1 00:00:08,965 --> 00:00:15,365 04 Sudden Impact Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1983 anglais 2 00:00:15,766 --> 00:00:19,604 [HOMME 1 PAR RADIO] Vingt-deux, 11. [HOMME 2 PAR RADIO] Vingt-deux, 11. 3 00:00:19,770 --> 00:00:23,399 HOMME 1 : 22, 11. Officier à terre, coin Centre et Hardy. 4 00:00:23,566 --> 00:00:24,859 MAN 2 : 22 h 11. En route. 5 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 [Coup de feu] 6 00:04:33,607 --> 00:04:35,276 [Coup de feu] 7 00:05:51,143 --> 00:05:52,311 [LA PORTE bourdonne] 8 00:05:52,728 --> 00:05:54,355 Levez-vous tous, s'il vous plaît. 9 00:05:56,774 --> 00:05:59,443 La Cour de Californie est maintenant en session. 10 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 L'honorable juge Lundstrom, présider. 11 00:06:04,240 --> 00:06:05,616 Veuillez vous asseoir. 12 00:06:34,103 --> 00:06:38,649 M. D'Ambros¡a, cette affaire est une parodie. 13 00:06:39,233 --> 00:06:43,862 Vous n'avez aucune preuve reliant l'accusé au meurtre. 14 00:06:44,071 --> 00:06:48,993 L'arme trouvée dans sa voiture a été obtenue à la suite d'une fouille illégale. 15 00:06:49,493 --> 00:06:52,913 Aux yeux du tribunal, ça n'existe pas. 16 00:06:53,622 --> 00:06:57,501 La fouille était illégale parce que l'inspecteur Callahan... 17 00:06:57,960 --> 00:06:59,962 Et c'est une vieille histoire. 18 00:07:00,170 --> 00:07:06,594 N'avait pas de cause suffisamment probable pour avoir détenu M. Hawkins. 19 00:07:06,802 --> 00:07:10,848 L'arme est inadmissible et les accusations portées contre l'accusé... 20 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 sont licenciés. 21 00:07:14,018 --> 00:07:15,436 M. D'Ambrosia... 22 00:07:16,145 --> 00:07:21,025 soyez assuré que j'en discuterai vos techniques de préparation de dossiers... 23 00:07:21,191 --> 00:07:23,694 avec le procureur. 24 00:07:23,986 --> 00:07:25,904 Huissier de justice, ensuite. 25 00:07:28,449 --> 00:07:30,034 [Les hommes ricanent] 26 00:07:57,394 --> 00:08:00,773 Combien de fois, Callahan ? Le sixième sens ne compte plus. 27 00:08:00,939 --> 00:08:03,359 Tu ne peux pas les casser parce que tu penses qu'ils sont sales. 28 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Les médiums ne suffisent pas. 29 00:08:11,867 --> 00:08:13,702 [DINGS D'ASCENSEUR] 30 00:08:31,470 --> 00:08:32,721 Salut, Callahan. 31 00:08:35,599 --> 00:08:39,895 N'aie pas l'air si vomi. Plus de chance la prochaine fois, imbécile. 32 00:08:46,110 --> 00:08:47,611 Écoute, punk. 33 00:08:47,778 --> 00:08:50,739 Pour moi, tu n'es rien d'autre que de la merde de chien, tu comprends ? 34 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 Et beaucoup de choses peuvent arriver aux crottes de chien. 35 00:08:53,575 --> 00:08:56,120 On peut le gratter avec une pelle du sol. 36 00:08:56,286 --> 00:09:00,499 Il peut sécher et s'envoler avec le vent, ou on peut marcher dessus et l'écraser. 37 00:09:00,708 --> 00:09:04,002 Alors suivez mon conseil : Faites attention à l'endroit où le chien vous chie. 38 00:09:08,132 --> 00:09:09,466 [DINGS D'ASCENSEUR] 39 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 Tu es un artiste de grande classe, Callahan. 40 00:09:17,766 --> 00:09:19,435 Un vrai acte de classe. 41 00:09:50,048 --> 00:09:51,091 Lorette. 42 00:10:58,325 --> 00:11:01,203 Très bien, les amis. Tu as vraiment bien travaillé avec ce flic. 43 00:11:01,411 --> 00:11:05,123 Maintenant, je veux tout. L'argent, les montres, les bagues, tout ! 44 00:11:05,290 --> 00:11:07,251 FEMME : Oh, mon Dieu. 45 00:11:08,043 --> 00:11:09,127 Rapide! Se déplacer! 46 00:11:09,336 --> 00:11:12,422 Tu viens avec moi, maman. On va faire une petite fête, hein ? 47 00:11:20,556 --> 00:11:23,225 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 48 00:11:26,144 --> 00:11:27,771 Chaque jour depuis 10 ans... 49 00:11:27,938 --> 00:11:30,941 Loretta m'a donné un grand café noir. 50 00:11:31,441 --> 00:11:35,195 Aujourd'hui elle me donne un grand café noir, seulement il contient du sucre. 51 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Beaucoup de sucre. 52 00:11:37,406 --> 00:11:39,783 Je suis juste revenu pour me plaindre. 53 00:11:40,659 --> 00:11:43,120 Maintenant, vous les garçons, déposez ces armes. 54 00:11:44,788 --> 00:11:46,540 Tu peux répéter s'il te plait? 55 00:11:50,127 --> 00:11:53,255 Eh bien, nous n'allons pas simplement laissez-vous sortir d'ici. 56 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 Qui est « nous », connard ? 57 00:11:58,302 --> 00:12:00,304 Smith et Wesson... 58 00:12:00,971 --> 00:12:02,055 et moi. 59 00:12:04,558 --> 00:12:06,268 [FEMMES CRIANT] 60 00:12:24,745 --> 00:12:26,747 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 61 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 [LORETTA GÉMISSANT] 62 00:12:57,027 --> 00:12:58,445 Allez-y... 63 00:12:58,612 --> 00:13:00,697 fais ma journée. 64 00:13:29,476 --> 00:13:34,272 Appelle D'Ambrosia au bureau du procureur, demandez-lui si le café est médium. 65 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 HOMME 1 [À LA RADIO] : Maintenant en avant. 10-4. 66 00:13:47,911 --> 00:13:49,287 - HOMME 2 : Salut, Ernie. - Quoi? 67 00:13:49,496 --> 00:13:53,750 Regardez ça, en montant les marches jusqu'au hôtel. C'est celui que je pense, hein ? 68 00:13:53,917 --> 00:13:55,836 ERNIE : Oh, merde. 69 00:13:56,378 --> 00:13:57,838 Pourquoi moi ? 70 00:13:58,046 --> 00:14:01,675 Un rien de détail, une putain de tournée de voyeurs moche. 71 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 72 00:14:03,927 --> 00:14:06,805 On appelle le capitaine Briggs, on le laisse décider. 73 00:14:07,139 --> 00:14:08,140 Ouais. 74 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 [MUSIQUE JAZZ LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 75 00:14:17,441 --> 00:14:19,735 Puis-je avoir votre invitation, monsieur ? 76 00:14:23,071 --> 00:14:26,199 Oh, je ne comprends pas, Inspecteur Callahan. 77 00:14:31,830 --> 00:14:34,875 Connaissez-vous le numéro de téléphone d'urgence pour le général de San Francisco ? 78 00:14:35,083 --> 00:14:36,126 HÔTESSE : Oui, je le fais. 79 00:14:36,334 --> 00:14:39,838 Eh bien, pourquoi ne les appelles-tu pas maintenant et qu'ils envoient une ambulance ? 80 00:14:40,047 --> 00:14:42,174 Dis-leur qu'il y en a deux désolés, des trous du cul... 81 00:14:42,340 --> 00:14:46,053 avec de multiples contusions et diverses écorchures et fractures. 82 00:14:46,261 --> 00:14:49,848 - Inspecteur Callahan. - Je veux parler à Threlkis. 83 00:14:50,140 --> 00:14:54,102 Au mariage de sa petite-fille ? Sur quelle affaire ? 84 00:14:54,311 --> 00:14:58,982 - Je veux l'aider à attraper le bouquet. - Ils ont des lois sur le harcèlement, inspecteur. 85 00:15:12,746 --> 00:15:15,582 Asseyez-vous. S'il te plaît. 86 00:15:15,832 --> 00:15:18,168 Champagne? C'est importé. 87 00:15:19,669 --> 00:15:23,757 Vous savez, les hommes, comme le vin, devrait devenir plus raffiné, plus civilisé. 88 00:15:23,965 --> 00:15:27,302 Ils devraient être moelleux, devenir plus mondain. 89 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 Mais pas Callahan. 90 00:15:29,471 --> 00:15:33,809 Callahan est la seule constante dans un univers en constante évolution. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Linda Doker? 92 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 Elle a été repêchée hors de la baie il y a un mois... 93 00:15:42,442 --> 00:15:45,320 avec ses seins coupés, ses pieds lui brûlaient... 94 00:15:45,821 --> 00:15:48,156 son visage s'est réduit en bouillie. 95 00:15:48,323 --> 00:15:51,034 J'ai lu à ce sujet. Une pute, n'est-ce pas ? 96 00:15:51,827 --> 00:15:53,662 Un très cher. 97 00:15:53,870 --> 00:15:59,000 En fait, sa spécialité était de faire vieux salauds doux et mondains. 98 00:16:00,877 --> 00:16:04,339 Je pense qu'elle avait un client spécial qui lui a dit beaucoup de choses. 99 00:16:04,840 --> 00:16:06,716 Tu es un imbécile, Callahan. 100 00:16:07,884 --> 00:16:10,887 Elle aurait pu être assez intelligente pour écrire ces choses. 101 00:16:11,054 --> 00:16:13,056 Peut-être qu'elle en a fait une copie. 102 00:16:13,223 --> 00:16:17,269 Peut-être qu'elle n'en a même pas parlé alors qu'elle était torturée et battue. 103 00:16:18,687 --> 00:16:22,649 Je me demande ce que sont les patrons de ce vieux salaud diront quand ils le découvriront. 104 00:16:24,568 --> 00:16:26,236 Ou peut-être sa famille. 105 00:16:28,613 --> 00:16:30,574 - Peut-être qu'il a les fesses essorées. THRELKIS : Vous... 106 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 [BÉBÉMISSANT] Putain... Putain de bas... 107 00:16:36,788 --> 00:16:40,917 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu... Putain... 108 00:16:41,293 --> 00:16:44,254 HOMME 1 : Nous avons besoin d’un médecin. HOMME 2 : Que s'est-il passé ? 109 00:16:44,462 --> 00:16:48,175 FEMME 1 : Quelqu'un pourrait-il nous aider ? Quelque chose ne va pas ici. 110 00:16:48,341 --> 00:16:50,135 HOMME 3 : Appelez une ambulance. MARIÉE : Grand-père. 111 00:16:51,636 --> 00:16:54,014 FEMME 2 : Oh, qu'est-ce qu'il y a ? FEMME 3 : Que s'est-il passé ? 112 00:16:57,267 --> 00:17:00,604 - Désolé, inspecteur, mais capitaine... HÔTESSE : Que s'est-il passé ? 113 00:17:00,854 --> 00:17:03,607 Quelqu'un lui a attrapé la poitrine. Ils ont dû voir la facture. 114 00:17:04,357 --> 00:17:06,234 Oh mon Dieu. 115 00:17:24,961 --> 00:17:27,172 POLICIER : Reculez, s'il vous plaît. Reculer. 116 00:17:36,473 --> 00:17:38,767 Hé, Harry, attends de voir ce que nous avons ici. 117 00:17:38,975 --> 00:17:42,604 Un raide s'est pris une vasectomie de calibre .38. Ha-ha. 118 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Harry, tu n'as pas l'air si sexy. 119 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Mauvaise nuit ? Vous êtes tous foutus ? 120 00:18:02,582 --> 00:18:07,170 À votre avis, à qui ? Coup de gang, Un score de drogue foutu, pas de chance John ? 121 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Ou une histoire d'amour malheureuse ? 122 00:18:10,757 --> 00:18:13,218 Hé, ne me dis pas que c'est de la merde arriver à vous. 123 00:18:13,385 --> 00:18:17,055 Pas Harry Callahan. Dis que ce n'est pas le cas. 124 00:18:17,305 --> 00:18:22,060 Non, ce truc ne m'atteint pas. Les tirs, les coups de couteau, les coups. 125 00:18:22,269 --> 00:18:26,022 Des vieilles dames frappées à la tête pour leurs chèques de sécurité sociale. 126 00:18:26,189 --> 00:18:29,526 Des enseignants jetés par la fenêtre parce qu'ils ne donnent pas de A. 127 00:18:29,693 --> 00:18:33,196 - Cela ne me dérange pas du tout. - Allez, Harry, vas-y doucement. 128 00:18:33,488 --> 00:18:36,825 Ou ce travail non plus, devoir patauger dans l'écume de cette ville. 129 00:18:37,158 --> 00:18:42,580 Être emporté par des choses de plus en plus grandes des vagues de corruption, d’apathie et de bureaucratie. 130 00:18:42,998 --> 00:18:46,084 Non, ça ne me dérange pas. Mais tu sais ce qui me dérange ? 131 00:18:46,876 --> 00:18:48,837 Tu sais ce qui me fait j'ai mal au ventre ? 132 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 Quoi? 133 00:18:50,422 --> 00:18:53,216 Je te regarde te bourrer le visage avec ces hot-dogs. 134 00:18:53,508 --> 00:18:57,012 Personne, je veux dire personne, met du ketchup sur un hot-dog. 135 00:18:57,345 --> 00:18:59,681 De quoi tu parles ? 136 00:19:00,432 --> 00:19:02,642 Parler de avoir les doigts dans les trous... 137 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 et toute la digue s'effondre autour de nous. 138 00:19:04,894 --> 00:19:06,021 OFFICIER : Inspecteur Callahan ? 139 00:19:06,187 --> 00:19:08,732 Ouais, lieutenant Donnelly dit d'obtenir votre... vous-même... 140 00:19:08,898 --> 00:19:11,067 au bureau du commissaire. Au pas de course. 141 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Gonfler. 142 00:19:43,558 --> 00:19:47,937 - Léa, je peux te parler ? - Jennifer, quel merveilleux timing. 143 00:19:48,104 --> 00:19:51,441 Écoute, je donne ton travail les positions favorites. 144 00:19:51,608 --> 00:19:55,278 C'est très gentil de ta part, mais j'ai peur vous perdrez de bons spots de vente. 145 00:19:55,445 --> 00:19:58,114 C'est absurde, mon enfant. Ce sont les joyaux de l'exposition. 146 00:19:58,281 --> 00:20:00,742 Ne te décourage pas s'ils ne vendent pas immédiatement. 147 00:20:00,950 --> 00:20:04,245 Ils sont si intenses, les gens prennent du temps pour s'y habituer. 148 00:20:04,454 --> 00:20:07,290 Pour dire la vérité, je suis juste m'y habituer moi-même. 149 00:20:07,457 --> 00:20:11,795 Comment un tel hurlement d'angoisse peut-il ça vient d'une fille aussi gentille que toi ? 150 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Je quitte la ville. 151 00:20:15,465 --> 00:20:17,384 - Non. Quand ? - Aujourd'hui. 152 00:20:17,550 --> 00:20:19,969 Mais vous allez manquer l'exposition, tu vas rater l'ouverture. 153 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 JENNIFER : Eh bien, je suis bien meilleure en la peinture que moi les réceptions. 154 00:20:24,099 --> 00:20:26,476 Puis-je vous donner une adresse envoyer les tableaux ? 155 00:20:26,643 --> 00:20:31,689 Bien sûr. Mais pensez positif. C'est l'argent que nous enverrons grâce aux ventes. 156 00:20:31,856 --> 00:20:36,528 - Où iras-tu ? - Au nord, pour rendre visite à quelqu'un. 157 00:20:47,997 --> 00:20:50,291 HOMME 1 : Hé. HOMME 2 : Que se passe-t-il ? Waouh ! 158 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Regardez le bébé blond ! 159 00:20:53,128 --> 00:20:54,796 Maman, regarde ça. 160 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 [HOMMES COUQUANT] 161 00:20:56,923 --> 00:20:59,759 Comment ça va ? HOMME 2 : Hé. 162 00:21:00,218 --> 00:21:01,845 Comment ça va, hein ? 163 00:21:02,011 --> 00:21:03,805 Elle veut jouer. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,850 - Besoin d'un ascenseur ? - Bien sûr, bébé. 165 00:21:07,642 --> 00:21:10,395 Alors enfonce-toi un cric dans le cul. 166 00:21:10,645 --> 00:21:12,439 [CRISSEMENT DE PNEUS] 167 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Pouta ! 168 00:21:17,485 --> 00:21:19,028 [CORN klaxonne] 169 00:21:19,654 --> 00:21:20,864 - HOMME 2 : Yo, mec. - Se déplacer. 170 00:21:21,030 --> 00:21:22,532 HOMME 2 : Tais-toi. 171 00:21:23,032 --> 00:21:27,036 En plus de 30 ans de travail policier, c'est le plus scandaleux... 172 00:21:27,287 --> 00:21:29,747 transgression de l'autorité J'en ai déjà entendu parler. 173 00:21:29,914 --> 00:21:33,710 - Qu'est-ce que tu pensais faire ? - Mon travail. 174 00:21:33,877 --> 00:21:38,256 Est-ce votre travail de harceler et d'inciter un vieil homme victime d'une crise cardiaque ? 175 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 HARRY : Mon travail consiste à enquêter sur les homicides. 176 00:21:41,050 --> 00:21:44,637 Ce vieil homme se trouve être l'un des les plus grands barons du crime de la côte ouest. 177 00:21:44,846 --> 00:21:47,182 Comment diable ai-je su il allait vaporiser ? 178 00:21:47,390 --> 00:21:48,641 Mais vous espériez qu'il le ferait. 179 00:21:48,808 --> 00:21:52,520 L'affaire Doker est la mienne. C'était à un l'arrêt. J'essayais de le libérer. 180 00:21:52,687 --> 00:21:55,356 - Bien sûr, avec des menaces et des intimidations. - Par tous les moyens possibles. 181 00:21:57,901 --> 00:21:59,611 Êtes-vous au courant... 182 00:21:59,777 --> 00:22:03,406 que tu as détruit des mois du travail de surveillance et de renseignement ? 183 00:22:03,656 --> 00:22:07,285 Nous parlons ici de milliers de dollars, des centaines d'heures de travail. 184 00:22:07,494 --> 00:22:12,040 Les enquêtes spéciales ont été brisées son cul prépare un dossier contre Threlkis. 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,292 Il aurait juste s'en sortit en serpentant. 186 00:22:14,459 --> 00:22:17,420 Peut-être que nous avons sauvé les contribuables un peu d'argent. 187 00:22:17,587 --> 00:22:20,590 Je devrais te casser le cul à Traffic. 188 00:22:21,007 --> 00:22:23,384 Ou mieux encore, éloignez-vous de la force. 189 00:22:23,593 --> 00:22:27,430 Tu es un dinosaure, Callahan. Vos idées ne conviennent pas aujourd'hui. 190 00:22:28,223 --> 00:22:30,433 De quelles idées s’agit-il ? 191 00:22:30,600 --> 00:22:33,186 Ce meurtre est un crime, qu'il ne faut pas le punir ? 192 00:22:33,353 --> 00:22:37,023 Hé. Ne me fais pas la leçon, espèce de fils de pute. 193 00:22:37,232 --> 00:22:40,610 Tu sais à qui tu parles ? Hein ? Tu connais mon dossier ? 194 00:22:41,069 --> 00:22:44,197 Ouais. Tu es une légende dans votre propre esprit. 195 00:22:44,614 --> 00:22:47,909 - Bon sang, Callahan. - Messieurs, ça suffit. 196 00:22:48,076 --> 00:22:51,955 Inspecteur, vos méthodes ne sont pas conventionnelles, c'est le moins qu'on puisse dire. Oh, vous obtenez des résultats. 197 00:22:52,205 --> 00:22:55,750 Mais souvent, vos succès coûtent plus cher à la ville et à ce département... 198 00:22:55,917 --> 00:22:59,671 en termes de publicité et physique destruction que les échecs de la plupart des autres hommes. 199 00:22:59,837 --> 00:23:01,339 - Commissaire... - S'il vous plaît. 200 00:23:01,506 --> 00:23:03,800 La presse va s'en donner à cœur joie avec cette escapade. 201 00:23:03,967 --> 00:23:06,803 Il peut y avoir d'autres conséquences civiles et juridiques. 202 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 En fait, il peut y avoir des tentatives de représailles. 203 00:23:09,973 --> 00:23:13,768 je pense que ce serait sage si l'inspecteur prenait un congé. 204 00:23:14,727 --> 00:23:16,604 Êtes-vous en train de me suspendre, monsieur ? 205 00:23:17,105 --> 00:23:20,275 Non, je te suggère de prendre des vacances jusqu'à ce que cela refroidisse. 206 00:23:20,483 --> 00:23:22,193 Eh bien, je ne suis pas partant pour des vacances. 207 00:23:22,569 --> 00:23:26,656 Callahan, je ne vais pas m'en prendre à toi. Prenez quelques jours de congé. 208 00:23:26,823 --> 00:23:30,118 Harry, quelques jours. 209 00:23:35,873 --> 00:23:39,085 Réfléchis bien, Callahan. Allez-y. 210 00:23:39,294 --> 00:23:41,629 C'est un tout nouveau jeu de balle ces jours-ci. 211 00:23:42,171 --> 00:23:46,175 C'est drôle, je n'ai jamais pensé à ça comme à un jeu. 212 00:24:04,319 --> 00:24:07,905 J'ai examiné ta sœur Elizabeth, et je l'ai testée à nouveau hier. 213 00:24:08,114 --> 00:24:10,199 Il n’y a eu aucun changement. 214 00:24:10,408 --> 00:24:13,369 Le tomogramme informatisé ne montre aucune preuve... 215 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 d'hématome sous-dural chronique. 216 00:24:16,497 --> 00:24:18,750 Physiquement, elle est en bonne condition. 217 00:24:18,916 --> 00:24:23,212 Mais elle reste dans cet état végétatif que nous n'avons pas pu pénétrer. 218 00:24:23,421 --> 00:24:26,507 Nous ne pouvons même pas obtenir un primitif réponse de surprise de sa part. 219 00:24:26,716 --> 00:24:29,761 Maintenant, nous allons continuer d'essayer. Nous avons toujours espoir. 220 00:24:29,927 --> 00:24:31,554 Vous devriez l’être aussi. 221 00:24:31,721 --> 00:24:35,975 FEMME [OVER PA] : Dr Blooming, appelez votre bureau, s'il vous plaît. Dr Blooming. 222 00:24:38,936 --> 00:24:43,191 Dr Mockler. Dr Richard Mocklter, veuillez appeler la ligne 5. 223 00:24:43,358 --> 00:24:46,069 Dr Mocklter, ligne 5. 224 00:25:02,960 --> 00:25:04,587 Salut, bébé. 225 00:25:05,838 --> 00:25:07,590 C'est moi. 226 00:25:09,842 --> 00:25:11,427 Jen. 227 00:25:14,013 --> 00:25:15,765 Tu m'as manqué. 228 00:25:32,031 --> 00:25:35,118 FEMME [PAR PA] : Dr Blooming, appelez votre bureau, s'il vous plaît. 229 00:25:36,202 --> 00:25:38,246 Dr Blooming. 230 00:25:50,508 --> 00:25:52,260 Beth ? 231 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 J'en ai vu un. 232 00:25:56,639 --> 00:26:01,018 Il vient d'apparaître dans la rue devant moi. 233 00:26:01,936 --> 00:26:06,649 Au début, je pensais que j'avais une vision horrible. 234 00:26:07,525 --> 00:26:11,028 Mais non. Il était là. 235 00:26:11,904 --> 00:26:15,491 Plus vieux, plus laid. 236 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Je l'ai suivi. 237 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Pendant des jours, je l'ai observé. 238 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Ensuite, j'ai acheté une arme à feu. 239 00:26:29,172 --> 00:26:31,674 Je l'ai suivi dans un bar. 240 00:26:32,175 --> 00:26:34,385 Laissez-le venir me chercher. 241 00:26:35,428 --> 00:26:38,723 Laissez-le me conduire dans un endroit désert. 242 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Laissez-le réfléchir... 243 00:26:41,851 --> 00:26:46,314 C'était comme si j'étais hors de moi-même. 244 00:26:46,564 --> 00:26:49,108 Au-dessus de moi, regardant en bas. 245 00:26:50,860 --> 00:26:53,029 Puis il m'a touché. 246 00:26:54,071 --> 00:26:55,990 Et je l'ai tué. 247 00:27:01,329 --> 00:27:03,039 Beth ? 248 00:27:05,500 --> 00:27:07,293 Je t'aime. 249 00:27:35,863 --> 00:27:37,490 [LA VOITURE DÉMARRE] 250 00:27:46,415 --> 00:27:47,959 [CRISSEMENT DE PNEUS] 251 00:28:04,100 --> 00:28:05,935 [TIR DE MITRAILLEUSE] 252 00:28:29,625 --> 00:28:30,960 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 253 00:28:46,350 --> 00:28:48,144 [CRISSEMENT DE PNEUS] 254 00:30:55,104 --> 00:30:57,273 DONNELLY : Une sacrée façon de passe la nuit, Harry. 255 00:30:57,440 --> 00:30:58,816 Vous aussi, vous participez à l'acte ? 256 00:30:59,025 --> 00:31:02,111 Non, pour l'amour de Dieu. Reculez un peu. 257 00:31:02,361 --> 00:31:06,115 Je m'inquiète pour ton cul. Tu vas faites-le tirer dessus ou expulser d'ici. 258 00:31:06,323 --> 00:31:08,325 - Alors, quoi d'autre de nouveau ? -Harry. 259 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Ces salauds ne sommes pas une bande de drogués. 260 00:31:11,287 --> 00:31:14,790 Dans leur esprit, vous avez tué Threlkis, comme si vous appuyiez sur la gâchette. 261 00:31:14,957 --> 00:31:17,209 Ils ne s'arrêteront pas. Ils continueront à vous poursuivre. 262 00:31:17,460 --> 00:31:19,837 Bien, comme ça nous saurons où ils sont. 263 00:31:21,964 --> 00:31:24,300 Tu es incroyable, Callahan. 264 00:31:24,842 --> 00:31:27,636 Vous êtes également en vacances en ce moment. 265 00:31:28,471 --> 00:31:32,349 - Je ne suis pas partant pour des vacances. - Tu l'es, bon sang, je viens de t'héberger. 266 00:31:32,558 --> 00:31:36,103 Maintenant, va te chercher un peu de R et R et évitez les ennuis. 267 00:31:39,398 --> 00:31:42,651 Tu m'entends, Callahan ? Paix et tranquillité ! 268 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 [PS GAZ] 269 00:33:33,470 --> 00:33:34,972 HARRY : Bonjour, Horace. 270 00:33:35,181 --> 00:33:38,601 Douce sœur Sadie, où diable as-tu trouvé ça ? 271 00:33:38,851 --> 00:33:42,104 Je l'ai depuis un moment. Je pensais juste que je m'y habituerais. 272 00:33:42,354 --> 00:33:46,358 J'ai entendu parler de la voiture. Fabuleux, s'en prendre à toi dans des tanks. 273 00:33:46,567 --> 00:33:51,947 Ouais, ils font ça ces jours-ci, pour les cheikhs et les dirigeants d'entreprises, les cagoules. 274 00:33:52,114 --> 00:33:57,077 - Inexpugnable à tout sauf à l'artillerie. - Eh bien, vous avez couvert cela. 275 00:34:02,875 --> 00:34:04,210 Pas mal. 276 00:34:05,002 --> 00:34:08,923 Pas mal, mon cul. Tu dois forcer les restes pour les empreintes digitales. 277 00:34:10,633 --> 00:34:13,427 Eh bien, c'est le .44 Magnum Auto-Mag. 278 00:34:13,594 --> 00:34:15,554 Il contient une cartouche de 300 grains... 279 00:34:16,138 --> 00:34:19,141 et s'il est correctement utilisé, il peut supprimer les empreintes digitales. 280 00:34:34,365 --> 00:34:36,492 Hé, j'ai entendu dire que tu avais des vacances, mec. 281 00:34:36,659 --> 00:34:38,786 Et j'ai exactement l'endroit pour que tu partes. 282 00:34:38,953 --> 00:34:41,497 - Vous vous trompez. - Tu n'as pas le choix. 283 00:34:41,664 --> 00:34:43,165 Je pense que c'est peut-être le cas. 284 00:34:43,415 --> 00:34:46,669 - Hé. Quoi, tu penses arrêter ? - Je pourrais juste faire ça. 285 00:34:46,835 --> 00:34:49,922 Regarde le terrain, mec. Regarde ce que tu as fait là-haut. 286 00:34:50,130 --> 00:34:52,091 HARRY : Eh bien, ce n'est pas tout à fait suffisant. - Hé. 287 00:34:52,258 --> 00:34:55,511 Vous ne pouvez pas arrêter, c’est là que nous en sommes. OK, Jamf ? 288 00:34:55,678 --> 00:34:57,513 Que vont faire les cuivres, hein ? 289 00:34:57,680 --> 00:35:00,808 Que vont-ils faire de leurs ulcères ? A qui vont-ils se plaindre ? 290 00:35:00,975 --> 00:35:05,271 OK, le gars des relations publiques embrasse le cul, embrasser le cul que tu as botté. 291 00:35:05,479 --> 00:35:07,690 Tu n'es rien d'autre qu'un flic. 292 00:35:07,856 --> 00:35:11,318 Maintenant, c'est tout ce que tu as été et c'est tout ce que tu seras, Jamf. 293 00:35:11,527 --> 00:35:12,695 HARRY : Merci, docteur. 294 00:35:12,861 --> 00:35:17,825 Maintenant, écoute, quand tu seras coupé, tu vas saigner P.D. bleu, jamf. 295 00:35:18,033 --> 00:35:19,368 C'est quoi un "jamf" ? 296 00:35:19,618 --> 00:35:22,663 - Ça veut dire que tu es une mère folle... - Oublie ce que j'ai demandé. 297 00:35:31,046 --> 00:35:32,715 HORACE : Mm. 298 00:35:34,717 --> 00:35:36,385 Presque là. 299 00:36:03,871 --> 00:36:05,831 FEMME : J'espère que la maison est convenable. 300 00:36:05,998 --> 00:36:08,876 C'est un peu désert là-bas à West Cliff. 301 00:36:09,084 --> 00:36:13,547 Mais je pensais que tu pourrais apprécier la solitude pendant que vous cherchez l'inspiration. 302 00:36:13,714 --> 00:36:15,090 La maison est charmante. 303 00:36:15,257 --> 00:36:17,718 Eh bien, j'ai laissé le frigo et le placard rempli. 304 00:36:17,885 --> 00:36:20,262 Et il y a du bois pour faire un feu. 305 00:36:20,429 --> 00:36:23,891 Et voyons, voici les clés... 306 00:36:24,058 --> 00:36:27,770 pour la maison du carrousel. 307 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 Tout ce dont vous avez besoin devrait être ici. 308 00:36:29,772 --> 00:36:34,902 Mais si vous avez d'autres désirs, nous avons un compte chez Dunstan. 309 00:36:35,069 --> 00:36:36,153 Merci. 310 00:36:36,362 --> 00:36:39,698 Oh, Miss Spencer, je ne peux pas vous le dire comme nous sommes vraiment heureux... 311 00:36:39,865 --> 00:36:43,118 que tu reprends ce travail pour la Société Historique. 312 00:36:43,285 --> 00:36:49,708 Parce que ton travail est tellement impressionnant et tellement impeccablement authentique. 313 00:36:49,875 --> 00:36:51,668 Je fais mes recherches. 314 00:36:51,919 --> 00:36:54,630 Eh bien, ça doit te donner un grand sentiment de satisfaction... 315 00:36:54,797 --> 00:36:58,342 pour réparer de vieilles choses laides. 316 00:37:02,388 --> 00:37:06,016 Oui, parfois c'est le cas. 317 00:38:03,824 --> 00:38:05,826 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 318 00:38:24,887 --> 00:38:27,639 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT ET RIRE] 319 00:38:30,809 --> 00:38:33,687 HOMME 1 : Ça ne vous ressemble pas du genre. 320 00:38:37,566 --> 00:38:40,486 - J'aime celui-ci. HOMME 2 : Oh, c'est magnifique. 321 00:38:42,404 --> 00:38:44,573 HOMME 1 : Allez, les gars, ne regarde pas si bas. 322 00:38:44,740 --> 00:38:47,701 C'est une fête. Allez. 323 00:38:48,118 --> 00:38:49,453 [HOMME 1 RIANT] 324 00:38:50,662 --> 00:38:52,789 Tu aimes ce que je t'ai apporté, bébé ? 325 00:39:04,635 --> 00:39:08,263 Viens ici, bébé. Je t'aime bien, ouais. 326 00:39:08,680 --> 00:39:10,349 [PASSAGERS CRIANT] 327 00:39:15,562 --> 00:39:16,855 [JENNIFER GÉMISSANT] 328 00:39:17,022 --> 00:39:18,941 HOMME 1 : Ouais, ouais. 329 00:39:19,107 --> 00:39:21,818 HOMME 2 : Allez, bébé. Allez, donne-moi quelque chose. 330 00:39:21,985 --> 00:39:23,820 [HOMME 3 RIANT] 331 00:39:27,866 --> 00:39:29,868 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 332 00:39:33,747 --> 00:39:35,457 [CRIER] 333 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 [JENNIFER ET ELIZABETH GÉMISSANT] 334 00:39:47,803 --> 00:39:49,471 [PASSAGERS CRIANT] 335 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 HOMME 3 : Allez, les gars, donnez-m'en. 336 00:39:52,975 --> 00:39:54,184 JENNIFER : Non. 337 00:39:55,978 --> 00:39:57,854 [HOMMES GROGNANTS] 338 00:39:58,647 --> 00:39:59,982 [RIANT] 339 00:40:04,903 --> 00:40:08,198 HOMME 2 : C'est vrai, viens avec moi. Pas encore. Allez, bébé. 340 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 Dites-lui que vous l'aimez. 341 00:40:10,284 --> 00:40:13,495 N'oubliez pas, J'ai ma chance contre l'autre. 342 00:40:13,996 --> 00:40:15,831 Salut, Alby. 343 00:40:15,998 --> 00:40:17,624 Qu'est-ce que tu es, pédé ? 344 00:40:17,833 --> 00:40:19,543 [PASSAGERS CRIANT] 345 00:40:22,212 --> 00:40:23,755 [ELIZABETH GÉMISSANT] 346 00:40:26,675 --> 00:40:28,677 [HOMMES GROGNANTS] 347 00:41:01,460 --> 00:41:03,045 - Il est là. Le voilà. - D'accord. 348 00:41:03,503 --> 00:41:05,380 Nous allons vous montrer ce qu'est la merde de chien. 349 00:41:05,547 --> 00:41:07,966 Allez. Allons botter des fesses. 350 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 HAWKINS : Waouh ! 351 00:42:03,188 --> 00:42:04,690 [HAWKINS RIRE] 352 00:42:27,170 --> 00:42:28,797 [HAWKINS RIRE] 353 00:42:46,732 --> 00:42:50,110 Le voilà. Nous l'avons. Nous l'avons eu. Nous l'avons eu ! 354 00:43:20,474 --> 00:43:24,269 Alors, c'est ça votre idée du repos et des loisirs ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 355 00:43:24,478 --> 00:43:27,689 Briggs est devenu fou furieux et le le commissaire me grimpe dans le cul. 356 00:43:27,856 --> 00:43:29,441 Je suis désolé d'apprendre cela. 357 00:43:29,649 --> 00:43:31,860 Bon sang, tu ne peux rien faire la manière la plus simple ? 358 00:43:32,027 --> 00:43:34,696 - Écoute, je suis au travail ou pas ? - Oui tu es. 359 00:43:34,863 --> 00:43:36,865 Bien. Ensuite, j'y arriverai. 360 00:43:37,115 --> 00:43:39,201 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Oh? 361 00:43:39,367 --> 00:43:42,120 Souviens-toi de ce coup de bite raide près de Cliff House ? 362 00:43:42,287 --> 00:43:44,289 - Ouais. - Il est en ville depuis quelques années... 363 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 pour la plupart propre, mais certainement à l'ombre. 364 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 Il a l'air strictement petit, mais qui sait ? Peut-être qu'il n'a jamais été attrapé. 365 00:43:50,962 --> 00:43:52,214 Et? 366 00:43:52,547 --> 00:43:55,842 Il venait de San Paulo, né et élevé. 367 00:43:56,468 --> 00:43:59,971 Je veux que tu descendes là-bas et que tu récupères quelles que soient les informations que vous pouvez sur lui. 368 00:44:00,889 --> 00:44:04,309 - C'est quoi cette merde ? - C'est une affaire de meurtre, Harry. 369 00:44:04,518 --> 00:44:07,896 - Et vous m'expédiez ? - Bon sang, je te fais une faveur. 370 00:44:08,146 --> 00:44:10,232 Vous êtes une putain de zone de combat ambulante. 371 00:44:10,398 --> 00:44:12,901 Les gens ont une mauvaise habitude de mourir autour de vous. 372 00:44:13,109 --> 00:44:15,737 Je ne veux pas de civils prendre la chute. 373 00:44:15,904 --> 00:44:17,572 Tu veux travailler ? Très bien, travaille. 374 00:44:17,739 --> 00:44:21,243 Maintenant, vous avez votre mission. Obtenez le Bon sang, sortez d'ici et continuez. 375 00:44:21,493 --> 00:44:24,371 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Vous n'êtes pas obligé de revenir en toute hâte. 376 00:44:24,538 --> 00:44:27,249 Peut-être que l'air salin vous conviendra. 377 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Inspecteur, un commentaire ? 378 00:44:33,338 --> 00:44:34,881 Gonfler. 379 00:45:39,446 --> 00:45:41,448 [SONNERIE D'ALARME] 380 00:45:49,915 --> 00:45:52,125 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 381 00:45:58,381 --> 00:45:59,674 Calme-toi, maman...! 382 00:46:00,091 --> 00:46:01,509 [FEMME CRIS] 383 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 HOMME 1 : Quoi ? De cette façon! 384 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 Au coin de la rue ! 385 00:46:20,737 --> 00:46:22,364 HOMME 2 : Hé, quoi... ? 386 00:46:29,746 --> 00:46:31,039 [LES GENS CRIENT] 387 00:46:47,806 --> 00:46:49,057 [CORN klaxonne] 388 00:46:49,891 --> 00:46:53,144 CONDUCTEUR : Hé, qu'est-ce que tu as ? Tu essaies de tuer quelqu'un ? 389 00:46:58,900 --> 00:47:00,318 Mon vélo ! 390 00:47:05,824 --> 00:47:08,243 HARRY : Excusez-moi. FEMME : C'est l'heure de monter dans le bus maintenant ? 391 00:47:08,410 --> 00:47:10,412 Où va-t-il ? 392 00:47:25,510 --> 00:47:27,012 [CRI DES PASSAGERS] 393 00:47:30,515 --> 00:47:33,685 Un policier à sa poursuite d'un suspect de vol. Accrochez-vous. 394 00:47:33,893 --> 00:47:36,938 - Lui baiser le cul. - Ouais, prends ce connard ! 395 00:47:37,105 --> 00:47:39,607 HOMME 1 : Tu dois coincer ce fils de pute. 396 00:48:16,811 --> 00:48:18,813 HOMME 2 : Bon Dieu, est-ce qu'il va bien ? 397 00:48:21,566 --> 00:48:24,944 Je suppose que je ferais mieux de vous lire vos droits. 398 00:48:29,491 --> 00:48:33,620 La meilleure putain d'excursion d'une journée que j'ai faite depuis ils m'ont déposé dans cette foutue maison. 399 00:48:36,081 --> 00:48:37,165 Sacré maquereau. 400 00:48:37,832 --> 00:48:41,920 Vous êtes donc le célèbre Harry Callahan. 401 00:48:43,588 --> 00:48:47,801 Harry, je vais faire ça court et doux. Je ne le dirai qu'une fois. 402 00:48:48,009 --> 00:48:50,512 Nous n'avons pas besoin d'un génie des grandes villes... 403 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 venir ici et nous montrer des idiots comment faire nos affaires. 404 00:48:54,849 --> 00:48:59,896 Nous savons comment faire nos affaires, donc tu gardes ton nez en dehors de ça. 405 00:49:00,105 --> 00:49:01,689 Tu m'as lu, Harry ? 406 00:49:03,900 --> 00:49:05,860 Oui, oui, monsieur. 407 00:49:29,092 --> 00:49:31,386 [CHIEN ABOYANT] [HARRY GROGNE] 408 00:49:45,942 --> 00:49:47,902 Facile, mon garçon. 409 00:49:48,069 --> 00:49:50,530 Facile, mon garçon. 410 00:50:05,587 --> 00:50:08,506 Horace, espèce de fils de pute. 411 00:50:09,257 --> 00:50:10,925 [CHIEN URINANT] 412 00:50:15,847 --> 00:50:17,724 Gonfle. 413 00:51:00,808 --> 00:51:02,268 [LE CHIEN GROGNE] 414 00:51:07,899 --> 00:51:09,317 Merde, Meathead. 415 00:51:10,026 --> 00:51:11,444 Comment m'as-tu appelé ? 416 00:51:12,987 --> 00:51:15,114 Oh, je parlais au chien. 417 00:51:17,784 --> 00:51:19,452 - C'est ton chien ? - Ouais. 418 00:51:20,828 --> 00:51:22,538 Pourquoi? Tu le veux ? 419 00:51:22,747 --> 00:51:25,508 Écoute, mon pote, si tu ne peux pas le contrôler, prends une laisse. Il y a des lois. 420 00:51:25,532 --> 00:51:26,542 [Grognement de tête de viande] 421 00:51:26,709 --> 00:51:27,961 Calme ! 422 00:51:33,174 --> 00:51:34,676 Eh bien, tu sembles aller bien. 423 00:51:35,051 --> 00:51:38,346 je vais bien, mais tu ferais mieux de te ressaisir. 424 00:51:42,141 --> 00:51:43,768 [HALETTE DE TÊTE DE VIANDE] 425 00:51:45,019 --> 00:51:46,062 Calme ! 426 00:51:50,275 --> 00:51:51,317 [PETS DE TÊTE DE VIANDE] 427 00:51:51,526 --> 00:51:55,697 - Par ici, inspecteur. FEMME : C'est celui de San Francisco. 428 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 Euh, ça y est, inspecteur. 429 00:52:00,702 --> 00:52:03,830 Le café est au bout du couloir. Les clients sont de l'autre côté. 430 00:52:03,997 --> 00:52:07,375 Et si c'est tout, Je pense que je vais retourner au travail. 431 00:52:09,711 --> 00:52:11,921 Bon travail hier, inspecteur. 432 00:52:12,088 --> 00:52:15,091 C'était moi. Vous m'avez sauvé la vie. 433 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Merci. 434 00:52:20,221 --> 00:52:24,017 Droite. Euh, s'il y a quelque chose... 435 00:52:33,818 --> 00:52:36,404 [JOUER DE MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 436 00:52:39,907 --> 00:52:42,160 BARMAN : Et voilà. HOMME 1 : Super. 437 00:52:42,702 --> 00:52:45,163 - Puis-je vous aider? - Brouillon. 438 00:52:56,299 --> 00:52:58,259 RAY : Allez. 439 00:52:59,302 --> 00:53:01,346 [RAY RIRE] 440 00:53:01,929 --> 00:53:06,100 C'est mon jeu, mon jeu. Ha! Espèce de fils de pute. 441 00:53:06,267 --> 00:53:11,314 Allez, connard, dépense l'argent avant de te botter les couilles dans le nez. 442 00:53:11,481 --> 00:53:14,942 Je n'ai pas d'argent, Ray. Je l'ai énervé. 443 00:53:22,450 --> 00:53:26,788 Allez. Et toi? Tire quelque chose hors de ton pantalon à part ce string mouillé. 444 00:53:26,954 --> 00:53:30,958 Je n'ai pas grand-chose, mec. Nous sommes restés ici toute la journée. 445 00:53:31,167 --> 00:53:33,920 Eddie ne nous fera plus payer de note. 446 00:53:34,253 --> 00:53:38,800 Donne-moi ce que tu as, lèvres de connard, avant de donner à ton visage ses premières règles. 447 00:53:40,051 --> 00:53:43,179 HOMME 2 : Tiens, mec. C'est ça. 448 00:53:46,682 --> 00:53:48,518 (Il)', Yo, Kruger. 449 00:53:48,935 --> 00:53:52,480 Je veux faire quelques chugalugs pour une égratignure ? 450 00:53:53,648 --> 00:53:55,400 Et nous ? 451 00:53:55,566 --> 00:53:59,112 Suce-moi le cul avec une paille. 452 00:53:59,779 --> 00:54:03,116 - Et ça, Kruger ? Que dites-vous? - Je sors d'ici. 453 00:54:03,825 --> 00:54:07,495 Merde, Kruger. Tu n'es plus bon à rien. Tu sais ça ? 454 00:54:07,703 --> 00:54:09,831 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 455 00:54:11,833 --> 00:54:13,334 Hé- 456 00:54:13,835 --> 00:54:15,628 Salut, ma mignonne. 457 00:54:16,379 --> 00:54:18,172 Tu veux m'offrir un verre ? 458 00:54:19,715 --> 00:54:21,426 Pas aujourd'hui. 459 00:54:24,846 --> 00:54:29,517 Allez, marin. Je sais qu'il y a une question que tu veux me poser. 460 00:54:29,767 --> 00:54:32,520 Poursuivre. Vous pourriez avoir de la chance. 461 00:54:33,938 --> 00:54:35,648 Seulement avec les humains. 462 00:54:37,984 --> 00:54:39,068 Vous s... 463 00:54:41,028 --> 00:54:43,489 Hé. Toi... Hé ! 464 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 Oh merde. 465 00:54:49,704 --> 00:54:52,790 RAY : Merde. - Tu cherches les ennuis, mon pote ? 466 00:54:53,040 --> 00:54:55,793 je cherche des amis de George Wilburn. 467 00:54:57,628 --> 00:55:00,089 - Vous êtes flic ? - Qu'a-t-il fait ? 468 00:55:00,298 --> 00:55:03,551 Il a perdu ses couilles. Il a été tué. 469 00:55:12,518 --> 00:55:14,395 [RIANT] 470 00:55:17,982 --> 00:55:19,650 [TOUS RIRE] 471 00:58:27,963 --> 00:58:29,173 [JENNIFER CRIANT] 472 00:58:38,224 --> 00:58:40,685 - Éteignez-le. - Quoi? 473 00:58:49,110 --> 00:58:51,487 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 474 00:58:52,613 --> 00:58:54,240 Tu te souviens de quoi ? 475 00:58:56,575 --> 00:58:59,954 Ma sœur et moi n'oublierons jamais. 476 00:59:04,792 --> 00:59:06,419 Une nuit... 477 00:59:06,585 --> 00:59:08,754 il y a longtemps ? 478 00:59:08,921 --> 00:59:11,340 Sous la promenade ? 479 00:59:12,550 --> 00:59:13,884 Souviens-toi? 480 00:59:33,154 --> 00:59:34,739 [PS GAZ] 481 00:59:46,834 --> 00:59:48,169 [MEATHEAD grogne] 482 01:00:03,058 --> 01:00:04,477 [ÉCORCES DE TÊTE DE VIANDE] 483 01:00:17,198 --> 01:00:20,159 Eh bien, on dirait Je t'en dois une, Meathead. 484 01:00:56,737 --> 01:00:59,156 - Inspecteur, qu'est-ce que vous... ? - Où est Jannings ? 485 01:01:00,491 --> 01:01:04,203 Il est à Buckman Cove. Un pêcheur y a découvert un corps. 486 01:01:05,412 --> 01:01:08,499 Jannings vérifie personnellement sur chaque cadavre qui apparaît ? 487 01:01:08,874 --> 01:01:12,503 Non, monsieur. Mais c'était clairement un meurtre. 488 01:01:12,920 --> 01:01:15,172 Officieusement, monsieur, la victime a reçu deux balles. 489 01:01:15,339 --> 01:01:18,425 Une fois dans la tête, une fois dans les organes génitaux. 490 01:01:18,634 --> 01:01:20,845 Nous devrions aller au bureau extérieur. Le chef obtient... 491 01:01:21,011 --> 01:01:23,222 Vous connaissez quelqu'un sur cette photo ici ? 492 01:01:23,681 --> 01:01:24,890 Pas vraiment. 493 01:01:25,099 --> 01:01:28,143 Je pense qu'ils sont juste amis du fils du chef, je suppose. 494 01:01:28,352 --> 01:01:30,145 Et cette fille ici ? 495 01:01:31,480 --> 01:01:35,192 La digue ? Ouais. Tout le monde connaît Ray Parkins. 496 01:01:35,359 --> 01:01:37,695 Elle n'est rien. C'est juste une locale. Pourquoi? 497 01:01:37,945 --> 01:01:41,949 Euh, elle avait l'air familière. Je pensais que peut-être Je l'avais croisée quelque part. 498 01:01:42,157 --> 01:01:45,661 Ouais, eh bien, c'est assez difficile ne pas la croiser à San Paulo. 499 01:02:00,593 --> 01:02:01,927 PARAMÉDICIEN : Très bien. 500 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 POLICEMAN 1 : Reculez. 501 01:02:04,471 --> 01:02:06,551 POLICIER 2 : Vous les amis, restez là où vous êtes. 502 01:02:07,975 --> 01:02:09,184 POLICIER 1 : Non, restez à l'écart. 503 01:02:09,351 --> 01:02:11,854 POLICIER 2 : S'il vous plaît, reculez. Très bien, sergent. 504 01:02:12,980 --> 01:02:14,648 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 505 01:02:15,733 --> 01:02:18,319 Qui es-tu pour que je t'appelle ? 506 01:02:18,944 --> 01:02:21,947 Que s'est-il passé à votre hôtel ce matin ? 507 01:02:22,489 --> 01:02:27,119 - Qu'en penses-tu ? - Eh bien, dites-moi, monsieur l'inspecteur des grandes villes. 508 01:02:27,453 --> 01:02:30,623 Partout où tu vas, quelque chose arrive écrasé ou quelqu'un est tué... 509 01:02:30,831 --> 01:02:34,043 et je n'aime pas ça. Et je ne t'aime pas. 510 01:02:34,209 --> 01:02:37,838 Alors tu viens de terminer tes recherches et sors de ma ville. 511 01:02:38,088 --> 01:02:39,798 C'est plus que de la recherche maintenant. 512 01:02:39,965 --> 01:02:42,635 Soit tu es trop stupide, soit trop têtu pour s'en rendre compte. 513 01:02:42,801 --> 01:02:45,346 - Sortez d'ici. - Le mode opératoire est le même. 514 01:02:45,512 --> 01:02:48,724 La balistique identifiera la balle comme arrivant du même pistolet. Je peux... 515 01:02:48,933 --> 01:02:53,103 Tu ne feras rien, putain mais sors ton cul d'ici ! Je veux dire maintenant. 516 01:02:53,312 --> 01:02:58,776 Je veux dire, à cette putain de minute ! Ou je jure devant Jésus que je t'enfermerai. 517 01:03:15,709 --> 01:03:18,796 Je pensais te l'avoir dit Je ne veux pas de toi dans mon magasin. 518 01:03:19,171 --> 01:03:22,591 Je dois te parler, espèce de connard coincé. 519 01:03:22,758 --> 01:03:24,969 Nous n'avons rien se dire. 520 01:03:25,135 --> 01:03:27,388 Oh ouais? Vous entendez la radio ? 521 01:03:28,764 --> 01:03:30,724 Quittez mon magasin. 522 01:03:30,891 --> 01:03:35,062 Kruger est mort. Ils l'ont trouvé ce matin. 523 01:03:35,354 --> 01:03:38,565 Il a eu les couilles éclaboussées partout sur le devant de son pantalon. 524 01:03:40,734 --> 01:03:43,112 - Je m'en fiche, Ray. - Ouais? 525 01:03:43,320 --> 01:03:46,073 La même chose est arrivée à Wilburn à San Francisco. 526 01:03:46,407 --> 01:03:48,242 - Wilburn ? - Ouais. 527 01:03:48,409 --> 01:03:50,160 Vous vous souvenez de lui ? 528 01:03:50,995 --> 01:03:53,080 Il est mort. 529 01:03:55,916 --> 01:03:58,293 Eh bien, ça fait deux fois, je m'en fiche. 530 01:03:59,586 --> 01:04:02,881 Eh bien, tu ferais mieux de t'en soucier, connard. 531 01:04:04,299 --> 01:04:06,760 - Je pense qu'elle est revenue. - OMS? 532 01:04:06,927 --> 01:04:10,597 Oh, n'essaye pas de faire semblant avec moi, espèce de merde hypocrite ! 533 01:04:10,806 --> 01:04:13,559 Tu as trempé ta mèche tout comme les autres. 534 01:04:13,726 --> 01:04:16,603 Veux-tu fermer ta bouche ? 535 01:04:18,355 --> 01:04:20,774 Espèce de méchante sorcière. 536 01:04:20,941 --> 01:04:25,029 Quel est le problème, tu as peur que quelqu'un entende ? 537 01:04:25,195 --> 01:04:29,783 J'ai peur d'en perdre une partie vos clients s'ils le découvrent ? 538 01:04:31,326 --> 01:04:34,079 Il n'y a rien à découvrir. 539 01:04:35,330 --> 01:04:38,667 Tu me donnes envie de vomir. 540 01:04:43,756 --> 01:04:45,632 Je vais appeler Mick. 541 01:04:47,342 --> 01:04:52,848 Écoute, tu fais ce que tu veux, mais continue loin de moi ce salopard psychopathe. 542 01:04:54,975 --> 01:04:57,102 Je lui dirai que tu as dit ça. 543 01:04:59,980 --> 01:05:02,941 Regardez-les très bien. 544 01:05:04,234 --> 01:05:06,487 Et soyez prêt... 545 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 boy-scout. 546 01:05:11,700 --> 01:05:13,160 [RAY RIRE] 547 01:05:38,811 --> 01:05:42,106 Maintenant, voyez. Comme je te l'ai dit. 548 01:05:42,272 --> 01:05:45,234 Tu m'as blessé cette fois, et ce sera ton dernier, salaud. 549 01:05:45,400 --> 01:05:50,280 Tu t'es blessé, bébé ? Pour quoi me prends-tu ? 550 01:05:51,198 --> 01:05:55,285 - Laissez-moi monter. - Bien sûr, bébé, bien sûr. 551 01:05:55,536 --> 01:05:57,371 Dans une minute. 552 01:05:58,038 --> 01:06:00,040 Dites-le d'abord. 553 01:06:02,543 --> 01:06:03,961 Dis-le ! 554 01:06:04,128 --> 01:06:05,671 -Mickey. - Ouais. 555 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 - Bébé... - Mm-hm. 556 01:06:07,714 --> 01:06:11,260 - Vous êtes si belle. - Ouais. 557 01:06:11,426 --> 01:06:12,845 Je te veux, Mickey. 558 01:06:13,011 --> 01:06:15,597 - A quel point tu me veux, bébé ? - Je te veux vraiment. 559 01:06:15,764 --> 01:06:18,475 - Ouais? - Tu es si fort. 560 01:06:18,642 --> 01:06:21,728 - Euh-huh. Ouais. - Tu es tout ce qu'un homme devrait être. 561 01:06:21,895 --> 01:06:22,938 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 562 01:06:23,105 --> 01:06:25,482 - Oh, ouais, bébé, c'est vrai. - Tu es... 563 01:06:25,649 --> 01:06:29,486 Continue de parler, bébé. Allez. 564 01:06:31,446 --> 01:06:34,908 - Ne t'arrête pas maintenant, salope. - Je ne peux pas! Le téléphone ! 565 01:06:35,075 --> 01:06:36,869 [Grognement de la pute] 566 01:06:42,040 --> 01:06:44,418 C'est qui, bordel ? 567 01:06:46,170 --> 01:06:47,796 Eh bien... 568 01:06:47,963 --> 01:06:49,756 comment faire ? 569 01:06:50,757 --> 01:06:53,051 J'approche de mon heure pour t'appeler. 570 01:06:54,261 --> 01:06:56,388 J'aime ça comme ça. 571 01:06:56,763 --> 01:07:01,393 Ouais. Peut-être que nous allons simplement continuer ainsi puisque tu sais comment me trouver. 572 01:07:08,942 --> 01:07:10,569 C'est vrai ? 573 01:07:12,696 --> 01:07:17,034 Eh bien, nous devrons juste faire quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 574 01:07:34,426 --> 01:07:37,054 - Ouais? - Horace, j'aimerais que tu me fasses une faveur. 575 01:07:37,221 --> 01:07:39,973 Pourriez-vous me donner la balistique sur le meurtre de Wilburn ? 576 01:07:40,140 --> 01:07:41,391 Le quoi ? 577 01:07:41,558 --> 01:07:44,603 Oh, ouais, je l'ai eu. Presque aussi laid que toi. 578 01:07:44,770 --> 01:07:46,521 Il a quand même ses bons points. 579 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 Pourriez-vous envoyer ce rapport par câble le matin ? 580 01:07:49,524 --> 01:07:53,654 Écoute, tu gardes juste ton cul couvert jusqu'à ce que je puisse arranger ça, d'accord ? 581 01:07:53,820 --> 01:07:55,072 Merci. 582 01:08:14,424 --> 01:08:15,550 Kruger. 583 01:08:15,759 --> 01:08:17,427 (D'accord.)'- 584 01:08:17,594 --> 01:08:20,639 - Mais, Jésus, si le chef Jannings le découvre... - Il ne le fera pas. 585 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 Donne-moi juste les informations de toutes les manières possibles. 586 01:08:23,100 --> 01:08:25,894 Les noms, où ils se trouvent, où ils travaillent. 587 01:08:26,061 --> 01:08:27,854 Ça ne va pas être facile, inspecteur. 588 01:08:28,021 --> 01:08:31,024 Je n'ose pas prendre le risque de prendre cette photo hors de son mur. 589 01:08:31,191 --> 01:08:34,695 Une autre chose. Pourriez-vous m'apporter la feuille de Kruger ? 590 01:08:35,362 --> 01:08:37,030 Autre chose? 591 01:08:37,197 --> 01:08:39,199 Juste l'adresse. 592 01:08:54,631 --> 01:08:57,676 Mme Kruger ? Puis-je avoir un mot avec vous ? 593 01:08:57,884 --> 01:09:00,512 - Tu es de la compagnie d'assurance, mon pote ? - Non. 594 01:09:00,679 --> 01:09:04,099 Alors si tu ne veux pas en acheter ces poissons, sors ton cul d'ici. 595 01:09:05,142 --> 01:09:07,102 Mme Kruger, je m'appelle Callahan. 596 01:09:07,311 --> 01:09:09,855 Tu as de la merde dans les oreilles, mon pote ? 597 01:09:11,732 --> 01:09:15,235 J'aimerais vous poser quelques questions à propos de votre défunt mari. 598 01:09:15,402 --> 01:09:19,323 Ce sale fils de pute ? Il ne me laisse rien. 599 01:09:20,073 --> 01:09:24,411 Je suis plein de factures. Il a laissé l'assurance s'épuiser. 600 01:09:24,619 --> 01:09:27,414 Puis il est tué je regarde des photos sales... 601 01:09:27,664 --> 01:09:30,459 alors qu'il ne m'a même pas touché en quelques mois, le salaud. 602 01:09:30,625 --> 01:09:35,255 Dis, tu ne vois pas que notre sœur est en deuil ? Pourquoi ne fouts-tu pas le camp d'ici ? 603 01:09:35,756 --> 01:09:38,550 Pourquoi ne faites-vous pas les garçons va sucer des têtes de poisson, hein ? 604 01:09:52,439 --> 01:09:53,815 [COQUES D'ARTICLE] 605 01:09:55,567 --> 01:09:57,569 N'y pensez même pas. 606 01:10:08,872 --> 01:10:10,957 Eh bien, je reviendrai... 607 01:10:11,249 --> 01:10:13,710 quand tu es moins endeuillé. 608 01:10:45,659 --> 01:10:47,494 Eh bien, vous avez parcouru un long chemin. 609 01:10:48,787 --> 01:10:51,915 Eh bien, quelqu'un nous a dit de nous ressaisir. 610 01:10:52,749 --> 01:10:55,710 j'ai le sentiment vous avez déjà entendu cela. 611 01:10:55,961 --> 01:10:57,629 Désolé si j'ai été un peu bourru... 612 01:10:57,796 --> 01:11:01,341 mais toi et ton ami m'a pris par surprise. 613 01:11:01,591 --> 01:11:05,929 - Eh bien, achète-moi une bière, et nous nous en sortirons. - D'accord. 614 01:11:06,096 --> 01:11:08,098 Reste, Meathead. 615 01:11:13,353 --> 01:11:15,939 Serveur, une bière pour Monsieur... ? 616 01:11:16,648 --> 01:11:17,732 Callahan. 617 01:11:17,941 --> 01:11:21,111 - Et un autre pour moi, s'il vous plaît. SERVEUR : Je l'aurai ici pour vous. 618 01:11:22,320 --> 01:11:24,448 Je m'appelle Jennifer Spencer. 619 01:11:24,698 --> 01:11:26,241 Alors, comment vont les affaires de la police ? 620 01:11:27,826 --> 01:11:29,870 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un flic ? 621 01:11:30,370 --> 01:11:32,164 J'ai vu l'agitation ici l'autre jour. 622 01:11:32,330 --> 01:11:35,125 Soit tu es flic ou l'ennemi public numéro un. 623 01:11:37,711 --> 01:11:40,338 Certains pourraient dire les deux. 624 01:11:40,672 --> 01:11:41,965 Vraiment? OMS? 625 01:11:42,841 --> 01:11:46,553 Oh, des bozos avec de grosses plaques signalétiques en laiton sur leurs bureaux.... 626 01:11:46,761 --> 01:11:50,307 et évalue la forme du siège de leurs chaises. 627 01:11:51,016 --> 01:11:52,684 Pourquoi? 628 01:11:53,518 --> 01:11:56,813 C'est une question de méthodes. Tout le monde veut des résultats... 629 01:11:56,980 --> 01:12:00,400 mais personne ne veut faire ce qu'il il faut faire pour les réaliser. 630 01:12:01,735 --> 01:12:02,903 Et vous ? 631 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Je fais ce que je dois faire. 632 01:12:06,698 --> 01:12:10,702 Je suis content, Callahan. Mais tu sais, vous êtes une espèce en voie de disparition. 633 01:12:11,369 --> 01:12:15,665 C’est l’ère des responsabilités perdues et a vaincu la justice. 634 01:12:15,832 --> 01:12:18,543 Aujourd'hui, « œil pour œil » signifie "seulement si tu es attrapé." 635 01:12:18,710 --> 01:12:23,715 Même alors, c'est un report indéfini et "règleons à l'amiable". 636 01:12:23,882 --> 01:12:26,927 Est-ce que cela semble profond ou juste ennuyeux ? 637 01:12:28,595 --> 01:12:32,265 Désolé, je suis sûr que tu comprends ce genre de chose tout le temps. 638 01:12:34,392 --> 01:12:36,520 Non, je ne l'entends pas assez. 639 01:12:37,938 --> 01:12:41,608 Eh bien, je promets d'ajourner Philosophie 101. 640 01:12:52,410 --> 01:12:55,455 - Que fais-tu dans la vie ? - Je peins. 641 01:12:56,456 --> 01:12:57,874 Peinture? 642 01:12:58,625 --> 01:13:00,377 Des maisons, des voitures, quoi ? 643 01:13:00,961 --> 01:13:02,087 Chevaux. 644 01:13:03,296 --> 01:13:06,049 - Des chevaux ? - Chevaux de loisir. 645 01:13:06,424 --> 01:13:08,927 Je restaure le carrousel ici. 646 01:13:10,929 --> 01:13:14,140 D'une manière ou d'une autre, tu n'as pas l'air d'être le policier typique de San Paulo. 647 01:13:14,432 --> 01:13:15,642 Je ne le suis pas. 648 01:13:15,976 --> 01:13:17,978 - Typique? - Saint-Paul. 649 01:13:18,270 --> 01:13:20,730 Police de San Francisco, Homicide. 650 01:13:25,860 --> 01:13:28,488 Ne me dis pas c'est votre idée de vacances. 651 01:13:30,323 --> 01:13:32,492 Non, je suis ici pour une affaire. 652 01:13:32,659 --> 01:13:35,412 Je collecte simplement des informations en général. 653 01:13:35,912 --> 01:13:37,622 Quelque chose d'intéressant ? 654 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 Ça arrive. 655 01:13:43,587 --> 01:13:45,297 Vous avez des théories ? 656 01:13:46,756 --> 01:13:50,510 Quelqu'un est en train de tuer, et j'ai l'impression que ça va continuer. 657 01:13:51,678 --> 01:13:54,389 - Un psychopathe ? - Probablement. 658 01:13:55,932 --> 01:13:59,269 Bien sûr, ça pourrait être quelqu'un juste recouvrer une dette. 659 01:14:00,312 --> 01:14:01,688 Vengeance? 660 01:14:02,147 --> 01:14:05,775 La motivation la plus ancienne connu de l'humanité. 661 01:14:06,318 --> 01:14:08,361 Et vous n'approuvez pas ? 662 01:14:09,195 --> 01:14:11,281 Jusqu'à ce qu'il enfreigne la loi. 663 01:14:16,578 --> 01:14:19,164 Tu vas vouloir un autre comme ça ? 664 01:14:19,539 --> 01:14:22,125 Non, je travaille tôt. 665 01:14:22,292 --> 01:14:24,377 - Je vais chercher ça. - Non, non. 666 01:14:24,544 --> 01:14:25,879 Un accord est un accord. 667 01:14:29,633 --> 01:14:31,593 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 668 01:14:31,760 --> 01:14:36,014 - Hé, monsieur, c'est votre chien ? - Pourquoi, tu le veux ? 669 01:14:38,600 --> 01:14:39,726 [PETS DE TÊTE DE VIANDE] 670 01:14:41,561 --> 01:14:43,229 Gonfle. 671 01:15:25,647 --> 01:15:26,815 [ELIZABETH CRIANT] 672 01:15:28,983 --> 01:15:30,777 A mon tour, clown. 673 01:16:02,308 --> 01:16:04,227 [LA PORTE DE GARAGE DÉMARRE] 674 01:16:17,532 --> 01:16:19,826 La sorcière avait raison. 675 01:16:19,993 --> 01:16:21,661 C'est toi. 676 01:16:22,829 --> 01:16:25,081 Posez l'arme. 677 01:16:30,920 --> 01:16:35,175 Maintenant, écoute, je veux dire, tu dois comprendre quelque chose. 678 01:16:35,341 --> 01:16:40,263 C'était il y a longtemps. C'était il y a 10 ans. 679 01:16:40,430 --> 01:16:42,849 J'étais juste un... Un enfant. 680 01:16:43,641 --> 01:16:48,313 Je ne voulais rien dire par là. Je sais que c'était faux... 681 01:16:48,480 --> 01:16:50,023 mais j'étais ivre. 682 01:16:50,273 --> 01:16:52,776 Je ne savais même pas ce que je faisais. 683 01:16:54,194 --> 01:16:58,531 Eh bien, je suis un homme d'affaires maintenant. Je gagne de l'argent. 684 01:16:58,698 --> 01:17:02,452 Je peux vous en donner un peu. Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 685 01:17:05,163 --> 01:17:06,664 S'il te plaît. 686 01:17:07,081 --> 01:17:11,628 Ce n'était pas ma faute. Les autres m'ont obligé à le faire. 687 01:17:12,378 --> 01:17:14,380 Ne m'oblige pas à te supplier. 688 01:17:14,589 --> 01:17:20,011 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? Pas assez grave pour me tuer. 689 01:17:20,595 --> 01:17:25,391 Les gens en vendent tous les jours. Ils le donnent pour... 690 01:17:25,558 --> 01:17:28,978 Bon Dieu, ne le fais pas. S'il te plaît. 691 01:17:29,145 --> 01:17:32,023 Ne me tire pas dessus. 692 01:17:41,741 --> 01:17:43,159 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 693 01:18:10,186 --> 01:18:11,271 Entrez. 694 01:18:12,897 --> 01:18:14,858 Ferme la porte. 695 01:18:20,405 --> 01:18:22,115 Asseyez-vous. 696 01:18:27,453 --> 01:18:28,955 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 697 01:18:31,541 --> 01:18:33,459 C'est pour toi. 698 01:18:37,755 --> 01:18:38,756 Ouais? 699 01:18:38,923 --> 01:18:42,010 DONNELLY". Harry, qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 700 01:18:42,176 --> 01:18:44,304 Jannings se penche l'oreille du commissaire. 701 01:18:45,054 --> 01:18:48,600 C'est un bon gars. Allez-y doucement avec lui, d'accord ? 702 01:18:48,808 --> 01:18:52,937 Harry, tu n'as pas plein d'amis à l'étage. 703 01:18:53,938 --> 01:18:56,316 Ne te fais pas de mal, d'accord ? 704 01:18:56,816 --> 01:18:58,610 Vous comprenez ? 705 01:18:59,819 --> 01:19:02,155 Non, je ne comprends pas... 706 01:19:02,572 --> 01:19:03,823 du tout. 707 01:19:09,871 --> 01:19:13,958 Voici les rapports balistiques pour le meurtre de Kruger et Wilburn. 708 01:19:14,959 --> 01:19:18,796 je pense que tu trouveras ils correspondent parfaitement. 709 01:19:27,847 --> 01:19:29,849 Voilà donc l'histoire, gamin. 710 01:19:30,016 --> 01:19:33,394 MICK : Alors notre petite chérie d'université c'est collecter les cotisations, hein ? 711 01:19:33,561 --> 01:19:35,980 Ouais, tu l'as. Attention. 712 01:19:37,273 --> 01:19:40,777 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? - On la renifle. 713 01:19:43,529 --> 01:19:45,573 Cette ville compte des milliers d'habitants. 714 01:19:48,534 --> 01:19:52,038 Peut-être qu'elle ne reste même pas ici. Comment pouvons-nous la trouver ? 715 01:19:52,956 --> 01:19:54,666 Nous ne le faisons pas. 716 01:19:55,249 --> 01:19:58,461 - Que veux-tu dire? - Nous attendons. 717 01:19:59,128 --> 01:20:02,674 Elle s'en prend à toi aussi des fois, non ? 718 01:20:03,341 --> 01:20:06,719 - Je suppose. - Eh bien, nous serons là. 719 01:20:07,220 --> 01:20:10,473 Faites-lui sentir la bienvenue. 720 01:20:12,308 --> 01:20:14,727 Ouais, et Tyrone et Alby ? 721 01:20:14,894 --> 01:20:19,482 Je m'en fous de Tyrone. Alby est couvert. 722 01:20:20,984 --> 01:20:26,155 Comment? Ce type est un zombie. Il ne le fait pas je sais même s'il se pisse dessus. 723 01:20:26,364 --> 01:20:28,116 Il est couvert. 724 01:20:29,909 --> 01:20:31,452 (D'accord.)'- 725 01:21:05,945 --> 01:21:10,033 - Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? - C'est mon travail, tu te souviens ? 726 01:21:10,241 --> 01:21:12,952 JANNAGES : Que veux-tu de moi, Callahan ? 727 01:21:13,119 --> 01:21:16,039 Je veux savoir pourquoi tu traînes ton cul dans cette enquête. 728 01:21:16,205 --> 01:21:18,416 JANNAGES : Tous les hommes disponibles sont dans la rue. 729 01:21:18,624 --> 01:21:22,128 Nous enregistrons plus d'heures supplémentaires que la commune ne peut se permettre de payer. 730 01:21:22,295 --> 01:21:24,130 Maintenant, nous allons attraper ce maniaque. 731 01:21:24,380 --> 01:21:29,469 - Pensez-vous que ces meurtres sont aléatoires ? - Je ne rejette aucune théorie pour le moment. 732 01:21:29,719 --> 01:21:33,598 Mais au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a Aucune trêve n'a été déclarée concernant les agressions... 733 01:21:33,806 --> 01:21:37,143 les vols à l'étalage, les cambriolages, la conduite en état d'ébriété. 734 01:21:37,351 --> 01:21:41,397 Tous ces crimes moins médiatisés auquel nous sommes confrontés ici chaque jour. 735 01:21:41,606 --> 01:21:43,983 Maintenant, nous faisons de notre mieux. 736 01:21:44,984 --> 01:21:46,486 Peut-être que ce n'est pas suffisant. 737 01:21:47,945 --> 01:21:52,992 Callahan, ce n'est pas le cas, je le répète, non, votre juridiction, donc vous restez en dehors de celle-ci. 738 01:21:53,159 --> 01:21:54,452 Je vous préviens. 739 01:21:56,871 --> 01:21:59,624 N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi j'étais ici ? 740 01:22:58,432 --> 01:22:59,976 RAY : Alors... 741 01:23:01,018 --> 01:23:03,437 tu viens à la fête Je t'en ai parlé ? 742 01:23:03,646 --> 01:23:07,108 - Oh, je ne peux pas. Ma sœur est en visite. - Ouais? 743 01:23:07,483 --> 01:23:09,360 Elle est aussi étudiante ? 744 01:23:09,652 --> 01:23:12,363 Non, elle est en première au lycée. 745 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Amenez-la. 746 01:23:14,907 --> 01:23:16,909 Plus on est de fous, plus on est de fous. 747 01:23:17,743 --> 01:23:19,245 L... Je ne pense pas. 748 01:23:20,997 --> 01:23:24,667 Quel est le problème? Nous, les locaux, ne sommes pas assez bien pour vous ? 749 01:23:25,585 --> 01:23:29,547 Ce n'est pas ça. Vous ne comprenez pas. 750 01:23:30,256 --> 01:23:33,759 Oh, très bien, nous viendrons, mais nous devons partir tôt. 751 01:23:34,844 --> 01:23:36,971 Partez quand vous le souhaitez. 752 01:23:37,430 --> 01:23:40,808 Qui sait ? Vous passerez peut-être un bon moment. 753 01:24:51,837 --> 01:24:54,257 C'est Callahan. Puis-je parler à Bennett ? 754 01:24:54,423 --> 01:24:56,133 FEMME [À LA RADIO] : Je vais vous passer le relais. 755 01:25:00,596 --> 01:25:02,056 BENNETT". Bennett ici. 756 01:25:02,223 --> 01:25:07,395 Bennett, tu veux bien me préparer une assiette ? 1-Adam-Reine-Ida-1-7-5. 757 01:25:08,020 --> 01:25:10,564 - AI/c'est vrai, inspecteur. - Merci. 758 01:25:23,160 --> 01:25:25,579 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 759 01:25:26,205 --> 01:25:28,874 - Espèce de putain de cochon ! RAY : Donnez-moi juste un petit peu ! 760 01:25:29,041 --> 01:25:31,294 MICK : Ne me touchez pas ! - Jésus-Christ. 761 01:25:31,460 --> 01:25:33,129 Tout ce que je voulais, c'était... 762 01:25:33,546 --> 01:25:36,106 MICK : Je vais briser tous les os de ton... RAY : Allez, mec. Allez. 763 01:25:36,215 --> 01:25:37,967 Attendez ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 764 01:25:38,467 --> 01:25:41,304 Officier de police. J'aimerais vous poser quelques questions. 765 01:25:42,471 --> 01:25:43,889 Mon cul ! 766 01:25:46,392 --> 01:25:47,601 [Coup de feu] 767 01:25:48,394 --> 01:25:49,937 [MICK GROGNANT] 768 01:25:51,022 --> 01:25:52,815 Vous ? Bon sang. 769 01:25:54,317 --> 01:25:55,609 Fils de pute! 770 01:25:56,068 --> 01:25:58,904 Espèce de salaud ! Arrêtez-le ! 771 01:25:59,113 --> 01:26:00,573 Arrêtez ça ! 772 01:26:00,740 --> 01:26:02,116 [RAY GROGNANTS] 773 01:26:06,245 --> 01:26:11,083 Maintenant, mon garçon, tu vas venir en ville et nous allons répondre à quelques questions. 774 01:26:11,250 --> 01:26:15,588 Tu n'es pas obligé de répondre à rien, Mick ! Espèce de fils de pute, je vais chercher un avocat ! 775 01:26:15,755 --> 01:26:18,924 Il sortira demain, espèce de putain de salaud ! 776 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Dieu. 777 01:26:48,537 --> 01:26:50,623 [VOITURE DÉPART] 778 01:27:10,851 --> 01:27:12,019 [RIANT] 779 01:27:14,855 --> 01:27:16,482 Alors... 780 01:27:17,316 --> 01:27:19,652 la salope est là. 781 01:27:26,742 --> 01:27:28,494 Alors dis-moi. 782 01:27:29,578 --> 01:27:31,914 Comment va ta salope de sœur ? 783 01:27:56,772 --> 01:27:57,815 HARRY : Réservez-le. 784 01:28:15,124 --> 01:28:16,792 [SONNERIE] 785 01:28:39,482 --> 01:28:42,276 Un peu tard pour observer les vagues, n'est-ce pas ? 786 01:28:44,403 --> 01:28:46,197 Je ne pouvais pas dormir. 787 01:28:46,405 --> 01:28:48,949 - Tu veux une bière ? - Merci. 788 01:28:52,369 --> 01:28:55,915 Il n'est pas prudent de sortir seul la nuit tombée. 789 01:28:56,248 --> 01:28:59,376 La vie est pleine de risques, n'est-ce pas ? 790 01:29:04,840 --> 01:29:07,760 Je ferais mieux de rentrer à la maison. Merci pour la bière. 791 01:29:07,927 --> 01:29:12,932 - Vous faisiez du vélo ici ? - Non, j'ai marché. Cela me détend. 792 01:29:13,182 --> 01:29:15,017 Eh bien, je vais vous reconduire à la maison. 793 01:29:15,809 --> 01:29:17,394 Oh, ça va. 794 01:29:17,811 --> 01:29:20,105 C'est bon, ça me détend. 795 01:29:27,112 --> 01:29:28,697 JENNIFER : Ça y est. 796 01:29:32,826 --> 01:29:35,788 Eh bien, merci pour l'ascenseur. 797 01:29:38,249 --> 01:29:41,210 Voudrais-tu quelque chose de plus fort boire que de la bière ? 798 01:29:42,127 --> 01:29:43,462 Entrez. 799 01:29:48,092 --> 01:29:50,177 Cela ne me dérange pas si je le fais. 800 01:30:02,481 --> 01:30:04,650 Je vais chercher du cognac. 801 01:30:38,684 --> 01:30:40,519 HARRY : Inhabituel. 802 01:30:41,353 --> 01:30:42,855 Ouais. 803 01:30:43,355 --> 01:30:46,775 J'ai une règle. Ne buvez jamais avec un critique. 804 01:30:52,072 --> 01:30:54,450 Tu veux être seul ce soir, Callahan ? 805 01:30:57,536 --> 01:30:59,663 Moi non plus. 806 01:32:27,418 --> 01:32:28,961 [CHANT] 807 01:32:36,760 --> 01:32:42,057 Okay, Harry, réveille-toi, connard. La chaleur est éteinte et nous allons faire la fête. 808 01:32:53,235 --> 01:32:55,863 Eh bien, eh bien. 809 01:33:07,291 --> 01:33:10,419 Dis-toi au revoir, Sambo. 810 01:33:42,785 --> 01:33:43,869 Bennett. 811 01:33:44,119 --> 01:33:47,331 Bennett, je pense que tu ferais mieux d'envoyer quelqu'un chez Ray Parkins. 812 01:33:47,498 --> 01:33:49,249 Elle arrive à maturité. 813 01:33:49,416 --> 01:33:52,044 Fais tomber ce punk à la salle d'interrogatoire. 814 01:33:52,211 --> 01:33:54,213 Je dois lui poser quelques questions. 815 01:33:54,463 --> 01:33:58,550 - Oh, désolé, inspecteur, il a été libéré. - Qui l'a lancé ? 816 01:33:58,717 --> 01:34:01,512 Le beau-frère de Kruger est venu le chercher il y a moins d'une heure. 817 01:34:01,804 --> 01:34:02,971 Gonfler. 818 01:34:03,138 --> 01:34:06,600 Inspecteur, je vais chercher le numéro de plaque d'immatriculation que vous vouliez. 819 01:34:06,767 --> 01:34:10,938 Non, non, non, oublie ça. Cela s’est avéré n’être rien. 820 01:34:11,104 --> 01:34:12,689 Merci. 821 01:34:23,408 --> 01:34:27,913 Je ne sais pas où ils sont. je ne veux pas répondez à vos questions. Laissez-moi tranquille ! 822 01:34:44,429 --> 01:34:47,766 Un flic influent. 823 01:34:48,642 --> 01:34:51,186 Ton cul est à moi. 824 01:34:58,735 --> 01:35:00,487 [Harry grognant] 825 01:35:38,483 --> 01:35:40,402 EDDIE : Mick, le pistolet ! 826 01:35:45,157 --> 01:35:47,034 Enfoiré. 827 01:36:12,851 --> 01:36:14,853 [MICK RIANT] 828 01:37:38,603 --> 01:37:39,938 JANNINGS : Lâchez votre arme. 829 01:37:45,902 --> 01:37:47,237 [Bruits sourds d'armes à feu] 830 01:38:00,042 --> 01:38:02,127 Il ne pouvait pas vivre avec ça. 831 01:38:03,712 --> 01:38:05,547 L'autre vermine s'en fichait. 832 01:38:06,965 --> 01:38:09,801 Mais la culpabilité lui rongeait les tripes... 833 01:38:10,093 --> 01:38:11,970 comme un acide. 834 01:38:12,804 --> 01:38:15,348 En fait, il voulait que tu reviennes. 835 01:38:15,599 --> 01:38:19,352 Il restait assis la nuit, attendant, en priant pour que tu reviennes. 836 01:38:22,647 --> 01:38:25,442 Une nuit, il ne pouvait plus attendre. 837 01:38:25,609 --> 01:38:30,655 Il vient de monter dans sa voiture, il est parti, s'est écrasé contre un mur de soutènement. 838 01:38:31,156 --> 01:38:36,286 Et maintenant tu es là et il ne le sait même pas. 839 01:38:37,996 --> 01:38:39,498 C'est ma faute. 840 01:38:40,582 --> 01:38:43,585 j'aurais dû le laisser alors sois puni... 841 01:38:44,002 --> 01:38:46,421 avec les autres saletés. 842 01:38:47,339 --> 01:38:51,093 Mais c'est mon seul enfant. Sa mère est morte en lui donnant naissance. 843 01:38:52,344 --> 01:38:55,055 Nous sommes tous les uns les autres. 844 01:38:55,806 --> 01:38:58,600 J'avais peur pour lui. J'avais peur pour moi. 845 01:38:59,017 --> 01:39:03,188 Vous voyez, j'étais une personnalité publique. 846 01:39:03,897 --> 01:39:05,440 Alors... 847 01:39:05,690 --> 01:39:07,526 J'ai fait des choses. Je l'ai réparé. 848 01:39:09,027 --> 01:39:13,698 Et maintenant, je veux que tu partes. 849 01:39:14,658 --> 01:39:16,743 Que ça se termine. 850 01:39:18,703 --> 01:39:20,705 Il en reste un. 851 01:39:22,874 --> 01:39:24,876 Et je l'ai... 852 01:39:25,043 --> 01:39:26,920 dans ma prison. 853 01:39:27,170 --> 01:39:29,714 Et tu me le laisses. 854 01:39:29,965 --> 01:39:32,968 Il s'en est pris à Alby, depuis, je me suis attaqué à moi. 855 01:39:34,052 --> 01:39:36,721 Cela aussi va se terminer. 856 01:39:36,888 --> 01:39:40,725 Oh, c'est vrai, mon garçon Lester ? 857 01:39:42,894 --> 01:39:44,062 [MICK RIANT] 858 01:39:48,608 --> 01:39:50,110 MICK : Ah-ah-ahh. 859 01:39:51,236 --> 01:39:53,864 Posez ce morceau, Lester. 860 01:39:54,156 --> 01:39:57,826 Ou j'éclabousserai ce qui reste du cerveau des attardés... 861 01:39:58,034 --> 01:40:00,912 partout sur le sol. 862 01:40:05,709 --> 01:40:07,586 Salut, bébé. 863 01:40:12,257 --> 01:40:15,260 Est-ce que c'est ce que tu avais en tête pour moi ? 864 01:40:16,344 --> 01:40:17,596 [RIRES] 865 01:40:46,791 --> 01:40:49,294 Tu as presque merdé ici, Lester. 866 01:40:49,461 --> 01:40:52,589 Mais ne t'inquiète pas, Je vais m'occuper de tout. 867 01:40:52,756 --> 01:40:58,428 Et tu n'auras rien à faire mais assieds-toi sur ton gros cul. 868 01:41:01,097 --> 01:41:05,685 Mais d'abord, moi et le petit bébé je vais nous revivre des moments anciens. 869 01:41:05,852 --> 01:41:07,312 [MICK RIANT] 870 01:41:28,583 --> 01:41:32,837 Merde, Mick. Tu n'as rien dit à propos de faire le chef. 871 01:41:33,004 --> 01:41:35,882 Ne vous inquiétez pas. C'est un cadeau. 872 01:41:37,008 --> 01:41:40,512 Nous venons de signer le nom de notre petite chérie. 873 01:41:55,485 --> 01:41:57,195 Horace ? 874 01:41:58,989 --> 01:42:01,241 Merde, mec. 875 01:42:06,037 --> 01:42:07,706 [MEATHEAD grogne] 876 01:42:37,902 --> 01:42:39,487 [MICK RIANT] 877 01:42:41,948 --> 01:42:44,951 MICK : Hé, tu te souviens de cet endroit, bébé ? Hein? 878 01:42:46,578 --> 01:42:50,749 Oh, bien sûr. Vous vous en souvenez. 879 01:42:54,044 --> 01:42:58,923 Je me demande si c'est mieux après toutes ces années. 880 01:43:02,886 --> 01:43:07,557 S'il reste quelque chose, vous pouvez en avoir un morceau, les garçons. 881 01:43:12,228 --> 01:43:15,565 D'accord, espèce d'ordure sans piquant. 882 01:43:15,774 --> 01:43:19,944 Tu veux réessayer ? Tu penses que tu peux le relever cette fois-ci ? 883 01:43:20,195 --> 01:43:22,947 Pensez-vous que vous pouvez le faire fonctionner cette fois-ci ? 884 01:43:23,114 --> 01:43:27,327 Si tu me veux, sale asticot... 885 01:43:27,494 --> 01:43:28,870 tu m'emmènes. 886 01:43:29,037 --> 01:43:33,833 Parce que cette fois tu vas devoir violer mon cadavre ! 887 01:43:37,253 --> 01:43:38,505 [MICK GROGNE] 888 01:43:45,804 --> 01:43:47,305 [JENNIFER GROGNANTS] 889 01:43:52,644 --> 01:43:54,270 Non ! 890 01:43:56,314 --> 01:43:58,274 La salope est à moi ! 891 01:43:58,775 --> 01:44:00,318 D'accord. 892 01:44:22,757 --> 01:44:25,635 Espèce de sale con. 893 01:44:32,892 --> 01:44:34,060 [MICK CRIE] 894 01:44:34,602 --> 01:44:36,354 [MICK GÉMISSANT] 895 01:44:39,524 --> 01:44:41,985 EDDIE : Ça va, Mick ? MICK : Attrapez-la ! 896 01:44:49,701 --> 01:44:51,744 Obtenez la chienne! 897 01:44:57,167 --> 01:44:59,127 [JENNIFER GÉMISSANT] 898 01:45:09,179 --> 01:45:10,722 [LA CLOCHE SONNE] 899 01:45:13,308 --> 01:45:15,143 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 900 01:45:19,981 --> 01:45:21,399 MICK : Allez, allez. 901 01:45:25,987 --> 01:45:27,655 Où est-elle ? 902 01:45:30,074 --> 01:45:31,910 Oh, elle est là. 903 01:45:32,827 --> 01:45:34,662 Par là, Eddie ! 904 01:46:01,272 --> 01:46:03,942 MICK : Tu ne sortiras pas d'ici, bébé. 905 01:46:20,333 --> 01:46:21,960 MICK : Par ici ! 906 01:46:26,005 --> 01:46:28,174 Faites le tour dans l’autre sens. Rapprochez-vous d'elle ! 907 01:47:15,805 --> 01:47:17,473 [JENNIFER halète] 908 01:47:19,183 --> 01:47:20,518 [CRIE] 909 01:47:21,227 --> 01:47:22,687 [GÉMISSEMENTS] 910 01:47:27,692 --> 01:47:29,569 [JENNIFER GROGNANTS] 911 01:47:34,824 --> 01:47:37,577 [MICK PARLE INDISTINCTEMENT] 912 01:47:40,204 --> 01:47:42,206 MICK : Elle s'est enfuie ! 913 01:47:42,373 --> 01:47:44,042 Où est-elle ? 914 01:47:47,211 --> 01:47:49,047 La porte ! 915 01:47:58,014 --> 01:48:00,350 Non, tu ne le fais pas, chérie. 916 01:48:10,234 --> 01:48:12,236 Putain de merde. 917 01:49:19,137 --> 01:49:20,638 [GROGNEMENTS] 918 01:49:28,354 --> 01:49:29,856 [JENNIFER GÉMISSANT] 919 01:51:02,865 --> 01:51:04,408 [JENNIFER GRAPPE] 920 01:51:04,575 --> 01:51:08,204 Allez, flic ! Venez profiter de la fête ! 921 01:51:08,412 --> 01:51:11,415 Nous avons une réunion de classe qui se passe ici. 922 01:51:11,582 --> 01:51:13,167 [RIANT] 923 01:51:15,044 --> 01:51:17,421 Laisse partir la fille, punk. 924 01:51:17,672 --> 01:51:22,051 Laisser partir mon bébé ? Je ne peux pas faire ça. 925 01:51:22,718 --> 01:51:24,679 C'est mon bébé. 926 01:51:25,179 --> 01:51:27,598 C'est mon prix. 927 01:51:27,765 --> 01:51:30,518 Allez, flic, tu sais que je ne peux pas faire ça ! 928 01:51:30,685 --> 01:51:32,937 Je ne peux pas la laisser partir. 929 01:51:33,104 --> 01:51:35,940 Alors ce serait juste toi et moi ! 930 01:51:39,318 --> 01:51:42,822 Allez, fais ma journée. 931 01:51:45,700 --> 01:51:48,494 Ce n'est pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ? 932 01:51:52,623 --> 01:51:53,958 [GROGNEMENTS] 933 01:51:58,963 --> 01:52:00,840 [MICK CRIANT] 934 01:52:05,344 --> 01:52:07,179 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 935 01:52:34,165 --> 01:52:36,125 Que se passe-t-il maintenant ? 936 01:52:39,337 --> 01:52:42,798 - Eh bien, je suppose que maintenant je dois... - Lisez-moi mes droits ? 937 01:52:43,674 --> 01:52:46,135 Eh bien, quels sont exactement mes droits ? 938 01:52:46,677 --> 01:52:50,681 Et où était toute cette inquiétude pour mon droits lorsque j'étais battu et mutilé ? 939 01:52:50,890 --> 01:52:54,852 Et qu'en est-il des droits de ma sœur quand elle a été brutalisée ? 940 01:52:55,353 --> 01:52:57,480 Il y a une chose qui s'appelle la justice. 941 01:52:57,647 --> 01:53:01,484 Et était-ce la justice qu'ils devraient tous s'en aller ? 942 01:53:02,526 --> 01:53:05,029 Tu ne comprendras jamais, Callahan. 943 01:53:06,197 --> 01:53:09,492 Inspecteur, nous avons trouvé un revers de .38 à sa ceinture. 944 01:53:19,043 --> 01:53:21,045 Faites-le passer par la balistique. 945 01:53:21,212 --> 01:53:25,091 Je pense que tu y trouveras son arme a été utilisé dans tous les meurtres. 946 01:53:25,841 --> 01:53:27,551 BENNETT : Alors c'est fini ? 947 01:53:29,428 --> 01:53:31,555 Ouais, c'est fini.