1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
La historia de la vida en la Tierra.

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
ha sido marcado

3
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
por una serie de catastróficos
Eventos de extinción.

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Desastres naturales que han
amenazó con eliminar

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
muchas de las criaturas
que llaman hogar a nuestro planeta.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Pero después de cada cepillado
con la muerte

7
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
la vida ha vuelto
aún más fuerte.

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Uno de los desastres más recientes.

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
sucedió justo
Hace 12.000 años

10
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
en América del Norte.

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Una gran presa de hielo
y la roca se derrumbó,

12
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
desatando uno de
las mayores inundaciones

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
el mundo ha visto jamás.

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
Una catástrofe tan enorme,

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
golpeó al norte
Hemisferio regresa a una edad de hielo.

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
En esta agitación,

17
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
incluso los más poderosos
luchó por sobrevivir.

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Pero fuera del caos

19
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
subió la especie más dominante
en la Tierra hoy

20
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Humanos.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Norte de América del Norte

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
al final
de la última Edad del Hielo.

23
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Una tierra de glaciares,
nieve y hielo.

24
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Mientras los paisajes helados

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
y bosques interminables
puede parecer familiar

26
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
las criaturas gigantes que
vivir entre ellos

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
son todo lo contrario.

28
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Un lobo terrible.

29
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Un tercio más grande que
El lobo gris que conocemos hoy.

30
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Ha captado el olor
de sangre fresca.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Su nariz lo lleva
a un cadáver abandonado.

32
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Algo para llenar su barriga.

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Un oso gigante de cara corta...

34
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...América del Norte
el oso más grande jamás visto.

35
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Ella es feroz

36
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
especialmente ahora ella está defendiendo
dos nuevos cachorros.

37
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Esta mamá osa necesita
toda la carne que pueda conseguir

38
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
para ayudarlos a todos a sobrevivir
su larga hibernación.

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Tres meses después,

40
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
llega la primavera
en toda América del Norte.

41
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Viene antes
con cada año que pasa.

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
La Edad del Hielo que se ha apoderado de
la tierra

43
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
durante decenas de miles de años
está perdiendo su control.

44
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Mientras la nieve y el hielo se derriten,

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
las maravillosas criaturas de
estos densos bosques

46
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
comenzar a revolver.

47
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
El nuevo y exuberante crecimiento ha atraído
en otros animales...

48
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...como estos mamuts.

49
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Fuera de su guarida,

50
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Mamá Osa se prepara para
su primera cacería de la primavera.

51
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Sus cachorros quieren acompañarlos,

52
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
pero todavía son demasiado pequeños
para salir de la guarida.

53
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Antes de que ella cace,

54
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
ella necesita hacer algo

55
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
ella ha estado
soñando con todo el invierno.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
Oh sí, ese es el lugar.

57
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Sin embargo, esto es mucho más
que rascarse la espalda.

58
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
ella esta marcando su territorio
difundiendo su aroma único,

59
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
vital para advertir
fuera de otros osos

60
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
mientras sus cachorros están solos en casa.

61
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
Y ahora, a la caza.

62
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
ella recoge
el olor distintivo de la presa.

63
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Después de meses de hibernación,

64
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
ella ha perdido un tercio
de su peso corporal

65
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
y está hambriento.

66
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Un refugio, que puede significar
solo una cosa...

67
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
humanos.

68
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
solo un punado
de humanos deambulan por estas tierras.

69
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
Y son lo suficientemente inteligentes como para no hacerlo.
meterse con un oso gigante.

70
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Esta mamá osa
todavía es demasiado pesado

71
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
trepar a un árbol,
aunque esté medio muerta de hambre.

72
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Nuestro oso gigante de cara corta,
sin embargo,

73
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
es eclipsado por
una fuerza mucho mayor.

74
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
uno que se avecina
sobre su territorio.

75
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
A sólo unas pocas millas de su guarida,
la capa de hielo Laurentide.

76
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Se formó durante una edad de hielo que
se apoderó de la tierra

77
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
durante decenas de
miles de años,

78
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
cubre millones de
millas cuadradas

79
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
del continente norteamericano,

80
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
al norte de los Grandes Lagos.

81
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
Es uno de los más grandes
extensiones de hielo

82
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
el mundo ha visto en cientos
de millones de años.

83
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Pero ahora,
a medida que aumentan las temperaturas,

84
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
esta enorme capa de hielo
se está derritiendo.

85
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
Aguas abajo, el agua de deshielo
está creciendo los ríos.

86
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Un ciervo-alce.

87
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Nuestra Mamá Osa lo sabe
habrá presas más fáciles.

88
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Un ciervo-alce es un formidable
enemigo Con astas de seis pies.

89
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Pero este es viejo
y pasó su mejor momento.

90
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
Y el no se da cuenta
está siendo rastreado

91
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Un lobo terrible.

92
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Aún así, no hay amenaza
a este viejo.

93
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Excepto este lobo
trajo amigos.

94
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Después de un invierno desesperado,
Han formado una súper manada.

95
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Ahora, incluso el alce gigante
está en problemas.

96
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
Es el final del último
Edad de Hielo hace 12.000 años

97
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
y aún así, la mayoría de
¿Qué será de Canadá?

98
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
está cubierto de
una antigua capa de hielo.

99
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Sin embargo, esto es
empezando a derretirse,

100
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
hinchando todos los ríos locales.

101
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
En un valle abajo,

102
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
nuestro ciervo-alce mayor ha sido
objetivo de lobos terribles.

103
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Han formado una súper manada

104
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
y ahora, incluso animales poderosos
como este ciervo-alce son presas.

105
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Pocos animales pueden dejar atrás a una manada
de lobos terribles por mucho tiempo.

106
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Nuestro ciervo elige lo profundo
aguas, por ser comidos vivos.

107
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Pero este río ahora está crecido
por el agua del hielo derretido.

108
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
y la corriente
Es demasiado fuerte para luchar.

109
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Fue un intento valiente.

110
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
los lobos miran

111
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
para ver si
el cuerpo del ciervo se lava

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
al pie de las cataratas.

113
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Al final, se dan por vencidos.

114
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Los milagros pueden suceder

115
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
y este veterano es la prueba.

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Ha sobrevivido a las caídas.

117
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Ha perdido una cornamenta,

118
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
pero es un pequeño precio a pagar
por engañar a la muerte.

119
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Meses después,
la primavera da paso al verano.

120
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Nuestra Mamá Osa ya está bien alimentada

121
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
y se lleva a sus cachorros
en excursiones

122
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
más y más
de su guarida.

123
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
En el valle,
hay más mamuts ahora

124
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
Y se han unido
por un primo lejano...

125
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
un mastodonte.

126
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Más bajo que un elefante moderno,
pero de constitución más pesada.

127
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Mamut y mastodonte tienen
vagaron juntos por este continente

128
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
durante millones de años.

129
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Sin embargo, todas estas criaturas
viven de tiempo prestado.

130
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
La capa de hielo gigante
es una bomba de tiempo.

131
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Mientras continúa derritiéndose,

132
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
está haciendo más
que simplemente ríos crecidos.

133
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Grandes cantidades de agua
están en movimiento.

134
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Los goteos alimentan las corrientes
que se convierten en torrentes.

135
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Ríos enteros desaparecen
agujeros profundos en el hielo.

136
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Pero este agua de deshielo glacial
no desaparece simplemente.

137
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
A lo largo del borde de
la capa de hielo Laurentide,

138
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
un lago gigante
ha estado construyendo...

139
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
año tras año.

140
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Ahora cubre un área

141
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
más grande que todos
los Grandes Lagos combinados.

142
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 cien millas cúbicas
de agua de deshielo,

143
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
retenido por represas
de roca y hielo.

144
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
Y a medida que aumenta la presión,

145
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
Estas represas están a punto de romperse.

146
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
Las magníficas criaturas en
los valles

147
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
No tengo idea de lo que está en camino.

148
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
La vasta capa de hielo Laurentide
que cubre la mayor parte de Canadá

149
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
se está derritiendo y por sus bordes,
Se han desarrollado enormes lagos.

150
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Hasta ahora han sido
retenido por diques de hielo,

151
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
pero están a punto de llegar
su punto de ruptura.

152
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
En las laderas boscosas de abajo,

153
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
nuestra mamá osa ha cazado furtivamente
un cadáver fresco.

154
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Pero sus cachorros no
donde ella los dejó.

155
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
El trabajo de una madre nunca termina.

156
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Están haciendo novillos,

157
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
atraído por una fascinante,
criatura espinosa...

158
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
un puercoespín.

159
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Con 30.000 púas
cubriendo su cuerpo,

160
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
la mayoría en este bosque
simplemente déjalo en paz.

161
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Nuestros ingenuos cachorros, sin embargo,
son nuevos en el vecindario.

162
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Brusco.

163
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
Las mandíbulas de nuestra mamá osa pueden ser
poderosamente aplastante,

164
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
pero ella también puede usarlos
para el mantenimiento delicado de los cachorros.

165
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Este pequeño no será
volver a meterse con puercoespines.

166
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Después de meses de
sólo la leche de su madre,

167
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
este es el de los cachorros
primer sabor de la carne.

168
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Pero Mamá Osa siente
algo no está bien.

169
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Ella lleva a sus cachorros de regreso
hacia su guarida,

170
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
en lo alto de la ladera.

171
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
La gigantesca pared de hielo
finalmente se rompe.

172
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Miles de millas cúbicas
de agua de deshielo glacial

173
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
desgarrar a través de América del Norte
hacia el Océano Atlántico.

174
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Este evento, hace 12.000 años,

175
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
es uno de los más grandes
inundaciones repentinas

176
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
en la historia del planeta.

177
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Dos meses después
la catastrófica inundación,

178
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
un paisaje diezmado
por agua y hielo.

179
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Desolado, sin vida, excepto...

180
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
Nuestros osos han sobrevivido.

181
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
El instinto de mamá osa
salvó a sus bebés

182
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
dirigiéndote a la guarida.

183
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
En esta época del año,
deberían estar festejando.

184
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
En cambio, todos se mueren de hambre.

185
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Otra criatura
que ha sobrevivido a la inundación.

186
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Un enorme oso macho de cara corta;

187
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
pero él no está interesado
en el apareamiento.

188
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
Está cazando a los cachorros.

189
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
No hay posibilidad de correr.

190
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Nuestra mamá osa gigante
ha conocido a su pareja.

191
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
Una inundación gigantesca
que contiene miles

192
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
de millas cúbicas de agua de deshielo

193
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
se ha despojado
este paisaje desnudo.

194
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
Y ahora quedan los pocos animales

195
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
enfrentar un panorama sombrío
lucha por la supervivencia.

196
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Para nuestra mamá osa y sus cachorros,

197
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
su peor pesadilla
acaba de localizarlos.

198
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Un macho hambriento.

199
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
El es mas grande.

200
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
pero esta mamá
luchará hasta la muerte

201
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
para defender a sus crías.

202
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
El ganador de esta batalla.
decidirá el destino del cachorro.

203
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Una tregua... por ahora.

204
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
el oso macho
tiene el olor del cachorro.

205
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Esto no ha terminado.

206
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
Días después, tragedia.

207
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
nuestra mamá osa
finalmente perdió

208
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
uno de sus cachorros al macho.

209
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Todo su mundo se ha vuelto
al revés desde la inundación.

210
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Pero la devastación
es mucho más amplia.

211
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
El diluvio ha barrido
a través de los Grandes Lagos

212
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
y seguido
el río San Lorenzo,

213
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
dejando un camino
de destrucción de 500 millas de largo.

214
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
Y arrojando 2.300 millas cúbicas

215
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
de agua dulce fría
hacia el Atlántico.

216
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
el masivo
derramamiento de agua

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
cambió el movimiento
del océano...

218
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
conduciendo al colapso
de la corriente del Atlántico Norte.

219
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Generalmente transporta tanto
agua tibia hacia el norte

220
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
como 100 ríos amazónicos.

221
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Ahora esta vasta fuente
de energía térmica

222
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
ha sido interrumpido
por la megainundación

223
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
enviando el hemisferio norte
de nuevo a la edad de hielo.

224
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
La mayoría de los animales aquí.
son duros y resistentes

225
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
y he visto frio
los períodos van y vienen.

226
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Animales grandes como mamuts.
son capaces de alejarse

227
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
en una búsqueda desesperada
por algo de comer.

228
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Pero estos osos no migran.

229
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Nuestra mamá osa desconsolada
ha encontrado una nueva guarida

230
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
para escapar de ser descubierto
por el oso macho.

231
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
En este clima frío,
deberían empezar a hibernar.

232
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Pero ella no
tener suficiente leche

233
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
para sostener a su cachorro
a otro invierno.

234
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Debe encontrar más comida.

235
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
ella esta sola
en este desierto helado.

236
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Huele algo familiar.

237
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Humanos.

238
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Varias familias
unidos.

239
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
En estas condiciones extremas,

240
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
se encuentran mejor
posibilidades de supervivencia como grupo.

241
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Y ha valido la pena, cazar
caribú.

242
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Incluso tienen suficiente para compartir.

243
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
Es peligroso acercarse
tantos humanos.

244
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Ella está desesperada, pero esto
Es una pelea que podría perder.

245
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
Siguiendo
el colapso de las corrientes oceánicas,

246
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Reglas de la Edad de Hielo
han regresado a América del Norte.

247
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
La velocidad de este cambio climático
ha sido catastrófico

248
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
para algunos de los animales aquí.

249
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Nuestra Mamá Osa no ha podido
prepararse para la hibernación

250
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
y ahora tiene
dejar su cueva y su cachorro

251
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
en una búsqueda desesperada de comida.

252
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Su nariz la lleva
a un campamento humano

253
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
pero robando a los humanos
conlleva un enorme peligro.

254
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Ella es enorme pero son muchos.
e igualmente desesperado.

255
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
ella hace su escape

256
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Ella se retira después de buscar basura.
algunos de los caribúes de los humanos.

257
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
no es mucho,

258
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
pero debería
sostener a su cachorro por ahora.

259
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
El precio, sin embargo,
ha sido alto.

260
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
hay una lanza
en lo profundo de su costado.

261
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Ella lo arriesgó todo por su cachorro.
pero pronto estará solo.

262
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
La fuerza de Mamá Osa
y la devoción era enorme

263
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
pero no fue rival
por este shock climático.

264
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
la disrupción
de la corriente del Atlántico Norte

265
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
y rápido
enfriamiento en américa del norte

266
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
tiene implicaciones de largo alcance.

267
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
Durante 1.000 años, edad de hielo
las condiciones regresan,

268
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
con veranos fugaces,

269
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
e inviernos que son mucho
más largo y más frío.

270
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Para todas las criaturas aquí,
es un profundo shock climático.

271
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Pero, en un mundo en constante cambio,

272
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
finalmente, el calor
Las corrientes atlánticas se recuperan.

273
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Y las temperaturas vuelven a dispararse,

274
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
aún más rápido
de lo que cayeron.

275
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
En un momento,
las temperaturas medias aumentan

276
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
por 18 grados
en tan sólo unas pocas décadas.

277
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
el impacto
de cambios violentos en el clima

278
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
son demasiado
para muchos animales más grandes...

279
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...como
los osos gigantes de cara corta.

280
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
Y sin embargo, es la creación

281
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
de un particular
especies de mamíferos...

282
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...humanos.

283
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
La vida se ha recuperado...

284
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... pero sigue corriendo
ponerse al día

285
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
con el aumento
temperaturas.

286
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
algunos familiares
las criaturas están prosperando...

287
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... incluyendo alces,
caribú y buey almizclero.

288
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
pero pocos
de los gigantes de la edad de hielo aún quedan.

289
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Una vez hubo decenas
de miles de mastodontes

290
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
en esta parte de América del Norte.

291
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Ahora este viejo y cansado hombre
es el último de su especie...

292
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
siempre en busca de una pareja.

293
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Hoy, al menos,
ha encontrado alguna compañía.

294
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Una madre mamut
con su cría de siete años.

295
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
La especie icónica

296
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
también está tambaleándose
al borde de la extinción.

297
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Pero estas majestuosas criaturas

298
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
afrontar una situación más
desafío inmediato...

299
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Cazadores.

300
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Una vez, estos poderosos animales
Tenía poco que temer de la gente.

301
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Ahora las cosas han cambiado.

302
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Si bien el mastodonte puede ser viejo,

303
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
él todavía puede irse
los humanos en el polvo.

304
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Pero estos cazadores
no están tratando de ponerse al día...

305
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...los están pastoreando
Directamente a una trampa.

306
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
mil años
después del gran diluvio...

307
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
el imperioso
gigantes de la edad de hielo,

308
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
como mastodontes y mamuts,

309
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
una vez tuve poco
temer a los humanos.

310
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Ahora, los humanos
se han agrupado

311
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
convertirse en cazadores despiadados.

312
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
se han convertido
el superdepredador.

313
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Estos gigantes
están siendo conducidos exactamente

314
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
a donde los humanos los quieren.

315
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Los cazadores tienen lanzas.

316
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Estos son pesados y inclinados.
con pedernal afilado como una navaja,

317
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
capaz
de piel gruesa y penetrante.

318
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
la lanza
ha perforado un órgano vital

319
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
de esta pobre madre mamut.

320
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
Al caer la noche,
todo ha terminado.

321
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
El viejo mastodonte
ha sobrevivido una vez más.

322
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Pero él permanecerá
un objetivo tentador para los humanos...

323
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... y tendré suerte
para superar el otoño.

324
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Para los humanos, la matanza
de un mamut es una hazaña poco común.

325
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
entonces hay bueno
motivo para celebrar.

326
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Todavía quedan sólo unos
10.000 humanos en América del Norte,

327
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
pero son hábiles
cazadores...

328
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...y, como grupo, son capaces
matar cualquier animal que elijan.

329
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Esto es lo que remata
el último de los gigantes de la Edad del Hielo.

330
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
es el precio
del éxito humano.

331
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
Han pasado 12.000 años...

332
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
desde la gran inundación americana

333
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
condujo al colapso
de la Corriente del Atlántico Norte.

334
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Hoy hay señales
puede volver a suceder.

335
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Nuestro planeta en calentamiento
ahora se está derritiendo

336
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
la capa de hielo de Groenlandia
en el Ártico...

337
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
y grandes cantidades
de agua dulce helada

338
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
están fluyendo hacia
el Atlántico Norte cada año.

339
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
ahora sabemos
de la gran inundación de la edad de hielo,

340
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
el profundo impacto
sobre el clima que esto podría tener.

341
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Eventos de extinción
del pasado de la Tierra

342
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
puede enseñarnos mucho
sobre nuestro futuro...

343
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... Ya sean océanos tóxicos...

344
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...aumento del dióxido de carbono...

345
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...o la caída de asteroides...

346
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...nuestro hermoso planeta
puede convertirse en un hogar duro.

347
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Pero como hemos visto,
la vida siempre se adapta...

348
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
y vuelve más fuerte.

349
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Ahora, una vez más,
la Tierra está cambiando.

350
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
A diferencia de las catástrofes
del pasado, sin embargo...

351
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
hay uno importante
diferencia:

352
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
Esta vez,
una especie tiene el control

353
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
sobre las causas del cambio.

354
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Árboles de verde ♪

355
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Rosas rojas también ♪

356
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Los vi florecer
para mi y para ti ♪

357
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ Y pienso para mí mismo ♪

358
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

359
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Sí,
Pienso para mis adentros ♪

360
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪