1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,960 Épisode 1 3 00:01:20,780 --> 00:01:23,230 - Très bien oui ! - J'ai passé un bon moment. 4 00:01:25,870 --> 00:01:28,540 - Salut Jay ! Je vais prendre une douche. - D'accord. 5 00:01:29,140 --> 00:01:32,990 À bientôt ! Tu vas me manquer. je ne sais pas comment je vais passer cette nuit sans toi. 6 00:01:32,990 --> 00:01:34,740 - Hé, prends soin de toi Tan, je te verrai demain. - Ouais, je te verrai. 7 00:01:34,740 --> 00:01:36,690 - Au revoir. - Au revoir. 8 00:01:55,590 --> 00:02:05,000 Le jour où je suis parti en Amérique, celui de mon frère les adieux ont été simples, courts et précis. 9 00:02:07,290 --> 00:02:10,110 Étudier ? Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec ça. 10 00:02:10,830 --> 00:02:13,800 Anglais? Ne l'apprenez pas si vous ne le souhaitez pas. 11 00:02:14,280 --> 00:02:18,480 Amusez-vous simplement. Ne vous inquiétez de rien et ne réfléchissez pas. 12 00:02:19,210 --> 00:02:23,220 C'est ce qu'on fait quand on est né dans un famille riche, au lieu d'avoir un rêve. 13 00:02:24,500 --> 00:02:26,380 Et si tu peux... 14 00:02:26,940 --> 00:02:29,300 ne reviens pas. 15 00:02:29,300 --> 00:02:32,360 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 16 00:02:32,360 --> 00:02:37,140 que je n'ai pas été envoyé en Amérique pour étudier. J'ai été expulsé. 17 00:02:38,520 --> 00:02:45,280 Que mon frère reprenait déjà les choses que j'allais lui prendre. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,730 Vous en voulez plus ? 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,560 Vous ne leur en voulez pas ? Ton frère, qui te déteste ? 20 00:02:57,840 --> 00:03:01,650 Ta mère, qui t'a donné naissance, ou ton père, qui ne prend jamais ton parti ? 21 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 Je suis trop paresseux pour blâmer qui que ce soit. 22 00:03:35,710 --> 00:03:38,360 Ami! Qu'est-ce que tu es tu fais ces vacances d'été ? 23 00:03:40,230 --> 00:03:45,750 Je pense que tu vas me manquer, tu ne penses pas ? 24 00:03:49,080 --> 00:03:52,460 Pourquoi? Je ne vais pas te manquer ? 25 00:03:54,180 --> 00:03:57,290 Tu es trop méchant avec moi. 26 00:03:58,840 --> 00:04:01,380 Je suis désolé. Êtes-vous blessé ? 27 00:04:04,640 --> 00:04:07,730 Tu es nul en pitch ! Sois prudent! 28 00:04:08,080 --> 00:04:11,240 Ou quelqu'un pourrait penser que nous abusons de lui. 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,810 Oh ouais? 30 00:04:16,470 --> 00:04:18,650 Alors, tu veux rester là ? 31 00:04:20,270 --> 00:04:22,840 - Hein? - Tenez-vous près du mur. 32 00:04:23,400 --> 00:04:26,190 Hé quoi de neuf? 33 00:04:26,190 --> 00:04:28,800 Tu veux rester là à la place ? 34 00:04:33,370 --> 00:04:35,970 Je resterai ici. Je serai ici pour vous. 35 00:04:36,970 --> 00:04:38,710 Jetez-le. 36 00:04:40,660 --> 00:04:43,120 Je n'ai pas dit que je le lancerais. 37 00:04:43,970 --> 00:04:46,760 Nous devons jouer franc jeu. Ami! 38 00:04:53,620 --> 00:04:56,230 C'est ton tour. Jetez-le ! 39 00:04:59,660 --> 00:05:02,370 - Jeune Do ! - Ouais! Quoi? 40 00:05:02,370 --> 00:05:06,270 Vous êtes battu si vous le lancez. Vous êtes battu si vous ne le lancez pas. 41 00:05:06,540 --> 00:05:11,010 C'est une question de savoir qui va pour vous donner la raclée. 42 00:05:11,360 --> 00:05:18,100 Mais le plus gros problème est que ta vie sera toujours comme ça. 43 00:05:18,100 --> 00:05:19,410 Pourquoi? 44 00:05:19,410 --> 00:05:23,040 Parce que nous serons votre employeur quand nous serons grands. 45 00:05:27,630 --> 00:05:29,770 Alors choisissez vite ! 46 00:05:43,600 --> 00:05:45,460 - As-tu perdu la tête ? - Hé! 47 00:05:47,130 --> 00:05:50,550 Tu es peut-être pauvre, mais tu as toujours ton ego ? 48 00:05:51,480 --> 00:05:53,490 Prenez juste soin de vous. 49 00:05:54,950 --> 00:05:58,530 La santé est la chose la plus importante ! 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 Je dois y aller parce que j'ai peur. Je te verrai à la rentrée ! 51 00:06:04,490 --> 00:06:07,590 - Passez un bel été. - D'accord, au revoir ! 52 00:06:10,850 --> 00:06:16,170 Silencieux, kit racing, selle, poignées et lampe frontale. 53 00:06:16,170 --> 00:06:18,720 Je les ai réglés à votre demande. 54 00:06:18,720 --> 00:06:22,800 Toutes les pièces que vous vouliez devaient être expédiées sur le Pacifique parce qu'ils étaient si rares. 55 00:06:22,800 --> 00:06:25,090 Cela signifie simplement que ta part est-ce beaucoup plus grand. 56 00:06:25,690 --> 00:06:27,700 Vous êtes un de mes habitués. 57 00:06:27,700 --> 00:06:30,090 J'ai remplacé le tendeur de chaîne à cames pour vous. 58 00:06:30,220 --> 00:06:32,460 Est-ce que tu te vantes comment as-tu dépensé mon argent ? 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Je ne disais pas ça. 60 00:06:36,170 --> 00:06:38,410 - Livraison de poulet ! - Mettez-le à l'intérieur. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,270 - Quelqu'un la paie ! - D'accord ! 62 00:06:43,570 --> 00:06:47,060 - C'est 16 100 wons. - C'est quoi ces 100 Won ? 63 00:06:47,060 --> 00:06:50,860 - Tu veux acheter un cookie ? - J'ai de la monnaie. Donnez-moi juste les factures. 64 00:06:51,260 --> 00:06:53,710 Tu es intelligent ! Es-tu au lycée ? 65 00:06:53,710 --> 00:06:55,520 Le reçu est sur la boîte. 66 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 À quelle heure quittez-vous le travail ? Tu veux faire un tour sur mon vélo ? 67 00:06:57,320 --> 00:07:01,210 - Non, donne-moi juste l'argent. - Ne sois pas timide. 68 00:07:01,210 --> 00:07:03,070 Je vais te chercher. 69 00:07:08,130 --> 00:07:11,630 Salut! Je suis en deuxième année de lycée, et je travaille en ce moment. 70 00:07:11,630 --> 00:07:13,600 Hé! Qui appelles-tu ? 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,840 - Police. - Hein? 72 00:07:15,840 --> 00:07:21,980 - Il y a des gars ici qui sont... - Enfant ! Je plaisantais! 73 00:07:23,100 --> 00:07:24,630 C'est 17 000 wons. Comptez-le. 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,660 Passez un bon repas. 75 00:07:42,390 --> 00:07:45,030 Merci. Salut, puis-je prendre votre commande ? 76 00:07:45,290 --> 00:07:47,090 - Deux limonades. - Deux limonades. 77 00:08:25,810 --> 00:08:27,470 Quand es-tu venu ici ? 78 00:08:28,140 --> 00:08:32,620 - Il y a environ 30 minutes ? - Tu n'as rien commandé depuis 30 minutes ? 79 00:08:32,620 --> 00:08:34,330 Vous pensez que c'est un service public une affaire ? 80 00:08:34,330 --> 00:08:36,830 Je commanderai quand Bo Na arrivera. Elle est presque là. 81 00:08:36,830 --> 00:08:38,870 Mon Dieu. 82 00:08:38,870 --> 00:08:42,150 Est-ce le seul café de Séoul ? Pourquoi es-tu toujours... 83 00:08:45,520 --> 00:08:48,770 - Quoi ? - Il va pleuvoir quand tu sors du travail. 84 00:08:53,730 --> 00:08:56,090 Et ta copine ? 85 00:09:00,930 --> 00:09:03,020 Pour moi, elle est toujours la star du cinéma. 86 00:09:03,020 --> 00:09:05,780 Mon Dieu. 87 00:09:05,780 --> 00:09:09,210 - Alors tu devrais te trouver un petit ami. - C'est un luxe. 88 00:09:09,530 --> 00:09:12,780 Chaque heure que je passe sans obtenir payé est un luxe que je ne peux pas me permettre. 89 00:09:14,530 --> 00:09:16,420 Combien d'emplois avez-vous ? 90 00:09:16,420 --> 00:09:20,670 Je n'ai pas d'autre choix. Le seul paradis Je suis autorisé à entrer au Job Heaven. (site de recherche d'emploi) 91 00:09:21,790 --> 00:09:23,570 Regarde en bas, Yoon Chan Young ! 92 00:09:28,470 --> 00:09:30,290 Hé. 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,270 Je t'ai dit d'arrêter de flirter avec mon petit ami. 94 00:09:35,270 --> 00:09:36,530 Est-ce que je te semble si jolie ? 95 00:09:36,530 --> 00:09:39,420 - Je n'ai pas dit que tu étais jolie ! - Non, tu ne l'as pas fait. 96 00:09:39,420 --> 00:09:44,360 Mais tu es très jolie. Alors arrête de me faire perdre mon temps. 97 00:09:44,580 --> 00:09:49,870 - Tu vas commander ou partir ? - Ouah! Êtes-vous autorisé à faire cela à un client ? 98 00:09:50,460 --> 00:09:52,830 Oh non, tu m'as eu. 99 00:09:54,700 --> 00:09:56,300 Chan Young, allons-y ! Tu pars demain. 100 00:09:56,300 --> 00:09:57,900 je ne veux pas gaspiller plus de temps avec elle. 101 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 Tu vas quelque part ? 102 00:10:02,200 --> 00:10:05,420 - Je suis juste... - Non ! Ne lui dis pas ! 103 00:10:05,420 --> 00:10:08,090 Ou je vais me mettre en colère ! Allons-y! 104 00:10:10,170 --> 00:10:12,980 Je pensais t'avoir dit de porter quelque chose de rouge pour démarquez-vous lorsque vous portez du blanc ou du beige. 105 00:10:13,320 --> 00:10:15,110 C'est ce qu'on appelle le concept Summer Jingle Bell. 106 00:10:15,670 --> 00:10:17,230 Ce sont des rouges. 107 00:10:17,580 --> 00:10:20,990 Ce n'est pas rouge. C'est rouge foncé ! Mon Dieu ! Allons-y. 108 00:10:21,560 --> 00:10:23,710 - Je suis désolé d'avoir pris votre temps. - De toute façon, il n'y a pas de client. 109 00:10:23,710 --> 00:10:25,340 - Je t'enverrai un texto ! - N'ose pas ! 110 00:10:27,280 --> 00:10:30,050 Ils sont tellement pleins de luxe. 111 00:10:36,030 --> 00:10:38,400 Je n'aime pas Cha Eun Sung. Je la déteste. Je la déteste beaucoup ! 112 00:10:39,090 --> 00:10:41,780 - Tu ne peux pas ? - Maintenant, je la déteste encore plus parce que tu l'as demandé ! 113 00:10:41,780 --> 00:10:44,100 Elle est pauvre et elle me méprise. Elle ne me reconnaît pas ! 114 00:10:44,100 --> 00:10:47,570 Elle connaît ton enfance que je ne connais même pas. C'est tellement ennuyeux ! 115 00:10:48,090 --> 00:10:50,660 - Le stress te fera vieillir. - Je n'y peux rien aujourd'hui. 116 00:10:52,350 --> 00:10:54,030 C'est de la triche. 117 00:10:54,550 --> 00:10:57,770 Elle et moi ne sommes que des amis. Nous avons été amis pendant la moitié de ma vie. 118 00:10:58,370 --> 00:11:02,690 - Tu ne peux pas me faire confiance ? - Mes fesses ! Les hommes et les femmes ne peuvent jamais être de simples amis ! 119 00:11:05,100 --> 00:11:08,870 Pourquoi pas ? Elle est totalement du genre dramatique. 120 00:11:08,870 --> 00:11:10,400 Elle a des problèmes de confiance ou quoi ? 121 00:11:10,400 --> 00:11:13,180 Je la déteste parce qu'elle porte quelque chose de différent tous les jours. 122 00:11:13,180 --> 00:11:16,690 - Si vous voulez passer du temps avec elle, faites-le dehors ! - Je n'aime pas le fait qu'elle ait un chauffeur. 123 00:11:16,950 --> 00:11:19,290 Je déteste la façon dont son visage est si brillant sans rides. 124 00:11:19,560 --> 00:11:24,090 C'est ma maison ! Que fais-tu tu te soucies de ce que je fais dans ma maison ? 125 00:11:24,330 --> 00:11:27,480 Je ne te l'ai pas déjà dit ? C'est pour ça que tu es une poubelle. 126 00:11:28,980 --> 00:11:31,550 B---- sors de chez moi ! 127 00:11:32,830 --> 00:11:35,290 Écoutez-vous mes messages vocaux ? 128 00:11:35,740 --> 00:11:39,460 Rappelez-moi même si vous êtes occupé. Comment se passe l'université ? 129 00:11:41,000 --> 00:11:44,390 Je suis tellement jaloux de toi. Vous allez à l'université en Amérique. 130 00:11:45,640 --> 00:11:49,820 Quoi qu'il en soit, rappelle-moi. Tu me manques. 131 00:11:52,030 --> 00:11:55,170 [Soeur] 132 00:11:57,400 --> 00:11:59,490 Il a vraiment plu. 133 00:12:03,650 --> 00:12:05,450 Pourquoi ça ne marche pas ? 134 00:12:18,150 --> 00:12:21,310 Ce sont des attrape-rêves. 135 00:13:00,690 --> 00:13:03,240 Je pensais que tu étais avec Bo Na aujourd'hui. Pourquoi n'as-tu pas mangé avec elle ? 136 00:13:03,280 --> 00:13:07,720 Je voulais manger avec toi. je ne veux pas de toi manger comme un père célibataire. Il pleut même. 137 00:13:07,720 --> 00:13:12,460 Vous est-il déjà venu à l'esprit que tu gâches mon vendredi soir ? 138 00:13:13,460 --> 00:13:15,740 As-tu une petite amie, papa ? 139 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 C'est exactement ce que tu as gâché. 140 00:13:20,780 --> 00:13:24,200 Il faut couper les carottes plus petit que les pommes de terre. 141 00:13:24,200 --> 00:13:27,110 - Parce que? - Les pommes de terre ont une teneur en eau plus élevée. 142 00:13:27,110 --> 00:13:28,380 Elles cuisent plus vite que les carottes. 143 00:13:28,380 --> 00:13:31,330 Alors quand tu les fais frire ensemble, les carottes doivent être plus petites. 144 00:13:31,330 --> 00:13:34,190 De cette façon, ils sont tous les deux bien faits. 145 00:13:34,550 --> 00:13:37,120 Ensuite, je peux simplement les cuisiner séparément. 146 00:13:37,120 --> 00:13:40,790 Le temps de cuisson est alors plus long mais ils n'ont pas un goût très différent. 147 00:13:40,790 --> 00:13:44,090 C’est donc inefficace. 148 00:13:45,480 --> 00:13:47,700 Maintenant, tu dis ça en anglais ? 149 00:13:48,410 --> 00:13:51,420 OK, tu m'as eu. Comment puis-je jamais te battre ? 150 00:13:51,420 --> 00:13:52,490 Alors, je fais la vaisselle maintenant ? 151 00:13:52,490 --> 00:13:56,390 Faites la lessive aussi. J'ai dépensé beaucoup d'argent pour toi aujourd'hui. 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,680 - Avez-vous acheté les billets d'avion ? - Oui, tu as dit à Bo Na que tu partais en Amérique ? 153 00:13:59,680 --> 00:14:02,090 Je l'ai fait. Elle veut venir. 154 00:14:02,090 --> 00:14:04,480 Vous allez vivre ensemble en Amérique ? 155 00:14:04,760 --> 00:14:08,070 - Tu veux me soutenir ? - Ce serait un mauvais investissement. 156 00:14:08,920 --> 00:14:11,180 L'avez-vous déjà dit à Eun Sang ? 157 00:14:11,460 --> 00:14:14,180 Je ne pouvais pas lui dire. Elle est occupée à travailler. 158 00:14:14,180 --> 00:14:16,630 Je ne veux pas lui dire que je suis aller en Amérique pour l'été. 159 00:14:17,810 --> 00:14:19,960 Comment va la mère d'Eun Sang ? 160 00:14:21,680 --> 00:14:25,870 Elle est au cœur du groupe Jeguk. Elle a le contrôle de Madame Han. 161 00:14:26,360 --> 00:14:27,860 Vraiment? 162 00:14:53,060 --> 00:14:55,060 Madame Han veut manger. 163 00:14:56,480 --> 00:14:59,020 Elle est vraiment hystérique, alors attention. 164 00:14:59,290 --> 00:15:02,780 Son fils ne répond pas le téléphone en Amérique. 165 00:15:09,560 --> 00:15:11,340 Allez! 166 00:15:12,860 --> 00:15:15,190 - Pourquoi tu ne décroches pas ? Pourquoi? - Le numéro que vous avez composé... 167 00:15:22,850 --> 00:15:26,880 Qu'est-ce qui ne va pas avec la soupe ? Vous ne pouvez pas parler ou goûter la nourriture ? 168 00:15:26,880 --> 00:15:28,890 A quoi sert ta bouche ? 169 00:15:30,770 --> 00:15:32,650 Dois-je servir à nouveau ? 170 00:15:32,650 --> 00:15:35,720 Et combien de temps cela prendra-t-il ? Emportez-le. 171 00:15:38,430 --> 00:15:40,460 M. Kim est là. 172 00:15:41,050 --> 00:15:42,930 Déjà? 173 00:15:43,810 --> 00:15:45,740 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 174 00:15:46,880 --> 00:15:48,960 Il vient de monter à l'étage. 175 00:15:51,980 --> 00:15:54,140 Pourquoi laisses-tu toujours de côté la partie importante ? 176 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 Est-ce que tu le fais exprès pour que je me fasse prendre ? 177 00:15:58,620 --> 00:16:02,660 Ne suis-je pas autorisé à avoir mon Château Latour pour le dîner ? 178 00:16:05,050 --> 00:16:07,200 Avez-vous perdu la tête ? 179 00:16:13,860 --> 00:16:15,860 Salut! Avez-vous mangé? 180 00:16:15,860 --> 00:16:17,420 J'ai déjeuné tard. 181 00:16:17,420 --> 00:16:20,640 - C'est mauvais pour toi. A partir de maintenant... - Qui a nettoyé ma chambre aujourd'hui ? 182 00:16:21,950 --> 00:16:23,470 - Je l'ai fait. - Recommencez. 183 00:16:24,630 --> 00:16:26,710 Apportez une tasse d'eau à mon bureau. 184 00:16:32,310 --> 00:16:35,370 Apportez le même vin de la cave et un nouveau verre de vin dans ma chambre. 185 00:16:41,360 --> 00:16:42,910 Vous devez finir votre dîner. 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,700 Regardez ! Si je peux encore manger après une humiliation 187 00:16:48,700 --> 00:16:51,310 alors je suis une concubine. 188 00:16:51,610 --> 00:16:55,550 Les épouses légitimes ne peuvent pas manger n'importe quoi après ça. 189 00:16:57,430 --> 00:16:59,390 Jetez tout. 190 00:17:03,060 --> 00:17:06,520 Que vous mangiez ou non, tu es toujours une seconde épouse. 191 00:17:07,330 --> 00:17:10,610 Je préfère être une concubine qui mange qu'un buveur. 192 00:17:16,580 --> 00:17:19,980 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? Madame Han nous les a donnés. 193 00:17:20,270 --> 00:17:21,620 Arrêtez de pleurnicher et mangez. 194 00:17:21,620 --> 00:17:24,310 Dois-je le manger si Madame Han nous l'a donné ? 195 00:17:24,310 --> 00:17:26,400 Que suis-je ? Une poubelle ? 196 00:17:26,400 --> 00:17:29,690 Peu importe ce que c'est ? Qu'est-ce qui pourrait être plus important que manger ? 197 00:17:31,060 --> 00:17:33,200 Vous pensez que nous pouvons nous permettre une nourriture comme celle-ci ? 198 00:17:33,200 --> 00:17:35,320 Est-ce ma faute si nous ne pouvons pas nous le permettre ? 199 00:17:35,890 --> 00:17:37,940 Vous pouvez manger tout ce que vous voulez. 200 00:17:50,000 --> 00:17:54,560 Méchante fille. Vous vivez une belle vie seul. 201 00:18:02,550 --> 00:18:04,630 Je ne mange pas ! 202 00:18:17,390 --> 00:18:19,930 D'accord ! Je ne les ramènerai plus. 203 00:18:21,420 --> 00:18:24,480 À quelle heure vas-tu travailler demain ? J'ai besoin que tu ailles à la banque. 204 00:18:26,090 --> 00:18:29,110 Vous n'êtes plus obligé d'y aller en personne. Il y a les services bancaires par Internet ! 205 00:18:30,630 --> 00:18:32,280 Où et combien ? 206 00:18:32,280 --> 00:18:34,220 Vous pouvez seulement en être sûr si vous le livrez physiquement. 207 00:18:34,220 --> 00:18:37,590 Comment pouvez-vous envoyer de l'argent jusqu'à L'Amérique en cliquant simplement sur l'ordinateur ? 208 00:18:38,510 --> 00:18:40,820 L'Amérique ? Envoyez-vous de l’argent à Eun Suk ? 209 00:18:41,670 --> 00:18:43,860 Envoyez tout là-dedans. 210 00:18:47,340 --> 00:18:49,220 Tout ça ? Tout ça ? 211 00:18:49,970 --> 00:18:51,840 Pourquoi? J'ai fait quelque chose ça lui est arrivé ? 212 00:18:51,840 --> 00:18:53,860 Dites-lui d'acheter des meubles. 213 00:18:54,430 --> 00:18:56,920 Elle va se marier. 214 00:18:57,820 --> 00:19:00,000 Quoi ? Obtenir quoi ? 215 00:19:00,000 --> 00:19:02,010 - Marié. - Marié? 216 00:19:02,610 --> 00:19:04,690 Tu as divorcé de papa il y a peu. Comment peux-tu te marier si tôt ? 217 00:19:05,160 --> 00:19:06,770 Ça fait assez longtemps se remarier. 218 00:19:06,770 --> 00:19:09,040 - Il le sait ? - Dois-je lui demander de me féliciter ? 219 00:19:09,910 --> 00:19:11,740 Ce sera dans les journaux. Il le saura alors. 220 00:19:12,540 --> 00:19:15,760 Donne-moi la robe qu'il nous fallait commander trois fois en taille petite. 221 00:19:17,510 --> 00:19:19,020 Nous déjeunons. Allez vous changer. 222 00:19:19,520 --> 00:19:21,740 - Ça tue ton teint. - Avec qui? 223 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 - Avec papa ? - Avec beau-père. 224 00:19:25,360 --> 00:19:26,750 Maman! 225 00:19:27,840 --> 00:19:31,340 Vous devrez également changer de chaussures. Pas de talons hauts. Portez quelque chose de plus plat. 226 00:19:31,340 --> 00:19:33,920 Il n'est pas trop grand. 227 00:19:35,750 --> 00:19:40,560 Qui est-ce pas trop grand un gars qui fait l'actualité ? 228 00:19:41,380 --> 00:19:45,130 Est-il riche ? Quel âge a-t-il? Est-il coréen ou américain ? 229 00:19:45,130 --> 00:19:46,510 Avez-vous demandé ce qu'il fait ? 230 00:19:48,780 --> 00:19:50,910 Réponds-moi! Quand est le mariage ? 231 00:19:51,580 --> 00:19:53,520 Est-ce qu'elle va nous inviter ? Est-ce qu'elle nous envoie des billets ? 232 00:19:54,390 --> 00:19:56,320 Nous n'y allons pas ! 233 00:19:57,500 --> 00:19:59,230 Je t'ai dit d'envoyer des SMS dehors ! 234 00:20:04,800 --> 00:20:08,210 Votre sœur va à l'université en Amérique. Bien sûr, elle a choisi la bonne personne. 235 00:20:08,210 --> 00:20:11,040 Nous allons seulement pour l'embarrasser si nous y allons. 236 00:20:13,760 --> 00:20:16,400 Comment sommes-nous embarrassés? Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 237 00:20:17,000 --> 00:20:20,120 Elle a dit qu'il était gentil et travailleur. Alors elle ne veut pas le perdre. 238 00:20:20,630 --> 00:20:22,480 Cela devrait suffire ! Que pouvons-nous demander d'autre ? 239 00:20:22,480 --> 00:20:27,090 Pourquoi pas ? Après sa fuite, j'ai été... 240 00:20:30,460 --> 00:20:32,750 Je vais à son mariage. Je ne transfère pas l'argent. 241 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 Vous pensez transférer en personne à la banque fera-t-elle la différence ? 242 00:20:35,890 --> 00:20:38,470 j'y vais en personne et donne-le-lui. 243 00:20:38,470 --> 00:20:42,570 Je suis en retard au travail. Au revoir! 244 00:20:59,220 --> 00:21:00,570 Excellent. 245 00:21:02,010 --> 00:21:04,930 Cela valait la peine de repérer ce maître cuisinier. 246 00:21:04,930 --> 00:21:06,470 Oui, les ventes ont augmenté. 247 00:21:06,470 --> 00:21:12,400 L'ancien chef était super aussi. Mais il nous a quitté dès qu'il a reçu une meilleure offre. 248 00:21:12,400 --> 00:21:15,760 C'est une victoire au final. C'est comme ça que tout se passe. 249 00:21:15,970 --> 00:21:18,310 Tout se passe pour le mieux. 250 00:21:18,520 --> 00:21:22,770 Oui, vous pourriez dire cela si vous voyez les résultats. Tout le reste n'est qu'un processus. 251 00:21:23,960 --> 00:21:26,700 C'était douloureux à l'époque pour cette journée. 252 00:21:27,430 --> 00:21:31,320 Je pense que nos familles tombent dans un contexte similaire. 253 00:21:33,020 --> 00:21:36,600 Tu as raison. Nous avons des cicatrices du passé. 254 00:21:37,080 --> 00:21:41,170 Mais je pense qu'ils nous ont fait plus fort pour cette journée. 255 00:21:42,620 --> 00:21:46,820 Le lien entre frères et sœurs est tout aussi important comme le lien entre un mari et une femme. 256 00:21:47,290 --> 00:21:49,990 Je suis content que vous deux se connaissent déjà. 257 00:21:49,990 --> 00:21:53,460 L'anniversaire de Young Do est plus tôt que celui de Rachel. 258 00:21:54,950 --> 00:21:58,430 Présentez-vous correctement. C'est ta demi-soeur. 259 00:22:02,680 --> 00:22:04,110 Salut, ma sœur. 260 00:22:05,070 --> 00:22:07,030 Prends soin de Rachel. 261 00:22:07,030 --> 00:22:09,680 Il faudra bien en prendre soin d'elle comme de son frère. 262 00:22:09,680 --> 00:22:11,900 Bien sûr. 263 00:22:12,270 --> 00:22:14,670 Ma sœur est juste mon type. 264 00:22:19,020 --> 00:22:20,840 D'accord alors. 265 00:22:20,840 --> 00:22:22,570 Asseyez-vous. 266 00:22:24,230 --> 00:22:25,970 J'ai des projets. 267 00:22:41,150 --> 00:22:42,600 Asseyez-vous. 268 00:22:42,600 --> 00:22:44,850 Maintenant, je ne peux vraiment plus m'asseoir. 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,800 Tu m'as embarrassé devant ma sœur. 270 00:22:50,660 --> 00:22:53,010 Passez un bon repas. 271 00:22:54,810 --> 00:22:57,580 Avec votre famille. 272 00:23:04,090 --> 00:23:06,370 Pardonnez-moi pour ses mauvaises manières. Je vais plutôt m'excuser. 273 00:23:06,710 --> 00:23:09,550 Non, je pense que je vais l'obtenir de lui. 274 00:23:21,910 --> 00:23:23,780 Rachel est comme toi. 275 00:23:23,780 --> 00:23:26,280 Young Do est comme votre ex-femme. 276 00:23:27,000 --> 00:23:30,320 - Ne parle jamais d'elle... - Elle était jolie ? 277 00:23:33,320 --> 00:23:35,210 C'est pour ça que je t'aime. 278 00:23:35,560 --> 00:23:37,380 Le saviez-vous ? 279 00:23:37,380 --> 00:23:39,410 Oui. 280 00:23:44,590 --> 00:23:46,160 Hé mon frère ! 281 00:23:51,010 --> 00:23:53,280 Tu ressembles au type qui mérite une bonne raclée. 282 00:23:53,280 --> 00:23:56,630 Je viens d'organiser une bonne fête pour toi. Pourquoi n'as-tu pas mangé là-bas ? 283 00:23:57,610 --> 00:24:00,240 - Si tu es là pour me chercher... - Je suis là pour te perdre. 284 00:24:00,620 --> 00:24:03,150 C'était le seul moyen pour que je quitte cet endroit. 285 00:24:05,260 --> 00:24:07,170 Alors amusez-vous à me perdre. 286 00:24:09,490 --> 00:24:11,350 Tu sais que je suis fiancée à Kim Tan, n'est-ce pas ? 287 00:24:13,740 --> 00:24:18,130 Si nous devenons frère et sœur, toi et Tan serez beaux-frères. 288 00:24:20,030 --> 00:24:22,740 - Et? - Tu n'es pas le seul à détester ça. 289 00:24:22,740 --> 00:24:26,700 Mais je pense que vous allez détester ce mariage plus que moi. 290 00:24:27,350 --> 00:24:31,500 Je te le disais juste au cas où tu aurais oublié. Je vais maintenant te perdre. 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,620 Je n'ai jamais dit ça J'étais contre ce mariage. 292 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 Que veux-tu dire? 293 00:24:40,870 --> 00:24:43,230 Tu ne sais pas quoi le mariage veut dire ici ? 294 00:24:43,740 --> 00:24:46,450 - Vous êtes vous-même fiancé. - Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 295 00:24:46,880 --> 00:24:48,510 Dites-moi. 296 00:24:48,920 --> 00:24:51,710 Mariage signifie MandA. 297 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 Fusions et acquisitions. 298 00:24:54,740 --> 00:24:59,820 À qui appartiendra le groupe Jeguk les actions que possède ta mère ? 299 00:25:01,910 --> 00:25:04,070 Alors arrêtez ce mariage si vous le pouvez. 300 00:25:05,240 --> 00:25:09,010 Ne deviens pas Rachel Choi, Rachel Yoo. 301 00:25:40,810 --> 00:25:44,260 Vous devez d'abord l'obtenir ! 302 00:26:21,360 --> 00:26:23,280 Bon travail. 303 00:26:24,940 --> 00:26:27,130 Vous travaillez dur même pendant votre pause. Tu ne vas pas quelque part ? 304 00:26:28,460 --> 00:26:30,200 - Je suis. - Où? 305 00:26:30,880 --> 00:26:32,700 Vous devez me prévenir avant de partir. 306 00:26:33,040 --> 00:26:35,930 je vais en Amérique pour le mariage de ma sœur. 307 00:26:35,930 --> 00:26:37,880 Vraiment? C'est super! 308 00:26:38,530 --> 00:26:40,140 Quand reviens-tu ? 309 00:26:41,390 --> 00:26:43,350 - Je ne le suis pas. - Vous n'êtes pas? 310 00:26:43,740 --> 00:26:48,070 Ma sœur se marie là-bas signifie qu'elle ne veut pas revenir en Corée. 311 00:26:49,040 --> 00:26:55,320 Si elle ne revient pas, ça veut dire que je dois faire la vaisselle pour le reste de ma vie. 312 00:26:57,040 --> 00:27:00,660 Étais-je destiné à avoir une mauvaise vie ? 313 00:27:00,660 --> 00:27:02,230 C'est tout simplement injuste. 314 00:27:02,230 --> 00:27:05,750 Tu n'as que 18 ans en ce moment ! 315 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 C'est pourquoi je vais en Amérique. 316 00:27:14,090 --> 00:27:16,280 C'est ce à quoi je pensais depuis que j'ai huit ans. 317 00:27:20,770 --> 00:27:22,270 Êtes-vous ici pour échanger des devises? 318 00:27:22,730 --> 00:27:25,890 - Oui. - Merci de me donner le livret de comptes et votre pièce d'identité. 319 00:27:54,840 --> 00:27:56,680 J'ai échangé des devises aujourd'hui. 320 00:27:59,150 --> 00:28:02,100 Ne vous inquiétez pas, je le livrerai en toute sécurité. 321 00:28:02,170 --> 00:28:05,060 C'est son mariage. Ce serait mieux si l'un de nous était là au moins. 322 00:28:15,560 --> 00:28:17,460 J'ai demandé le passeport. 323 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Cela prendra trois jours. 324 00:28:54,770 --> 00:28:57,730 L'ex-femme était là plus tôt le matin. 325 00:28:58,840 --> 00:29:01,110 Je suis désolé Madame Han. 326 00:29:05,430 --> 00:29:08,280 Que souhaitez-vous pour le dîner, Madame ? 327 00:29:16,460 --> 00:29:18,400 Calmez-vous Madame Han. 328 00:29:24,390 --> 00:29:29,240 Je ne connais pas l'anglais. Je vais essayer d'apprendre, Madame Han. 329 00:29:33,560 --> 00:29:40,880 Le nettoyage à sec est « Nettoyage à sec uniquement » en anglais. 330 00:30:22,520 --> 00:30:25,380 Que fais-tu ? Faites-vous de la poudre de haricots ? 331 00:31:06,370 --> 00:31:09,170 Je suis désolé maman. 332 00:31:25,810 --> 00:31:29,420 Je vais réussir et je reviendrai. Attends-moi. 333 00:32:05,660 --> 00:32:07,050 Vous émigrez ? 334 00:32:07,630 --> 00:32:09,230 Celui de gauche. 335 00:32:11,190 --> 00:32:13,100 Je pense simplement rester là-bas. 336 00:32:15,330 --> 00:32:17,630 Tu dois y aller ? Tu ne peux pas le faire jouir ? 337 00:32:18,660 --> 00:32:21,660 Pourquoi pas? Envoyez-lui un invitation de mariage demain. 338 00:32:22,220 --> 00:32:25,410 Il ne manquera pas son avenir le mariage de la belle-mère. 339 00:32:26,220 --> 00:32:30,730 Je sais que tu es contre notre mariage. Mais je ne vais pas vous convaincre. 340 00:32:31,230 --> 00:32:33,590 Tu veux dire que tu ne penses pas pouvoir le faire. 341 00:32:34,000 --> 00:32:35,860 Vous devez avoir une certaine compétence pour ça. 342 00:32:36,390 --> 00:32:38,530 Vous pouvez vous retirer du registre de famille, si vous le souhaitez. 343 00:32:39,260 --> 00:32:41,140 Me menacez-vous avec mon héritage ? 344 00:32:41,640 --> 00:32:44,060 C'est le plus efficace. Cela fonctionne à chaque fois. 345 00:32:45,350 --> 00:32:47,460 D'ailleurs, que voyez-vous en lui ? 346 00:32:47,460 --> 00:32:50,730 Vous avez entendu les rumeurs. Vous l'avez vu devenir physique tout de suite ! 347 00:32:50,730 --> 00:32:54,100 Ou es-tu vraiment amoureux ? 348 00:32:54,100 --> 00:32:57,310 - Yoo Rachel ! - Tu ne te sens pas mal pour papa quand tu m'appelles par ce nom ? 349 00:32:57,310 --> 00:32:59,340 Vous essayez de faire de moi Choi Rachel. 350 00:33:00,410 --> 00:33:04,470 Vous avez un fiancé vers qui vous enfuir. Ta vie n'est pas trop mauvaise. 351 00:33:05,690 --> 00:33:09,100 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 352 00:33:15,630 --> 00:33:18,370 C'est tellement ennuyeux ! 353 00:33:33,800 --> 00:33:38,440 La première chose que j'ai eue en tête quand J'ai été expulsé en Californie... 354 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 'Au moins, j'aurai beaucoup d'amandes.' 355 00:33:45,220 --> 00:33:48,930 Et pendant un bref instant, Je pensais que je devrais l'être 356 00:33:48,930 --> 00:33:52,630 aussi rebelle qu'ils pourraient s'y attendre d'un enfant illégitime. 357 00:33:54,190 --> 00:33:58,460 Mais j'ai décidé de m'amuser comme mon frère l'a demandé. 358 00:33:59,620 --> 00:34:04,070 En conséquence, il y a un flic qui me surveille. 359 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Je suis toujours au centre d'attention à l'école. 360 00:34:08,060 --> 00:34:12,230 Je peux aussi faire en sorte que ma mère pleurer à Séoul tous les jours. 361 00:34:13,340 --> 00:34:16,620 - Quelqu'un appelle ! C'était dans le salon. - Merci! 362 00:34:17,270 --> 00:34:19,400 [Rachel] 363 00:34:20,480 --> 00:34:22,340 Tu ne vas pas y répondre ? Ça fait un moment que ça sonne. 364 00:34:22,760 --> 00:34:26,040 Non, je sais déjà qui appelle. 365 00:34:26,040 --> 00:34:29,450 C'est ma fiancée. Soit elle est sur le point de monter dans l'avion. 366 00:34:29,690 --> 00:34:32,800 Ou peut-être dans l'avion, ou déjà ici. 367 00:34:33,120 --> 00:34:35,320 C'est bientôt notre anniversaire de fiançailles. 368 00:34:35,380 --> 00:34:41,530 - On dirait que rien de tout cela n'est une bonne chose ! - Non, je suis toujours aussi belle. 369 00:34:42,060 --> 00:34:46,220 - Que fais-tu? Emballez vos affaires. - Tu as dit que c'était ton anniversaire ! 370 00:34:46,830 --> 00:34:50,380 Je suis trop paresseux pour faire la fête ! 371 00:35:12,740 --> 00:35:13,890 Oui! 372 00:35:54,650 --> 00:35:57,180 N'ayez pas peur. J'étais même en 14ème place à l'école. 373 00:36:00,460 --> 00:36:01,990 Puis-je avoir un plan de la ville ? 374 00:36:02,780 --> 00:36:04,700 Où est la station de métro? 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,200 Voulez-vous des gens ou...? 376 00:36:09,050 --> 00:36:10,850 Non, pas celui-là. 377 00:36:30,360 --> 00:36:32,810 Ouais, c'est moi. Je viens d'arriver. 378 00:36:36,170 --> 00:36:38,510 Bien sûr, Tan est là. Serais-je alors seul ? 379 00:36:41,240 --> 00:36:43,130 Je charge la voiture. 380 00:36:44,590 --> 00:36:46,470 Il est devenu plus chaud. 381 00:36:46,910 --> 00:36:49,920 Il est devenu plus grand et son visage est devenu plus bronzé. 382 00:36:50,970 --> 00:36:53,250 Vous savez, le soleil de Californie. 383 00:37:03,290 --> 00:37:05,830 Tan dit que je suis devenue encore plus jolie. 384 00:37:11,920 --> 00:37:14,280 Je t'appellerai quand j'arriverai à l'hôtel. Au revoir. 385 00:37:15,470 --> 00:37:17,570 Excusez-moi! 386 00:37:26,490 --> 00:37:28,000 Est-ce que tu viens de te moquer de moi ? 387 00:37:28,540 --> 00:37:30,010 Pourquoi as-tu ri ? 388 00:37:34,090 --> 00:37:37,460 Je suis désolé quoi ? Je suis japonais. 389 00:37:37,700 --> 00:37:42,770 Si vous étiez japonais, vous ne devriez pas Je me suis retourné quand j'ai parlé en coréen. 390 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 Vous ne le pensez pas ? 391 00:37:46,290 --> 00:37:48,670 Je suis désolé. 392 00:37:48,670 --> 00:37:50,130 Hé! 393 00:37:55,420 --> 00:37:57,350 Pourquoi m'as-tu souri ? 394 00:37:57,350 --> 00:37:58,620 Je ne te souriais pas. 395 00:37:59,140 --> 00:38:02,110 Je viens de te regarder parce que ce que tu disais ne correspondait pas à ce que je voyais. 396 00:38:02,340 --> 00:38:04,320 Ce n'est pas une discussion ouverte. 397 00:38:04,320 --> 00:38:06,870 Je ne te souriais pas. 398 00:38:09,270 --> 00:38:11,040 J'ai ressenti un sentiment de parenté. 399 00:38:12,900 --> 00:38:15,380 Je n'étais pas le seul à ne pas être le bienvenu ici. 400 00:38:17,040 --> 00:38:18,870 Quelque chose comme ça. 401 00:38:19,610 --> 00:38:22,070 - Quoi? - Je suis désolé d'avoir prétendu que j'étais japonais. 402 00:38:22,590 --> 00:38:24,460 Au revoir. 403 00:38:28,740 --> 00:38:30,580 Y a-t-il un problème, mademoiselle ? 404 00:38:31,930 --> 00:38:35,610 Non, ouvre juste la porte. 405 00:39:34,410 --> 00:39:36,260 Fête chez Tammy ! 406 00:39:36,260 --> 00:39:38,210 - Tu viens ? - Tu sais que je serai là ! 407 00:39:44,710 --> 00:39:46,630 Je suis vraiment en dehors de la Corée. 408 00:39:49,540 --> 00:39:51,640 Est-ce parce que nous mangeons différemment ? 409 00:40:01,010 --> 00:40:03,030 Bronzage ! C'était incroyable ! 410 00:40:03,410 --> 00:40:05,220 - C'était une très belle vague que tu as attrapée. - Ouais merci. 411 00:40:05,220 --> 00:40:07,400 Bon travail ! Je te regardais. 412 00:40:08,530 --> 00:40:10,770 Tant de gens avec des vies formidables. 413 00:40:14,820 --> 00:40:16,990 Allons-y. 414 00:40:25,590 --> 00:40:30,640 Tanné! Ça va être une fête folle à Jessie est ce soir ! J'ai entendu dire que Tammy arrivait aussi ! 415 00:40:30,880 --> 00:40:33,610 Hé! Quand vas-tu arrêter de faire la fête comme un fou ? 416 00:40:33,640 --> 00:40:36,140 Pas jusqu'à ce que toi et moi tombions amoureux. 417 00:40:37,130 --> 00:40:40,160 Vous connaissez ma famille. Ils ne sont jamais je vais te dire oui. 418 00:40:40,670 --> 00:40:46,400 Et tu vas avoir de gros ennuis si tu laisse le petit ami de Tammy venir comme la dernière fois. 419 00:40:46,550 --> 00:40:49,710 Je ne le ferai pas ! Écoute, plus jamais ça ! Alors tu viens alors ? 420 00:40:49,710 --> 00:40:52,900 Désolé, je dois réfléchir. Plus tard. 421 00:41:01,070 --> 00:41:02,870 Est-ce ici ? 422 00:41:16,050 --> 00:41:17,930 Qui est-ce ? 423 00:41:17,930 --> 00:41:21,150 Eun Suk? C'est moi, Eun Sang ! 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,230 OMS? 425 00:41:31,650 --> 00:41:34,390 N'est-ce pas la maison de Cha Eun Suk ? 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,670 - Qu'est-ce que c'est en anglais ? - De quoi tu parles ? 427 00:41:37,670 --> 00:41:39,800 Chris ! 428 00:41:40,880 --> 00:41:43,370 Qui diable est-ce ? 429 00:41:50,670 --> 00:41:53,100 Eun Sang? 430 00:42:08,120 --> 00:42:09,630 Pouvez-vous juste vous calmer ? 431 00:42:09,630 --> 00:42:12,420 Combien de filles voyez-vous en ce moment ? Ils viennent à la maison ? 432 00:42:12,420 --> 00:42:15,070 - Je ne peux pas les empêcher de venir à la maison ! - Qui est-elle ? 433 00:42:15,090 --> 00:42:19,900 - Quoi ? Êtes-vous attiré par les enfants maintenant ? - Vraiment? C'est la petite sœur de Stella. 434 00:42:19,900 --> 00:42:21,690 Ouais, peu importe. 435 00:42:24,400 --> 00:42:25,650 Dieu. 436 00:42:26,130 --> 00:42:28,600 Hey vous! Êtes-vous le mari de Stella ? 437 00:42:28,600 --> 00:42:30,180 Mari? 438 00:42:30,740 --> 00:42:32,950 - Nous vivons simplement ensemble. - Vivre ensemble ? 439 00:42:33,700 --> 00:42:36,240 Vivre ensemble? Tu as dit que tu on se mariait ! 440 00:42:36,240 --> 00:42:38,350 Quand vas-tu te marier avec Stella ? 441 00:42:38,610 --> 00:42:40,480 Marié? 442 00:42:41,100 --> 00:42:43,120 Pourquoi devrais-je épouser Stella ? 443 00:42:47,460 --> 00:42:49,980 - L'université Stella où ? - Université? 444 00:42:50,350 --> 00:42:52,430 Elle ne va pas à l'école. 445 00:42:52,430 --> 00:42:54,760 - Elle a menti à propos de l'école aussi ? - Quoi? 446 00:42:54,760 --> 00:42:58,380 Alors... où est cette méchante fille en ce moment ? 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,360 Sur quoi écrivez-vous toujours ? 448 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Devoirs scolaires, un essai. 449 00:43:16,360 --> 00:43:18,280 Vous n'avez pas l'air de vouloir faire vos devoirs. 450 00:43:18,440 --> 00:43:21,740 C'est pourquoi je le fais. C'est une sorte de rébellion. 451 00:43:21,740 --> 00:43:24,530 À qui ? Votre professeur ? 452 00:43:25,430 --> 00:43:27,200 Merci pour le café. 453 00:43:27,200 --> 00:43:29,540 À tout moment. 454 00:43:47,630 --> 00:43:53,230 Quand j'écris un essai, Je pense que je réfléchis. 455 00:43:53,810 --> 00:43:58,820 Quelque chose que mon frère m'a dit de ne pas faire. 456 00:44:06,280 --> 00:44:10,390 Les deux premières ventes trimestrielles de le centre commercial premium ciblé 457 00:44:10,390 --> 00:44:14,490 dans le top 10 % du marché ça ne va pas très bien. 458 00:44:14,740 --> 00:44:16,870 Je peux voir ça. Et? 459 00:44:17,300 --> 00:44:20,450 La zone autour du centre commercial n'est pas encore entièrement rempli. 460 00:44:20,450 --> 00:44:23,600 Nous allons avoir besoin d'une publicité continue pour augmenter les ventes. 461 00:44:23,600 --> 00:44:27,170 Alors ce que nous avons fait la publicité était-elle intermittente ? 462 00:44:27,790 --> 00:44:31,300 Donc votre plan est de dépenser plus d’argent ? 463 00:44:33,290 --> 00:44:36,260 Notre marché cible est le top 10 %. 464 00:44:36,790 --> 00:44:38,900 Il est difficile de les joindre en personne. 465 00:44:39,450 --> 00:44:45,680 - Leur mode de consommation consiste... - Alors on ne gagnera pas d'argent maintenant ? 466 00:44:45,920 --> 00:44:50,550 Nous pouvons élargir le segment cible de les 10 % les plus riches en familles. 467 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 Alors nous aurions dû ouvrir créez un parc à thème ! 468 00:44:53,630 --> 00:44:56,080 Au lieu d’un centre commercial premium ! 469 00:44:56,950 --> 00:44:59,080 Quand avez-vous reçu le relevé du premier semestre ? 470 00:44:59,080 --> 00:45:01,070 Je l'ai eu il y a une semaine. 471 00:45:01,070 --> 00:45:04,010 Alors j'aurais dû te virer il y a une semaine. 472 00:45:04,710 --> 00:45:07,240 Est-ce que quelqu'un d'autre a reçu le rapport ? 473 00:45:11,100 --> 00:45:13,380 Le président l'a également reçu. 474 00:45:18,610 --> 00:45:23,020 Le président a donc découvert à quel point il était incompétent J'étais il y a une semaine à la maison. 475 00:45:23,950 --> 00:45:27,660 Et je ne l'ai découvert que maintenant même si je viens au bureau tous les jours ? 476 00:45:28,690 --> 00:45:34,280 Puis-je s'il vous plaît garder mon incompétence à moi-même ? Au moins au bureau ? 477 00:45:36,140 --> 00:45:41,040 Si j'avais fait rapport, le président aurait sont ici avec nous en ce moment. 478 00:45:44,820 --> 00:45:46,990 On a l'impression qu'il est déjà là. 479 00:45:47,720 --> 00:45:50,590 Combien d'entre vous servent comme ses yeux et ses oreilles ici ? 480 00:45:54,940 --> 00:45:59,080 Pour conserver votre ferme, vous devez impressionner les fermiers au lieu du propriétaire foncier. 481 00:45:59,820 --> 00:46:02,300 C'est le message du président. 482 00:46:04,240 --> 00:46:09,660 Du directeur exécutif jusqu'au bout jusqu'au directeur d'agence... 483 00:46:09,660 --> 00:46:13,610 Jusqu'où va l'entreprise échelon dois-je impressionner ? 484 00:46:14,090 --> 00:46:16,240 Qu’en pense le propriétaire foncier ? 485 00:46:49,770 --> 00:46:51,130 Salut Stella ! Comment ça va ? 486 00:46:53,190 --> 00:46:56,920 - Toujours belle. - Merci. 487 00:47:02,550 --> 00:47:06,020 - Salut Eun Suk ! Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ? - Ouais. 488 00:47:06,020 --> 00:47:10,400 Ouais? Que fais-tu ce soir ? Pourquoi ne travailles-tu pas pour moi ce soir ? 489 00:47:10,400 --> 00:47:12,520 - Travail? - Travail. 490 00:47:15,070 --> 00:47:18,290 Bien sûr! Tu as vraiment l'air faites de votre mieux lorsque vous travaillez. 491 00:47:18,290 --> 00:47:21,370 - Pourquoi tu ne travailles pas pour moi ce soir ? - Dans tes rêves. 492 00:47:25,210 --> 00:47:26,940 Tu vas me faire supplier, hein ? 493 00:47:38,700 --> 00:47:40,190 Encore du café ? 494 00:48:12,720 --> 00:48:14,170 Cha Eun Sang ! 495 00:48:20,100 --> 00:48:22,060 Que se passe-t-il? Que faites-vous ici? 496 00:48:23,420 --> 00:48:25,690 Et maman ? Comment es-tu venu ici ? 497 00:48:26,400 --> 00:48:28,700 Et maman ? 498 00:48:30,080 --> 00:48:32,820 Comment peux-tu la mentionner maintenant ? 499 00:48:34,210 --> 00:48:36,930 Quand es-tu venu ? Tu aurais dû appeler. 500 00:48:36,930 --> 00:48:39,430 Si j'appelais ? tu aurais montré moi quelque chose de différent ? 501 00:48:39,430 --> 00:48:41,930 Est-ce que ça ressemble à une université pour vous ? 502 00:48:41,930 --> 00:48:45,670 - Qui t'a dit que je travaillais ici ? - À votre avis, à qui ? Ton copain ! 503 00:48:46,100 --> 00:48:48,210 - Tu es allé chez moi ? - Ouais, je l'ai fait ! 504 00:48:48,440 --> 00:48:51,330 Tu es venu jusqu'en Amérique payer pour ses habitudes de consommation d'alcool ? 505 00:48:51,870 --> 00:48:54,160 Dans quelle mesure était-ce un mensonge ? 506 00:48:54,710 --> 00:48:57,710 Mariage? Tu as rencontré un gars bien ? Tu vas à l'université ? 507 00:48:58,610 --> 00:49:02,310 Tu n'aurais pas dû rencontrer un "bon gars", tu devrais j'ai rencontré le gars parfait! Espèce de folle! 508 00:49:12,850 --> 00:49:14,620 Avez-vous apporté de l'argent ? 509 00:49:16,310 --> 00:49:18,570 Vous êtes vraiment désespéré maintenant. 510 00:49:20,160 --> 00:49:24,780 J'allais abandonner maman et sangsue hors de vous. Le karma fait mal. 511 00:49:25,220 --> 00:49:28,130 - Où est l'argent ? Hein? - Arrêt. 512 00:49:34,280 --> 00:49:35,890 J'ai dit arrête ! 513 00:49:37,120 --> 00:49:39,960 La vie est nulle ! 514 00:49:41,380 --> 00:49:43,750 Tu étais mon rêve ! 515 00:49:44,110 --> 00:49:46,140 Tu étais le dernier espoir que j'avais ! 516 00:49:47,390 --> 00:49:49,760 Si la vie était déjà prédestinée le début... 517 00:49:49,760 --> 00:49:51,080 J'allais me contenter d'un travail de bureau 518 00:49:51,080 --> 00:49:56,650 pour 2 millions de wons par mois après avoir fréquenté une université de deux ans. 519 00:49:56,830 --> 00:50:00,780 Pourquoi? Parce que je devais me nourrir moi-même jusqu'à ton retour ! 520 00:50:02,670 --> 00:50:06,430 Désolé. Juste cette fois. 521 00:50:07,060 --> 00:50:09,910 Laissez-le glisser cette fois. 522 00:50:15,050 --> 00:50:17,070 - Ne touche pas à ça. - Retourne en Corée. 523 00:50:17,070 --> 00:50:18,360 J'appellerai maman. 524 00:50:19,130 --> 00:50:22,440 N'y allez pas ! N'y allez pas ! Savez-vous comment maman a gagné cet argent ? 525 00:50:23,660 --> 00:50:25,730 Aller! 526 00:50:25,730 --> 00:50:30,000 Eun Suk! Eun Suk! 527 00:50:30,000 --> 00:50:34,170 N'y va pas, Eun Suk ! 528 00:50:34,440 --> 00:50:38,210 Eun Suk! 529 00:50:41,010 --> 00:50:42,080 Bon sang! 530 00:50:49,810 --> 00:50:52,250 Eun Suk! 531 00:50:52,660 --> 00:50:55,260 Laisse-moi partir avec toi. 532 00:51:02,800 --> 00:51:05,250 Eun Suk! 533 00:51:08,280 --> 00:51:10,680 Eun Suk! 534 00:51:14,650 --> 00:51:18,730 Cette fête va être incroyable ! Allons-y! Jessie a dit que tu devrais le faire ! 535 00:51:18,730 --> 00:51:20,480 Quoi? 536 00:51:21,310 --> 00:51:22,970 Bon sang, qui est cette fille ? 537 00:51:22,970 --> 00:51:27,240 Tu parles d'un ange déchu. Tu es toujours une longueur d'avance sur moi. 538 00:51:27,240 --> 00:51:31,490 Je m'occuperai du reste. Tu ne le fais pas je pense qu'elle a une arme, n'est-ce pas ? Non. 539 00:51:38,490 --> 00:51:40,610 Cet idiot. 540 00:51:42,580 --> 00:51:44,400 Est-ce que tu vas bien ? 541 00:51:45,150 --> 00:51:48,190 Je vais bien. Merci. 542 00:51:48,190 --> 00:51:50,170 J'ai décidé que je croirai en Dieu parce que je t'ai rencontré. 543 00:51:50,170 --> 00:51:52,370 - Dieu merci! - Quoi? 544 00:51:52,490 --> 00:51:53,980 Merci! 545 00:51:55,110 --> 00:51:57,890 Est-ce que je viens de tomber sur un voleur ? 546 00:51:58,390 --> 00:52:03,300 Hé, arrête ! Arrêtez-vous là ! Hé! 547 00:52:05,530 --> 00:52:07,000 Salut Jay ! 548 00:52:10,320 --> 00:52:12,170 Ce ne sont pas des drogues ! 549 00:52:21,270 --> 00:52:23,560 Donne-moi ça, voleur ! Savez-vous à quel point c'était dur pour ma mère de faire ça ? 550 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 Donne-moi ça ! C'est pour ma sœur ! Donne-moi ça ! 551 00:52:44,460 --> 00:52:47,660 Hé! Geai! Geai? 552 00:52:47,670 --> 00:52:51,920 Trempez de la merde ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! Geai! 553 00:52:52,110 --> 00:52:54,470 Hé! Espèce d'idiot ! 554 00:52:55,760 --> 00:52:57,520 Avez-vous un téléphone portable ? Appelez le 911. 555 00:52:58,730 --> 00:53:00,980 Je n'en ai pas. 556 00:53:00,980 --> 00:53:03,170 - Êtes-vous coréen ? - Est-ce important ? 557 00:53:04,110 --> 00:53:07,970 Geai! Geai! Geai! 558 00:53:08,730 --> 00:53:10,620 Le patient est en état de choc provoqué par une allergie. 559 00:53:10,620 --> 00:53:12,720 Je suppose que c'était une réaction à la poudre ? 560 00:53:13,520 --> 00:53:15,620 Oh ouais, des haricots. 561 00:53:15,880 --> 00:53:18,940 - Ouais, ce sont des haricots. C'est de la poudre de haricots. - Je sais. 562 00:53:21,530 --> 00:53:22,700 Quand va-t-il se réveiller ? 563 00:53:22,700 --> 00:53:26,180 Eh bien, nous lui avons donné les médicaments. Alors voyons. Il ira bien. 564 00:53:26,180 --> 00:53:29,630 - S'il vous plaît, suivez-moi. Vous devez remplir quelques papiers. - Ouais. 565 00:53:30,980 --> 00:53:32,770 Est-ce que ton ami va bien ? 566 00:53:33,380 --> 00:53:35,200 Pourquoi tu portes ça ? 567 00:53:36,510 --> 00:53:38,130 Es-tu en colère contre moi ? 568 00:53:38,660 --> 00:53:40,290 C'est ton ami qui l'a volé. 569 00:53:40,550 --> 00:53:42,450 - Et il se droguait... - Il était seulement ivre. 570 00:53:43,130 --> 00:53:45,900 S'il était vraiment un drogué, il l'aurait fait aliments et médicaments distingués. 571 00:53:47,760 --> 00:53:49,690 Alors tu me reproches ça ? 572 00:53:50,140 --> 00:53:52,040 Je suis la victime ici ! 573 00:53:52,040 --> 00:53:54,250 Eh bien, c'est moi qui ai des problèmes. 574 00:54:01,960 --> 00:54:03,820 Est-ce le vôtre ? 575 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 C'est Mi Soot Ga Roo. 576 00:54:13,800 --> 00:54:15,230 C'est... 577 00:54:15,700 --> 00:54:18,970 De la poudre de haricots, tu sais ? Juste de la nourriture. 578 00:54:19,510 --> 00:54:21,880 Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas de la drogue ! 579 00:54:21,880 --> 00:54:24,010 Oh, nous devons examiner cela. 580 00:54:24,010 --> 00:54:27,640 Les gens ne mangent normalement pas de nourriture par le nez, n'est-ce pas ? 581 00:54:27,640 --> 00:54:29,310 Quelle est ton adresse ? 582 00:54:29,310 --> 00:54:31,800 - Quoi? - Votre adresse ? 583 00:54:31,800 --> 00:54:33,580 Adresse. 584 00:54:33,580 --> 00:54:36,470 Je viens de Corée. Je suis coréen. 585 00:54:36,470 --> 00:54:41,010 Corée? Montre-moi ton passeport. Tu as l'air jeune. Êtes-vous mineur ? 586 00:54:42,820 --> 00:54:44,330 - Pardon? - Passeport ! 587 00:54:44,750 --> 00:54:46,240 Oh! Passeport. 588 00:54:51,750 --> 00:54:53,380 Où résidez-vous aux États-Unis ? 589 00:54:53,680 --> 00:54:55,990 Vous n'êtes pas ici illégalement, n'est-ce pas ? 590 00:54:56,810 --> 00:54:58,810 Qu'est-ce qu'il dit ? 591 00:55:00,800 --> 00:55:03,300 Plus lentement s'il vous plaît ! 592 00:55:03,780 --> 00:55:08,260 C'est bon, bébé. C'est ma petite amie. Juste ici pour les vacances. 593 00:55:09,150 --> 00:55:12,090 Salut Tan ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 594 00:55:12,570 --> 00:55:14,780 Bien sûr, vous êtes impliqué. 595 00:55:17,150 --> 00:55:20,600 Peu importe! Ce n'est pas un drogue de toute façon. Vous le savez. 596 00:55:20,600 --> 00:55:25,710 Même si je pensais que ce n'était pas le cas, maintenant que tu es impliqué, je ne peux plus penser de cette façon. 597 00:55:25,710 --> 00:55:27,500 Vous ne pensez pas ? 598 00:55:29,750 --> 00:55:32,040 Que dit-il ? Est-ce mauvais ? 599 00:55:32,040 --> 00:55:37,150 Écoute, jusqu'à ce que nous obtenions les résultats, je garde le passeport de ta copine. 600 00:55:37,400 --> 00:55:40,260 Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir. 601 00:55:44,220 --> 00:55:46,310 Que se passe-t-il? Pourquoi prend-il mon passeport ? 602 00:55:46,310 --> 00:55:47,420 Quand est-ce qu'il me le rend ? 603 00:55:47,670 --> 00:55:49,280 - Le moment venu. - C'est quand ? 604 00:55:49,280 --> 00:55:51,140 Quand c'est approprié. 605 00:55:51,290 --> 00:55:53,890 Quand est-ce approprié ? Pourquoi a-t-il pris mon passeport ? 606 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 Pourquoi n'utilisez-vous pas de titres honorifiques ? 607 00:56:01,640 --> 00:56:04,750 Je pensais qu'on n'utilisait pas de titres honorifiques en Amérique. 608 00:56:04,780 --> 00:56:06,170 C'est à ce moment-là que vous parlez en anglais. 609 00:56:06,420 --> 00:56:08,590 Alors faites comme si nous parlions en anglais. 610 00:56:08,940 --> 00:56:12,110 J'ai aussi vu l'âge de votre ami sur sa carte. 611 00:56:12,850 --> 00:56:14,660 He is the same age as me. 612 00:56:14,660 --> 00:56:17,270 Alors tu n'as pas le même âge que moi ? 613 00:56:20,140 --> 00:56:23,170 Are we going to waste time here? Où séjournes-tu? 614 00:56:23,840 --> 00:56:25,760 J'ai besoin de savoir où pour que Je peux te dire quand le flic appellera. 615 00:56:26,200 --> 00:56:28,090 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait même avoir un téléphone portable. 616 00:56:28,290 --> 00:56:32,160 Alors laisse-moi t'emprunter téléphone portable, je veux dire téléphone portable. 617 00:56:32,550 --> 00:56:34,060 Je paierai vos minutes. 618 00:56:35,420 --> 00:56:36,930 Ma sœur habite à proximité. 619 00:56:36,930 --> 00:56:38,800 Tu penses qu'elle répondra à ton appel ? 620 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 Après ce combat ? 621 00:56:42,150 --> 00:56:43,620 Tu as tout vu ? 622 00:56:43,620 --> 00:56:46,250 Tu ne l'appelles pas pour que tu tu peux rester chez elle, n'est-ce pas ? 623 00:56:48,940 --> 00:56:50,780 Ce ne sont pas vos affaires. 624 00:56:51,670 --> 00:56:54,900 Comme je l'ai dit, ce n'est pas à 100 % ma faute. 625 00:56:55,570 --> 00:56:57,780 Alors tu dois me ramener à la maison. 626 00:56:57,780 --> 00:56:59,340 Je paierai l'essence. 627 00:57:01,140 --> 00:57:03,530 Vous pensez que l'argent peut tout résoudre ? 628 00:57:04,100 --> 00:57:06,120 Êtes-vous riche ? 629 00:57:08,200 --> 00:57:10,350 J'avais peur que tu partes. 630 00:57:11,130 --> 00:57:13,340 S'il te plaît. 631 00:57:31,720 --> 00:57:34,550 Huit heures du matin, midi et trois heures de l'après-midi. 632 00:57:34,550 --> 00:57:36,410 Je t'appellerai trois fois comme ça. 633 00:57:36,410 --> 00:57:39,410 Vous pouvez répondre au téléphone si vous en avez mon passeport. Si vous ne le faites pas, ignorez-le. 634 00:57:39,770 --> 00:57:41,630 S'il te plaît. 635 00:57:42,110 --> 00:57:43,820 C'est trop. 636 00:57:44,650 --> 00:57:46,740 Merci pour la balade. 637 00:58:05,710 --> 00:58:08,240 Eun Suk! 638 00:58:39,800 --> 00:58:41,640 Êtes-vous sûr qu'il y a quelqu'un à la maison ? 639 00:58:47,010 --> 00:58:49,180 - Ils seront là. - Et tu vas juste attendre ? 640 00:58:49,180 --> 00:58:50,970 Elle pourrait bientôt revenir. 641 00:58:51,060 --> 00:58:53,410 N'as-tu rien entendu parler de les rues la nuit en Amérique ? 642 00:58:53,410 --> 00:58:54,550 Arrête de me faire peur. 643 00:58:54,550 --> 00:58:58,030 Tu penses qu'elle sera à la maison après s'être enfui avec l'argent ? 644 00:59:00,900 --> 00:59:02,370 Elle reviendra. 645 00:59:03,040 --> 00:59:05,850 Très bien alors. Attends-la. 646 00:59:43,950 --> 00:59:46,740 - Hé quoi de neuf? - Tu veux venir faire la fête avec nous ? 647 00:59:46,740 --> 00:59:49,040 Hé imbécile ! je ne savais pas Les Asiatiques vivent par ici. 648 00:59:49,040 --> 00:59:51,760 Tu en as un qui habite juste à côté de chez toi, idiot ! 649 00:59:51,760 --> 00:59:54,000 Je ne pensais pas que les filles asiatiques étaient si mignonnes, yo ! 650 00:59:54,000 --> 00:59:56,430 Elle ne va pas jouer avec toi avec ce visage qui ressemble à ça, imbécile ! 651 00:59:57,190 --> 00:59:59,550 Sortez d'ici, hé allez ! 652 01:00:02,950 --> 01:00:04,220 Je t'aime ! 653 01:01:01,850 --> 01:01:03,570 Tu veux venir chez moi ? 654 01:01:16,330 --> 01:01:26,330 Sous-titres par DramaFever 655 01:01:42,480 --> 01:01:44,360 Êtes-vous un trafiquant de drogue ? 656 01:01:44,700 --> 01:01:46,030 Avez-vous encore deux reins ? 657 01:01:46,200 --> 01:01:49,450 - Je n'ai pas de mère dans cette maison. - Appelez-la une nounou alors ! Elle t'a élevé ! 658 01:01:49,450 --> 01:01:52,200 - Alors au revoir. - Où vas-tu? Restez alors ! 659 01:01:52,200 --> 01:01:54,750 Rompre! Rompre et sortir avec Myung Soo. 660 01:01:54,750 --> 01:01:56,840 Bon sang non ! Tu penses que je suis fou ? Peut-être que si je me droguais ! 661 01:01:56,840 --> 01:01:59,580 Comment peut-on dire non trois fois en une seule phrase ? Je pense que tu vas bien. 662 01:01:59,870 --> 01:02:01,920 - Je devrais le savoir. Je suis ta belle-famille. - Mon cul. 663 01:02:01,940 --> 01:02:06,590 - Quoi? - Tant que je serai en vie, tu ne seras jamais sa femme. 664 01:02:06,850 --> 01:02:08,420 - Qui es-tu? - Je suis sa fiancée. 665 01:02:08,420 --> 01:02:11,400 J'ai eu une situation et J'ai séjourné ici pendant une nuit. 666 01:02:11,400 --> 01:02:13,090 - Tu as passé la nuit ici ? - Tu pleures ? 667 01:02:13,330 --> 01:02:15,160 Comment se fait-il qu’il ne se passe rien de bon dans ma vie ? 668 01:02:15,430 --> 01:02:16,790 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? 669 01:02:16,790 --> 01:02:19,010 Je n'y peux rien. Tu es tellement jolie. 670 01:02:19,170 --> 01:02:20,590 - C'est à louer. - Qu'est-ce que c'est? 671 01:02:20,590 --> 01:02:23,820 Un attrape-rêves. Seuls les beaux rêves entrent dans ce cadre. 672 01:02:23,820 --> 01:02:26,030 Et les belles filles ?