1 00:00:09,051 --> 00:00:11,428 Eerder in Star Trek: Picard... 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,597 Tot de automatische afweer? Verwarmt de sh/p, 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,183 Waarom vinden we je niet ergens? waar kunnen we een vuurtje aansteken? 4 00:00:17,059 --> 00:00:18,852 Wat wil je? 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,647 Een koor van gedachten om de knagende stilte te verdrinken. 6 00:00:21,730 --> 00:00:25,108 Maar van jou? Ik neem genoegen met uw schip. 7 00:00:25,192 --> 00:00:28,111 Arme Agnes Jurati. Opnieuw achtergelaten. 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,739 Jij voelde het ook. Nietwaar? 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,157 Verbinding. 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,160 Je hebt indruk op mij gemaakt. 11 00:00:35,244 --> 00:00:39,331 - Laris, gisteravond... was ik... - Jij. 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,291 Er hoeft niets te veranderen. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,377 Daar is het te laat voor, Jean-Luc. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,546 - Je hebt iemand verloren. - We halen hem terug. 15 00:00:45,629 --> 00:00:48,507 En hem verliezen was niet jouw schuld. 16 00:00:48,590 --> 00:00:51,301 Wat/wil is proberen om erachter te komen hoe u de tijd/ine kunt corrigeren. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,969 Jij wilt immigratie en douanehandhaving 18 00:00:54,471 --> 00:00:58,267 als je niet bij de "kristallen bol" komt voordat hij wordt overgeplaatst... geen papieren spoor. 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,185 Adios, kapitein. 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,564 Ik kreeg coördinaten 21 00:01:03,647 --> 00:01:05,983 naar deze plek om een wachter te vinden 22 00:01:06,775 --> 00:01:09,403 - Guinee. - Ja? 23 00:01:09,486 --> 00:01:14,533 Er werd mij verteld dat ik drie dagen had om iets cruciaals te stoppen 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,244 dat w17/ de toekomst voor altijd verandert. 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,748 [Aangekondigd een veilig sterrenstelsel is een menselijk sterrenstelsel. 26 00:01:22,332 --> 00:01:24,293 Je kunt het niet. 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,381 Dat is onverwacht. 28 00:01:29,464 --> 00:01:33,468 Je zoekt een toezichthouder, othennise bekend als een wachter. 29 00:01:34,219 --> 00:01:37,097 Ze zien zichzelf als beschermengelen. 30 00:01:38,890 --> 00:01:40,517 Laris. 31 00:01:46,148 --> 00:01:47,308 Aanbevolen vector... 32 00:01:53,739 --> 00:01:57,326 Houston, dit is Shango. Ik lees hier een 1202-alarm. 33 00:01:57,409 --> 00:01:58,577 Stand-by. 34 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 We krijgen bericht van een Russische satellietbotsing. 35 00:02:01,580 --> 00:02:03,415 Orbitaal puin komt jouw kant op. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,761 - Waar zijn we? - Mijn appartement. 37 00:02:15,844 --> 00:02:18,347 Een betere plek voor een praatje als je onaangenaam wordt. 38 00:02:18,430 --> 00:02:20,307 Laris, hoe ben je hier terechtgekomen? 39 00:02:20,390 --> 00:02:22,851 "Laris." daar is die naam weer. 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,187 Heeft Q dit gedaan? 41 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 Wat is een "q"? 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Je weet het niet, hè? 43 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Is dat wat je echt wilt? 44 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 - Jij bent Laris niet. - Nee. 45 00:02:46,458 --> 00:02:48,043 Mijn naam is Tallinn. 46 00:02:48,752 --> 00:02:50,587 Aangenaam je te ontmoeten. 47 00:02:51,963 --> 00:02:53,715 Houston, ik ga proberen een motorbrandwond te veroorzaken. 48 00:02:53,799 --> 00:02:56,039 Kijk of ik niet kan duwen deze emmer met bouten uit de weg. 49 00:02:56,093 --> 00:02:58,321 Negatief, shango. Tegenschroeven zijn offline. 50 00:02:58,345 --> 00:03:00,222 - Wat? - Steunpositie. 51 00:03:02,224 --> 00:03:04,726 Ik ben gestuurd vanuit een toekomstige tijd. 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,645 Ja. Nou, ik hou niet van tijdreizigers, 53 00:03:06,728 --> 00:03:09,398 - wie je ook bent. - Maar mijn naam is Jean-Luc Picard. 54 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Impact in drie... 55 00:03:14,736 --> 00:03:17,948 Twee... één. 56 00:03:21,410 --> 00:03:23,286 Boom. Je bent dood 57 00:03:33,964 --> 00:03:35,882 Waarom loopt alles vandaag vast? 58 00:03:35,966 --> 00:03:38,593 Haal diep adem. Het is oké 59 00:03:38,677 --> 00:03:40,554 De lancering is over drie dagen. 60 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 Het zijn gewoon wat kriebels. 61 00:03:43,181 --> 00:03:47,269 Net als anderen in mijn beroep, Ik heb een enkel doel. 62 00:03:49,187 --> 00:03:53,108 Ik heb mijn hele wezen eraan gewijd om één individu te beschermen. 63 00:03:53,900 --> 00:03:57,529 Eén enkele draad in een groots tapijt waarvan ik niet op de hoogte ben. 64 00:03:57,612 --> 00:04:00,574 Er is een divergentie op komst. 65 00:04:00,657 --> 00:04:04,327 Iets dat de toekomst waar ik vandaan kom verandert. 66 00:04:04,411 --> 00:04:08,123 Het is mogelijk jij ook of de persoon die u beschermt 67 00:04:08,206 --> 00:04:11,501 is van groot belang voor die toekomst. 68 00:04:14,004 --> 00:04:15,172 Interessant. 69 00:04:16,047 --> 00:04:21,386 Omdat die persoon, Jean-Iuc Picard, is blijkbaar uw voorouder. 70 00:06:30,432 --> 00:06:33,268 Alleen, maar niet eenzaam. 71 00:06:35,645 --> 00:06:37,314 Stilte zo luid. 72 00:06:39,024 --> 00:06:43,361 Stemmen klonken overal op onzichtbare snaren. 73 00:06:43,445 --> 00:06:45,155 Maar wat hij niet weet... 74 00:06:45,989 --> 00:06:48,283 Het was totaal/ya ufo! 75 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Mm. 76 00:07:01,463 --> 00:07:06,843 Computer, onderschep lokaal frequenties van mobiele torens. 77 00:07:06,927 --> 00:07:09,721 I/oice-patroon niet geautoriseerd. 78 00:07:09,804 --> 00:07:11,139 Mm. 79 00:07:11,222 --> 00:07:15,143 Computer, onderschep lokale zendmastfrequenties. 80 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 I/oice-patroon niet geautoriseerd 81 00:07:17,938 --> 00:07:22,359 Computer, onderschep lokale zendmastfrequenties. 82 00:07:22,442 --> 00:07:25,320 I/oice-patroon niet geautoriseerd 83 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Computer, onderschep lokaal frequenties van mobiele torens. 84 00:07:31,159 --> 00:07:32,661 Kanaal geopend. 85 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Ja, dat zou ik doen. 86 00:07:37,791 --> 00:07:39,834 De Franse politie van La Barre, alstublieft. 87 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 Ik heb hem. Ongeveer een minuut in die richting. 88 00:08:07,529 --> 00:08:10,115 We kunnen Jurati vergrendelen en vervoer hem daar weg. 89 00:08:11,658 --> 00:08:13,761 Als we hem uitstralen voor een tiental ooggetuigen, 90 00:08:13,785 --> 00:08:16,579 wie weet wat voor effect teleportatie heeft zou kunnen hebben in de 2e eeuw? 91 00:08:16,663 --> 00:08:18,331 Regels voor tijdreizen? 92 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 We staan ​​op het punt Rios voor altijd te verliezen. Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 93 00:08:21,251 --> 00:08:24,379 We zullen hem er op een bepaalde manier levend uit krijgen dat verpest de tijdlijn niet 94 00:08:24,462 --> 00:08:27,132 nog meer dan het al is... Geef mij de tricorder. 95 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Je bent te onzorgvuldig. 96 00:08:29,676 --> 00:08:31,302 En je bent te verdomd voorzichtig. 97 00:08:35,473 --> 00:08:38,309 Raffi... alsjeblieft. 98 00:08:42,689 --> 00:08:45,025 400 meter verder. 99 00:08:48,403 --> 00:08:51,448 Kijk, ik snap het. Je bent boos over Elnor. 100 00:08:51,531 --> 00:08:52,615 - Over Gabe... - Niet doen. 101 00:08:52,699 --> 00:08:53,908 Ik ken jou. 102 00:08:55,326 --> 00:08:58,288 Je hebt een doelwit nodig. Je wilt op de been blijven en vechten. 103 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 - En het enige wat je wilt is wegrennen. - Dat klopt. 104 00:09:10,425 --> 00:09:14,137 Omdat iets dat niet beweegt is kwetsbaar. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,307 Niemand beweegt! 106 00:09:17,390 --> 00:09:18,850 Ga terug in uw stoel zitten en blijf daar! 107 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Highwaytrooper 7-3-5. Directe back-up aanvragen. 108 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 Stil! 109 00:09:34,032 --> 00:09:35,700 Ik zei: hou je mond. 110 00:09:43,666 --> 00:09:45,752 Ah! 111 00:09:52,383 --> 00:09:53,676 Rio's! 112 00:09:53,760 --> 00:09:56,596 Dit is een zeer hobbelige eeuw, maar ik denk dat ik het wel onder de knie krijg. 113 00:09:56,679 --> 00:09:58,741 Er gaat iemand beginnen Ik mis deze bus op een gegeven moment. 114 00:09:58,765 --> 00:10:01,077 - We moeten hier snel weg. - Kom door. 115 00:10:01,101 --> 00:10:02,310 Gaan. Ga, ga, ga. 116 00:10:02,977 --> 00:10:05,563 Gaan. Ben je hier? Elnor? 117 00:10:06,731 --> 00:10:09,734 Wacht, mevrouw, alles goed met u? 118 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Ja, natuurlijk... natuurlijk ben ik... Ga. Gaan. Gaan. 119 00:10:15,406 --> 00:10:16,991 Dus, wat nu? 120 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Nou ja, gewoon... zoals je zei. We zijn kwetsbaar. 121 00:10:19,702 --> 00:10:21,204 We moeten in beweging blijven. 122 00:10:22,497 --> 00:10:24,415 Ik sta achter jou, jij de mijne, toch? 123 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 Pedro? 124 00:10:33,800 --> 00:10:34,843 Leuk werk. 125 00:10:37,470 --> 00:10:39,556 Het is een goede klap. 126 00:10:48,606 --> 00:10:50,024 Rios, laten we gaan. 127 00:10:52,694 --> 00:10:55,446 U zegt dat dit uw beroep is? 128 00:10:55,530 --> 00:10:59,075 Ik werd uitgekozen als supervisor. 129 00:11:00,118 --> 00:11:01,494 Toezichthouders? 130 00:11:03,663 --> 00:11:09,586 Kirks onderneming kruiste elkaar met een mens genaamd... 131 00:11:09,669 --> 00:11:12,046 Gary. Gary zeven. 132 00:11:12,130 --> 00:11:16,926 Ook hij werd gerekruteerd door superieure wezens als een agent die, in jouw woorden, 133 00:11:17,010 --> 00:11:19,679 "bescherm het tapijt van de geschiedenis." 134 00:11:19,762 --> 00:11:23,349 En soms betekent dat bescherming van een enkele draad. 135 00:11:24,809 --> 00:11:26,811 Vertel me eens over Renée. 136 00:11:26,895 --> 00:11:29,606 Onze hele toekomst hangt ervan af. 137 00:11:29,689 --> 00:11:30,889 Laten we visualiseren. 138 00:11:31,983 --> 00:11:34,694 Ik wil dat je vriendelijker bent voor jezelf, Renée. 139 00:11:36,905 --> 00:11:39,782 Je moet weten dat ik me aan één regel houd. 140 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 Ik kijk maar word nooit gezien. 141 00:11:44,829 --> 00:11:46,080 Ik heb Renée nog nooit ontmoet. 142 00:11:47,665 --> 00:11:50,919 Ze leerde zichzelf een ervaren zeiler te worden. 143 00:11:51,002 --> 00:11:53,463 Geleerd in Zuid-Frankrijk, waar ze opgroeide. 144 00:11:53,546 --> 00:11:55,298 En dat was op tienjarige leeftijd. 145 00:11:56,049 --> 00:12:00,053 Op 11-jarige leeftijd was het schaken, vloeistofdynamica en Kantonees. 146 00:12:00,136 --> 00:12:05,016 Universiteit op 16, daarna een paar jaar als testpiloot. 147 00:12:05,934 --> 00:12:07,352 Dat waren nagelbijters. 148 00:12:08,603 --> 00:12:11,147 NASA kon niet wachten om haar in handen te krijgen. 149 00:12:11,231 --> 00:12:13,358 Ze klinkt opmerkelijk. 150 00:12:13,441 --> 00:12:14,859 Dat is zij. 151 00:12:16,444 --> 00:12:20,448 Dat is niet te zeggen dat ze haar worstelingen niet heeft. 152 00:12:20,531 --> 00:12:22,242 Er is een melancholie. 153 00:12:23,618 --> 00:12:27,372 Soms angst, soms depressie. 154 00:12:29,374 --> 00:12:33,795 Het is een schande voor een geest dat zo fel kan branden. 155 00:12:33,878 --> 00:12:37,298 Depressie bij een mens kan slopend zijn. 156 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 Misschien heeft ze geluk dat ze het overleeft. 157 00:12:42,178 --> 00:12:45,473 Dat is het probleem. Ik weet niet zeker of ze het overleeft. 158 00:12:46,516 --> 00:12:49,018 Ik zou tegen mezelf zeggen: "Ben je er klaar voor, 159 00:12:49,102 --> 00:12:51,729 Of ga je stikken als ze je nodig hebben? 160 00:12:53,022 --> 00:12:54,691 Omdat er levens van afhangen." 161 00:12:55,483 --> 00:12:58,319 De Europa-missie gaat over drie dagen van start. 162 00:12:59,112 --> 00:13:03,574 De Europa-missie was baanbrekend ruimtevlucht in mijn geschiedenis. 163 00:13:03,658 --> 00:13:06,286 Eerlijk gezegd, Ik weet niet zeker of ze er mee bezig zal zijn. 164 00:13:07,996 --> 00:13:09,622 Wat bedoel je? 165 00:13:15,336 --> 00:13:16,838 Ik zou brutaal eerlijk zijn. 166 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 Dit is een therapiesessie. 167 00:13:19,048 --> 00:13:22,302 Verplichte psychologische evaluatie voor de Europa-missie. 168 00:13:22,385 --> 00:13:23,928 En jij monitort het? 169 00:13:24,012 --> 00:13:26,097 - Dit is privé. - Is dat zo? 170 00:13:26,973 --> 00:13:28,474 Hier is het relevante deel. 171 00:13:29,392 --> 00:13:32,979 Het voelt alsof... niets er toe doet. 172 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Ik begin gevoelloos te worden. 173 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 En dat maakt mij bang. 174 00:13:40,278 --> 00:13:43,114 Ik weet niet of het mijn onderbuik is of... 175 00:13:44,032 --> 00:13:45,366 Gewoon angst. 176 00:13:47,410 --> 00:13:50,121 Angst hoeft niet zo te zijn jouw vijand, Renée. 177 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 Angst kan je vriend zijn... 178 00:13:54,167 --> 00:13:59,297 Ik zeg je misschien dat je bent niet klaar. 179 00:13:59,380 --> 00:14:01,299 Stop. 180 00:14:01,382 --> 00:14:05,136 Hij praat haar uit haar hoofd. Waarom? 181 00:14:06,763 --> 00:14:08,264 Er klopt iets niet hier. 182 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 Ik heb een mening over de dokter nodig. 183 00:14:19,901 --> 00:14:21,819 Dat is geen therapeut. 184 00:14:22,487 --> 00:14:24,155 Dat is Q! 185 00:14:24,739 --> 00:14:29,327 Hij gebruikt Renée om de toekomst te veranderen. 186 00:14:37,293 --> 00:14:41,756 Om te begrijpen het ware potentieel van het menselijk genoom 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,635 is om een toekomst vrij van ziekten voor te stellen. 188 00:14:47,011 --> 00:14:52,350 Stel je voor, als je wilt, ik ben een god. 189 00:14:53,684 --> 00:14:57,271 En terwijl ik neerkijk op de mensheid, zie ze op een kruispunt. 190 00:14:59,232 --> 00:15:01,901 Zullen ze evolueren naar verlichting? 191 00:15:02,902 --> 00:15:05,780 Of zal het een divergentie in de duisternis zijn? 192 00:15:07,615 --> 00:15:09,117 Hoe ging het, papa? 193 00:15:09,200 --> 00:15:11,160 Shit. Zo erg, hè? 194 00:15:12,453 --> 00:15:16,290 Je hebt de "menselijkheid" niet gedaan staat op een kruispunt? 195 00:15:16,374 --> 00:15:17,625 Dat deed ik. 196 00:15:18,709 --> 00:15:19,877 Niet genomen. 197 00:15:20,586 --> 00:15:21,796 Kore, mijn kind. 198 00:15:23,005 --> 00:15:28,052 Als ik alle kennis kon samenvatten Ik heb door de jaren heen gewonnen, 199 00:15:28,136 --> 00:15:31,597 uit levenservaring en zorgvuldige studie, 200 00:15:31,681 --> 00:15:36,936 tot één enkele Parel van wijsheid voor jou, het zou dit zijn. 201 00:15:37,520 --> 00:15:38,855 Mensen zijn idioten. 202 00:15:40,231 --> 00:15:43,484 Stel je een wereld voor die vrij is van genetische defecten. 203 00:15:43,568 --> 00:15:48,281 Als ik de macht had om ons een duwtje te geven in de goede richting, 204 00:15:48,364 --> 00:15:49,824 Is dat niet mijn verantwoordelijkheid? 205 00:15:52,869 --> 00:15:56,205 Binnenkort zul je op stap moeten naar de buitenwereld 206 00:15:56,289 --> 00:15:58,875 en een paar idioten van dichtbij ontmoeten. 207 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 Ik beloof het. 208 00:16:02,837 --> 00:16:03,963 Hoe snel? 209 00:16:07,258 --> 00:16:09,343 Ik ben er bijna. 210 00:16:10,720 --> 00:16:14,807 Dus wat als we het ontdekken? die kostbare sleutel 211 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 om onze perfectie te ontsluiten? 212 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Hoe ver ben je bereid te gaan? 213 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Als ik eindelijk naar buiten mag... 214 00:16:30,406 --> 00:16:32,158 Ik wil leren zwemmen. 215 00:16:32,241 --> 00:16:34,535 Ik wil niets zien maar zonlicht dat op het zwembad valt. 216 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 Adem de oceaanlucht in. 217 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 Ik zal alles doen om dat te laten gebeuren. 218 00:17:03,814 --> 00:17:04,899 Dr. Soong. 219 00:17:04,982 --> 00:17:09,904 Je voerde genetische experimenten uit met een geprivatiseerde militaire organisatie, 220 00:17:09,987 --> 00:17:11,614 speerpuntoperaties, 221 00:17:12,323 --> 00:17:14,325 - over soldaten. - Ex-soldaten. 222 00:17:14,408 --> 00:17:17,620 Ongecontroleerd, ongereguleerd, illegale experimenten. 223 00:17:17,703 --> 00:17:19,747 Voor een groter goed! 224 00:17:19,830 --> 00:17:21,374 Je begrijpt het niet. 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,960 Dit genetische defect betekent het kleinste stofje 226 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 zal die van mijn dochter verpesten ademhalingssysteem. 227 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 UV-licht van de zon verandert haar bloed in vergif. 228 00:17:29,298 --> 00:17:31,259 Ze is opgesloten in haar kamer. Ze heeft geen leven. 229 00:17:31,342 --> 00:17:35,721 Adam, die de Shenzhen-conventie overtreedt heeft ernstige gevolgen. 230 00:17:35,805 --> 00:17:37,765 Ik doe dit voor onze kinderen. 231 00:17:37,848 --> 00:17:41,477 Wij hebben geen andere keuze dan om uw licentie en uw financiering in te trekken. 232 00:17:42,853 --> 00:17:47,984 Je mag er verder niet mee bezig zijn onderzoek met betrekking tot genetica. 233 00:17:55,616 --> 00:17:56,826 Wat? 234 00:18:05,501 --> 00:18:06,711 Wat in vredesnaam? 235 00:20:05,705 --> 00:20:06,789 Help me. 236 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 Ben je gewond? 237 00:20:10,126 --> 00:20:12,253 - Alleen? - Schiet op. 238 00:20:21,971 --> 00:20:24,571 - Hallo? - Ze komen snel terug. 239 00:20:24,598 --> 00:20:27,309 - Ik hoor je. - Ik kan je niet zien. 240 00:20:28,352 --> 00:20:29,770 Volg mijn stem. 241 00:20:46,996 --> 00:20:48,122 Mijn held. 242 00:20:52,877 --> 00:20:54,378 Nicotineverslaving... 243 00:20:56,881 --> 00:20:58,632 Ik kan je daarbij helpen. 244 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 Nee! Nee! 245 00:21:15,524 --> 00:21:17,443 Binnenkort dokter, neem ik aan? 246 00:21:19,695 --> 00:21:22,573 Hacken in mijn netwerk was een leuk trucje. 247 00:21:23,783 --> 00:21:28,245 Dus plaagde me met gegevens dat was op mysterieuze wijze specifiek 248 00:21:28,329 --> 00:21:31,165 naar het exacte probleem dat ik probeer op te lossen. 249 00:21:31,248 --> 00:21:33,042 Nou, bedankt. Daar heb ik hard aan gewerkt. 250 00:21:33,125 --> 00:21:37,421 Heb je enig idee hoeveel crackpots er zijn? contact met mij opnemen over mijn werk? 251 00:21:38,005 --> 00:21:40,800 Ik krijg alles van in de kelder wonende nazi's 252 00:21:40,883 --> 00:21:45,805 aan rijke erfgenamen die mij willen om hun verdomde katten te klonen. 253 00:21:46,764 --> 00:21:48,265 Laat me duidelijk zijn. 254 00:21:48,349 --> 00:21:51,018 Dat is niet wat ik doe. Dus verspil mijn tijd niet. 255 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 O, ik zou er niet aan denken. 256 00:21:52,937 --> 00:21:55,648 Het lijkt erop dat ik de tijd heb genomen de laatste tijd vanzelfsprekend, 257 00:21:55,731 --> 00:21:57,399 en nu dreigt ze mij in de steek te laten. 258 00:21:57,483 --> 00:22:01,111 Zien? Precies daar. Crackpot-praat. 259 00:22:01,195 --> 00:22:02,488 Ik ga nu weg. 260 00:22:02,571 --> 00:22:06,075 Uh, Dr. Soong, over 17 seconden, jij gaat plaatsnemen. 261 00:22:06,909 --> 00:22:09,995 Hoe weet ik dat? Je hebt een uur gereden om een totaal vreemde te ontmoeten. 262 00:22:10,079 --> 00:22:15,417 Niet voor mysterie of intellectuele nieuwsgierigheid, maar omdat je vader bent... 263 00:22:16,126 --> 00:22:17,628 En je bent wanhopig. 264 00:22:23,884 --> 00:22:27,596 Daar. Zeventien seconden. Recht op de vink. 265 00:22:29,348 --> 00:22:31,267 Als je zoveel over mij weet... 266 00:22:32,977 --> 00:22:35,229 Je weet dat ik je vermoord als ik eraan denk je bent een bedreiging. 267 00:22:35,312 --> 00:22:38,232 Ja. En dat vind ik zo leuk aan jou. 268 00:22:38,315 --> 00:22:39,650 Wie ben jij in godsnaam? 269 00:22:39,733 --> 00:22:43,737 Ik ben de evolutie van sterrenstof. 270 00:22:44,780 --> 00:22:47,199 Ik ben het zachte fladderen van een vlinder. 271 00:22:48,784 --> 00:22:53,080 Ik ben de dood, vernietiger van werelden. 272 00:22:55,416 --> 00:22:57,459 En ik ben ook een grote fan van je werk, 273 00:22:57,543 --> 00:23:01,881 en een visionair die weet hoe belangrijk jij bent voor de toekomst van deze planeet. 274 00:23:01,964 --> 00:23:04,675 - Wat wil je? - Deze bijeenkomst gaat over wat jij wilt. 275 00:23:04,758 --> 00:23:07,052 Wat ik wil komt later. 276 00:23:07,136 --> 00:23:09,722 Ze heeft niet veel tijd, hè? 277 00:23:09,805 --> 00:23:13,267 - Het gaat jou niets aan. - Wat een trieste, trieste ironie. 278 00:23:13,976 --> 00:23:18,188 Een geneticus wiens dochter een ongeneeslijke genetische ziekte heeft? 279 00:23:18,272 --> 00:23:20,900 Zonlicht brandt als vuur. 280 00:23:21,567 --> 00:23:23,944 Lucht verandert in zuur. 281 00:23:24,028 --> 00:23:27,031 Niets, niets is ongeneeslijk. 282 00:23:27,114 --> 00:23:30,743 Nou, je hebt geen tijd noch de financiering om die theorie te bewijzen, 283 00:23:30,826 --> 00:23:33,621 maar je hebt dit wel. 284 00:23:39,126 --> 00:23:40,586 Analyseer het. 285 00:23:40,669 --> 00:23:42,755 Als het je bevalt wat je ziet, bel me dan. 286 00:23:43,255 --> 00:23:47,551 Dan kun je mij misschien helpen met iets dat ik misschien wel zou willen. 287 00:23:48,886 --> 00:23:50,971 Als c2 zo almachtig is, 288 00:23:51,555 --> 00:23:55,225 waarom knipt hij niet gewoon met zijn vingers en maakt het Europa-missieschip verdwijnen? 289 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 Ik weet het niet. 290 00:23:57,436 --> 00:23:59,188 Of zelfs Renée zelf? 291 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Ik weet het niet. 292 00:24:01,649 --> 00:24:05,069 Maar als hij de tijdlijn probeert te veranderen door Renee te manipuleren, 293 00:24:05,152 --> 00:24:09,740 dan berooft hij haar van het lot je had gezworen te beschermen. 294 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 Oké. 295 00:24:11,367 --> 00:24:13,494 Morgen gaat ze in quarantaine vóór de lancering. 296 00:24:13,577 --> 00:24:17,748 Zodra ze dat doet, het is vrijwel onmogelijk om terug te komen. 297 00:24:17,831 --> 00:24:24,254 We moeten haar dus gewoon tegenhouden van stoppen voor de komende 15 uur. 298 00:24:25,005 --> 00:24:26,966 Ik neem aan dat je geen kalmerende middelen hebt? 299 00:24:28,175 --> 00:24:30,552 Dat kunnen wij niet doen. Ze moet vanavond naar het gala. 300 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 Welk gala? 301 00:24:33,013 --> 00:24:36,517 Het is een groot feest voor alle astronauten in quarantaine gaan. 302 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 Aanwezigheid is verplicht. 303 00:24:39,061 --> 00:24:42,272 Veel pers, donoren ontmoeten. 304 00:24:42,856 --> 00:24:46,777 Dus we wonen dit gala bij, we verslaan Renée. 305 00:24:46,860 --> 00:24:50,656 We houden haar gemoedstoestand in de gaten en haar isoleren van potentiële bedreigingen. 306 00:24:52,157 --> 00:24:54,368 We moeten mijn bemanning ontmoeten. 307 00:24:55,411 --> 00:24:57,496 Mogelijk hebben ze uitrusting op het schip. 308 00:24:58,497 --> 00:25:02,167 Ik denk dat je mij voor iemand aanziet die bestellingen van u aanneemt. 309 00:25:02,251 --> 00:25:06,255 Ik weet dat je haar 24 jaar lang hebt beschermd. 310 00:25:06,338 --> 00:25:10,092 maar je moet hier strategisch mee omgaan. 311 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 We moeten elkaar helpen. 312 00:25:13,178 --> 00:25:15,389 Samen zijn we sterker. 313 00:25:17,683 --> 00:25:18,892 Agnes. 314 00:25:23,105 --> 00:25:25,774 Agnes, ik heb een verrassing voor je. 315 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 Agnes. 316 00:25:35,868 --> 00:25:37,703 Ik wil niet zonder jou beginnen. 317 00:25:49,173 --> 00:25:50,299 Agnes. 318 00:25:57,222 --> 00:25:59,641 Agnes, het hoeft niet zo te zijn. 319 00:25:59,725 --> 00:26:01,977 - Jij en ik zijn het oneens. - Wat heb je gedaan? 320 00:26:02,061 --> 00:26:03,103 Ik help je. 321 00:26:03,187 --> 00:26:04,646 Onzin. 322 00:26:04,730 --> 00:26:06,231 Oké, ik help ons. 323 00:26:07,357 --> 00:26:09,943 Alsjeblieft. Niet doen. 324 00:26:10,027 --> 00:26:12,821 Wees stil, lieverd. Dit gaat jou niets aan. 325 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 - Laat hem gaan. - Ik kan zijn lichaam meenemen. 326 00:26:15,657 --> 00:26:18,619 Ik heb het nodig. Maar jij bent het die ik wil. 327 00:26:18,702 --> 00:26:20,579 Ik zei: laat hem gaan! 328 00:26:20,662 --> 00:26:23,916 Je bent alleen, Agnes. In elke tijdlijn. 329 00:26:23,999 --> 00:26:27,419 Elke permutatie, in elke realiteit van dit universum. 330 00:26:27,503 --> 00:26:29,505 Je bent volkomen alleen. 331 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Houd op met praten. 332 00:26:32,591 --> 00:26:35,719 Dat is jouw lot. Voor altijd onzichtbaar. 333 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Maar ik zou dat allemaal kunnen veranderen. 334 00:26:41,850 --> 00:26:46,730 Stel je voor dat je volledig geliefd bent. 335 00:26:48,190 --> 00:26:53,195 Elke gedachte en gefluister gekoesterd en gedeeld. 336 00:26:54,279 --> 00:27:00,619 Met onze geesten verenigd als één, wij zouden meer kunnen zijn. 337 00:27:02,121 --> 00:27:08,460 Ik ben de enige in het hele universum die je ooit echt heeft gezien. 338 00:27:12,881 --> 00:27:14,716 Dit moet eindigen. 339 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Doe het zoals jij wilt, Agnes. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,559 Ik ga hier weg. 341 00:27:23,642 --> 00:27:25,936 Als het niet bij jou is, dan bij hem. 342 00:27:42,077 --> 00:27:43,287 Dat kan niet zo zijn. 343 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Het is stabiel. 344 00:27:48,876 --> 00:27:51,044 Hoe de... hoe deed hij dit? 345 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 Wat zit erin? 346 00:28:13,192 --> 00:28:17,279 Kleurstof voor levensmiddelen, water, genetische stabilisator. 347 00:28:17,362 --> 00:28:18,822 Hoe heb je een doorbraak gevonden? 348 00:28:19,907 --> 00:28:24,119 Een collega van mij inspireerde mij om iets nieuws te proberen. 349 00:28:24,786 --> 00:28:27,915 Ik heb mezelf al geïnjecteerd. Het is volkomen onschadelijk. 350 00:28:27,998 --> 00:28:31,585 Pa... Ik vertrouw je. 351 00:28:44,306 --> 00:28:46,600 - Ga langzaam. - Blijkbaar. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,375 Ik heb het bijna onder de knie. 353 00:29:56,128 --> 00:29:58,005 Het zweeft gewoon in beweging. 354 00:30:00,757 --> 00:30:02,426 Was mijn moeder een goede zwemster? 355 00:30:04,177 --> 00:30:05,220 Als een eend. 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,681 Als een zeemeermin. 357 00:30:09,808 --> 00:30:12,311 Ik denk dat je het zult vinden er zijn een aantal dingen 358 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 waarvoor je een decennium of twee bent achter de bal. 359 00:30:16,231 --> 00:30:17,607 Wees gewoon geduldig met jezelf. 360 00:30:18,525 --> 00:30:20,610 Geduld impliceert tijd. 361 00:30:21,903 --> 00:30:24,614 Kunnen we gewoon een middag niet nadenken? 362 00:30:25,574 --> 00:30:27,367 Dat klinkt helemaal niet als jou. 363 00:30:27,451 --> 00:30:29,995 Ik dacht dat je rond zou rennen het laboratorium inmiddels, 364 00:30:30,078 --> 00:30:33,206 dat ik je help ontleden en analyseren elke stap die hierin is gezet. 365 00:30:33,290 --> 00:30:37,044 Doe niet zo gek. Ik wil gewoon een keer de overwinning pakken. 366 00:30:38,045 --> 00:30:40,881 Papa, wie is deze collega? 367 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 Kor? 368 00:30:46,261 --> 00:30:48,805 Kor? O nee. Nee, nee, nee, nee. 369 00:31:09,117 --> 00:31:11,912 -Agnes... - Nee, het is... het is niet mijn bloed. 370 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 Maar... 371 00:31:14,206 --> 00:31:16,583 Ik denk dat ik zojuist onze enige weg naar huis heb vermoord. 372 00:31:29,262 --> 00:31:30,472 Ik moest het doen. 373 00:31:31,348 --> 00:31:32,599 Ze was hem aan het vermoorden. 374 00:31:33,392 --> 00:31:36,103 Hij is nu in orde. Ik heb de meeste interne organen gerepareerd. 375 00:31:36,186 --> 00:31:38,897 - De meeste? - Ja, zijn milt zit daar in een doos. 376 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Ik haatte het om haar neer te schieten. 377 00:31:47,739 --> 00:31:50,909 Organisch weefsel aan de basis van het cerebellum, dat was alles wat nodig was. 378 00:31:51,535 --> 00:31:53,495 Ze is net zo kwetsbaar als wij. 379 00:31:53,578 --> 00:31:56,581 Er zijn een paar miljard zielen wie is het daar misschien niet met je eens. 380 00:32:02,003 --> 00:32:05,882 Ik gaf hem iets om de herinnering te wissen, maar we moeten hem naar zijn auto brengen. 381 00:32:09,678 --> 00:32:11,430 Vertel me over de anderen. 382 00:32:11,513 --> 00:32:13,014 Zijn ze te vertrouwen? 383 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Geen vraag. 384 00:32:14,307 --> 00:32:16,059 Wij hebben het meegemaakt dik en dun samen. 385 00:32:16,143 --> 00:32:18,287 - Er is geen betere groep in de ga... - Rio's! 386 00:32:18,311 --> 00:32:20,272 - Je draait zijn rug. - Het is oké. 387 00:32:20,355 --> 00:32:22,441 - Hij zal het zich niet herinneren. - Is dat jouw bemanning? 388 00:32:22,524 --> 00:32:26,111 De mensen die een dode agent dragen de deur uit? 389 00:32:26,194 --> 00:32:29,448 Oh, ik ben... Ik weet zeker dat hij niet dood is. 390 00:32:29,531 --> 00:32:31,450 En er moet een verklaring zijn. 391 00:32:31,533 --> 00:32:33,201 Komen. 392 00:32:42,627 --> 00:32:44,087 Heb jij het geneesmiddel? 393 00:32:44,880 --> 00:32:46,381 De echte remedie? 394 00:32:46,465 --> 00:32:48,675 Niet iets dat slijt. 395 00:32:50,010 --> 00:32:53,430 Want als je dat doet, Ik ben een gijzelaar voor u, meneer. 396 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 We zijn allemaal gijzelaars van waar we van houden. 397 00:32:57,017 --> 00:32:59,436 De enige manier om echt vrij te zijn is niets lief te hebben. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,731 En hoe zinloos zou dat zijn? 399 00:33:03,773 --> 00:33:05,025 Ik heb wat ze nodig heeft. 400 00:33:10,697 --> 00:33:12,199 Wat heb je nodig? 401 00:33:14,075 --> 00:33:18,371 Ik heb de laatste tijd ontdekt dat ik bepaalde beperkingen heb. 402 00:33:19,247 --> 00:33:23,585 Dus ik wil dat je het verwijdert voor ons een obstakel. 403 00:33:25,420 --> 00:33:28,340 Zegt de naam picard je iets? 404 00:33:32,344 --> 00:33:34,179 Ik weet dat je zei dat het ingewikkeld was, 405 00:33:34,262 --> 00:33:36,073 Maar gaan we het hebben over jouw... - Niet nu. 406 00:33:36,097 --> 00:33:38,350 - Nee, maar ze lijkt precies op... - Ik ben me ervan bewust. 407 00:33:38,433 --> 00:33:41,061 - Voel je je daar niet een beetje griezelig van? - Ja. 408 00:33:41,144 --> 00:33:42,229 Goed gesprek. 409 00:33:42,812 --> 00:33:45,899 Hoe zou het eruit zien als je de missie zou verlaten? 410 00:33:47,817 --> 00:33:49,027 Laten we visualiseren. 411 00:33:50,654 --> 00:33:52,239 Waar speelt q? 412 00:33:52,322 --> 00:33:55,784 Welnu, er is nu een zeer reëel gevaar 413 00:33:55,867 --> 00:33:58,995 van Renée Picard zich terugtrekken uit deze missie. 414 00:33:59,079 --> 00:34:05,961 En ik denk wat we uit de eerste hand hebben meegemaakt waren daar de gevolgen van. 415 00:34:06,586 --> 00:34:08,255 De andere tijdlijn. 416 00:34:08,338 --> 00:34:11,967 Dus geen Europa-missie, geen Renee, geen hoop. 417 00:34:12,050 --> 00:34:13,843 Iedereen haat iedereen. 418 00:34:13,927 --> 00:34:16,972 Je zegt deze oudtante van je is eigenhandig verantwoordelijk 419 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 om te voorkomen dat onze toekomst wordt een xenofobe tirannie? 420 00:34:21,434 --> 00:34:23,270 - Hoe? - Ik weet het niet. 421 00:34:23,853 --> 00:34:28,608 De geschiedenis van deze periode is enorm onvolledig. 422 00:34:29,776 --> 00:34:34,698 De eeuw voorafgaand aan het eerste contact was gewoon vol van chaos. 423 00:34:34,781 --> 00:34:38,994 Alles wat er over Renée bekend is is ze een micro-organisme ontdekt op io 424 00:34:39,077 --> 00:34:40,704 waarvan ze geloofde dat het bewust was 425 00:34:40,787 --> 00:34:43,999 en overtuigde de missiecommandant om het terug naar de aarde te brengen. 426 00:34:44,082 --> 00:34:48,169 En dat zal er allemaal niet toe doen als Q daartoe in staat is om bij Renee te komen en de tijdlijn te doorbreken. 427 00:34:48,253 --> 00:34:52,132 Oké. We moeten het dus gewoon zeker weten Renée stapt op dat schip. 428 00:34:52,716 --> 00:34:58,263 Wij gaan monitoren haar elke beweging op dit gala, 429 00:34:58,346 --> 00:35:00,849 schat de dreiging in en begeleid haar. 430 00:35:00,932 --> 00:35:03,143 Met een onzichtbare hand. 431 00:35:03,893 --> 00:35:06,354 Wij onthullen onszelf niet en maken geen contact. 432 00:35:07,314 --> 00:35:11,109 Het voelt misschien alsof Q met ons speelt, 433 00:35:11,192 --> 00:35:15,322 dat hij onvoorspelbaar en een bedreiging is. 434 00:35:17,657 --> 00:35:19,951 Renée zal in de open lucht zijn. 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,496 We hebben nog een probleem. 436 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Wij waren niet uitgenodigd. 437 00:35:25,999 --> 00:35:27,500 Kunnen we niet naar binnen vervoeren? 438 00:35:27,584 --> 00:35:28,877 Nou, zo eenvoudig is het niet. 439 00:35:30,253 --> 00:35:32,547 Dit is een maximale veiligheidsfunctie. 440 00:35:32,631 --> 00:35:35,634 Elke gast wordt uitgegeven een radiofrequentie-uitnodiging... 441 00:35:35,717 --> 00:35:37,135 Hoi, daar. 442 00:35:37,218 --> 00:35:40,930 Dat komt overeen met een database van hun hele levensgeschiedenis 443 00:35:43,016 --> 00:35:47,228 Elke technologie kan één persoon dwingen door, maar slechts tijdelijk. 444 00:35:47,312 --> 00:35:50,482 Eenmaal binnen, gezichtsherkenning overneemt. 445 00:35:51,524 --> 00:35:55,320 Dus zelfs als we zouden kunnen materialiseren zes mensen 446 00:35:55,403 --> 00:35:58,782 midden op de dansvloer, we zouden onmiddellijk opgepakt worden. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,911 We kunnen niet naar binnen vervoeren als we niet in de database staan. 448 00:36:02,994 --> 00:36:05,163 Dus hacken we de database. Het kost me twee seconden. 449 00:36:05,246 --> 00:36:08,291 Ik heb op school kennis gemaakt met antieke codering. Ik ga het eindelijk kunnen gebruiken. 450 00:36:08,375 --> 00:36:09,584 Je kunt het niet op afstand bereiken. 451 00:36:09,668 --> 00:36:12,462 Ze zijn fysiek geïsoleerd de database van het netwerk. 452 00:36:12,545 --> 00:36:16,049 Ja. "Luchtopening." Het is primitief, maar effectief. Dat was in mijn klas. 453 00:36:16,132 --> 00:36:18,426 We kunnen het dus niet hacken totdat we binnen zijn. 454 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 Precies. 455 00:36:19,803 --> 00:36:23,139 Jurati gaat als eerste naar binnen, infiltreren in de beveiliging, 456 00:36:23,223 --> 00:36:27,394 en onze ID's in het systeem injecteren. 457 00:36:28,895 --> 00:36:33,066 Je stuurt de roboticus, Niet de ex-spion of de boswachter? 458 00:36:33,149 --> 00:36:34,651 Ja, oké. Wij snappen het. 459 00:36:34,734 --> 00:36:37,195 Jurati heeft alle vaardigheden die we nodig hebben. 460 00:36:39,155 --> 00:36:40,573 En ik heb een plan. 461 00:36:58,758 --> 00:37:00,009 Hé. 462 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 Mevrouw, mag ik het zien? nog een identiteitsbewijs, alstublieft? 463 00:37:18,486 --> 00:37:19,946 Ik heb Renée op het oog. 464 00:37:22,198 --> 00:37:28,288 Vijf, vier, drie, twee, één, nul. 465 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 Alle motoren draaien. 466 00:37:33,793 --> 00:37:36,296 Liftofif, we hebben een liftofif 467 00:37:43,678 --> 00:37:45,430 Ga nog een keer, Shango. 468 00:37:47,056 --> 00:37:48,536 Il/iain-motor uit 0175 reageert niet. 469 00:37:49,184 --> 00:37:50,852 Laten we het nog een keer rollen, picaro'. 470 00:37:59,444 --> 00:38:00,528 Jurati? 471 00:38:01,404 --> 00:38:03,031 Bijna daar. Houd je vast. 472 00:38:07,494 --> 00:38:10,163 Het signaal blokkeren. Ik heb niet veel tijd. 473 00:38:10,246 --> 00:38:12,874 Er is iets met de rode jurk bij de centrale fontein. 474 00:38:12,957 --> 00:38:15,251 En let op, ze praat tegen zichzelf. 475 00:38:15,335 --> 00:38:17,170 Ik denk dat we een partycrasher hebben. 476 00:38:22,550 --> 00:38:24,677 Oh. Hallo. 477 00:38:35,980 --> 00:38:37,232 Waarom is ze geboeid? 478 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 Ze is een overtreder. Ramsay zei dat ze haar afdrukken moest halen. 479 00:38:39,776 --> 00:38:42,362 Ze komt waarschijnlijk van Newport Beach. We gaan een rechtszaak aanspannen. 480 00:38:43,822 --> 00:38:44,989 Het werkte. 481 00:38:45,073 --> 00:38:47,659 - Ik ben in de bewakingskamer. - Uitstekend. 482 00:38:48,576 --> 00:38:49,994 Wachten op uw signaal. 483 00:38:52,121 --> 00:38:55,375 Als ik weg ben, ben jij alleen. 484 00:39:03,591 --> 00:39:05,510 Ow. Wat is dit? 485 00:39:05,593 --> 00:39:08,346 Wat gebeurt er met mij? 486 00:39:08,429 --> 00:39:10,849 - Wat is dat? - Mij. 487 00:39:10,932 --> 00:39:13,268 Sterven. 488 00:39:13,351 --> 00:39:14,727 Ik ben een deel van jou. 489 00:39:14,811 --> 00:39:18,898 Je dacht niet dat je mij dat kon laten doen in je hersenen zonder iets te voelen. 490 00:39:18,982 --> 00:39:20,650 Nee. Nee! 491 00:39:20,733 --> 00:39:22,735 Hou je van dat knagende niets? 492 00:39:22,819 --> 00:39:25,321 Omdat het nooit weggaat. 493 00:39:28,241 --> 00:39:29,659 Samen, 494 00:39:29,742 --> 00:39:35,540 we zouden zoveel meer kunnen zijn. 495 00:39:35,623 --> 00:39:36,958 Wij zijn niets samen! 496 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Je hebt mij nodig om naar huis te gaan. 497 00:39:41,546 --> 00:39:45,174 Je hebt mij nodig, Agnes. 498 00:39:46,593 --> 00:39:51,556 Hoe ga je overleven zonder mij? 499 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Met opzet gevangen. 500 00:40:05,778 --> 00:40:07,155 Slim plannetje. 501 00:40:08,573 --> 00:40:09,574 Jurati?