1 00:00:01,001 --> 00:00:20,845 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:40,917 --> 00:00:43,734 Superman salva a la ciudad de una explosión. "Reactor nuclear 3 00:00:49,997 --> 00:00:53,834 || Superchica || 4 00:01:00,897 --> 00:01:04,234 Esta vez pude pasar .tu necesidad en el periódico 5 00:01:05,669 --> 00:01:07,203 Buen trabajo, muchacho. 6 00:01:08,572 --> 00:01:09,941 Bien. 7 00:01:10,507 --> 00:01:12,075 {\an8}"Videollamada de Clark" 8 00:01:10,507 --> 00:01:12,075 Hola, soy yo. 9 00:01:12,876 --> 00:01:14,277 Feliz cumpleaños semana. 10 00:01:14,411 --> 00:01:15,913 Entonces, espero que estés celebrando ahora. 11 00:01:16,047 --> 00:01:17,547 ¿Cuándo crees que volverás? 12 00:01:17,681 --> 00:01:19,149 Cuéntamelo, porque ya sabes, te extrañamos. 13 00:01:19,282 --> 00:01:20,350 Bueno, no te excedas... 14 00:01:47,078 --> 00:01:49,679 Necesito un sol amarillo ahora. 15 00:02:40,284 --> 00:02:42,399 "Planeta: Holizer" "Clase solar: rojo" 16 00:03:10,961 --> 00:03:11,929 Bandidos. 17 00:03:13,363 --> 00:03:14,731 Vinieron por mis espadas. 18 00:03:14,864 --> 00:03:16,733 Supongo que era sólo cuestión de tiempo. 19 00:03:17,101 --> 00:03:18,601 Les daremos lo que quieran... 20 00:03:20,370 --> 00:03:21,805 Y luego se irán. 21 00:04:10,253 --> 00:04:11,021 ¿Es este pastel? 22 00:04:14,191 --> 00:04:14,858 Sí. 23 00:04:42,418 --> 00:04:43,921 Sé quién eres. 24 00:04:46,056 --> 00:04:47,690 (crema) de "colinas amarillas". 25 00:04:48,192 --> 00:04:49,893 Entonces sabes por qué estoy aquí. 26 00:04:50,027 --> 00:04:51,461 Por el trabajo de mi vida. 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,596 Todo en la cabina trasera. 28 00:04:53,730 --> 00:04:54,898 armas hechas a mano, 29 00:04:55,032 --> 00:04:56,466 Formulado a partir de los tipos de acero más resistentes. 30 00:04:56,599 --> 00:04:59,702 que no has visto O los ojos de un sucio ejército de bandidos. 31 00:04:59,836 --> 00:05:02,639 Tienes lo que querías, ahora vete. 32 00:05:15,718 --> 00:05:16,886 Muéstrame el camino. 33 00:05:17,787 --> 00:05:19,422 Tú no. 34 00:05:21,192 --> 00:05:22,725 Más bien lo es. 35 00:05:32,102 --> 00:05:33,670 ¡No! 36 00:06:37,500 --> 00:06:41,138 Soy Kara Zor-El, 37 00:06:41,272 --> 00:06:46,176 Con toda mi mente y cuerpo, 38 00:06:47,310 --> 00:06:48,444 Y mi alma borracha... 39 00:06:48,578 --> 00:06:51,115 Por la presente declaro... 40 00:06:52,917 --> 00:06:55,252 Es mi vigésimo tercer año .Será el mejor de todos. 41 00:06:55,718 --> 00:06:56,886 Pero seamos honestos, querida, 42 00:06:57,021 --> 00:06:59,422 De todos modos, los estándares no son lo suficientemente altos para aprobar. 43 00:07:05,329 --> 00:07:06,462 Bueno... 44 00:07:07,764 --> 00:07:09,066 ¿Deberíamos mudarnos y vivir aquí? 45 00:07:09,199 --> 00:07:11,734 Tal vez estábamos destinados a ser residentes. Sol rojo, ¿sabes? 46 00:07:11,868 --> 00:07:15,805 De los que sienten cosas Un shock tan fuerte... 47 00:07:15,940 --> 00:07:18,641 O como el sabor de dosis de... Sea lo que sea esto. 48 00:07:20,543 --> 00:07:21,946 Es realmente bueno, ¿sabes? 49 00:07:24,580 --> 00:07:25,848 Quizás este sea su hogar. 50 00:07:53,743 --> 00:07:54,912 Esto no sucederá. 51 00:08:14,731 --> 00:08:15,898 atención. 52 00:08:17,900 --> 00:08:19,269 ¡atención! 53 00:08:24,640 --> 00:08:25,909 ¿realmente? 54 00:08:26,043 --> 00:08:28,479 Soy Ruthie Mary Knoll del clan Danasitia. 55 00:08:28,678 --> 00:08:30,314 Vine aquí con un propósito. 56 00:08:30,447 --> 00:08:31,781 Ten cuidado. 57 00:08:31,915 --> 00:08:33,549 Para vengarse de Karim, el descendiente de las Colinas Amarillas... 58 00:08:35,085 --> 00:08:36,719 ...ese pícaro que se infiltró en nuestro planeta, 59 00:08:36,853 --> 00:08:38,755 Mató a mi inocente y honorable familia. 60 00:08:38,888 --> 00:08:40,723 - A sangre fría. - Esto es duro. 61 00:08:40,857 --> 00:08:42,926 La nave de Karim fue destruida, y creo... 62 00:08:43,060 --> 00:08:44,694 el sigue buscando Una forma de salir de nuestro planeta. 63 00:08:44,827 --> 00:08:47,998 Necesito un rastreador brillante, Ayúdame a detectar este monstruo 64 00:08:48,132 --> 00:08:50,401 - Antes de que huyera. - No, amigo. 65 00:08:50,533 --> 00:08:53,337 No tengo mis poderes aquí, ¿vale? 66 00:08:53,470 --> 00:08:55,305 -Yo me encargo del resto... - No es asunto mío. 67 00:08:55,439 --> 00:08:56,606 No me interesa. 68 00:08:56,739 --> 00:08:58,242 ... Terminaré con su vida para vengar a mi familia. 69 00:09:01,311 --> 00:09:02,645 A cambio... 70 00:09:04,415 --> 00:09:06,083 Les presento la espada de mi familia. 71 00:09:06,783 --> 00:09:09,319 Hecho por las manos de mi padre Elias Knoll. 72 00:09:10,686 --> 00:09:13,991 Te transferiré la propiedad de la espada. Después lo uso para acabar con la vida de Karim. 73 00:09:16,427 --> 00:09:17,727 Este no es nuestro problema. 74 00:09:17,860 --> 00:09:20,596 Elias Knoll, ¿es eso lo que dijiste? Bueno. 75 00:09:22,299 --> 00:09:24,901 ¿Una chica de tu tamaño querría llevar un arma como esa? 76 00:09:25,035 --> 00:09:26,136 No soy un niño. 77 00:09:26,270 --> 00:09:28,272 he cumplido trece años En la ultima cosecha 78 00:09:28,405 --> 00:09:30,773 ¿Pero enfrentarse a un bandido? 79 00:09:31,275 --> 00:09:34,044 imposible. - Esto podría ser un problema. 80 00:09:34,178 --> 00:09:37,314 Necesitarás a alguien con mucha fuerza. Para derrotar a Karim 81 00:09:37,780 --> 00:09:38,748 Yo mismo me encargaré de esta tarea. 82 00:09:45,822 --> 00:09:49,725 ¡Ey! 83 00:09:52,529 --> 00:09:55,598 Sostén esto. Bueno, déjame hablar con él. 84 00:09:59,669 --> 00:10:02,072 No es demasiado tarde. 85 00:10:03,907 --> 00:10:06,742 No seamos tontos. 86 00:10:07,144 --> 00:10:09,313 Sólo regresa a la espada... 87 00:10:11,048 --> 00:10:12,682 ...y podremos seguir nuestro camino. 88 00:10:12,815 --> 00:10:17,254 A una niña no se le roba Ella acaba de perder a sus padres. Esto... 89 00:10:17,687 --> 00:10:21,291 Hombre, esto es completamente exagerado. Comportamiento aceptable. 90 00:10:25,062 --> 00:10:27,197 Al menos podrías haberla ayudado... 91 00:10:28,098 --> 00:10:28,966 Dios mío. 92 00:10:29,099 --> 00:10:30,800 ...encontrar al bastardo que los mató, 93 00:10:30,934 --> 00:10:33,303 Entonces podrás conseguir la espada. De manera justa y legal. 94 00:10:35,172 --> 00:10:37,207 ¿Crees que hablo demasiado? 95 00:10:37,341 --> 00:10:38,342 Ningún problema. 96 00:10:39,376 --> 00:10:40,544 Puedo ser breve. 97 00:10:47,451 --> 00:10:49,353 Esto significó brevedad. 98 00:10:50,120 --> 00:10:51,455 ¿Qué opinas sobre esto? 99 00:10:51,588 --> 00:10:53,090 ¡Ay dios mío! Aquí tienes. ¡Guau! 100 00:10:53,390 --> 00:10:54,724 Bien. 101 00:10:54,857 --> 00:10:57,161 En realidad es una pieza de plata muy hermosa. 102 00:11:05,269 --> 00:11:07,371 Oye, mira, estoy sangrando. 103 00:11:08,338 --> 00:11:09,273 ¡Ey! 104 00:11:10,706 --> 00:11:12,142 Espera, ¿qué diablos...? 105 00:11:14,111 --> 00:11:16,146 Estás realmente enojado, ¿vale? 106 00:11:32,296 --> 00:11:34,697 Sobre tus mensajeros. ¡Bien! Dame un segundo. 107 00:11:34,830 --> 00:11:35,933 Estoy jadeando un poco. 108 00:11:36,766 --> 00:11:37,867 No, no, no. 109 00:12:11,068 --> 00:12:12,502 Creo que esto es para ti. 110 00:12:16,872 --> 00:12:18,008 Gracias. 111 00:12:20,876 --> 00:12:22,112 Necesito irme a la cama. 112 00:12:31,722 --> 00:12:33,357 para parar. para parar. 113 00:13:03,453 --> 00:13:04,388 Mierda. 114 00:13:09,382 --> 00:13:11,608 Videollamada de Clark. 115 00:13:18,135 --> 00:13:19,770 ¡Hola! Finalmente me comuniqué contigo. 116 00:13:19,902 --> 00:13:22,239 ¡Sí, es mi día de suerte! 117 00:13:22,372 --> 00:13:24,441 ¿Sigues celebrando? 118 00:13:24,574 --> 00:13:25,742 Sí, ¿qué quieres? 119 00:13:25,875 --> 00:13:28,512 solo queria tranquilidad 120 00:13:28,645 --> 00:13:30,047 Sobre la fecha en la que crees que estás Volverás en él 121 00:13:30,647 --> 00:13:31,648 No tengo ni idea. 122 00:13:31,782 --> 00:13:33,250 Kara, sólo estoy preocupada por... 123 00:13:33,383 --> 00:13:35,118 Que si sigues dejando el planeta así, 124 00:13:35,252 --> 00:13:37,621 Aquí nunca encontrarás un lugar para ti. En "Metrópoli". 125 00:13:37,754 --> 00:13:39,122 Espera un minuto. 126 00:13:39,256 --> 00:13:41,191 Me temo que nunca encontrarás a tu familia y a tu gente. 127 00:13:42,459 --> 00:13:45,996 Esto es todo, Clark. No tengo gente. 128 00:13:46,663 --> 00:13:47,897 Yo sé eso. 129 00:13:48,031 --> 00:13:50,133 Pero quiero decir, si gastas... Más tiempo aquí 130 00:13:50,267 --> 00:13:51,768 Quizás te sientas más incluido. 131 00:13:51,901 --> 00:13:54,638 ¡Estoy a la espera! Tengo que irme. 132 00:13:54,771 --> 00:13:56,673 Bien. Sólo llámame y dime... 133 00:13:56,807 --> 00:13:57,908 Gran charla. Despedida. 134 00:13:59,376 --> 00:14:00,876 ¡Estoy a la espera! 135 00:14:03,347 --> 00:14:05,515 Soy Ruthie Mary Knoll del clan Danasitia. 136 00:14:06,183 --> 00:14:07,384 Vine aquí para buscar venganza... 137 00:14:07,517 --> 00:14:09,286 Sí, de un tipo llamado Karim. Bueno. 138 00:14:09,419 --> 00:14:11,154 De hecho, me diste este sermón. 139 00:14:11,288 --> 00:14:13,423 Entonces, ¿qué haces...? 140 00:14:14,890 --> 00:14:16,393 ¿Estás tocando puertas ahora? 141 00:14:16,526 --> 00:14:19,363 Escucha, realmente quiero ayudarte. pero no puedo 142 00:14:19,496 --> 00:14:21,832 Entonces, llama a la puerta de al lado. 143 00:14:23,433 --> 00:14:26,336 Ahora, discúlpeme, Necesito usar el baño urgentemente. 144 00:14:26,470 --> 00:14:27,537 Bien. 145 00:14:42,885 --> 00:14:44,388 - ¿Su barco fue atacado? ¡Ay dios mío! 146 00:14:46,656 --> 00:14:48,525 ¡Esperar! ¡Por favor! 147 00:14:49,192 --> 00:14:51,561 Escucha, ayer defendiste la verdad. 148 00:14:51,695 --> 00:14:52,895 Defendiste la justicia. 149 00:14:53,029 --> 00:14:54,197 Escucha... 150 00:14:54,831 --> 00:14:56,366 Si crees que te llevaré por las montañas 151 00:14:56,500 --> 00:14:59,302 En algún tipo de plan de venganza, 152 00:14:59,436 --> 00:15:03,006 Para convertirte en un asesino trastornado, 153 00:15:03,140 --> 00:15:06,176 Estás absolutamente delirando, sin duda. 154 00:15:24,361 --> 00:15:26,963 ¿Nos llevamos a la hija de Elías? 155 00:15:27,431 --> 00:15:29,800 Las mazmorras están llenas, ¿no? 156 00:15:33,103 --> 00:15:35,539 ¿Qué opinas de mi nuevo barco? 157 00:15:39,176 --> 00:15:40,277 Vamos, amigo. 158 00:15:40,410 --> 00:15:42,345 debemos volver Al cielo lo antes posible. 159 00:15:42,746 --> 00:15:44,347 (Karim) merece lo que le pasará. 160 00:15:45,882 --> 00:15:48,285 Si vives tu vida impulsado por el "derecho", ..terminarás 161 00:15:48,952 --> 00:15:50,086 Muy miserable. 162 00:16:01,465 --> 00:16:03,200 "¡Cripto!" 163 00:16:03,333 --> 00:16:05,101 - (Karim), esto es todo. Qué es esto...? ¡Ey! 164 00:16:05,235 --> 00:16:06,470 Están sacando tu nave del planeta. 165 00:16:07,604 --> 00:16:08,705 "¡Cripto!" 166 00:16:12,542 --> 00:16:14,211 ¡No! "¡Cripto!" 167 00:16:15,078 --> 00:16:16,246 ¡No! 168 00:16:27,891 --> 00:16:29,893 Esperar. Hola chico. 169 00:16:30,494 --> 00:16:32,562 Todo estará bien. ¿Bien? 170 00:16:52,115 --> 00:16:54,518 Un veneno de bandidos Conocido como "Redenmir". 171 00:16:54,651 --> 00:16:57,320 Ella dice que inmoviliza lentamente a la persona herida, 172 00:16:57,454 --> 00:16:59,155 Desafortunadamente, esto va acompañado de un dolor intenso, 173 00:16:59,289 --> 00:17:00,657 Antes de que finalmente conduzca... 174 00:17:01,458 --> 00:17:02,592 Para detener el corazón. 175 00:17:04,094 --> 00:17:05,262 ¿Qué puedo hacer? 176 00:17:08,031 --> 00:17:09,232 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 177 00:17:10,968 --> 00:17:14,037 Ella dice que se ha vuelto más difícil. Desde que Karim huyó del planeta. 178 00:17:14,170 --> 00:17:17,909 Mover al perro puede acelerarlo. El efecto de este veneno. 179 00:17:18,441 --> 00:17:20,377 Los bandidos siempre llevan consigo el antídoto. 180 00:17:22,914 --> 00:17:25,749 Lo utilizan como palanca en los interrogatorios. 181 00:17:25,882 --> 00:17:28,685 Negocian la recuperación por dinero, 182 00:17:29,152 --> 00:17:31,688 O información o lo que sea que estén buscando. 183 00:17:36,192 --> 00:17:38,562 Sin conseguir el antídoto No hay manera de que ella pueda salvarlo. 184 00:17:39,964 --> 00:17:41,131 ¿Cuanto tiempo le queda? 185 00:17:43,300 --> 00:17:44,668 Tres ciclos de la luna. 186 00:17:46,236 --> 00:17:48,638 Bien. Tres días. 187 00:17:50,507 --> 00:17:54,144 Escúchame. Me iré ahora. 188 00:17:57,781 --> 00:18:01,184 Y tú, no te rindas y déjame, muchacho. 189 00:18:03,054 --> 00:18:04,621 El hogar está dondequiera que estés, muchacho. 190 00:18:17,233 --> 00:18:19,269 ¿Vas a buscar a Karim para pedirle el antídoto? 191 00:18:20,004 --> 00:18:21,072 Puedes ayudarme. 192 00:18:21,204 --> 00:18:22,606 Más bien, podemos ayudarnos unos a otros. 193 00:18:22,739 --> 00:18:26,242 Si consigues el antídoto, lo mato. 194 00:18:27,143 --> 00:18:30,113 Escucha, lo siento... 195 00:18:30,647 --> 00:18:31,916 Sobre lo que le pasó a tu familia. 196 00:18:32,049 --> 00:18:33,617 ¿Bien? Yo también lo soy. Entonces lo haré sufrir. 197 00:18:33,750 --> 00:18:35,118 ¿Él sufre? No, hay que matarlo. 198 00:18:35,251 --> 00:18:39,189 Ruthie, tu deseo de venganza no se interpondrá en tu camino. En camino a salvar a mi perro. 199 00:18:40,790 --> 00:18:43,426 Bueno, quédate aquí y cuídalo. 200 00:18:59,209 --> 00:19:00,377 Bien. 201 00:19:01,244 --> 00:19:02,779 Uno... 202 00:19:02,913 --> 00:19:04,015 Dos... 203 00:19:04,581 --> 00:19:07,183 Tres ciclos de la luna. 204 00:19:08,752 --> 00:19:11,254 Sólo 72 horas, chico. 205 00:19:29,372 --> 00:19:30,908 ¿Quién eres? 206 00:20:00,971 --> 00:20:02,073 Dijo lo que significa: "Bienvenido a bordo del barco". 207 00:20:02,205 --> 00:20:03,174 "Por favor, tenga cuidado con sus pasos". 208 00:20:03,306 --> 00:20:05,542 Sí, estoy seguro de que dijo eso. 209 00:20:32,136 --> 00:20:33,269 ¿goma? 210 00:20:40,144 --> 00:20:43,546 Tal vez nos alivie a todos de esa pipa de agua. 211 00:20:45,815 --> 00:20:46,951 Bien. 212 00:20:47,617 --> 00:20:49,786 ¿cómodo? 213 00:20:52,422 --> 00:20:53,590 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 214 00:20:54,791 --> 00:20:56,793 ¿Te parezco un idiota? 215 00:20:58,229 --> 00:20:59,295 Esto es discutible. 216 00:20:59,429 --> 00:21:00,931 Lo siento, no quise decir eso. 217 00:21:01,065 --> 00:21:02,699 Sólo estaba tratando de llegar a mi asiento. 218 00:21:02,832 --> 00:21:05,069 - Fue un accidente. - Maldita sea, Ruthie. 219 00:21:21,518 --> 00:21:22,920 Dejaste tu bolso en el suelo a sus pies, 220 00:21:23,053 --> 00:21:25,421 Esto equivale a llamar puta a su madre en su cultura. 221 00:21:25,956 --> 00:21:29,193 Bueno, ¿por qué no estás con Crypto? 222 00:21:29,325 --> 00:21:30,727 Yo mismo buscaré a Karim. 223 00:21:30,860 --> 00:21:34,898 Creo que fui bastante claro Cuando rechacé ese plan 224 00:21:36,466 --> 00:21:39,136 Disculpe, ¿puede hacerse a un lado para que pueda...? ¿Puedo sentarme al lado de mi novia? 225 00:21:39,270 --> 00:21:41,304 Tu amigo. Absolutamente. 226 00:21:41,437 --> 00:21:42,672 Ella no es mi amiga... Tú no eres mi amiga. 227 00:21:42,806 --> 00:21:43,773 No, yo también. 228 00:21:45,809 --> 00:21:46,776 Bien. 229 00:21:48,311 --> 00:21:50,580 - ¿Cómo me llamo entonces? ¿Qué? 230 00:21:52,849 --> 00:21:55,351 ¿Qué has golpeado ahora, Lloyd? 231 00:22:11,868 --> 00:22:12,937 ¿Quiénes son estos? 232 00:22:13,070 --> 00:22:14,071 ¿Y qué quieren? 233 00:22:14,205 --> 00:22:15,538 Invasores sklarianos. 234 00:22:15,672 --> 00:22:17,440 Son como hackers tecnológicos. 235 00:22:18,075 --> 00:22:19,977 Quieren el autobús, quieren el combustible, 236 00:22:20,110 --> 00:22:21,011 Y quieren el motor. 237 00:22:21,145 --> 00:22:23,214 Mira hacia otro lado, Lloyd. Mira hacia otro lado, no mires. 238 00:22:23,847 --> 00:22:26,083 Supongo que quieren Primero roba todo lo que tenemos. 239 00:22:51,208 --> 00:22:52,508 ciencia. 240 00:22:52,642 --> 00:22:54,644 Sabía que debería haberlo hecho Llama hoy para reportarte enfermo, Lloyd. 241 00:23:00,650 --> 00:23:01,484 la hora. 242 00:23:21,838 --> 00:23:24,141 No, no es... ya sabes, no es... 243 00:23:24,275 --> 00:23:26,076 (Ruthie). Ruthie, déjalo ir. 244 00:23:26,210 --> 00:23:29,113 Ruthie, déjalo. Déjalo. 245 00:23:31,181 --> 00:23:34,084 Entre tú y yo, esta espada... 246 00:23:34,218 --> 00:23:35,885 No vale mucho, ¿sabes? Escucha.. 247 00:23:44,761 --> 00:23:46,562 Tengo un plan. 248 00:23:49,166 --> 00:23:50,200 un poco. 249 00:23:51,302 --> 00:23:52,937 ¡Ey! 250 00:23:53,370 --> 00:23:55,005 ¿Les gustaría intercambiar, señoras? 251 00:23:55,838 --> 00:23:57,274 Porque realmente quiero recuperar el reloj y la espada, 252 00:23:57,408 --> 00:24:00,144 Estoy bastante seguro de que te interesará... 253 00:24:00,277 --> 00:24:01,577 Con esto. 254 00:24:02,379 --> 00:24:03,914 Lo siento, bolsillo equivocado. 255 00:24:04,048 --> 00:24:05,115 Con esto. 256 00:24:15,092 --> 00:24:17,161 Esperar. Mierda. 257 00:24:21,764 --> 00:24:24,701 Sólo estoy tratando de mantener el equilibrio. 258 00:24:32,742 --> 00:24:34,577 Mierda. 259 00:24:38,815 --> 00:24:40,451 Bueno, esto no es nada divertido. 260 00:25:08,644 --> 00:25:11,647 Esperar. Hola... 261 00:25:11,781 --> 00:25:14,018 ¿Qué tan cerca estamos de un sol amarillo? 262 00:25:25,229 --> 00:25:26,930 ¿Puedes acercarte? 263 00:25:27,064 --> 00:25:28,831 Sí, claro. Si tuviera un motor 264 00:25:28,966 --> 00:25:31,901 O algo de coraje, .pero no tengo ninguno de ellos. entonces no 265 00:25:35,239 --> 00:25:37,573 Genial. 266 00:25:53,457 --> 00:25:55,025 Las consecuencias serán nefastas. 267 00:25:58,594 --> 00:25:59,695 Vamos. 268 00:26:14,244 --> 00:26:15,578 Joder... 269 00:27:47,104 --> 00:27:48,172 ¡Está volando hacia el sol! 270 00:28:52,035 --> 00:28:53,036 ¡Perdimos nuestros motores! 271 00:28:54,737 --> 00:28:56,273 Ella lo encontró. 272 00:29:20,092 --> 00:29:22,798 "Estación interplanetaria" "Clase de sol: amarillo" 273 00:29:31,275 --> 00:29:32,309 Cuando pedí tu ayuda, 274 00:29:32,442 --> 00:29:34,011 No sabía que eras tan capaz. 275 00:29:34,144 --> 00:29:36,846 Bueno. Obtuviste lo que querías. 276 00:29:36,980 --> 00:29:38,315 ¿Por qué no pudiste hacer eso en mi planeta? 277 00:29:38,448 --> 00:29:40,751 Saco mi fuerza del sol amarillo. 278 00:29:40,883 --> 00:29:43,853 En cuanto al sol rojo, me resulta natural. 279 00:29:44,421 --> 00:29:45,922 Entonces, ¿por qué elegirías vivir bajo un sol rojo? 280 00:29:46,056 --> 00:29:48,791 Porque el efecto del alcohol no me funciona Cuando estoy así. 281 00:29:49,926 --> 00:29:51,461 Con habilidades como esta, 282 00:29:51,595 --> 00:29:53,063 Definitivamente podrás Para enfrentar a Karim. 283 00:29:53,196 --> 00:29:56,033 ¡Suficiente! Vendrás conmigo a buscar a Karim. 284 00:29:56,166 --> 00:29:59,236 ¡Felicidades! Conseguiste convencerme. 285 00:30:00,870 --> 00:30:02,506 Lo habrías hecho de cualquier manera. 286 00:30:02,973 --> 00:30:04,541 en el mejor de los casos Terminarás siendo secuestrado. 287 00:30:04,675 --> 00:30:06,476 En el peor de los casos, nos lo arruinarás. 288 00:30:06,610 --> 00:30:08,878 Y tengo que salvar a mi perro. 289 00:30:09,680 --> 00:30:11,847 Sólo haz lo que te digo. 290 00:30:11,982 --> 00:30:14,017 Guarda silencio y evita la muerte. 291 00:30:14,151 --> 00:30:16,353 Aquí lo tienes. Ella es la "Dama Voladora del Sol". 292 00:30:16,486 --> 00:30:18,121 Bien hecho. Allí les dimos una lección, ¿no? 293 00:30:18,255 --> 00:30:19,589 Creo que formamos un gran equipo. 294 00:30:19,723 --> 00:30:21,158 Nos preguntamos si puedes Ayúdanos a encontrar a los bandidos. 295 00:30:21,291 --> 00:30:22,292 ¿Tienes alguna idea de dónde están? 296 00:30:22,426 --> 00:30:23,560 No tengo ni idea. 297 00:30:23,694 --> 00:30:25,562 Pero estoy seguro de que los invasores Sklarian... Los que ataste en mi autobús... 298 00:30:25,696 --> 00:30:27,030 Probablemente sepan dónde están. 299 00:30:27,164 --> 00:30:28,799 Creo que esta es una buena idea. 300 00:30:28,932 --> 00:30:31,601 Aquí tienes una idea mucho mejor: No abandones a tu hija. 301 00:30:36,273 --> 00:30:38,041 Esto tiene un sabor desagradable. Bien. 302 00:30:39,242 --> 00:30:40,876 Realmente no tengo tiempo para esto, así que... 303 00:30:41,011 --> 00:30:42,579 ...Pongámonos manos a la obra. 304 00:30:44,281 --> 00:30:45,916 decente. No te preocupes. 305 00:30:46,049 --> 00:30:47,850 Haré lo mismo en el otro lado para equilibrarlo... 306 00:30:47,984 --> 00:30:49,720 Si me dices dónde encontrar a Karim. 307 00:30:50,320 --> 00:30:51,655 ¿Qué recibiremos a cambio? 308 00:30:51,788 --> 00:30:52,823 Ésta es una buena pregunta. 309 00:30:56,892 --> 00:30:58,362 A cambio de preservar la médula espinal. 310 00:30:58,929 --> 00:31:00,097 Entonces, ¿vas a hablar o...? 311 00:31:00,797 --> 00:31:02,099 Déjala ir con él. 312 00:31:02,232 --> 00:31:03,934 Karim tiene la fuerza de mil hombres. 313 00:31:04,067 --> 00:31:05,102 Él va a destrozar a esta niña. 314 00:31:08,972 --> 00:31:10,540 Está en el planeta Belqis. 315 00:31:13,477 --> 00:31:14,978 Buen intento. Belqis es un planeta muerto. 316 00:31:15,112 --> 00:31:17,013 Moribundo, no muerto todavía. 317 00:31:17,147 --> 00:31:19,116 Las guerras atómicas trajeron devastación. 318 00:31:19,249 --> 00:31:21,017 La mitad de la población fue aniquilada. 319 00:31:21,151 --> 00:31:23,787 Los recursos restantes atraen escoria. 320 00:31:23,920 --> 00:31:25,722 Desde todos los rincones de la galaxia. 321 00:31:26,156 --> 00:31:28,225 Escoria como bandidos. 322 00:31:28,358 --> 00:31:30,026 Están buscando humanos. 323 00:31:31,762 --> 00:31:32,895 ¿Humanos? 324 00:31:35,665 --> 00:31:36,867 Sobre las chicas. 325 00:31:37,734 --> 00:31:41,037 Niñas para ayudarles a mantener En toda su línea masculina. 326 00:31:44,674 --> 00:31:45,742 asombroso. 327 00:31:48,178 --> 00:31:49,780 Entonces nuestro destino es "Bilqis". 328 00:31:59,356 --> 00:32:01,391 Bueno, para llevarte de compras. 329 00:32:02,993 --> 00:32:04,227 ideal. 330 00:32:08,965 --> 00:32:10,934 - No entrar en pánico. -¿Por qué lo haría? 331 00:32:14,237 --> 00:32:15,872 - No tengo pánico. -No estás entrando en pánico. 332 00:32:16,006 --> 00:32:17,407 ¡No estoy entrando en pánico! 333 00:32:17,541 --> 00:32:18,742 Me parece que estás realmente aterrorizado. 334 00:32:18,875 --> 00:32:21,111 -Tal vez estoy un poco asustado. Bien. 335 00:32:23,079 --> 00:32:24,214 bien. 336 00:32:24,347 --> 00:32:25,615 Ahora no morirás. 337 00:32:51,541 --> 00:32:52,976 Podrías haberlo hecho antes. 338 00:32:53,109 --> 00:32:54,277 Bueno. 339 00:33:02,085 --> 00:33:04,087 - En tu planeta... la tierra. 340 00:33:04,888 --> 00:33:06,389 ¿Otros son dueños de la tierra? ¿Poderes como el tuyo? 341 00:33:06,523 --> 00:33:08,926 No, somos un grupo muy pequeño. Se compone solo de dos personas. 342 00:33:09,059 --> 00:33:10,193 ¿Quién es el otro? 343 00:33:10,327 --> 00:33:11,728 Lo llaman "Supermán". 344 00:33:12,964 --> 00:33:14,264 Lo llamo Clark, es mi primo. 345 00:33:15,065 --> 00:33:16,633 ¿Eres Supermujer? 346 00:33:16,766 --> 00:33:18,268 Soy Superchica. 347 00:33:18,902 --> 00:33:21,238 ¿Eres más joven que él? ¿Por una gran diferencia? 348 00:33:21,371 --> 00:33:24,341 Hay una diferencia de unos diez años, Aumenta o disminuye. 349 00:33:24,474 --> 00:33:26,309 ¿Cómo puede ser un superhombre? ¿Mientras estás sólo...? 350 00:33:26,443 --> 00:33:27,912 ¡Hacerse a un lado! Ceda el paso. 351 00:33:32,182 --> 00:33:33,650 Vayamos a buscar a los bandidos. 352 00:33:53,136 --> 00:33:54,304 Gracias. 353 00:34:00,744 --> 00:34:02,412 Lo sentimos, estamos un poco ocupados. 354 00:34:04,881 --> 00:34:06,550 Bienvenido. 355 00:34:20,130 --> 00:34:22,033 Sé que su valor es muy alto. En estos lares. 356 00:34:22,165 --> 00:34:23,333 Soy consciente de eso. 357 00:34:24,634 --> 00:34:28,039 Dámelo, Y saldrás vivo de aquí. 358 00:34:28,171 --> 00:34:29,639 Oferta atractiva. 359 00:34:31,541 --> 00:34:34,177 Pero cambiemos de tema. Aquí un poco. 360 00:34:34,644 --> 00:34:36,313 ¿Tiene alguna información? ¿Sobre los bandidos? 361 00:34:36,846 --> 00:34:39,182 Este tipo de información Te costará caro. 362 00:34:42,485 --> 00:34:43,653 Te diré lo que haremos. 363 00:34:46,389 --> 00:34:47,624 Te desafiaré a una pulseada por ella. 364 00:34:48,690 --> 00:34:49,560 Lo digo completamente en serio. 365 00:34:49,690 --> 00:34:50,960 Si ganas, Nos llevará a los dos. 366 00:34:51,090 --> 00:34:52,460 Y si gano... 367 00:34:53,060 --> 00:34:54,860 tu nos dirás En el lugar de los bandidos. 368 00:35:00,537 --> 00:35:02,505 Estuvimos de acuerdo. Estuvimos de acuerdo. 369 00:35:09,346 --> 00:35:12,115 ¿Qué tal si juegas conmigo? 370 00:35:32,369 --> 00:35:33,737 ¿Estás listo? 371 00:35:40,877 --> 00:35:41,845 Bien. 372 00:35:43,613 --> 00:35:47,150 Bueno, ese no parece ser el caso. Terminará bien. 373 00:35:47,952 --> 00:35:49,920 Me refiero a ustedes. 374 00:35:51,154 --> 00:35:52,322 ¿Alguno de ustedes quiere irse? 375 00:35:53,223 --> 00:35:55,291 ¿No? Bien entonces. 376 00:35:55,425 --> 00:35:57,494 No dañemos los bienes valiosos. 377 00:35:57,995 --> 00:35:59,329 Ruthie, siéntate ahí. 378 00:35:59,462 --> 00:36:01,297 ¡Voy a matarte! 379 00:36:04,135 --> 00:36:05,301 Sigue jugando. 380 00:36:06,003 --> 00:36:08,505 ¿Sabes? Es como el Titanic. Sí. 381 00:36:12,509 --> 00:36:15,046 Bien chicos. ¿Dedos en el gatillo? 382 00:36:16,947 --> 00:36:18,314 ¿Bueno? Bueno, comencemos entonces. 383 00:36:43,107 --> 00:36:45,842 ¿Cómo fue esto un acto secreto? ¡Le rompiste el brazo a ese tipo! 384 00:36:45,976 --> 00:36:48,112 Bueno, yo... Escucha, yo... lo siento. 385 00:36:48,244 --> 00:36:49,713 ¿Bien? Mi perro se esta muriendo 386 00:36:49,846 --> 00:36:50,847 Así que realmente no tengo paciencia ni deliberación. 387 00:36:50,981 --> 00:36:53,416 Lo cual debería tener ahora. ¿Bien? 388 00:37:03,127 --> 00:37:04,227 No es necesario. 389 00:37:04,360 --> 00:37:05,829 No, no, no. No te preocupes, está bien. 390 00:37:05,963 --> 00:37:07,697 no lo sabia Hablas el idioma común. 391 00:37:07,831 --> 00:37:08,765 un poco. 392 00:37:14,370 --> 00:37:15,973 - "Marek." - "Mar"... "Marek". 393 00:37:16,706 --> 00:37:17,774 "Bomar." 394 00:37:17,908 --> 00:37:20,877 Bueno, en realidad estamos aquí. Para buscar a alguien. 395 00:37:21,011 --> 00:37:23,780 ¿No me conoces? ¿Qué bandido? ¿No es así? 396 00:37:35,192 --> 00:37:36,326 ¡A la mierda! 397 00:37:37,393 --> 00:37:38,528 Es Lobo. 398 00:37:42,899 --> 00:37:44,135 ¿de? - Permanece en silencio. 399 00:37:44,267 --> 00:37:45,869 No lo mires directamente a los ojos. 400 00:37:48,872 --> 00:37:50,573 el es un ser inmortal Sufre de megalomanía y narcisismo divino. 401 00:37:50,707 --> 00:37:52,575 Eliminó a toda la población de su planeta. 402 00:37:52,709 --> 00:37:54,577 No es un buen tipo en absoluto. ¡Eh, tú! 403 00:37:56,546 --> 00:37:58,949 Tres vasos más de lo que sea. A esta mierda la llamas bebida. 404 00:38:00,483 --> 00:38:01,651 Estoy buscando un bandido. 405 00:38:01,785 --> 00:38:03,586 el es llamado "Tambor Paxton." 406 00:38:03,720 --> 00:38:04,788 Es un bastardo feo y repugnante. 407 00:38:04,922 --> 00:38:06,656 -Está buscando bandidos. ¡No! 408 00:38:06,790 --> 00:38:09,325 Tiene el pelo rojo y su ojo izquierdo está muerto. 409 00:38:13,463 --> 00:38:15,266 Es muy grosero. 410 00:38:15,832 --> 00:38:16,833 ¿Lo viste? 411 00:38:17,201 --> 00:38:18,301 No. 412 00:38:18,902 --> 00:38:21,671 Sé que estuvo aquí. ¿Estás afirmando que no fue así? 413 00:38:21,805 --> 00:38:23,640 - Me iré. - ¡Siéntate! 414 00:38:25,441 --> 00:38:26,876 ¿Me estás llamando mentiroso? 415 00:38:31,748 --> 00:38:32,682 No. 416 00:38:35,718 --> 00:38:36,921 Bueno, lo hago. 417 00:38:38,321 --> 00:38:39,856 Pero no sobre esto. 418 00:38:41,691 --> 00:38:42,725 Su cabeza vale mucho dinero. 419 00:38:42,859 --> 00:38:44,527 Su precio me durará un año entero. 420 00:38:48,232 --> 00:38:49,833 - Lo siento. - Sal de mi vista. 421 00:38:49,967 --> 00:38:51,768 Soy Ruthie Mary Knoll. Del clan "Danastia". 422 00:38:51,901 --> 00:38:52,735 ¿A quién le importa? 423 00:38:52,869 --> 00:38:54,771 y yo vine aquí Con un solo propósito, 424 00:38:54,904 --> 00:38:57,473 es venganza "Crema" de las Colinas Amarillas. 425 00:38:57,707 --> 00:38:59,709 podemos ayudarte Frente a bandidos. 426 00:38:59,775 --> 00:39:01,744 ¿Eres tú quien me ayudará? 427 00:39:02,947 --> 00:39:05,216 ¿Sabes con quién estás hablando? 428 00:39:07,918 --> 00:39:09,552 ¿Quieres saber eso? 429 00:39:10,620 --> 00:39:12,256 ¡Bienvenido! solo somos dos chicas sencillas 430 00:39:12,388 --> 00:39:15,592 Desde Metrópolis, Estados Unidos de América. 431 00:39:15,725 --> 00:39:16,893 Tenemos un agradable recorrido de ocio. 432 00:39:17,027 --> 00:39:18,329 ¡En el espacio exterior! 433 00:39:18,461 --> 00:39:20,463 Con motivo de... mi cumpleaños. 434 00:39:20,965 --> 00:39:22,199 Sí, visitamos, ¿cuántos? 435 00:39:22,333 --> 00:39:24,467 ¿Casi tres planetas hasta ahora? 436 00:39:24,601 --> 00:39:26,703 Y estoy muy estresado. 437 00:39:26,836 --> 00:39:29,739 ¿Sabes? Dios mío, no tenía idea. 438 00:39:29,873 --> 00:39:32,209 ese espacio Tan vasto y... 439 00:39:32,343 --> 00:39:33,610 Detente. 440 00:39:34,979 --> 00:39:37,680 Me estás dando dolor de cabeza. 441 00:39:40,416 --> 00:39:42,518 todos ustedes son inútiles En absoluto. 442 00:39:43,320 --> 00:39:44,654 feliz cumpleaños. 443 00:39:47,490 --> 00:39:49,126 No podemos ayudar. 444 00:39:50,860 --> 00:39:53,830 Conocemos a un amigo que conoce a los bandidos. 445 00:39:55,132 --> 00:39:56,599 ¿Nos vemos en nuestra casa? 446 00:39:56,733 --> 00:40:00,137 caminaremos, Pero el camino no es seguro para Ruthie. 447 00:40:01,238 --> 00:40:02,705 Ponte esto. 448 00:40:04,474 --> 00:40:07,410 Bomar traerá al amigo. Nos reunimos en casa. 449 00:40:30,566 --> 00:40:31,936 Espera aquí. 450 00:40:35,638 --> 00:40:38,943 La niña está cansada, déjala descansar. 451 00:40:39,076 --> 00:40:40,877 ¿Cuándo llegará Bomar con tu amigo? 452 00:40:41,011 --> 00:40:42,046 casi. 453 00:40:45,916 --> 00:40:47,850 Entonces, ¿Superman es como tú? 454 00:40:49,019 --> 00:40:51,055 ¿Lento? ¿Y seco? 455 00:40:51,188 --> 00:40:53,456 - ¿Crees que soy insensible? - Absolutamente. 456 00:40:54,091 --> 00:40:55,591 Parece ser un estilo Estás intentando hacerlo deliberadamente. 457 00:40:55,725 --> 00:40:58,060 Bien. ¿No es Superman así? 458 00:40:58,400 --> 00:40:59,500 ¿"Clark"? De nada. 459 00:40:59,630 --> 00:41:01,970 Es excéntrico y demasiado amable. 460 00:41:02,370 --> 00:41:03,500 digamos solo Que no somos iguales. 461 00:41:03,630 --> 00:41:05,670 -¿Y el motivo? No sé. 462 00:41:05,800 --> 00:41:07,470 Él ve el lado bueno de todos, En cuanto a mí, veo la verdad desnuda. 463 00:41:07,600 --> 00:41:08,970 ¿Entonces crees que es ingenuo? 464 00:41:09,110 --> 00:41:12,980 - No, más bien... es joven. -¿Pero no es mayor que tú? 465 00:41:13,110 --> 00:41:15,250 Sí, pero no es su edad lo que lo hace joven. 466 00:41:15,380 --> 00:41:16,780 Más bien, la pureza de su corazón. 467 00:41:16,910 --> 00:41:19,920 Simplemente hay algunas tragedias. Por lo que nunca tuvo que pasar. 468 00:41:20,050 --> 00:41:23,150 Entonces su alma es ligera y libre, ¿entiendes? 469 00:41:23,290 --> 00:41:26,790 No como mi alma, o el alma de Bomar, o tu alma. 470 00:41:36,266 --> 00:41:37,267 ¿Cómo es el planeta Tierra? 471 00:41:41,704 --> 00:41:43,539 En realidad no soy del planeta Tierra, Ruthie. 472 00:41:45,175 --> 00:41:46,509 Soy de otro planeta. 473 00:41:48,445 --> 00:41:49,579 De "Criptón". 474 00:41:53,183 --> 00:41:54,091 Pensé que todos habían muerto El día en que el núcleo del planeta entró en erupción y explotó. 475 00:41:56,853 --> 00:41:59,023 No, Krypton no murió de la noche a la mañana. 476 00:42:00,457 --> 00:42:01,925 Los dioses no son tan amables y misericordiosos. 477 00:42:06,763 --> 00:42:09,799 mi padre lo intento Y su hermano, Jor-El. 478 00:42:09,933 --> 00:42:12,735 Advertencia del Consejo Supremo De lo que viene... 479 00:42:13,703 --> 00:42:16,473 Pero nadie los escuchó. 480 00:42:30,220 --> 00:42:32,289 ¿Es ahora? Pensé que teníamos mucho tiempo. 481 00:42:32,423 --> 00:42:35,325 Yo también, pero el núcleo de Krypton. Se volvió completamente inestable. 482 00:42:36,460 --> 00:42:37,693 Explotará en cuestión de minutos. 483 00:42:38,095 --> 00:42:41,764 he activado Escudo protector de energía. Debemos irnos. 484 00:42:41,898 --> 00:42:43,400 "¡Allura!" 485 00:42:43,534 --> 00:42:45,701 ¡ahora! 486 00:42:53,576 --> 00:42:55,279 ¿Es esto? 487 00:42:57,713 --> 00:42:58,681 Este es Kal-El. 488 00:42:58,848 --> 00:43:00,084 El niño lindo 489 00:43:00,217 --> 00:43:01,884 ¿Quién declaró a tu hermano? Será un conquistador de mundos. 490 00:43:06,423 --> 00:43:08,092 Es hora. 491 00:43:44,361 --> 00:43:47,264 Eso fue hace ocho años Desde mi nacimiento. 492 00:43:59,576 --> 00:44:02,745 ¿Somos tontos, Zor-El? 493 00:44:02,879 --> 00:44:06,083 ¿Deberíamos haberlo hecho? ¿Deberíamos escuchar a tu hermano? 494 00:44:06,216 --> 00:44:09,052 No podemos enviar a nuestra hija... 495 00:44:09,186 --> 00:44:11,522 A otro planeta Llegar a ser como una diosa allí. 496 00:44:11,888 --> 00:44:13,890 Hemos conservado todo esto por una buena razón. 497 00:44:15,526 --> 00:44:19,963 debemos creer Que aquí nos espera un futuro. 498 00:44:26,203 --> 00:44:29,273 Kara, ¿dónde estás? 499 00:44:38,348 --> 00:44:40,517 Sinceramente no tenía ni idea 500 00:44:40,651 --> 00:44:44,655 Argo City es diferente En cualquier otro planeta. 501 00:44:46,323 --> 00:44:47,991 Pensé que simplemente teníamos suerte. 502 00:44:49,290 --> 00:44:51,690 Pero suerte, Según su definición intuitiva, 503 00:44:51,830 --> 00:44:52,730 Seguramente se acabará algún día. 504 00:45:02,810 --> 00:45:03,970 Dime. 505 00:45:05,910 --> 00:45:08,510 Cuando la ciudad de Argo se desintegró, La Tierra revelada... 506 00:45:08,650 --> 00:45:13,150 Mineral cristalino radiante Estaba enterrado en lo profundo del planeta. 507 00:45:14,320 --> 00:45:15,050 "Kriptonita". 508 00:45:16,290 --> 00:45:19,320 El suelo ha quedado completamente envenenado. 509 00:45:19,620 --> 00:45:22,290 La enfermedad se está propagando entre la gente de todo Argo... 510 00:45:22,460 --> 00:45:25,100 Se está propagando constantemente. 511 00:45:26,760 --> 00:45:29,800 ¿Hay alguna manera de salvarnos? 512 00:45:46,320 --> 00:45:47,080 "Kara." 513 00:45:48,851 --> 00:45:50,153 ¿Qué es todo esto? 514 00:45:51,887 --> 00:45:56,326 Mi intento de proteger a Argo con un escudo de energía. Había fracasado. 515 00:45:57,094 --> 00:46:01,231 La radiación mortal me ha llegado Yo también. 516 00:46:03,033 --> 00:46:04,935 Y no puedo dejar que te lastime. 517 00:46:08,639 --> 00:46:11,841 Encontré los planos de tu tío para la cápsula de escape. 518 00:46:12,743 --> 00:46:14,278 Y lo hice en un tamaño que se adapta solo a ti. 519 00:46:15,912 --> 00:46:18,348 Seguirás los pasos de tu primo, Kal-El. 520 00:46:19,849 --> 00:46:22,919 Y construirás una nueva patria para ti en la Tierra. 521 00:46:25,622 --> 00:46:26,323 ¡No! 522 00:46:27,924 --> 00:46:29,359 Esta es mi casa. 523 00:46:29,926 --> 00:46:33,829 Este es mi único hogar. 524 00:46:36,133 --> 00:46:38,935 Deja que la radiación fluya a través de mi cuerpo también. 525 00:46:39,536 --> 00:46:43,473 Me acostaré en las profundidades de la tierra. Junto a ti y al lado de mi madre. 526 00:46:47,077 --> 00:46:49,313 Soy sólo una pequeña vida. 527 00:46:50,180 --> 00:46:53,950 ¡Qué diferencia haría! ¿Sobreviviré o pereceré? 528 00:46:54,084 --> 00:46:57,287 No eres sólo una vida diminuta. 529 00:46:58,188 --> 00:47:01,258 Eres una extensión de la vida de tu madre. 530 00:47:02,426 --> 00:47:04,428 Eres el pulso de mi vida. 531 00:47:05,295 --> 00:47:09,066 Eres la encarnación de nuestras almas. Ella está abriendo camino hacia el futuro. 532 00:47:10,133 --> 00:47:11,601 Ay mi bebe... 533 00:47:12,102 --> 00:47:15,105 Esta es exactamente la razón por la que deberías vivir. 534 00:47:27,617 --> 00:47:29,319 Cuando muera, 535 00:47:30,554 --> 00:47:34,424 quiero que me lo prometas Por algo. 536 00:47:35,125 --> 00:47:36,426 Claro, mamá. 537 00:47:38,161 --> 00:47:40,330 Sólo sé bueno. 538 00:47:40,464 --> 00:47:44,668 Esto no significa ¿No muestras fuerza y dureza? 539 00:47:44,801 --> 00:47:48,238 No significa que Tienes que complacer a todos. 540 00:47:50,607 --> 00:47:52,476 Pero siempre debes ser bueno. 541 00:48:01,490 --> 00:48:04,250 No elegimos nuestros caminos en la vida. 542 00:48:06,120 --> 00:48:08,660 Entrénate Hará falta mucha lucha y esfuerzo... 543 00:48:10,927 --> 00:48:13,330 Tendrá un propósito grande y noble. 544 00:48:15,198 --> 00:48:20,337 Dondequiera que mires tu rostro, Tendrás tremendos superpoderes. 545 00:48:21,972 --> 00:48:23,206 Úselo para proteger a aquellos... 546 00:48:23,340 --> 00:48:25,542 Aquellos que no pueden protegerse a sí mismos. 547 00:48:27,177 --> 00:48:29,045 Confía en tu intuición y sentimiento... 548 00:48:29,379 --> 00:48:31,014 Para saber siempre lo que es correcto, Kara. 549 00:49:12,720 --> 00:49:14,120 Estamos contigo. 550 00:49:48,330 --> 00:49:49,560 Sí, entonces. 551 00:49:52,330 --> 00:49:53,360 cuando digo Sé con certeza la amargura de este sentimiento. 552 00:49:53,500 --> 00:49:55,670 No estoy diciendo tonterías casuales, Ruthie. 553 00:49:55,800 --> 00:49:57,470 El duelo es un asesino profesional, ¿sabes? 554 00:49:57,600 --> 00:49:59,500 Él puede tentarte por el camino del mal, o... 555 00:50:00,570 --> 00:50:02,440 Buscando venganza, pero... 556 00:50:05,680 --> 00:50:06,710 no lo creo Ninguna de estas cosas 557 00:50:06,840 --> 00:50:09,010 Un día te llevará al refugio que buscas. 558 00:50:12,780 --> 00:50:13,780 ¿A qué conduce entonces? 559 00:50:15,490 --> 00:50:17,450 ¿Cuándo paraste? ¿Sobre sentir enojo? 560 00:50:19,720 --> 00:50:21,290 Cualquier día a partir de ahora. 561 00:50:38,940 --> 00:50:40,440 simplemente iré Para controlarlo. 562 00:50:41,210 --> 00:50:42,780 Quédate aquí. 563 00:51:12,510 --> 00:51:13,680 ¿Dónde está tu amigo? 564 00:51:13,810 --> 00:51:16,080 Ellos vendrán ahora, siéntense. 565 00:51:29,830 --> 00:51:32,260 Esta es una receta que heredé de mi madre. 566 00:51:32,400 --> 00:51:34,460 sobre su madre, Lo encontré, lo encontré... 567 00:51:36,030 --> 00:51:38,770 - Fue un poco amargo. Gracias. 568 00:51:39,840 --> 00:51:40,800 Beber. 569 00:51:51,920 --> 00:51:53,520 ¿Cómo lo sabe tu amigo? ¿Dónde están los bandidos? 570 00:51:55,920 --> 00:51:58,490 Todos aquí conocemos a los bandidos. 571 00:52:00,760 --> 00:52:01,590 Pero dijiste... 572 00:52:01,730 --> 00:52:04,960 Los bandidos vienen aquí Secuestan niñas. 573 00:52:05,100 --> 00:52:08,370 Ellos vinieron aquí Y secuestraron... a nuestra hija. 574 00:52:10,830 --> 00:52:11,870 "Caminamos". 575 00:52:13,340 --> 00:52:16,670 Sí, tu hija, eso... 576 00:52:17,310 --> 00:52:18,780 El de las fotos. 577 00:52:21,140 --> 00:52:22,750 ¿Qué me diste de beber? 578 00:52:23,510 --> 00:52:25,380 Lo siento. Lo siento, deja de beber. No bebas más. 579 00:52:25,520 --> 00:52:26,580 ¡Detente, Bomar! 580 00:52:26,720 --> 00:52:28,720 Es por la seguridad de nuestra hija. No teníamos otra opción. 581 00:52:28,850 --> 00:52:30,650 ¿Recibiste ¿Sobre este veneno de bandidos? 582 00:52:30,790 --> 00:52:34,060 No entendí. Deberías haber sido... 583 00:52:34,190 --> 00:52:35,690 Completamente paralizado. 584 00:52:35,830 --> 00:52:37,690 Este será el caso Realmente doloroso y repugnante. 585 00:52:49,340 --> 00:52:50,740 - Leche. - ¿Por qué? 586 00:52:50,870 --> 00:52:53,880 Bueno, cubre el estómago. Si has tragado veneno. 587 00:52:54,010 --> 00:52:55,110 Hombre, por favor. 588 00:52:55,250 --> 00:52:56,550 Es sólo un líquido blanco. 589 00:52:56,680 --> 00:52:58,310 - La puerta. La puerta. - Sólo ayúdame a abrirlo. 590 00:53:06,590 --> 00:53:07,990 cualquier tipo de leche ¿Fue esto? 591 00:53:08,130 --> 00:53:09,330 Leche Chan Chan. 592 00:53:09,930 --> 00:53:11,030 Leche Chan Chan. 593 00:53:11,160 --> 00:53:13,060 ¡Ay dios mío! Bien. 594 00:53:13,600 --> 00:53:14,760 Entonces me traicionaste... ¿para qué? 595 00:53:14,900 --> 00:53:17,630 ¿Qué... qué? ¿Lo recibirás a cambio? 596 00:53:17,630 --> 00:53:18,800 Hablar. 597 00:53:19,200 --> 00:53:21,500 Una niña para liberar a dos niñas. 598 00:53:54,270 --> 00:53:55,240 Bienvenido. 599 00:53:59,242 --> 00:54:00,410 ¿Estás bien? 600 00:54:03,780 --> 00:54:05,815 Llegó a mis oídos Que me estás buscando. 601 00:54:09,420 --> 00:54:10,920 Y me encontraste. 602 00:54:11,060 --> 00:54:12,860 Técnicamente, fuiste tú quien me encontró. 603 00:54:40,050 --> 00:54:42,950 Amigo, ¿puedes darme un respiro? ¿Solo un segundo? 604 00:54:53,630 --> 00:54:55,830 Gracias, realmente necesitaba ese golpe. 605 00:55:11,710 --> 00:55:15,090 te caíste El antídoto para tu pequeño cachorro. 606 00:55:19,360 --> 00:55:20,460 "¡Kara!" 607 00:55:22,930 --> 00:55:24,390 ¡Ayúdame! 608 00:55:26,460 --> 00:55:27,730 ¡Ayuda! 609 00:55:30,940 --> 00:55:32,540 ¡No! 610 00:55:33,870 --> 00:55:34,800 "¡Kara!" 611 00:55:42,510 --> 00:55:44,050 ¡Vamos! 612 00:55:55,230 --> 00:55:56,530 ¡Lo siento! 613 00:55:59,330 --> 00:56:00,830 -¿Estás borracho? ¡No! 614 00:56:07,840 --> 00:56:09,940 Ella no parece afectada en absoluto por el veneno. En mi opinión, ¿verdad? 615 00:56:11,610 --> 00:56:12,710 Me trajeron a su hija. 616 00:56:12,840 --> 00:56:14,040 inmediatamente. 617 00:56:14,480 --> 00:56:15,480 Hueles a vómito. 618 00:56:15,610 --> 00:56:17,210 Porque Marek me dio veneno para beber. 619 00:56:17,880 --> 00:56:20,250 Pero estoy bien y bien, Muchas gracias por tu pregunta. 620 00:56:48,480 --> 00:56:50,010 ¡Novias! 621 00:56:50,150 --> 00:56:51,050 ¡Atrápalos! ¡Apurarse! 622 00:56:54,850 --> 00:56:56,090 No te muevas de tu lugar. 623 00:57:30,190 --> 00:57:31,160 ¡Correr! 624 00:57:44,470 --> 00:57:45,800 "Tambor Paxton." 625 00:57:46,400 --> 00:57:48,470 Hay muchos idiotas ricos por ahí Te están buscando. 626 00:57:48,600 --> 00:57:50,140 Maldito seas, viejo mortal. 627 00:57:52,580 --> 00:57:53,940 ¡A la mierda! 628 00:58:06,760 --> 00:58:09,030 - "¡Sarna!" "¡Sarna!" - "¡Sarna!" "¡Sarna!" "¡Sarna!" 629 00:58:09,160 --> 00:58:10,730 Un acuerdo sigue siendo un acuerdo. 630 00:58:11,590 --> 00:58:12,760 Ella debe morir. 631 00:58:12,900 --> 00:58:14,530 ¡No! - "¡Sarna!" 632 00:58:42,990 --> 00:58:44,400 ¿No eres un idiota estúpido? ¿De ese bar sucio? 633 00:58:44,530 --> 00:58:45,460 Realmente divertido. 634 00:58:46,260 --> 00:58:47,430 Este es el mismo adjetivo Que te estaba disparando. 635 00:58:47,560 --> 00:58:48,700 ¡golpe! 636 00:59:53,930 --> 00:59:55,770 Esto requiere una gran audacia. 637 00:59:55,900 --> 00:59:58,540 "¡Tambor Paxton!" Me acabas de hacer enojar. 638 01:00:08,910 --> 01:00:10,050 Finalmente me atrapaste, asqueroso bastardo. 639 01:00:19,760 --> 01:00:21,660 "Caminamos". 640 01:00:23,490 --> 01:00:25,500 ¿Dónde estás? 641 01:00:25,930 --> 01:00:28,330 ¿Estás bien? ¿Bueno? Está bien, sácala de aquí ahora mismo. 642 01:00:28,470 --> 01:00:30,900 Ella es la última chica que queda. ¡Ir! ¡Mover! 643 01:00:45,750 --> 01:00:48,590 Date prisa, Karim. ¿Dónde está el antídoto de mi perro? 644 01:00:49,150 --> 01:00:51,120 Veo que te gusta jugar y jugar. 645 01:00:52,290 --> 01:00:54,260 Y soy bueno jugando como tú. 646 01:01:01,030 --> 01:01:04,270 Puedo olerte. 647 01:01:23,020 --> 01:01:24,420 - Te dije que no te movieras de tu lugar. - ¡Estaba en mi mano! 648 01:01:24,560 --> 01:01:25,860 ¡Esconder! 649 01:01:31,630 --> 01:01:32,800 ¡Mierda! 650 01:01:35,270 --> 01:01:36,230 "¡Sarna!" 651 01:01:40,100 --> 01:01:41,370 Despedida. 652 01:01:41,770 --> 01:01:43,210 ¡No! ¡No! 653 01:02:16,240 --> 01:02:17,640 Murieron. 654 01:02:17,770 --> 01:02:20,010 Y todo porque no me dejaste ¡Haciendo lo que había que hacer! 655 01:02:20,140 --> 01:02:22,150 Está bien, Ruthie, no te dejaré Quitándole la vida a ese hombre. 656 01:02:22,280 --> 01:02:24,880 ¿Por qué no? Mira el alcance del sufrimiento. ¡Y el dolor que deja atrás! 657 01:02:25,020 --> 01:02:26,650 ¿Por qué se le permite quedarse? ¿vivo? ¿Por qué? 658 01:02:26,780 --> 01:02:28,350 ¡Bien! Bueno, ¡detén este pánico y confusión! 659 01:02:28,490 --> 01:02:31,920 ¡Aléjate de mí! no me digas ¿No me siento asustado y loco? 660 01:02:32,060 --> 01:02:33,720 Este es uno de mis derechos más básicos. 661 01:02:33,860 --> 01:02:34,990 Dime ¿por qué? 662 01:02:35,130 --> 01:02:36,790 Porque esto destruirá y distorsionará tu alma. 663 01:02:37,190 --> 01:02:39,800 ¿Crees que matar te hará...? ¿Te sientes más cómodo? No lo hará. 664 01:02:40,160 --> 01:02:42,070 Más bien, seguirá atormentándote como una pesadilla. Por el resto de tu vida. 665 01:02:42,205 --> 01:02:43,506 ¿Es esto lo que quieres decir? 666 01:02:45,402 --> 01:02:47,237 ¿La alternativa es que yo sea como tú? 667 01:02:48,138 --> 01:02:49,772 Sigues abandonando tu planeta. 668 01:02:49,797 --> 01:02:51,202 ¿Entonces te emborrachas tanto que pierdes el conocimiento? 669 01:02:52,042 --> 01:02:55,012 ¿Borracho todo el tiempo para no sentir nada? 670 01:02:55,145 --> 01:02:57,948 ¿Sabes? deseo alguien como tu En salvación de este tormento. 671 01:02:58,315 --> 01:02:59,983 Entonces no quiero ser como tú. 672 01:03:00,917 --> 01:03:02,085 Bien. 673 01:03:03,220 --> 01:03:08,325 ¿Por qué no vas y buscas un portal? ¿Una dimensión que acabas de cruzar? 674 01:04:29,373 --> 01:04:30,774 Oh Shafiq Habbar. 675 01:04:30,906 --> 01:04:31,842 ¿Dónde están los bandidos? 676 01:04:31,975 --> 01:04:33,643 -No sé. ¿realmente? 677 01:04:33,777 --> 01:04:35,545 Mentiras. 678 01:04:35,685 --> 01:04:38,354 Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro 679 01:04:38,482 --> 01:04:40,250 Entonces dime dónde están los bandidos 680 01:04:40,384 --> 01:04:42,986 Y no te voy a convertir en una marioneta, ¿vale? 681 01:04:43,120 --> 01:04:44,421 Bien. 682 01:04:49,159 --> 01:04:53,063 Está bien, pero tienes que usar esto. 683 01:04:58,769 --> 01:04:59,803 Vamos. 684 01:05:35,205 --> 01:05:37,007 Esto es lo más lejos que podemos llegar. 685 01:06:22,177 --> 01:06:25,154 “Planeta Parentón. Categoría solar: verde y amarillo 686 01:06:46,643 --> 01:06:47,644 Hola. 687 01:06:50,413 --> 01:06:52,048 He estado rastreando su nave durante el último mes. 688 01:06:52,189 --> 01:06:54,491 ¿Creo que eres de Krypton? 689 01:06:54,618 --> 01:06:55,619 Yo también. 690 01:06:57,521 --> 01:06:58,855 (Clark). 691 01:06:59,689 --> 01:07:01,091 No entiendo lo que estás diciendo. 692 01:07:01,725 --> 01:07:03,026 ¿Dónde estoy? 693 01:07:03,260 --> 01:07:05,362 ¿Es este el planeta Tierra? 694 01:07:06,296 --> 01:07:07,531 ¿Eres Kal-El? 695 01:07:07,664 --> 01:07:09,733 Lo siento, no lo soy... 696 01:07:09,866 --> 01:07:10,767 Yo no soy... 697 01:07:11,835 --> 01:07:12,903 No hablo kryptoniano. 698 01:07:13,036 --> 01:07:14,204 Y yo no... 699 01:07:14,771 --> 01:07:17,274 Lástima que no crecí allí, así que... 700 01:07:17,407 --> 01:07:18,341 Yo no crecí allí. 701 01:07:18,475 --> 01:07:19,609 ¿Por qué levanto la voz? 702 01:07:19,743 --> 01:07:20,945 Déjame ayudarte. 703 01:07:21,103 --> 01:07:22,705 Krypto, sé amable. 704 01:07:23,580 --> 01:07:24,447 Sé amable. 705 01:07:24,574 --> 01:07:25,475 Es un pequeño tipo duro. 706 01:07:25,615 --> 01:07:27,484 El es agradable. 707 01:07:28,404 --> 01:07:29,639 ¿Aceptarías si yo...? 708 01:07:34,926 --> 01:07:36,092 Cuida tus pasos. 709 01:07:36,860 --> 01:07:38,361 El suelo puede estar resbaladizo... 710 01:07:38,495 --> 01:07:40,597 ¿Es esto...? Lo traeré. 711 01:07:42,098 --> 01:07:43,266 Bien. 712 01:07:44,234 --> 01:07:46,336 Cierto, hermoso, ¿no? 713 01:07:48,371 --> 01:07:50,307 No te preocupes, no vivimos aquí. 714 01:07:50,740 --> 01:07:52,776 Hay muchos lugares en la tierra además de este. 715 01:07:54,011 --> 01:07:56,013 Una ciudad enorme con muchas cosas. 716 01:07:56,146 --> 01:07:58,015 Bolos, es divertido. 717 01:07:58,148 --> 01:07:59,516 Para mí fue difícil adaptarme. 718 01:07:59,649 --> 01:08:00,650 Viniendo de Kansas. 719 01:08:00,784 --> 01:08:02,954 Chico de pueblo pequeño pero... 720 01:08:03,093 --> 01:08:04,328 ¿Conoces Kansas? 721 01:08:04,454 --> 01:08:06,122 No, ¿por qué conoces "Kansas"? 722 01:08:06,256 --> 01:08:08,658 ¿Qué me pasa...? 723 01:08:08,792 --> 01:08:10,860 No entiendes ni una palabra de lo que digo ahora mismo. 724 01:08:12,997 --> 01:08:15,332 No te preocupes, lo entenderás algún día. 725 01:08:15,732 --> 01:08:18,668 Aprenderás a amar este lugar como yo aprendí. 726 01:08:19,703 --> 01:08:20,704 Te prometo que. 727 01:08:24,407 --> 01:08:26,242 ¿Por qué lleva ropa interior? 728 01:08:26,376 --> 01:08:27,844 Tengo que decírtelo. 729 01:08:29,792 --> 01:08:34,263 Tus poderes comenzarán a surgir ahora. 730 01:08:48,698 --> 01:08:50,467 ¿Cómo puede ser esto una patria? 731 01:09:55,933 --> 01:09:57,767 Pensé que un refugio podría ayudarme. 732 01:09:58,169 --> 01:09:59,170 ¿Estoy herido? 733 01:09:59,302 --> 01:10:00,403 Espera... 734 01:10:01,237 --> 01:10:02,338 ¿Qué...? 735 01:10:02,472 --> 01:10:03,573 Te vi montando el barco de ese hombre 736 01:10:03,707 --> 01:10:05,408 Entonces me colé en el almacén de mercancías. 737 01:10:06,309 --> 01:10:07,377 ¿Qué es este lugar? 738 01:10:11,481 --> 01:10:13,383 Es mi prisión. 739 01:10:13,516 --> 01:10:16,886 Los bandidos saben que este planeta gira entre... 740 01:10:17,854 --> 01:10:18,923 Dos soles. 741 01:10:20,490 --> 01:10:22,225 Y el sol verde... 742 01:10:23,500 --> 01:10:24,668 Ella podría matarme. 743 01:10:28,465 --> 01:10:31,234 Karim dejó tu barco en Belqis y encontré esto. 744 01:10:33,070 --> 01:10:34,237 Pensé que te ayudaría. 745 01:10:37,774 --> 01:10:40,844 Es un traje de mierda, Ruthie. 746 01:10:43,379 --> 01:10:45,582 No sirve de nada. 747 01:10:56,359 --> 01:10:57,995 Mi perro... 748 01:11:03,833 --> 01:11:05,335 Mi perro, Krypto. 749 01:11:06,736 --> 01:11:08,304 No estoy aquí para decir adiós. 750 01:11:08,438 --> 01:11:10,207 - Escuchar. -Es... 751 01:11:10,340 --> 01:11:13,710 - Sólo quiero... - Hola, Kara... 752 01:11:15,278 --> 01:11:16,412 No te asustes. 753 01:11:27,992 --> 01:11:30,627 me disculpo por decir que no Quiero ser como tú. 754 01:11:34,932 --> 01:11:36,000 Quiero decir... 755 01:11:38,068 --> 01:11:40,037 No siempre eres amigable, pero eres compasivo. 756 01:11:42,072 --> 01:11:44,541 No siempre eres perfecto, pero eres bueno. 757 01:11:49,579 --> 01:11:51,447 Gracias por llevarme contigo. 758 01:12:05,095 --> 01:12:06,429 agua. 759 01:13:51,068 --> 01:13:52,403 Te entendí. 760 01:13:57,341 --> 01:13:58,508 Gracias... 761 01:13:59,575 --> 01:14:00,248 Eso creo. 762 01:14:00,273 --> 01:14:02,478 Los jefes de esos bares están envenenados. 763 01:14:02,612 --> 01:14:04,480 Resulta en una muerte dolorosa y ruidosa. 764 01:14:04,614 --> 01:14:06,116 Si te quedas hasta después de mi siesta 765 01:14:06,250 --> 01:14:07,251 Será beneficioso para ti. 766 01:14:07,384 --> 01:14:09,619 -¿Por qué debería pensar bien de ti? -No es necesario. 767 01:14:10,054 --> 01:14:11,854 Pero creo que soy más que un bandido. 768 01:14:11,989 --> 01:14:13,690 Creo que lo intenté y fallé. 769 01:14:13,823 --> 01:14:15,658 Hay muchas maneras de salir de aquí. 770 01:14:19,330 --> 01:14:20,863 ¿Por qué estás aquí? 771 01:14:21,531 --> 01:14:23,033 ¿No me dejas dormir? 772 01:14:23,167 --> 01:14:25,436 - ¿Te capturaron? - Los cazadores no son capturados. 773 01:14:25,575 --> 01:14:28,346 Colocan trampas y esperan. 774 01:14:28,471 --> 01:14:29,772 No me interesa esperar. 775 01:14:29,906 --> 01:14:32,042 Pronto encontraré a Karim y haré lo que tengo que hacer. 776 01:14:34,137 --> 01:14:36,206 ¿Hay alguna recompensa por matarlo que no conozco? 777 01:14:36,347 --> 01:14:39,149 No, no estoy pidiendo dinero, estoy pidiendo venganza. 778 01:14:39,849 --> 01:14:41,718 Tus palabras son exageradas. 779 01:14:41,851 --> 01:14:44,388 Mató sin piedad a mi inocente y honorable familia. 780 01:14:44,520 --> 01:14:45,555 No hay duda de que hay una razón para matarlos. 781 01:14:45,688 --> 01:14:47,257 Le dimos lo que vino a pedir. 782 01:14:47,757 --> 01:14:49,960 Matarlos está mal, pero por diversión. 783 01:14:50,094 --> 01:14:51,095 Ésta es una razón específica. 784 01:14:51,228 --> 01:14:53,596 No tiene honor, no... 785 01:14:54,298 --> 01:14:55,232 Pacto. 786 01:14:56,766 --> 01:14:58,102 Como tú, me imagino. 787 01:14:58,668 --> 01:15:02,306 Mi pacto es firme, vil. 788 01:15:02,439 --> 01:15:06,876 Y no creas que me están matando Codicia de dinero o entretenimiento. 789 01:15:07,577 --> 01:15:09,213 Y no romperé mi pacto. 790 01:15:14,952 --> 01:15:17,553 Kryptoniano muerto... 791 01:15:17,754 --> 01:15:21,291 Eso debería ser un botín valioso. 792 01:15:21,425 --> 01:15:23,793 Él es quien hace eso. 793 01:15:43,080 --> 01:15:45,581 Creo que tu amigo está en problemas. 794 01:15:46,883 --> 01:15:48,718 Si ella está viva. 795 01:15:50,020 --> 01:15:50,988 Bueno. 796 01:15:52,322 --> 01:15:54,158 El sol verde... 797 01:15:54,291 --> 01:15:56,326 Y kryptoniano... 798 01:15:57,061 --> 01:15:59,463 No es una mezcla saludable, ¿sabes? 799 01:15:59,862 --> 01:16:01,165 Es muy difícil. 800 01:16:02,072 --> 01:16:03,306 Eres un supuesto hombre débil. 801 01:16:03,434 --> 01:16:04,535 ¿Qué? 802 01:16:05,069 --> 01:16:08,038 Estás más sucio que la suciedad de tu zapato. 803 01:16:08,172 --> 01:16:09,306 Guau. 804 01:16:09,440 --> 01:16:12,943 Cuantas palabras tienes, maravilloso. 805 01:16:14,478 --> 01:16:16,213 Pero no los necesitas aquí. 806 01:16:16,579 --> 01:16:18,815 Te diré algo. 807 01:16:21,351 --> 01:16:23,153 Vamos, date la vuelta. 808 01:16:23,287 --> 01:16:24,188 Mírame. 809 01:16:26,457 --> 01:16:28,591 Me gustaría ofrecerle un trato. 810 01:16:28,959 --> 01:16:32,262 Dime donde podemos encontrar a tu amigo 811 01:16:32,396 --> 01:16:35,092 Y te mantendré con vida. 812 01:16:47,311 --> 01:16:48,711 Despedida. 813 01:16:53,850 --> 01:16:56,719 Estos mueren antes del final del día. 814 01:17:32,523 --> 01:17:35,526 Por favor, no quiero morir. 815 01:17:36,306 --> 01:17:39,309 Por favor, no me dejes morir. 816 01:17:39,463 --> 01:17:41,165 Vamos, te lo ruego. 817 01:17:41,298 --> 01:17:43,433 Por favor, llévame con Karim. 818 01:17:43,967 --> 01:17:45,569 Por favor, llévame con Karim. 819 01:17:45,694 --> 01:17:48,431 Te diré dónde puede encontrar a mi novia, por favor. 820 01:17:48,572 --> 01:17:49,940 Levántate... 821 01:17:50,407 --> 01:17:51,352 Y llévaselo a Karim. 822 01:17:51,508 --> 01:17:52,708 Él la hará callar. 823 01:17:59,983 --> 01:18:01,118 Te lo agradezco. 824 01:18:01,251 --> 01:18:02,685 ¿No me llevarás a Careem? 825 01:18:02,818 --> 01:18:04,021 Me portaré bien, lo prometo. 826 01:18:07,257 --> 01:18:08,959 Prometo que haré todo lo que él diga. 827 01:18:09,092 --> 01:18:10,994 Le diré lo que necesita saber. 828 01:18:12,329 --> 01:18:14,198 Cierra la boca y haz lo que te dicen. 829 01:18:14,250 --> 01:18:15,617 Muchas gracias. 830 01:18:24,840 --> 01:18:26,143 ¡Bueno! 831 01:18:46,563 --> 01:18:47,464 Fue un acto asombroso. 832 01:18:49,299 --> 01:18:52,035 Eres una chica salvaje, ¿no? Lo sabía. 833 01:18:54,972 --> 01:18:57,207 Sabía que este espíritu está en ti. 834 01:18:57,341 --> 01:18:58,508 Y la vi. 835 01:18:58,642 --> 01:19:00,244 Regresar. 836 01:19:00,743 --> 01:19:02,412 ¿Olvidaste algo? 837 01:19:03,380 --> 01:19:04,681 Regresar. 838 01:19:05,182 --> 01:19:06,550 asombroso. - Aquí está ella de vuelta. 839 01:19:06,683 --> 01:19:08,327 Pero sólo si nos ayudas En matar bandidos. 840 01:19:08,352 --> 01:19:11,054 Sufrirán tormento. 841 01:19:12,522 --> 01:19:14,258 ¡Bueno! 842 01:19:15,192 --> 01:19:16,560 Estoy orgulloso de ti. 843 01:19:16,693 --> 01:19:18,295 Te dije que mi plan funcionaría. 844 01:19:19,795 --> 01:19:22,132 Desde aquí en la azotea, toma mi hacha y mi anzuelo. 845 01:19:22,266 --> 01:19:24,401 voy a hacer... 846 01:19:26,637 --> 01:19:28,205 Esto es asombroso. 847 01:19:28,939 --> 01:19:30,407 Eres un vil. 848 01:21:02,032 --> 01:21:04,935 Dondequiera que pises, posees un poder inmenso. 849 01:21:05,101 --> 01:21:07,002 Quiero que me prometas algo. 850 01:21:07,137 --> 01:21:09,606 Sé que es muy colorido, pero... 851 01:21:09,840 --> 01:21:13,443 Úselo para proteger a alguien No pueden protegerse a sí mismos. 852 01:21:13,583 --> 01:21:17,053 Esto es para que la gente sepa que somos buenos. 853 01:22:14,371 --> 01:22:17,674 Escuché que me llamabas desde allí, ¿verdad? 854 01:22:20,076 --> 01:22:22,446 Bueno. 855 01:22:36,092 --> 01:22:37,494 Mírame. 856 01:22:38,228 --> 01:22:39,496 Mírame. 857 01:22:43,900 --> 01:22:45,168 Hazlo. 858 01:22:45,735 --> 01:22:47,003 Sería mejor que lo hicieras rápido. 859 01:23:17,634 --> 01:23:20,437 Tenga en cuenta que aún no nos conocemos. 860 01:23:22,239 --> 01:23:24,341 Oye, soy esa perra Le disparó a su perro. 861 01:24:24,969 --> 01:24:27,070 Siente el poder. 862 01:24:27,203 --> 01:24:29,105 Mira esto. 863 01:24:29,239 --> 01:24:31,541 Lo hice especialmente para ti como regalo. 864 01:24:31,976 --> 01:24:33,743 Es magia de kriptonita. 865 01:24:34,811 --> 01:24:36,513 Cristal de kriptonita. 866 01:24:37,180 --> 01:24:40,784 No lo he probado con nadie, pero mirándote... 867 01:24:42,819 --> 01:24:44,854 Funciona. 868 01:24:47,657 --> 01:24:49,826 Tus ojos son hermosos cuando lloras. 869 01:24:49,961 --> 01:24:51,795 Dolor severo. 870 01:24:51,929 --> 01:24:53,697 Gran sufrimiento. 871 01:24:54,397 --> 01:24:56,232 No me gusta verte sufrir. 872 01:24:58,401 --> 01:25:00,503 Acabaremos con el sufrimiento. 873 01:25:00,643 --> 01:25:01,611 (tambor). 874 01:25:23,995 --> 01:25:25,295 Me deshice de ti, bastardo. 875 01:25:25,428 --> 01:25:26,931 Las cosas pequeñas siempre son fáciles de llevar. 876 01:25:28,598 --> 01:25:31,201 No los abdominales. 877 01:25:39,142 --> 01:25:40,744 Son unos asesinos increíbles. 878 01:25:45,682 --> 01:25:46,783 ¡No! 879 01:25:48,157 --> 01:25:49,659 La pequeña pide venganza. 880 01:25:49,786 --> 01:25:51,454 -Y debes conseguirlo. - No es tan fácil. 881 01:25:51,588 --> 01:25:53,523 Me parece muy fácil. 882 01:26:10,473 --> 01:26:11,708 Adiós idiotas. 883 01:26:11,841 --> 01:26:13,176 Malo. 884 01:29:11,827 --> 01:29:13,762 ¿Estás bien? 885 01:29:13,890 --> 01:29:15,391 Las novias todavía están ahí. 886 01:29:20,463 --> 01:29:21,598 Quédate aquí. 887 01:30:25,662 --> 01:30:27,797 Es una bonita espada de tu padre. 888 01:30:30,100 --> 01:30:34,537 Estoy seguro de que deseas plantarlo en mi corazón. 889 01:30:37,174 --> 01:30:38,309 Vamos. 890 01:30:38,908 --> 01:30:41,444 Veamos si eres un asesino. 891 01:33:29,679 --> 01:33:32,682 Quizás esta espada acabe con todo el sufrimiento que has causado. 892 01:33:36,520 --> 01:33:37,687 (Ruthie). 893 01:33:38,122 --> 01:33:40,290 No. -No tienes derecho a detenerme. 894 01:33:41,091 --> 01:33:42,059 No te detendré. 895 01:33:44,094 --> 01:33:47,531 Pero si lo matas, eso no te quitará el dolor. 896 01:33:47,996 --> 01:33:50,176 La culpa te acompañará mientras vivas. 897 01:33:50,223 --> 01:33:51,203 ¿aunque? 898 01:33:52,035 --> 01:33:53,103 Estoy básicamente destrozado. 899 01:33:53,237 --> 01:33:54,304 ¿Qué diablos es esto...? 900 01:33:55,472 --> 01:33:56,406 No. 901 01:33:57,975 --> 01:34:01,411 Tu corazón sigue siendo amable y abierto. 902 01:34:02,946 --> 01:34:04,747 Demuéstrale tu verdad. 903 01:34:05,415 --> 01:34:08,919 Eres Ruthie Mary Knoll del clan Danasitia. 904 01:34:11,088 --> 01:34:13,991 Tu familia está contigo incluso ahora. 905 01:34:15,392 --> 01:34:16,360 Tu vida... 906 01:34:20,531 --> 01:34:22,099 Será tu venganza. 907 01:34:42,553 --> 01:34:43,921 Ojalá esto no hubiera sucedido. 908 01:34:44,820 --> 01:34:46,356 No es tu culpa. 909 01:34:48,992 --> 01:34:51,861 Espero que todo vuelva a ser como antes. 910 01:34:53,297 --> 01:34:54,298 Lo sé, yo también. 911 01:35:03,273 --> 01:35:04,608 Está bien, está bien. 912 01:35:04,740 --> 01:35:05,976 Te vas... 913 01:35:07,010 --> 01:35:08,711 Antes de cambiar su decisión. 914 01:35:09,779 --> 01:35:10,746 Bien. 915 01:35:30,334 --> 01:35:34,137 Crees que salvaste su alma. 916 01:35:36,340 --> 01:35:39,509 No quedará nada que valga la pena guardar cuando termine... 917 01:35:41,877 --> 01:35:43,080 Esta es la venganza de mi perro. 918 01:35:45,482 --> 01:35:46,984 Bueno. 919 01:35:47,130 --> 01:35:49,332 Esto es venganza por lo que le hiciste a ese niño. 920 01:37:00,524 --> 01:37:02,259 Hola mi amigo. 921 01:37:03,694 --> 01:37:06,363 Te dije que volvería. 922 01:37:06,502 --> 01:37:08,171 ¿realmente? ¿Me extrañas? 923 01:37:10,567 --> 01:37:12,803 Hola, si, lo soy... 924 01:37:12,936 --> 01:37:17,307 Estoy muy emocionado de verte, amigo mío. 925 01:37:17,441 --> 01:37:19,009 Bien. 926 01:37:19,142 --> 01:37:21,178 Bueno, "Cripto". 927 01:37:21,545 --> 01:37:24,014 Me va a dar conjuntivitis. Para, para. 928 01:37:37,427 --> 01:37:38,428 "Cripto". 929 01:37:40,803 --> 01:37:43,039 - Un perro obediente. - Vamos, Krypto. 930 01:37:49,639 --> 01:37:51,641 Tenemos que irnos, pero tú... 931 01:37:53,210 --> 01:37:54,611 ¿Estás bien? 932 01:37:55,846 --> 01:37:57,047 Sí. 933 01:37:57,481 --> 01:37:59,983 Me quedaré con mi tía, y luego... 934 01:38:01,184 --> 01:38:03,353 Quizás empiece a fabricar espadas como mi padre. 935 01:38:04,554 --> 01:38:05,922 Ésta es una buena idea. 936 01:38:11,321 --> 01:38:13,990 ¿Volverás a tu recorrido por los pubs? 937 01:38:14,131 --> 01:38:15,499 No te culparé por eso. 938 01:38:16,833 --> 01:38:19,936 No, los días de ir de bar en bar han terminado. 939 01:38:27,444 --> 01:38:29,413 Me alegro mucho de haberte conocido, Ruthie. 940 01:38:31,081 --> 01:38:32,416 Yo también. 941 01:38:39,790 --> 01:38:41,425 I... 942 01:38:43,226 --> 01:38:45,162 Creo que esta es nuestra despedida. 943 01:38:46,496 --> 01:38:48,098 Adiós Kara. 944 01:38:50,834 --> 01:38:53,837 Vamos, Cripto. 945 01:39:01,311 --> 01:39:03,146 Me arrepentiré... 946 01:39:06,142 --> 01:39:07,677 La celebración de mi cumpleaños no ha terminado. 947 01:39:07,818 --> 01:39:08,952 Bueno. 948 01:39:09,085 --> 01:39:10,554 Sí, definitivamente. 949 01:39:11,154 --> 01:39:12,322 Gracias, gracias. 950 01:39:12,456 --> 01:39:14,437 No me agradezcas, eres tú quien paga la cuenta. 951 01:39:18,695 --> 01:39:19,763 Vamos. 952 01:39:19,896 --> 01:39:21,965 Puedes irte unos días, ¿verdad? 953 01:39:22,098 --> 01:39:23,633 ¿No se preocupará tu tía? 954 01:39:23,767 --> 01:39:25,502 No te preocuparás. 955 01:39:42,719 --> 01:39:45,088 Bienvenido. Bienvenido. 956 01:39:49,125 --> 01:39:50,260 ¿Fue difícil el viaje? 957 01:39:52,930 --> 01:39:54,130 Sí. 958 01:39:56,934 --> 01:39:59,870 siempre eran cumpleaños Complicado para mí también. 959 01:40:00,036 --> 01:40:02,672 Sí, pero también fue hermoso. 960 01:40:03,840 --> 01:40:06,610 diferentemente. 961 01:40:06,743 --> 01:40:08,044 excelente. Bueno. 962 01:40:08,612 --> 01:40:10,614 ¿Cómo fue tu situación aquí? 963 01:40:10,747 --> 01:40:12,115 Sí, ocupado. 964 01:40:12,249 --> 01:40:13,717 Bueno. 965 01:40:15,151 --> 01:40:16,520 Tu ayuda me habría sido útil en la misión final. 966 01:40:16,653 --> 01:40:18,355 Siempre me beneficio de tu ayuda... 967 01:40:18,488 --> 01:40:20,290 Pero sé que tienes lugares adonde ir. 968 01:40:22,092 --> 01:40:23,627 No. 969 01:40:24,594 --> 01:40:26,663 Sí, creo que esta vez me quedaré un tiempo. 970 01:40:28,865 --> 01:40:29,833 ¿Te quedas aquí? 971 01:40:29,967 --> 01:40:31,535 Bueno. excelente. 972 01:40:34,005 --> 01:40:35,805 Cripto, por favor. 973 01:40:35,940 --> 01:40:36,907 ¿Dónde se quedará? 974 01:40:37,040 --> 01:40:38,575 Lo siento, nosotros... 975 01:40:40,377 --> 01:40:43,480 Estamos felices de estar de regreso en casa. 976 01:40:50,955 --> 01:40:53,723 Y yo también estoy feliz. 977 01:40:57,294 --> 01:40:59,329 Él come chocolate. 978 01:40:59,462 --> 01:41:01,498 Crypto, no, no, no comas eso. 979 01:41:01,566 --> 01:41:08,126 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600