1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
ఏదో జరిగిందా?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
మీరు బయలుదేరినప్పుడు తలుపు మూసేయండి.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
అవును జిర్కా, నేను వింటున్నాను.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
ఓ యువతి మృతదేహం లభ్యమైంది
లోవోసిస్ నుండి కొద్ది దూరంలో ఉన్న ఓహ్రి వద్ద.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
ఇది మెడార్డ్ యొక్క పని కావచ్చు.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
సరే, నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-ధన్యవాదాలు. నేను కో-ఆర్డినేట్‌లను పంపుతాను.
- కుడి.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
అన్ని మంచి పనులు

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
లిన్హార్టోవా వచ్చిన వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
ఒక స్త్రీ. దాదాపు 20 ఏళ్లు,
పెద్ద సంఖ్యలో స్లాస్ గాయాలు,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
పక్కటెముక తెరవబడింది,
కొన్ని అవయవాలు దెబ్బతిన్నాయి లేదా తొలగించబడ్డాయి,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
కానీ అది కనిపిస్తుంది
ఒక ఔత్సాహిక పని.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
నేను "గుడ్ మార్నింగ్" చెప్పబోతున్నాను,
కానీ అది ఒకలాగా అనిపించదు.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
ఆమెను గుర్తించడానికి మనకు ఏదైనా ఉందా?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
మేము ఒక రక్‌సాక్‌ని కనుగొన్నాము, కానీ
ఫోన్ లేదా పత్రాలు లేవు.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
కీ రింగ్ ఉంది
దానిపై "A" అక్షరంతో.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- ఆమె ఇక్కడ ఎంతకాలం పడుకుంది?
-రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువ కాదు.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
ఇది మెడార్డ్ యొక్క పని? అతను ఉండవచ్చు
దానిని నిర్వహించగలిగారు.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
మేము చూస్తాము.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
ఆమె గోళ్లు కొరికినట్లు కనిపించడం లేదు.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
అతను ఆమెను ఆ వంతెనపై నుండి విసిరాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
అతను ఆమెను ఆ వంతెనపై నుండి విసిరివేస్తే,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
ఆమె తీసుకువెళ్ళబడింది
కరెంట్ ద్వారా మరింత తగ్గింది.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
లాగించే సూచనలు లేవు
మృతదేహాన్ని నదికి,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
కాబట్టి అతను ఆమెను వంతెనపై నుండి విసిరివేసి ఉండాలి.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
మీరు నన్ను అడిగితే అతను ఆమెను విసిరాడు
దాని నుండి అప్‌స్ట్రీమ్.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
ఆమెను కనుగొన్న వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
అక్కడ. ఇది ఉలిక్కిపడుతోంది.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
దాని యజమాని గురించి ఏమిటి?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
మారెక్ జాన్, ఒక వైకల్యం పెన్షనర్.
అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
ఇది మెడార్డ్ యొక్క పని అయితే
ఇది చాలా త్వరగా ఉంటుంది.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
ఉంటే మాత్రమే.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
తప్పిపోయిన అమ్మాయిల వైపు చూశాను.
వాటిలో ఏవీ వివరణకు సరిపోవు.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
ఇది సోమవారం. కాబట్టి ప్రారంభించండి
ఉన్నత పాఠశాలల చుట్టూ ఫోన్.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
లారా!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
ఇతను కెప్టెన్ ఆడమ్ బెనెస్.
కెప్టెన్ లారా లిన్హార్టోవా.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
కెప్టెన్ లిన్హార్టోవా.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
నేను బ్రనో నుండి బదిలీ చేయబడ్డాను.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?
-అవును.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- మేము కలిసి ఉండేవాళ్లం.
- పాఠశాలలో.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
మేమిద్దరం కలిసి బడికి వెళ్లేవాళ్లం.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
నేను ఇక్కడకు రాకూడదా?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
మీరు ప్రసారం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
పబ్లిక్ లో నా వ్యక్తిగత జీవితం.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
నేను చెప్పినట్లు
మనం కలిసి ఉండేవాళ్ళమా?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
అవును. అది వ్యక్తిగత విషయాలు.
ఇది ఎవరి వ్యాపారం కాదు.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
మీరు బ్ర్నోను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
నాకు తెలియదు, నాకు సీన్‌లో మార్పు అవసరం.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
కాదు. వ్యక్తిగత అంశాలు.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
అని అధ్యయనం చేయండి.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
ఇది చదవడానికి నాకు ఒక వారం పడుతుంది.
మీరు నాకు సంక్షిప్త సారాంశం ఇవ్వలేదా?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
గత వారం ఓ యువతి మృతదేహం
పెద్ద సంఖ్యలో స్లాస్ గాయాలతో కనుగొనబడింది.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
మేము మెడార్డ్ మార్కోవిక్‌ను అరెస్టు చేసాము,
బాధితుడి యొక్క సంభావ్య ఆరాధకుడు.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
మేము అతని నుండి ఒప్పుకోలు పొందాము.
కోరుకోని ప్రేమ.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
ఇప్పుడు మరో అమ్మాయి దొరికింది.
మొదటి నుండి ఐదు కిలోమీటర్లు.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
కుడి. కాబట్టి మనం వెళ్లి అతనిని విచారిద్దాం.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
మేము ఈ ఒక్క కేసును కలిసి పని చేస్తాము,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
అయితే నేను Šedajకి చెప్పబోతున్నాను
మిమ్మల్ని వేరొకరితో భాగస్వామ్యం చేయడానికి.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
మార్కోవిచ్ అనే ఈ అమ్మాయి మీకు తెలుసా?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
సరిగ్గా పరిశీలించండి.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
నేను ఇప్పటికే లూసీ గురించి చెప్పాను. కానీ...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
మీరు వంతెన వెంట నడుస్తున్నారు
మరియు మీరు ఈ అమ్మాయిని చూశారు.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
మీరు కొన్ని పదాలను మార్చుకున్నారు,
ఆమె మీ చర్మం కిందకి వచ్చింది.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
అందుకే ఆమెను చంపావు..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-మెదార్డ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు చెప్పే వరకు ...
-ఒకే వారంలో ఇద్దరు బాలికలను ముక్కలు చేశారు.

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
5 కిలోమీటర్లు కూడా లేదు
ఒకరికొకరు దూరంగా.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
మరియు మీరు మాకు తీవ్రంగా చెబుతున్నారు
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదా?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
మేము పూర్తిగా మూర్ఖులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
అది నేను కాదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
ఇంటర్వ్యూ తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- కుడి.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
అతను ఇప్పుడు మాట్లాడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
- హత్యలు ఒకేలా ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.
-ఒకేలా కాదు, సారూప్యం!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
సరే, క్షమించండి.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
మేము పనికి వెళ్ళడం లేదు
ఇలా, అర్థమైందా?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
సరే.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
ఆమె శుక్రవారం సాయంత్రం మరణించిందని నేను అంచనా వేస్తున్నాను.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా హత్య చేయబడలేదు
ఆమె ఎక్కడ కనుగొనబడింది.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
శరీరం కదిలింది.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
కాబట్టి మెడార్డ్ దానిని చేయలేడు
మీరు అతన్ని శుక్రవారం అరెస్టు చేస్తే.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
ఆశ్చర్యకరంగా మరణానికి కారణం
కత్తిపోట్లు ఏవీ కాదు

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
కానీ తలపై దెబ్బ,
ఆమె పుర్రె పగులగొట్టబడింది.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
గొంతు పిసికిన గుర్తులు ఉన్నాయి,
శరీరంపై అనేక గాయాలు.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
ఎవరైనా అని ఇవి సూచిస్తున్నాయి
ఆమె రెండు చేతులను బలవంతంగా కదలించాడు.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
బహుశా అతను ఆమె వీపుపై మోకరిల్లి ఉండవచ్చు
మరియు ఆమె గొంతు నులిమి చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
ఆమె తిరిగి పోరాడింది,
కాబట్టి అతను ఆమె తలను నేలపై కొట్టాడు.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
సరిగ్గా, చాలా సార్లు అనిపిస్తుంది.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
-అతను బలంగా ఉండాలి.
-నిజంగా కాదు.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
ఆ అమ్మాయి కేవలం యాభై కిలోల బరువుండేది.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
మేము ఆమె తలపై చాలా చీలికలను కనుగొన్నాము,
ఆమె వేలుగోళ్ల కింద మరియు ఆమె బట్టలపై.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
అంటే చెక్క ఫ్లోర్ ఉండాలి
నేర స్థలంలో.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
ఈ గాయాలన్నీ పోస్టుమార్టం.
కొన్ని నిస్సారమైనవి, కొన్ని లోతైనవి,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
హంతకుడిగా
తన భూభాగాన్ని మ్యాపింగ్ చేస్తున్నాడు.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
అవయవాలను తొలగించాడు
ఆమె జీర్ణవ్యవస్థ నుండి.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
ఫారింక్స్, అన్నవాహిక, కడుపు.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
అతను వారిని ఎందుకు బయటకు తీశాడు?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
వాటి కంటెంట్‌లను ఖాళీ చేయడానికి.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
అవయవాలను కడిగిపారేశాడు
బ్లీచింగ్ ఏజెంట్‌తో,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
నోటితో అదే చేసాడు,
మరియు బాధితుడి పళ్ళు తోముకున్నాడు.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
అతను ఆమె పళ్ళు తోముకున్నాడా?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
మనం ముందుకు వెళ్ళడానికి చాలా లేదు,
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా శుభ్రంగా ఉంది.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
ఆమె మరణానికి కొంతకాలం ముందు
బాధితురాలు సెక్స్ చేసింది.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
స్పష్టంగా ఏకాభిప్రాయం.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-నేను స్పెర్మ్ శాంపిల్ తీసుకున్నాను.
- మరియు?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
దురదృష్టవశాత్తు DNA సరిపోలడం లేదు
డేటాబేస్లో ఎవరైనా. లేదా మీ అనుమానితుడు.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
కాబట్టి మనం మెడార్డ్‌ను ఖచ్చితంగా తోసిపుచ్చవచ్చు.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
అవును, జిర్కా?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
చివరకు ఎవరో ఒక అమ్మాయి తప్పిపోయినట్లు సమాచారం.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
అన్నా పిట్నెరోవా, వయస్సు 19.
ఆమె Lovosice లో నివసిస్తున్నారు.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
సరిగ్గా, మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.
కో-ఆర్డినేట్‌లను పంపండి.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
అన్నా పిట్నెరోవా.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
అన్నా, అది మ్యాచ్ అవుతుంది
కీ రింగ్, సరియైనదా?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
ఆమెకు కీ రింగ్ ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
ఇది ఫైల్‌లోని ఆ ఫోటోలలో ఉంది.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
నేను నువ్వు అనుకున్నంత మూర్ఖుడిని కాను.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-హలో.
-హలో. కెప్టెన్ లిన్హార్టోవా, CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
హలో, నేను శ్రీమతి పిట్నెరోవా,
లోపలికి రండి. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
క్షమించండి, నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- మీరు మీ కుమార్తెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
-ఇక్కడ.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
ధన్యవాదాలు. శుక్రవారం ఉదయం,
ఆమె పాఠశాలకు బయలుదేరే ముందు.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
ఆమె నాకు ఉందని చెప్పింది
వారాంతంలో ఏదో,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
ఆమె తన తల్లితో కలిసి ఉంటుంది.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
అందుకే నేను చేయలేదు
ముందుగానే ఆమె కోసం వెతకడం ప్రారంభించండి.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
పైగా ఆమెకు పందొమ్మిదేళ్లు,
ఆమె పెద్దది.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
అన్నతో ఒప్పందం చేసుకున్నాం
ఆమె ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ పడుకోవచ్చు,

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
కానీ ఆమె నాకు తెలియజేయాలి. అది నీకు తెలుసు.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
ఖచ్చితంగా, అది నిజం, కానీ ఆమె కూడా కలిగి ఉంది
ఆ టేజర్ మేము ఆమెకు ఇచ్చాము.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
మీరు ఎప్పటి నుండి
మీ కూతురు తప్పిపోయిందని తెలుసా?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
ఈ ఉదయం నుండి.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
నా కొడుకు ఆల్ఫ్రెడ్... వారాంతాన్ని గడిపాడు
అతని తల్లి వద్ద, ఈ ఉదయం

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
అతను కొన్ని పాఠశాల పుస్తకాల కోసం వచ్చాడు
మరియు అతని సోదరి ఎక్కడ అని అడిగాడు.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
కాబట్టి ఆమెను చూసిన చివరి వ్యక్తి ఎవరు?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
బహుశా ఆమె స్నేహితురాలు,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
శుక్రవారం మధ్యాహ్నం రెండు గంటల ప్రాంతంలో
వారు పాఠశాల పూర్తి చేసినప్పుడు.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-పేరు?
-ఇవెటా సుబ్ర్టోవా.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
మీ కూతురు ఎక్కడ ఏ ఆలోచన
తర్వాత వెళ్లి ఉండవచ్చు?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
ఆమె ఆర్ట్స్ స్కూల్‌కి వెళుతుంది
అక్కడ నేను పియానో బోధిస్తాను. పాడే పాఠాల కోసం.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
అవును, కానీ ఆమె తిరగలేదు.
నేను ఇప్పుడే డాలీబోర్‌తో మాట్లాడాను.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-దాలిబోర్?
-ఆమెకు గానం నేర్పించే మా స్నేహితుడు.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- ఇంటిపేరు?
-డాలిబోర్ Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
ఇది మీ కుమార్తె కీ ఉంగరా?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
అవును, అది... అనికా.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
ఆమెకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
ప్రస్తుతం అది విచారణలో ఉంది.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
మీరు ఆమెను మాకు చూపించగలరా
శరీరమా? నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
మీ కుమార్తె అప్పటికే ఉంది
మేము ఆమెను కనుగొన్న రెండు రోజులకు చనిపోయింది.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
అసలు ఆమెకు ఏం జరిగింది?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
ఇది మంచిదని మేము భావిస్తున్నాము
క్రమంగా వివరాలను మీకు తెలియజేయడానికి.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
మేము ఆమె తల్లిదండ్రులు, మాకు హక్కు ఉంది
ఆమెకు ఏమైందో తెలియాలంటే!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
మమ్మల్ని నమ్మండి, ఇది మీ ఆసక్తికి సంబంధించినది.
మీకు స్వచ్ఛమైన గాలి అవసరమా?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
నాతో రండి.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
మిస్టర్ పిట్నర్. నేను కలిగి వెళుతున్న
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
అన్నకు శత్రువులు ఉన్నారా?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- నాకు తెలిసినది కాదు.
- స్నేహితుల సంగతేంటి?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
అవును, ఆమె చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
ఆమె బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇవేటా.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
వారు చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు.
ఆపై ఆలివర్. కోక్మాన్.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-ఆమె అతనితో గత కొన్ని నెలలుగా డేటింగ్ చేస్తోంది.
- వారు ఎలాంటి సంబంధం కలిగి ఉన్నారు?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
అన్నా తీసుకోలేదు
చాలా తీవ్రంగా. ఆమె చిన్నది.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- వారు ఎప్పుడైనా బయట పడ్డారా?
- వారు అన్ని సమయాలలో వాదించారు.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
ఫ్రాంక్‌గా చెప్పాలంటే నేను అనుకోను
అతను ఆమెకు తగినంత మంచివాడు.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
అన్నా బాగా చేయగలడనే నమ్మకం నాకు కలిగింది.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
ఆమె తండ్రి దగ్గరే ఉండిపోయింది కదా
మీతో కంటే తరచుగా?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
నా స్థానంలో ఆమె చేయాల్సి వచ్చింది
ఆల్ఫ్రెడ్‌తో గదిని పంచుకోండి.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
ఆమె వాలెరీతో ఎలా కలిసింది?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
ఆమె తన తండ్రి కోసం ప్రయత్నించింది,
ఆమె అతన్ని కోల్పోవాలనుకోలేదు.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
కానీ ఆమె ఆమెను ఇష్టపడుతుందని నేను నమ్మను.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
మాది హ్యాపీ ఫ్యామిలీ
ఆమె తిరిగే ముందు.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
ఆమె నివసించే ఆ ఇల్లు
హోంజాతో, అతను మా కోసం నిర్మించాడు.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
నా కోసం.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
ఆల్ఫ్రెడ్ కోసం.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
అన్న కోసం.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
ఇప్పుడు అదంతా పోయింది.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
మేము బాధితురాలిని ఇంటర్వ్యూ చేసాము
తక్షణ కుటుంబం. మత్యస్, దయచేసి...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
జాన్ పిట్నర్ యొక్క అలీబి చెక్ అవుట్.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
అతను బ్ర్నోలో పని చేసే విందు చేసాడు
సహోద్యోగితో కలిసి హోటల్‌లో బస చేశారు.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
వాళ్ళు ఇంటికి రాలేదు
శనివారం ఉదయం వరకు.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
వాలెరీ పిట్నెరోవా పనిచేస్తుంది
ఆర్ట్స్ స్కూల్లో పార్ట్ టైమ్,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
ఆ రోజు ఆమె ఆరు తర్వాత వెళ్లిపోయింది,
ఇంటికి వెళ్లే దారిలో షాపింగ్‌కు వెళ్లాడు

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
మరియు ఏడున్నర చుట్టూ తిరిగి వచ్చాడు.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-ఆమె ప్రసూతి సెలవులో లేరా?
-లేదు.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
మీరు తనిఖీ చేసారా
ఆమె 7:30కి ఇంటికి వచ్చిందా?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
అవును.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
ఆరు యాభైకి ఆమె కార్డు ద్వారా చెల్లించింది
పెట్రోల్ స్టేషన్ వద్ద

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
మరియు ఆమె బేబీ సిటర్‌తో మాట్లాడింది
ఆమె రాక సమయాన్ని నిర్ధారించారు.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
బీటా పిట్నెరోవా గురించి?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
ఆమె అకౌంటెంట్‌గా పనిచేస్తున్నారు
మరియు అద్దె ఫ్లాట్‌లో నివసిస్తున్నారు.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
శుక్రవారం ఆమె నాలుగు గంటలకు పని ముగించుకుని ఇంటికి వచ్చింది.
తర్వాత ఆమె తన కొడుకు ఆల్ఫ్రెడ్‌తో కలిసి టీవీ చూసింది.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
మీరు ఎలా కొనసాగించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
లారా?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
మేము పిట్నర్స్ స్థలాన్ని పరిశీలిస్తున్నాము
మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్‌పై దృష్టి కేంద్రీకరించడం.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš ఆమె సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లను తనిఖీ చేస్తోంది.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
మేము అన్నా ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయమని అభ్యర్థించాము.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
ఆమె ఫోన్ చరిత్ర ఆమె చాలా తక్కువగా చూపిస్తుంది
ఆమె కుటుంబం తప్ప ఎవరికైనా కాల్ చేసింది లేదా మెసేజ్ చేసింది.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
గత నెలలో ఆమె కొన్ని పంపింది
ప్రీపెయిడ్ కార్డ్ నంబర్‌కు వచనాలు.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
మేము దానిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించాము,
కానీ అది ఇప్పుడు అందుబాటులో లేదు.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
బాధితురాలు సెక్స్ చేసింది
ఆమె మరణానికి కొంతకాలం ముందు.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
కానీ ఎవరితో ఉన్నారో మాకు తెలియదు.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
మేము బాధితులను తనిఖీ చేస్తాము
ఆరోపించిన ప్రియుడు ఆలివర్ కోక్మాన్.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
సరే. మేము కొనసాగిస్తాము
పిట్నర్స్ స్థానంలో.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
ఆమె ప్లాన్ చేయలేదు
ఆమె పాడే పాఠానికి వెళుతున్నప్పుడు,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
ఆమె ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి
ఇంట్లో హాజరు పుస్తకం.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
ఆమె చాలా తరగతులు దాటవేయబడింది
గత రెండు నెలల్లో.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
ఆమెలా కనిపిస్తోంది
అస్సలు అక్కడికి వెళ్ళలేదు.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
మేము ఆమె గురువుతో మాట్లాడాలి.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
వచ్చి చూడండి,
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
ఇది ఆమె మేకప్ బ్యాగ్‌లో ఉంది.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-అయితే ఆమె దానిని ఇక్కడ ఎందుకు దాచిపెడుతుంది?
-సాక్ష్యంగా దాఖలు చేద్దాం.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
బాత్రూమ్; కాస్మెటిక్ బ్యాగ్

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
క్షమించండి, మాకు కావాలి
ఏదో గురించి మిమ్మల్ని అడగడానికి.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
మీరు ఈ ఆభరణాన్ని గుర్తించారా?
మీ కుమార్తె వస్తువులలో మేము దానిని కనుగొన్నాము.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు, అవునా?
-లేదు.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
ఇది ఎవరైనా బహుమతిగా ఉండవచ్చా?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
బహుశా ఆమె ప్రియుడు.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
అన్న మృతదేహాన్ని మాకు ఎప్పుడు ఇస్తారు?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
మనం ఆమెను ఉన్నంత కాలం ఉంచుకోవాలి
విచారణ కొనసాగుతోంది.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
ఒక్క సెకను!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
నువ్వు కళ్ళు బైర్లు కమ్మితే,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
గుండె నొప్పి, ఆశ అన్నీ పోయాయి.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
దానివల్ల ఎవరికైనా ఉపయోగం ఏమిటి?
జీవితం ఇంకా కొనసాగుతోంది.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
కన్నీళ్లకు ఇది ఎల్లప్పుడూ చాలా త్వరగా ఉంటుంది,
మరియు బలంగా ఉండటం చాలా మంచిది...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
మీరు ఆమెతో కలిసిపోయారా, ఆల్ఫ్రెడ్?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-ఆమె ఇంట్లో కూడా పాడిందా?
- ఇటీవల కాదు.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
ఆమె ఎందుకు ఆగిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఆమెకు వేరే రకమైన ఆసక్తి ఉందా?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
ఆమె తన ఫైనల్స్ కోసం ఉవ్విళ్లూరుతోంది

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
కళాశాలకు అంగీకరించడానికి
ప్రవేశ పరీక్షలు లేకుండా.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
దేనిని అధ్యయనం చేయాలి?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
ఉపాధ్యాయ శిక్షణ కళాశాల.
Ústí లేదా ప్రేగ్.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
ఆమె కలిగి ఉందని ఆమె మీకు చెప్పిందా
ఇటీవల ఎవరితోనైనా సమస్యలు,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
లేదా ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు
ఎవరితోనైనా గొడవ పడ్డారా?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
ఆమె కేవలం పిచ్చిగా ఉంది
అమ్మ మరియు నాన్న విడాకులు తీసుకున్నారని.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
అలాగే నేనూ.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
మీరు వాలెరీతో ఎలా కొనసాగుతారు?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
మనం ఆమెకు అలవాటు పడ్డామని అనుకుంటాను.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
ధన్యవాదాలు. అబ్బాయిలు పొందారు
ఆమె సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలోకి.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఒకరిని చూస్తున్నారు.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
నేను ఆ ఫకర్‌ని కనుగొంటాను
మరియు మీ ఇద్దరినీ చంపండి.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
నన్ను క్షమించండి, మరో శీఘ్ర ప్రశ్న.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
కోక్‌మన్ నుండి అన్నా ఎప్పుడైనా బహుమతులు పొందారా?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
ఉదాహరణకు ఈ ఆభరణం,
మీరు దానిని గుర్తించారా?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
నం.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
అతను ఆమె కాఫీకి కూడా డబ్బు చెల్లించడు
వారు తేదీకి వెళ్ళినప్పుడు.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
నిజమే, ధన్యవాదాలు.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
ఇవేటా సుబ్ర్టోవా?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పగలరా
ఆమె ప్రియుడు గురించి?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
మీ ఉద్దేశ్యం కోక్‌మన్?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
అతను ఇప్పుడు ఆమె మాజీ. వారు గత వారం విడిపోయారు.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
నేను చూస్తున్నాను. మరి ఎవరు ఎవరిని పడేశారు?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
అన్న అతనితో విసిగిపోయింది.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
ఆలివర్ ఎంత అతుక్కుపోయిందో ఆమె అసహ్యించుకుంది.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
అతను నా పట్ల కూడా చాలా అసూయతో ఉన్నాడు.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
మరి అతను బ్రేకప్ ఎలా తీసుకున్నాడు?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
అతనికి పిచ్చి పట్టిందని ఆమె బాధపడింది.
ఆమె ఎవరో చూస్తోందని అనుకున్నాడు.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
ఆమె ఉందా?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
లేదు. అతను ఇప్పుడే దాన్ని రూపొందించాడు
ఆమెపై కోపం తెచ్చుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
మీరు ఆమెను కనుగొంటారు, కాదా?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-ఏమిటి?
-కోక్మాన్?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
చిల్ ది ఫక్ అవుట్!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
మేము మీతో మాట్లాడాలి
అన్నా పిట్నెరోవా గురించి.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- దేనికి?
- ఆమె తప్పిపోయింది.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
ఆమె ఎక్కడో చిక్కుకుపోయింది,
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
-నాకు తెలియదు. గత వారం.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- శుక్రవారంనా?
-లేదు. శుక్రవారం...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- శుక్రవారం నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
- కాబట్టి ఎప్పుడు?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
నాకు తెలియదు,
నేను ఏమీ చెప్పను, మేము విడిపోయాము.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
మీరు స్పష్టంగా ఒక షిట్ ఇస్తారు,
మీరు ఆమెను చంపుతామని బెదిరించారు.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-ఎందుకంటే ఆ పతిత నన్ను మోసం చేసింది.
-మీకెలా తెలుసు?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-నేను చేస్తాను, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
-అంత వేగంగా కాదు.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
కాసేపు ఇక్కడకు వెళ్దాం.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- గత శుక్రవారం సాయంత్రం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
చూడండి, మీరు సహకరించండి
లేదా మేము మిమ్మల్ని స్టేషన్‌కి తీసుకువెళతాము.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
కాబట్టి చివరిసారిగా,
శుక్రవారం సాయంత్రం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
దానిని ఎవరైనా నిర్ధారించగలరా?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
అవును. ఇప్పుడు నాకు ఫకింగ్ బ్రేక్ ఇవ్వండి.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
నేను మీకు విరామం ఇస్తాను
మీరు నాకు వివరించినప్పుడు

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
మీరు ఒక అమ్మాయిని ఎలా బెదిరించారు
మరుసటి రోజు ముక్కలుగా నరికి దొరికినవాడు!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
స్టేషన్‌లో మాట్లాడుకుందాం.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
మారండి
మరియు ఐదు నిమిషాల్లో మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాను.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
అతను మాతో అలా మాట్లాడలేడు.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-అతను ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు!
-రెండు రోజుల్లో ఇది మీ రెండో ఫక్ అప్.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
మీరు బ్ర్నోను ఎందుకు విడిచిపెట్టవలసి వచ్చిందో నేను చూస్తున్నాను.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
నేను ఈసారి రిపోర్ట్ చేయను,
కానీ తదుపరిసారి, నేను చేస్తాను.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
ఇప్పుడు మీపై పట్టు సాధించండి.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, నాకు అనారోగ్యంగా అనిపించింది.
- దేనితో?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
కడుపు నొప్పి.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
కాబట్టి మీరు సాయంత్రం బయటకు వెళ్లలేదా?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
నాకు అనారోగ్యంగా ఉందని చెప్పాను.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
కాబట్టి మీ తల్లిదండ్రులు మీరు కాదని ఎందుకు చెప్పారు
శుక్రవారం సాయంత్రం ఇంట్లో?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
ఓహ్ ఫక్, చూడు, అది ఎలా కనిపించడం లేదు.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
మరి అలాంటప్పుడు ఎలా ఉంటుంది?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
మనం ఏమనుకుంటున్నామో చెప్పనివ్వండి.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
మీరు డంప్ చేయబడడాన్ని భరించలేకపోయారు

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
మరియు కొన్ని మతిస్థిమితం లేని కారణాల వల్ల
అన్నా నిన్ను మోసం చేస్తున్నాడని నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
మీరు ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళారు, ఆమెతో మాట్లాడారు
చివరిసారిగా నీతో పడుకుంటాను...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-అది నిజం కాదు!
-కాబట్టి మీరు ఓడిపోయినట్లు భావించరు.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
అది అబద్ధం!
మేము ఒక నెల పాటు సెక్స్ చేయలేదు!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
కూర్చో!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
ఆమె సాకులు చెబుతూనే ఉంది
ఆమె గుడ్డ మీద ఉందని,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
బాగాలేదు, తలనొప్పిగా ఉంది...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
-ఆమె ఎవరో చూస్తోందని అనుకుంటున్నాను.
-కాబట్టి శుక్రవారం సాయంత్రం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? కూర్చో!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
నేను ఒక పార్టీలో ఉన్నాను,
నేను స్నేహితుడి స్థలంలో పడుకున్నాను.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
పేరు?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
కారెల్ డోలెజాల్, డాన్ హెచ్ట్ కూడా.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు
తగినంత సమస్యలు వచ్చాయి.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
నేను కోరుకోలేదు
వీటన్నింటిలోకి వారిని లాగడానికి.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
అలాగే, మాకు కొన్ని లైన్లు ఉన్నాయి, అది ఒక పార్టీ,
సరేనా? నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
నువ్వు ఎక్కడున్నావో రాసుకో,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
ఉన్న వ్యక్తులందరి పేర్లు
అక్కడ మరియు దానిని నిర్ధారించవచ్చు.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
అన్న గురించి ఎవరికైనా ఒక్క మాట

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
మరియు నేను మీకు అడ్డంకిగా ఆరోపించాను
విచారణ, అర్థమైందా?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
నేను పనికి వెళ్లాలి.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
కాస్త ఆలస్యం కాదా?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
అయితే నువ్వు ఉండొచ్చు... కావాలంటే.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
ఇవి గొంతు పిసికిన గుర్తులు.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
శరీరంపై చాలా గాయాలున్నాయి

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
కానీ ఇవి ఎవరో అని సూచిస్తున్నాయి
ఆమె రెండు చేతులను బలవంతంగా కిందకి దించాడు.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
బహుశా అతను ఆమె వీపుపై మోకరిల్లి ఉండవచ్చు
మరియు ఆమె గొంతు నులిమి చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
ఆమె తిరిగి పోరాడింది,
కాబట్టి అతను ఆమె తలను నేలపై కొట్టాడు.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
అతను ఆమె నోరు ఎర్రబడ్డాడు
బ్లీచింగ్ ఏజెంట్‌తో

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
మరియు బాధితుడి పళ్ళు తోముకున్నాడు.
మేము వెళ్ళడానికి చాలా లేదు.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
ఇవి గొంతు పిసికిన గుర్తులు.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
శరీరంపై చాలా గాయాలున్నాయి

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
కానీ ఇవి ఎవరో అని సూచిస్తున్నాయి
ఆమె రెండు చేతులను బలవంతంగా కిందకి దించాడు.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
బహుశా అతను ఆమె వీపుపై మోకరిల్లి ఉండవచ్చు
మరియు ఆమె గొంతు నులిమి చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
ఆమె తిరిగి పోరాడింది,
కాబట్టి అతను ఆమె తలను నేలపై కొట్టాడు.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
ఆమె తిరిగి పోరాడింది,
కాబట్టి అతను ఆమె తలను నేలపై కొట్టాడు.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
నేను ఆమె ఫోన్ స్థానాన్ని పొందిన వెంటనే,
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
- మీకు నా నుండి ఇంకేమైనా కావాలా?
-నేను చేస్తే నేను మీకు తెలియజేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
అతను ఎలాంటివాడు?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
భయంకరం.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
ఆ సందర్భంలో నేను అతని పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
అన్నా పిట్నెరోవా శరీరాన్ని మళ్లీ పరీక్షించండి,
ముఖ్యంగా ఆమె నోరు,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
మరియు వేరొకరి అవశేషాల కోసం చూడండి
శరీర కణజాలం.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
అవును, సరిగ్గా, ధన్యవాదాలు ఓల్గా.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
మీరు ఆమెను అంతగా ఇష్టపడరు, అవునా?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
ఆమె స్టెజ్‌స్కల్‌కి చేసిన తర్వాత కాదు,
మీ ముందు ఆమె భాగస్వామి.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
ఆమె అతన్ని ఏమి చేసింది?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
కాబట్టి నాకు చిన్న వెర్షన్ ఇవ్వండి.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
ఆమె అతనితో మరియు అతను కోరుకున్నప్పుడు పడుకుంది
ఇంకేదో ఆమె అతన్ని పడేసింది.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
అప్పుడు ఆమె అతనిపై ఆరోపణలు చేసింది
ఆమెను నెట్టడం మరియు అతనిని తొలగించడం.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
మీరు ఆ ఇమెయిల్ చదివారా?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
నేను అప్పుడు బయలుదేరాను.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
ఉదయం. లేదు, నా దగ్గర లేదు, ఏ మెయిల్ వచ్చింది?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
ప్రయోగశాల నుండి. స్పెర్మ్ కోక్‌మన్‌ది కాదు.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
కాబట్టి ఆ కుదుపు అన్ని తరువాత సరైనది.
ఆమె మరొకరిని చూసింది.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
నేను కోక్‌మన్ అలీబిని తనిఖీ చేసాను
మరియు అతను పబ్‌లో ఉన్నాడు.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
వారికి సంబంధించిన సెక్యూరిటీ ఫుటేజీని మాకు పంపారు
ఘర్షణ, వారు ఏదో పగులగొట్టారు.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
అతను తన స్నేహితుడు డోలెజాల్ వద్ద కూడా ఉన్నాడు,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
పొరుగువాడు పోలీసులను పిలిచాడు
వారి శబ్దం గురించి.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-డాన్?
-హాయ్, నా దగ్గర ట్రాకింగ్ డేటా ఉంది.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
సరిగ్గా, ఆగండి.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
అన్నా పిట్నెరోవా ఫోన్ చివరిగా గుర్తించబడింది

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
ప్రదర్శన కళల పాఠశాలలో
శుక్రవారం సాయంత్రం 6:43 గంటలకు Lovosice లో.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
ధన్యవాదాలు.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
ఈ రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
నేను మాకు రాత్రి భోజనం చేయగలను.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను,
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
కాబట్టి మీరు పబ్లిక్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్, మీరు?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
మీ కోసం అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నారు.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
వ్యక్తిగత విషయాలు, గుర్తున్నాయా?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
ఒక కదలికను పొందండి.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
అతను నాశనం చేయవలసి వచ్చింది
నేరారోపణ సాక్ష్యం.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
ఆమె అతని శరీర కణజాలంలో కొంత భాగాన్ని మింగినట్లయితే,
అతను తన ట్రాక్‌లను సరిగ్గా ఎలా కవర్ చేస్తాడు.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
బ్లీచింగ్ ఏజెంట్ క్షీణిస్తుంది
రక్తం మరియు DNA. ఆమె అతన్ని కరిచింది అనుకుంటున్నాను.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
అవును. బహుశా. అర్ధమవుతుంది.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
మరి అతను ఆమె పళ్లను ఎందుకు శుభ్రం చేస్తాడు?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-హకెనోవాకు ఫోన్ చేసి, చెక్ చేయమని అడుగుదాం.
- నేను ఇప్పటికే ఆమెను పిలిచాను.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
అయితే.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
లోపలికి రండి!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? నాకు ఒక విద్యార్థి ఉన్నాడు
కొన్ని నిమిషాల్లో వస్తుంది.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
వారు కొంత కాలం వేచి ఉండాలి,
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
కాబట్టి ఇది అన్నా గురించి.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
అన్నా పిట్నెరోవా మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి, ప్రాథమికంగా.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
నేను ఆమె తండ్రితో ప్రాథమిక పాఠశాలకు వెళ్ళాను,
మేము అప్పటి నుండి స్నేహితులం.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
మీరు మీ గురించి ఎలా వివరిస్తారు
ఆమెతో సంబంధం?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
కాబట్టి ఆమె మీపై నమ్మకం ఉంచిందా?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
కొన్నిసార్లు, కొన్ని విషయాలు.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
ఆమె సంబంధాల గురించి ఏమిటి?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
లేదు, అది కాదు.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
ఇటీవల మేము చాలా మాట్లాడుకున్నాము
ఆమె తల్లిదండ్రుల విడాకుల గురించి.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
ఆమెకు తన తండ్రి మీద నిజంగానే కోపం వచ్చింది.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
కానీ నేను హోంజాను అర్థం చేసుకోగలిగాను,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
అతను వాలెరీ కోసం తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాడు ...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- కాబట్టి మీరు ఆమెను శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించారా?
-అవును.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
ఎవరో తెలుసా
ఆమెకు ఈ నెక్లెస్ ఇచ్చారా?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
లేదు, నాకు తెలియదు.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
శుక్రవారం ఏం చేశారు
ఆమె ఎప్పుడు కనిపించలేదు?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
నేను దాదాపు అరగంట వేచి ఉన్నాను,
తర్వాత స్కూల్‌కి తాళం వేసి ఇంటికి వెళ్లాను.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
పాత విద్యార్థులతో
ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
ఆ టూత్ బ్రష్ దేనికి?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
గాయకులు తమ శ్వాసతో పని చేస్తారు,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
నేను దీన్ని నా విద్యార్థులకు సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
తప్పు ఏదైనా ఉందా?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
వాష్‌రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
ఒక ఫ్లోర్ డౌన్.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
ప్రధాన హాల్

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
లోవోసీస్, ఆర్ట్స్ స్కూల్,
నీ దగ్గర ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ నాకు పంపు

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
నేను కనుగొన్నాను అని అనుకుంటున్నాను
హత్య జరిగిన ప్రదేశం.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
జుట్టు, శరీర కణజాలం, ఎండిన రక్తం,
వేలుగోళ్ల శకలాలు.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
ఇది అని మేము నిర్ధారించగలము
అన్నా పిట్నెరోవా మరణించారు.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
ఉపాధ్యాయులందరికీ వారి కోడ్ ఉంటుంది
పాఠశాలకు తాళం వేసి తాళం వేయడానికి.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
కోడ్‌ను నమోదు చేయడానికి చివరిది శుక్రవారం
18:57 వద్ద Čermák ఉంది.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
ఆపై అతను కోడ్‌ను నమోదు చేశాడు
దాన్ని మళ్లీ 01:03కి అన్‌లాక్ చేయడానికి,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
మరియు 02:38కి మళ్లీ లాక్ చేయబడింది.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
అతను వెళ్ళిపోయాడు మరియు తిరిగి వచ్చాడు.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
బహుశా అలా అతను చేయగలడు
తనను తాను అలీబి పొందండి.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
మేము ముగించడానికి తగినంత రక్తం ఉంది

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
హంతకుడు అని
అన్న పుర్రెని ఇక్కడ పగలగొట్టాడు.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
కానీ అతనికి సరిపోదు
ఆమె అవయవాలను కత్తిరించడానికి.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
ఖచ్చితంగా.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
నాకు వంటగది నుండి కొన్ని కత్తులు వచ్చాయి.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Čermák హంతకుడు అయితే
అతని శరీరంపై ఎక్కడో గాయాలు ఉంటాయి.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
మీరు ఇంకా లేరా
మీ సిద్ధాంతాన్ని వదులుకున్నారా?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
ఆమె అతన్ని కరిచి ఉంటుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
నేను Čermákని వెంటనే విచారించాలనుకుంటున్నాను.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
రేపు. అతను నాడీ విధ్వంసం.
అతను తనను తాను కలిసి పొందాలి.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
ఒక గంటలో, అప్పుడు!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
రేపు! వెళ్లి కొంచెం పడుకో.
అదొక ఆర్డర్.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
అప్పుడు రండి, కనీసం మీరు.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
ఉదయం 3 గంటలు,
అనుమానితుడు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అర్హులు.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
నిన్న అతను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అర్హులు,
ఈ రోజు నేను అతనిని విచారించగలను.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు, Mr. Čermák.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
శుక్రవారం అన్నా మీ పాఠానికి వచ్చారు.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
ఆమె చేయలేదని మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పారు?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
మేము దీనిపై మీ ప్రింట్‌లను కనుగొన్నాము.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
మరియు మేము మీ ఇంట్లో ఏమి కనుగొన్నాము?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
మీరు పంపిన ఫోన్
అన్నా పిట్నెరోవా సన్నిహిత సందేశాలు.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
ప్రయోగశాల పరీక్షలు నిర్ధారించాయి

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
మీరు సెక్స్ చేసారని
ఆమె మరణానికి ముందు అన్నాతో.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
హోంజా కనుక్కోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-అన్నా శుక్రవారం మిమ్మల్ని ఏదో విధంగా కలవరపెట్టారా?
- లేదు, లేదు, అస్సలు కాదు!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
కాబట్టి సరిగ్గా చెప్పండి
శుక్రవారం ఏమి జరిగింది.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
నేను పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్‌ని మళ్లీ ఆహ్వానించాను
ఎందుకంటే మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
నలభై ఎనిమిది గంటలు మనం సేకరించాలి
Dalibor Čermák వ్యతిరేకంగా ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
రేపు మధ్యాహ్నం అయిపోయింది.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
కాబట్టి ఇప్పటివరకు మనకు ఏమి ఉంది?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Čermák కలిగి ఉందని మాకు తెలుసు
అన్నతో రహస్య వ్యవహారం.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
ఆమెతో సెక్స్ చేశాడు
ఆమె మరణానికి కొంతకాలం ముందు.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
బహుశా అతనికి ఉద్దేశ్యం ఉందా,
కానీ అది మాకు తెలియదు.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
అతను పాఠశాలను ఎందుకు విడిచిపెట్టాడో మాకు తెలియదు
హత్య తర్వాత

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
ఆపై రాత్రి తిరిగి వచ్చారు.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
ఎందుకు చంపాడో మాకు తెలియదు
కచేరీ హాలులో అన్నా.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
లారా, దయచేసి దృష్టి కేంద్రీకరించండి
మనకు తెలిసిన వాటిపై.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
పాఠశాల తాళం తీయబడిందని మాకు తెలుసు
మరియు Čermák కోడ్ ఉపయోగించి మళ్లీ లాక్ చేయబడింది

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
ప్రశ్నలో సాయంత్రం మరియు రాత్రి.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
కానీ మా దగ్గర ఆధారాలు లేవు
అది నిజంగా అతనే అని.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
ఉద్యోగుల వ్యక్తిగత కోడ్‌లు
స్టాఫ్ రూమ్‌లో ప్రదర్శించారు.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-ఎవరైనా వాటిని యాక్సెస్ చేసేవారు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎవరైనా?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
స్కూల్ హెడ్‌ని పిలిచాను.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
ఈ రోజు అతను మాకు అందరి జాబితాను పంపుతాడు

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
ఎవరు కోడ్‌లను చూడగలరు
గత మూడు సంవత్సరాలుగా.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
మా అనుమానితుడికి అలీబి లేదు.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
తను శుక్రవారం వెళ్లినట్లు చెప్పే దుకాణం
సాయంత్రం కెమెరాలు లేవు.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
మేము అతని ఇంట్లో చేతి తొడుగులు కనుగొన్నాము

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
వంటి ఫైబర్స్ తో
బ్లీచ్ యొక్క మూత మీద ఉన్నవి.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
అంతేనా?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
మీరు ఏమి నిర్వహించారు
విచారణ నుండి పొందడానికి?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
ఏమీ లేదు.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
ఆమె వచ్చిందని ఒప్పుకున్నాడు
శుక్రవారం తన పాఠానికి,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
కానీ అతను దానిని నొక్కి చెప్పాడు
ఆమె సజీవంగా ఉండిపోయింది.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
అతని ఫోన్ మా వద్ద ఉంటుంది
కొన్ని గంటల్లో ట్రాక్ చేయబడింది.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- మీకు నా నుండి ఇంకేమైనా కావాలా?
-లేదు. ధన్యవాదాలు.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
తొలగించబడింది.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
మేము Čermák యొక్క అలీబిని తనిఖీ చేయాలి
ఆ దుకాణంలో.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
నా మాట విన్నావా?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
మీరు మీ స్వంతంగా స్పష్టంగా నిర్వహించవచ్చు.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
మీరు బాధపడ్డారా,
మీరు లేకుండా నేను అతనిని విచారించినందున?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
మీ సహోద్యోగులు ఏమిటో మీకు తెలుసా
డిపార్ట్‌మెంట్‌లో మీ గురించి చెబుతారా?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
నేను పాపులర్ కావాలనుకుంటే
నాకు వేరే ఉద్యోగం వస్తుంది.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
మార్గం ద్వారా, స్టెజ్‌స్కల్ నన్ను నెట్టలేదు.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
అతను నా గొంతు పట్టుకుని కొట్టాడు
నా తల ఆఫీసులో అద్దానికి ఎదురుగా ఉంది.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
అది ఇంకా విరిగిపోయింది.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
నేను స్టెజ్‌స్కల్, లారాను ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు,
మేము నాలుగు సంవత్సరాలు కలిసి ఉన్నాము.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
ఈ నాటకానికి నాకు సమయం లేదు.
పని చేద్దాం.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
మనం ఎలా కలిసి పని చేయాలి
దీనితో మనపైకి వేలాడుతున్నారా?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
మీరు ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
ఎలాంటి సమాధానం మీకు సంతృప్తినిస్తుంది?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
నిజం. నేను నిజం వినాలనుకుంటున్నాను
జూన్ ఐదవ తేదీ గురించి.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
- ఏడవది.
-ఏమిటి?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
ఏడవది.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ఏడవది.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు, ఫోన్ కాల్ లేదు,
వివరణ లేదు, ఏమీ లేదు.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- నేను మీకు రాశాను.
-మీరు "నేను బాగున్నాను, జాగ్రత్తగా ఉండు" అని వ్రాసారు.

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
ఇది బాగానే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా
నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
క్షమించండి.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
నేను అలవాటు పడటం కష్టంగా ఉంది
మీరు ఇక్కడ ఉండటం కోసం.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
నేను Čermák గురించి క్షమించండి.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
కానీ మీరు ఈ విషయాన్ని మర్చిపోవాలి.
నేను ఈ కేసును పరిష్కరించాలి.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
అప్పుడు ఏమిటి?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
అప్పుడు ఇంకో కేసు వస్తుంది..
ఆపై మరొకటి.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
ఆపై ఇదంతా గతంలో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
మీరు కేవలం వద్దు
బాధ్యత తీసుకోవడానికి.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
నేను చేయను.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
నేను చేయలేను.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
పనికి వెళ్దాం.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
మాకు కొత్త సమాచారం ఉంది,
కానీ ఇది చెడ్డ వార్తలు, అన్నీ చెడ్డ వార్తలు.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
నేను ఊహిస్తున్నాను, Čermák యొక్క చేతి తొడుగులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
అతని ఫోన్ ట్రాకింగ్ చూపిస్తుంది
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడని.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
మరియు మూడవది, అతని బిల్లు కనుగొనబడింది
అతను వెళ్లిన ఆ షాపు రికార్డుల్లో.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
మనం అతన్ని వదిలేయాలి, జిర్కా.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
నీకు కనీసం వద్దు
రేపటి వరకు వేచి ఉండాలా?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
ప్రయోజనం లేదు.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
అతని వద్ద మాకు ఏమీ లేదు,
అతను నిర్దోషి.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఆమె పళ్ళ మధ్య ఖాళీలో.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
ఇది దేనితో తయారు చేయబడింది? ఏ పదార్థం?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
ఇది ఖచ్చితంగా సహజమైనది కాదు
అది ఆమె ఆహారంలో ఉండవచ్చు.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
నేను దానిని విశ్లేషణ కోసం ల్యాబ్‌కి పంపాను.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
ఈరోజు పోలీసులు
ప్రధాన నిందితుడిని విడుదల చేసింది

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
మా ప్రియమైన అనికా హత్య.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
తమ వద్ద తగిన ఆధారాలు లేవని చెబుతున్నారు.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
మీరు ఊహించలేరు
మనం ఎంత నిరాశగా మరియు నిస్సహాయంగా భావిస్తున్నాము

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
అసమర్థత మరియు అహంకారం వద్ద

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
ప్రజల
ఎవరు మాకు సహాయం చేయాలి.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
బహుశా మీలో ఒకరు అక్కడ ఉన్నారు
ఏదో చూసి ఉండవచ్చు

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
అది క్రూరమైన పరిష్కరించడానికి సహాయపడుతుంది
నా ప్రియమైన కుమార్తె హత్య.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
దయచేసి పోలీసులను పిలవండి.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
ఏదైనా సమాచారం కోసం
దోషి డాలిబోర్ Čermák సహాయం

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
మేము మీకు బహుమతిని చెల్లిస్తాము
రెండు లక్షల కిరీటాలు.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
ఇది ఎన్నిసార్లు షేర్ చేయబడింది?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
ఇరవై వేలా?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
ఇది Valerie Pittnerová ప్రొఫైల్‌లో ఉంది.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
వెరోనికా రాశారు
వారు ఇకపై భరించలేరు.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
అయితే.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
స్విచ్‌బోర్డ్ కాల్‌లతో జామ్ అయింది
200,000 మాత్రమే కోరుకునే వ్యక్తుల నుండి.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
వాళ్ళు చెప్పేదంతా మనం చెక్ చేసుకోవాలి.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
ఇది విచారణను నిలిపివేస్తుంది,
నీకు అర్థమైందా?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానో లేదో నాకు తెలియదు,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
కానీ నేను 11 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నా తల్లిదండ్రులు
మరియు సోదరి ఇంట్లో అగ్నిప్రమాదంలో చనిపోయారు.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
నేనొక్కడినే బ్రతికిపోయాను.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
నేను ఇప్పటికీ అగ్నికి భయపడుతున్నాను.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
నేను రాత్రి నిద్రపోలేను, నాకు అనిపిస్తుంది
నేను మండుతున్నాను మరియు నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-శ్రీమతి. పిట్నెరోవా...
- చెత్త విషయం ఏమిటంటే నిస్సహాయత.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-శ్రీమతి. పిట్నెరోవా, కానీ...
- దానిపై నాకు నియంత్రణ లేదు,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
కానీ ఇప్పుడు నేను పెద్దవాడిని
మరియు నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలను.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
సరిగ్గా! సహాయం చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం
ఆ వీడియోను తీసివేయడం.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
అవకాశం లేదు!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
మన పొదుపు మొత్తం ఖర్చయినా

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము
అతను జైలుకు వెళ్లాడని నిర్ధారించుకోవడానికి.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
నువ్వు వచ్చిందంటే,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
అయితే.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
అప్పుడు మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు, అవునా?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-సరేనా? అంతా బాగానే ఉందా?
- మాకు ఏమీ లేదు.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
మేము ఇప్పటికీ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాము.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
అవును, నేను తిరిగి వచ్చాను.
ఆగండి, నేను మిమ్మల్ని స్పీకర్‌లో ఉంచుతాను.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
అవునా?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
బీటా పిట్నెరోవాను ఆసుపత్రికి తరలించారు.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
ఆమె మోతాదుకు మించి మాత్రలు వేసింది.
ఆల్ఫ్రెడ్ ఆమెను ఇంట్లో కనుగొన్నాడు.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
ఫక్.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
అలాగే హంతకుడి సంభావ్యతను మేము పొందాము
మనస్తత్వవేత్త నుండి ప్రొఫైల్:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
తీవ్రమైన రూపంతో కలవరపడిన వ్యక్తి
సోషియోపతి లేదా వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
సరే, మేము దానిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాము.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
ఓహ్, మరియు ఆ జాబితా వచ్చింది
ప్రధానోపాధ్యాయుని నుండి, కాబట్టి ...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-సరి, నా ఇమెయిల్‌కి పంపండి. ధన్యవాదాలు.
-పంపుతోంది...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
చూడండి? అన్నింటికంటే మనకు ఏదో ఉంది.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný, ప్రధానోపాధ్యాయుడు. కారెల్ డ్వోరాక్,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
సంగీత గురువు.
వాలెరీ పిట్నెరోవా, ఉపాధ్యాయుడు.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
లుకాస్ బెనెస్, సంరక్షకుడు.
హనా వెసెలా, స్కూల్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
మారేక్ జాన్, తాత్కాలిక ఉద్యోగి.
స్టిపాన్ ఔట్రాటా, ప్లంబర్.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
ఏమైంది? ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
మారెక్ జాన్. దొరికింది ఆయనే
అన్నా పిట్నెరోవా శరీరం.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
మారెక్ జాన్, ముప్పై తొమ్మిది సంవత్సరాలు.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
స్కిజాయిడ్ రుగ్మతకు చికిత్స పొందారు
పదిహేను సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
జాన్ దీర్ఘకాలిక చికిత్సలో ఉన్నాడు,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
మరియు సైకోఫార్మాకోలాజికల్ సూచించబడుతుంది
సాధారణ వ్యవధిలో మందులు.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
అతని రోగనిర్ధారణ కారణంగా, జాన్ యొక్క అసమర్థత
పెన్షన్ మాత్రమే అతని స్థిరమైన ఆదాయం.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
అదనపు డబ్బు సంపాదించడానికి
అతను వివిధ తాత్కాలిక ఉద్యోగాలను తీసుకుంటాడు,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
అప్పుడప్పుడు సహాయం చేయడం వంటివి
ఆర్ట్స్ స్కూల్లో.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
కుడి. అతని చిరునామా మాకు పంపండి.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
ఇది దాదాపు 500 మీటర్లు
మృతదేహం ఎక్కడ నుండి దొరికింది.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
శుక్రవారం ఎక్కడ ఉన్నారు
జనవరి పదో తేదీ?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
ఇంట్లో.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
దానిని ఎవరైనా నిర్ధారించగలరా?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
లేదు. నేను ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
లోవోసీస్‌లోని ఆర్ట్స్ స్కూల్‌లో?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
అవును.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
నాకు టెంపింగ్ ఉద్యోగం ఉంది.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడే ఉండిపోయారా
కచేరీ తర్వాత?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
అయితే!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
ప్రదర్శన ముగిసినప్పుడు
ఎవరైనా కచేరీ హాలును శుభ్రం చేయాలి

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
మరియు ప్రతిదీ క్రమంలో సెట్ చేయండి.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
ప్రదర్శకులలో ఒకరిని మీరు గుర్తుంచుకుంటారా?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
పొడవాటి జుట్టు మరియు లోతైన నీలం కళ్ళు ఉన్న అమ్మాయి.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
ఆమె అందంగా పాడిందనడంలో సందేహం లేదు.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
నేలపై పడుకుని ఉంచండి
మీ వెనుక మీ చేతులు. చెయ్యి!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
నువ్వు కళ్ళు బైర్లు కమ్మితే,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
గుండె నొప్పి సముద్రం, ఆశ అంతా పోయింది,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
దానివల్ల ఎవరికైనా ఉపయోగం ఏమిటి?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
జీవితం ఇంకా కొనసాగుతోంది.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
కన్నీళ్లకు ఇది ఎల్లప్పుడూ చాలా త్వరగా ఉంటుంది

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
మరియు బలంగా ఉండటం చాలా మంచిది

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
విలాపంతో మీరు ఏమి పరిష్కరించగలరు?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
జీవితం ఇంకా కొనసాగుతోంది.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
మీరు ద్రోహం నుండి కోలుకుంటారు,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
అద్భుతాలు అందరికీ వస్తాయి.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
మీరు ఇప్పుడు ఎంత నిరాశకు లోనైనప్పటికీ,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
జీవితం ఇంకా కొనసాగుతుంది

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
సమయం తన మేజిక్ రెమెడీని సిద్ధం చేసింది

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
నీ కళ్ళకు కూడా, నా చిన్నా.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
మరియు మీరు మీ కళ్ళు ఏడ్చినట్లయితే,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
మీ కంటి చూపు పోతుంది.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
సరే, నేను బయలుదేరాను.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
టెక్నీషియన్లను పంపారా
జాన్ స్థానానికి?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
వారు ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు. రేపు ల్యాబ్.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
అతనికి చెమటలు పట్టేలా వదిలేద్దాం

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
మరియు ముందుగా అతనిని విచారించండి
రేపు విషయం. కలిసి.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- సరియైనదా?
-శుభరాత్రి!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
సరే. రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండకు.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
కోసం మెమోరియల్ కచేరీ
అన్నా పిట్నెరోవ్

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
ఈ రోజు వరకు నేను అగ్ని ప్రమాదంలో ఉన్నాను.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
నేను రాత్రి నిద్రపోలేను, నాకు అనిపిస్తుంది
నేను కాలిపోతున్నట్లు మరియు నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
నా తల్లిదండ్రులు మరియు సోదరి
ఇంట్లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదంలో చనిపోయారు.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
నేనొక్కడినే బ్రతికిపోయాను.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
ఫ్యామిలీ హౌస్ ఫైర్

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
ఇద్దరు బాలికలు తమ తల్లిదండ్రులను కోల్పోయారు
ఒక ఇంటిలో అగ్ని ప్రమాదం

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11, 15 ఏళ్ల ఇద్దరు కుమార్తెలు
తమను తాము రక్షించుకోగలిగారు కానీ...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
ఆ మహిళ మాతో అబద్ధం చెబుతోంది.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
- ఉదయం.
-హాయ్.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
కాబట్టి మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
ఆడమ్, నేను వెళ్లి ఏదో తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
మీరు నాకు చెప్పబోయేది అంతేనా?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
వాలెరీ పిట్నెరోవా మాకు అబద్ధం చెప్పాడు.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
ఆమె సోదరి అగ్ని ప్రమాదం నుండి బయటపడింది.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
కాబట్టి మీరు మళ్లీ మీ స్వంతంగా వెళ్తున్నారా?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
రాత్రి నిద్రపోతున్నందుకు క్షమించండి!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
లారా మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
నువ్వు ఇవ్వకపోతే నాకు సరిపోయింది
మేము అంగీకరించే దాని గురించి ఒక ఫక్.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
మరియు నేను నాపై విసిగిపోయాను
ఇది పని చేయగలదని నమ్మినందుకు.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
ఇదే చివరి కేసు
మేము కలిసి చేస్తున్నాము!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
నేను వెళ్ళాలి, బై.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
కెప్టెన్ లిన్హార్టోవా, CID.
మీరు ఈస్టర్ మాలా, నీ అల్బ్రెచ్టోవావా?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
అవును, అది నేనే.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
నేను నీతో మాట్లాడాలి
మీ సోదరి వాలెరీ గురించి.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
నేను దాదాపు ఆ తలుపును దాని అతుకుల నుండి కదిలించాను.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
కానీ ఎవరూ నన్ను నమ్మలేదు
నేను దానిని తెరవలేకపోయాను.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
అది నిప్పు అంటుకున్నప్పుడు
మరియు నేను వేడిని భరించలేకపోయాను,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
నేను మంచం క్రింద దాక్కున్నాను,
అక్కడ అగ్నిమాపక సిబ్బంది నన్ను కనుగొన్నారు.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
మీరు చనిపోయారని వాలెరీ మాకు చెప్పారు
మీ తల్లిదండ్రులతో పాటు.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
ఎందుకు అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
ఆమె ఎప్పుడూ ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను వదిలించుకోవాలనుకున్నాడు.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
ఈ అబ్బాయితో, మరియు ఆమె నాపై అసూయపడింది.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
నేను గ్రాడ్యుయేషన్ జరుపుకుంటున్నప్పుడు

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
ఆమె నా పానీయాన్ని దాదాపుగా పెంచింది
Rohypnol యొక్క పూర్తి ప్యాకెట్.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని
నేను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాను

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
వారి మార్గంలో కొందరు బేకర్లు
ఉదయం షిఫ్ట్‌కి.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
ఆమె రావడం నాకు గుర్తుంది
నన్ను ఆసుపత్రిలో చూడటానికి.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
ఆమె నా మంచం దగ్గర నిలబడి గుసగుసలాడింది:
"మీరు మళ్ళీ దాని నుండి బయటపడ్డారు, బిచ్."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
నేను నిద్రపోతున్నానని ఆమె అనుకుంది.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
ఇంటికి రాగానే తెలిసింది
ఇది రెండోసారి కాదు,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
కానీ ఆమె నన్ను దూరం చేయడానికి ప్రయత్నించింది
ఇప్పటికే ఐదు సార్లు ఉండవచ్చు.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
అలా వదిలేసి నా పేరు మార్చుకున్నాను.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
దయచేసి ఆమెకు చెప్పకండి
నా పేరు లేదా నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
ఏమిటి?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
ఆమె మిమ్మల్ని దూరం చేయడానికి ప్రయత్నించిందని
అనేక సార్లు?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
నేను ఆమె డైరీలో చదివాను.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడ ప్రతిదీ వ్రాసి ఉంటుంది.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
ఆమె దానిని బాత్రూంలో దాచిపెట్టేది.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
లారా ఎక్కడ ఉంది?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
నాకు తెలియదు, ఆమె ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
ల్యాబ్ ఆ భాగాన్ని గుర్తించింది
బాధితుడి దంతాల మధ్య కనుగొనబడింది.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
ఇది లేత నీలం రంగు నెయిల్ వార్నిష్.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
అది బాధితురాలిది కాదేమో
ఆమె? బహుశా ఆమె తన గోర్లు కొరికి ఉండవచ్చు.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
లేదు, అది ఆమెది కాదు.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
అన్నా ఆ రంగు వేసుకోలేదు.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
ఏది ఏమైనా పర్వాలేదు,
మేము కణాలలో ఒక అనుమానితుడిని పొందాము.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-సరే, మేము అతనిని విడుదల చేయవలసి ఉంటుంది.
-ఎలా వస్తుంది?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
జాన్ కేవలం ఒక నట్‌కేస్
తన సొంత కుక్కను పొడిచి చంపినవాడు.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
అతను క్రూరత్వానికి జరిమానా విధించబడతాడు
జంతువులకు కానీ మేము అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
నాకు మరొకటి వద్దు
తప్పుడు ఆరోపణలు ఇక్కడ అనుమానిస్తున్నారు.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
ఆడమ్, క్రీస్తు కొరకు ఫోన్ తీయండి.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
వాయిస్ మెయిల్ ఆరు...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
ఇది కేవలం ఆమోదయోగ్యం కాదు!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
మీరు మీ మనస్సు నుండి వెళ్లిపోయారా?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
వారు అతనిని తీసుకెళ్లవలసి వచ్చింది
అంబులెన్స్‌లో! మీరు ఇక్కడ పూర్తి చేసారు!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
ఆడమ్, మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
వాలెరీ ఒక డైరీని ఉంచాడు, మనం దానిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
నేను పిట్నర్స్‌కి వెళ్తున్నాను.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
హలో! పాప ఇప్పుడే నిద్ర పోయింది,
దయచేసి తదుపరిసారి కొట్టండి.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
క్షమించండి.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
ఏదో జరిగిందా?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
నేను అన్న గదిలో మరొకసారి చూడవచ్చా?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
మరియు మీరు సరిగ్గా దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
మీరు ఇప్పటికే మారారు
స్థలం తలక్రిందులుగా.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
మేము కనుగొన్నాము
అన్న డైరీ పెట్టుకునేవాడు.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
ఇది విచిత్రం, ఆమె నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
మీరు ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నారు?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
చాలా.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
ఆ రాగి బిచ్ నన్ను విసిగిస్తోంది,
పిల్లలు లేని ఆవు, బహుశా సంతానం లేనిది.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
ఆమెకు పిల్లలు లేరని నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
కలిసే ఏర్పాటు చేసుకున్నాం
పెద్ద కచేరీ హాలులో,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
అక్కడ ఆమె నాకు ఒక ఫోటో చూపించింది
నా డైరీలోని ఒక పేజీ ఆమె మొబైల్‌లో.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
ఆమె బయటకు తీసిన ఒక పేజీ, బిచ్.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
ఆమె హోంజాను నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చాలనుకుంది.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
అతను చాలా సంతోషంగా లేడు
అతనికి గౌరవం ఉంటుందని

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
నా బిడ్డకు తండ్రి అని.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
అతను అబార్షన్ అనే పదాన్ని కూడా ప్రస్తావించాడు.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
అతను నన్ను తరిమివేయాలనుకున్నాడు
మాంగీ కుక్కలా నా బిడ్డతో.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
బహుశా మీరు చివరకు ఏదైనా కనుగొంటారు
అక్కడ Čermák దోషిగా.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
నేను కూడా ఏదో కనుగొన్నాను,
నేను మీకు చూపిస్తాను, రండి!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
ఆ డమ్మీ కోసం జాగ్రత్త!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
అన్నా, ఆ అబద్ధం ఆడపిల్ల!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
ఆమె ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంది
హోంజా మరియు నాకు మధ్య.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
ఆమె తన తండ్రిని తిరిగి కోరుకుంది
కానీ ఇప్పుడు అతనికి కొత్త కుటుంబం వచ్చింది.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
అతను నన్ను మరియు నా ఆడబిడ్డను పొందాడు.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
ఆమె నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయగలదని భావించింది.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
ఆమె ఇబ్బంది తప్ప మరొకటి కాదని నాకు తెలుసు.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
రండి, నేను మీకు వివరిస్తాను.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
నేను ఆమె కళ్లలో చూడగలిగాను.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
నేను దానితో ఏమి చేయబోతున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
సహాయం!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
నువ్వు బిచ్!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
సహాయం!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
ఇది కొంచెం గొడవ,
కానీ మేమిద్దరం ఉన్నాం.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
ఇద్దరు బలమైన అమ్మాయిలు.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
నేను ఈ రోజు గురించి తొందరపడి మర్చిపోలేను.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
కానీ నేను నా ట్రాక్‌లన్నింటినీ కవర్ చేశానని నాకు తెలుసు.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
పోలీసు!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
నేలమీద!
నేలమీద పడుకో!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
చేతులు, నేను మీ చేతులను చూడాలనుకుంటున్నాను!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
చేతికి సంకెళ్లు!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
రండి, లారా. రా!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
షిట్. లారా!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
వైద్యుడిని పొందండి!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
లారా!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
లారా!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
నన్ను క్షమించు!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
మీరు బాగున్నారా?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
కూర్చోండి.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
ఆమె మమ్మల్ని నాశనం చేయాలనుకుంది, హోంజా.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
ఆమె నా కుమార్తె, ఫక్ కొరకు!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
నీకు కూతురు పుట్టింది.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
శాంతించండి!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
మీరు ఇక్కడ చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
హలో!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
హాయ్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
నేను మా అమ్మను చూడటానికి వచ్చాను.
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
ఆమె ఎలా ఉంది?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
నేను ఆల్‌ఫ్రెడ్‌ని ఢీకొన్నాను.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
అతను ఏదో ఒక రోజు నన్ను క్షమించగలడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
అతనికి సమయం ఇవ్వండి.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
అతను మంచి అబ్బాయి.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
నన్ను క్షమించండి.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
మేము వాలెరీ పిట్నెరోవాను అరెస్టు చేసాము.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
హాయ్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడాలని వచ్చాను.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
అవును, ఇప్పటికే బాగుంది.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
నేను కూడా మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
దేనికి?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Šedajతో నా కోసం ఒక పదం పెట్టినందుకు.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
ఇది నాకు చాలా సహాయపడింది
క్రమశిక్షణా చర్యలలో.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- కాబట్టి చికిత్స ఎలా జరుగుతోంది?
-అలాగే.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
వారు నన్ను తర్వాత వెనక్కి తీసుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
మీరు చేస్తానని చెప్పినప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకోలేదు
ఇకపై నాతో పని చేయవద్దు, లేదా?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
నువ్వే అవుతావని అనుకున్నాను
నాకు బూట్ ఇవ్వడానికి. అది నీ దారి.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
మీరు విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పుడు ఇది మీకు సరిపోతుంది.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
మేము వ్యక్తిగత విషయాలు చెప్పలేదు, సరియైనదా?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
కుడి.