1
00:00:03,560 --> 00:00:05,324
आदमी - हम स्वर्ग ठीक करे के कोशिश कर रहल बानी।

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,169
मेटाट्रॉन कोशिश कर रहल बा
स्वर्ग के ठीक करे खातिर।

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,242
मेहरारू : मेटाट्रॉन कोशिश नइखे करत
कवनो चीज के ठीक करे खातिर।

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
ऊ एकरा के तोड़े के कोशिश करत बा.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,441
स्वर्गदूत लोग के बा।

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,050
गिरत बाड़े सन।
(आदमी कुड़कुड़ात बा)

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
मेटाट्रॉन, ऊ हमार कृपा ले लिहले.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
डीन : एकर मतलब बा कि
तू त इंसान हउअ।

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,169
कास, हमार बात सुनऽ।
बाहर स्वर्गदूत बाड़े।

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,571
उ लोग तहरा के खोजत बाड़े
आ ऊ लोग पिसा गइल बा.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,926
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,606
मेहरारू - उनकर आखिरी साँस तक,

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,967
उ लोग बदला लेवे के कोशिश करीहे
जवन स्वर्गदूत ई काम कइले बा, ओकरा पर।

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,129
- जे स्वर्ग के नाश कर दिहलस।
- रूकीं।

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,328
ऊ त बहुते सुन्दर रहे क्लेरेंस.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,526
सैम : हम सौदा कर रहल बानी
एगो रीपर के साथे।

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
हम तहरा के कहीं भी पा सकत रहनी!

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
डीन : सैमी के चोट लागल बा।
ओकरा असली बुरा चोट लागल बा.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
ई त कवनो परी के लगे निकल जाला।

20
00:00:38,440 --> 00:00:40,363
ई हउवें डीन विंचेस्टर.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,124
आ हमरा राउर मदद के जरूरत बा.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,650
- एगो नाम से शुरुआत करीं।
- इजकिआल : इजकिआल के ह।

23
00:00:43,680 --> 00:00:45,125
मौका बा
हम तोहार भाई के ठीक कर सकेनी...

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,043
- भीतर से देखल जाव।
- का, कब्जा बा?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,485
ई त सबसे बढ़िया बा
के खराब हालत के।

26
00:00:48,520 --> 00:00:49,487
कइसे काम करीत?

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
हम अपना के ठीक करत सैम के ठीक कर देनी।

28
00:00:51,600 --> 00:00:54,331
सैम हमरा के कबो भी बाहर निकाल सकेला।

29
00:00:54,360 --> 00:00:56,488
अगर सैम हमरा के बाहर निकाल देले त
उ मर जइहें।

30
00:00:56,560 --> 00:00:58,722
तब हमनी के रखले बानी जा
फिलहाल एगो राज बा।

31
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
मोंसिनोर कैसिडी हमनी के साथे जुड़ जइहें
शनिचर का दिने रात के खाना खाए खातिर.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,447
आ मास, बेशक, बेशक।

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,687
ऊ एगो दर्द हो सकेला,

34
00:01:12,800 --> 00:01:15,406
त, चलीं सभे के होखे के चाहीं
उनके पैर के उंगली पर बा।

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
सज्जन लोग,

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,443
हमनी के एगो आदमी के तलाश में बानी जा
हमनी के विश्वास बा कि रउरा सभे जानत होखब.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
उनकर नाम कैस्टिल ह।

38
00:01:27,360 --> 00:01:29,203
(पुरुष अस्पष्ट रूप से बकबक करत बाड़े)

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,601
आदमी - काम के बस निकल जाला
दस मिनट में सज्जन लोग।

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
आदमी : अरे, क्लेरेंस के बा।

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,285
केतना लमहर बा
तू हमनी के साथे रहबऽ?

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,886
आज रात के आगे बढ़त बानी
काम के बाद काम के बाद।

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,450
समय आ गइल बा.

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,321
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,691
हँ, पक्का बा.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
का रउवा कबो पेशाब करत थक जानी?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
हमरा कबो आदत ना पड़ी।

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,199
(दरवाजा बंद हो जाला)

49
00:02:07,200 --> 00:02:08,281
(जिपर अनजिप्स) के बा।

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,370
सैम के बा!

51
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
तू इहाँ के बा?

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,644
अरे। भोर।

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,450
रउरा त पहिलहीं से बाहर निकल गइल बानी?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
हॅंं।

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
जागल, दौड़े खातिर चल गइल।

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
सुन्दर सूर्योदय के बा।
वईसे भी।

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,211
साफ-सफाई कइल गइल, .
जाके नाश्ता लेहले।

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,964
पकड़ लिहलस तोहरा असली बेकन आ अंडा,

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,963
अतिरिक्त चिकनाई, 1999 के बा।
बहस भी ना करे वाला।

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
एमएम, एकदम सही बा।

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,368
इंतजार करीं...

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
तू दौड़त चल गइल बाड़ू?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,244
का?

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
काहे एतना चिंतित लउकत बाड़ू?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,489
देखल जाव, उहाँ कास बा,
जेकरा के हम कहनी कि इहाँ गांड खींच लेव।

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,403
ऊ त कुछ दिन पहिले के बात ह,
ऊ त अबहीं ले बाहर बा.

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
उम, उहाँ रउआ बानी।

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,327
का, हम?
(हँसत बा)

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,890
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,610
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे जरूर करब.

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,405
बाकिर सैम, तू चल गइलऽ
परीक्षण के माध्यम से कईल गईल।

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
ठीक बा, उ लोग डाल देले
रउरा पर एगो बड़हन तनाव बा.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
बस हमरा त इहे लागत बा कि ई बेहतर बा
अगर रउरा सहजता से ले लिहले बानी त जानत बानी?

74
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
आ अइसन काम ना कइनी जइसे रउरा...

75
00:04:05,480 --> 00:04:06,641
एगो परी के भूत सवार।

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
उनुका त ठीक लागत बा.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
एगो काम चल रहल बा, बेशक,
बाकिर हम धीरे-धीरे ओकरा के ठीक कर रहल बानी।

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,522
ई त बढ़िया बा.

79
00:04:16,600 --> 00:04:17,726
उम, लेकिन ज़ेके...

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
हमरा लगे खबर बा।

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,006
हम त बकबक उठा लेले बानी
स्वर्गदूतन के बीच में।

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
सब इधर-उधर भटकत नइखे
उलझन में पड़ गइल बा.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,484
हँ, ओहमें से कुछ लोग के
कास के बाद बा।

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,966
एगो गुट बा
जवन तेजी से संगठित हो रहल बा।

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,850
आ इंसान के बर्तन खोजल
ओह लोग के समाहित करे खातिर.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,041
नाओमी के नेतृत्व में?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
ऊ नाम हम नइखीं सुनले, ना.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
बाकिर ई त इहे बा
गुट के नेतृत्व के बा

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,805
जे चाहत बा कि कास्टिल मिल जाव.

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,491
देखत बाड़ऽ डीन, हम काम के हो सकेनी.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,768
खैर, हमार भाई भी कर सकेला।

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
त काहे ना जाइब
आपन ईमेल चेक करीं

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
आ अगर हमरा राउर मदद के जरूरत बा त
हम तोहरा के बता देब।

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
- डीन के बा।
- हम कहनी कि हम तोहरा के बता देब।

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,930
माने रउरा त जानते बानी कि
कास अब इंसान हो गइल बा.

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,686
ई त ओकरा के ले जाए वाला बा
बहुत लंबा समय तक यात्रा करे के बा।

97
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
हमरा व्हिपलैश होखे वाला बा।

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,565
का?

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,811
(गला साफ कर देला)
कुछुओ ना। उम...

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
ठीक बा,
त, हम सोचत रहनी कि,

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,770
अगर स्वर्गदूत लोग संगठित कर रहल बाड़े त

102
00:05:14,880 --> 00:05:18,089
तब जवना से ओह लोग के बहुते अधिका हो जाला
हमनी के सोच से भी खतरनाक बा।

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
रउरा काहे सोचत बानी
उ लोग आयोजन कर रहल बा?

104
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
एकर कवनो मतलब बा.

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,684
हमार बात इहे बा कि
जेतना अधिका ओह लोग के बा

106
00:05:27,760 --> 00:05:29,569
जवन कि कास के बाद के बा,
जेतना खराब बा ओतने खराब बा.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
त...

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
हमनी के ओकरा के खोजे के पड़ी।

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
टीवी पर आदमी: लोग, 1999 के बा।
जइसे हम बतावत आइल बानी,

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,926
हमनी के 'में बानी जा
सबसे पवित्र समय के बा।

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,924
स्वर्गदूतन के एगो लश्कर
हमनी के ओर हाथ बढ़ावता।

112
00:05:40,960 --> 00:05:44,931
का रउरा महसूस कर सकीलें
उनकर दिव्य उपस्थिति के?

113
00:05:44,960 --> 00:05:47,884
आ अगर करब त
ई डर के कवनो बात नइखे!

114
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
हेक, ना, ना!

115
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
अगर स्वर्गदूत आ-खटखटावत आ जासु त

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,125
रउरा त बस ओह लोग के अंदर जाए देत बानी

117
00:05:52,200 --> 00:05:57,001
आ अपना के भर लीं
उनकर कृपा से!

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,970
ई हउवें रेवरेंड बडी बॉयल
आ गोइंग फॉर ग्लोरी आवर, 1999 के बारे में बतावल गइल बा।

119
00:06:00,040 --> 00:06:03,123
रउरा सभे के बहुते धन्य दिन के कामना करत बानी.

120
00:06:03,160 --> 00:06:05,128
आमीन के बा।
(ऑर्गन म्यूजिक बाजत बा)

121
00:06:05,160 --> 00:06:08,084
मेहरारू - आ हम साफ बानी।

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,805
आदमी : सुन्दर बा बडी, 1999।
राउर बेहतरीन में से एगो।

123
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
अरे खैर, माने कि
बहुत तारीफ बा मलिकार,

124
00:06:12,720 --> 00:06:15,451
देख के जइसे कि रउरा कइसे दूत हईं
खुद ऊपर के आदमी के।

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
धन्यवाद बा बार्ट, रउरा के.

126
00:06:18,040 --> 00:06:20,441
ई बार्थोलोम्यू हउवें.

127
00:06:20,480 --> 00:06:21,641
आ हमरा कहे के बा कि

128
00:06:21,680 --> 00:06:24,001
भगवान के व्यक्तिगत रूप से बा
हमरा के भरोसा दिअवले कि

129
00:06:24,080 --> 00:06:27,482
ऊ बहुते खुश बाड़न
अपना काम के साथे।

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,522
ऊ एगो खास इनाम तइयार करेला

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,683
ओकरा के आबादी बढ़ावे में मदद करे खातिर
धरती पर एगो सच्चा स्वर्ग ह।

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,570
खैर, रउरा आ हमरा बीच,
ई व्यावहारिक रूप से इनाम काफी बा,

133
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
कुछ इंसानन में से एगो होखला के नाते,
हर समय के,

134
00:06:37,680 --> 00:06:40,445
ऑर्डर पावे खातिर
एगो वास्तविक परी से मिलल बा.

135
00:06:40,480 --> 00:06:44,041
बाकिर अगर ऊ तइयारी कर लेव त
हमरा के सम्मानित कइल जाला।

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
भयानक।

137
00:06:46,160 --> 00:06:48,162
मेहरारू : सर?
हम त तइयार बानी।

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
ओह?

139
00:06:51,720 --> 00:06:53,484
हमरा के एगो बर्तन बने दीं
दिव्य के खातिर।

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,606
हम अपना के तोहरा के सौंप देनी।

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,966
बडी : अरे के बा।

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
हलेलुयाह के ह।

143
00:07:02,160 --> 00:07:04,527
हॅंं।

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
खैर, अगर रउरा पक्का बानी त.

145
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
(गुर्रात, हांफत)

146
00:07:39,240 --> 00:07:41,083
(कुहरत) के बा।

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,126
(चिल्लात बा)

148
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
अरे भगवान...

149
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
(कुहुकत बा)

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,723
बार्ट के बा!

151
00:07:51,760 --> 00:07:54,604
का हो गइल बा!

152
00:07:54,680 --> 00:07:55,681
बड्डी के...

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,881
...साधारण सच्चाई ई बा कि,
सब केहू ना जे इच्छुक बा

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,122
डिजाइन कइल गइल बा
स्वर्ग के कृपा के समाहित करे खातिर।

155
00:08:03,760 --> 00:08:07,048
हमनी के कवनो हताहत के उम्मीद करे के होई
अब-तब त।

156
00:08:07,080 --> 00:08:09,845
ई त छोट दाम बा जवन चुकावे के बा
जब रउरा एह बारे में सोचीलें.

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
जइसे बलिदान के मेमना।

158
00:08:16,200 --> 00:08:17,645
पक्का।

159
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
डीन : ठीक बा, त ई बा
जहाँ से कास फोन कइले,

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
मंगल का दिने लॉन्गमोंट, कोलोराडो में भइल.

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,526
हर गोल केतना दूर बा
हो सकेला कि ओकरा मिल गइल होखे,

162
00:08:23,600 --> 00:08:25,045
एक, दू आ तीन दिन में बाहर निकलल.

163
00:08:25,080 --> 00:08:27,526
ठीक बा।
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

164
00:08:27,600 --> 00:08:30,046
उह, उहे दिन
ऊ लॉन्गमोंट से फोन कइले.

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,082
अजीब हत्या, उहे शहर।

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,082
पुलिस के कहना बा कि ई अइसन बा

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
लईकी के धमाका हो गईल
भीतर से बाहर तक के बा।

168
00:08:34,720 --> 00:08:35,721
एंजेल मारत बा.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,610
खैर, हो सकेला कि ओह लोग के होखे
बस कास के याद आ गइल.

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,011
जबले कि उनुका के ना मिल जाव.

171
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
रउरा के एगो एमोरी पार्क मिलल बा, आयोवा?

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
एमोरी पार्क, एमोरी पार्क, 1999 में भइल.
हम त बस इहे देखले बानी।

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,247
हँ...

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
उह, एक दू दिन के बात बा
लॉन्गमोंट के बाहर के बा।

175
00:08:51,840 --> 00:08:55,811
ठीक बा, काहे कि दू गो पुजारी
उहाँ, गुरुवार के हत्या क दिहल गईल।

176
00:08:55,880 --> 00:08:57,689
आँख उड़ गइल, .
यातना के सबूत बा।

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,171
ओह लोग के खंभा पर खूंटा से लटका दिहल गइल.

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,208
- यातना दिहल?
- हॅंं।

179
00:09:01,280 --> 00:09:03,965
एंजेल्स इन्फो खोजत रहले।

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
माने अगर उ लोग उनुका लगे पहुंच जास
हमनी के करे से पहिले...

181
00:09:05,640 --> 00:09:06,926
हँ, हँ, हँ.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
कैस्टियल : धन्यवाद बा।

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,729
हमरा त अतना भूख लागल रहे।

184
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
बहुत दयालु बानी रउरा सभे के शेयर करे खातिर।

185
00:09:13,320 --> 00:09:14,367
ई ठीक बा।

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
रउरा त जानते बानी कि
हमरा त ऊ अक्सर मिलत बा,

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,281
कम से कम देवे वाला लोग के
अक्सर सबसे उदार होखेले।

188
00:09:21,960 --> 00:09:23,291
वैसे भी...

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,768
...बेसी बढ़िया योजना बनावे के मिलल।

190
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
हमार खाना खतम हो गइल
बहुत जल्दी आज।

191
00:09:30,840 --> 00:09:32,842
रउरा एह काम में नया बानी ना?

192
00:09:32,920 --> 00:09:35,571
हॅंं।

193
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
खाना, 1999 के बा।

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,169
नींद होखे भा गैस गुजरत होखे.

195
00:09:39,200 --> 00:09:42,329
ई सब बहुते अजीब बा.

196
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
आ ई बात हमरा मन में आइल बा

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,091
कि एक दिन, हम मर जाए वाला बानी।

198
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
खैर...

199
00:09:55,120 --> 00:09:57,930
बेहतर होई कि हम नींद आवे के कोशिश करीं।

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
ई त काफी प्रक्रिया ह ना?

201
00:10:00,440 --> 00:10:01,965
भेड़ गिने के कोशिश करीं।

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,450
धन्यवाद, एक बेर फेरु से।

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,848
कवन भेड़िया ह?

204
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
(गुर्रात) के बा।

205
00:11:11,760 --> 00:11:12,886
तू त इंसान हउअ?

206
00:11:14,400 --> 00:11:16,402
(चिल्लात बा)

207
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
हँ, हँ, हँ.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,123
हमरा लागता कि हम एह लौंडा के जानत बानी
रउरा बात करत बानी.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
क्लेरेंस जइसन लागत बा.

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
क्लेरेंस के बा?

211
00:11:40,200 --> 00:11:42,362
चर्च चलेला
शहर में एगो आश्रय स्थल आ...

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,885
हमनी के इहाँ काम करेनी जा।

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,450
हमनी के आपन कीप कमा लेनी जा।

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,962
क्लेरेंस एक दू रात बितवले
आ फेर आगे बढ़े के पड़ल.

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,729
आ ऊ दिन छोड़ के चल गइलन
लाश मिलल बा?

216
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
असल में बात बा।

217
00:11:54,000 --> 00:11:56,241
अरे यार, 1999 के बा।
ऊ बेचारा लोग गड़बड़ रहे।

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
उ लोग के बुरा कष्ट भईल होई।

219
00:11:58,800 --> 00:12:00,848
बाकिर कम से कम अब त
उ लोग स्वर्गदूतन के संगे बाड़े।

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,207
हमरा पक्का विश्वास बा कि नरक के रूप में उम्मीद बा कि ना।

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,328
क्लेरेंस संजोग से जिक्र कइले बाड़न
उ कहाँ जात रहले?

222
00:12:06,400 --> 00:12:07,811
ना.

223
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
उ बस इहे कहले कि उ हमेशा
आगे बढ़त रहे के पड़ल।

224
00:12:11,360 --> 00:12:12,805
(गाड़ी के दरवाजा खुलल, बंद हो गईल)

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
ठीक बा, खैर,
ऊ त इहाँ जरूर आइल बाड़े.

226
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
एगो नीमन खबर बा कि,
ऊ सावधान हो रहल बा.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,804
ऊ एगो फर्जी नाम के इस्तेमाल करत बा.
क्लेरेंस के ह।

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
इहे बात मेग के बा
ओकरा के बोलावत रहले।

229
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
'बेशक, ओकरा ना मिलेला।'

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
इहे नाम ह
एगो सुंदर मशहूर परी के।

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,844
का?

232
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
ई एगो अद्भुत जीवन ह।

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,924
यार, गंभीरता से बा?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
का सोच के आइल बाड़ू?

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,124
एगो अउरी परी मार देला।

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,446
उह, कवनो शहर के बाहर
लाफायट कहल जाला, 1999।

237
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
लगभग एक दिन के सफर के बात बा
इहाँ से पूरब में बा।

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
- का ऊ इंडियाना ह?
- हॅंं।

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
लाश मिलल बा
एगो बेघर शिविर में भइल.

240
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
भीतर बारबेक्यू कइल गइल,
पूरा नौ के बा।

241
00:12:44,920 --> 00:12:45,842
बेघर आदमी के बा?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
ना, एगो फार्मासिस्ट

243
00:12:47,920 --> 00:12:49,251
डेटन से आइल बा.

244
00:12:51,200 --> 00:12:53,043
हुह के बा।
(इंजन शुरू हो जाला)

245
00:13:00,640 --> 00:13:04,645
आदमी : हॉट डॉग के बा!
आ जा, आपन हॉट डॉग ले आवऽ!

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,807
मेहरारू : रेवरेंड बॉयल के
प्रभाव आश्चर्यजनक बा।

247
00:13:36,880 --> 00:13:39,486
हम कबो ना समझब
ई लोग के बा।

248
00:13:39,560 --> 00:13:41,164
हमनी के गिरल भाई-बहिन लोग

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
तेजी से बर्तन खोज रहल बाड़े
जवना से हमनी के उम्मीद तक रहे।

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,331
उ लोग के त बेहतर होई।

251
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
आ फेर ओह लोग के जरूरत बा
हमनी के कैस्टिल के खोजे में मदद करे खातिर।

252
00:13:48,520 --> 00:13:49,442
रउरा त जानते बानी कि

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,921
जेकरा के रउरा फिसल जाए देनी
अपना अँगुरी के माध्यम से?

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,844
हमार डेटन ऑपरेटिव के बा
ओकरा के ट्रैक कर रहल बा।

255
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
नीमन।

256
00:13:56,360 --> 00:13:58,362
काहे कि ईमानदारी से कहल जाव त

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,965
तू एगो धागा से लटकल बाड़ू।

258
00:14:01,160 --> 00:14:02,491
(दरवाजा पर खटखटावत)

259
00:14:05,280 --> 00:14:06,281
का बा?

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,284
हमनी के ऑपरेटिव जरूर संभाल लिहले
कास्टिल के खोजे खातिर।

261
00:14:11,320 --> 00:14:14,608
बाकिर कास्टिल त रहले
कवनो तरह से ओकरा के मारे में सक्षम हो गइल.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,529
का?

263
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
ऊ त पागल हऽ मलिकार।
आ बहुते खतरनाक बा.

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,123
ना.

265
00:14:22,160 --> 00:14:24,527
हम त बहुत खतरनाक बानी।

266
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
अब ई पागल मिल जाई
आ तू ओकरा के नाश कर देबऽ।

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,169
का रउरा समझ में आवत बा?

268
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
हो सकेला कि ऊ संभव ना होखे मलिकार.

269
00:14:31,560 --> 00:14:33,927
मिल रहल बा
तनी थक गइल बानी तोहरा से।

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,008
कास्टिल गायब हो गइल बा.

271
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
हमनी के ओकरा के ट्रैक करे में असमर्थ बानी जा।

272
00:14:37,400 --> 00:14:39,641
उनुका कवनो रास्ता मिल गईल होई
हमनी के खिलाफ अपना के बचावे खातिर।

273
00:14:41,160 --> 00:14:44,164
(सायरन धधकत बा)

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
(सायरन धधकत बा)

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
मेहरारू - कृपया प्रभु।

276
00:15:51,600 --> 00:15:55,525
माइक अतना बढ़िया आदमी हउवें.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,688
कृपया,
ओकरा के ठीक करे खातिर आपन स्वर्गदूतन भेजीं।

278
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
हमरा के सुनला खातिर धन्यवाद।

279
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
आमीन के बा।

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,561
माइक राउर पति हउवें?

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,365
ऊ त बहुते बेमार बाड़े.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,404
हॅंं।
इंसान के कहल जाला।

283
00:16:28,480 --> 00:16:29,641
एतना नाजुक बा।

284
00:16:29,720 --> 00:16:31,245
हम कबो ना...

285
00:16:31,280 --> 00:16:34,363
कबो एहसास ना भइल कि केतना नाजुक बा
हाल के समय तक के बा।

286
00:16:36,400 --> 00:16:39,404
हमरा अनुमान बा कि एही से हमनी के प्रार्थना करेनी जा।

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
रउरा अइसन सौदा हो जाला
एगो खराब हाथ कबो-कबो,

288
00:16:43,280 --> 00:16:45,362
रउरा कुछ ना कुछ चाहीं
अपना से भी मजबूत बा।

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,647
ई त एगो अद्भुत विचार बा।

290
00:16:49,720 --> 00:16:50,721
लेकिन...

291
00:16:57,440 --> 00:16:58,441
का बा?

292
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
अगर रउरा पता चल जाव त का होई

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
कि केहू सुनत नइखे?

294
00:17:04,840 --> 00:17:08,287
कि भगवान के बहुत कुछ रह गईल रहे?

295
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
कि स्वर्ग के रहे
कारोबार से बाहर हो गइल बा?

296
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
रउरा का करीं?

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,410
बाकिर ऊ संभव नइखे.

298
00:17:16,440 --> 00:17:21,048
ना, हमरा लागत बा
ई पूरा तरह से संभव बा.

299
00:17:21,120 --> 00:17:23,646
रउरा बात से चूक गइल बानी.

300
00:17:23,680 --> 00:17:28,481
ई संभव नइखे
काहे कि हमरा लगे आपन विश्वास बा।

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,090
लेकिन जब हम साँच बतावत बानी त...

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,327
राउर सच्चाई के...

303
00:17:32,360 --> 00:17:33,691
हमार ना।

304
00:17:33,760 --> 00:17:39,051
राउर आस्था के कमी
जवन मानत बानी ओकरा के रद्द ना करेला.

305
00:17:39,160 --> 00:17:40,764
अईसन काम ना होखेला।

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,761
रउरा त जानते बानी कि

307
00:17:45,800 --> 00:17:48,451
हमरा लागता कि रउरा ठीक महसूस हो सकेला
अगर रउरा हमरा तरीका से एकरा के आजमा के देखले बानी.

308
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
केहू सुनत बा।

309
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
मुद्दा बा कि,

310
00:18:02,480 --> 00:18:06,849
ऊ कवनो तरह से संभाल लिहले बा
हमनी के खिलाफ अपना के बचावे खातिर।

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,764
ओकरा के ट्रैक करे के हमनी के क्षमता
जाम हो गइल बा.

312
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
जवन हमनी के रउरा लगे ले आवेला।

313
00:18:12,720 --> 00:18:15,724
हमार तरह के, हमनी के हमेशा मिलेला
हम जवन खोजत बानी, मुखिया।

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
हँ, कटनी करे वाला लोग.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,731
बाकिर रउरा सभे में से कुछ लोग
राउर स्किल-सेट ले लिहले बानी

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,564
एकदम नया स्तर पर ले आवल गइल.

317
00:18:23,640 --> 00:18:24,562
इहे अफवाह बा।

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,529
आ फ्रीलांस करे के तइयार बाड़े.

319
00:18:26,560 --> 00:18:27,846
एगो दाम खातिर।

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,370
इहे अफवाह बा।

321
00:18:35,680 --> 00:18:38,604
हमरा के जंप-स्टार्ट कर दीं।

322
00:18:38,720 --> 00:18:42,691
कइसे खोजल शुरू कर देब
एह कैस्टिल खातिर?

323
00:18:42,720 --> 00:18:47,169
रउरा खातिर एगो शब्द मिलल बा.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,645
विन्चेस्टर के ह।

325
00:18:49,960 --> 00:18:52,167
सबसे लानत चीज जवन हम देखले बानी।

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
विक के चाकू के घाव लागल रहे,
बाकिर उहे ना जवन ओकरा के मार दिहलसि.

327
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
जइसे उनकर भीतर के...

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,243
वाष्पित हो गइल बा?

329
00:18:58,320 --> 00:18:59,401
घूमत रहल बा।

330
00:19:01,400 --> 00:19:04,688
त, ई लौंडा रहे
ओहियो के एगो फार्मासिस्ट?

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,767
जाहिर तौर पर।

332
00:19:05,840 --> 00:19:07,410
कुल परिवार के आदमी, धार्मिक।

333
00:19:07,440 --> 00:19:09,249
एक दिन त बस हॉप हो जाला
एगो एसयूवी में, उड़ान भरत बा,

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
इहाँ के एगो पुल पर मर जाला
से भगवान जानत बाड़े कि का।

335
00:19:11,720 --> 00:19:12,721
ई त उनकर सामान ह।

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
आपन मदद करीं।

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
दुनु : धन्यवाद बा।

338
00:19:25,920 --> 00:19:27,604
कवनो चीज?

339
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
कवनो अजीब बात नइखे.

340
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
बकवास संगीत, ढेर सारा पॉडकास्ट।

341
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
सब एके जइसन,

342
00:19:33,880 --> 00:19:37,168
रेवरेंड बडी बॉयल के ह
ग्लोरी आवर खातिर जा रहल बानी।

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
सिपाही कहलसि कि ऊ धार्मिक हउवें.

344
00:19:39,760 --> 00:19:43,810
हमरा साथे ढेर हो जाईं
महिमा के मदद कइल, दोस्त लोग।

345
00:19:43,880 --> 00:19:48,329
जब रउरा मौजूदगी में होखीं
दिव्य के, रउरा त पता चल जाई!

346
00:19:48,400 --> 00:19:51,404
आ अगर रउरा अपना के दे दीं त
रउरा त सुनब.

347
00:19:51,480 --> 00:19:53,926
(ऑडियो फास्ट-फॉरवर्डिंग) के बा

348
00:19:54,000 --> 00:19:57,721
त, याद राखीं कि
जब स्वर्गदूत लोग आ-खटखटावत आवेला,

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
ओह लोग के अंदर जाए दीं!

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,451
स्वर्गदूत कवनो इंसान के कब्जा में ना हो सकेले
बिना अनुमति के, ना?

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
हाँ के बा।

352
00:20:06,800 --> 00:20:07,722
त का,

353
00:20:07,800 --> 00:20:10,201
ऊ लोग एह लौंडा के इस्तेमाल कर रहल बा
बर्तन खोजे खातिर?

354
00:20:10,280 --> 00:20:11,805
ई त एगो इच्छुक दर्शक बाड़े.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,683
ई सब धार्मिक प्रकार के हवें,
जइसे कि इहाँ के हमनी के फार्मासिस्ट।

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,491
बडी बॉयल के कहना बा कि
स्वर्गदूतन के ओह लोग के अपना कब्जा में लेबे दीं.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,761
हँ, देह छीने वाला लोग जइसन.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,689
केतना बड़ पहुँच होला
ई बॉयल आदमी के बा?

359
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
बहुत हद तक पूरा ग्रह के बा।

360
00:21:05,360 --> 00:21:06,930
हम चोरी नइखी करत।

361
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
आ हम कवनो सिपाही ना हईं.

362
00:21:11,440 --> 00:21:13,841
शर्म के बात बा ना?

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,362
एतना कुछ बर्बाद हो जाला
जब एतना भूखल बा।

364
00:21:17,440 --> 00:21:18,487
हमरा कबो पता ना चलल।

365
00:21:21,440 --> 00:21:22,566
मूंगफली के मक्खन आ जिलेबी?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,881
ई त बहुते बढ़िया बा.

367
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
ना, हम तोहार खाना ना ले सकत बानी।

368
00:21:29,720 --> 00:21:31,484
तू त नइखऽ।

369
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
हम तोहरा के दे रहल बानी।

370
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
देखऽ, .

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
हमरा खुदे कठिनाई भइल बा.

372
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
धन्यबाद।

373
00:21:51,760 --> 00:21:52,966
डीन : देखऽ, अरबवीं बेर,

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,844
हम त बस देखत बानी
कुछ जानकारी खातिर, ठीक बा?

375
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
हमनी के पुलिस ना हईं जा.
माने का हमनी के पुलिस निहन देखाई देवेनी?

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
खैर, हमनी के पुलिस ना हईं जा.

377
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
बस हमनी के एगो दोस्त खोजे के जरूरत बा
जे एकरा में गहिराह बा।

378
00:22:05,600 --> 00:22:08,331
देखऽ, हो सकेला कि ऊ एहिजा रहले
जवना रात ओह लौंडा के हत्या हो गइल रहे.

379
00:22:08,400 --> 00:22:10,482
उह, त रउरा में से केहू इहाँ रहे?

380
00:22:10,560 --> 00:22:11,766
हो सकेला।

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
ओह, ठीक बा, उह...

382
00:22:13,760 --> 00:22:19,608
ओकर बाल करिया बा, उह,
नील आँख, ओकरा से कहीं बाहर निकलल।

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,682
ऊ शायद खुदे फोन कइले रहले
क्लेरेंस के बा?

384
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
क्लेरेंस, हँ, हँ, हँ.

385
00:22:24,640 --> 00:22:26,085
रउरा दुनु जने बात करत बानी?

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,645
बहुत कुछ ना।

387
00:22:27,720 --> 00:22:30,087
आ, उह...

388
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
सोचीं कि ऊ भागत रहले.

389
00:22:33,840 --> 00:22:37,003
का रउवा ओकरा के विक के साथे देखले बानी?
उह, पीड़ित बानी?

390
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
नाह।

391
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
ठीक बा?

392
00:22:41,560 --> 00:22:43,961
ऊ सुते खातिर चल गइलन
रिसॉर्ट के एगो अउरी हिस्सा में।

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
कहाॅंं?

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,445
आदमी - ऊ अब नइखे।

395
00:22:50,960 --> 00:22:52,689
हँ, ऊ कहाँ गइल रहले?

396
00:22:54,120 --> 00:22:57,806
हम ओकरा के नीचे से भागत देखनी
राजमार्ग पर जाए वाला पुल के।

397
00:22:59,800 --> 00:23:00,881
तू हमनी के पईसा देवे वाला बाड़ू
एह सब दाँत खींचला खातिर?

398
00:23:00,960 --> 00:23:01,882
उ कहाँ के ओर जात रहले?

399
00:23:01,960 --> 00:23:03,803
उ एगो ट्रक के झंडा देखा दिहले
उत्तर के ओर बढ़ रहल बा।

400
00:23:03,880 --> 00:23:05,006
डेट्रायट, शायद।

401
00:23:05,080 --> 00:23:06,411
डेट्रायट काहे?

402
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
ट्रक के निशान लागल रहे
मोटर सिटी के मीट्स के बा।

403
00:23:10,600 --> 00:23:12,409
(गर्जना के गड़गड़ाहट)

404
00:23:40,680 --> 00:23:41,886
वाह, ई त सुन्दर बा।

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,002
(हँसत बा) अगर रउरा अयीसन कहत बानी।

406
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
त रउरा त जानते बानी कि हम आमतौर पर ना करेनी
घर में अनजान आदमी ले आवऽ।

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
का हम अजीब बानी?

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
नाह, हमार मतलब बा कि

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,207
मरद लोग के हमरा नइखे मालूम।

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,685
बाकिर रउरा त अइसन लउकत बानी जइसे रउरा...
नरक में गइल बा आ वापस आ गइल बा.

411
00:24:03,720 --> 00:24:07,566
हॅंं।
कमे बेर भइल.

412
00:24:07,640 --> 00:24:09,529
वैसे अप्रैल में भइल.

413
00:24:09,560 --> 00:24:10,641
अप्रैल केली के ह।

414
00:24:12,040 --> 00:24:13,690
कास्टिल के नाम से जानल जाला।

415
00:24:13,720 --> 00:24:15,768
एक नाम के नाम बा?

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,762
भगवान के जइसन।

417
00:24:16,840 --> 00:24:19,286
या चेर के बा।

418
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
उह, कवनो लाल झंडा ना फहरावे खातिर,

419
00:24:24,760 --> 00:24:27,047
बाकिर का रउरा मालूम बा
तोहार कमीज खून से भींजल बा?

420
00:24:31,920 --> 00:24:33,001
देखल जाव एह रसायनन के.

421
00:24:33,040 --> 00:24:34,087
रउरा त लेबल तक पढ़ले बानी?

422
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
ना, हम "पाई" पढ़ले बानी.

423
00:24:35,320 --> 00:24:36,890
बाकी त बस बा
ब्ला, ब्ला, ब्ला के बा।

424
00:24:36,920 --> 00:24:38,490
सुनीं, जब हम डेट्रायट पर टकरा गइल रहीं,

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
हम शुरू कर देनी
बेघर लोग के आश्रय स्थल के साथे।

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,249
- ठीक।
- तब डेरा पर जा के...

427
00:24:43,360 --> 00:24:46,045
(बातचीत जारी बा)

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
हँ, आ हम जाँच कर सकीलें
आवारा गिरफ्तारी खातिर।

429
00:24:48,200 --> 00:24:50,806
हँ, आ रउरा त जानते बानी कि

430
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
अजीबोगरीब मौत हो गइल.

431
00:25:13,560 --> 00:25:15,483
(गुर्रात) के बा।

432
00:25:15,600 --> 00:25:16,522
तू के हउअ ?

433
00:25:16,600 --> 00:25:17,965
हमनी के पीछे काहे चलत बानी?

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,725
एह चीथड़ा के रउरा पट्टी कहत बानी?

435
00:25:22,280 --> 00:25:24,601
रउरा त भाग्यशाली बानी
ई संक्रमित ना भइल रहे।

436
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
लौंडा के का भइल
के तोहरा पर हमला कइले बा?

437
00:25:29,360 --> 00:25:30,885
अरे, हम ओकरा के चाकू मार देनी।

438
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
उ विस्फोट हो गईले।

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,885
(मजाक) मजेदार बा।

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
रउरा त अइसन नइखीं लउकत
चाकू से लड़ाई के प्रकार के।

441
00:25:42,640 --> 00:25:46,281
या बेघर प्रकार के, असल में।

442
00:25:46,320 --> 00:25:48,971
हँ, खैर,

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,810
अनुमान बा कि हमरा भरोसा रहे
गलत आदमी के कहल जाला।

444
00:25:51,840 --> 00:25:55,811
निवेश के खराब सलाह बा?

445
00:25:56,840 --> 00:25:59,650
ना, आडंबर के बात बा।

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
हमरा लागल कि हम अउरी महत्वपूर्ण बानी,

447
00:26:00,960 --> 00:26:02,883
हमरा से अधिका प्रभावी बा.

448
00:26:02,960 --> 00:26:07,682
कि हम सब कुछ ठीक कर सकीले।

449
00:26:07,760 --> 00:26:09,649
आ अब, हम जवन कर सकेनी
बा चलत रहेला।

450
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
खैर, सब पैचअप हो गइल,

451
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
बाकिर भगवान,
राउर डेल्ट गाँठ में बा।

452
00:26:17,040 --> 00:26:18,724
रउरा आराम करे के मिलल.

453
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
हमरा खातिर ई सब नया बा।

454
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
भूख के भाव बा।

455
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
ठंढा।

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
अकेले होखे के ई एहसास।

457
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
आज रात के तू अकेले नइखऽ।

458
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
(दूरी में गरज के गूँजत बा)

459
00:27:00,240 --> 00:27:03,642
(आदमी जोर से कुड़कुड़ात बा)

460
00:27:09,360 --> 00:27:10,361
त, मौरिस के...

461
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
तू इनाम के शिकारी लोग बाड़ू
जइसे कि डेल्टा फोर्स रीपर के.

462
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
कास पर रउरा के काहे सिक करीहें?

463
00:27:17,880 --> 00:27:20,247
उ खुद के वार्डिंग कईले।

464
00:27:20,280 --> 00:27:21,884
नाओमी रउरा के काम पर रखले बाड़ी?

465
00:27:26,240 --> 00:27:29,767
रउरा त सचहूँ लूप से बाहर बानी.

466
00:27:29,840 --> 00:27:30,841
नाओमी के मर गइल बा।

467
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
टुकड़ा-टुकड़ा में आराम करत बानी।

468
00:27:34,240 --> 00:27:36,004
त तब
के अब चीज चलावत बा?

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,087
जबाब!

470
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
उनकर संरक्षक बार्थोलोम्यू के नाम से जानल जाला।

471
00:27:42,880 --> 00:27:44,086
ऊ त एगो अप-एंड-कमर हउवें.

472
00:27:44,120 --> 00:27:48,762
त ऊ हिसाब लगा लिहले
हम तोहरा के कास के लगे ले जाइब।

473
00:27:48,840 --> 00:27:51,127
ई बार्थोलोम्यू, 1999 में भइल रहे।
ऊ स्वर्गदूतन के संगठित करत बा?

474
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
(चिल्लात बा)

475
00:27:56,160 --> 00:27:58,083
हमरा त बस एतने मालूम बा।

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,089
तू हमरा के मार सकेनी।

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,804
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ी.

478
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
अगर हमरा कास्टिल ना मिलल त
अउरी लोग बा जवन होई।

479
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
जवन चाहीं करऽ.

480
00:28:16,240 --> 00:28:18,129
पक्का।

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,928
(चिल्लात बा)

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
कुछ कह दीं।
(गर्जना, बरखा जारी बा)

483
00:28:32,120 --> 00:28:34,805
शब्दन के बात नइखे।

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
त...

485
00:28:36,080 --> 00:28:37,286
ऊ त ठीक रहे?

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,408
बहुत हद तक त बा।

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,370
उम...

488
00:28:43,800 --> 00:28:49,250
हम जवन कइनी, ऊ रहे,
उम, सही बा?

489
00:28:49,320 --> 00:28:50,287
बहुत हद तक त बा।

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
नीमन।

491
00:28:52,040 --> 00:28:53,804
(हँसत बा)

492
00:28:53,880 --> 00:28:55,086
बढ़िया बा.

493
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
कास्टिल, हमरा सोच से ना रहल जा रहल बा,

494
00:29:01,480 --> 00:29:04,165
जानत बाड़ऽ, ऊ सब सामान
रउरा कहले रहीं, पहिले,

495
00:29:04,240 --> 00:29:06,971
दोष आ अपराधबोध के बात कइल जाला.

496
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
लागत बा कि रउरा...
भारी बोझ पर ले लिहल गइल

497
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
अइसन मीठ लौंडा खातिर।

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,207
विश्वास करीं, हम बहुत कुछ कइले बानी

499
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
मूर्खतापूर्ण आ बेवकूफी भरल बात।

500
00:29:23,520 --> 00:29:27,411
हम कवनो परी ना हईं.
(हल्का हँसत हँसत बा)

501
00:29:27,520 --> 00:29:30,171
खैर, जेकरा पर भरोसा रहे...

502
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
का उ लोग एकरा के पूर्ववत करे में मदद नईखन क सकत?

503
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
हमनी के संपर्क में नईखी।

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,409
त रउरा खातिर आगे का होला?

505
00:29:44,920 --> 00:29:46,365
एहमें से अउरी, हमरा उमेद बा.

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,963
(अप्रैल के ठहाका)

507
00:30:16,880 --> 00:30:18,370
तोहार सामान धो दिहनी।

508
00:30:18,400 --> 00:30:20,482
सब कुछ ठीक से खोज लीं?

509
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
असल में कहल जाव त
कुछ कमी बा।

510
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
ओह?

511
00:30:23,600 --> 00:30:26,524
ई हमरा जैकेट के साथे रहे।
एकर बखान कइल मुश्किल बा.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
अरे, राउर मतलब ई बा?

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,088
का हो रहल बा?

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,924
हमनी के पूंछ के पीछा करत, रात भर।

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
ना, कास के बा।

516
00:30:50,320 --> 00:30:51,401
का हो रहल बा?
हम त तले बानी।

517
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
हमरा लागता कि अब प्लान बी के समय आ गईल बा।

518
00:31:01,560 --> 00:31:04,245
हम फॉलो नइखी करत।

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,566
हम तहरा के बतावत बानी।

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,886
ठीक बा?
उम...

521
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
हमरा के बतावे के का बा?

522
00:31:12,280 --> 00:31:15,170
हम तहरा के बतावत बानी।

523
00:31:24,040 --> 00:31:26,327
ई का ह डीन जी?

524
00:31:26,360 --> 00:31:27,521
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,170
जवन चापलूसी के बात बा।

526
00:31:29,280 --> 00:31:30,167
हमनी के एही से गुजर चुकल बानी जा।

527
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
हम बनावत नइखीं हो सकत
सार्वजनिक रूप से पेश होखे के बा।

528
00:31:31,600 --> 00:31:32,522
हम जानत बानी, हम ई बात समझत बानी.

529
00:31:32,600 --> 00:31:34,887
हम तहरा से चले के नइखी कहत
रेड कार्पेट, ज़ीके, ठीक बा?

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,645
कैस के खोजे में राउर मदद के जरूरत बा।

531
00:31:37,680 --> 00:31:39,091
ना कइल जा सके.

532
00:31:39,160 --> 00:31:40,321
उनुका के वार्ड कइल जाला.

533
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
हम त इहे जानत बानी।

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
बाकिर शायद रउरा इस्तेमाल कर सकीलें
राउर इंटरगैलेक्टिक,

535
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
हाइपर-स्पेस, एक्स-रे आँख के गोला
केहू दोसरा के खोजे खातिर।

536
00:31:48,680 --> 00:31:51,650
हो सकेला कि होखे
एगो रीपर अपना गांड पर किराया पर।

537
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
का रउरा ओह लोग के पा सकेनी?

538
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
हम कोशिश कर सकेनी।

539
00:32:03,240 --> 00:32:04,526
ई शायद बेमतलब बा,

540
00:32:04,560 --> 00:32:06,961
खून धोवत बानी
अपना कमीज से बाहर निकल के, सचमुच।

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
ई त ओह तरह के बात ह
असली अप्रैल त कर लेत।

542
00:32:11,480 --> 00:32:13,209
उनुका होखे के याद आ जाई।

543
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
बहुत मीठ बा।

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,931
हमरा से कवनो दिक्कत ना भइल
ओकरा में एक बिट घुस के।

545
00:32:17,000 --> 00:32:18,650
काहे ना बस...
हमरा पर तुरते हमला कर दीं?

546
00:32:18,680 --> 00:32:22,207
हमार ब्रीफिंग में कहल गइल कि रउरा बानी
खतरनाक आ ताकतवर होला.

547
00:32:22,280 --> 00:32:23,566
आ रउरा त हथियारबंद जरूर चहुँप गइनी.

548
00:32:23,640 --> 00:32:25,051
त...

549
00:32:26,480 --> 00:32:31,042
हमरा जानकारी के जरूरत रहे।
त हमरा राउर भरोसा हासिल करे के पड़ल।

550
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
आ ओकरा खातिर संभोग के जरूरत रहे?

551
00:32:33,080 --> 00:32:34,525
(हँसत-हँसत)

552
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
खैर, हमरा कुछ छूट दिहल गइल बा
कार्यकारी फैसला खातिर.

553
00:32:42,160 --> 00:32:45,721
आ हम नइखीं कह सकत
हमरा तहरा आकर्षक ना लागल।

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,249
रउरा के के काम पर रखले बा?

555
00:32:49,360 --> 00:32:53,251
नाओमी के गइला का साथे हम मान लिहनी
चीजन में अराजकता हो गइल रहे।

556
00:32:53,280 --> 00:32:56,727
शहर में नया शेरिफ, कास के बा।

557
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
उ हमनी के एगो झुंड के काम प रखले रहले।

558
00:32:59,400 --> 00:33:02,085
हमार किस्मत मिलल।

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,129
लेकिन रउरा से सवाल काफी बा।

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,009
हमरा लगे आपन कई गो बा।

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
चलीं बात कइल जाव
राउर दोस्त मेटाट्रॉन के बा.

562
00:33:10,880 --> 00:33:12,484
(चिल्लात बा)

563
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
ठीक बा, चलीं ई कोशिश कइल जाव, फेरु से

564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
आ एहमें से एगो समय,
हमनी के ठीक से मिल जाई।

565
00:33:20,480 --> 00:33:25,042
हमरा त कुछुओ मालूम ना रहे
मेटाट्रॉन के मंत्र बा।

566
00:33:25,080 --> 00:33:27,686
हमरा ना मालूम रहे कि उ होखे वाला बाड़े
स्वर्ग से स्वर्गदूतन के बाहर निकाल दिहलस।

567
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
हमरा के भी बाहर निकाल दिहल गईल।

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,362
अरे प्रियतम।

569
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
रि-रन के अलावा कुछुओ ना
एह चैनल पर बा.

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,449
(जोर से कराहत)

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,283
ई ब्लेड अद्भुत बा,
का उ लोग ना ह?

572
00:33:37,360 --> 00:33:40,762
उ लोग सचमुच में अयीसन करेले
इंसान पर भी एगो नंबर बा।

573
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
काल्ह रात के बतवले रहनी,

574
00:33:43,360 --> 00:33:45,681
आ हमार मतलब रहे कि हम भोला-भाला रहनी।

575
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
हमरा कवनो अंदाजा ना रहे
उ जवन योजना बनावत रहले।

576
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
(कुहरत) तू झूठ बोलत बाड़ू।

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,808
मालूम बा कि रउरा मदद कइले बानी
मेटाट्रॉन स्वर्ग में प्रवेश करेला,

578
00:33:52,840 --> 00:33:54,569
उनुका साथे सहयोग कइले बाड़न.

579
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
काहे कि हम जात रहनी
स्वर्ग के बहाल करे खातिर।

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,131
गुट के एक साथ ले आवल जाव।

581
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
(चिल्लात बा)

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,404
उ हमरा से झूठ बोलले।

583
00:34:04,440 --> 00:34:06,681
तू ओकरा साथे रहलू
जब ऊ मंत्र के खुलासा कइले.

584
00:34:06,760 --> 00:34:08,330
रउरा त जानते बानी कि स्वर्गदूत लोग कइसे
नीचे फेंक दिहल गइल रहे।

585
00:34:08,440 --> 00:34:10,647
हमरा मालूम ना रहे
ऊ एगो मंत्र जुटावत रहले.

586
00:34:10,720 --> 00:34:13,087
हमरा त बस इहे मालूम रहे

587
00:34:13,120 --> 00:34:14,804
कि हम अंतिम घटक रहनी।

588
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
रऊवाॅं?

589
00:34:18,320 --> 00:34:21,130
हमार कृपा बा।

590
00:34:21,160 --> 00:34:23,083
इहे कारण बा कि हम इंसान बानी।

591
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
ऊ हमार कृपा मंत्र खातिर ले लिहले.

592
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
भा रउरा दे दिहले बानी.

593
00:34:27,720 --> 00:34:32,169
हो सकेला कि हमरा के मारल बेवकूफी होखे.

594
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
अगर हमार कृपा कुंजी रहित
मंत्र के सशक्त बनावे के ओर,

595
00:34:35,680 --> 00:34:37,569
हो सकेला कि एकर मुकाबला करे के कुंजी हम होखीं.

596
00:34:37,640 --> 00:34:40,211
का रउरा बातचीत करत बानी
हमरा साथे, कास्टिल?

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,285
कास के बा!

598
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
ई लइकी लोकप्रिय बा
सब लईकन के साथे।

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,569
कास के बा।
कास के बा।

600
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
कास के बा?

601
00:35:24,920 --> 00:35:26,649
कास के बा!

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,326
ना.
ना, ना, ना।

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,606
सैम, ऊ त चल गइल बा.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
(हांफत-हांफत) के बा।

605
00:36:25,920 --> 00:36:27,604
कैस्टिल : डीन के बा?

606
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
अरे...

607
00:36:28,920 --> 00:36:30,604
अरे के बा।
हॅंं।

608
00:36:35,480 --> 00:36:37,403
आ सैम के नाम से जानल जाला.

609
00:36:38,880 --> 00:36:40,962
कास के बा।
तू ठीक बाड़ू?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,490
अब कबो अयीसन मत करीं!

611
00:36:52,280 --> 00:36:54,487
ठीक बा।

612
00:36:54,560 --> 00:36:56,801
बाकिर हम उलझन में बानी.

613
00:36:56,840 --> 00:36:58,683
हमरा मालूम बा कि उ हमरा के चाकू मार देले रहली,
बाकिर हम त...

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,446
हम मरल नइखीं लउकत।

615
00:37:06,360 --> 00:37:09,330
खैर, रउरा डिंग हो गइल.

616
00:37:09,360 --> 00:37:10,885
आ, उह...

617
00:37:10,960 --> 00:37:14,851
...रउरा,
हम उनुका से सौदा क लेले रहनी।

618
00:37:14,960 --> 00:37:16,450
हम कहनी कि कबाबे ना मिली

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,925
अगर उ तोहरा के वापस ले अइली त।

620
00:37:20,520 --> 00:37:23,251
उ तहरा के वापस ले अईली।

621
00:37:24,800 --> 00:37:26,962
तू झूठ बोलले बाड़ू।

622
00:37:27,000 --> 00:37:28,684
हम त कइनी।

623
00:37:28,720 --> 00:37:29,881
हम त अयीसन करेनी।

624
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
सैम : रउरा त जानते बानी,

625
00:37:41,480 --> 00:37:43,289
रउरा कबो हमरा सवाल के जवाब ना दिहनी.

626
00:37:43,360 --> 00:37:45,806
रउरा कइसे पता चलल
कास के कहाँ मिलल बा?

627
00:37:45,840 --> 00:37:48,002
हम त कहले रहनी, हम गुजर गईनी
मौरिस के जेब, 1999 के बा।

628
00:37:48,080 --> 00:37:50,401
एगो पता मिलल,
हम एगो गोली मार देनी।

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,324
हम तहरा के कबो गुजरत ना देखले रहनी
मौरिस के जेब में घुस गइल।

630
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
का बात करत बानी?

631
00:37:55,040 --> 00:37:56,565
देखऽ, हमरा आधा नइखे लउकत
ऊ नर्डी सामान जवन रउरा करेनी.

632
00:37:56,640 --> 00:37:58,961
एकर मतलब अइसन नइखे
रउरा नर्डी काम ना करेनी.

633
00:37:59,040 --> 00:38:01,884
हमरा एह जगह के बहुत मजा आ रहल बा।

634
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
भरपूर खाना मिलल बा।

635
00:38:05,360 --> 00:38:06,282
पानी के बढ़िया दबाव बा।

636
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
जवन चीज हम कबो भी ना
पहिले विचार कइल गइल बा.

637
00:38:09,960 --> 00:38:12,930
सचमुच में बहुत कुछ बा
इंसान होखला के नाते, ना?

638
00:38:13,000 --> 00:38:17,722
ई सब खाली बुरिटो ना ह
आ स्ट्रिपर लोग, हमार दोस्त।

639
00:38:18,000 --> 00:38:18,887
कैस्टिल : हँ, हँ, हँ।

640
00:38:18,920 --> 00:38:20,843
रउरा का कहत बानी हम समझत बानी.

641
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
रउरा त करबे करेनी?

642
00:38:22,960 --> 00:38:27,045
हँ, अउरीओ बा
अस्तित्व से बेसी मानवता के।

643
00:38:27,120 --> 00:38:28,770
रउरा...

644
00:38:28,840 --> 00:38:31,320
रउरा मकसद खोजत बानी.

645
00:38:31,400 --> 00:38:36,406
आ रउरा के हरावे के ना चाहीं
क्रोध भा निराशा से होखे के चाहीं.

646
00:38:36,480 --> 00:38:39,086
भा भोगवाद, ओह बात खातिर.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,724
भोगवाद कहाँ होला
ओकरा में आवत बानी?

648
00:38:40,760 --> 00:38:44,685
खैर, अप्रैल के साथे हमार समय
बहुत शिक्षाप्रद रहे।

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
हॅंं।

650
00:38:46,600 --> 00:38:49,763
माने हम त अयीसन सोचब
मारल गइल कुछ बात ह.

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
आ सेक्स कइल भी।

652
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
(संक्षेप में गला घोंटत बा)

653
00:38:54,560 --> 00:38:55,721
अप्रैल के संगे सेक्स कईले बानी?

654
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
हँ, अइसने होखीत
जहाँ भोगवाद के बात आवेला।

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
त,

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,450
का रउरा लगे सुरक्षा रहे?

657
00:39:08,000 --> 00:39:09,570
हमरा लगे आपन एंजेल ब्लेड रहे।

658
00:39:11,080 --> 00:39:13,128
अरे, ओकरा लगे एंजेल ब्लेड रहे।

659
00:39:13,600 --> 00:39:16,604
- उम...
- कैस्टिल : कवनो भी घटना में, हम...

660
00:39:16,640 --> 00:39:19,883
हम अब करत बानी
देखल जाव कि जिनिगी केतना कठिन हो सकेला

661
00:39:19,960 --> 00:39:22,964
आ केतना बढ़िया से
रउरा दुनु जने एकर नेतृत्व कइले बानी.

662
00:39:23,040 --> 00:39:27,489
आ हमरा लागत बा
रउरा त बड़का गुरु होखब.

663
00:39:28,800 --> 00:39:31,610
धन्यवाद बा, कास के।

664
00:39:31,720 --> 00:39:33,643
का अउरी कवनो बुरिटो बा?

665
00:39:33,720 --> 00:39:34,767
उह, हँ, हँ, हँ.

666
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
इसका...

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,970
अरे हमार छोटका कास।

668
00:39:43,040 --> 00:39:44,530
ऊ एकरा के एगो कटनी करे वाला के दे दिहले.

669
00:39:44,600 --> 00:39:45,601
यानी कि...

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,530
कास्टिल इहाँ ना रह सकेला।

671
00:39:48,600 --> 00:39:51,649
ऊ स्वर्गदूतन के ले अइहें
हमनी सभे के ऊपर नीचे।

672
00:39:51,720 --> 00:39:53,006
ना, ना, ओकरा मिलल बा
हनोकियन के टैटू के बारे में बतावल गइल बा.

673
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
उनुका के वार्ड कइल गइल बा.

674
00:39:54,120 --> 00:39:57,488
उनुका के वार्ड कइल गइल
जब अप्रैल के उनुका के मिल गईल।

675
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
आ ऊ ओकरा के मार दिहली.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
हँ, आ रउरा ओकरा के वापस ले अइनी.

677
00:40:02,240 --> 00:40:04,811
आ ओकरा खातिर हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी,
बाकिर ई त कास ह.

678
00:40:04,880 --> 00:40:06,644
ठीक बा, रउरा के के वाउचर देले रहे,

679
00:40:06,680 --> 00:40:08,011
जब हमरा मालूम ना रहे
रउरा जैक से बा.

680
00:40:10,480 --> 00:40:11,891
बंकर सुरक्षित बा।

681
00:40:11,960 --> 00:40:15,851
बार्थोलोम्यू एगो ताकत के मासिंग कर रहल बाड़े।

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,770
हमनी के कवनो घुसपैठ के बर्दाश्त नईखी क सकत।

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,604
कास्टिल के खतरा बा।

684
00:40:20,680 --> 00:40:24,924
आ अगर उ इहाँ बाड़े त
हमरा त खतरा बा।

685
00:40:25,000 --> 00:40:26,525
रुकऽ, रउरा खतरा में बानी?

686
00:40:26,560 --> 00:40:27,766
केकरा से, स्वर्गदूतन से?

687
00:40:30,160 --> 00:40:35,530
अगर उ रहिहे त हमरा डर बा कि हम रहब
छोड़े के अलावा कवनो चारा नइखे।

688
00:40:35,560 --> 00:40:37,210
खैर, ना, रउरा अयीसन नईखी क सकत।

689
00:40:37,240 --> 00:40:38,207
सैम के ठीक नइखे,
ठीक बा?

690
00:40:38,280 --> 00:40:39,486
अगर रउवा उनकर देह छोड़ देब त...

691
00:40:39,520 --> 00:40:40,726
हमरा मालूम बा।

692
00:40:42,600 --> 00:40:44,125
हमरा माफी चाहत बानी।

693
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
ई जातीय खाना,

694
00:40:50,520 --> 00:40:51,965
हमरा पेट नइखे भरत।

695
00:40:53,760 --> 00:40:56,923
कास, उह, का हमनी के बात कर सकेनी जा?

696
00:40:57,000 --> 00:40:58,286
जरूरे।

697
00:41:00,720 --> 00:41:03,610
डीन, रउरा त जानते बानी कि हम हमेशा से
हमनी के बातचीत के सराहना करीं

698
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
आ हमनी के एक संगे समय के समय।

699
00:41:09,560 --> 00:41:13,246
सुनऽ दोस्त, उम...

700
00:41:13,280 --> 00:41:14,691
रउरा ना रह सकीं.

701
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
(अंग्रेजी - एसडीएच) के बा।