1
00:00:00,094 --> 00:00:04,000
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
Hei!

3
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
Trăim într-o lume crepusculară.

4
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
Trăim într-o lume crepusculară.

5
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
Și există
fără prieteni la amurg.

6
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
Ai fost făcut. Acest asediu este
un orb pentru ca ei să te dispară.

7
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
Dar am stabilit contactul.

8
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
Să te aducă sau să te omoare.

9
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
Am două minute. Decideți-vă.

10
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
Unde este pachetul?

11
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
Cec de haină.

12
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
Şedere.

13
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
Fără prieteni
la amurg, nu?

14
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
Vei face.

15
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
Du-l la punctul de raliu.

16
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
Schimbați hainele. Ucrainenii
așteaptă un pasager.

17
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
Nu am văzut niciodată o încapsulare
ca asta.

18
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
Nu știm câți ani are,
dar este adevărata afacere.

19
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
Ai avut o ieșire?

20
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
Tunel de serviciu la canalizare.

21
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
Ia asta. Ia-l. Ia-i ieșirea.
Nu mai am încredere în ai noștri.

22
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
Poți să dezamorsezi asta?

23
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
Este sincronizat central.
Mai sunt?

24
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
Acoperându-și urmele.

25
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- Scoaterea publicului?
- Sunt doar locurile ieftine.

26
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
Aceasta nu este misiunea noastră.

27
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
A mea acum.

28
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
Pleacă.

29
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
Nu trebuie
ucide acești oameni.

30
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
Acela nu a fost unul dintre noi.

31
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
Voi primi ajutorul.

32
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
Hai! Hai! Hai.

33
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
Un bărbat poate fi antrenat

34
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
a rezista
timp de aproximativ 18 ore,

35
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
deci colegii tăi
va fi limpede la 7:00.

36
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
Nu a rezistat 18 minute.

37
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
Nu avea nimic
a ascunde.

38
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
Tu ai făcut contrabandă cu un nimeni.

39
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
Este riscant.

40
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
Sau te bazai pe asta?

41
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
Moarte.

42
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
Problema CIA.

43
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
Scutește-te,
odată ce se limpezesc.

44
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
Aproape 7:00.

45
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
Uh-oh.

46
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
Merge repede.

47
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
Trebuie să o punem înapoi
o oră.

48
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
Scoate-l afară!

49
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
Bun venit în viața de apoi.

50
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
Ai fost într-o
comă indusă medical

51
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
în timp ce te-am scos din Ucraina
și ți-ai refăcut gura.

52
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
Pastilele sinucigașe
sunt false.

53
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
De ce?

54
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
Un test.

55
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
Un test?

56
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
Mi-au scos dinții.

57
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
Echipa mea s-a clarificat?

58
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
Nu.

59
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
Priviți ruși, credem noi.

60
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
Cineva a vorbit.

61
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
Nu tu.

62
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
Ai ales să mori în loc de
renunțând la colegi.

63
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
Cu toții credem că am alerga
în clădirea în flăcări.

64
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
Dar până când vom simți căldura aceea,
nu putem ști niciodată.

65
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
Tu faci.

66
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
demisionez.

67
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
Nu lucrezi pentru noi.
Ești mort.

68
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
Datoria ta transcende
interesele naționale.

69
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
Este vorba despre supraviețuire.

70
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
Cui?

71
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
ale tuturor.

72
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
E un război rece,
rece ca gheata.

73
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
Chiar și pentru a-i cunoaște adevărata natură
este a pierde.

74
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
Aceasta este cunoștințele împărțite.

75
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
Tot ce am pentru tine este un gest

76
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
în combinație cu un cuvânt.

77
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
— Principiul.

78
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
Folosiți-l cu atenție.

79
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
Va deschide ușile potrivite,
dar și unele dintre cele greșite.

80
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
Asta e tot ce ți-au spus?

81
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
Testul pe care l-ai trecut?

82
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
Nu toată lumea o face.

83
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
Cu o vestă de mare vizibilitate și un clipboard,
poți ajunge aproape oriunde.

84
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
Aproape.

85
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
Un principiu obscur.

86
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
Nu vorbe mici.

87
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
Nimic care ar putea dezvălui
cine suntem sau ce facem.

88
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
Am crezut că sunt aici
pentru a afla ce facem.

89
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
Nu ești aici pentru „ce”
ești aici pentru „cum”.

90
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
„Ce” este departamentul tău
si nu treaba mea.

91
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
Ei bine, să fac ceea ce fac...

92
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
Am nevoie de o idee
a amenințării cu care ne confruntăm.

93
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
După cum am înțeles eu,
încercăm să prevenim al treilea război mondial.

94
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
Holocaust nuclear?

95
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
Nu.

96
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
Ceva mai rău.

97
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
Țintește-l și apasă pe trăgaci.

98
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
E gol.

99
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
Țintește-l.

100
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
Verificați revista.

101
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
Cum?

102
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
Unul dintre aceste gloanțe este ca noi,
călătorind înainte în timp.

103
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
Al celuilalt
mergând înapoi.

104
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
Poți spune care este care?

105
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
Ce zici acum?

106
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
Este inversat.
Entropia sa merge înapoi.

107
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
Deci, pentru ochii noștri,
mișcarea sa este inversată.

108
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
Credem că este un tip de invers
radiații declanșate de fisiunea nucleară.

109
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
Nu ai reusit?

110
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
Nu, încă nu știm cum.

111
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
Deci, de unde a venit?

112
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
Cineva le produce
în viitor.

113
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
Ne transmit înapoi.

114
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
Încearcă.

115
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Trebuie să-l fi scăpat.

116
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
Cum se poate mișca
înainte să-l ating?

117
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
Din punctul tau de vedere,
l-ai prins.

118
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
Dar din punctul de vedere al glonțului
vedere, ai scăpat-o.

119
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
Dar cauza vine înaintea efectului.

120
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
Nu, tocmai asta e calea
vedem timpul.

121
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
Ei bine, ce zici de liberul arbitru?

122
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
Glonțul ăla nu s-ar fi mișcat
dacă nu ai fi pus mâna acolo.

123
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
Oricum rulăm banda,
ai făcut-o să se întâmple.

124
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
Nu încerca să înțelegi.

125
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
Simte-l.

126
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
Instinct.

127
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
Am înţeles.

128
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
De ce se simte atât de ciudat?

129
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
Nu trageți glonțul,

130
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
îl prinzi.

131
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
Vai.

132
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
Am vazut acest tip
de muniţie înainte.

133
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
În câmp?

134
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
Aproape am fost lovit.

135
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
Atunci ai fost
extrem de norocos.

136
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
Un glonț inversat trece prin el
corpul tău ar fi devastator.

137
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
Nu frumos.

138
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
Acestea arată ca cele de azi.

139
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
S-ar putea să fi fost făcute astăzi
și ani inversați de acum încolo.

140
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
De unde le-ai luat?

141
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
A venit cu peretele. mi s-a atribuit,
ca tot materialul pe care îl studiez aici.

142
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
Ai o analiză
pe metale?

143
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
Sigur. De ce?

144
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
Amestecul de aliaje îmi poate spune
unde ar fi putut fi făcute.

145
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
Uite...

146
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
Nu văd Armaghedon aici.

147
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
Glonțul poate să nu pară
mult, dar este o mașină simplă.

148
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
Glonț de plumb, carcasă de alamă,
praf de pușcă.

149
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
Dacă pot inversa asta,

150
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
Nu văd niciun motiv pentru care nu ar putea
inversează aproape orice.

151
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
Chiar și o armă nucleară
poate afecta doar viitorul nostru.

152
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
O armă inversată ar putea fi
capabil să ne afecteze și trecutul.

153
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
Acum că știm ce să căutăm, suntem
găsind tot mai mult material inversat.

154
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
Resturi de obiecte complexe.

155
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
Ce crezi că vedem?

156
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
Detriturile unui război care se apropie.

157
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- <i>Da?</i>
- Trăim într-o lume crepusculară.

158
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
<i>Fără prieteni la amurg.
Mi s-a spus că ai părăsit clădirea.</i>

159
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
Chiar și morții au nevoie de aliați.

160
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
<i>Mai exact?</i>

161
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
Am nevoie de ajutor în Mumbai.
Trebuie să ajung la Sanjay Singh.

162
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
<i>Singh?</i>

163
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
<i>Nu-și părăsește niciodată casa.
Iar casa lui este...</i>

164
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- <i>casa lui.</i>
- Da, este.

165
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
Mă uit direct la el.

166
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
<i>O să văd cine e pe punte.</i>

167
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
<i>Bombay Yacht Club în două ore.</i>

168
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
Se pare că ai nevoie
o introducere

169
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
unui local proeminent din Mumbai
cu un preaviz scurt.

170
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
Eu sunt Neil.

171
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
Am nevoie de un public
cu Sanjay Singh.

172
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
Nu este posibil.

173
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
Zece minute maxime.

174
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
Timpul nu este problema.

175
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
Iese viu
asta e problema.

176
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
Ai lua un copil ostatic?
O femeie?

177
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
Dacă ar fi trebuit.

178
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
Nu caut să fac mare lucru
zgomot aici.

179
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
Da?

180
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
Vodka tonic. Și o cola dietetică.

181
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
Ce?

182
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
Nu bei niciodată la serviciu.

183
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
Ești bine informat.

184
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
Ei bine, plătește să fie
în profesia noastră.

185
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
Ei bine, prefer apa sifon.

186
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
Nu, nu.

187
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
Cum faci cu parașuta?

188
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
Mi-am rupt o gleznă
în timpul antrenamentului de bază.

189
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
Casa lui Singh nu este suficient de înaltă
a se parașuta de pe.

190
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
Este bungee-jumpable.

191
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
Nu cred că este "bungee-jumpable"
este un cuvânt.

192
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
Poate că nu este un cuvânt, dar poate
fi singura noastră cale de ieșire din acel loc.

193
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
Sau în ea, de altfel.

194
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
Știu că ești obosit.
Si eu sunt foarte obosit.

195
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
Stai înapoi.

196
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
Aproape am fost scos de un foarte
tip neobișnuit de muniție în Ucraina.

197
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
Vreau să știu cine l-a furnizat.

198
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
Numele meu este Sanjay.

199
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
Și tu ești?

200
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
Fără discuții?

201
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
Nu e nimeni
la celălalt capăt.

202
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
Nimeni care va
te ajuta oricum.

203
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Nu lăsați să se răcească.

204
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
De ce ar trebui să știu
cine l-a furnizat?

205
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
Combinație de metale
este unic în India.

206
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
Dacă este din India,
este de la tine.

207
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- Bine presupunere.
- Deducere.

208
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
Deducere, atunci.

209
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
Uite, prietene...

210
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
armele nu sunt niciodată favorabile
la o negociere productivă.

211
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
Nu sunt omul pe care îl trimit
a negocia.

212
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
Sau omul pe care îl trimit
a face afaceri.

213
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
Dar eu sunt omul
oamenii vorbesc.

214
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
Nu pot.

215
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
Nu pot să-ți spun.

216
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
Ești un traficant de arme, prietene.

217
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
Acesta poate fi cel mai ușor declanșator
A trebuit vreodată să trag.

218
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
Să spun orice
despre un client

219
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
ar încălca principiile
el traieste de.

220
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
Dacă principiile sunt importante pentru tine,
atunci poți să-mi spui.

221
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
Tot.

222
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
Nu în timp ce ai o armă
la capul soţului meu.

223
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
Sanjay, fă o băutură
pentru oaspetele nostru, vă rog.

224
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
<i>Noroc.</i>

225
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- Priya.
- Hmm.

226
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
Aceasta este operația ta?

227
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
Un front masculin înăuntru
lumea unui om are folosurile ei.

228
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
Dealerul pe care îl cauți
este Andrei Sator.

229
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
Oligarhul rus.

230
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- Îl cunoști?
- Nu personal.

231
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
Și-a făcut miliarde în gaz.

232
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
S-a mutat la Londra. S-a spus că este pornit
ieșirile cu Moscova.

233
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
Foarte bun.

234
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
Cu excepția gazului pe care și-a făcut miliardele
din era de fapt plutoniu.

235
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
Nimic dintre acestea nu explică cum sau de ce
i-ai vândut muniție inversată.

236
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
Când i-am vândut rondele,
erau perfect obișnuite.

237
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
Deci cum a făcut
sa le inversezi?

238
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
Noi credem că funcționează
ca un fel de broker.

239
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
Între timpurile noastre
si viitorul.

240
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
El poate comunica
cu viitorul?

241
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
Toți facem, nu-i așa?

242
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
E-mailuri, carduri de credit, texte.

243
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
Orice intră în înregistrare
vorbește direct viitorului.

244
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
Întrebarea este,
poate viitorul să răspundă?

245
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
Și ar trebui să aflu?

246
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
Pentru a ajunge oriunde lângă Sator ar fi
ia un protagonist cu chip proaspăt.

247
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
Și ești proaspăt ca o margaretă.

248
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
Apropie-te.

249
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
Află ce primește
si cum.

250
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
Este sigur de implicat
Informații britanice?

251
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
Am un contact
care nu este la îndemâna lui Sator.

252
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
Trebuie să fi avut un plan pentru
ieşind.

253
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
Nu unul pe care-l iubesc.

254
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
Pot să vă ajut, domnule?

255
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
Sunt prânzul domnului Crosby.

256
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
Presupun că vrei să spui
prânzul lui Sir Michael Crosby.

257
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
Presupun că plec.

258
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
Dacă mă urmărești.

259
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
A început fără tine.
Sper că nu te superi.

260
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
Voi ajunge din urmă.

261
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
La fel pentru mine, te rog.

262
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
Îl voi trimite pe chelner.

263
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
Nu, transmiteți doar comanda.

264
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
Am înțeles că ai un interes
într-un anumit cetăţean rus.

265
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
anglo-rusă.
Așa că trebuie să mă uit la pasul meu.

266
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
Într-adevăr. El este atins
serviciile de informații.

267
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
I-am avertizat
le hrănește cu gunoi...

268
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
dar nu par să le pese.

269
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
Povestește-mi despre el.

270
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
Presupun că ești familiarizat
orașele secrete din epoca sovietică.

271
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
Orașe închise, nu sunt afișate pe hărți.
Construit în jurul unor industrii sensibile.

272
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
Cele mai multe dintre ele au fost deschise
ridicate și redenumite orașe obișnuite.

273
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
Nu cel în care a crescut Sator.

274
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
Stalsk-12.

275
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
În anii '70,
avea o populație de aproximativ 200.000 de locuitori.

276
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
Crezut a fi abandonat.

277
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
Abandonat?

278
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
Un fel de accident. După care
a fost folosit pentru teste subterane.

279
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
Acum două săptămâni, în aceeași zi cu
Asediul operei din Kiev,

280
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
am observat o detonare
în nordul Siberiei,

281
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
exact unde era Stalsk-12.

282
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
Sator a ieșit din
acest loc gol de pe hartă

283
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
cu ambitie...

284
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
și suficienți bani pentru a-și cumpăra drumul
în stabilimentul britanic.

285
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
Prin sotia lui?

286
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
Katherine Barton. Cea mai în vârstă nepoată
lui Sir Frederick Barton.

287
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
Lucrează la Shipley's.
L-am întâlnit pe Sator la o licitație.

288
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
O căsnicie fericită?

289
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
Practic înstrăinat.

290
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
Ei bine, cum ajung la Sator?

291
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
Ei bine, prin ea, desigur.

292
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
S-ar putea să ai o idee umflată
a puterilor mele de seducție.

293
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
Greu.

294
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
Avem un as în gaură.

295
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
Porți un Goya
într-o pungă Harrods.

296
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
Este un fals al unui spaniol
pe nume Arepo.

297
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
Unul din cei doi pe care i-am confiscat
de la un delapidator din Berna.

298
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
Ce sa întâmplat cu celălalt?

299
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
A apărut la Shipley.
Autentificat de Katherine Barton.

300
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
Scoate la licitație.

301
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
Și cine crezi că l-a cumpărat?

302
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
Soțul ei?

303
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
Mmm-hmm.

304
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
Știe ea că este un fals?

305
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
Oh, e greu de spus.

306
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
Zvonurile spun că
ea și Arepo erau apropiați.

307
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
Uh-huh.

308
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
Uite, fără supărare,

309
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
dar în lumea asta, când cineva
pretinde a fi miliardar...

310
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers nu o va tăia.

311
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
Presupun că am un buget.

312
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
Salvează lumea,
apoi vom echilibra cărțile.

313
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
Pot recomanda un croitor?

314
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
mă voi descurca.

315
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
Voi britanici nu aveți un
monopolul snobismului, știi.

316
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
Ei bine, nu un monopol.

317
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
Mai mult un interes de control.

318
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
Ai putea să-mi închizi asta?

319
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
Cu siguranță nu.

320
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
La revedere, Sir Michael.

321
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Cum pot ajuta, domnule?

322
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
Scuze, nu am fost anunțat
de orice numire, domnule...

323
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
Goya.

324
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
domnule Goya.

325
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
Nu. Mi s-a spus că ești
persoana care trebuie să vadă despre Goya.

326
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
Asta e extraordinar.

327
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
Ce merită?

328
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
Să nu mergem înainte
de noi înșine.

329
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
Multă muncă de făcut
înainte de orice fel de evaluare.

330
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
Proveniență, microscopică
examinare, raze X.

331
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
Dar ce face
inima ta iti spune?

332
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
Domnule, unde ați spus
ai dobandit acest desen?

333
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
Tomas Arepo.

334
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
Mi-am cumpărat Goya cu cenți pe a
dolar de la un bancher elvețian furios.

335
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
Am urmărit-o până la Arepo,
apoi mi-am dat seama că am făcut un chilipir

336
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
când mi-a spus cine a plătit cel mai bun dolar
pentru încă una dintre pozele lui.

337
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- Soţul tău.
- Unde e chilipirul tău?

338
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
Desenul tău este un fals evident.

339
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
Desenul meu este un fals foarte bun.

340
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
Ştii asta
mai bun decât oricine.

341
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
Informația este afacerea.

342
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
Informațiile pe care le-am ajutat
să-mi înșele propriul soț?

343
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
El și cu mine suntem în afaceri conexe,
dar e un om foarte greu de întâlnit.

344
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
Dacă tu și cu mine am fi
sa fac un aranjament...

345
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Aranjament?

346
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
Te referi la șantaj.

347
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
Nu-ți fie frică de cuvânt.

348
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
Soțul meu nu este.

349
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
Îmi pare rău să vă spun
el a ajuns primul acolo.

350
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
El stie? Și nu a terminat niciodată
ceva despre asta?

351
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
De ce ar face-o?

352
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
A plătit 9 milioane de dolari pentru asta.

353
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
Abia acoperi costul
vacanta la care tocmai ne-a obligat.

354
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
Unde te-ai dus, Marte?

355
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
Vietnam, pe iahtul nostru.
Iahtul lui.

356
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
Ai costumul.
Pantofii, ceasul.

357
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
Crezi că ești puțin
din profunzimea ta.

358
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
Oameni care au strâns averi,
ca al soțului tău,

359
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
in general nu sunt de acord cu
fiind înșelat de oricare dintre ele.

360
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
Desenul este prinderea lui
peste mine.

361
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
M-a amenințat cu poliția.
Închisoare. Lucrările.

362
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
El mă controlează.

363
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
Contactul meu cu fiul meu.
Tot.

364
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
Plecarea nu ar fi fost niciodată
usor, dar acum este imposibil.

365
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
Nu poți lupta.

366
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
Doar implora.

367
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
În Vietnam,
Am încercat să-l iubesc din nou.

368
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
M-am gândit că dacă există dragoste acolo,
ar putea să-mi dea fiul înapoi.

369
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
Ne-am așezat pe barca aia însângerată
privind apusurile,

370
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
<i>imitând o perioadă anterioară
în viețile noastre.</i>

371
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
Părea fericit,
asa ca l-am intrebat.

372
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
<i>Și mi-a făcut o ofertă.</i>

373
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
Mi-ar da drumul dacă eram de acord
să nu-mi mai văd niciodată fiul.

374
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
m-am exprimat.
L-am dus pe Max la mal.

375
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
Ne-a sunat, trist.

376
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
Și când ne-am întors,

377
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
<i>Am zărit o altă femeie
scufundări de pe barcă,</i>

378
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
iar el dispăruse.

379
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
Nu am simțit niciodată o asemenea invidie.

380
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
Nu pari
tipul gelos.

381
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
De libertatea ei.

382
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
Știi cum visez
de a te scufunda de pe barca aceea?

383
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
Dar împărțiți un fiu.

384
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
Asta e viața mea acum.

385
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
Știați desenul
a fost un fals?

386
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
Nu.

387
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
Tomas și cu mine am devenit apropiați,
poate prea aproape.

388
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
Am eșuat.

389
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
Andrei nu poate concepe
eșec, doar trădare.

390
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
Dar nu mi-am trădat soțul.

391
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
Retrospectiv, poate am ratat-o
sansa mea.

392
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
Și l-a lăsat pe Arepo să meargă liber.

393
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
Dacă chiar l-ai fi întâlnit pe Arepo
așa cum ai susținut,

394
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
ai intelege
nu mai merge nicăieri.

395
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
Am vorbit la telefon.

396
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Nici el nu poate face asta.

397
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- Unde e desenul?
- De ce?

398
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
Fă-mi o prezentare.

399
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
Voi lua desenul
din ecuație.

400
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
Fără poză, fără urmărire penală,
nu te mai ține.

401
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
S-ar putea să fiu
a doua ta șansă.

402
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
Nu, nu am nevoie de răscumpărare.

403
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
La trădare.

404
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
Prieteni ai soțului tău?

405
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
Știai că asta e
se va întâmpla?

406
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
nu-ți face griji,
nu te vor ucide.

407
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
Lui Andrei nu îi place să se încurce cu localnicii
aplicarea legii la acel nivel.

408
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
Probabil că nu ți-a plăcut
privirea mea.

409
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
Aspectul tău e bine.

410
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
Cel mai bine este să ajungeți la partea urâtă
înainte să-mi pese într-un fel sau altul.

411
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
Există un număr
în buzunarul stâng al hainei.

412
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
Nu suna de acasă.

413
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
Nu-mi vei prelua apelul.

414
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
S-ar putea să te surprind.

415
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
Mi-am comandat sosul iute
acum o oră.

416
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
Putem merge?

417
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
Vă rog?

418
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
El vrea să vezi.

419
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
Și obține ceea ce își dorește.

420
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
Nu întotdeauna, aparent.

421
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
<i>Anna spune că mergem
spre Pompei</i>

422
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
și vezi lavă.

423
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
Vom.
Vom merge împreună.

424
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
Voi fi și eu acolo!

425
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
Ți-am spus că o să te surprind.

426
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
Este un copil drăguț.

427
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
El este totul.

428
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
Unde e desenul?

429
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
Oslo. La aeroport.

430
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
Aeroportul?

431
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
Știi ce este un Freeport?

432
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
<i>O unitate de depozitare
pentru arta care a fost dobandita...</i>

433
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
<i>Dar încă netaxat.</i>

434
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
<i>Am început o rețea.</i>

435
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
<i>Rotas, această companie de construcții,
le-a construit. Am adus clienții.</i>

436
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
<i>Facilitățile sunt paradisuri fiscale.</i>

437
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
<i>Clienții își pot vedea
investiții fără a le importa,</i>

438
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
așa că evită să plătească impozite.

439
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
Este cam ca
un salon de tranzit pentru artă?

440
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
<i>Artă, antichități.</i>

441
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- <i>Orice lucru de valoare, într-adevăr.</i>
- <i>Ceva?</i>

442
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
Orice legal.

443
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
Dar nu este diferit de
sistemul bancar elvețian.

444
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
Opac.

445
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
După cum sunt sigur că știți,
majoritatea Freeport-urilor sunt doar depozite.

446
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
Dar aici ne asigurăm că
chiar te poti bucura...

447
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
Rotas are active în portul liber Oslo.
Bănuiesc că este acolo.

448
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
Și pe aici spre bolți!

449
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- Ghiciți?
- Ghiciți?

450
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
Facem excursii acolo
de patru, cinci ori pe an.

451
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- Pentru a vedea arta?
- Și orice ar fi el face.

452
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
Se pare că sunt de artă
fără importanţă pentru Andrei.

453
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
Dar porturile libere sunt.

454
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
Structura boltilor
se bazează pe Pentagon.

455
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
Fiecare boltă o structură separată
în cadrul celorlalţi.

456
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
Deteriorarea unei structuri
nu îi va compromite pe ceilalți.

457
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
Unii dintre clienții noștri optează pentru
acces biometric, direct in...

458
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
de pe asfalt.

459
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
De la terminal?

460
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
Din avioanele lor private.

461
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
Desigur.

462
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
Departamentul nostru de logistică
nave către și dinspre

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
orice alt Freeport din lume

464
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
fara inspectie vamala.

465
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
<i>Ce speri
să găsești acolo?</i>

466
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
Chiar vrei să știi?

467
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
Nu sunt sigur.

468
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
Aduceți niște mănuși căptușite cu plumb.

469
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
Isus.

470
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
Este nuclear.

471
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
Când ești în turneu,

472
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
<i>fie atentie
la măsurile de precauție împotriva incendiilor.</i>

473
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
Documentele sunt
vulnerabil la...

474
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
Foc? Absolut!

475
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
Nu, aveam să spun apă
deteriorarea sistemelor de sprinklere.

476
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
Nu folosim stropitoare.

477
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
Instalația este inundată
cu halogenuri de gaz,

478
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
deplasând tot aerul
în câteva secunde.

479
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
Îmi poți arăta?

480
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
Dacă aș face-o, ne-am sufoca.

481
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
Dar personalul?

482
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
Halogenura umple doar bolțile,

483
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
trebuie doar să obțină
pe oricare dintre coridoare,

484
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
și există
un avertisment de 10 secunde.

485
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
Măcar le dai
10 secunde.

486
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
Ei bine, domnule, clienții noștri
folosește-ne pentru că nu avem priorități

487
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
deasupra proprietății lor.

488
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
Blimey.

489
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
Toate ușile sunt ignifuge.

490
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
Închideri hidraulice, cheie simplă
și declanșatoare electronice.

491
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
Surprinzător de ușor
odată ce se face blocarea.

492
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
De ce un blocaj?

493
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
Comutator de alimentare la sisteme de siguranță,
etanșarea ușilor exterioare,

494
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
ci uși interioare
reveniți la setările din fabrică.

495
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
Și încuietori de lucru.

496
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- Hmm.
- Este o joacă de copii, într-adevăr.

497
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
Joaca de copii?

498
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
Sunt înăuntru
securitatea aeroportului.

499
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
Ei trebuie să-și facă griji pentru climă
control, nu raiduri armate.

500
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
Deci, cum obținem suficient
putere de foc prin perimetru

501
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
a declanșa
procedura de blocare?

502
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
Zidul din spate al portului liber.

503
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
Ai ceva?

504
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
Nu o să-i placă.

505
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
Vrei să prăbușești un avion?

506
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
Ei bine, nu din aer.
Nu fi atât de dramatic.

507
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
Vreau să conduc un jet
în afara căii de rulare

508
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
și sparge peretele din spate
și aprinde un foc.

509
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
Ei bine, cât de mare este un avion?

510
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
Ei bine, partea aceea
este putin dramatic.

511
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
Acesta este Mahir.

512
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
Echipa lui va lucra cu avionul.

513
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
Nu pot fi pasageri.

514
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
Norsk Freight.

515
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
Ei folosesc hangarul
partea de vest a portului liber.

516
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
Vrei să prăbușești un avion de transport?
Dar echipajul?

517
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
Scoatem diapozitivele,
aruncă-le.

518
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
În mișcare?

519
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Care este problema?
Vor fi bine.

520
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
Ei bine, pare îndrăzneț.

521
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
Bold cu care sunt bine. m-am gândit
aveai să spui nebuni.

522
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
Și dacă tu
a fi prins?

523
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
Nu vom face.

524
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
Și dacă faci?

525
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
Toată lumea presupune terorism,
dar nimeni nu a murit,

526
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
extrădare atât de rapidă
apoi pierdut în sistem.

527
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
Abia va fi la știri.

528
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
Oh, depinde de dimensiune
a exploziei tale.

529
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
Ei bine, de fapt, lingourile de aur
s-ar putea să se joace.

530
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
Lingouri de aur?

531
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
Trezoreria navelor Norsk Freight
aur o dată pe lună.

532
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
Suflați spatele.
Aruncă-l pe pistă.

533
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
Nimeni nu se va uita la clădire.
iti garantez.

534
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
Spațiul din
centrul pentagonului este prea mare.

535
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
E ceva acolo.

536
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
Nu pot să-mi dau seama,
pur si simplu nu este marcat.

537
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
Adică 45 de secunde.

538
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
Amplu.

539
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
Nu vei alerga?

540
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
În regulă, e rândul tău.

541
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
Începeți să împachetați.

542
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
Domnilor, dacă voi
ar fi, prin detector, vă rog.

543
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
domnule?

544
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
Oh.

545
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
Și, domnule.

546
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
Vă pot oferi, poate,
o cafea, apa?

547
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
nu,
Voi lua un espresso.

548
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- Domnule?
- Nu, mulţumesc.

549
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
Excelent.

550
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
este toată lumea
in acest avion vegetarian?

551
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
Pentru că tot ce am ajuns aici
este vegetarian.

552
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
Deci arată ca carne,

553
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
dar cred că pare vegetarian.
Cred că amândoi par vegetarieni.

554
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
Nu prea știu.
Este confuz, știi?

555
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
Bine.

556
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
În felul acesta, domnilor.

557
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
Domnilor,
compartimentul alocat.

558
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
Continuă. Nu radioul.

559
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
Să mergem.

560
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
Uh...

561
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
Yoga.

562
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
Să mergem! Acum!

563
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
Hai! Hai! Hai!

564
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
Corect. Hm...

565
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
Ai spus 10 secunde, nu?

566
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
Există
cineva aici cu noi.

567
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- Ai nevoie de ajutor?
- De fapt, da.

568
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
Nu-i atinge!

569
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
S-a întâmplat naiba aici?

570
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
Nu sa întâmplat încă.

571
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
Nu-l ucide!

572
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
Trebuie să știm
dacă am fost compromisi.

573
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
De ce ești aici?

574
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
Cine eşti tu?

575
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
De unde ai știut că vom fi aici?

576
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
Trebuie să mergem.

577
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?

578
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
Am avut grijă de el.

579
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
Bine,
Am văzut prea multe.

580
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
Sunt încă în viață, ceea ce trebuie
înseamnă că ai decis să ai încredere în mine.

581
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
Sau poate mi-am pierdut avantajul.

582
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
Edge este încă intactă.

583
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
Există un război rece.

584
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
Nuclear?

585
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
Temporal.

586
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
Călătorie în timp?

587
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
Nu.

588
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
Tehnologie care poate inversa
entropia unui obiect.

589
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
Te referi la cronologie inversă.

590
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
Ca și noțiunea lui Feynman și Wheeler
că un pozitron este un electron

591
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
se deplasează înapoi în timp?

592
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
Sigur, exact asta
ce am vrut să spun.

593
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
Am un master în fizică.

594
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
Ei bine, încearcă și ține pasul.

595
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
Implicațiile acestui lucru sunt...

596
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
Dincolo de secret.

597
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
Atunci de ce m-ai adus înăuntru?

598
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
M-am gândit să găsim un desen
și câteva cutii de gloanțe.

599
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
Nu la fel de surprins ca mine.

600
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
Mă întorc în Mumbai
pentru a obține niște răspunsuri.

601
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
Te voi configura ca intermediar.
Dar ține minte, pentru tine...

602
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
totul este despre plutoniu.

603
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
Și când terminăm,
te vor ucide.

604
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
Nu va trebui
faci asta oricum?

605
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
Aș prefera să fie decizia mea.

606
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
Asa as face eu.

607
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
cred eu.

608
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
Munca ta?

609
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
Ce ai găsit
în bolți?

610
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
Doi antagonişti. Una inversată.

611
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
Am scos-o pe cea obișnuită,
dar cel inversat a scăpat.

612
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
Ambele au apărut
in acelasi moment?

613
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
Da.

614
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
Erau aceeași persoană.

615
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
Sator a construit un turnichet
în acea boltă.

616
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
Turnichet?

617
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
O mașină pentru inversare.

618
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
Mi-ai spus acea tehnologie
încă nu a fost inventat.

619
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
Nu a fost.

620
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
I s-a dat
de viitor.

621
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
Pentru ce?

622
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
Ai cea mai mare șansă
afland.

623
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- <i>L-ai cunoscut?</i>
- <i>Am fost aproape.</i>

624
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
Dacă ai
ceva de care are nevoie?

625
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
Ca?

626
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
Plutoniu-241.

627
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
Sator încercă să ridice singurul
a pierdut 241 de sub o echipă CIA

628
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
la asediul operei de la Kiev.

629
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
El a primit echipa.

630
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
Nu 241.

631
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
Cine a făcut-o?

632
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
Servicii de securitate ucrainene.

633
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
Se mută la Tallinn
într-o săptămână.

634
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
Ajut un traficant de arme să fure
plutoniu de calitate pentru arme

635
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
este inacceptabil, Priya.

636
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
O să-l scot afară.

637
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
Nu, nu, nu.
Sator trebuie să rămână în viață.

638
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
Trebuie să rămână în viață până când
știm rolul lui în lucruri.

639
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
Profitați de situație,

640
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
fără a pierde controlul
din cele 241.

641
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
E prea periculos.

642
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
Bomba unui terorist,
chiar și unul care poate ucide miliarde,

643
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
nu este nimic în comparație cu ceea ce va
se întâmplă dacă nu-l oprim pe Sator.

644
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
De a face ce?

645
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
Suntem atacați
de viitor.

646
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
Și Sator ajută.
Trebuie să afli cum.

647
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
Am văzut știrile de la Oslo.
Ai desenul?

648
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
Nu trebuie să vă faceți griji
mai despre asta.

649
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
L-ai distrus?

650
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
nu m-am gândit
l-ai vrea înapoi.

651
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
El știe?

652
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
Nu încă. Așa că stai bine.

653
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
Stai bine?

654
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
În fiecare zi, fiul meu o petrece cu asta
monstru, se gândește puțin la mine.

655
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
Nu va dura mult.

656
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
Între timp, prezintă-mă.

657
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
Ca ce?

658
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
Sunt un fost prim-secretar de la
Ambasada Americii la Riad.

659
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
Ne-am întâlnit la o petrecere în iunie anul trecut.

660
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
Eram la o petrecere la Riad,
dar nu cred că a fost în iunie.

661
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
Era 29 iunie. 7:00 sau 7:30.

662
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
Somonul era în meniul tipărit.
Schimbat cu biban de mare noaptea.

663
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
Sator a plecat devreme.
Atunci ne-am cunoscut.

664
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
Am intrat la Shipley
la Londra.

665
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
Ai dat peste mine aici

666
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
și vrei să-mi arăți iahtul tău.

667
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
Va crede că suntem
având o aventură.

668
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
Atunci va vrea să mă cunoască.

669
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
Sau ai ucis.

670
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

671
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Păream îngrijorat?

672
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
70 doarme cu echipaj.

673
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
Două elicoptere.
Apărare antirachetă.

674
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
Ți-e frică de pirați?

675
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
Andrei trăiește jucându-se
un guvern de pe celălalt.

676
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
În ziua în care se vor întoarce,
acesta este refugiul lui.

677
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
Pot să vă alătur?

678
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
Nu sunt sigur că Volkov ia
pasageri tocmai acum.

679
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
Atunci o vom lua pe a mea.

680
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
Max!

681
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
Cine este americanul?

682
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
El este un prieten.

683
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
Bărbatul de la Shipley.

684
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
Pe cine ai încercat să ai
bătut.

685
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
Întreb din nou, cine este el?

686
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
Ne-am întâlnit la Riad în iunie anul trecut
la Ambasada Americii.

687
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
Bun cu pumnii pentru un diplomat.

688
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
Paranoia este departamentul tău,
Andrei.

689
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
Pare drăguț.
L-am invitat la cină.

690
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
Max?

691
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
El vizitează Pompeii
și Herculaneum.

692
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
Tocmai l-ai trimis?

693
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
I-am promis că voi merge cu el.

694
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
Ți-am explicat că ești ocupat.

695
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
Cu prietenul tău.

696
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
Hei, ușor, omule.

697
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
de unde sunt eu,
tu îmi cumperi mai întâi cina.

698
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- Domnule Sator.
- Nu te deranja.

699
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
Spune-mi doar dacă ai făcut-o
m-am culcat încă cu soția mea.

700
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
Uh... Nu.

701
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
Nu încă.

702
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
Cum ai vrea să mori?

703
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
Vechi.

704
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
Ai ales greșit profesia.

705
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
Există o grădină cu ziduri
sus pe drum.

706
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
Te ducem acolo,
taie-ti gatul.

707
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
Nu peste. La mijloc,
ca o gaură.

708
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
Apoi îți luăm mingile
și le umplem în tăietură,

709
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
blocați trahea.

710
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
Complex.

711
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
Este foarte îmbucurător
să privești un bărbat care nu-ți place

712
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
încearcă să-și scoată propriile mingi
a gâtului înainte de a se sufoca.

713
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
Așa te tratezi
toți oaspeții tăi?

714
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
Am terminat.

715
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
Îți place opera?

716
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
Bine?

717
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
Nu aici.

718
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
Navigați?

719
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
M-am încurcat pe bărci.

720
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
Fii pe doc la 8:00 gata
face mai mult decât să te încurci.

721
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 a.m.

722
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
<i>Max a ratat
prea multă școală anul acesta.</i>

723
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
Îl duc înapoi în Anglia.

724
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
Școala nu va fi în regulă
îi lipsește atât de mult termenul.

725
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- Da, o vor face.
- Pot să termin?

726
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
Ai toate capcanele
a unui rege.

727
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
Amândoi știm că ești un murdar
omuleț jucând jocuri de putere

728
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
cu o soţie care
nu te mai iubeste.

729
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
Pari...

730
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
plin de spirit azi.

731
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- Da?
- Da, ai.

732
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
Ai fost îngrijorat?
a fost distrus?

733
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
Stai liniştit, mi-a spus instinctul
pentru a-l scoate din seif.

734
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
Întotdeauna am avut instincte
despre viitor.

735
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
Așa am construit această viață
nu mai prețuiești.

736
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
Navigație sau scufundări?

737
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
În ridicare!

738
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
Ce știi despre operă?

739
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
În 2008, o telecomandă
Stația de rachete rusă

740
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
a fost copleșit
și ținut timp de o săptămână.

741
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
Când stația a fost reluată,

742
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 pe un focos era trei
mai brichetă cu sferturi de kilogram.

743
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
241 dispăruți

744
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
a apărut la operă
asediu la Kiev pe 14.

745
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
Se apropie!

746
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
Ce propui?

747
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
Parteneriat.

748
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
Nu m-aș asocia cu tine.

749
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
Poți avea grijă de tine.
Nu ai nicio înregistrare.

750
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
Cineva din comerțul cu arme,
cu antrenament,

751
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
cine stie sa
acoperă urmele lui.

752
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
Nu chiar atât de șocant.

753
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
Pentru un agent de informații.

754
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
Corect!

755
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
Arde în iad, Andrei.

756
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
Nu poți să te ghinești
o barcă ca asta!

757
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
Poți dacă trebuie.

758
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- Kat...
- De ce nu l-ai lăsat să se înece?

759
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
Am nevoie de el.

760
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
Ce, să vând arme?

761
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

762
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
Ei bine, asta știu.

763
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
Mi-a arătat desenul.

764
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
Îmi pare rău.
Trebuia să mă apropii de el.

765
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
Nu stiu ce crezi
sotul tau face...

766
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
Oh, amândoi știm
este un traficant de arme.

767
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
El este mult mai mult.

768
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
Ce, atunci?

769
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
Andrei Sator deține toate noastre
trăiește în mâinile lui, nu doar ale tale.

770
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
Domnul Sator vrea să vă vadă.

771
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
Bine.

772
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
Acum.

773
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
Vrea să mă vadă
fara pantaloni?

774
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- Aveţi încredere în mine.
- Salvează-l.

775
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
Nu mă îndrăznesc de el de două ori.

776
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
Ai o varianta mai buna?

777
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
Orice ar fi nevoie
pentru a obține ceea ce îți dorești.

778
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
Nici măcar o secundă
pentru mine sau fiul meu.

779
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
ce crezi
îmi va face acum?

780
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
Încercați să nu îl folosiți.

781
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
Pe oricine.

782
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
Suficient.

783
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
Vedea? Pulsul unui bărbat
jumătate din vârsta mea.

784
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
Bea cu mine.

785
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
Se pare că acum îți datorez viața mea.

786
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
Nu-i nimic.

787
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
Viața mea nu este nimic.

788
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
Și nu-mi place să fiu îndatorat.

789
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
Atunci plătește-mă.

790
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
Fără răzbunare
împotriva soției tale.

791
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
Crezi că a eliberat
hamul meu?

792
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
A fost propria mea greșeală.

793
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
Atunci ajută-mă să fur 241.

794
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
Am nevoie de resurse.
Este plutoniu de calitate pentru arme.

795
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
Asta înseamnă o manipulare specială,
instalatii de izolare...

796
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
Știu ce înseamnă.

797
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
Îmi faci lecții despre radiații?

798
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
Andrei Sator,

799
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
săpat plutoniu din
dărâmături din orașul meu când eram adolescent.

800
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
Unde?

801
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
<i>Stalsk-12.</i>

802
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
<i>Casa mea.</i>

803
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
O parte a unui focos a explodat la
la nivelul solului, împrăștiind pe celelalte.

804
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
Aveau nevoie de oameni
pentru a găsi plutoniul.

805
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
A devenit primul meu contract.

806
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
<i>Nimeni altcineva nici măcar nu licita.
Au crezut că este o condamnare la moarte.</i>

807
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
Dar...

808
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
<i>probabilitatea unui singur om
de moarte...</i>

809
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...este posibilitatea altui om
pentru o viata.

810
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
<i>Mi-am pus revendicarea
în noua Rusie.</i>

811
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
Chiar și acum, compania mea este singura
unul să opereze în ruine.

812
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 este transportat
prin nordul Europei,

813
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
pe drumul său pe termen lung
depozit de stocare nucleară din Trieste.

814
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
Mi s-a spus că ai resurse
în Tallinn.

815
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
Rămâi cu noi în seara asta.

816
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
insist.

817
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
ce vrei?

818
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
Vom vorbi
despre azi.

819
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
Nu, nu suntem.

820
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
Nu?

821
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
Vom vedea.

822
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
Nu te gândi nici o secundă
poți să mă tratezi

823
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
cum tratezi tu
celelalte femei ale tale.

824
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
Și, uh...

825
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
cum iti imaginezi...

826
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
Eu tratez aceste alte femei, nu?

827
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
Crezi că îi forțez
în conversație?

828
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
Vrei să taci, bine.

829
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
Poți să muști asta.

830
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
Chiar și un suflet la fel de gol și fragil
deoarece al tău are nevoie de un răspuns.

831
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
Este frica și durerea
destul, Andrei?

832
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
Asta e tot ce am să-ți ofer.

833
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
Ei bine, asta va
trebuie să faci, atunci.

834
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
De ce nu mi-ai lăsat să plec?

835
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
Pentru ca...

836
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
daca nu te pot avea...

837
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
nimeni altcineva nu poate.

838
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
Și dacă mă atingi,
țip atât de tare că aude.

839
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
Crezi că l-am lăsat să intervină?

840
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
Daca a incercat,
ar trebui să-l omori.

841
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
Sfârșitul tranzacției.

842
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
Așa că mă lași în pace.

843
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
Nu acum!

844
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
Nouăzeci și opt.
Nu e rău pentru un asemenea efort.

845
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
Era la fereastră.

846
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
Eram curios.

847
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
Proprietatea mea
nu ar trebui să te preocupe.

848
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
Cine eşti tu?

849
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
Cum vii de tine
informatii despre operă?

850
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
Nu ai face afaceri cu cineva
care nu era suficient de priceput pentru a fi recrutat.

851
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
La naiba, CIA oferă două treimi
a pieţei materialelor fisionabile.

852
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
De obicei cumpără,
nu vinde.

853
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
Dar trăim
într-o lume crepusculară.

854
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
Ăla este Whitman? Destul de.

855
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
Următorul avertisment este un glonț
în creier.

856
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
Fără mingi în gât?

857
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
Nu va mai fi timp
pentru astfel de lucruri...

858
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
în Tallinn.

859
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
Îți faci drum acolo.
Îl vreau pe Volkov în echipa ta.

860
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
Nu.

861
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
Răspund materialul.
Tu mă plătești.

862
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
Soția ta face schimbul.

863
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
Nu o implic niciodată
în afacerea mea.

864
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
Da, de aceea am încredere în ea.

865
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
Pune-l la mal.

866
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
Cum fac eu
sa te contactez?

867
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
Tu nu.

868
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
Cum ma avansezi
fondurile?

869
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
Manipulați plutoniul
mai bine de atât.

870
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
<i>Ce ai găsit pe aur?</i>

871
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
<i>Fără franci,
fără urme de mucegai. Nimic.</i>

872
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- Cum?
- Picături moarte.

873
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
Își îngroapă capsula timpului,
transmite locația,

874
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
apoi îl dezgroapă pentru a colecta
materialele inversate pe care le-au trimis.

875
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
Aparent instantanee.
Unde o îngroapă?

876
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
Un loc care nu va fi
descoperit de secole.

877
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
Ce au arătat probele de sol?

878
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
Europa de Nord, Asia.

879
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
<i>Radioactiv.</i>

880
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
Totul salvat de la Oslo
fost expediat aici.

881
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
De ce sunt aici?

882
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
Nu am încredere în nimeni altcineva
pentru a evalua piesele.

883
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
<i>Prin convoi
în centrul orașului, la ce te gândești?</i>

884
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
Aglomerat. Imprevizibil
modele de trafic.

885
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
Este aproape imposibil
a planifica o ambuscadă.

886
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
Au un rost.

887
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
Este convoiul monitorizat
din aer?

888
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
Urmărit de GPS. O întorsătură greșită,
a venit cavaleria.

889
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
<i>Avem nevoie de arme mari.</i>

890
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
Pistoale care fac rostul
fără a fi concediat.

891
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
Avem nevoie de o mașină rapidă care nu
arata repede. Patru vehicule grele.

892
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
Toate diferite.

893
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
Autobuz, autocar, vehicul cu 18 roți.
Unul dintre ei trebuie să fie o mașină de pompieri.

894
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
Mai presus de toate, trebuie să setăm asta
cu nimic în înregistrare.

895
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
Nimic electronic,
nimic de hârtie.

896
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
Nu vreau ca Sator să ne dea o ambuscadă
odată ce răsadăm materialul.

897
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
Ignoranța lui este singura noastră
protectie.

898
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
Vezi, Kat?

899
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
Unele dintre preferatele mele.

900
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
Cântat, dar, uh, salvabil,
nu ai spune?

901
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- Nu este domeniul meu de expertiză.
- Ah, asa e.

902
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
Nu ai avea niciodată nimic
de a face cu asemenea lucruri.

903
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
Dar aici este locul
lumile noastre se ciocnesc.

904
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
Ce este asta, Andrei?

905
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
Știi perfect
ce este, Kat.

906
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
Afacerea murdară

907
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
care a pus acele haine pe tine
înapoi și băiatul nostru în școala lui,

908
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
că ai crezut că poți
negociază-ți drumul.

909
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
E timpul să pleci.

910
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
Nu plec nicăieri
cu el.

911
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
Uită-te la mine!

912
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
Și înțelege,

913
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
tu nu negociezi
cu un tigru.

914
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
Admiri un tigru
până când se întoarce împotriva ta

915
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
și simți că este adevărat
dracului de natură!

916
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
Nu.

917
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
Stai chiar acolo.

918
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
Verde. Două minute.

919
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
Nu o să mă omori.

920
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
Am incercat deja.

921
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
M-ai împins de pe o barcă.

922
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
Nu o să mă împuști
în sânge rece.

923
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
Sângele meu nu e rece, Andrei.

924
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
Nu, dar nu ești
destul de supărat.

925
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
Pentru că furia se termină
în disperare.

926
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
Ma uit in ochii tai...

927
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
Văd disperare.

928
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
Cățea răzbunătoare! Trăind din mine!

929
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
Crezând că ești mai bun!

930
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
Suficient!

931
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
Spune-mi totul
asa cum se intampla.

932
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
Pecetluiește-mă pe această parte.

933
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
Galben, 60 de secunde.

934
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. Verificați.

935
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
Albastru, 45 de secunde.

936
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
Albastru, 45 de ani, cec.

937
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
Bine, Red.
Vin la tine.

938
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
Privește totul.
Da-mi toate detaliile.

939
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
În regulă, toată lumea pregătită?

940
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
Și cinci...

941
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
patru...

942
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
trei...

943
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
doi...

944
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
<i>unul.</i>

945
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
Du-te, Galben!

946
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
Avem o problemă!

947
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
Backup, avem nevoie de backup! La naiba!

948
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
Verificați
vorbărie radio.

949
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
Am văzut mostre de
încapsulare în fiecare clasă de arme.

950
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
Acesta nu este unul dintre ei.

951
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
Asta urmărește.

952
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
Nu pot înțelege asta.

953
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
Ai spus că vorbești estonă.

954
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
Nu este estonă.

955
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
Este invers.

956
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
Naiba este asta?

957
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
Hai! Hai! Hai!

958
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
Nu i-o da.

959
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
Acesta nu este plutoniu.

960
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
E mai rău de atât,
La naiba!

961
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
Îmi pare rău.

962
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
El scapă.

963
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
A părăsit-o
in masina!

964
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
Du-te după ea, du-te! Hai! Hai! Hai!

965
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
Trageți sus alături!

966
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
Hai, hai. Mai aproape!

967
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
Ține-l constant, ține-l constant!

968
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
Grăbiţi-vă!

969
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
Vă rog!

970
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
Bine, stai bine.
Chem cavaleria.

971
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
Ce cavalerie?

972
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
Dacă nu spui
adevărul, ea moare.

973
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
Nu știu ce ești
vorbesc despre.

974
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
L-ai lăsat în mașină,
nu mașina de pompieri, nu?

975
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- Cine ți-a spus asta?
- Spune-mi acum,

976
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
chiar este la BMW?

977
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
Nu știu.

978
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
Spune-mi sau
O împușc din nou!

979
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
Lasă-o în pace!

980
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
Omoară-l!

981
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
nu am timp
a negocia.

982
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- Ascultă la mine!
- Trei.

983
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
Te pot ajuta.

984
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- Ajutați-mă!
- Doi.

985
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
Vă rog!

986
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- Nu!
- Una.

987
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
Următorul este un glonț
la cap.

988
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- Nu!
- Una.

989
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
Două. Trei.

990
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
Bine! Bine.

991
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
Mașina. BMW-ul.

992
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
L-am lăsat în BMW.

993
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
O să verificăm
asta este real.

994
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
Este în torpedo!

995
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
Unde ai lasat-o?

996
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
Mașină sau camion de pompieri, care?

997
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
In ce masina ai lasat-o?
Trebuie să știu înainte de a pleca acolo.

998
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
ți-am spus deja.

999
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
Te cred.

1000
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
Ai vrut-o aici,
Sper ca vei fi fericit...

1001
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
Clar!

1002
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
Wheeler, verifică
cealaltă parte.

1003
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
Voi doi.

1004
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
Unde s-a dus?

1005
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
Trecutul.

1006
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
Este în
torpedoul!

1007
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
O să verificăm
asta este real.

1008
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- Trei, doi, unu.
- Bine, bine...

1009
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
Următorul este un glonț în cap.

1010
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- Nu! Nu!
- Una.

1011
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- Ascultă la mine.
- Doi.

1012
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
Trei.

1013
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
Te pot ajuta.

1014
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
Nu am timp să negociez.

1015
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
Spune-mi
sau o voi împușca din nou.

1016
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- Lasă-o în pace!
- Spune-mi acum,

1017
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
chiar este la BMW?

1018
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
Nu știu.

1019
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
L-ai lăsat în mașină,
nu mașina de pompieri, nu?

1020
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
Cine ți-a spus asta?

1021
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
Dacă nu spui
adevărul, ea moare.

1022
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
nu stiu
despre ce vorbesti.

1023
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- Medic!
- Înregistrează-te.

1024
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
Ea a fost împușcată?

1025
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
Adu-o înapoi,
partea asta.

1026
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
A fost împușcat cu
o rundă inversată?

1027
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
Acesta este Ives. El este unul dintre noi.

1028
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"Ne"! Cine sunt băieții ăștia?

1029
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
a lui Priya. Ai noştri.

1030
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
De unde știa Sator
despre ambuscadă?

1031
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
Este posteritatea.

1032
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
O ambuscadă în mijlocul
strada nu poate rămâne în afara înregistrărilor.

1033
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
Rahat! Știa fiecare mișcare
am facut! Fiecare dintre ei.

1034
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
Cineva a vorbit. Cine a fost?

1035
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- Tu ai fost?
- Nu. Nu.

1036
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
În fiecare etapă,
ai stiut prea multe.

1037
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
Am să te întreb din nou.

1038
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
ai vorbit?

1039
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
Nimeni nu a vorbit.

1040
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
Ei aleargă
o mișcare temporală de clește.

1041
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
A ce?

1042
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
Mișcarea clestului.
Dar nu în spațiu, în timp.

1043
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
Jumătate din echipa lui merge înainte
prin eveniment.

1044
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
El îi monitorizează, apoi atacă
la sfârșit, mișcându-se înapoi,

1045
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
știind totul.

1046
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
În afară de unde
Am ascuns plutoniul.

1047
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
Care nu este chiar plutoniu,
este?

1048
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
ți-am spus
era ceea ce urmărea.

1049
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
Și tocmai i-ai spus
unde era.

1050
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
am mințit.

1051
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
Isus.
Ai mințit despre asta?

1052
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
Nu a putut verifica în interiorul camerei.
Oricum ar fi împușcat-o.

1053
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
Minciuna este standard
procedura de operare.

1054
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
Este răspândit prea departe.

1055
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
Ce înseamnă?

1056
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
Ea va muri.

1057
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
Standard
procedura de operare.

1058
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
Nu o poți ajuta?
Putem face ceva?

1059
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
Nu putem stabiliza inversul?
radiatii prin inversarea pacientului?

1060
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
Durează zile.

1061
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
Să mergem.

1062
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
Noi am preluat controlul acestei mașini
minute în urmă. Înainte de asta, este al lui Sator.

1063
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
Cât va trăi ea
pe partea asta?

1064
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
Trei ore, maxime.

1065
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
O duc prin ea.

1066
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
Nu o voi lăsa să moară.
Îmi voi risca.

1067
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
Nu ai cum
aducându-te înapoi.

1068
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
Găsim o altă mașină.

1069
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
Acum o saptamana? Unde?

1070
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
Oslo.

1071
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
Acea facilitate este înăuntru
un perimetru de securitate aeroportuară.

1072
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
Este inexpugnabil.

1073
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
Mmm... Nu a fost săptămâna trecută.

1074
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
Intrăm.

1075
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
Ai putea la fel de bine să ne ajuți.

1076
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
Aceasta este o fereastră de probă.

1077
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
Pe măsură ce te apropii de turnichet,

1078
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
dacă nu te vezi
în fereastra de probă,

1079
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
nu intrați în mașină.

1080
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
De ce nu?

1081
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
Dacă nu te vezi
ieșire inversă dintr-o mașină,

1082
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
atunci nu vei mai ieși.

1083
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- O să funcționeze?
- Da.

1084
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
Vezi singur.

1085
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
Iată răspunsul tău. Să mergem.

1086
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
Ea se stabilizează
încet.

1087
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
Voi curata si inchide,
dar restul este timpul.

1088
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
Cât timp are nevoie?

1089
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
Patru, cinci zile.
O săptămână să fiu sigur.

1090
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
Hei, Neil. Găsiți o cale
pentru a ne duce la Oslo.

1091
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
Mă întorc acolo.

1092
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
Să faci ce?

1093
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
Pentru a-l opri pe Sator să scape
cu orice ar fi tocmai i-am dat.

1094
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
Nu ai făcut-o. Ai mințit
despre unde era.

1095
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
Așteaptă.

1096
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
Te duci acolo pentru ea.

1097
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
A amenințat că o va ucide
în trecut.

1098
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
Dacă o face,
ce se intampla cu ea aici?

1099
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
Asta e de necunoscut.

1100
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
Dacă ești acolo pentru a face o schimbare,
nu ești aici pentru a-i observa efectul.

1101
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
Ce crezi?

1102
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

1103
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
Trebuie să o salvăm,
aici si acum.

1104
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
Dacă te întorci acolo, s-ar putea
dă-i exact ceea ce urmărește.

1105
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
Nu-i lăsa
du-o înapoi pe acolo.

1106
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
Bine?

1107
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
Nu putem rămâne aici.

1108
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
Nu avem mult timp.

1109
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
Deci de ce nu ne găsești
un container de transport frumos și confortabil

1110
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
tocmai a ieșit de pe o navă
din Oslo?

1111
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
Acesta este un rahat de cowboy.

1112
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
Nu ai idee ce ești
intră în tine

1113
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
dacă treci pe ușa aceea.

1114
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
Ei bine, ma duc,
deci orice sfaturi ar fi binevenite.

1115
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
Wheeler, spune-i.

1116
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
Vei avea nevoie de aerul tău.

1117
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
Aerul obișnuit nu va trece
membranele plămânilor inversați.

1118
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
Regula numărul unu:

1119
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
nu intra in contact
cu sinele tău înainte.

1120
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
Este rostul acestora
bariere și costume de protecție.

1121
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
Nu avem timp.

1122
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
Ei bine, dacă particulele tale
intra in contact...

1123
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
Ce?

1124
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
Anihilare.

1125
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
Ar fi rău, nu?

1126
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
Când ieși din ecluza de aer,
ia un moment pentru a te orienta.

1127
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
Lucrurile se vor simți ciudate.

1128
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
Când alergi,
vântul va fi în spatele tău.

1129
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
Întâlnești foc,
se va forma gheață pe hainele tale

1130
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
ca transfer de căldură
este inversat.

1131
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
Gravitația se va simți normal, dar va apărea
inversat pentru lumea din jurul tău.

1132
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
Este posibil să aveți distorsiuni
în viziunea și auzul tău.

1133
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
Acest lucru este normal.

1134
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- Pot să conduc o mașină?
- Rahatul de cowboy.

1135
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
Nu pot garanta
pentru manipulare.

1136
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
Rezistenta la frecare si vant
sunt inversate.

1137
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
Ești inversat.
Lumea nu este.

1138
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
Era transponderul
pe caz?

1139
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
Am aruncat cazul.

1140
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
Mă mișc înapoi.
Este mingea pe care trebuie să o urmăresc.

1141
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
Dă-mi cititorul.

1142
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
Bine.

1143
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
Ești gata?

1144
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
<i>Materialul nu este în carcasă.</i>

1145
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
<i>Obțineți celelalte secțiuni ale
algoritm la hipocentru.</i>

1146
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
<i>A mințit.</i>

1147
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
<i>Nu era în BMW.</i>

1148
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
<i>Deci, unde este?</i>

1149
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
Am văzut transferul.

1150
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
M-ai făcut să o împușc
degeaba.

1151
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
Mi-ai dat pulsul peste 130,
nimeni nu a mai făcut asta înainte.

1152
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
Nici măcar soția mea.

1153
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
Ai părăsit Ives și ai lui
echipa o curățenie al naibii.

1154
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
Transferul de căldură a fost inversat.

1155
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
S-ar putea să fii
primul caz de hipotermie

1156
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
de la o explozie de benzină
în istorie.

1157
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
În acest moment,
nimic nu surprinde.

1158
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
Ne întoarcem la Oslo?

1159
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
Într-un container de transport Rotas.

1160
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
El are materialul, Neil.

1161
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
I-am dat-o pe o farfurie.

1162
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
te-am avertizat...

1163
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

1164
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
Îl înțeleg acum.

1165
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
Dar este greu să iei lucrurile pe încredere
de la oameni care spun adevăruri pe jumătate.

1166
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
Nu e corect.

1167
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
Ai făcut parte din asta
înainte să ne întâlnim.

1168
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
Lucrai pentru Priya?

1169
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
Nu.

1170
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
Cine te-a recrutat, Neil?

1171
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
Nu vă poate face nimic
bine să știu asta chiar acum.

1172
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
Când se termină asta, dacă suntem în continuare
în picioare și încă îți pasă,

1173
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
atunci poti auzi
povestea vieții mele, bine?

1174
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
Îmi pare rău că te-am implicat.

1175
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

1176
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
Se pare că Neil știe aici
mai multe despre asta decât mine.

1177
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
Mult succes, amice.

1178
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
Spunându-i lui Kat ceva,
o compromitem în ochii lui Priya.

1179
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
În ochii lui Priya,
e deja compromisă.

1180
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
Ea are dreptul să știe
de ce ar putea muri.

1181
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
O sa mor?

1182
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
Nu dacă avem ceva
să spun despre asta.

1183
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
Și facem.

1184
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
Cine eşti tu?

1185
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
Să începem cu lucrurile simple.
Fiecare lege a fizicii...

1186
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
<i>Materialul nu este în carcasă.</i>

1187
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
<i>Obțineți celelalte secțiuni ale
algoritm la hipocentru.</i>

1188
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
Ai fost rănit?

1189
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
Care este algoritmul, Neil?

1190
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 este o secțiune a acestuia.
Unul din nouă.

1191
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
Este o formulă
redat în formă fizică

1192
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
deci nu poate fi copiat
sau comunicate.

1193
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
Este o cutie neagră
cu o singură funcție.

1194
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
Care este?

1195
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
Inversiunea. Dar nu obiecte
sau popoare.

1196
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
Lumea din jurul nostru.

1197
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
Nu înțeleg.

1198
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
Pe măsură ce inversează entropia
din tot mai multe obiecte,

1199
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
cele două direcţii ale timpului
sunt din ce în ce mai împletite.

1200
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
Dar pentru că mediul
curge în esență în direcția noastră...

1201
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
dominăm.

1202
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
Ei sunt mereu
înot în amonte.

1203
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
Este ceea ce ți-a salvat viața.

1204
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
Explozia inversată împingea
împotriva mediului.

1205
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
Piși în vânt.

1206
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
Și algoritmul poate
schimba direcția vântului respectiv.

1207
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
Poate inversa entropia
a lumii.

1208
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
Și dacă asta se întâmplă?

1209
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
Oh...

1210
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
Sfârșitul jocului.

1211
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
„Sfârșitul jocului”. Poți fi
putin mai precis?

1212
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
Toată lumea și tot ce există vreodată
trăit, distrus. Imediat.

1213
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
Destul de precis?

1214
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
Inclusiv fiul meu.

1215
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
Cu cât dormi mai mult,
cu atât te vei vindeca mai repede.

1216
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
Pe un camion.

1217
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
Nu ar trebui să dureze mult acum.

1218
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
M-am tot gândit.

1219
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
Suntem strămoșii lor.

1220
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
Dacă ne distrug,
asta nu-i va distruge?

1221
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
Asta ne aduce
spre paradoxul bunicului.

1222
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
Ce?

1223
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
Dacă te-ai întoarce în timp

1224
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
si ucis
propriul tău bunic,

1225
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
cum te-ai fi nascut
să comită fapta?

1226
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
Care este răspunsul?

1227
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
Nu există niciun răspuns.
Este un paradox.

1228
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
Dar în viitor,

1229
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
cei de la putere cred clar
ca poti

1230
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
dă-l pe bunicul pe scări,

1231
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
scoate-i ochii,

1232
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
i-a tăiat gâtul,

1233
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
fara consecinte.

1234
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
Ar putea avea dreptate?

1235
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
Nu contează.

1236
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
Ei cred asta.

1237
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
Deci sunt dispusi
să ne distrugă.

1238
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
Pot să mă întorc la somn acum?

1239
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
Nu. M-am gândit
altceva.

1240
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
Mare.

1241
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
Această inversare
curgerea timpului.

1242
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
Nu suntem aici acum?
înseamnă că nu se întâmplă niciodată?

1243
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
Că îi oprim?

1244
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
Optimist, as spune
asa e.

1245
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
Pesimist?

1246
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
Într-o teorie a lumilor paralele,
nu putem cunoaște relația

1247
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
intre constiinta
și realități multiple.

1248
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
Te mai doare capul?

1249
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
Da.

1250
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
Încearcă să dormi.

1251
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
La dracu.

1252
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
Nu ne-au dus înăuntru.

1253
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
Ce facem?

1254
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
Folosim încălcarea.

1255
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
Haosul imediat după impact.
Pregătește-te.

1256
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
S-a vindecat suficient?

1257
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
Nu știu.

1258
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
Nu am mai făcut asta până acum.

1259
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
Echipajul de pompieri este acolo.

1260
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
O iei pe Kat
prin breșă,

1261
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
Am grijă de oamenii lui Sator
și asigurați seiful.

1262
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
Apoi o aduci înăuntru.

1263
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
Cum e brațul tău?

1264
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
Nu e bun.

1265
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
Ne mutam de indata ce
auzim motoarele.

1266
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- Stai, stai.
- Ce?

1267
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
Sângerezi.

1268
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
Bine, lasă-mă să iau
o privire la el.

1269
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
Gata?

1270
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
Așteaptă aici. eu intru.

1271
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
Haide!

1272
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
Hai! Hai! Hai!

1273
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
Merge!

1274
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
Știai că sunt eu
ieşind din acea boltă.

1275
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
De ce nu ai spus?

1276
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
Sunt multe explicații

1277
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
când cineva e pe cale să pună
un glonț în propriul lor creier.

1278
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
Dar pe urmă?

1279
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
Lucrul e la fel,
Știam că vei fi bine.

1280
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

1281
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
Dacă ți-am spus și ai acționa
altfel, cine stie?

1282
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
Politica este de a suprima.

1283
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
A cui politica?

1284
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
Al nostru, prietene.

1285
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
Noi suntem oamenii care salvează
lume din ceea ce ar fi putut fi.

1286
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
Kat?

1287
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
Sunt aici.

1288
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
Va fi destul de o cicatrice.

1289
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
Vei fi bine.

1290
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
A făcut-o.

1291
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
ce ai facut?

1292
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andrei are algoritmul.

1293
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
Nu știi unde este.

1294
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
Sau când.

1295
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- Adu-l pe Priya aici la Oslo.
- De ce?

1296
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
Dacă nu fac ceva, în doi
zile, ea îmi spune despre 241.

1297
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
Nimic nu poate schimba asta.

1298
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
Vom vedea.

1299
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
Doar adu-o aici.

1300
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
Bună, Priya.

1301
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
Ce se întâmplă?

1302
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
Unde e Neil?

1303
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
care alăptează Katherine Barton,
care aproape a murit din cauza ta.

1304
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
ce am facut?

1305
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
Este ceea ce ai de gând să faci.

1306
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
În două zile, vei avea
mă atârnă plutoniu-241

1307
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
în fața lumii
cel mai periculos traficant de arme.

1308
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
Acum, vreau să știu de ce.

1309
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
L-ai lăsat pe Sator să pună mâna pe 241?

1310
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
Nu, l-am lăsat să pună capăt
a algoritmului.

1311
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
Deci, spune-mi despre asta, Priya.

1312
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
Este... Este unic.

1313
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
Omul de știință care l-a construit
și-a luat viața

1314
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
așa că nu putea fi forțată
a face altul.

1315
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
Un om de știință în viitor?

1316
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
Generații de acum încolo.

1317
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
De ce trebuie
să se sinucidă?

1318
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
Ești familiar
cu Proiectul Manhattan?

1319
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
Pe măsură ce se apropiau
primul test atomic,

1320
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
Oppenheimer a devenit îngrijorat

1321
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
că detonarea
poate produce o reacție în lanț,

1322
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
înghițind lumea.

1323
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
Au mers înainte oricum
si am avut noroc.

1324
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
Gândiți-vă la omul nostru de știință ca
Oppenheimer din generația ei.

1325
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
Ea pune la punct o metodă
pentru inversarea lumii,

1326
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
dar devine convins
că distrugându-ne,

1327
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
se autodistrug.

1328
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
Paradoxul bunicului.

1329
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
Dar, spre deosebire de Oppenheimer,

1330
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
ea se răzvrătește,

1331
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
împărțirea algoritmului
în nouă secțiuni

1332
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
și ascunzându-le cel mai bun loc
se poate gândi la.

1333
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
Trecutul.

1334
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
Aici, acum.

1335
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
Sunt nouă puteri nucleare.

1336
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
Nouă bombe.

1337
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
Nouă seturi dintre cele mai bine păzite
materiale din istoria lumii.

1338
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
Cea mai bună ascunzătoare posibilă.

1339
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
Instalații de izolare nucleară.

1340
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
Misiunea de viață a lui Sator,

1341
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
finanţat şi ghidat
de viitor, a fost la

1342
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
găsiți și reasamblați
algoritmul.

1343
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
De ce îl aleg pe el?

1344
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
Pentru că era în dreapta
loc la momentul potrivit.

1345
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
Prăbușirea lui
Uniunea Sovietică.

1346
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
Cel mai nesigur moment din
istoria armelor nucleare.

1347
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
Cate sectiuni are?

1348
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
După 241, toate cele nouă.

1349
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
Isus Hristos.

1350
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
Și de aceea ai de gând
de data asta faci lucrurile altfel.

1351
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
Pentru a schimba lucrurile?

1352
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
Deci Katherine nu va fi rănită?

1353
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
Deci Sator nu va primi
algoritmul.

1354
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
Daca acel univers poate exista...

1355
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
noi nu trăim în ea.

1356
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
Ei bine, hai să încercăm.

1357
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
O să mă avertizezi.

1358
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
Nu, nu sunt.

1359
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
Ignoranța este muniția noastră.

1360
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
Haide.

1361
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
Dacă ai fi știut
care a fost algoritmul,

1362
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
ai fi lăsat-o să cadă
în mâinile lui Sator?

1363
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
Vrei să primească Sator
ultima secțiune.

1364
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
Doar așa o va face
adună împreună pe celelalte opt.

1365
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
Trebuia să-l fur...

1366
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
atunci o pierd?

1367
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
Misiune îndeplinită.

1368
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
M-ai folosit.

1369
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
Cum ai folosit-o pe Katherine.

1370
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
Procedura de operare standard.

1371
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
Ți-ai făcut partea.

1372
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
Partea mea?

1373
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
Eu sunt protagonistul
a acestei operațiuni.

1374
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
Tu...

1375
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
sunt un protagonist.

1376
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
Credeai că ești singurul
unul capabil să salveze lumea?

1377
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
Nu.

1378
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
Dar eu sunt.

1379
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
Pentru că nu ți-am spus

1380
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
unde asambleaza
algoritm sau când.

1381
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
Ești pe cale să.

1382
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
Nu, nu sunt.

1383
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
Deci, acordă-ne.

1384
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
„Noi”?

1385
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
De ce ai vrea
o implici din nou?

1386
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
Pentru că ea poate obține
aproape de el.

1387
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
Mai are încredere în ea?

1388
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
El crede că e moartă.

1389
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
Dar el obișnuia.

1390
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
Ai început să te uiți
lumea într-un mod nou.

1391
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
Și acum, e rândul tău.

1392
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
Presupunând că ea
iese viu,

1393
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
indiferent dacă simți sau nu
ea stie prea multe.

1394
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
Nu pot.

1395
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
Daca nu ai
autoritatea,

1396
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
apoi vorbește cu oricine
însărcinat cu capete libere.

1397
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
Am nevoie de cuvântul tău

1398
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
că ea și fiul ei
va fi în siguranță, Priya.

1399
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
La ce bun cuvântul cuiva
în domeniul nostru de activitate?

1400
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
Vor fi în siguranță.

1401
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
Există un punct de raliu
offshore la Trondheim.

1402
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
<i>Urgați-vă acolo sus.</i>

1403
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
<i>Ives are o echipă
gata de inversare.</i>

1404
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
<i>Ai
un turnichet?</i>

1405
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
Tehnologia exactă
pe care încercăm să-l suprimăm.

1406
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
Combaterea focului cu focul
o afacere perfida.

1407
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
Dar sunt unii oameni,
in viitor,

1408
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
care doresc să continue
călătoria algoritmului în trecut.

1409
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
Vezi tu...

1410
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
<i>Tenet nu a fost fondat
în trecut.</i>

1411
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
<i>Va fi fondat
în viitor.</i>

1412
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
Nu pot trece peste păsări.

1413
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
Cum te simți?

1414
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
Spune-mi că o să-l omori.

1415
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
Nu pot.

1416
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
De ce nu?

1417
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
Pariez că probabil ai făcut-o
a ucis o mulțime de oameni.

1418
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
Nu cu comutatorul unui mort.

1419
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
Trackerul de fitness pe care îl poartă.

1420
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
El este obsesiv
despre sănătatea lui.

1421
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
Va fi legat
la un comutator,

1422
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
probabil o simplă explozie de e-mail

1423
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
care dezvăluie locația
a picăturii moarte,

1424
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
dat foc dacă i se oprește inima.

1425
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
Moartea lui se activează
algoritmul.

1426
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
El moare, lumea se termină.

1427
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
Nimeni nu îndrăznește să-l omoare.

1428
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
Nu, ai ratat ideea.

1429
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
Intenționează să-și pună capăt vieții.

1430
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
De ce?

1431
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
E pe moarte.

1432
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
Cancer pancreatic inoperabil.

1433
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
Și el ia lumea
cu el.

1434
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
Dacă nu o poate avea,
nimeni nu poate.

1435
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
El ajunge să aleagă timpul și
loc pentru sfârșitul lumii.

1436
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
Ce moment?
Ce alege?

1437
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
Mi-ai spus despre o vacanță
unde îl lași să se simtă iubit.

1438
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
Vietnam.

1439
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
Ai spus că a dispărut. ce zi?

1440
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
Am mers la mal cu Max și el a zburat
oprit, dar nu știu ce zi a fost.

1441
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
Era al 14-lea. Acum zece zile.

1442
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
Era în Ucraina.

1443
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
La asediul operei de la Kiev.

1444
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
De unde știi despre asta?

1445
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
Ideea este că nu era pe al lui
iahtul, deci asta e fereastra lui.

1446
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
Să mă întorc la acel auriu
moment și să fie ultimul lui.

1447
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
Toți sunt ultimii.

1448
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
Trebuie să ridicăm algoritmul
din picătura moartă

1449
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
fără ca Sator să știe.

1450
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
Dacă el crede că este acolo,
el se sinucide.

1451
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
Și nu noi ceilalți.

1452
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
Unde este picătura moartă?

1453
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
Cunoștințele împărțite, prietene.

1454
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
Nu o să-mi spui?

1455
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
Ignoranța este muniția noastră.

1456
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
Dar am nevoie de tine înapoi
pe acel iaht, Kat.

1457
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
De ce?

1458
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
Trebuie să-l oprești să ucidă
el însuși până când vom cunoaște algoritmul

1459
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
a ieşit din picătură.

1460
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
Dar dacă sunt prins acolo,
fiul meu vede.

1461
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
Nu vreau acele momente
a fi plin de angoasă

1462
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
dacă vor fi ultimele lui.

1463
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
Nu sunt.

1464
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
E timpul.

1465
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
Lucrăm în felul nostru
înapoi la 14,

1466
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
dar fără să știe
unde este picătura moartă,

1467
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
sunt doar atâtea
Pot face să mă pregătesc.

1468
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
Știi ce este un hipocentru?

1469
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
Este punctul zero pentru
un test nuclear subteran.

1470
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
Sir Michael Crosby mi-a povestit despre o
detonare în Stalsk-12 pe 14.

1471
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
Picătura moartă este în partea de jos
a hipocentrului.

1472
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
Acea explozie
sigilează algoritmul.

1473
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
Ei bine, atunci mai bine
scoate-l din gaura aceea

1474
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
înainte să explodeze bomba, nu?

1475
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
<i>Aliniați-l.</i>

1476
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
<i>Înainte.</i>

1477
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
<i>Următorul.</i>

1478
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
<i>Aliniați-l.</i>

1479
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
Unde e Neil?

1480
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
Trebuie să fi făcut
trecut deja.

1481
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.

1482
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
Acesta este la revedere, nu-i așa?

1483
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
Aș vrea să spun...

1484
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
că nu trebuie
fă asta, Kat...

1485
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
Cel mai rău lucru căruia i-a făcut Andrei vreodată
eu am fost oferta pe care mi-a făcut-o.

1486
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
Lasă-mă să plec dacă sunt de acord
să nu-mi mai văd niciodată fiul.

1487
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
am strigat si...

1488
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
<i>a înjurat.</i>

1489
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
Dar el văzuse pe fața mea,
doar pentru o clipă.

1490
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
am considerat-o.

1491
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
Nu știu dacă îl urăsc mai mult
pentru ceea ce a făcut,

1492
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
sau pentru că știe asta
despre mine.

1493
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
Oh.

1494
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
O șansă de a ajuta la salvarea copilului meu.

1495
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
Nu poți ști
ce înseamnă asta pentru o mamă.

1496
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
Nu.

1497
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
Ai ucis oameni
ai urât înainte.

1498
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
De obicei nu este personal.

1499
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
Ei bine, oricum moare.
Poate că nici măcar nu contează.

1500
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
Întotdeauna contează, Kat.

1501
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
Nu ești acolo să-l omori,
tu ești dispozitivul de protecție.

1502
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
Dacă nu ridicăm acel algoritm
si se sinucide,

1503
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
ne ia pe toti cu el.

1504
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
Doar ține pasul
sfârşitul tău, bine?

1505
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
Azi e 14.

1506
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
În larg al Siberiei.

1507
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
E timpul să mergem.

1508
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
Continui să te întorci
altă zi,

1509
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
să-ți acorde ceva timp
să mă întorc în Vietnam.

1510
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
Și cine mă duce pe iaht?

1511
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
Am pe cineva bun
aliniate.

1512
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
Când se termină, când ești
crescându-ți băiatul, poartă asta.

1513
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
Poate exista un timp și un loc
te simti amenintata.

1514
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
Apăsați „vorbește”, spuneți
locație, închide.

1515
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
Cine primește mesajul?

1516
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
Posteritate.

1517
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
Stalsk-12.

1518
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
Ascuns de lume este un oraș
unde se poate întâmpla orice.

1519
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
Și astăzi, doamnelor și domnilor,
timp de zece minute, cu siguranță că o face.

1520
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
Ai fost împărțit în două echipe
pentru o mișcare temporală de clește.

1521
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
Suntem Echipa Roșie, mergem înainte.

1522
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
Pentru a distinge
echipele, le vei purta.

1523
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
Prietenii noștri de acolo,

1524
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
Echipa albastră, condusă de Comandant
Wheeler, sunt inversate.

1525
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
De ce nu ne lasă să-i vedem?

1526
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
Poate nu ne va plăcea
ce sa întâmplat.

1527
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
Peste o oră,
au avut acest briefing.

1528
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
Apoi, au fost aruncate pe creastă
deasupra hipocentrului,

1529
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
cât mai aproape în timp
la detonare posibil.

1530
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
Obiectivele lor erau clearance-ul
si clarificare.

1531
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
Acum, acest briefing are
beneficiază de experiența lor.

1532
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
Ambele echipe au
ceasuri cu numărătoare inversă.

1533
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
Numărătoarea noastră inversă de la zece,
de la aterizare

1534
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
la zero la explozie.

1535
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- <i>Echipa albastră este inversată.</i>
- Toată lumea, uitaţi-vă în stânga voastră.

1536
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
Daca nu esti la LZ
la zero, nu pleci.

1537
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
Înțelegi?

1538
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
Intrăm, eliberăm LZ-urile
pentru evacuarea echipei albastre.

1539
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
Ne facem drum
în orașul propriu-zis.

1540
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
Aceste clădiri sunt abandonate,
dar am invatat

1541
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
există un turnichet.

1542
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
Așteptați un răspuns bitemporal.

1543
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
Vor avea muniție inversă?

1544
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
inversă, convențională,

1545
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
antagonişti înainte, inversaţi
antagonişti, au totul.

1546
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
De cealaltă parte a orașului,

1547
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
pământul se ridică spre creastă
deasupra hipocentrului.

1548
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
O unitate de așchii va lua asta
tunel din oraș

1549
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
până la podeaua hipocentrului.

1550
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
Echipa albastră localizată
o intrare aici.

1551
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
Bomba este în această stâncă,

1552
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
sus, sus,
pentru a declanșa un colaps,

1553
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
sigilând caverna.

1554
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
Cum dezamorsăm bomba
acolo sus?

1555
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
Noi nu. Explozia
are loc conform planificării.

1556
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
Acum, treaba noastră este să eșuăm
pentru a dezamorsa acea bombă

1557
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
în timp ce unitatea aşchie
își îndeplinește sarcina nedetectată.

1558
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
Care este?

1559
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
Trebuie să știi, iar tu nu.

1560
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
Alte intrebari stupide?

1561
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
Bun. Ei bine, hai să mergem.
Să ne pregătim.

1562
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
am vrut să fiu
pe primul val.

1563
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
Nu există un prim val.

1564
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
Echipa Roșie și Echipa Albastră
functioneaza simultan.

1565
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
Uite,

1566
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
nu te urca în elicopter dacă tu
nu mă pot opri din a gândi în termeni liniari.

1567
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
Acum, vrei să fii în echipa asta
ridică conținutul capsulei?

1568
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
Absolut.

1569
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
Da, asta suntem noi.

1570
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
Suntem o unitate fragmentată.

1571
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
Doar noi?

1572
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
Nimeni care știe conținutul
acea capsula poate părăsi câmpul.

1573
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
Am crezut că o facem
ne gestionăm singuri.

1574
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
Este la 40 de picioare de
punte privată la apă.

1575
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
Poți să-l sari?

1576
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
Pot să-l scufund.

1577
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
Până când îmi vezi semnalul,
nu-l lași să moară.

1578
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
Treizeci de secunde!

1579
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
Merge! Merge! Merge!

1580
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
Intrăm
pe o undă de șoc.

1581
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
Stați, oameni buni.

1582
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
Pe picioarele tale!

1583
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
Acolo!

1584
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
doamnă.
Am crezut că ai plecat la țărm.

1585
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
Ei bine, m-am furișat înapoi
să-l surprindă pe Andrei.

1586
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
Oh, șeful a plecat.

1587
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
Ei bine, îl au pe dl Sator
găsește-mă aici.

1588
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
Și nu le spune celorlalți.

1589
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
Voi lua mizeria.

1590
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
Mine!

1591
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
Mine!

1592
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
Mi-au spus
ai plecat la mal.

1593
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
Mi-au spus că ai zburat.

1594
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
M-am întors să te văd pe tine și pe Max.

1595
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
Max este pe mal cu Anna.

1596
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
Avem nevoie de timp, doar tu și cu mine,
după ce s-a întâmplat.

1597
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
Glumeam.
A fost o glumă stupidă.

1598
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
Crezi că sunt
o mamă groaznică.

1599
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
Amândoi știm părerea mea despre tine
este mai mare decât a ta din partea mea.

1600
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
vreau lucruri
sa fiu mai bun, Andrei.

1601
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
Acoperiți-vă!

1602
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
Ia-mi un nenorocit de AT4!

1603
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
Scoate-l afară, acum!

1604
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
Oferă niște acoperire!

1605
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
Mișcă, mișcă, mișcă! Să mergem!

1606
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
Mișcă, mișcă, mișcă!

1607
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
Wheeler!

1608
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
Pleacă de acolo!

1609
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
Haide!

1610
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
Ives!

1611
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
Unitate de așchii. Aici.

1612
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
Știi, va fi
un apus frumos.

1613
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
Îl voi aduce pe Max înapoi.
Ar trebui să împărtășim momentul cu el.

1614
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
Îți fac o băutură.

1615
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
Adu-mi fiul înapoi la barcă.

1616
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
Suntem fără timp,
hai sa mergem!

1617
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
Dacă ne văd,
totul e degeaba.

1618
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
Avem nevoie de o distragere a atenției.

1619
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
Nu-ți face griji pentru asta.

1620
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
Pe marca mea!

1621
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG, lovește baza!

1622
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
Acea clădire
pe marca mea!

1623
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
Trei! Două!

1624
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
Unul! Foc!

1625
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
Foc!

1626
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
Mişcare! Mişcare!

1627
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
Ne angajăm acum. Haide.

1628
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
Ce-i asta?

1629
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
L-am împrumutat
de la CIA.

1630
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
Ce este?

1631
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
Felul în care se termină lumea.

1632
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
Nu cu o bubuitură, ci cu un scâncet.

1633
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
Nu înțeleg.

1634
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
Când iau asta,
totul s-a terminat.

1635
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
Atunci nu-l lua încă.

1636
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
De ce nu?

1637
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
Pentru că avem
venind apusul.

1638
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
Și a mai rămas puțină vodcă.

1639
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
Și Max va fi aici în curând.

1640
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
Au spus că au crezut că este
tu, nu Anna, la țărm cu Max.

1641
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
Atâta timp cât poți să-ți dai seama
diferența.

1642
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
Un moment de afaceri, iubirea mea.

1643
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
<i>Mahir, copiezi?</i>

1644
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
<i>Nu este clar. Repet, nu este clar!</i>

1645
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
Copiați asta.

1646
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
Repet, nu este clar!

1647
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
Neil!

1648
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
Neil!

1649
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
Merge!

1650
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
Nu avem nimic
suficient de mare pentru a sufla asta.

1651
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
Încearcă-l.
Vezi dacă are o grenadă.

1652
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
Nimic?

1653
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
Nu, nimic.

1654
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
Aici, încercați să aveți
o privire. Îl poți alege?

1655
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
<i>Sper că nu.</i>

1656
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
<i>Am plătit foarte mult pentru acea încuietoare.</i>

1657
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
<i>Cum îți place unde al meu
călătoria a început și a ta se termină?</i>

1658
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
Puțin radioactiv
pe gustul meu.

1659
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
Soarta mea a fost mereu legată
cu radiatii.

1660
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
Am lucra unde
nimeni altcineva nu ar face-o.

1661
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
Am făcut o afacere
cu diavolul.

1662
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
Bani pentru timp.

1663
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
Ne-am vândut viitorul.

1664
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
Și acum ești pe cale să faci
aceeași greșeală pentru întreaga lume.

1665
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
<i>Nu a fost o greșeală.
Am făcut târgul pe care l-am putut.</i>

1666
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
<i>Ce a fost al tău?</i>

1667
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
<i>Lupți pentru o cauză
abia înțelegi...</i>

1668
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
<i>cu oameni în care ai atât de puțină încredere,
nu le-ai spus nimic.</i>

1669
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
<i>Când voi muri,
lumea moare cu mine.</i>

1670
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
Și cunoștințele tale
moare cu tine,

1671
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
<i>îngropat într-un mormânt ca un
constructor egiptean anonim</i>

1672
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
<i>sigilat într-o piramidă
să-și păstreze secretul.</i>

1673
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
Credința ta este oarbă.
Ești un fanatic.

1674
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
<i>Ce este mai fanatic
decât să încerci să distrugi lumea?</i>

1675
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
nu sunt,
Creez unul nou.

1676
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
Undeva, cândva, un bărbat într-o
turnul cristalin aruncă un comutator

1677
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
și Armaghedon
este atât declanșată, cât și evitată.

1678
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
Acum timpul în sine
schimbă direcția.

1679
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
<i>Același soare în care ne-am relaxat</i>

1680
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
<i>va încălzi fețele noastre
descendenți generații viitoare.</i>

1681
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
Cum au putut să ne omoare?

1682
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
Pentru că oceanele lor s-au ridicat
iar râurile le secau.

1683
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
<i>Nu vezi?
Nu au de ales decât să se întoarcă.</i>

1684
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
Suntem responsabili.

1685
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
Stiind asta,
mai vrei sa ma opresc?

1686
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
Da.

1687
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
Fiecare generație
caută propria supraviețuire.

1688
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
Exact asta
ce fac ei.

1689
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
<i>Dar nu tu. Ești un trădător.</i>

1690
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
Aducând moartea tuturor,
pentru că nu ai viață

1691
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
din stânga ta.

1692
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
<i>Când termin, viața continuă.</i>

1693
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
<i>Nu al fiului tău.</i>

1694
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
Cel mai mare păcat al meu a fost să aduc un fiu
într-o lume despre care știam că se termină.

1695
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
<i>Crezi că Dumnezeu mă va ierta?</i>

1696
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
Așteaptă!

1697
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
Așteaptă!

1698
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
Doamne...

1699
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
Acoperă-mă!

1700
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
Merge! Merge! Merge!

1701
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
Nu crezi
în Dumnezeu, sau într-un viitor,

1702
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
sau orice în afară
din propria experiență.

1703
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
<i>Restul este credință.</i>

1704
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
Și nu-l am.

1705
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
Fără el, nu ești om.

1706
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
Ești doar un nebun.

1707
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
Sau un zeu.

1708
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
<i>De un fel.</i>

1709
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
Cum am spus.

1710
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
Nu. Isus.

1711
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
Timpul nostru a trecut.

1712
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
Îți voi oferi dragostea ta soției mele.

1713
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
Ai uitat.
Nu am cunoscut-o încă.

1714
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
<i>Așa este.</i>

1715
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
După ce o întâlnești, ea moare.

1716
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
<i>O să-i dau
iubirea mea în schimb.</i>

1717
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
nu face...

1718
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
Volkov...

1719
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
Destul de afaceri,
iubirea mea.

1720
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
Habar n-ai
despre ce vorbesc, tu?

1721
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
Dar sună
teribil de important.

1722
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
Unde te duci?

1723
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
Nu ești fierbinte?

1724
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
Ce faci acum?

1725
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
Am vărsat protecție solară.

1726
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- Şi ce dacă?
- Alunecos!

1727
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
Doar vino aici.

1728
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
Întoarce-te.

1729
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
Îți va plăcea.

1730
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
Nu pot face asta.

1731
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- Nu te pot lăsa să crezi că ai câștigat.
- Nu strica acest moment, Kat.

1732
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
Nu te las să mergi la mormântul tău
crezând că venim cu tine.

1733
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
Tu mori singur, Andrei.

1734
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
Hai, hai,
haide!

1735
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
Tunelul este sigilat,
poarta e închisă.

1736
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
Mahir, copiezi?

1737
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
Da.

1738
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
<i> Ține. Repet, stai!</i>

1739
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
Uită-te în ochii mei.

1740
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
Pe care o vezi?

1741
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
Disperare sau furie?

1742
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
Nu sunt femeia
care ar putea găsi dragoste pentru tine

1743
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
chiar dacă ai făcut-o cicatrici
pe interior.

1744
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
Eu sunt cățea răzbunătoare
ai cicatrici pe dinafară.

1745
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
Nu!

1746
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
La dracu.

1747
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
<i>Ives, ea l-a ucis.
Ives, copiezi? Ea l-a ucis.</i>

1748
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
Ea a sărit pistolul.
Ea l-a ucis.

1749
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
Hai, hai!
Crezi că au reușit?

1750
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
Ah, la dracu'.

1751
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
<i>Kat!
Ai sărit arma!</i>

1752
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
Nu am putut s-o fac.

1753
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
Nu l-am putut lăsa să moară
crezând că a câștigat.

1754
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
Știam că vei găsi o cale.

1755
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
Stai, ai găsit o cale,
suntem bine, nu?

1756
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
<i>Da, am găsit o cale. Fii în siguranță.</i>

1757
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
Credeam că ești inversat.

1758
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
Schimbat vitezele la jumătate.

1759
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
Semăna cu tine
avea nevoie de ajutor aici.

1760
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
Aici?
Aveam nevoie de ajutor acolo jos.

1761
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
Cum ai deschis încuietoarea aia?

1762
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
Nu am fost eu.
Echipa ta nu avea nevoie de tine?

1763
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
Îi voi primi la următoarea trecere.

1764
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
În regulă, Ives?

1765
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
Odată ce mi-am luat respirația.

1766
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
Nimeni care a văzut asta
părăsește câmpul.

1767
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
În regulă.

1768
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
O ascundem.

1769
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
Ne punem capăt vieții.

1770
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
Acesta este singurul mod de a fi sigur.

1771
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
Cat despre cand...

1772
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
poate că este al fiecărui bărbat
decizie pe care să o ia pentru el însuși.

1773
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
Nu ne vei ucide?

1774
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
Dacă te voi găsi vreodată, o voi face.

1775
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
Dar nu vei privi prea tare?

1776
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
Da, voi.

1777
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
Nu te vei întoarce la Londra
să o verific pe Kat, nu-i așa?

1778
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
Nu.

1779
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
Este mult prea periculos.

1780
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
Chiar de departe?

1781
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
Chiar și de departe.

1782
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
Ives!

1783
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
Așteaptă.

1784
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
Chiar te întorci înăuntru?

1785
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
Sunt singurul care ar fi putut
ușa aceea deschisă la timp, nu, Ives?

1786
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
Ei bine, nu cunosc niciunul
lăcătuși la fel de buni ca tine.

1787
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
Vedea?

1788
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
Sunt eu acolo, din nou.

1789
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
Țesind un alt trecut
în țesătura acestei misiuni.

1790
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
Neil, stai!

1791
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
Tocmai a salvat lumea.

1792
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
Nu pot lăsa nimic la voia întâmplării.

1793
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
Dar putem schimba lucrurile
daca o facem altfel?

1794
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
„Ceea ce s-a întâmplat s-a întâmplat”.

1795
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
Care este o expresie a credinței
în mecanica lumii.

1796
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
Nu este o scuză
a nu face nimic.

1797
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
Soarta?

1798
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
Spune-i cum vrei.

1799
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
Cum îl numești?

1800
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
Realitate.

1801
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
Acum lasă-mă să plec.

1802
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
Hei, nu mi-ai spus niciodată
care te-a recrutat, Neil.

1803
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
Nu ai ghicit până acum?

1804
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
Ai făcut-o.

1805
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
Numai că nu când te gândeai.

1806
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
Ai un viitor în trecut.

1807
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
Cu ani în urmă pentru mine.
Peste ani pentru tine.

1808
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
Mă cunoști de ani de zile?

1809
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
Pentru mine, cred că acesta este sfârșitul
a unei frumoase prietenii.

1810
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
Dar pentru mine,
este doar începutul.

1811
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
Ne punem la punct niște chestii.

1812
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
O să-ți placă.
Vei vedea.

1813
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
Toată această operațiune este
un cleşte temporal.

1814
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
Cui?

1815
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
A ta!

1816
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
Ești doar la jumătatea drumului.

1817
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
ne vedem
la început, prietene.

1818
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
<i>Noi suntem oamenii care salvăm
lume din ceea ce ar fi putut fi.</i>

1819
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
<i>Lumea nu va ști niciodată
ce s-ar fi putut întâmpla.</i>

1820
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
<i>Și chiar dacă ar fi făcut-o,
nu le-ar păsa.</i>

1821
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
<i>Pentru că nimănui nu-i pasă
bomba care nu a explodat.</i>

1822
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
<i>Numai cel care a făcut-o.</i>

1823
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
Fă-o înainte să iasă băiatul.

1824
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
Asta e ideea ta despre milă?
Mi-ai dat cuvântul tău.

1825
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
Și ți-am spus atunci
ce ar merita.

1826
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
Aici, azi.

1827
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
De unde ai știut?

1828
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
<i>Cannon Place, 3:00.
Probabil nimic, sunt...</i>

1829
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
Posteritate.

1830
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
Cannon Place, ora 3:00.
Probabil nimic, sunt...

1831
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
Ți-am spus că va trebui să începi
privind altfel lumea.

1832
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- Trebuie să leg capetele libere.
- Asta nu a fost niciodată treaba ta.

1833
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
Atunci a cui a fost?

1834
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
Mina.

1835
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
Mi-am dat seama că nu lucrez pentru tine.
Amândoi am lucrat pentru mine.

1836
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
Eu sunt protagonistul.

1837
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
Atunci ai face mai bine să leagă
acele capete libere.

1838
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
Misiune îndeplinită.

1839
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
<i>Aceasta este bomba
nu sa stins.</i>

1840
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
<i>Pericolul pe care nimeni nu l-a cunoscut
a fost real.</i>

1841
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
<i>Aceasta este bomba cu realul
puterea de a schimba lumea.</i>

1842
02:24:10,355 --> 02:24:15,355
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org