1 00:00:30,447 --> 00:00:31,614 1625번! 2 00:00:32,198 --> 00:00:33,366 야, 안 떨어져! 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,545 치료부터 하자 4 00:01:08,568 --> 00:01:10,361 Rana je malo duboka 5 00:01:10,445 --> 00:01:13,740 Dok nastavljate sa liječenjem Valjda ćemo morati gledati 6 00:01:13,823 --> 00:01:15,158 Kako je Min Ji-woong? 7 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 다친 곳은 없고요 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,161 Odvojen od počinioca 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,330 Javite mi se kada se istraga o počiniocu završi. 10 00:01:32,092 --> 00:01:33,718 Učiteljica Ga-yoon Choi 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,597 저한테 유일한 Bio si dobar odrasli. 12 00:01:39,265 --> 00:01:41,976 Imam takvog učitelja... 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 평생 후회하면서 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,111 죽을 때까지 Živeću dok razmišljam 15 00:01:52,237 --> 00:01:54,155 단 한 순간도 16 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 Neću da živim udobno 17 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 izvini 18 00:02:06,292 --> 00:02:07,710 izvini 19 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 izvini 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,257 정말 죄송합니다! 21 00:02:12,757 --> 00:02:13,967 izvini! 22 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 Jesi li ti Buda, čovječe? 23 00:02:52,380 --> 00:02:55,300 Ako se ništa ne desi To je psihopata 24 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 Pa šta sam rekao? 25 00:02:57,594 --> 00:02:59,179 'Tamo ću vidjeti Jo Gyu-cheol' 26 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 '여기에' 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 'Zapalit će se, a ja ću poludjeti' 28 00:03:05,101 --> 00:03:07,478 그건 너나 나나 To je vatra koja se ne može ugasiti čak i ako umreš 29 00:03:07,979 --> 00:03:09,731 Tada sam rekao da moram da biram. 30 00:03:09,814 --> 00:03:11,774 Hoće li Gayoon živjeti kao njen zaručnik? 31 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 Hoćete li živjeti kao nadzornik Biroa za zaštitu crkvenih prava? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 bravo 33 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 잘했어 34 00:03:23,953 --> 00:03:25,872 Je li to sve što imaš da kažeš? 35 00:03:27,040 --> 00:03:29,959 Dok me miluje po glavi 칭찬이라도 해 줘? 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 네, 해 주세요 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 꺼져, 인마 38 00:03:37,258 --> 00:03:38,426 Oh ne 39 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 Izađite uveče i popijte soju 40 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 왜 대답 안 해? 41 00:03:48,937 --> 00:03:52,899 Ne, živim kao Choi Kang-seokov zet Nije bilo u tom izboru. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,111 내려, 인마! 43 00:03:57,820 --> 00:03:58,863 너 걸어와! 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,199 Ne, pa, tu smo, tu smo 45 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 아니, 아, 자식 Ovome je zaista kraj. 46 00:04:04,410 --> 00:04:07,830 Ne, jednostavno nisam imao izbora. Kažem ti 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 - Oh, zato što te bockaju bez razloga. - I ti si priznao! 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,254 - uh? 오, 오셨습니까 - 오셨습니까 49 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 어, 인사는 됐고 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Šta se dogodilo sa istragom o drogi? 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,385 Policiji je poslato zvanično pismo o saradnji. Potražite pomoć od školskog obezbjeđenja 52 00:04:20,468 --> 00:04:22,470 Gdje sakriti drogu u školi Tražim 53 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Da, na nivou detaljne istrage. 54 00:04:23,972 --> 00:04:27,850 Zahtjev za analizu urina od svake škole Uploadovao sam službeni obrazac. 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,227 도박 관련 조사는? 56 00:04:29,727 --> 00:04:31,980 Da, sajt za internet kockanje IP 추적 중이고요 57 00:04:32,063 --> 00:04:34,732 Iskorišćavanjem onih koji plaćaju kamatu Dizajniran za praćenje 58 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 Zato što je to ozbiljan problem kao i droga. 59 00:04:36,025 --> 00:04:37,485 - 장관님! - Obratite više pažnje 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,862 Ministre! Ministre! 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,572 Oče Ne možete to učiniti ovdje. 62 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 - 장관님! Ministre! - 안 된다고요 63 00:04:43,157 --> 00:04:44,325 장관님, 한 번만 64 00:04:44,409 --> 00:04:48,121 Da upoznam ministra Morate proći kroz proces, proći kroz proces. 65 00:04:48,204 --> 00:04:50,665 Šta je toliko važno kod procedura? Ministre! 66 00:04:50,748 --> 00:04:52,625 - Šta se dešava? - Ministre, ministre! 67 00:04:54,168 --> 00:04:55,962 Ah, ministre! Ministre! 68 00:04:57,171 --> 00:05:00,425 Molim te uzmi ovo molim vas pogledajte 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,346 Pa, šta je sa ovim? 70 00:05:05,430 --> 00:05:07,265 Sam sam to istražio 71 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 Ovo je izvještaj o pregledu štete. 72 00:05:11,269 --> 00:05:12,478 i 73 00:05:13,604 --> 00:05:14,439 Ovo je 74 00:05:15,523 --> 00:05:16,816 민원서류예요 75 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Čekaj malo 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 Čekaj, čekaj, čekaj! 77 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 Ovo je, ovo je medicinski karton. 78 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 Oh, i, i ovo Čekaj malo 79 00:05:26,034 --> 00:05:27,410 Oh, gde si? 80 00:05:29,620 --> 00:05:32,081 Oh, samo pogledajte 81 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Samo jednom, samo jednom! 82 00:05:37,086 --> 00:05:37,962 Molim vas, sedite 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 - Molim vas, sedite. - Da 84 00:05:42,091 --> 00:05:43,134 - Da - Da 85 00:05:43,801 --> 00:05:45,011 hvala ti 86 00:05:57,065 --> 00:06:00,777 Nemam gde da pričam 87 00:06:01,527 --> 00:06:03,112 Opet me niko ne slusa 88 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Tako je 89 00:06:05,406 --> 00:06:07,617 Moj sin nije uradio ništa dobro. 90 00:06:08,409 --> 00:06:09,869 Dobrodošli u 91 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 o čemu se radi? 92 00:06:17,794 --> 00:06:19,212 To je moj sin. 93 00:06:21,381 --> 00:06:22,965 Kumulativna prodaja za treći kvartal iznosila je 94 00:06:23,049 --> 00:06:25,343 u odnosu na isti period prošle godine Došlo je do povećanja od 18 posto. 95 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 Operativna profitna marža je takođe bila 2,4… 96 00:06:27,053 --> 00:06:27,887 zdravo 97 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 Oh, jebote, tako jebeno kasno, gospodine. 98 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Jeste li vi otac Lee Jae-yoona iz srednje škole Nakwon? 99 00:06:33,142 --> 00:06:34,894 - Hej. - Jebi ga, odgovori. 100 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Odgovori mi! 101 00:06:37,688 --> 00:06:38,815 ko si ti 102 00:06:38,898 --> 00:06:40,566 Oh, ne znaš ko je to 103 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 Otplati dug svog sina 104 00:06:48,074 --> 00:06:48,908 Igra… 105 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Ja sam to uradio 106 00:06:51,536 --> 00:06:52,578 Igre? 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Jeste li kupili neke artikle? 108 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 Ne, koliko duguješ, a? 109 00:06:56,582 --> 00:06:59,001 Pa, da li je to oko 200.000 vona dnevno? 110 00:07:00,044 --> 00:07:01,337 Ti pitaš! 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,047 Koliko dugova imate? 112 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Oko 85 miliona vona... 113 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 sta? 114 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 85 miliona vona? 115 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 Oh moj 116 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 Oh, čekaj malo. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 sta si uradio 118 00:07:20,606 --> 00:07:22,525 koju igru ​​si igrao? 119 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Jaeyoona 120 00:07:57,226 --> 00:07:58,436 Mama i tata 121 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 Otplatio sam sav dug 122 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Svako može pogriješiti 123 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Nikada više nemojte napraviti istu grešku Ako to ne uradite, možete to učiniti. 124 00:08:06,986 --> 00:08:09,030 Jaeyoon će sada dobro proći. 125 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Ono što je važno je 126 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 Uzmi to kao lekciju 127 00:08:14,660 --> 00:08:16,245 Neću to ponoviti 128 00:08:20,750 --> 00:08:22,460 Hej, hajde da jedemo brzo. 129 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 zašto plačeš 130 00:08:30,009 --> 00:08:31,177 nemoj plakati 131 00:08:31,802 --> 00:08:32,637 nemoj plakati 132 00:09:17,265 --> 00:09:18,140 Hej, kopile! 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,101 Ti kopile! 134 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 Hej, pošto sam vratio taj dug Koliko je prošlo 135 00:09:23,104 --> 00:09:25,523 Opet kockanje, kopile! 136 00:09:27,024 --> 00:09:28,734 - Ti kopile. - Oh, dušo. 137 00:09:28,818 --> 00:09:30,027 - Ti kopile. - Molim te prestani... 138 00:09:52,258 --> 00:09:54,302 Kad mi je samo dosadno Samo gledaj webtoon, kopile. 139 00:09:57,096 --> 00:09:58,180 Ja se ne kockam 140 00:09:59,098 --> 00:10:01,267 Gledat ću samo jedan webtoon 141 00:10:26,917 --> 00:10:28,252 U redu je, u redu je 142 00:10:28,336 --> 00:10:29,795 - Uh, čekaj malo. - Ne 143 00:10:29,879 --> 00:10:31,339 - Čekaj malo. - Malo kopile 144 00:10:31,422 --> 00:10:33,966 Ako duguješ novac, tvoji roditelji bi ga trebali vratiti. 145 00:10:36,260 --> 00:10:37,970 U redu, sedi! 146 00:10:38,054 --> 00:10:40,848 Ako je vaše dijete učinilo nešto pogrešno 147 00:10:40,931 --> 00:10:42,850 Umjesto toga, roditelji dobijaju batine. 148 00:10:56,072 --> 00:10:57,198 I 149 00:10:59,116 --> 00:11:01,577 Stvarno mi treba otpremnina 150 00:11:05,289 --> 00:11:06,332 Ja sam 151 00:11:06,916 --> 00:11:09,251 Uradio sam sve što sam mogao 152 00:11:12,046 --> 00:11:14,298 U neuropsihijatriji 153 00:11:14,382 --> 00:11:17,635 Uzeo sam i lijekove za suzbijanje impulsa. 154 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Čak sam išla kod šamana 155 00:11:23,349 --> 00:11:26,268 Ja sam to davno prijavio policiji. 156 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 Ali 157 00:11:28,688 --> 00:11:30,523 Kažu da ne mogu ništa učiniti za vas 158 00:11:30,606 --> 00:11:32,942 Čak i ako blokirate IP stranice za kockanje 159 00:11:33,025 --> 00:11:35,653 U redu je ponovo seliti. 160 00:11:36,404 --> 00:11:41,242 Ne, njegova odluka i odluka Zašto ih ima toliko? 161 00:11:41,826 --> 00:11:43,619 Ja ovo radim 162 00:11:44,120 --> 00:11:47,707 Ja ovo radim Trebalo je 6 mjeseci 163 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 U međuvremenu Vrijeme samo tako prolazi 164 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 Molim vas samo pogledajte ovo 165 00:11:54,922 --> 00:11:58,384 Moj sin je pobegao od kuće. 166 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 Ne znam ni da li sam živ ili mrtav 167 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 Kako da ovo uradim? Ne znam da li da ti dam... 168 00:12:06,767 --> 00:12:08,519 Ministre, izvinite! 169 00:12:08,602 --> 00:12:11,731 Kako da ovo uradim? Ne znam da li da ti ovo dam. 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 izvini 171 00:12:13,649 --> 00:12:15,025 nama 172 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Ne morate više da kažete. 173 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Pozdravimo sve 174 00:12:26,454 --> 00:12:30,332 Od danas u našem razredu Bonggeundae je novi student za transfer. 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 pozdravi se 176 00:12:32,334 --> 00:12:35,671 Zdravo, moje ime je Bong Geundae, student na transferu. 177 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 Hoće li Hyundai sjediti ispred Seongbina tamo? 178 00:12:43,220 --> 00:12:45,848 Seongbin, da li si već kontaktirao Jaeyoona? 179 00:12:45,931 --> 00:12:46,974 da 180 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 Ako dobijete poziv, odmah recite učitelju. 181 00:12:49,059 --> 00:12:49,894 da 182 00:12:49,977 --> 00:12:52,646 - Danas je još jedan moćan dan! - da! 183 00:12:56,108 --> 00:12:57,026 - Hej, imam ga! - hej! 184 00:12:57,109 --> 00:12:58,152 Imam ga, imam ga, hej! 185 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 Koliko ste osvojili? 186 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 - milion vona - Ne laži! 187 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 Oh, stvarno želim da vidim... 188 00:13:04,325 --> 00:13:05,493 Oh, eksplodirao je! 189 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 - Dajte sve od sebe. - Oh, stvarno. 190 00:13:10,956 --> 00:13:11,999 rouge 191 00:13:12,082 --> 00:13:14,043 - Oh, jebote, ah! - ah! 192 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Oh, ja to ne radim. 193 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 - Pobijedi - Oh, da, 200.000 vona. 194 00:13:21,550 --> 00:13:22,635 Vau, jebote! 195 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 Ah, skoro sam zajebao, mojoj mami, ah 196 00:13:25,805 --> 00:13:26,847 - Huh? - uh? 197 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 rouge 198 00:13:28,349 --> 00:13:30,434 Ah, jebote, ah! 199 00:13:30,518 --> 00:13:32,686 O čemu pričaš, idiote? 200 00:13:33,771 --> 00:13:35,564 Zapravo, u online kockanju 201 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 Ako nema učenika Priča se da se to neće vratiti. 202 00:13:39,193 --> 00:13:42,488 Tako smo se nedavno razbili Lista za kockanje na mreži 203 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 Broj je preko 50% Bio sam tinejdžer 204 00:13:44,490 --> 00:13:46,909 Imam i 9 godina, 9 godina. 205 00:13:46,992 --> 00:13:48,494 Pored studenata koji se kockaju 206 00:13:48,577 --> 00:13:51,038 Obavezno platite tu lihvaru Bilo je ljudi 207 00:13:51,121 --> 00:13:52,873 - Među njima… - Koliko stotina? Smiješno je 208 00:13:52,957 --> 00:13:55,918 Studenti imaju milijarde dugova. Studentski dug... 209 00:13:56,001 --> 00:13:57,503 Među njima, kao student Jaeyoon 210 00:13:57,586 --> 00:14:00,130 Studenti koji beže od kuće Bilo je dosta izvještavanja. 211 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Kockanje je takođe kockanje 212 00:14:01,590 --> 00:14:03,592 Teški su i sekundarni zločini koji proizilaze iz tog incidenta. 213 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Većina ljudi ima kockarske dugove. 214 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 uhvatimo ih 215 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 Ali samo crkvena vlast To je previše za mene 216 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Potrebna je saradnja sa drugim odjelima 217 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 Odgajati dijete Kažu da je potrebno selo 218 00:14:14,603 --> 00:14:17,481 Policija, Tužilaštvo, Ministarstvo informisanja i komunikacija, Ministarstvo pravde 219 00:14:17,565 --> 00:14:18,482 Moramo svi zajedno da sarađujemo 220 00:14:19,733 --> 00:14:21,277 Ako kažeš da nećeš sarađivati, 221 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 Zgrabit ću te za kragnu i natjerati te da učestvuješ. 222 00:14:23,571 --> 00:14:26,198 Ali više od nas Čini se da su svi na visokom nivou. 223 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Kuća u kojoj odgajam svoju djecu je najbolja. 224 00:14:30,703 --> 00:14:31,912 molim vas uđite 225 00:14:38,460 --> 00:14:39,295 rouge 226 00:14:40,129 --> 00:14:41,088 odakle si 227 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 Došao sam pravo od kuće, pravo od kuće? 228 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 Seronjo 229 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 škola, a ne dom 230 00:14:47,219 --> 00:14:48,178 Pečeno i pečeno 231 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 - Oh, dosta je, Okebari! - Pobijedi! 232 00:14:50,180 --> 00:14:52,433 -Šta, šta, eksplodirao? - Vau, stvarno? wow 233 00:14:52,516 --> 00:14:53,434 Koliko, koliko? 234 00:14:53,517 --> 00:14:54,894 Vau, jebiga, čoveče, milion 235 00:14:54,977 --> 00:14:56,020 - milion - Milion? 236 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 Vau, hoćeš da kupiš motocikl? stvarno 237 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 sta je ovo 238 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Hej, u redu je, shvatio sam. Moj brat večeras puca 239 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 Hej, hej, hej, hej! Zar nemaš bebe o kojima bi se brinuo? 240 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Seongbin danas snima, prokletstvo! 241 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 Eksplodirala je, kopilad! 242 00:15:07,740 --> 00:15:09,283 Ja, ja, ja sam Octopus Jjampong! 243 00:15:09,366 --> 00:15:10,701 - Obožavam morske plodove jjampong! - Zauzeta sam. 244 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 - Uh - Ja sam Dongpoyuk! 245 00:15:14,413 --> 00:15:17,041 Oh, ja, Jjajangmyeon? 246 00:15:17,833 --> 00:15:19,960 Nastavljam sa bankarom sve dok linija ne pukne. 247 00:15:20,044 --> 00:15:21,253 Oh, čekaj malo. 248 00:15:21,337 --> 00:15:23,047 Vjerujte mi, idemo samo jednom na Tajland. 249 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Ova linija je prekinuta, to je to 250 00:15:24,256 --> 00:15:26,926 Za one koji ciljaju na Tajland Zar ne znaš da nekome ne treba ni kćer dati? 251 00:15:27,009 --> 00:15:29,136 그거는 풀하우스잖아, 이 새끼야 252 00:15:29,219 --> 00:15:30,471 야, 뱅커 오픈! 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 Šta, šta, šta, šta? 254 00:15:43,150 --> 00:15:44,485 Zar ne možeš i meni reći? 255 00:15:44,568 --> 00:15:45,945 Uh, to je samo igra 256 00:15:46,528 --> 00:15:47,988 Nije li to kockanje? 257 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Novac, novac je upravo izašao, zar ne? 258 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 도박은 무시무시한 거고 259 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 이건 게임, 새끼야, 게임 돈 버는 게임 260 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 이거 자기 돈 내고 하는 거 아니야? 261 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 Hej, ko to radi sa svojim novcem? 262 00:15:57,915 --> 00:15:59,083 Kada se prijavite, dobijate besplatan novac. 263 00:15:59,166 --> 00:16:02,336 Hej, Seongbin, ovaj tip Zove se kao besplatni novac 264 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Čuo sam da si kupio 5090TI 265 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 - 5090TI, taj je jako skup - Uh 266 00:16:06,256 --> 00:16:07,132 i ti to možeš 267 00:16:08,300 --> 00:16:09,134 Nauči me? 268 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 uh 269 00:16:11,845 --> 00:16:12,888 prijavite se ovdje 270 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Unesite svoj ID u kod preporuke Daj mi još besplatnog novca 271 00:16:14,932 --> 00:16:15,766 50.000 vona 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,309 spavaj, čekaj malo 273 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 Dakle, da li ga stvarno dajete besplatno? 274 00:16:20,145 --> 00:16:21,355 Uf, g. 275 00:16:22,815 --> 00:16:23,649 Daj mi to 276 00:16:25,025 --> 00:16:27,486 Prvo se prijavite 277 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Unesite svoju lozinku 278 00:16:29,655 --> 00:16:30,823 u vašem kodu 279 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Hej, vidi, imaš 50.000 vona, zar ne? 280 00:16:34,326 --> 00:16:36,870 Jer ti jednostavno ne znaš ništa Počnite tako što ćete prvo popiti gutljaj. 281 00:16:37,413 --> 00:16:38,622 - Gutljaj ili gutljaj? - brzo 282 00:16:38,706 --> 00:16:39,540 - Uradi bilo šta. - Izaberi bilo koju 283 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 Ja sam hall 284 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 - pritisnite - Ah 285 00:16:43,711 --> 00:16:44,670 Win! 286 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 - Hej, dosta je, kopile. - Vidi, vidi. 287 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Ima li ovo dijete razuma? 288 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 mate 289 00:16:53,595 --> 00:16:55,097 Hej, šta si ti, kopile? 290 00:16:55,597 --> 00:16:56,473 da 291 00:16:56,557 --> 00:16:59,601 Prva stvar koju sam ovdje prišao je Distributer 292 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 Seongbin, hvatač vjetra se uhvatio. 293 00:17:02,521 --> 00:17:05,107 Ovi momci na početku Rekli su da su osvojili mnogo novca 294 00:17:05,190 --> 00:17:08,027 Radoznalost i interesovanje To me je samo pokrenulo 295 00:17:08,110 --> 00:17:10,446 Onda sada Malo izostavljen iz razgovora 296 00:17:10,529 --> 00:17:13,741 Ako se ne kockaš Izolovao sam ga pomalo kao izopćenika. 297 00:17:13,824 --> 00:17:15,534 Umjesto kockanja Koristiš igru riječi. 298 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 Tako ćete se riješiti odbijanja. 299 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 Onda je sljedeći korak 300 00:17:18,579 --> 00:17:20,039 Sekretar Bong Mogu li izgubiti novac? 301 00:17:20,622 --> 00:17:23,250 Ah, ali razumem. Nešto ne mogu da uradim sa tim. 302 00:17:23,333 --> 00:17:25,919 Dakle kockanje Ovo je kao matematika 303 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Znam samo matematiku iz srednje škole 304 00:17:28,088 --> 00:17:30,507 Ako znate kako primijeniti statistiku 305 00:17:30,591 --> 00:17:33,552 ne mogu izgubiti novac To je bio takav sistem. 306 00:17:33,635 --> 00:17:34,511 Mmm 307 00:17:35,137 --> 00:17:35,971 Da? 308 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Ne morate se prisiljavati da ga izgubite. Ako možeš, izaberi 309 00:17:40,142 --> 00:17:42,770 Pa šta radite sa tim dodatnim novcem? 310 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 To možete učiniti uz bonus usluge. 311 00:17:45,397 --> 00:17:46,356 A 312 00:17:46,899 --> 00:17:47,733 Ne vjerujete mi? 313 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 - uh? - Je li stvarno? 314 00:17:50,360 --> 00:17:53,030 Hej, onda si to uradio Shvatio si, to je to 315 00:17:58,619 --> 00:17:59,995 Oh, vidim. 316 00:18:05,250 --> 00:18:07,628 - 5090 grafička kartica… - Oh, mogu li stvarno to da uradim? 317 00:18:08,462 --> 00:18:10,255 Da, znam kad ga vidim 318 00:18:28,232 --> 00:18:30,025 Šta da radim sa dodatnim novcem? 319 00:18:30,109 --> 00:18:33,028 To možete učiniti uz bonus usluge. 320 00:18:33,695 --> 00:18:35,739 To možete učiniti uz bonus usluge. 321 00:18:48,877 --> 00:18:50,087 Win! 322 00:18:51,547 --> 00:18:52,881 Win! 323 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Win! 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,137 Win! 325 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 Win! Win! Win! 326 00:19:14,736 --> 00:19:15,779 rouge 327 00:19:17,739 --> 00:19:18,866 rouge 328 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 rouge 329 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 rouge 330 00:19:24,329 --> 00:19:25,164 rouge 331 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 uh? Šta je ovaj tip? 332 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 Vau, ovaj tip je trčao celu noć 333 00:20:00,741 --> 00:20:01,658 Jeste li ga dobili? 334 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 Izgubio sam ga 335 00:20:03,452 --> 00:20:04,411 Koliko? 336 00:20:05,871 --> 00:20:07,748 - sto - Vau, ti ludo kopile. 337 00:20:07,831 --> 00:20:09,499 Pa sam ti rekao da koristiš samo besplatni novac. 338 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Kako ćeš ostati miran? Zar se nećeš nadoknaditi? 339 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 Kako da ti se iskupim? 340 00:20:18,217 --> 00:20:20,677 ti, Martingale, Jeste li znali da je to čudesna metoda klađenja? 341 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 ha? 342 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 Naš Martingale brat 343 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Kako nikada ne izgubiti Moj brat ga je razvio. 344 00:20:26,183 --> 00:20:28,977 Svaki put kad izgubim Kladiš se duplo više nego što si izgubio. 345 00:20:29,603 --> 00:20:31,355 Ako izgubite 100 vona, dobijate 200 vona. 346 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Ako izgubite 200 vona, dobijate 400 vona. 347 00:20:33,565 --> 00:20:34,524 Šta ako izgubim 400 vona? 348 00:20:35,108 --> 00:20:36,902 -800 vona? - Dobro. 349 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 Odabrat ću ga jednog dana 350 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 Moramo samo jednom pobijediti 351 00:20:40,322 --> 00:20:43,158 Zaista, ako pobijedite samo jednom, u središtu ste, zar ne? 352 00:20:43,242 --> 00:20:44,076 da 353 00:20:44,159 --> 00:20:46,119 Da bar imam novca nikada ne mogu izgubiti 354 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 To je lud, nepobjediv način za pobjedu. 355 00:20:49,706 --> 00:20:51,833 Ja sam kralj umrežavanja u ovoj oblasti. 356 00:20:52,793 --> 00:20:54,544 Imam brata u blizini koji može da mi pozajmi novac. 357 00:20:55,712 --> 00:20:56,630 Želite li ga posuditi? 358 00:20:58,840 --> 00:21:00,550 Ovo kopile je zabrinuto 359 00:21:02,010 --> 00:21:03,220 Da, brate 360 00:21:03,303 --> 00:21:05,305 prijatelju daj mi nešto novca Treba mi, imam ga. 361 00:21:06,014 --> 00:21:07,474 Da, oko milion vona? 362 00:21:08,850 --> 00:21:11,561 Uh, pozajmio mi ga je. Hoćete da kažete da vam treba neki kolateral? 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,397 - Garancija? - Nije velika stvar. 364 00:21:13,480 --> 00:21:14,648 broj telefona tvojih roditelja 365 00:21:14,731 --> 00:21:15,899 Broj telefona roditelja? 366 00:21:15,983 --> 00:21:17,484 To je samo formalnost 367 00:21:17,567 --> 00:21:20,279 Nećemo izgubiti Martingale brate 368 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 Ali to je milion vona zar ne? 369 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Dobio sam samo 800.000 vona. 370 00:21:31,623 --> 00:21:33,292 Dobar momak, idiot, dobar momak 371 00:21:33,875 --> 00:21:35,585 Skinite 20% od prvobitne kamate i dajte mi je. 372 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Kamatna stopa je 3% dnevno. 373 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Ako je 1 milion vona, 3% je 30.000 vona. 374 00:21:43,135 --> 00:21:45,595 Sutradan Ne 3% od milion vona 375 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 sa kamatama Postaje 3% sa 1,03 miliona vona. 376 00:21:48,348 --> 00:21:50,350 Obračunava se složena kamata. 377 00:21:51,184 --> 00:21:52,436 Za mesec dana 378 00:21:52,936 --> 00:21:56,898 800.000 vona je 2.427.243 vona 379 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 I nakon 100 dana 380 00:21:58,942 --> 00:22:02,362 19,218,364 osvojenih 381 00:22:04,197 --> 00:22:05,073 Kad dođe godina 382 00:22:05,157 --> 00:22:09,077 To je 48.482.008.003 vona. 383 00:22:09,953 --> 00:22:11,163 Dobar posao, ha? 384 00:22:11,246 --> 00:22:13,165 Oh, dobar posao, dobar posao, da, dobar posao 385 00:22:13,248 --> 00:22:17,002 Naša usluga je ovakva Izgubio si ga tako vruće, da 386 00:22:17,085 --> 00:22:18,879 Tako da će pritisak doći uskoro 387 00:22:19,671 --> 00:22:20,922 nemoj plakati 388 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Zdravo 389 00:22:27,554 --> 00:22:28,930 Jeste li vi Bonggeundaeina mama? 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 - sta? - Ne javljaš se? G. Lee! 391 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Pričate neformalno? Zašto sam ja Bonggeundaeina mama! 392 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 O moj, moderna mama, ko je to? 393 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 - Moja mama? - Budi tih! 394 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 Razgovaraš sa svojom modernom mamom preko telefona. 395 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 Da, ja sam moderna mama. 396 00:22:43,737 --> 00:22:45,405 Moram da vratim tvom sinu. 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Da li se moj sin ponovo kockao? 398 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Koliko je ovaj put? 399 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 Taj klinac je tako velik, jebote, dvije hiljade 400 00:22:54,039 --> 00:22:55,248 Tetka 401 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 - Brzo vrati - Dobar posao, ne plači. 402 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 - Sutra će samo kamata biti 60. - Obriši nos 403 00:22:59,753 --> 00:23:00,879 Ne mogu vratiti svom djetetu 404 00:23:01,588 --> 00:23:03,256 Otplatio sam dug svog deteta Ne jednom ili dvaput 405 00:23:03,924 --> 00:23:06,843 Pokušavao sam spasiti ovo jadno dijete. Izgleda da će cijela moja porodica umrijeti. 406 00:23:06,927 --> 00:23:08,387 Jer sam i ja odustao od modernih vremena 407 00:23:08,470 --> 00:23:10,055 Ubij ili živi, radi šta hoćeš. 408 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 g.… 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 Ponovo dolazi, dolazi ponovo, dolazi ponovo 410 00:23:15,185 --> 00:23:16,520 Opet, opet, g. 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,439 sta sad? 412 00:23:19,523 --> 00:23:21,566 Oni koji prodaju sve Velika je vjerovatnoća da se radi o malom djetetu. 413 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Ovo je sve gotovinsko poslovanje. 414 00:23:23,193 --> 00:23:25,987 Oni koji zaista dodiruju novac Znam sve do vrha 415 00:23:28,115 --> 00:23:30,909 Naša usluga je veoma Izgubio si se, ha? 416 00:23:30,992 --> 00:23:32,619 Dakle, imaću tim za prikupljanje. 417 00:23:33,120 --> 00:23:34,538 uhvatimo ih 418 00:23:35,664 --> 00:23:37,374 do gornje linije 419 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 uhvatiti 420 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 ne plači previše 421 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 da 422 00:23:50,971 --> 00:23:52,514 Još nema akcije tima za prikupljanje 423 00:23:52,597 --> 00:23:54,724 Ali ti me pažljivo posmatraš zar ne? 424 00:23:56,393 --> 00:23:58,812 sada negde u blizini Pažljivo gledam 425 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 g. I 426 00:24:08,029 --> 00:24:10,282 Na pogrešnom ste mjestu, g. 427 00:24:32,220 --> 00:24:33,972 - Zdravo - Dobro došli. 428 00:24:34,055 --> 00:24:35,223 Uh, samo nam dajte jednu porciju, gospodine. 429 00:24:35,307 --> 00:24:36,183 Hej, naruči još 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,476 U redu, sada 431 00:24:37,559 --> 00:24:38,810 - Nije ostalo mnogo, ali daću ti mnogo. - Ah, g. 432 00:24:38,894 --> 00:24:40,979 Oh, super, hvala 433 00:24:41,062 --> 00:24:42,105 Oh, uživaj 434 00:24:43,064 --> 00:24:43,982 hvala ti 435 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 - O moj. - Oh, to zvuči ukusno. 436 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 - Uživaj, uh. - Da, hvala. 437 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 Oh, sranje, šefe Molim te, daj mi samo jedan tteokbokki ovdje. 438 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 da 439 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 - Uh, pomesajte pomfrit, molim. - Evo. 440 00:24:52,866 --> 00:24:55,785 - hvala - Da, uživaj. 441 00:25:04,586 --> 00:25:05,420 O moj, moj 442 00:25:08,715 --> 00:25:09,674 Pa! 443 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 Svi dajte svoj mobilni telefon, promijenite lozinku. 444 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Brzo! 445 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Molimo platite brzo 446 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 brzo, brzo 447 00:25:35,700 --> 00:25:38,036 Samo moj, jebote! 448 00:25:40,747 --> 00:25:41,581 Hej 449 00:25:42,666 --> 00:25:43,708 Daj mi svoj mobilni telefon 450 00:25:44,501 --> 00:25:48,046 Ah, ovo je prepoznavanje otiska prsta. Ne ide dobro 451 00:25:48,129 --> 00:25:49,422 Zatražite to, g. 452 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 - Uh, uh - Gospodine I 453 00:25:57,597 --> 00:25:59,140 -Grijeh, grijeh, grijeh, izvini - Gospodine I 454 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 g. I 455 00:26:00,850 --> 00:26:02,102 Ugh! 456 00:26:02,602 --> 00:26:03,979 Oh, moj mobilni... 457 00:26:05,146 --> 00:26:06,982 Pao sam u kanalizaciju 458 00:26:07,607 --> 00:26:10,277 Jebi ga, stvarno Razne stvari, zaista, g. 459 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 Greh, greh, izvini 460 00:26:27,877 --> 00:26:29,879 Definitivno dolazi ovako daleko Provjerio sam 461 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 Tamo sam uspostavio kontakt očima gledao sam... 462 00:26:32,465 --> 00:26:33,466 ne mogu da se povežem... 463 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 G. Ai! Ne javljam se na telefon 464 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Osigurajte CCTV ovdje, idemo. 465 00:26:39,973 --> 00:26:42,183 Moj novac, moj novac, moj novac, moj novac! 466 00:26:43,935 --> 00:26:46,021 Ako ga ne vratiš, jebi ga, sve je izgubljeno. 467 00:26:46,521 --> 00:26:48,481 Kažu da ti roditelji više neće plaćati dug. 468 00:26:48,565 --> 00:26:51,067 Čak i ako moram sam da zaradim, moram da otplatim bratov dug. 469 00:26:51,776 --> 00:26:53,069 Uzmi, uzmi 470 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Idi i ukradi kantu sladoleda. 471 00:26:59,200 --> 00:27:00,452 Zar ne ideš? 472 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 Dobro 473 00:27:29,356 --> 00:27:30,190 Dobar posao 474 00:27:30,940 --> 00:27:31,775 ride 475 00:27:39,282 --> 00:27:40,533 Ako to ne uradite 476 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 ti umreš 477 00:27:42,744 --> 00:27:44,037 Znaš na šta mislim? 478 00:27:44,829 --> 00:27:46,081 - Ovo, ovo, zašto... - 똑바로 잡아 479 00:27:46,164 --> 00:27:47,040 똑바로 잡으라고 480 00:27:48,792 --> 00:27:50,210 - 아니, 저 못 해요 - 내리라고, 새끼야 481 00:27:50,293 --> 00:27:51,378 - 저 못 해요 - 내리라고 482 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 - 야, 내려, 미친 새끼야 - 못 해요, 진짜 못해 483 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 - 내리라고, 씨발 - 아, 진짜 못… 484 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 - Silazi. - Ne mogu. 485 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 Oh, stvarno, g. 486 00:28:07,560 --> 00:28:08,687 - Ovo kopile sada... - sta? 487 00:28:09,562 --> 00:28:10,980 - Kopile, g. - Znam ko sam! 488 00:28:11,564 --> 00:28:12,440 - hej! - Šta to radiš? 489 00:28:12,524 --> 00:28:13,358 - Bojim se - Hej! 490 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Ujače, jesi li dobro? 491 00:28:14,609 --> 00:28:15,443 Dođi sebi 492 00:28:28,998 --> 00:28:29,833 g. 493 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Provjerite broj vozila 494 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 CCTV praćenje kretanja vozila 495 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 Idem u sobu za kontrolu saobraćaja Zamoliću vas za saradnju i vratiti se 496 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 da 497 00:28:44,764 --> 00:28:45,890 Hej, nemam vremena 498 00:28:45,974 --> 00:28:47,183 Hoćeš li biti toliko rastrojen? 499 00:28:47,267 --> 00:28:48,935 Sve je to zbog mene 500 00:28:50,061 --> 00:28:53,314 Zbog toga, jebote, tteokbokki Sekretar Bong je to propustio! 501 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 Ako nešto krene po zlu sa sekretarom Bongom zbog mene, šta da radim? 502 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 Naredniče Lim Han-rim! 503 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Da, naredniče Lim Hanrim. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,785 Samo moraš da se iskupiš za svoje greške 505 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Ako odustanete, to postaje neuspjeh. 506 00:29:11,541 --> 00:29:12,417 Jeste li razumjeli? 507 00:29:13,418 --> 00:29:14,711 u redu! 508 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 pokret 509 00:29:25,430 --> 00:29:26,306 Šta je, g. 510 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 Gdje su sva kopilad nestala? 511 00:29:27,849 --> 00:29:29,893 Jebi ga, stvarno 512 00:29:29,976 --> 00:29:31,603 Hej, hej! 513 00:29:31,686 --> 00:29:33,271 Zatvorite oči, gospodine, zatvorite oči 514 00:29:41,780 --> 00:29:43,072 Ugh! 515 00:29:43,156 --> 00:29:44,324 Povređen sam, povređen sam 516 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 Oh, to, to, to, to, čekaj 517 00:29:46,743 --> 00:29:48,161 - Čekaj, čekaj. - Jesi li tu, brate? 518 00:29:48,244 --> 00:29:49,621 Jebite se momci 519 00:29:49,704 --> 00:29:50,914 Da li sada preskačete Jjajangmyeon? 520 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 Izvini brate! 521 00:29:52,123 --> 00:29:53,792 Jebi ga ja Da li moram sam da sredim uzde? 522 00:29:53,875 --> 00:29:55,168 - Gospodine I - Izvinite! 523 00:29:56,211 --> 00:29:57,962 - Hajde da to razjasnimo. - Da! 524 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 Oh, jebite se ljudi, stvarno. 525 00:30:01,299 --> 00:30:02,884 - Molimo unesite - Molimo unesite 526 00:30:03,718 --> 00:30:05,220 Hej, ovaj tip je nov 527 00:30:05,303 --> 00:30:06,971 Pustite ih da rade odmah nakon što ih naučite 528 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Ok, brate! 529 00:30:09,933 --> 00:30:11,267 Jebi ga, prati me 530 00:30:12,393 --> 00:30:14,979 ha? Ovo je moja torba Ovo je moja torba 531 00:30:15,063 --> 00:30:17,398 - Oh, gospodine, pratite me, g. - Čekaj… 532 00:30:23,988 --> 00:30:25,073 - sedi - Da? 533 00:30:25,156 --> 00:30:26,533 -Sedi. - Ah 534 00:30:27,408 --> 00:30:28,368 da 535 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 Vidi, ovo je ono što moraš da uradiš, ha? 536 00:30:31,746 --> 00:30:34,040 Večeras, vidite li broj ovdje? 537 00:30:34,123 --> 00:30:35,750 Evo, pošaljite sve tekstove 538 00:30:36,417 --> 00:30:37,293 Jasno? 539 00:30:37,877 --> 00:30:38,711 da 540 00:30:38,795 --> 00:30:41,172 Ai, ti si tako glup, jebote. 541 00:30:41,256 --> 00:30:42,590 Ah, g. 542 00:31:02,986 --> 00:31:03,820 - Uh, ti… - Ššš 543 00:31:06,489 --> 00:31:08,408 Ovdje je sve pod nadzorom. 544 00:31:10,326 --> 00:31:12,120 Gledam i u monitor 545 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Neki jebeni tip diže pometnju! 546 00:31:21,212 --> 00:31:23,590 아이고, 씨발, 야, 봐, 봐 547 00:31:23,673 --> 00:31:24,591 야, 이 개새끼야 548 00:31:24,674 --> 00:31:26,801 내가 아가리 열면 된댔어, 안 된댔어? 549 00:31:30,346 --> 00:31:32,807 Jebote, ovo ljuti ljude. Kopile 550 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Hej, jebi se kopile. 551 00:31:36,102 --> 00:31:37,770 Zašto ne slušaš? 552 00:31:37,854 --> 00:31:38,980 Jebi se kopile 553 00:31:39,063 --> 00:31:42,692 Jebote, ne pokazuj da si povrijeđen Ti jebeno kopile, a? 554 00:31:51,284 --> 00:31:54,746 Gubite se odavde, idioti. Stvarno, jebi ih 555 00:31:54,829 --> 00:31:57,624 On radi usran posao, zaista. Izlazi! 556 00:32:00,335 --> 00:32:02,545 Radite, jebeni gadovi. 557 00:32:03,254 --> 00:32:04,213 g. I 558 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 Zašto si opet jebeni šef? 559 00:32:05,340 --> 00:32:07,508 Rekli su da postoji problem sa kambodžanskim serverom. 560 00:32:07,592 --> 00:32:10,970 Zato što se istovremene veze toliko povećavaju Valjda mucam 561 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 - Hej, protestni poziv, jebi ga. - Oh, mislim, jebi ga. 562 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Stalno dolaze, čovječe. 563 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Jesmo li mi krivi? 564 00:32:14,849 --> 00:32:16,809 Zašto samo mi, ah, gospodine 565 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Sleep? 566 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Čovječe, ovo je već sranje. ti spavaš 567 00:32:23,441 --> 00:32:25,610 Ok, jebi ga, ja ću te zadržati. 568 00:32:27,987 --> 00:32:30,073 Samo jednom, samo jednom... 569 00:32:30,573 --> 00:32:32,158 Pustiću te da spavaš, prokleto kopile. 570 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 Ugh! ja, ja, ja Sada, samo trenutak, samo trenutak. 571 00:32:34,535 --> 00:32:37,205 ja, ja, ja Mislim da to mogu 572 00:32:38,414 --> 00:32:40,333 - Šta to radiš? - Postoji kambodžanski server. 573 00:32:40,833 --> 00:32:42,669 To distribuira saobraćaj obrnuti proxy 574 00:32:42,752 --> 00:32:44,170 Mislim da to možeš podesiti. 575 00:32:44,253 --> 00:32:45,088 Znate li išta o kompjuterima? 576 00:32:45,171 --> 00:32:47,757 Da, volim taj kompjuter. 577 00:32:49,467 --> 00:32:51,552 - Stvarno? Dođi ovamo - Da, da 578 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Oh, dođi ovamo 579 00:33:07,860 --> 00:33:10,029 Mislim, jebi ga. Server se stalno ruši 580 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 - Ja, brate. -Šta to radiš? 581 00:33:12,573 --> 00:33:13,783 šta je to? 582 00:33:13,866 --> 00:33:16,244 Čekaj malo, kopile Mislim da bi to trebao vidjeti 583 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 Ah, ovo mucanje 584 00:33:25,461 --> 00:33:28,423 Pa, smanjenje opterećenja servera jeste Ima ih nekoliko 585 00:33:28,506 --> 00:33:31,467 Obrnuti proxy je ono što koristim ispred servera. 586 00:33:31,551 --> 00:33:35,221 Da li se ponašam kao vratar? Radim na izgradnji. 587 00:33:35,304 --> 00:33:36,723 Da, probaj 588 00:33:37,598 --> 00:33:40,184 Ako ne uradite dobro, bićete mršteni? 589 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 Jer moram da se pretvaram da to nisam video. 590 00:33:43,312 --> 00:33:44,147 ha? 591 00:33:44,647 --> 00:33:45,857 da… 592 00:34:07,295 --> 00:34:10,715 Čak i puževi imaju sposobnost kotrljanja, ha? 593 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 Uzmi to~ 594 00:34:13,468 --> 00:34:14,552 Uživaj, ok? 595 00:34:15,136 --> 00:34:15,970 Sada 596 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 O moj, hajde, pij vodu, pij vodu 597 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 O jebote, spavaj ponovo 598 00:34:30,068 --> 00:34:31,569 Ah, g. 599 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 Šta nije u redu sa ovim tipom? 600 00:34:38,618 --> 00:34:40,036 Drijemao sam 601 00:34:41,245 --> 00:34:42,080 Hej 602 00:34:43,122 --> 00:34:46,292 Uradi prokletu stvar, uradi prokletu stvar Dušo, jebi ga 603 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 Riješite se ovog gada 604 00:34:48,127 --> 00:34:49,337 - Da - Da 605 00:34:49,921 --> 00:34:52,173 Hej, probudite se, g. 606 00:34:56,094 --> 00:34:58,137 Uh, nema veze, nema veze 607 00:35:07,438 --> 00:35:09,482 Vozilo je bilo topovsko vozilo 608 00:35:09,565 --> 00:35:12,318 Pošto je pretraga IC Nestao je i sa CCTV-a. 609 00:35:12,902 --> 00:35:14,737 Našao sam ga prateći lokaciju svog mobilnog telefona. 610 00:35:14,821 --> 00:35:16,447 Bio je slomljen 611 00:35:18,991 --> 00:35:19,826 Šta je sa tom djecom? 612 00:35:19,909 --> 00:35:21,744 Da, supervizor Lim Han-rim 613 00:35:21,828 --> 00:35:22,662 Pronađite… 614 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 들어와, 이 새끼야, 앉아 615 00:35:25,665 --> 00:35:27,250 앉아 616 00:35:27,333 --> 00:35:28,793 진, 진, 진짜예요 617 00:35:28,876 --> 00:35:31,045 전 애들 게임하게 만드는 역할만 했어요 618 00:35:31,629 --> 00:35:33,172 회사가 어디인지는 진짜 몰라요 619 00:35:35,550 --> 00:35:36,551 찾아 620 00:35:36,634 --> 00:35:38,553 Sajt koji vode ti gadovi Šta je baner? 621 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Pronađite ga! 622 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 zaista… 623 00:35:48,479 --> 00:35:51,649 Otišao sam u Ministarstvo informisanja i komunikacija O ovoj stranici… 624 00:36:13,129 --> 00:36:14,213 šta oni rade? 625 00:36:36,360 --> 00:36:38,404 Mansinaegi, Musangol Mansinaegi 626 00:36:40,406 --> 00:36:42,074 Musangol Mansinaegi? 627 00:36:42,158 --> 00:36:43,451 o cemu pricas? 628 00:36:43,534 --> 00:36:45,703 Među transparentima tamo Nešto treperi drugačije. 629 00:36:45,786 --> 00:36:46,704 To je Morzeov kod. 630 00:36:46,787 --> 00:36:49,916 Dužina treptanja banera Postaje pismo 631 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 'Bong Geundae, moja pozicija je...' 632 00:36:52,960 --> 00:36:53,794 Našao sam 633 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Musangol Mansinaegi 634 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 nema ništa 635 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Pretpostavljam da je to bila slučajnost 636 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 Ovo ne može biti slučajnost 637 00:37:31,332 --> 00:37:33,376 Ali nema ništa 638 00:37:35,878 --> 00:37:37,922 u drugoj zgradi Šta ako vidite znak? 639 00:37:58,651 --> 00:37:59,610 Lim Hanlim 640 00:38:02,655 --> 00:38:04,365 Hej, ti najmlađi, ti jebeno kopile. 641 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 izađi i puši 642 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 truljenje pluća 643 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Bongeundae! 644 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 Bongeundae! 645 00:38:12,081 --> 00:38:13,916 Kako si dospio ovdje? uh? 646 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 - Hej, hej, hej, hej, ako ga ubijem... - Šta! 647 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 Šta, jebote, šta? 648 00:38:18,796 --> 00:38:20,881 Hej, ovo 649 00:38:21,674 --> 00:38:23,426 Nas dvoje dijelimo jedno po jedno 650 00:38:23,509 --> 00:38:25,344 Uh, i ti, takođe 651 00:38:26,846 --> 00:38:28,556 Hej, šta je? 652 00:38:29,056 --> 00:38:30,099 Bongeundae! 653 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Da li je neko video Bongeundae ovde? 654 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Oči su malo male, ali sjajne. 655 00:38:34,937 --> 00:38:36,689 Miriše na otaku, ali 656 00:38:37,523 --> 00:38:39,150 Ako dobro pogledate, opet izgledate slatko. 657 00:38:39,233 --> 00:38:42,403 Visok i visok Izgleda veoma pametno! 658 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 Šta govorite, g. Lee! 659 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 odgovori! 660 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Slatka nagrada, ha? 661 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 jesi li zena? 662 00:38:52,872 --> 00:38:54,206 Ko, čija je to sestra? 663 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 Ah, taj idiot, toj ženi. 664 00:38:58,002 --> 00:38:59,045 Hej, Hallim 665 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Ostavi emocije, u redu? dragun… 666 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 Kosa ti je svezana 667 00:39:04,133 --> 00:39:05,926 odgovori 668 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Nismo došli da ih ubijemo. 669 00:39:07,261 --> 00:39:09,055 - Ne znam. - Prijatelj sjajnih očiju 670 00:39:09,138 --> 00:39:10,056 Došao sam da te tražim 671 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 - Lim Hanlim - On ne odgovara. 672 00:39:12,516 --> 00:39:14,018 Prokletstvo, jebote 673 00:39:27,656 --> 00:39:28,783 Lim Hanlim, ti! 674 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 Hej, jebote! 675 00:39:43,422 --> 00:39:44,507 Šta je ovo, g. Lee! 676 00:39:49,887 --> 00:39:50,805 Jebi ga! 677 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Hej, Lim Hanlim, šta radiš? 678 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 Dođi ovamo 679 00:40:28,509 --> 00:40:29,593 Bongeundae! 680 00:40:29,677 --> 00:40:31,554 - Čoveče, tako si emotivan, čoveče. - Bongeundae! 681 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 uh? 682 00:40:32,763 --> 00:40:33,681 Direktor! 683 00:40:56,203 --> 00:40:57,371 jesi li dobro? 684 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 -Jesi li igdje ozlijeđen? - Da 685 00:41:03,252 --> 00:41:05,463 Hej, šta, šta, ocjenjivanje stoke? 686 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Ali ja nisam važan 687 00:41:08,340 --> 00:41:10,801 Gore je kapetan 688 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 ja i… 689 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 Lim Hanlim, ti brineš o djeci i volonterski radiš. 690 00:41:21,228 --> 00:41:23,189 On je visok i sjajan. 691 00:41:23,272 --> 00:41:24,982 Slatko je~ 692 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Ja, ovuda 693 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 Ne postoji 694 00:41:43,334 --> 00:41:44,668 Hej! 695 00:41:45,461 --> 00:41:47,087 Gdje ti je kapetan? 696 00:41:48,631 --> 00:41:50,633 Ti šefe! 697 00:41:50,716 --> 00:41:52,176 gdje si ti 698 00:42:10,903 --> 00:42:13,113 Ah, gde si to naučio, ha? 699 00:42:27,044 --> 00:42:28,254 Hej, momci! 700 00:42:29,880 --> 00:42:31,131 odrasti 701 00:43:14,258 --> 00:43:15,092 Hej! 702 00:43:17,636 --> 00:43:19,346 아, 새끼, 저거 703 00:43:20,264 --> 00:43:22,391 아, 귀찮게, 저, 씨, 어? 704 00:43:35,863 --> 00:43:37,197 씨발 705 00:43:37,281 --> 00:43:38,490 개새끼 706 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 이런 개새끼가! 707 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 izađi 708 00:43:56,342 --> 00:43:58,594 Oh, bilo je teško, ha? 709 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 Spasi me, spasi me, molim te Molim te spasi me samo jednom 710 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 Molim te spasi me 711 00:44:20,115 --> 00:44:21,283 Da, uh 712 00:44:21,367 --> 00:44:24,286 Pa, ako to tako iskreno kažeš Daću ti svoj život, da 713 00:44:25,120 --> 00:44:27,289 Ne, ali jednostavno ne radi. 714 00:44:28,082 --> 00:44:29,583 tvoji grijesi su previše 715 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Taj momak koji ti se sviđa, postoji igra 716 00:44:32,503 --> 00:44:35,214 Ako pobediš u toj igri Ja ću te spasiti, šta kažeš na to? 717 00:44:36,215 --> 00:44:37,132 Crab, igra? 718 00:44:37,216 --> 00:44:38,258 Jeste li gledali 'Squid Game'? 719 00:44:38,342 --> 00:44:40,094 Ako pobediš, živiš. 720 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 Ako izgubimo, kako bi bilo da dobijemo samo jedan po jedan pogodak? 721 00:44:44,056 --> 00:44:45,891 Sada, idemo kamen-papir-makaze, da 722 00:44:46,725 --> 00:44:48,727 kamen papir makaze 723 00:44:57,528 --> 00:44:58,696 Evo nas opet 724 00:44:58,779 --> 00:45:00,656 kamen papir makaze 725 00:45:00,739 --> 00:45:01,573 ha? 726 00:45:08,706 --> 00:45:10,332 Sada, kamen, papir, makaze 727 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 - vidi - ja… 728 00:45:12,876 --> 00:45:14,128 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,546 Šta, šta, zašto? 730 00:45:15,629 --> 00:45:17,464 Bez obzira šta radim 731 00:45:17,965 --> 00:45:19,717 Svejedno ću izgubiti 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,720 To je ono što radite djeci 733 00:45:23,512 --> 00:45:24,930 imaš toliko grijeha 734 00:45:25,013 --> 00:45:26,932 Greh gubitka prijatelja 735 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 Zločin gubitka porodice 736 00:45:32,521 --> 00:45:34,231 Radosti školskih dana... 737 00:45:34,982 --> 00:45:36,734 greh gubitka 738 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 U srcima mojih roditelja 739 00:45:39,903 --> 00:45:41,864 prikovan sin 740 00:45:44,908 --> 00:45:45,743 Dodjite sebi! 741 00:45:47,453 --> 00:45:48,787 Ovo je zadnji put 742 00:45:49,371 --> 00:45:50,205 makaze 743 00:45:51,123 --> 00:45:51,957 stijene 744 00:45:53,083 --> 00:45:54,084 vidi 745 00:45:58,422 --> 00:46:00,048 Fist! 746 00:46:12,519 --> 00:46:13,771 fuck 747 00:46:41,173 --> 00:46:42,216 Jaeyoona 748 00:46:47,221 --> 00:46:48,305 Jaeyoona 749 00:46:49,598 --> 00:46:50,682 Jaeyoona 750 00:46:54,269 --> 00:46:55,312 Jaeyoona 751 00:46:57,689 --> 00:46:59,274 Molim te spasi me 752 00:47:02,986 --> 00:47:03,821 Sada je u redu 753 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Sada je u redu 754 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 U redu je 755 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Uh, ja, ja, ja, ja… 756 00:47:34,017 --> 00:47:35,394 Uh, u redu je, u redu je, da 757 00:47:37,062 --> 00:47:38,021 Zašto je to tako? 758 00:47:38,105 --> 00:47:40,274 Strašno je, to mi se desilo 759 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 Tek dolazi. 760 00:47:42,317 --> 00:47:44,903 Otići ću i razgovarati s tobom. 761 00:47:45,404 --> 00:47:46,738 - Ostani sa mnom, ok? - Oh, da. 762 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Anđeo čuvar 763 00:47:49,616 --> 00:47:50,534 Ah, uh, gdje su tračevi... 764 00:47:50,617 --> 00:47:52,411 Ah, sekretare Bong. Ovog puta si stvarno dobro prošao 765 00:47:56,039 --> 00:47:59,001 Zaista sam na to gledao malo drugačije. Bilo je cool 766 00:48:02,629 --> 00:48:04,172 Rekli su da gledaju. 767 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Znaš li koliko sam se uplašio? 768 00:48:06,341 --> 00:48:08,719 Samo sam ovako posekao oko Čak su mi uzeli sve torbe 769 00:48:12,055 --> 00:48:15,392 Plači, ne plači Stvarno mi je žao 770 00:48:15,475 --> 00:48:18,103 Nikad više u budućnosti Neću to propustiti, ja 771 00:48:18,186 --> 00:48:19,354 Zauvek ću te štititi 772 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 U redu je, u redu je... 773 00:48:22,024 --> 00:48:22,858 Za život? 774 00:48:23,859 --> 00:48:26,361 Supervizor Lim Han-rim Zašto me čuvaš zauvijek? 775 00:48:27,613 --> 00:48:30,949 Oh, onda ne zauvek. 776 00:48:32,075 --> 00:48:33,118 Samo radno vrijeme 777 00:48:34,077 --> 00:48:34,912 Oh, tako je 778 00:48:34,995 --> 00:48:38,040 Ono što si rekao ranije kada si me tražio šta je to? 779 00:48:38,123 --> 00:48:40,500 Oči su malo male, ali sjajne. 780 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 Miriše na otaku, ali 781 00:48:42,252 --> 00:48:43,921 Ako dobro pogledate, opet izgledate slatko. 782 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Visok i visok 783 00:48:46,506 --> 00:48:48,216 Izgleda veoma pametno! 784 00:48:52,346 --> 00:48:53,388 Ah 785 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 Pa samo, to… 786 00:48:56,391 --> 00:48:57,225 prikaz? 787 00:48:57,309 --> 00:48:59,603 Rođen sam sa malim očima Ovo je prvi put da to čujem 788 00:48:59,686 --> 00:49:01,438 Ja stvarno nemam tako velike oči 789 00:49:01,521 --> 00:49:03,482 Ni moje oči nisu tako male. 790 00:49:03,565 --> 00:49:05,651 Oh, gledaj pravo. Imam li tako male oči? 791 00:49:06,485 --> 00:49:07,319 da? 792 00:49:10,155 --> 00:49:11,198 Ne, zar ne? 793 00:49:14,326 --> 00:49:15,786 Vau, to… 794 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 - Jeste li vidjeli ovdje, ovdje? - da? 795 00:49:17,371 --> 00:49:19,164 - Da li biste želeli da vidite ovo mesto? - Ne, nemoj se predomisliti. 796 00:49:19,247 --> 00:49:21,583 Nisu to tako male oči Reci mi da pričam 797 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Jeste li ikada bili ovdje? Je li stvarno lijepa? 798 00:49:24,127 --> 00:49:25,963 Kada treba da dođem ovde? 799 00:49:26,046 --> 00:49:28,632 Ovo mjesto je zaista, vau, stvarno je lijepo. 800 00:49:30,842 --> 00:49:32,552 Oči su veoma velike 801 00:49:33,220 --> 00:49:35,722 Nije veliko, ali nije ni malo. 802 00:49:37,766 --> 00:49:38,642 hvala ti 803 00:49:38,725 --> 00:49:40,102 Uh, da, da 804 00:49:40,602 --> 00:49:41,812 hvala ti 805 00:49:46,608 --> 00:49:49,820 Zahvaljujući vama, Jaeyoonovo zdravlje se poboljšalo. 806 00:49:50,529 --> 00:49:51,363 da 807 00:49:51,446 --> 00:49:53,991 I ja zaslužujem da budem otac Mislim da ne postoji 808 00:49:55,033 --> 00:49:57,411 Jaeyoon je odvučen 809 00:49:57,995 --> 00:49:59,287 Ne znam ni da se to tako desilo 810 00:50:01,123 --> 00:50:02,290 가출했다고 811 00:50:02,374 --> 00:50:04,751 자식새끼 원망이나 하고 있었으니 말입니다 812 00:50:04,835 --> 00:50:06,086 그래도 아버님이 813 00:50:06,169 --> 00:50:09,506 끝까지 포기하지 않으시고 교권국을 찾아 주셨기 때문에 814 00:50:09,589 --> 00:50:11,758 재윤이도, 다른 아이들도 구할 수 있었습니다 815 00:50:15,721 --> 00:50:16,763 장관님 816 00:50:18,974 --> 00:50:21,018 재윤이가 돌아온 건 좋은데요 817 00:50:22,144 --> 00:50:24,938 저 솔직하게 자신이 없습니다 818 00:50:28,316 --> 00:50:30,318 또 도박에 손댈 거 같고요 819 00:50:33,071 --> 00:50:35,532 그러실 분 같았으면 벌써 그만두셨을 겁니다 820 00:50:35,615 --> 00:50:37,534 늘 그래 왔듯이 821 00:50:38,035 --> 00:50:39,745 이번에도 포기하지 마세요 822 00:50:39,828 --> 00:50:42,039 그래야 아이를 변화시킬 수 있습니다 823 00:50:46,418 --> 00:50:47,461 이번에는 혼자가 아닙니다 824 00:50:48,045 --> 00:50:49,671 교권국이 돕겠습니다 825 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 감사합니다 826 00:50:58,263 --> 00:50:59,848 감사합니다 827 00:51:23,830 --> 00:51:25,582 네가 얘기할래? Ili da ti kažem? 828 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Jaeyoon… 829 00:51:33,006 --> 00:51:35,300 너 도박판에 판 거 830 00:51:36,843 --> 00:51:37,677 나야 831 00:51:39,137 --> 00:51:41,890 처음부터 너 도박하게 만든 것도 나고 832 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 너 다시 도박 안 한다고 폴더폰으로 바꿨을 때 833 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 아우, 새끼야, 누가 도박하래? 834 00:51:49,147 --> 00:51:51,733 Kad mi je samo dosadno Samo gledaj webtoon, kopile. 835 00:51:54,027 --> 00:51:55,028 Hej, jebi se kopile. 836 00:51:55,112 --> 00:51:57,072 Kako možeš to da mi uradiš? 837 00:51:57,739 --> 00:52:00,617 Hej, od kad smo bili u osnovnoj školi Koliko dugo ste ostali zajedno? 838 00:52:00,700 --> 00:52:02,327 koliko mi Bio je blizak prijatelj, g. 839 00:52:02,410 --> 00:52:03,870 Hej, ni ja nisam mogao pomoći. 840 00:52:03,954 --> 00:52:04,996 Samo sam uradio ono što mi je rečeno. 841 00:52:05,080 --> 00:52:06,748 Kažu mojoj mami i tati Rekli su da će me kontaktirati 842 00:52:12,796 --> 00:52:13,797 sjedi 843 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 sjedi 844 00:52:18,885 --> 00:52:20,929 Vi momci Dobićete svoju dužnu kaznu. 845 00:52:21,012 --> 00:52:23,974 U školi Bićete izbačeni ili suspendovani iz škole. 846 00:52:24,474 --> 00:52:27,018 Napolju, po zakonu bićete kažnjeni 847 00:52:27,102 --> 00:52:29,563 Ako budeš imao sreće Može se završiti radom u zajednici 848 00:52:30,147 --> 00:52:31,439 Mogao bi ići u zatvor 849 00:52:32,732 --> 00:52:35,610 To je nepravedno Sve je to zbog odraslih. 850 00:52:35,694 --> 00:52:37,946 Odrasli pokušavaju da zarade novac Koristili smo ga. 851 00:52:38,029 --> 00:52:39,573 I mi smo žrtve! 852 00:52:39,656 --> 00:52:41,741 Vi ste žrtva onoga što vam se dogodilo! 853 00:52:43,076 --> 00:52:44,077 Žrtva? 854 00:52:45,370 --> 00:52:47,372 Zbog kockarskog duga mog djeteta 855 00:52:47,455 --> 00:52:51,376 Izgubio sam svu svoju životnu ušteđevinu, kuću, sve. 856 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Šta je sa roditeljima koji su dali otkaz? 857 00:52:56,631 --> 00:53:00,510 Pred ljudima zbog mog djeteta Čak i ako dobijem šamar od mladog momka 858 00:53:03,013 --> 00:53:05,682 klekni Šta je sa ocem koji nema izbora osim da se moli? 859 00:53:11,313 --> 00:53:13,815 Gledam svoju djecu Umjesto oca koji ne može ništa 860 00:53:13,899 --> 00:53:14,900 U kuhinji mesnog restorana 861 00:53:14,983 --> 00:53:18,028 puna mesne masti čišćenje roštilja 862 00:53:19,112 --> 00:53:20,238 Šta je sa tvojom majkom? 863 00:53:25,911 --> 00:53:27,245 Zbog djece 864 00:53:27,329 --> 00:53:29,998 To je policija, to je crkvena vlast, zar ne? 865 00:53:30,498 --> 00:53:33,793 Čak i ako vas ignorišu i tretiraju kao sitnog trgovca 866 00:53:33,877 --> 00:53:36,171 Molim te spasi moje dijete 867 00:53:36,254 --> 00:53:38,632 Plačem dok molim 868 00:53:39,132 --> 00:53:40,383 Šta je sa tvojim ocem? 869 00:53:48,808 --> 00:53:49,809 Žrtva? 870 00:53:53,063 --> 00:53:55,148 Oni su prave žrtve 871 00:54:01,446 --> 00:54:04,783 možeš odustati Bilo je bezbroj prilika 872 00:54:06,076 --> 00:54:08,787 Ali ta prilika Sami ste ga bacili. 873 00:54:13,500 --> 00:54:15,293 Zaista prestani da se kockaš 874 00:54:15,377 --> 00:54:17,587 Da li želite da vam ljudi oko vas oproste? 875 00:54:18,880 --> 00:54:20,882 Onda od sada živite kao počinilac. 876 00:54:23,301 --> 00:54:25,887 Tako da stalno razmišljam 877 00:54:27,138 --> 00:54:28,932 stalno traže oproštaj 878 00:54:32,560 --> 00:54:34,604 Ovo ti je posljednja prilika 879 00:55:01,589 --> 00:55:02,924 Sada~ 880 00:55:04,384 --> 00:55:05,427 Vruće je, zar ne? 881 00:55:08,179 --> 00:55:09,180 rotacija! 882 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Novac se zarađuje radom! 883 00:55:14,477 --> 00:55:16,730 Ne postoji takva stvar kao što je jedan lonac! 884 00:55:17,772 --> 00:55:19,858 obrisati, obrisati 885 00:55:19,941 --> 00:55:21,067 obriši mi um 886 00:55:21,151 --> 00:55:22,068 Treba dodati još pjene 887 00:55:22,652 --> 00:55:23,862 Moram ti nešto dati. 888 00:55:26,740 --> 00:55:28,491 Da, da 889 00:55:30,869 --> 00:55:34,164 Pa onda vi momci Novac dug roditeljima 890 00:55:34,247 --> 00:55:36,624 Ostalo je 98,32 miliona vona~ 891 00:55:36,708 --> 00:55:38,960 Vi momci počistite kakicu koju napravite. 892 00:55:39,544 --> 00:55:40,503 Oh, i 893 00:55:43,256 --> 00:55:45,592 Pozovi jednom i snimi... 894 00:55:47,719 --> 00:55:48,678 bip bip 895 00:55:49,262 --> 00:55:50,096 486 8253 896 00:55:50,180 --> 00:55:51,723 Rekao sam ti da je zapamtiš, zar ne? kako to misliš? 897 00:55:51,806 --> 00:55:53,058 Volim te, dođi brzo 898 00:55:53,892 --> 00:55:54,726 volim te 899 00:55:54,809 --> 00:55:56,728 Molim vas vratite mi moj telefon sada. 900 00:55:56,811 --> 00:55:58,063 Samo ću razgovarati telefonom 901 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 Kome ovo srednjoškolci rade ovih dana? 902 00:56:00,315 --> 00:56:03,151 Sloboda se daje kada preuzmete odgovornost 903 00:56:03,234 --> 00:56:04,778 I odlučio sam 904 00:56:05,362 --> 00:56:07,155 Ne verujem kockarima 905 00:56:07,864 --> 00:56:09,032 Javiću se 906 00:56:10,158 --> 00:56:11,951 337 337 907 00:56:12,952 --> 00:56:14,371 - Ah, g. - Ah... 908 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Zaista sam dobro 909 00:56:18,708 --> 00:56:21,503 Na kraju ti je telefon pokvaren zbog mene. 910 00:56:21,586 --> 00:56:23,546 Oh, samo je ekran pokvaren. 911 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 I dalje se isplati koristiti 912 00:56:27,300 --> 00:56:28,343 Žao mi je 913 00:56:29,010 --> 00:56:31,846 Rekao sam da ću te zaštititi Ne mogu čak ni da te zaštitim 914 00:56:31,930 --> 00:56:33,932 Pa molim te, ok? Izaberite samo jednu 915 00:56:34,015 --> 00:56:36,101 Vau, ovdje ima toliko telefona. 916 00:56:36,184 --> 00:56:37,644 -Koji je najnoviji telefon? Sve ovo, kako god. - Oh, stvarno je u redu. 917 00:56:37,727 --> 00:56:38,561 ha? izabrati 918 00:56:38,645 --> 00:56:39,979 - Evo najnovijeg... - uh? 919 00:56:41,231 --> 00:56:43,942 Onda samo pogledajte ovo na trenutak 920 00:56:45,026 --> 00:56:46,903 - Znate li ovo? - Da 921 00:56:46,986 --> 00:56:49,531 Ovo je od ovog modela Recimo da ste promijenili CPU. 922 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 Internet je tako odličan Rekao sam da je brzo. 923 00:56:51,282 --> 00:56:52,242 - Sjajno - Uf 924 00:56:52,325 --> 00:56:53,159 Pogledaj ovo 925 00:56:53,243 --> 00:56:54,077 Da 926 00:56:56,121 --> 00:56:57,288 ha? 927 00:57:15,598 --> 00:57:17,225 Šefe, molim vas dajte mi telefon na preklop. 928 00:57:17,308 --> 00:57:18,143 Ne, ne 929 00:57:18,226 --> 00:57:19,686 - Nema potrebe za telefonom na preklop - Preklopni telefon 930 00:57:19,769 --> 00:57:21,062 Oh, nisam ovisan o ovakvim stvarima. 931 00:57:21,146 --> 00:57:22,188 Ne radim ovo više, zaista. 932 00:57:22,272 --> 00:57:23,606 Da, stariji Vodim ovde još jednog zavisnika. 933 00:57:23,690 --> 00:57:24,858 Oh, ja nisam zavisnik. 934 00:57:24,941 --> 00:57:26,192 - Senior, nisam zavisnik... - da! 935 00:57:26,276 --> 00:57:27,444 zdravo tamo 936 00:57:27,527 --> 00:57:28,653 - Hwang Ki-tae! - Drago mi je 937 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 jedan, dva 938 00:57:30,029 --> 00:57:33,741 Hwang Ki-tae! Hwang Ki-tae! Hwang Ki-tae! 939 00:57:33,825 --> 00:57:35,452 - Hwang Ki-tae! - Vau, prodavnica... 940 00:57:35,535 --> 00:57:36,703 - Oh, ne mogu da živim. - Hvala 941 00:57:36,786 --> 00:57:37,662 - Jedi ovo... - Da 942 00:57:37,745 --> 00:57:38,746 U poslednjoj anketi 943 00:57:38,830 --> 00:57:42,375 Ocjena odobrenja po prvi put je premašila 50 posto. Ministar Choi Kang-seok 944 00:57:42,459 --> 00:57:46,337 Hwang Ki-tae, lider opozicione stranke 17 procentnih poena ispred 945 00:57:46,421 --> 00:57:49,883 Neverovatno prvo mesto Hoće li se ministar Choi Kang-seok kandidirati za predsjednika... 946 00:57:49,966 --> 00:57:52,051 - Dobro onda, da. - Da, hvala. 947 00:57:52,135 --> 00:57:52,969 da, da 948 00:57:53,052 --> 00:57:54,304 Ovuda 949 00:57:54,387 --> 00:57:56,347 - Oh, senatore, uživaću. - Dobro ću jesti. 950 00:57:56,973 --> 00:57:58,057 Sada 951 00:57:59,225 --> 00:58:01,519 Vi već vodite kampanju za izbore. 952 00:58:02,103 --> 00:58:04,147 - Uh, Choi Kang-seok - Choi Kang-seok, Choi Kang-seok? 953 00:58:04,230 --> 00:58:05,857 - Zašto je ministar Choi Kang-seok ovdje? - Sedi. 954 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Ja sam redovan ovde, dobri su. 955 00:58:08,359 --> 00:58:10,778 Tetka, molim te, daj mi još jednu činiju supe. 956 00:58:10,862 --> 00:58:12,947 Samo trenutak, da, samo trenutak 957 00:58:24,834 --> 00:58:28,713 Nisam se čak ni prijavio kao kandidat. Idete li već na pijacu? 958 00:58:29,380 --> 00:58:31,799 Kada vodite kampanju za izbore Zar to nije ono što radiš? 959 00:58:32,300 --> 00:58:33,301 Oh, to zvuči ukusno. 960 00:58:33,384 --> 00:58:34,844 Da, ukusno je 961 00:58:36,304 --> 00:58:38,181 Ministre Choi Kang-seok, jeste li čuli to? 962 00:58:38,264 --> 00:58:39,390 Ah 963 00:58:40,350 --> 00:58:42,727 Zato što nisam dobar u slušanju sebe. 964 00:58:45,480 --> 00:58:47,857 Čuo sam tu priču u Yeouidu. 965 00:58:49,651 --> 00:58:52,445 Prodajem svoju mrtvu ćerku Pokušavam biti predsjednik 966 00:58:53,738 --> 00:58:55,907 Politika je tako bezdušna 967 00:59:10,255 --> 00:59:12,340 Dobro slušate šta drugi govore. 968 00:59:12,924 --> 00:59:16,010 Budući poslanici Korejske stranke Čuo sam da danas imaju hitan sastanak. 969 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 Pretpostavljam da me nisi čuo 970 00:59:20,181 --> 00:59:22,225 o cemu pricas? 971 00:59:23,476 --> 00:59:25,478 Zar nisi rekao kongresmenu? 972 00:59:28,982 --> 00:59:31,776 Ovih dana, rejting odobravanja kongresmena opada. 973 00:59:31,859 --> 00:59:34,696 Ali šta je sa pokušajem zamjene predsjedničkog kandidata? 974 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 Čiji je ovo posao? 975 00:59:41,202 --> 00:59:43,413 Idem u konferencijsku salu. 976 00:59:45,123 --> 00:59:47,709 Ja sam predstavnik Future Korea Party! 977 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 Neka me neko zaustavi! sjeme… 978 00:59:51,337 --> 00:59:52,255 sta? 979 00:59:54,424 --> 00:59:56,092 Predsjedniče, stigao je gost. 980 00:59:56,175 --> 00:59:58,219 Upravo ću upoznati nekoga! 981 00:59:58,803 --> 01:00:01,014 O Crkvenoj vlasti Kaže da ima nešto da ti kaže.