1
00:00:00,072 --> 00:00:04,123
Sous-titres présentés par l'équipe Heirs @Viki
2
00:00:05,967 --> 00:00:07,901
Épisode 2
3
00:00:33,800 --> 00:00:37,000
Veux-tu venir chez moi ?
4
00:00:55,689 --> 00:01:01,323
Etes-vous sûr... que votre maison sera plus sûre qu'ici ?
5
00:01:02,819 --> 00:01:05,447
Je ne sais pas si ce sera plus sûr, mais...
6
00:01:05,447 --> 00:01:08,364
C'est vrai que ma maison est plus jolie que cet endroit.
7
00:01:08,364 --> 00:01:12,198
Qu'est-ce que tu vas faire? Veux-tu venir ?
8
00:01:44,817 --> 00:01:47,575
Entrez.
9
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Vous ne vivez pas avec votre famille ?
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Non.
11
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Vous vivez tout seul ?
12
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
Qu'est-ce qui ne va pas si je vis seule ?
13
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Qu'est-ce que tu es?
14
00:02:43,248 --> 00:02:44,176
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que tu es ?"
15
00:02:44,206 --> 00:02:47,173
Êtes-vous peut-être un trafiquant de drogue, ou quelque chose comme ça... monsieur ?
16
00:02:47,175 --> 00:02:53,068
- Quoi?
- Que faites-vous dans la vie... monsieur ? Faites-vous partie d'un gang ?
17
00:02:53,068 --> 00:02:55,443
Êtes-vous convaincu que je suis un trafiquant de drogue ?
18
00:02:55,443 --> 00:02:57,894
Il semblait que vous connaissiez bien la police.
19
00:02:57,894 --> 00:03:02,896
Et aussi, que tu es ami avec un gars qui semble inhaler tout ce qui ressemble à de la poudre...
20
00:03:02,902 --> 00:03:04,921
C'est vrai.
21
00:03:04,922 --> 00:03:07,137
Mais...
22
00:03:09,042 --> 00:03:11,768
Pourquoi pensez-vous que je vais seulement vendre des drogues ?
23
00:03:11,768 --> 00:03:17,049
Quoi- quoi ?
- La personne qui a pris ton passeport, tu penses que c'est un vrai flic ?
24
00:03:22,252 --> 00:03:24,320
Avez-vous encore deux reins ?
25
00:03:24,320 --> 00:03:28,740
Je vous préviens ! Si vous faites un pas de plus...
26
00:03:37,107 --> 00:03:40,681
Ce sera votre chambre.
27
00:03:40,681 --> 00:03:44,011
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
28
00:03:50,291 --> 00:03:53,859
Pourquoi laisse-t-il libre cours à mon imagination ?
29
00:04:18,970 --> 00:04:22,218
Je suis désolé. Encore une fois.
30
00:04:22,218 --> 00:04:23,286
Laissez-moi glisser, encore une fois.
31
00:04:23,359 --> 00:04:26,592
Ne fais pas ça ! Savez-vous à quel point il était difficile pour maman de gagner cet argent ?
32
00:04:26,607 --> 00:04:27,821
Allez-y !
33
00:04:27,821 --> 00:04:31,660
Eun Seok ! Eun Seok !
34
00:04:31,660 --> 00:04:35,030
Eun Seok, ne pars pas !
35
00:04:40,820 --> 00:04:44,666
A part la nourriture que j'avais dans l'avion, je n'ai rien mangé.
36
00:04:45,687 --> 00:04:49,568
Ah, j'ai faim.
37
00:06:04,700 --> 00:06:07,300
Que fais-tu? Tout dans le noir ?
38
00:06:07,331 --> 00:06:09,164
Pour ne pas avoir demandé la permission... désolé.
39
00:06:09,164 --> 00:06:12,373
Je n'ai mangé que des aliments dont la date de péremption était dépassée, donc...
40
00:06:12,381 --> 00:06:15,647
veuillez accepter ceci en échange.
41
00:06:20,400 --> 00:06:23,600
Quel genre de vie as-tu pour manger comme ça ?
42
00:06:24,868 --> 00:06:28,027
J'ai payé pour celui-ci aussi.
43
00:06:28,068 --> 00:06:30,069
Hé!
44
00:06:31,321 --> 00:06:34,795
Où penses-tu aller ? Tu ne vas pas nettoyer ça ?
45
00:06:43,801 --> 00:06:45,672
Comment récidive-t-on ?
46
00:06:45,745 --> 00:06:49,110
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais fait auparavant.
47
00:06:49,110 --> 00:06:51,076
Quel est ton nom?
48
00:06:51,076 --> 00:06:55,260
Quoi?
- Je veux dire, comment les autres t'appellent ?
49
00:06:56,841 --> 00:07:00,900
Je n'ai pas pu le dire plus tôt, mais merci de m'avoir offert un logement.
50
00:07:00,900 --> 00:07:03,903
Votre nom est assez long.
51
00:07:07,514 --> 00:07:09,166
Vous n'avez pas besoin de m'être reconnaissant.
52
00:07:09,206 --> 00:07:12,155
Ce n'était pas un acte de gentillesse. C'était une compensation.
53
00:07:13,528 --> 00:07:18,396
C'est une compensation pour la poudre de haricots.
Tu as dit que c'était pour ta sœur...
54
00:07:30,776 --> 00:07:34,575
Dès que j'ai réservé les billets d'avion, Zeus Hotel nous a contactés.
55
00:07:34,609 --> 00:07:36,562
Ils ont dit que si vos réservations d'hôtel n'étaient pas encore faites aux États-Unis...
56
00:07:36,562 --> 00:07:39,845
Venir séjourner à leur hôtel ?
- Oui.
57
00:07:39,848 --> 00:07:42,574
J'ai entendu dire qu'il se fiançait avec le PDG Lee de RS International...
58
00:07:42,574 --> 00:07:46,664
agit-il déjà comme un actionnaire de premier plan ?
59
00:07:51,131 --> 00:07:53,847
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
60
00:07:53,847 --> 00:07:55,324
Non.
61
00:07:55,357 --> 00:07:58,486
Je refuserai poliment leur offre de séjourner dans leur hôtel.
62
00:08:00,785 --> 00:08:02,655
Voici la liste des invités pour la prochaine soirée de famille.
63
00:08:02,655 --> 00:08:06,729
Il y a un total de 11 personnes, et elles seront toutes accompagnées de leurs familles.
64
00:08:10,313 --> 00:08:11,957
Je l'ai également envoyé par e-mail.
65
00:08:11,988 --> 00:08:15,016
Si vous avez envoyé ceci par e-mail, pourquoi gaspillez-vous du papier ?
66
00:08:15,016 --> 00:08:16,809
C'est une habitude que j'ai apprise en travaillant pour le président.
67
00:08:16,809 --> 00:08:18,364
J'ai informé le président de votre voyage d'affaires.
68
00:08:18,415 --> 00:08:21,679
Pensais-tu que je ne pouvais pas le faire moi-même ? Est-ce pour cela que tu l'as fait à la place ?
69
00:08:21,679 --> 00:08:26,237
Depuis le début, j'ai toujours été curieux de demander... M. Yoon, pour qui pensez-vous travailler ?
70
00:08:26,269 --> 00:08:27,482
C'est moi ou c'est mon père ?
71
00:08:27,513 --> 00:08:30,792
Cela a toujours été le groupe Jeguk. - C'est vrai ?
72
00:08:30,819 --> 00:08:35,923
Monsieur le Président, savez-vous que vous ressemblez à un homme en colère contre sa petite amie infidèle ?
73
00:08:35,953 --> 00:08:37,661
Vous ne l'avez pas bien vu.
74
00:08:37,690 --> 00:08:41,311
Parce que tu es trop romantique, je te donnais un conseil. Vous devriez toucher davantage de femmes.
75
00:08:41,311 --> 00:08:44,214
Pour que... vous ne soyez pas "tué" à la mort du PDG.
(Après la mort des rois coréens, tous ses serviteurs furent tués.)
76
00:08:44,214 --> 00:08:46,536
Avez-vous d'autres conseils ?
77
00:08:46,536 --> 00:08:48,577
Vous n'êtes même pas intimidé.
78
00:08:48,653 --> 00:08:52,520
Looks like another bad habit that my Father taught you.
79
00:09:00,566 --> 00:09:03,498
Bon voyage.
80
00:09:07,004 --> 00:09:12,494
Rétrospectivement, je me rends compte que rester en bonne santé est la chose la plus importante.
81
00:09:13,693 --> 00:09:15,699
Assurez-vous de ne pas tomber malade.
82
00:09:15,736 --> 00:09:17,887
Mangez beaucoup de nourriture bonne et saine.
83
00:09:17,936 --> 00:09:20,018
Ne sois pas si gentil avec moi.
84
00:09:20,018 --> 00:09:24,052
Même si vous agissez ainsi, je ne retirerai pas mon nom de l'arbre généalogique.
85
00:09:25,021 --> 00:09:28,795
Je ne t'ai jamais demandé de te retirer.
86
00:09:28,812 --> 00:09:32,526
C'est vous... qui avez amené la mère de Tan dans cette maison.
87
00:09:32,548 --> 00:09:34,365
Qu'étais-je censé faire ?
88
00:09:34,389 --> 00:09:38,758
Vous la laissiez courir librement dehors, alors j'ai dû la ramener et la cacher.
89
00:09:38,758 --> 00:09:41,272
Je sais.
90
00:09:41,317 --> 00:09:43,252
Tout est de ma faute.
91
00:09:43,252 --> 00:09:45,205
C'est bien que tu saches.
92
00:09:45,205 --> 00:09:47,561
Je ne changerai jamais l'arbre généalogique.
93
00:09:47,561 --> 00:09:49,325
C'est pour ça que je l'ai invitée.
94
00:09:49,331 --> 00:09:55,183
Pour que je puisse la garder dans ma cage et m'assurer qu'elle ne puisse rien faire jusqu'à sa mort.
95
00:09:55,183 --> 00:09:59,711
À mesure que les gens vieillissent, ils deviennent probablement plus indulgents et ouverts d’esprit, mais...
96
00:09:59,746 --> 00:10:02,511
tu n'as jamais changé.
97
00:10:02,531 --> 00:10:04,908
C'est probablement parce que je n'ai pas d'enfants.
98
00:10:04,947 --> 00:10:08,580
Que disent-ils ?
99
00:10:17,289 --> 00:10:19,319
Ils n'ont pas parlé de toi.
100
00:10:19,351 --> 00:10:22,507
Ils parlaient juste de moi, juste de moi.
101
00:10:24,041 --> 00:10:26,901
Gagné est là.
102
00:10:26,923 --> 00:10:31,222
Entrez. Votre mère est là.
103
00:10:31,222 --> 00:10:34,635
Est-ce que j'ai une mère dans cette maison ?
104
00:10:35,887 --> 00:10:37,154
Mon Dieu, d'accord.
105
00:10:37,154 --> 00:10:41,345
Ahjumma est venue, Ahjumma. L'ahjumma qui t'a élevé.
106
00:10:41,384 --> 00:10:44,461
Allez-vous continuer à écouter ?
- Je pars, je pars.
107
00:10:44,501 --> 00:10:47,649
Cet ahjumma s'en va aussi.
108
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
Cela fait un moment.
109
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Tu es là ?
110
00:11:08,311 --> 00:11:11,677
Vous n'êtes jamais le premier à dire bonjour.
111
00:11:11,701 --> 00:11:15,299
Je t'ai élevé pendant 10 ans, jusqu'à ce que tu partes aux États-Unis.
112
00:11:15,299 --> 00:11:18,537
Je ne vous ai peut-être pas élevé par amour, mais j'ai fait de mon mieux pour vous élever.
113
00:11:18,537 --> 00:11:20,121
Ne fais pas de moi une belle-mère médiocre.
114
00:11:20,121 --> 00:11:25,256
Je suis désolé d'avoir mûri ainsi, même si tu m'as si bien élevé pendant 10 ans.
115
00:11:25,256 --> 00:11:25,861
En ce moment, êtes-vous...
116
00:11:25,861 --> 00:11:28,940
Arrêtez ça tous les deux.
117
00:11:30,696 --> 00:11:32,197
Je pars.
118
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
Je ne te verrai pas dehors.
119
00:11:41,518 --> 00:11:44,787
Alors, vous partez en voyage d'affaires aux States ?
120
00:11:46,131 --> 00:11:46,789
Oui.
121
00:11:46,801 --> 00:11:51,474
Les Américains ont une grande estime pour les entreprises familiales.
122
00:11:51,508 --> 00:11:56,970
Pour eux, la famille est la chose la plus importante.
123
00:11:56,970 --> 00:11:59,873
Alors, tu devrais emmener Tan avec toi.
124
00:12:01,158 --> 00:12:01,862
Je vais m'en occuper...
125
00:12:01,862 --> 00:12:03,772
Écoutez ce que je dis.
126
00:12:04,786 --> 00:12:07,352
J'en informerai le secrétaire en chef Yoon.
127
00:12:07,352 --> 00:12:09,617
C'est mon affaire. je ferai attention...
128
00:12:09,617 --> 00:12:12,358
Je fais aussi mon travail.
129
00:12:12,397 --> 00:12:16,330
Je vous dis que ce n'est pas encore votre entreprise.
130
00:12:22,766 --> 00:12:24,482
Que fais-tu? Je suis occupé.
131
00:12:24,482 --> 00:12:26,200
Cela ne prendra qu'un instant ! Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
132
00:12:26,200 --> 00:12:28,884
N'essayez pas d'être sournois et de me parler comme ça !
(Utilisez la forme honorifique au lieu de me parler sous la forme abrégée !)
133
00:12:28,884 --> 00:12:31,533
Je l'ai dit comme ça parce que tu as dit que tu étais occupé. Je me demandais si votre emploi du temps était surligné en or.
134
00:12:31,533 --> 00:12:32,089
Encore! (Vous avez parlé sous forme courte !)
135
00:12:32,089 --> 00:12:33,993
Très bien, je comprends, madame.
136
00:12:34,013 --> 00:12:37,721
J'ai entendu dire que tu rencontrais la famille de Rachel. Ont-ils demandé à vous rencontrer ? Pourquoi veulent-ils se rencontrer ?
137
00:12:37,721 --> 00:12:40,100
Pourquoi as-tu besoin de savoir ? Allez-vous assister à la réunion en personne ?
138
00:12:40,100 --> 00:12:42,575
Je vous pose la question car je ne peux pas les rencontrer en personne.
139
00:12:42,591 --> 00:12:44,710
Mais j'ai besoin de le savoir, car cela concerne la belle-famille de mon fils.
140
00:12:44,710 --> 00:12:50,321
La belle-famille ? OMS? As-tu oublié que Tan est mon fils ?
141
00:12:50,337 --> 00:12:53,409
Arrêtez de vous montrer. Vous finirez par le regretter.
142
00:12:53,409 --> 00:12:54,426
Regret?
143
00:12:54,443 --> 00:12:57,735
Je suis sûr que Tan sera heureux lorsqu'il découvrira que sa mère a vécu en étant traitée de cette façon.
144
00:12:57,735 --> 00:12:59,036
Est-ce que tu me menaces ?
145
00:12:59,036 --> 00:13:00,431
Si c'est comme ça que vous l'avez entendu, alors tant pis.
146
00:13:00,474 --> 00:13:01,346
Vous êtes ridicule.
147
00:13:01,346 --> 00:13:02,082
Quoi?
148
00:13:02,082 --> 00:13:04,655
Tu dois penser que tu es vraiment devenu
149
00:13:04,663 --> 00:13:08,156
la dame de cette maison après avoir constamment entendu ici "Deuxième Madame". Mais tant que je suis dans cette maison,
150
00:13:08,156 --> 00:13:11,070
tu resteras à jamais la maîtresse de mon mari.
151
00:13:11,088 --> 00:13:15,099
Je ferai en sorte que tu restes en tant que maîtresse.
152
00:13:15,137 --> 00:13:16,557
Est-ce que tu comprends?
153
00:13:32,670 --> 00:13:34,992
Le sac à main d'une autre femme.
154
00:13:34,992 --> 00:13:37,240
La maison d'une autre femme.
155
00:13:37,240 --> 00:13:39,683
Le mari d'une autre femme.
156
00:13:41,861 --> 00:13:46,156
Une personne qui est toujours malheureuse parce qu'elle désire avoir les affaires d'autrui.
157
00:13:46,741 --> 00:13:48,683
Cette personne est...
158
00:13:55,608 --> 00:13:56,628
Maman
159
00:13:56,654 --> 00:13:58,257
Maman ?
160
00:13:59,153 --> 00:14:02,217
C'est moi. Tu as dû être inquiet parce que
Je ne t'ai pas appelé.
161
00:14:04,159 --> 00:14:06,939
Je suis désolé. C'est ma première fois en Amérique.
162
00:14:06,939 --> 00:14:09,556
Il n'y a que l'anglais (partout).
163
00:14:11,412 --> 00:14:13,263
Sœur...
164
00:14:16,674 --> 00:14:19,637
est devenue plus grande et son visage est un peu bronzé.
165
00:14:19,653 --> 00:14:22,197
Vous savez bien, le soleil de Californie...
166
00:14:23,198 --> 00:14:25,774
Le temps est comme une pierre chaude en feu.
167
00:14:29,135 --> 00:14:33,339
Je suis chez Sis. Vous savez, le genre avec une pelouse.
168
00:14:33,339 --> 00:14:36,431
Le genre de maison qui n'a pas de clôture et qui a une tondeuse à gazon.
169
00:14:36,431 --> 00:14:38,700
C'est le genre de maison qu'elle a.
170
00:14:44,237 --> 00:14:46,903
Alors ne vous inquiétez pas.
171
00:14:46,914 --> 00:14:51,088
Mangez bien et dormez bien, d'accord ?
172
00:15:00,463 --> 00:15:03,492
Je vais y aller maintenant, je t'appellerai plus tard.
173
00:15:33,519 --> 00:15:35,793
Que fais-tu, tu entres sans frapper ?
174
00:15:36,738 --> 00:15:40,224
La commande est fausse ! Même si c'est ta maison...
175
00:15:41,078 --> 00:15:41,856
Qu'est-ce que c'est ?
176
00:15:41,897 --> 00:15:44,205
Il n'y a pas de nourriture comme celle-là en Corée ?
177
00:15:46,722 --> 00:15:47,627
Merci.
178
00:15:47,639 --> 00:15:50,682
Il n'est pas nécessaire d'être reconnaissant. C'est quelque chose de bon pour vos reins.
179
00:15:50,682 --> 00:15:52,175
Ne le faites pas.
180
00:15:52,175 --> 00:15:54,357
Vous savez bien mentir.
181
00:15:54,364 --> 00:15:56,729
Quand ai-je...
182
00:15:56,729 --> 00:15:58,956
Vous avez tout entendu ? Pourquoi écoutiez-vous ?
183
00:15:58,956 --> 00:16:01,924
Parce que c'est intéressant d'entendre la voix d'une femme à la maison.
184
00:16:02,637 --> 00:16:04,658
C'est quoi ça ?
185
00:16:04,689 --> 00:16:05,691
Les frais de téléphone...
186
00:16:05,701 --> 00:16:08,664
Vous dépensez de l'argent comme de l'eau !
187
00:16:13,736 --> 00:16:18,723
C'est pour les frais d'embarquement. J'allais accrocher ça dans ma chambre une fois arrivé aux États-Unis, mais je te le donnerai.
188
00:16:19,318 --> 00:16:21,391
Vous ne me le jetez pas, n'est-ce pas ?
189
00:16:22,428 --> 00:16:24,166
Qu'est-ce que c'est?
190
00:16:24,166 --> 00:16:27,695
C'est un attrape-rêves. C'est censé attraper les mauvais rêves.
191
00:16:27,700 --> 00:16:30,010
Seuls de jolis rêves passent par le trou.
192
00:16:30,010 --> 00:16:31,695
Est-ce que les jolies filles viennent aussi ?
193
00:16:31,732 --> 00:16:33,296
Oubliez ça, rendez-le-moi.
194
00:16:33,296 --> 00:16:38,909
Reposez-vous. Finissez votre nourriture... c'est bon pour vos reins-
- Je t'ai dit d'arrêter !
195
00:16:43,655 --> 00:16:45,953
Est-ce qu'il a mis quelque chose ici ?
196
00:17:33,757 --> 00:17:37,457
Ouah. Après, j'ai eu la gentillesse de la nourrir.
197
00:20:37,095 --> 00:20:40,096
D'après ce que j'ai vu ce matin, ta maison est vraiment sympa.
198
00:20:40,148 --> 00:20:41,600
Vraiment?
199
00:20:41,600 --> 00:20:42,996
Tu vas quelque part ?
200
00:20:42,996 --> 00:20:44,590
École.
201
00:20:45,247 --> 00:20:48,079
Je suppose que vous êtes vraiment un étudiant international après tout.
202
00:20:48,116 --> 00:20:50,804
Fréquentez-vous le type d’écoles qui apparaissent dans les films ?
203
00:20:50,845 --> 00:20:52,754
De quel genre d'école s'agit-il ?
204
00:20:52,754 --> 00:20:55,191
L'école de sorcellerie et de sorcellerie de Poudlard ?
205
00:20:57,610 --> 00:20:59,561
Vous riez encore.
206
00:20:59,561 --> 00:21:01,969
Cela doit signifier que vous souriez normalement beaucoup.
-Hein?
207
00:21:02,993 --> 00:21:07,669
J'étais juste curieux de savoir quel genre d'école fréquente un étudiant international.
208
00:21:07,669 --> 00:21:10,469
Attends une minute, je vais préparer mes bagages.
-Pour aller où ?
209
00:21:10,469 --> 00:21:13,735
Eh bien, si tu pars, je devrais partir aussi. Laisse-moi me brosser les dents et me laver...
210
00:21:13,735 --> 00:21:16,008
Juste... reste, alors.
211
00:21:16,696 --> 00:21:20,937
Reste jusqu'à mon retour de l'école. De toute façon, vous n’avez nulle part où aller.
212
00:21:20,937 --> 00:21:23,608
Ma sœur...
-Il vous reste encore beaucoup de temps avant l'ouverture.
213
00:21:23,608 --> 00:21:25,900
Ils ouvrent l'après-midi... en fin d'après-midi.
214
00:21:25,900 --> 00:21:27,832
Alors, peut-être...
- Il n'y a pas de bus.
215
00:21:27,832 --> 00:21:30,032
Il n'y a personne qui prend le bus dans cette zone.
216
00:21:30,649 --> 00:21:33,238
-Encore...
-Si vous vous sentez toujours mal à l'aise en restant ici,
217
00:21:33,238 --> 00:21:35,457
pourquoi ne viens-tu pas à mon école ?
218
00:21:36,061 --> 00:21:39,258
Après tout, vous êtes curieux, n'est-ce pas ? À propos du type d’écoles que fréquentent les étudiants internationaux.
219
00:22:12,650 --> 00:22:13,706
Mais je vais bien.
220
00:22:13,706 --> 00:22:16,012
Si vous ne voulez pas ressortir comme un pouce endolori, portez-les.
221
00:22:16,012 --> 00:22:18,600
Considérez-le comme un uniforme ici.
222
00:22:28,079 --> 00:22:31,842
Je vais mettre ma main par la fenêtre. Dis-moi si ça devient embarrassant.
223
00:22:31,842 --> 00:22:34,163
Vous n'avez qu'une minute.
224
00:23:15,662 --> 00:23:18,153
Chaque mot a un sens.
225
00:23:18,153 --> 00:23:22,462
Dès que vous mettez nos sentiments en mots, cela prend un sens.
226
00:23:22,462 --> 00:23:23,950
Le mot "crayon",
227
00:23:23,990 --> 00:23:27,679
prend un tout autre sens quand on y pense comme...
228
00:23:27,679 --> 00:23:30,856
le crayon avec lequel j'écris des lettres.
229
00:23:51,497 --> 00:24:05,963
G-O, allons-y, Dogs. G-O, c'est parti !
230
00:24:08,970 --> 00:24:15,191
Le British Council a mené une enquête auprès de 102 pays non anglophones
231
00:24:15,191 --> 00:24:19,710
sur ce qui était le plus beau mot anglais du monde.
232
00:24:19,710 --> 00:24:22,496
Selon vous, qu'est-ce qui a pris la première place ?
-Arc-en-ciel.
233
00:24:22,843 --> 00:24:23,674
Des fleurs ?
234
00:24:23,674 --> 00:24:25,114
Des licornes ?
235
00:24:25,114 --> 00:24:27,577
Est-ce de l'amour ?
-Lamar Odom.
236
00:24:29,348 --> 00:24:34,224
Le plus beau mot anglais du monde était « Mère ».
237
00:24:34,778 --> 00:24:36,274
Vous n'êtes pas d'accord ?
238
00:24:36,274 --> 00:24:38,259
239
00:24:38,721 --> 00:24:41,178
Les deuxième à cinquième places étaient :
240
00:24:41,178 --> 00:24:42,514
la passion,
241
00:24:42,514 --> 00:24:44,024
sourire,
242
00:24:44,024 --> 00:24:46,414
l'amour et l'éternité.
243
00:24:46,414 --> 00:24:47,479
Alors...
244
00:24:47,479 --> 00:24:50,213
quel était le mot anglais le plus triste au monde ?
245
00:24:50,213 --> 00:24:51,629
La mort.
- Funérailles.
246
00:24:51,629 --> 00:24:54,303
En faillite.
-Lamar Odom.
247
00:25:30,202 --> 00:25:34,440
C'est la fin du cours pour aujourd'hui, n'oubliez pas de rendre vos devoirs avant de partir.
248
00:25:38,142 --> 00:25:40,552
Tan, qu'est-ce que tu fais après les cours ?
249
00:25:40,552 --> 00:25:42,616
Je rentre juste à la maison.
250
00:25:56,253 --> 00:25:57,718
Tanné.
251
00:25:58,571 --> 00:26:00,484
Tu ne vas pas le rendre ?
252
00:26:02,035 --> 00:26:04,689
Ce n'est pas pour se rendre.
253
00:26:04,689 --> 00:26:09,412
Ne penses-tu pas que tu pourrais trouver un nouveau but si tu le rends, un jour ?
254
00:26:45,274 --> 00:26:48,394
Oh vraiment ? Ne m'oblige pas à appeler Roy...
255
00:26:48,426 --> 00:26:51,310
-N'ose pas ! Ne le fais pas ! (en coréen)
-Je vais l'appeler. Je vais l'appeler. (en coréen)
256
00:26:51,310 --> 00:26:53,090
Vous ne pourrez jamais l'appeler. Jamais. (en coréen)
257
00:26:53,090 --> 00:26:55,784
Jamais. Vous ne pouvez pas faire ça. (en coréen)
258
00:26:57,800 --> 00:26:59,867
Qu'est-ce que tu regardes ?
259
00:27:00,514 --> 00:27:01,851
Juste...
260
00:27:01,851 --> 00:27:04,131
chez les élèves qui ont rencontré de bons parents.
261
00:27:04,131 --> 00:27:07,941
On dirait que les étudiants coréens vont faire la fête.
262
00:27:14,127 --> 00:27:16,451
Même si vous y allez, ce n'est pas si amusant.
263
00:27:17,375 --> 00:27:18,782
Vraiment?
264
00:27:19,272 --> 00:27:23,044
Je devrais vraiment y aller. Merci de m'avoir amené dans votre école.
265
00:27:23,044 --> 00:27:25,594
Pouvez-vous garder mes bagages un peu plus longtemps ? Je viendrai le chercher ce soir.
266
00:27:25,636 --> 00:27:27,262
Vas-tu chez ta sœur ?
267
00:27:27,285 --> 00:27:28,680
Je devrais y aller.
268
00:27:28,680 --> 00:27:31,551
Je dois récupérer l'argent que ma mère m'a donné.
269
00:27:31,551 --> 00:27:34,634
Ce n’est pas de l’argent qui peut être gaspillé en alcool et autres.
270
00:27:37,247 --> 00:27:38,768
Alors...
271
00:27:39,337 --> 00:27:40,736
au revoir.
272
00:27:41,181 --> 00:27:43,171
Puisque nous sommes en Amérique.
273
00:27:48,330 --> 00:27:49,880
Hé!
274
00:27:51,991 --> 00:27:54,455
Savez-vous au moins où vous allez ?
275
00:27:55,119 --> 00:27:56,611
Je sais.
276
00:27:59,944 --> 00:28:01,949
Comme si...
277
00:28:06,973 --> 00:28:08,219
Je peux y aller seul.
278
00:28:08,219 --> 00:28:09,449
Allons-y ensemble.
279
00:28:09,449 --> 00:28:10,707
Tu n'as pas cours ?
280
00:28:10,707 --> 00:28:14,202
C'est un cours que je n'aime pas. Je vais l'ignorer, en t'utilisant comme excuse.
281
00:28:14,836 --> 00:28:16,087
De quelle classe s'agit-il ?
282
00:28:16,087 --> 00:28:17,275
Mathématiques.
283
00:28:17,275 --> 00:28:19,386
Mais j'aime les mathématiques...
284
00:28:19,965 --> 00:28:22,149
Tu dois être fou.
285
00:28:24,634 --> 00:28:26,187
Vraiment?
286
00:28:26,187 --> 00:28:28,163
Elle a arrêté de travailler ici ?
287
00:28:28,163 --> 00:28:33,541
-Après qu'elle soit partie comme ça, elle m'a juste envoyé un texto.
- Elle a dit qu'elle n'avait reçu qu'un texto - Elle a dit qu'elle ne l'avait pas reçu
288
00:28:33,541 --> 00:28:36,014
je reviens après aujourd'hui,
- disant qu'elle ne reviendrait pas au travail après aujourd'hui - et elle voulait que je lui dise
289
00:28:36,014 --> 00:28:40,886
sœur qu'elle la contacterait, ne s'inquiéterait pas, et retournerait en Corée.
-et que si tu venais, elle te contacterait et
290
00:28:40,886 --> 00:28:44,079
...ne vous inquiétez pas et retournez en Corée.
291
00:28:52,846 --> 00:28:54,379
Elle a vraiment dû courir...
292
00:28:54,379 --> 00:28:58,028
C'est ridicule... elle ne peut vraiment pas prendre cet argent !
293
00:28:58,703 --> 00:29:00,036
Hé!
294
00:29:00,036 --> 00:29:03,504
Tu es cette fille, tu es la sœur de cette salope.
295
00:29:03,934 --> 00:29:06,242
Où est Stella ?
-C'est ce que je veux savoir !
296
00:29:06,242 --> 00:29:10,244
Où est-elle ? Où est cette salope qui a pris tout mon argent ?
297
00:29:11,033 --> 00:29:12,541
Qui es-tu mec ? Laisse tomber!
298
00:29:12,541 --> 00:29:15,136
As-tu frappé ma sœur comme ça aussi, espèce d'imbécile ?!
299
00:29:15,136 --> 00:29:17,416
Frappez-le !
- Tu n'étais pas obligé de me dire ce que je ne savais pas déjà.
300
00:29:23,324 --> 00:29:24,973
Oh, attends, attends, attends.
301
00:29:24,973 --> 00:29:26,733
Hé, ça ressemble à Chris.
302
00:29:26,733 --> 00:29:29,261
Hé, Chris !
303
00:29:29,261 --> 00:29:30,490
Ce doivent être ses amis !
304
00:29:30,490 --> 00:29:34,833
On ne dirait pas qu'ils viennent d'un groupe de prière de l'aube, quand je dis 1,2,3.. !
305
00:29:36,354 --> 00:29:38,099
Allez les chercher !
306
00:29:38,744 --> 00:29:41,151
Allez les chercher !
307
00:29:57,811 --> 00:29:58,939
Pourquoi courons-nous ?
308
00:29:58,939 --> 00:30:00,962
De quoi parles-tu? Vous avez dit cela après avoir dit : "Un, deux, trois"...
309
00:30:00,962 --> 00:30:04,498
Après avoir dit « Un, deux, trois », je vais lui relâcher les bras alors viens derrière moi.
310
00:30:04,498 --> 00:30:06,027
Quoi?
311
00:30:06,322 --> 00:30:08,394
Ils ne pourront pas nous rattraper.
312
00:30:08,394 --> 00:30:09,850
Mais ils arrivent !
313
00:30:09,850 --> 00:30:14,442
J'en sais un peu parce que j'ai pas mal couru auparavant. Ils sont déjà épuisés.
314
00:30:14,442 --> 00:30:15,918
Je vais te tuer !
315
00:30:15,918 --> 00:30:17,609
Attrapez-nous et dites-le !
316
00:30:17,609 --> 00:30:21,285
Je jure que je vais te tuer !
317
00:30:21,285 --> 00:30:25,371
Je comprends que vous êtes déterminés, mais moi, vieillir et mourir sera probablement plus rapide que vous ne nous attraperez.
318
00:30:25,371 --> 00:30:27,397
Comprennent-ils si vous leur parlez coréen ?
319
00:30:27,397 --> 00:30:31,171
Ils ne comprendraient pas si je parlais anglais de toute façon à ce stade... Je voulais que vous entendiez
320
00:30:31,171 --> 00:30:33,216
pour que vous sachiez que vous n'avez plus besoin d'avoir peur.
321
00:30:34,298 --> 00:30:36,405
Juste une minute, je reçois un appel.
322
00:30:38,537 --> 00:30:40,275
Rachel
323
00:30:43,836 --> 00:30:44,862
Ce n’est pas le moment de répondre à un appel.
324
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Ce n'est plus le bon moment pour rien, depuis hier.
325
00:30:48,700 --> 00:30:50,900
Je viens de...
326
00:30:53,500 --> 00:30:55,487
C'est un appel provenant d'une commande de drogue.
327
00:30:55,487 --> 00:30:57,652
Pour demander si j'ai des médicaments bio.
328
00:30:58,725 --> 00:30:59,425
Allons-y.
329
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Je pense que nous devons vraiment courir maintenant.
330
00:31:01,500 --> 00:31:03,700
Allez!
331
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
332
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
La personne que vous appelez ne peut pas répondre au téléphone pour le moment.
333
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
[Maman]
334
00:31:59,788 --> 00:32:01,137
C'est moi. Quoi?
335
00:32:01,137 --> 00:32:02,571
Es-tu avec Kim Tan ?
336
00:32:02,571 --> 00:32:04,249
Pourquoi serais-je avec lui à ce moment-là ?
337
00:32:04,249 --> 00:32:05,452
Il est à l'école.
338
00:32:05,452 --> 00:32:07,295
Oh, c'est vrai.
339
00:32:07,295 --> 00:32:08,250
Qu'a-t-il dit ?
340
00:32:08,250 --> 00:32:09,465
À propos de quoi?
341
00:32:09,465 --> 00:32:10,709
Tu ne lui as pas dit ?
342
00:32:10,709 --> 00:32:11,913
À propos du père de Young Do et de moi.
343
00:32:11,913 --> 00:32:13,322
Il n'y a pas de quoi se vanter.
344
00:32:13,322 --> 00:32:14,617
Même ainsi, tu dois lui dire.
345
00:32:14,617 --> 00:32:18,156
Young Do et Tan... vous avez dit qu'ils étaient les meilleurs amis.
346
00:32:18,156 --> 00:32:19,663
Ils ne sont plus amis.
347
00:32:19,663 --> 00:32:21,359
Je raccroche.
348
00:32:56,954 --> 00:32:58,967
N'est-ce pas le fils du patron ?
349
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
Oui. Depuis qu'il était au collège, il venait ici à chaque récréation et faisait la vaisselle.
350
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Cela fait partie de sa formation d'héritier d'hériter de l'hôtel.
351
00:33:07,300 --> 00:33:08,846
Même si on lui dit de le faire, fait-il son travail ?
352
00:33:08,846 --> 00:33:10,232
Même s'il est le fils d'un Chaebol, il est gentil et bon enfant.
353
00:33:10,234 --> 00:33:12,427
Que veux-tu dire par « sympa » ?
354
00:33:17,046 --> 00:33:18,490
Jeune Do,
355
00:33:18,490 --> 00:33:22,951
Je suis sûr de vous avoir dit de réchauffer les assiettes avant de les servir.
356
00:33:22,984 --> 00:33:26,195
Si vous étiez client, aimeriez-vous être servi...
357
00:33:26,206 --> 00:33:29,173
une assiette froide de nourriture, avant d'avoir eu la chance de vraiment l'apprécier ?
358
00:33:29,173 --> 00:33:33,740
Aussi, lorsque vous entrez dans cette cuisine, votre apparence doit être soignée...
359
00:33:38,164 --> 00:33:42,318
Est-ce que j'ai l'air de bonne humeur ?
360
00:33:44,262 --> 00:33:46,219
Quand tout le monde fait fidèlement son travail,
361
00:33:46,219 --> 00:33:48,950
dois-je te laisser glisser parce que tu es le fils du PDG ?
362
00:33:48,950 --> 00:33:50,113
Si vous continuez à agir ainsi...
363
00:33:50,130 --> 00:33:51,836
Signalez-moi...
364
00:33:51,836 --> 00:33:53,654
à mon Père.
365
00:33:55,200 --> 00:33:59,000
C'est votre travail en tant que Manager, alors faites-le bien.
366
00:33:59,000 --> 00:34:02,127
Quand je deviendrai propriétaire de cet hôtel dans dix ans,
367
00:34:04,038 --> 00:34:06,908
vous devrez vous appuyer sur votre expérience pour faciliter votre recherche d'un nouvel emploi.
368
00:34:09,588 --> 00:34:12,050
Le commissaire de police vient d'arriver dans sa chambre.
369
00:34:12,050 --> 00:34:12,760
Vraiment?
370
00:34:12,774 --> 00:34:13,984
Aigoo.
371
00:34:14,846 --> 00:34:18,996
Je pense qu'un nouveau travail qui me convient mieux que faire la vaisselle... vient de s'ouvrir.
372
00:34:32,726 --> 00:34:34,025
373
00:34:34,803 --> 00:34:37,391
L'examen d'entrée à l'université de Hyo Shin...
374
00:34:37,391 --> 00:34:40,728
c'est au coin de la rue, non ?
375
00:34:40,728 --> 00:34:43,636
Je m'y prépare comme d'habitude.
376
00:34:43,636 --> 00:34:46,879
Il doit travailler pour élever son classement national par rapport à l'année dernière, mais...
377
00:34:46,879 --> 00:34:48,830
à part ça, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
378
00:34:48,837 --> 00:34:52,144
Se plaindre du manque de temps et blâmer la date du test...
379
00:34:52,144 --> 00:34:55,172
c'est une chose stupide à faire.
380
00:34:55,172 --> 00:34:56,033
Oui.
381
00:34:56,033 --> 00:34:59,961
Cela aurait été tellement génial si tu étais allé dans le même lycée que moi.
382
00:34:59,961 --> 00:35:02,396
De nos jours, Empire High School est plus prestigieux.
383
00:35:02,396 --> 00:35:03,645
Les temps ont changé. C'est différent de celui de son frère.
384
00:35:03,645 --> 00:35:06,016
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
385
00:35:06,016 --> 00:35:08,527
La Corée est une question de connexions.
386
00:35:08,527 --> 00:35:10,996
Même si l'Empire High School est prestigieuse,
387
00:35:10,996 --> 00:35:13,475
son histoire est trop courte...
388
00:35:13,475 --> 00:35:15,387
produire des leaders dans les domaines de la politique, du droit et des affaires.
389
00:35:15,419 --> 00:35:17,989
Alors, Hyo Shin...
390
00:35:17,989 --> 00:35:20,834
pourrait devenir l'histoire d'Empire High.
391
00:35:22,520 --> 00:35:26,518
Vous avez compris les paroles de votre oncle, n'est-ce pas ?
392
00:35:27,739 --> 00:35:28,810
Oui.
393
00:35:35,850 --> 00:35:37,636
Oh, jeune Do.
394
00:35:38,600 --> 00:35:42,154
Ministre de la Justice, Chancelier, c'est un honneur de vous accueillir ici.
395
00:35:43,556 --> 00:35:47,447
Directeur, Procureur, j'ai beaucoup entendu parler de vous par mon père.
396
00:35:47,447 --> 00:35:50,958
Il est le fils du PDG Choi et il a un an de retard sur Hyo Shin à Empire High.
397
00:35:52,365 --> 00:35:54,767
Le PDG Choi est jeune, mais...
398
00:35:54,767 --> 00:35:57,357
il a bien élevé son fils.
399
00:35:57,357 --> 00:35:59,141
Merci.
400
00:36:06,210 --> 00:36:08,206
La nourriture vous convient-elle ?
401
00:36:08,217 --> 00:36:12,744
J'ai entendu dire que le chef avait changé et je pense que la nourriture s'est améliorée.
402
00:36:33,030 --> 00:36:35,848
On aurait dit que tu avais la gorge brûlante.
403
00:37:14,622 --> 00:37:16,781
Laisse-moi utiliser ta salle de bain.
404
00:37:49,318 --> 00:37:52,288
On dirait que vous n'êtes pas fan de la nourriture.
405
00:37:52,288 --> 00:37:54,335
Je l'ai bien utilisé.
406
00:37:54,335 --> 00:37:57,007
Il y a des toilettes au premier étage.
407
00:37:58,722 --> 00:38:01,800
Je ne peux pas croiser mon père pendant que je vomis.
408
00:38:03,178 --> 00:38:05,987
Est-ce que tu es d'accord pour te faire prendre devant moi ?
409
00:38:05,987 --> 00:38:09,712
Si nous parlons de secrets, tu ne penses pas que j'en sais plus sur les tiens ?
410
00:38:10,291 --> 00:38:13,700
Sunbae, la voix que tu utilises pour me menacer... est vraiment gentille.
411
00:38:15,779 --> 00:38:18,026
C'est mieux quand je maudis.
412
00:38:18,026 --> 00:38:19,832
Voulez-vous l'entendre?
413
00:38:19,834 --> 00:38:22,503
Je vais devoir refuser. Tu veux une cigarette ?
414
00:38:22,503 --> 00:38:25,192
Je suis du genre à ne pas faire ce qui est mauvais pour le corps.
415
00:38:26,153 --> 00:38:27,794
Je pars.
416
00:38:44,817 --> 00:38:46,849
Tiens, mon régal.
417
00:38:46,869 --> 00:38:49,592
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Êtes-vous allé inventer le café ?
418
00:38:49,592 --> 00:38:51,576
(Je vous ai laissé du temps) Pour que vous puissiez prendre votre commande par téléphone confortablement.
419
00:38:51,576 --> 00:38:54,078
Avez-vous fini de vendre tous vos médicaments bio ?
420
00:38:58,400 --> 00:39:00,414
Wow, c'est à mourir pour de bon.
421
00:39:00,414 --> 00:39:01,650
Ne réagissez pas de manière excessive.
422
00:39:01,691 --> 00:39:06,085
Supportez-moi. Depuis que je suis venu en Amérique, je devrais donc essayer l'Americano avant de partir.
423
00:39:06,085 --> 00:39:10,331
Sinon, je n'aurai que de mauvais souvenirs des States.
424
00:39:10,344 --> 00:39:14,139
Etes-vous sûr de n'avoir que de mauvais souvenirs ?
425
00:39:14,981 --> 00:39:18,199
Eh bien, si j'y réfléchis un peu plus...
426
00:39:20,205 --> 00:39:22,424
Quoi qu’il en soit, depuis combien de temps es-tu aux États-Unis ?
427
00:39:22,424 --> 00:39:25,021
Pourquoi avez-vous interrompu votre réflexion !
428
00:39:26,692 --> 00:39:28,135
1, 2, 3 !
429
00:39:28,135 --> 00:39:29,807
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
430
00:39:29,807 --> 00:39:32,045
Pas cette pensée,
431
00:39:36,205 --> 00:39:37,714
Connaissez-vous ces gens ?
432
00:39:37,714 --> 00:39:39,447
Je ne les connais pas.
433
00:39:39,460 --> 00:39:43,179
Donne-moi ton téléphone. J'ai pensé à un moyen de rentrer à la maison.
434
00:39:43,190 --> 00:39:45,478
Par pays, tu veux dire la Corée ?
435
00:39:45,478 --> 00:39:46,948
Oui.
436
00:39:52,540 --> 00:39:54,150
Merci.
437
00:39:58,018 --> 00:40:01,012
Si j'obtiens des réponses, pourriez-vous me les montrer ?
438
00:40:01,012 --> 00:40:02,914
Que fais-tu?
439
00:40:02,914 --> 00:40:08,600
À : Le hacker blanc Yoon
C'est peut-être difficile à croire, mais...
440
00:40:08,600 --> 00:40:10,243
Qui est-ce ?
441
00:40:10,243 --> 00:40:11,134
Ton copain ?
442
00:40:11,134 --> 00:40:12,587
Un gars qui est un ami.
443
00:40:12,597 --> 00:40:15,994
Appelez-le! Vous ne savez pas quand il répondra.
444
00:40:15,994 --> 00:40:18,475
Son numéro a changé récemment, je n'arrive donc pas à le mémoriser.
445
00:40:18,475 --> 00:40:21,298
Il a dit qu'il irait quelque part, mais je ne suis pas sûr s'il a quitté la Corée ou s'il y est toujours.
446
00:40:21,298 --> 00:40:23,877
Vous demandez de l'aide à un gars dont vous ne savez même pas où il est ?
447
00:40:23,877 --> 00:40:26,222
Il est dans mon cœur, d'accord ? Et quoi ?
448
00:40:26,222 --> 00:40:28,805
Ce n’est pas quelque chose que vous voudriez comprendre de toute façon.
449
00:40:28,805 --> 00:40:30,760
Pourquoi aller si loin pour se tromper ?
450
00:40:30,760 --> 00:40:33,082
C'est une personne que je respecte, en tant qu'ami.
451
00:40:33,082 --> 00:40:35,201
A-t-il protégé son pays ? A-t-il inventé le Hangul (alphabet coréen) ?
452
00:40:35,201 --> 00:40:36,960
Du respect entre amis ?
453
00:40:38,248 --> 00:40:40,005
Et s'il n'y a pas de réponse ?
454
00:40:40,005 --> 00:40:42,005
Ça viendra.
455
00:40:46,496 --> 00:40:48,354
Où vas-tu?
456
00:40:58,193 --> 00:41:01,102
Il n'y a pas encore de message ?
457
00:41:04,941 --> 00:41:06,872
Pas encore!
458
00:41:06,872 --> 00:41:08,159
Etes-vous sûr d'être proche ?
459
00:41:08,159 --> 00:41:10,200
Nous nous connaissons depuis la moitié de ma vie.
460
00:41:10,200 --> 00:41:11,556
Sortez-vous ensemble ?
J'ai dit que ce n'était pas comme ça.
461
00:41:11,602 --> 00:41:12,145
Es-tu sorti avec lui ?
462
00:41:12,145 --> 00:41:15,141
Ah, pourquoi inventer des faux passés sur mon amitié !
463
00:41:15,866 --> 00:41:17,797
Pensez simplement que vous sauvez une personne...
464
00:41:17,797 --> 00:41:20,782
et vérifiez souvent vos messages.
S'il vous plaît laissez-moi savoir quand le message arrive!
465
00:41:20,782 --> 00:41:24,038
Il est mon dernier espoir à ce stade, d'accord ?
466
00:41:24,798 --> 00:41:26,520
Je te confierai cette faveur.
467
00:41:45,814 --> 00:41:47,192
Voici la clé.
468
00:41:47,192 --> 00:41:48,189
Entrez.
469
00:41:48,229 --> 00:41:48,923
Où vas-tu ?
470
00:41:48,923 --> 00:41:51,823
J'ai laissé ma voiture derrière moi parce que nous fuyions. Je dois aller le récupérer.
471
00:41:51,823 --> 00:41:52,831
D'accord.
472
00:41:52,831 --> 00:41:54,586
Cela ne prendra pas longtemps.
473
00:42:23,964 --> 00:42:26,149
Cha Eun Sang...
474
00:42:28,752 --> 00:42:30,364
Cha Eun Sang ?
475
00:42:34,069 --> 00:42:37,825
C'est difficile à croire, mais en ce moment, je suis en Amérique et j'ai un problème.
476
00:42:37,825 --> 00:42:39,360
J'ai besoin de votre aide.
477
00:42:39,360 --> 00:42:41,944
Contactez-moi dès que vous recevez ce message.
478
00:42:44,540 --> 00:42:48,651
Un travail de secrétariat qui rapporte 2 000 $ par mois. J'aime ça aussi.
479
00:42:48,651 --> 00:42:50,541
Que dit-elle ?
480
00:42:56,447 --> 00:42:59,971
J'espère que Freddy et Jason se réconcilieront.
481
00:43:07,576 --> 00:43:09,953
Je déteste aller travailler à temps partiel.
482
00:43:09,953 --> 00:43:12,015
Les jours comme celui-ci, où la pluie printanière tombe,
483
00:43:12,015 --> 00:43:15,744
Je dois regarder le film, Texas Chainsaw Massacre.
484
00:43:16,652 --> 00:43:18,726
Quel goût.
485
00:43:25,989 --> 00:43:28,254
Les enfants, je suis de nouveau à mon travail à temps partiel.
486
00:43:28,254 --> 00:43:31,426
C'est un travail sur lequel même Jessica Alba va pleurer.
C'est une "œuvre Je-Shi-Kyeo". (= "fais-lui travailler").
487
00:43:31,426 --> 00:43:33,869
Je veux... sourire.
488
00:43:34,685 --> 00:43:36,861
Combien d'emplois à temps partiel a-t-elle ?
489
00:43:40,845 --> 00:43:43,465
Client ennuyeux,
490
00:43:43,844 --> 00:43:46,503
Ah, alors c'est toi le gars.
491
00:43:48,205 --> 00:43:51,717
Est-ce que le client ennuyeux est si mignon ?
492
00:43:51,717 --> 00:43:53,051
Est-il fou ?
493
00:43:53,051 --> 00:43:55,559
Perdez-vous.
-C'est exact!
494
00:43:55,559 --> 00:43:58,615
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Reste fort, Cha Eun Sang.
495
00:43:58,615 --> 00:44:00,624
Dois-je me perdre maintenant ?
496
00:44:01,567 --> 00:44:03,125
C'est exact.
497
00:44:03,161 --> 00:44:05,441
Ils ne peuvent pas être simplement amis...
498
00:44:10,575 --> 00:44:12,818
Je déteste que ma mère travaille si dur.
499
00:44:12,852 --> 00:44:14,884
J'espère qu'Empire Group fera faillite.
500
00:44:23,019 --> 00:44:25,868
Il doit y avoir un malentendu.
501
00:44:27,611 --> 00:44:30,063
Ce n'est pas ta première fois.
502
00:44:34,722 --> 00:44:36,459
Je suis ruiné !
503
00:44:36,459 --> 00:44:38,332
Je pense que je suis ruiné...
504
00:44:38,332 --> 00:44:40,023
Chan Young ne répond pas à son téléphone.
505
00:44:40,023 --> 00:44:42,423
Vous êtes foutu, réfléchissez-y.
506
00:44:42,423 --> 00:44:44,966
Il y a tellement de filles sexy en Amérique.
507
00:44:44,966 --> 00:44:46,553
Après avoir seulement regardé un bâton comme toi,
508
00:44:46,553 --> 00:44:49,531
voir des femmes qui ont des corps qui se courbent exactement aux bons endroits...
509
00:44:49,531 --> 00:44:52,768
À quel point ce corps plein de bonnes courbes serait-il beau ?
510
00:44:52,799 --> 00:44:54,912
Hé! Pensez-vous que mon Chan Young est comme vous ?
511
00:44:54,912 --> 00:44:57,808
C'est le problème... il n'est probablement pas comme moi.
512
00:44:57,808 --> 00:44:58,997
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
513
00:44:58,997 --> 00:45:01,355
Il est probablement très occupé ou ne savait pas qu'il avait reçu un appel !
514
00:45:01,355 --> 00:45:04,108
Pourquoi les filles font-elles une telle scène alors qu’elles connaissent déjà les réponses ?
515
00:45:04,108 --> 00:45:06,483
Parce que j'aime ressentir ça.
516
00:45:06,483 --> 00:45:09,228
Héol. Pervers.
517
00:45:12,160 --> 00:45:13,860
Hé, Choi à temps partiel !
518
00:45:13,860 --> 00:45:16,298
Vous en avez fini avec votre temps partiel ?
519
00:45:16,298 --> 00:45:19,440
Heureusement que tu es le fils du fondateur d'un cabinet d'avocats.
520
00:45:19,440 --> 00:45:22,461
Puisque tu es nul en études, tu n'entreras pas en faculté de droit.
521
00:45:22,461 --> 00:45:24,829
Ce qui signifie que vous n’êtes pas obligé de travailler à temps partiel pour vous préparer à hériter du cabinet d’avocats.
522
00:45:24,829 --> 00:45:26,831
Tu ne sais pas quel soulagement c'est
523
00:45:26,831 --> 00:45:28,490
être nul en étudiant.
524
00:45:31,012 --> 00:45:32,714
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
525
00:45:33,175 --> 00:45:34,833
Ça ne vous concerne pas.
526
00:45:34,833 --> 00:45:37,140
Votre pose semble très réfléchie.
527
00:45:37,616 --> 00:45:41,888
Tu ne peux pas éteindre ton intérêt pour moi ?
-Comment puis-je cesser d'être intéressé ?
528
00:45:41,888 --> 00:45:43,696
Tu es si jolie.
529
00:45:45,602 --> 00:45:49,502
Tu as raison. Je suis toujours un concurrent sérieux, non ? C'est pourquoi je devrais l'appeler !
530
00:45:54,045 --> 00:45:56,705
Bonjour? Chan Young!
531
00:45:56,705 --> 00:45:57,958
Tu m'as fait peur !
532
00:45:57,958 --> 00:46:00,955
Je t'ai déjà appelé quatre fois aujourd'hui, mais comment pourrais-tu ne pas m'appeler une seule fois ?
533
00:46:00,955 --> 00:46:03,381
Parce que vous avez toujours une longueur d'avance.
534
00:46:03,381 --> 00:46:04,080
Combien ça coûte?
535
00:46:04,080 --> 00:46:06,287
C'est 10 $. Puis-je t'apporter autre chose ?
536
00:46:06,287 --> 00:46:08,343
Oh. Est-ce que j'entends la voix d'une fille ?
537
00:46:08,343 --> 00:46:11,426
Avec quel genre de connard es-tu ?
538
00:46:12,209 --> 00:46:14,790
Dois-je dire que c'est une femme qui va vous mettre à cran ?
539
00:46:14,790 --> 00:46:16,773
Yoon Chan Young... tu me trompes ?
540
00:46:16,773 --> 00:46:17,961
Mets cette salope au téléphone !
541
00:46:17,961 --> 00:46:20,210
Cette salope parle au téléphone en ce moment.
542
00:46:20,247 --> 00:46:22,239
Je ne peux pas étudier parce que tu me manques tellement.
543
00:46:22,239 --> 00:46:24,171
Comment allez-vous en assumer la responsabilité ?
544
00:46:24,171 --> 00:46:25,697
Je suis totalement heureux!
545
00:46:25,697 --> 00:46:28,057
Au fait, tu ne vérifies pas ton compte SNS ? J'ai posté un selfie de mes pleurs.
546
00:46:28,057 --> 00:46:30,573
Je ne pense pas qu'il reviendra un jour.
547
00:46:31,532 --> 00:46:32,949
Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas entendu ?
548
00:46:32,949 --> 00:46:34,906
J'ai coupé mon SNS parce que je n'arrivais pas à me concentrer.
549
00:46:34,906 --> 00:46:38,614
Ne sois pas comme ça et regarde-le ~ Tu peux le regarder s'il te plaît ?
550
00:46:38,614 --> 00:46:42,003
Elle est la seule à pouvoir être si collante tout en restant aussi charmante et jolie.
551
00:46:43,865 --> 00:46:46,376
J'ai compris. Je vais.
552
00:46:46,376 --> 00:46:47,910
Oui.
553
00:46:47,910 --> 00:46:50,663
Quand je rentrerai à la maison, je t'appellerai, alors attends.
554
00:46:50,663 --> 00:46:52,198
Oui.
555
00:46:58,959 --> 00:47:02,990
C'est difficile à croire, mais en ce moment je suis en Amérique
et j'ai un problème.
556
00:47:02,990 --> 00:47:06,934
J'ai besoin de votre aide. Contactez-moi lorsque vous recevez ce message.
557
00:47:08,619 --> 00:47:11,807
L'invité que vous appelez n'est pas disponible...
558
00:47:22,135 --> 00:47:23,589
Tu es là ?
559
00:47:23,589 --> 00:47:25,302
Vous êtes revenu rapidement.
560
00:47:25,318 --> 00:47:27,530
Je suis sur le point de partir maintenant.
561
00:47:41,306 --> 00:47:42,590
Qui es-tu?
562
00:47:42,590 --> 00:47:45,022
C'est ce que je devrais vous demander.
563
00:47:45,048 --> 00:47:46,890
Qui es-tu?
564
00:47:47,980 --> 00:47:51,361
Je pense que nous nous sommes déjà vus. Je t'ai rencontré à l'aéroport à ce moment-là, n'est-ce pas ?
565
00:47:51,361 --> 00:47:52,979
Et si tu as raison ?
566
00:47:52,979 --> 00:47:54,278
Es-tu heureux de me revoir ?
567
00:47:54,278 --> 00:47:56,012
Je demande qui tu es.
568
00:47:56,056 --> 00:47:59,471
-Alors... et toi ?
-La fiancée du propriétaire de cette maison.
569
00:48:00,296 --> 00:48:02,588
Fiancée?
570
00:48:02,588 --> 00:48:04,484
Le propriétaire de cette maison n'est-il pas un lycéen ?
571
00:48:04,484 --> 00:48:06,986
Nous nous sommes fiancés l'année dernière, quand nous avions dix-sept ans.
572
00:48:08,433 --> 00:48:10,033
Maintenant tu devrais répondre,
573
00:48:10,062 --> 00:48:11,445
qui es-tu ?
574
00:48:11,464 --> 00:48:14,353
Combien de fois dois-je te demander pourquoi tu es ici ?
575
00:48:15,739 --> 00:48:18,737
J'ai eu une petite situation, j'ai donc dû rester une nuit.
576
00:48:18,789 --> 00:48:21,107
J'étais sur le point de partir avec mes affaires.
577
00:48:21,107 --> 00:48:22,992
Alors, tu as dormi ici ?
578
00:48:24,227 --> 00:48:27,207
Je pense que vous comprenez mal la situation.
- Calme.
579
00:48:36,946 --> 00:48:39,444
Pourquoi ces clés sont-elles entre vos mains ?
580
00:48:41,403 --> 00:48:43,772
Je lui ai demandé de garder mes bagages pour moi.
581
00:48:43,772 --> 00:48:45,235
Alors...
582
00:49:08,229 --> 00:49:10,049
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
583
00:49:10,049 --> 00:49:11,544
Mon erreur.
584
00:49:11,544 --> 00:49:13,860
Tout comme le fait que toi et moi nous sommes croisés dans cette maison.
585
00:49:13,860 --> 00:49:16,702
Je vous ai dit qu'il n'y avait aucune situation qui pourrait provoquer des malentendus.
586
00:49:20,832 --> 00:49:24,216
En gardant à l'esprit le propriétaire de cette maison qui m'a laissé passer une nuit, je vais réprimer ma colère et partir.
587
00:49:24,216 --> 00:49:27,398
Est-ce que tu joues avec moi ? Comment allez-vous simplement partir ?
588
00:49:27,999 --> 00:49:30,365
Vous étiez ici avec les clés, alors que le propriétaire n'était même pas là.
589
00:49:30,365 --> 00:49:32,719
Comment puis-je savoir que rien n'a été pris ?
590
00:49:32,950 --> 00:49:34,110
Ouvrez-le.
591
00:49:34,110 --> 00:49:37,031
-Excusez-moi!
-Je pensais que tu ne voulais pas être mal compris.
592
00:49:37,086 --> 00:49:39,063
Alors je vous dis de l'ouvrir.
593
00:49:41,254 --> 00:49:43,969
Bien. Je vais l'ouvrir. Mais
594
00:49:43,969 --> 00:49:46,409
si je l'ouvre et qu'il n'y a rien dedans, qu'est-ce que tu vas faire ?
595
00:49:46,409 --> 00:49:48,822
Il n'y a aucune chance qu'il n'y ait rien là-dedans, n'est-ce pas ?
596
00:49:58,493 --> 00:50:00,770
Satisfait?
597
00:50:08,260 --> 00:50:10,345
Que fais-tu en ce moment?!
598
00:50:12,600 --> 00:50:16,890
J'observe de plus près. Hum, rien.
599
00:50:16,890 --> 00:50:18,651
Allez, alors.
600
00:50:19,544 --> 00:50:22,276
Après avoir pris soin de ces ordures.
601
00:50:24,777 --> 00:50:27,416
Hé!
602
00:50:27,416 --> 00:50:29,953
Avant qu'il revienne. Rapidement.
603
00:52:08,503 --> 00:52:10,204
Pourquoi? Quel est exactement le problème ?
604
00:52:10,204 --> 00:52:13,708
Est-ce que cela a du sens ? J'ai téléchargé mon selfie en larmes et je lui ai même dit que je l'avais fait.
605
00:52:13,708 --> 00:52:16,124
Comment pourrait-il n’y avoir aucune réponse après deux heures ?
606
00:52:16,124 --> 00:52:19,306
Oppa pense à toi et dit ça...
607
00:52:19,306 --> 00:52:20,328
Oppa mes fesses.
608
00:52:20,328 --> 00:52:25,044
Je ne connais aucun oppa qui aime pleurer-selcas.
609
00:52:25,044 --> 00:52:26,237
Alors, qu’est-ce qu’ils aiment ?
610
00:52:26,237 --> 00:52:30,552
Plutôt que des larmes, il préférerait les trucs d'adultes.
611
00:52:32,154 --> 00:52:35,187
Un selfie centré sur votre peau nue.
612
00:52:35,187 --> 00:52:38,768
Je parie tout ce que Yoon Chan-Young montera immédiatement dans l'avion.
613
00:52:38,768 --> 00:52:42,119
Hé, mon Chan Young n'est pas comme ça !
Tu ferais mieux de te dépêcher et de lui présenter tes excuses !
614
00:52:42,119 --> 00:52:45,340
Dans quelle direction sont les États-Unis ? Affrontez les États-Unis et faites vite le SukGoDaeJweh !
615
00:52:45,340 --> 00:52:48,113
Qu'il ne soit pas comme ça, c'est anormal ! C'est un homme de dix-huit ans, pour l'amour de Dieu !
616
00:52:48,113 --> 00:52:50,733
Tu devrais juste rompre ! Rompre avec lui et sortir avec Myung Soo à la place.
617
00:52:50,733 --> 00:52:52,931
Suis-je devenu fou ? Suis-je devenu fou ? Ai-je pris de la drogue ?
618
00:52:52,931 --> 00:52:54,739
Pourquoi refuseriez-vous trois fois ?
619
00:52:54,739 --> 00:52:58,159
Hé! Je ne te déteste pas.
620
00:52:58,159 --> 00:53:01,232
Pourquoi m'amènes-tu dans ta relation ? Vous allez bien ensemble. Vous devriez juste sortir ensemble !
621
00:53:01,232 --> 00:53:03,279
Pourquoi dirais-tu de telles choses ?
622
00:53:03,947 --> 00:53:06,471
-Mais... je ne te déteste pas.
-As-tu un désir de mort ?
623
00:53:06,471 --> 00:53:10,562
Vous avez des stéréotypes sur le genre lorsque vous parlez d'amour ?
624
00:53:10,562 --> 00:53:11,746
Rompons.
625
00:53:11,746 --> 00:53:15,662
Je ne peux même pas te frapper vu que tu es si jolie !
626
00:53:17,314 --> 00:53:21,031
C'était très bien jusqu'à il y a un instant. Pourquoi n'avez-vous pas quelque chose qui s'appelle une ligne ?
627
00:53:21,031 --> 00:53:24,611
Il y a une ligne à franchir. Il suffit de regarder Rachel Yoo ! Elle est même partie à l'étranger.
628
00:53:24,611 --> 00:53:27,159
Elle est allée aux États-Unis juste pour voir Tan !
629
00:53:27,159 --> 00:53:29,475
S'il vous manque, partez ! Ne nous embêtez pas.
630
00:53:29,475 --> 00:53:32,138
Hé. Je t'avais dit de ne pas parler de Kim Tan devant moi !
631
00:53:32,138 --> 00:53:33,025
J'ai parlé à côté de toi.
632
00:53:33,025 --> 00:53:36,300
Pourquoi restes-tu immobile ? Suis-je le seul à être mal à l'aise à parler de Kim Tan ?
633
00:53:37,122 --> 00:53:38,945
Myung Soo se bat mieux que moi.
634
00:53:38,945 --> 00:53:40,589
Je ne peux donc pas l'affronter.
635
00:53:40,589 --> 00:53:43,015
Lee Bo Na est un meilleur combattant que moi.
636
00:53:43,015 --> 00:53:45,107
Je vais te tuer !
637
00:53:47,706 --> 00:53:48,479
Quoi?
638
00:53:48,479 --> 00:53:51,291
Demain Incheon, 1 440 $ taxes comprises.
639
00:53:52,925 --> 00:53:55,029
Juste une minute, s'il vous plaît.
640
00:54:04,391 --> 00:54:06,292
J'ai besoin de beaucoup plus.
641
00:54:07,536 --> 00:54:09,323
Mais s'il vous plaît, réservez-le.
642
00:54:09,324 --> 00:54:12,305
Donnez-moi votre passeport s'il vous plaît.
Bien sûr.
643
00:54:14,203 --> 00:54:16,318
Oh, mon passeport !
644
00:54:16,318 --> 00:54:18,475
Elle est partie ?
645
00:54:18,475 --> 00:54:20,047
Où?
646
00:54:20,047 --> 00:54:22,539
Avec toutes ses affaires ?
647
00:54:22,539 --> 00:54:24,220
Hé! Kim Tan.
648
00:54:25,005 --> 00:54:26,853
Nous nous voyons après six mois.
649
00:54:26,853 --> 00:54:29,843
Et c'est votre salutation ?
650
00:54:29,843 --> 00:54:34,776
Pourquoi diable ai-je besoin de me soucier d'une fille dont je ne sais même pas d'où elle vient... !
-Tu es devenue plus jolie.
651
00:54:35,308 --> 00:54:37,973
Je sais.
-Et elle. L'avez-vous expulsée ?
652
00:54:37,973 --> 00:54:39,580
Ne saviez-vous pas que c'est l'autorité de la fiancée ?
653
00:54:39,580 --> 00:54:41,848
Tu lui as dit que nous étions fiancés ?
654
00:54:41,848 --> 00:54:43,411
N'est-ce pas évident ?
655
00:54:43,411 --> 00:54:46,863
Tu aurais dû lui dire avant.
656
00:54:46,863 --> 00:54:48,799
Alors tu aurais dû la laisser ici.
657
00:54:48,799 --> 00:54:51,561
Au moins, je vous l'aurais présenté.
658
00:54:56,331 --> 00:54:59,371
Tu ne savais pas que je venais ?
- Je savais.
659
00:55:00,674 --> 00:55:03,673
Alors pourquoi n'es-tu pas venu à l'aéroport ?
-Parce qu'il faisait chaud.
660
00:55:03,673 --> 00:55:07,782
S'il faisait chaud, tu aurais dû venir en Corée. C'est l'automne maintenant.
-Loin.
661
00:55:09,567 --> 00:55:11,623
Savez-vous qu'après-demain est notre
1 an de nos fiançailles ?
662
00:55:11,623 --> 00:55:14,265
-Oui.
- Oui? C'est tout ce que tu as à dire ?
663
00:55:15,192 --> 00:55:18,259
Pourquoi t'es-tu engagé avec moi si tu devais agir ainsi ?
664
00:55:18,259 --> 00:55:20,830
Pour que je ne me marie pas avec toi plus tard,
665
00:55:20,830 --> 00:55:23,538
Je pensais que je devais au moins me fiancer avec toi.
666
00:55:47,178 --> 00:55:49,532
Où vas-tu?
667
00:55:49,532 --> 00:55:53,184
Si tu dois partir, tu devrais au moins me le dire.
668
00:55:53,184 --> 00:55:54,880
Tu étais à la maison...
669
00:55:56,579 --> 00:55:58,929
J'ai laissé la carte de visite ici.
670
00:56:01,720 --> 00:56:04,307
La carte nominative du policier.
671
00:56:04,307 --> 00:56:05,438
Pourquoi as-tu besoin de trouver ça ?
672
00:56:05,438 --> 00:56:08,075
Je l'ai jeté dans une des poubelles.
673
00:56:08,075 --> 00:56:09,717
Quelle poubelle ?
674
00:56:09,717 --> 00:56:11,621
Celui à l’extérieur du portail.
675
00:56:11,621 --> 00:56:13,378
Oubliez ça, vous n’en avez pas besoin.
676
00:56:13,378 --> 00:56:17,329
Pourquoi n’en aurais-je pas besoin ? C'est mon passeport !
677
00:56:22,376 --> 00:56:23,626
Tu l'as jeté ?
678
00:56:24,189 --> 00:56:26,705
Jetez quoi. Je ne l'ai même pas vu.
679
00:56:27,823 --> 00:56:30,601
Je comprends que c'est une situation ennuyeuse pour toi,
680
00:56:30,601 --> 00:56:33,694
mais elle ne peut pas partir en Corée car elle a perdu son passeport au profit d'un policier à cause de moi.
681
00:56:33,694 --> 00:56:34,982
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
682
00:56:34,982 --> 00:56:40,282
Cela n'a rien à voir avec toi, mais c'est avec moi.
Alors n'intervenez pas.
683
00:57:07,460 --> 00:57:10,830
Les États-Unis ? Où aux États-Unis ? Je suis aussi aux États-Unis !
684
00:57:10,830 --> 00:57:12,541
Que s'est-il passé exactement ?
685
00:57:12,541 --> 00:57:15,353
Je peux y aller tout de suite, alors appelle-moi dès que tu vois ça.
686
00:57:15,353 --> 00:57:18,070
C'est mon numéro alors appelle-moi tout de suite !
687
00:57:46,585 --> 00:57:48,801
Ce n'est pas là.
688
00:57:48,801 --> 00:57:50,053
Non.
689
00:57:50,053 --> 00:57:54,009
Ce n'est pas ici.
Peu importe à quoi je ressemble, ce n'est pas ici.
690
00:57:55,223 --> 00:57:56,925
Est-ce que tu pleures ?
691
00:57:58,040 --> 00:58:02,016
J'essaie de me retenir, mais la situation est toujours...
692
00:58:03,187 --> 00:58:05,739
L'intro et le développement sont tellement dramatiques.
693
00:58:06,584 --> 00:58:08,288
Quoi?
694
00:58:08,288 --> 00:58:13,568
Je suis venu aux États-Unis pour vivre une vie meilleure
mais je me suis retrouvé à nouveau à côté d'une poubelle.
695
00:58:13,568 --> 00:58:17,762
Quel genre de vie n'a même pas de rebondissement ?
696
00:58:22,345 --> 00:58:25,234
Je suis désolé. Se lever.
697
00:58:26,947 --> 00:58:29,577
Pourquoi es-tu désolé ?
698
00:58:33,440 --> 00:58:36,227
Quoi? Vous l'avez trouvé ? Quand?
699
00:58:36,227 --> 00:58:37,702
Tout à l' heure.
700
00:58:49,330 --> 00:58:51,604
Qu'est-ce qui ne va pas?
701
00:58:52,280 --> 00:58:54,197
Est-ce que c'est ici que vit ce salaud ?
702
00:58:54,197 --> 00:58:56,035
Quoi, ce sont des gangsters ?
Je t'ai dit non ! attends juste que je mette la main sur lui !
703
00:58:56,035 --> 00:58:58,228
Je ne pense pas qu'ils te recherchent.
que fais-tu ?
704
00:59:00,413 --> 00:59:01,465
Les voilà, ils sont là !
705
00:59:01,465 --> 00:59:01,792
Où sont-ils allés ?
706
00:59:01,792 --> 00:59:02,455
Que faisons-nous ?
707
00:59:02,455 --> 00:59:04,033
Aish, ils sont différents des derniers.
708
00:59:04,033 --> 00:59:06,017
Courir!
709
00:59:18,831 --> 00:59:25,658
♫ Chaque fois que tu m'appelles, tu m'appelles
710
00:59:25,658 --> 00:59:31,737
♫ tu me dis, tu me dis,
tu me dis que tu pourrais rendre les choses faciles ♫
711
00:59:31,737 --> 00:59:44,461
712
00:59:45,828 --> 01:00:14,607
713
01:00:23,295 --> 01:00:24,967
Qu'est-ce que tu as de malo?
714
01:00:24,967 --> 01:00:26,926
Asesinos fils por lo general en la parte postérieure.
715
01:00:26,926 --> 01:00:28,602
Arrêtez de regarder ces films bizarres.
716
01:00:28,602 --> 01:00:32,022
Pourquoi es-tu pourchassé ? Êtes-vous vraiment un trafiquant de drogue ?
717
01:00:32,377 --> 01:00:34,882
Ce n’est pas une vie qui perd le style.
718
01:00:34,882 --> 01:00:38,585
Alors pourquoi étions-nous pourchassés ?
-Et toi? Pourquoi étais-tu pourchassé ?
719
01:00:38,585 --> 01:00:40,437
Ouais, veo.
720
01:00:41,953 --> 01:00:48,418
Maintenant que nous sommes là, regardez simplement le film. Pour que je puisse me reposer un peu.
721
01:01:12,046 --> 01:01:13,502
Que disent-ils ?
722
01:01:13,502 --> 01:01:18,646
Elle vérifie
723
01:01:22,841 --> 01:01:28,349
Si je veux te faire confiance,
J'ai besoin de savoir qui tu es.
724
01:01:29,778 --> 01:01:31,057
Tu ne dormais pas ?
725
01:01:33,155 --> 01:01:34,875
Cependant,
726
01:01:35,803 --> 01:01:38,243
Hier, j'ai rencontré une femme.
727
01:01:38,243 --> 01:01:42,422
Son nom était Cha Eun Sung.
728
01:01:44,088 --> 01:01:45,681
Comment sais-tu mon numéro ?
729
01:01:45,681 --> 01:01:48,886
Je suis curieux de connaître Cha Eun Sang
730
01:01:51,136 --> 01:01:52,638
éventuellement
731
01:01:59,744 --> 01:02:02,178
est-ce que je t'aime bien ?
732
01:02:03,237 --> 01:02:08,908
♫ Cet amour insensé fait mal ♫
733
01:02:08,908 --> 01:02:15,046
♫Je t'aimais égoïstement♫
734
01:02:15,579 --> 01:02:22,443
♫Les mots je suis désolé et
Je t'aime, tu n'entends plus. ♫
735
01:02:22,443 --> 01:02:28,916
♫ Alors maintenant je te crie ♫
736
01:02:28,916 --> 01:02:36,316
♫ les mots 'Je ne verrai que toi',
les mots 'je t'aime' ♫
737
01:02:36,316 --> 01:02:42,666
♫ les mots 'Je te verrai même si mes yeux sont fermés'.♫
738
01:02:42,666 --> 01:02:44,948
♫ Je te dis que je ne ferai que t'appeler. ♫
739
01:02:44,948 --> 01:02:46,121
Wow, c'est vraiment Hollywood.
740
01:02:46,121 --> 01:02:49,304
Il n’y a rien de plus surprenant que ce que j’ai dit dans la salle de cinéma.
741
01:02:50,717 --> 01:02:52,962
C'est censé ressembler à ton père, mais on dirait que tu ressembles à ta mère.
742
01:02:52,962 --> 01:02:53,631
Tu es un peu mignon.
743
01:02:53,631 --> 01:02:54,405
C'est bien que vous le sachiez.
744
01:02:54,405 --> 01:02:55,905
Vous pensiez que cet endroit était fait pour vous ?
745
01:02:55,905 --> 01:02:57,445
Ça va ?
746
01:02:57,445 --> 01:02:58,472
Je vais te tuer.
747
01:02:58,472 --> 01:03:00,235
¿Estamos siendo visto como pareja?
748
01:03:00,235 --> 01:03:01,230
Je ne veux pas penser à lui. iandgt;
749
01:03:01,230 --> 01:03:02,410
Cha Eun Sung !
- Chan Young !
750
01:03:02,410 --> 01:03:03,278
iandgt; Je suis préoccupé par toi. je
751
01:03:03,278 --> 01:03:04,538
Je suis sûr qu'il ne m'a pas oublié.
752
01:03:04,538 --> 01:03:07,362
Il n’y a aucune chance que Kim Tan poursuive Chan Yeol parce qu’il l’a frappé, n’est-ce pas ?
753
01:03:07,362 --> 01:03:08,601
iandgt; Est-ce que tu me connais
-. Tu me connais aussi et je dois dire ;
754
01:03:08,601 --> 01:03:10,089
Reste ici. Tout ce dont vous avez besoin c’est d’emprunter de l’argent, n’est-ce pas ? Iandgt ;
755
01:03:10,089 --> 01:03:11,496
Je n'ai plus de raison de rester ici... iandgt ;
756
01:03:11,496 --> 01:03:13,215
Woooooo, c'est tellement énervant !! iandgt ;
757
01:03:13,215 --> 01:03:14,888
Oh, qu'est-ce que oído todo ? iandgt ;
758
01:03:14,888 --> 01:03:16,417
Si j'y vais, je pense qu'elle pourrait être là.
759
01:03:16,417 --> 01:03:19,441
Voyons si c'est juste une coïncidence ou le destin.