1
00:01:11,739 --> 00:01:13,541
- 次はこれ
あなたのために、父よ。

2
00:01:13,575 --> 00:01:16,376
- ああ、ここにはいないよ
お祝い事に。

3
00:01:16,410 --> 00:01:19,246
- いいえ、彼はここにいます
彼のコレクションプレート！

4
00:01:20,682 --> 00:01:23,283
- さてさて、トム、1ペニー
飲み物への支出が減る

5
00:01:23,317 --> 00:01:25,285
あなたには何もしないでしょう
害を及ぼしますか？

6
00:01:26,721 --> 00:01:29,356
そしてそれは私たちの日です
やっぱり守護聖人。

7
00:01:29,389 --> 00:01:31,726
- それだけの理由
じゃあ飲み物に！

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,227
お父さん、一緒に来ませんか？

9
00:01:35,530 --> 00:01:38,866
ああ、続けて、おそらく 1 つだけ。

10
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
- 彼女はどこですか？

11
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
彼女はどこにいるの？と私は言いました。

12
00:01:54,816 --> 00:01:58,553
- ああ、誰にするの？
そこにいるの、ダラー？

13
00:01:58,586 --> 00:02:00,788
- わかってるでしょ
さて、私は誰を追いかけていますか！

14
00:02:00,822 --> 00:02:02,322
私のノラ、それは誰です！

15
00:02:03,190 --> 00:02:06,259
- 彼女を見たことがあるとは言えません。

16
00:02:06,293 --> 00:02:07,595
他に誰かいますか？

17
00:02:09,764 --> 00:02:13,601
- 彼女がだまされていることは知っています
あのミッキー・ドイルと一緒に。

18
00:02:14,702 --> 00:02:17,772
そして私はこれが
彼はどこに飲みに来るんだ！

19
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
- 本当に今、ダラー、
私たちは彼女を見たことがありません。

20
00:02:19,841 --> 00:02:22,543
さあ、お願いしませんか
ただ落ち着いて？

21
00:02:22,577 --> 00:02:26,614
- 妻の気持ちが落ち着いたら落ち着くよ
彼女がいるべき家へ！

22
00:02:26,648 --> 00:02:29,917
- さあ、みんなで
今日が何の日か知ってるよ、息子。

23
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
今日は聖パトリックの日です。

24
00:02:33,988 --> 00:02:36,991
クリスチャンの光が灯るとき
優しさが最初に来た

25
00:02:37,025 --> 00:02:38,492
私たちのエメラルドの島へ。

26
00:02:39,727 --> 00:02:44,666
きっと、それはのための日です
許し、そして優しさ。

27
00:02:45,900 --> 00:02:48,936
できる日
全員が集まる

28
00:02:48,970 --> 00:02:52,774
そして何を覚えていますか
善良な主は言われました。

29
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
- ノラ！

30
00:03:03,951 --> 00:03:06,988
- ダラー、それは
見た目ではありません。

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,523
- ミッキー・ドイル。

32
00:03:11,926 --> 00:03:13,360
- いいえ、お願いします。

33
00:03:34,682 --> 00:03:35,616
- ノラ？

34
00:03:37,018 --> 00:03:37,985
ノラ！

35
00:03:44,391 --> 00:03:45,760
彼女はどこにいますか？

36
00:03:45,793 --> 00:03:46,928
- 消えた。

37
00:03:46,961 --> 00:03:50,598
ドアの外へ、
彼女の命のために走っています。

38
00:03:50,631 --> 00:03:52,033
- それなら私の邪魔をしないでください。

39
00:03:52,066 --> 00:03:53,735
- 私たちはあなたを手放すことはできません
彼女の後に、ダラー。

40
00:03:53,768 --> 00:03:55,837
- あなたも私と同じようにしてください
くそー、教えて！

41
00:03:55,870 --> 00:03:58,506
- それは殺人ですよ
あなたはそこまでやりました。

42
00:03:59,607 --> 00:04:01,374
あなたが良かったのは知っています
原因はすべて、しかし-

43
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
- 正当な理由は？

44
00:04:03,544 --> 00:04:06,480
それで、彼女が何をしようとしているか知っていましたか？

45
00:04:07,380 --> 00:04:09,449
皆さんは知っていたと思いますか？

46
00:04:09,483 --> 00:04:11,351
彼女が運んでいるのは
私の後ろにいますか？

47
00:04:11,384 --> 00:04:15,857
- ダラー、覚えておいてください。
善良なる主は姦淫についてこう言われました。

48
00:04:15,890 --> 00:04:19,961
ない人はそうしましょう
罪が最初の石を投げました。

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,765
- あなたがそうだったと仮定してください
初めて知る人！

50
00:04:23,798 --> 00:04:26,667
あなたはすべてを知っています
町の罪ですよね？

51
00:04:26,701 --> 00:04:29,036
あの懺悔箱のおかげで。

52
00:04:30,104 --> 00:04:31,773
彼女はどこにいるか教えてくれましたか？

53
00:04:31,806 --> 00:04:33,007
そしていつ?

54
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
そして何回ですか？

55
00:04:34,075 --> 00:04:36,043
- それで十分だよ、ダラー！

56
00:04:36,077 --> 00:04:37,377
メイヴ！

57
00:04:40,681 --> 00:04:42,550
その刃を下ろしなさい。

58
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
- そうする必要があります
私から取ってください。

59
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
- あなたは私たちがそうでないと思っているでしょう
勇気はあるだろうか、ダラー？

60
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
- そうはしないと思います
長く持ってください。

61
00:04:50,591 --> 00:04:52,425
- その必要はない
こうなってください、ダラー！

62
00:04:52,459 --> 00:04:54,629
- そうだと思います、トム。

63
00:04:55,428 --> 00:04:57,598
今でははっきりと分かりました。

64
00:04:57,632 --> 00:05:00,467
みんな笑ってたね
私の後ろで私に向かって。

65
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
私を愚か者だと思っている。

66
00:05:02,703 --> 00:05:06,908
さて、あなたはそうするつもりです
私は男らしくここから出ていきます。

67
00:05:06,941 --> 00:05:10,711
さもなければ殺します
お前ら全員が！

68
00:07:34,922 --> 00:07:40,127
- さあ、スペシャル 4 つ
聖パトリックの日のカクテル！

69
00:07:40,261 --> 00:07:41,595
あなたに 1 つ。

70
00:07:42,163 --> 00:07:43,197
あなたの名前は何ですか？

71
00:07:43,230 --> 00:07:44,732
- デイジー。

72
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
- 素敵な名前ですね
可愛い女の子、え？

73
00:07:46,600 --> 00:07:47,568
- そして、あなたにもう 1 つ。

74
00:07:47,601 --> 00:07:48,769
- ああ、待って、待って、待って。

75
00:07:49,904 --> 00:07:52,506
- それで、女の子の皆さん
それでイギリスからですか？

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
- 私たち全員ではありません。

77
00:07:53,874 --> 00:07:55,309
でももう終わりだ
ロンドンから来ました。

78
00:07:55,343 --> 00:07:56,777
- 聖者のためにここに
聖パトリックの日の週末ですね？

79
00:07:56,811 --> 00:07:58,312
- 浸れると思った

80
00:07:58,346 --> 00:08:00,181
アイルランドの伝統的な文化。

81
00:08:00,214 --> 00:08:02,116
- 来たね
正しい場所へ。

82
00:08:02,149 --> 00:08:06,520
ダブリンで最高のバー、
とか彼らは私にそう言います。

83
00:08:06,554 --> 00:08:08,789
- これには一体何が入っているのでしょうか？

84
00:08:08,823 --> 00:08:11,025
- ああ、ココナッツラム、パイナップル、

85
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
そしてたくさんの
緑色の食用色素。

86
00:08:12,927 --> 00:08:15,096
- これは伝統的なものです
アイルランドの飲み物？

87
00:08:15,129 --> 00:08:16,530
- もちろん！

88
00:08:16,564 --> 00:08:17,999
販売してきました
これらを何年も続けています。

89
00:08:18,032 --> 00:08:19,600
それで、紹介してもらえませんか

90
00:08:19,633 --> 00:08:20,601
あなたの素敵な友達へ、ここにいますか？

91
00:08:20,634 --> 00:08:21,969
- もちろん。

92
00:08:22,003 --> 00:08:22,970
こちらはケンドラです

93
00:08:24,105 --> 00:08:26,273
シアンとリーナ。

94
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
あなたの名前は何ですか？

95
00:08:29,243 --> 00:08:30,177
- コナー。

96
00:08:32,179 --> 00:08:33,948
ほら、手に入れなきゃ
あそこに戻って。

97
00:08:33,981 --> 00:08:36,183
たぶん私はあなたを捕まえるでしょう
女の子は後でね？

98
00:08:38,152 --> 00:08:39,687
- それを見ましたか？

99
00:08:39,720 --> 00:08:41,022
彼は全額を費やした
デイジーを見つめる時間

100
00:08:41,055 --> 00:08:42,857
そしてほとんどちらっと見なかった
私たちの残りの部分では。

101
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
- 君なら仕方ないよ
男たちは努力をしません。

102
00:08:45,126 --> 00:08:46,093
- 努力してみますか？

103
00:08:46,127 --> 00:08:47,695
このスーツを見てください！

104
00:08:47,728 --> 00:08:48,963
- 私たちは全員ではない
ここで捜索中です。

105
00:08:48,996 --> 00:08:50,164
- 何だろう
彼が降りる時間は何ですか？

106
00:08:50,197 --> 00:08:51,565
- さあ、シアンの言うとおりです。

107
00:08:51,599 --> 00:08:52,967
私たちは女の子たちの週末のためにここにいます、

108
00:08:53,000 --> 00:08:54,702
おそらく最後ですよね？

109
00:08:54,735 --> 00:08:56,103
- はい、仕事があります
スイスで並ぶ

110
00:08:56,137 --> 00:08:57,304
夏が終わってから。

111
00:08:57,338 --> 00:08:58,739
- たぶん行きます
マンチェスターに戻ります。

112
00:08:58,773 --> 00:09:00,141
- 私の博士課程はもうすぐ終わります。

113
00:09:01,142 --> 00:09:03,177
きっとそうなるだろう
私も家に帰ります。

114
00:09:05,212 --> 00:09:06,313
シアンさんはどうですか？

115
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
- まだよくわかりません。

116
00:09:10,985 --> 00:09:15,756
- まあ、とにかく、私たちはそうする必要があります
この旅行を最大限に活用してください。

117
00:09:15,790 --> 00:09:17,224
全員がグラスを上げます。

118
00:09:18,225 --> 00:09:20,795
- ハッピーセイント
パトリックの日！

119
00:09:20,828 --> 00:09:22,229
- ああ、待って、させてください
写真をもらいます！

120
00:09:22,263 --> 00:09:24,698
- 急いで、デイジー、私
腕が落ちそうになる。

121
00:09:25,199 --> 00:09:26,700
- 笑顔！

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
おお。

123
00:09:31,338 --> 00:09:32,306
- 考えていました。

124
00:09:32,339 --> 00:09:34,008
- 元気です。ありがとう。

125
00:09:34,041 --> 00:09:37,344
- これは誰にとっても初めてです
アイルランドにいる時間ですよね？

126
00:09:37,378 --> 00:09:38,746
そして私たちの中には、

127
00:09:38,779 --> 00:09:40,815
少し難しい
最近の時期。

128
00:09:42,683 --> 00:09:45,786
それで、私たちは何ですか
ここに座ってやってる

129
00:09:45,820 --> 00:09:46,887
こんなバカなカクテルで？

130
00:09:46,921 --> 00:09:48,856
アイルランドを見に行こう！

131
00:09:48,889 --> 00:09:51,759
私たちは浸るためにここに来ました
アイルランドの文化について学び、

132
00:09:51,792 --> 00:09:53,294
バーに飲みに行かないこと。

133
00:09:53,327 --> 00:09:56,097
- 飲んでると思います
バーはアイルランドの文化です。

134
00:09:56,897 --> 00:09:57,998
- 私の言っていることが分かるよね。

135
00:09:58,032 --> 00:10:00,167
酔いたいときのように、

136
00:10:00,201 --> 00:10:03,070
少なくとも行きましょう
本物のアイリッシュパブを見つけてください。

137
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
ちょっとした歴史のあるところ。

138
00:10:05,239 --> 00:10:07,975
この場所はもしかしたら
ロンドンでもロサンゼルスでもどこでも。

139
00:10:08,008 --> 00:10:09,343
- ここが好きです。

140
00:10:09,376 --> 00:10:11,212
- あなたはその男が好きです
飲み物の提供。

141
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
- 私はただ彼のことが大好きです
アクセントになっていてとてもセクシーです。

142
00:10:13,781 --> 00:10:16,383
- デイジー、ここにいるみんな
同じアクセントがあります。

143
00:10:16,417 --> 00:10:17,952
-いいえ、彼は違います。

144
00:10:17,985 --> 00:10:20,187
- その点、見てください
誰が戻ってくるのか。

145
00:10:21,956 --> 00:10:23,224
- 申し訳ありません。

146
00:10:23,257 --> 00:10:25,059
女の子たちを手に入れてもいいですか
他に何かありますか？

147
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
- 私たちはあなたがどうか疑問に思っていました
何か推奨事項がありました

148
00:10:27,061 --> 00:10:29,130
私たちができる場所のために
この辺を訪ねてみませんか？

149
00:10:29,163 --> 00:10:32,099
- リーナが手に入れたいのは
もっと歴史的な場所で酔った。

150
00:10:32,133 --> 00:10:33,968
- それは私が言ったことではありません!

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
- 彼女は私たちの常駐歴史家です。

152
00:10:35,970 --> 00:10:37,438
ほこりっぽい古い本の博士号。

153
00:10:37,471 --> 00:10:39,106
- 私の家族はアイルランド人の祖先を持っています。

154
00:10:39,140 --> 00:10:41,208
- やり方が分からないんだね
多くのアメリカ人がそう言います。

155
00:10:41,242 --> 00:10:43,444
特に聖人に関しては
パトリックの日。

156
00:10:43,477 --> 00:10:45,246
- 私は真剣です。

157
00:10:45,279 --> 00:10:47,181
それが私がそうするすべての理由です
イギリスに留学したいと思っていました。

158
00:10:47,214 --> 00:10:48,682
- イギリスとアイルランド
正確にはそうではない

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
同じことだよ、わかってるよ。

160
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
- 私はそれを知っています。

161
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
あのね？

162
00:10:52,887 --> 00:10:54,321
トイレに行きます。

163
00:10:56,724 --> 00:10:58,259
- みんなが去ってしまったら残念だ。

164
00:10:58,292 --> 00:11:00,094
とにかく、私はそうしません
まさに自分の仕事をしている

165
00:11:00,127 --> 00:11:02,296
飲みに行くって言ったら
どこか別の場所でいいでしょうか？

166
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
- まさにそうですか
今仕事をしていますか？

167
00:11:06,400 --> 00:11:08,969
- それで、これは何ですか、
女子の週末のお出かけは？

168
00:11:09,003 --> 00:11:10,838
- 私たちは旅行をします
毎年こうして。

169
00:11:10,871 --> 00:11:12,239
- これはリーナのアイデアでした。

170
00:11:12,273 --> 00:11:15,376
彼女は再接続したかったのです
アイルランド人の祖先を持つ。

171
00:11:15,409 --> 00:11:17,077
- ほら、私はあなたを助けることはできません。

172
00:11:17,111 --> 00:11:18,712
私はダブリン人ではありません。

173
00:11:18,746 --> 00:11:20,714
から上がってきました
週末はキルケニーへ。

174
00:11:20,748 --> 00:11:22,449
バーがたくさんあるのはご存知ですか？
この時期に仕事が進むのですが、

175
00:11:22,483 --> 00:11:24,852
観光客が多ければ、
私の言いたいことは分かりますか？

176
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
- 私たちと同じですか？

177
00:11:26,253 --> 00:11:28,088
- 正確にはそうは思わない
あなたたちを観光客と呼びます。

178
00:11:28,122 --> 00:11:29,423
「訪問者」のようなものです。

179
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
- 違いは何ですか?

180
00:11:30,491 --> 00:11:32,026
- 訪問者を歓迎します。

181
00:11:32,059 --> 00:11:34,929
観光客、私たちはただ
彼らのお金を受け取ります。

182
00:11:34,962 --> 00:11:37,198
- どのような歓迎ですか
くれますか？

183
00:11:38,799 --> 00:11:41,068
-確かに暖かいですね。

184
00:11:44,038 --> 00:11:46,173
- ええと、通り抜けてもいいですか？

185
00:11:46,207 --> 00:11:48,342
- 申し訳ありませんが、そうではありませんでした
あなたを驚かせるという意味です。

186
00:11:48,375 --> 00:11:51,045
ただ私にはできなかっただけです
助けてください、でも聞いてください

187
00:11:51,078 --> 00:11:54,516
あなたが探しているもの
歴史のある場所。

188
00:11:54,549 --> 00:11:56,150
- 右。

189
00:11:56,183 --> 00:11:58,052
- まあ、それはたまたまです
近くに場所があるんだ。

190
00:11:58,085 --> 00:12:00,187
私の家族の中にいた
何世代にもわたって。

191
00:12:01,021 --> 00:12:03,057
- えっと、どんなところですか？

192
00:12:03,090 --> 00:12:06,827
- 居酒屋かな
彼らは電話しただろう
それは昔のことです。

193
00:12:06,860 --> 00:12:10,164
同じ上に立っていた
約200年続くスポット。

194
00:12:10,197 --> 00:12:12,499
おそらく最古のもののひとつ
ダブリンの建物。

195
00:12:12,534 --> 00:12:16,170
- そして、ええと、それは一部ではありません
一種の観光客の罠？

196
00:12:17,004 --> 00:12:18,339
- どういう意味ですか？

197
00:12:18,372 --> 00:12:20,074
- かなりの費用がかかるようです
入るのに必要なお金、

198
00:12:20,107 --> 00:12:22,776
それから飲み物
それぞれ50ドルくらいですか？

199
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
- いいえ、いいえ、いいえ。

200
00:12:24,078 --> 00:12:25,379
これは本物です
伝統的な場所。

201
00:12:25,412 --> 00:12:28,148
このようになりました
美しいオーク材のテーブル。

202
00:12:28,182 --> 00:12:30,417
そして本物のアイリッシュウイスキー
バーの後ろで。

203
00:12:30,451 --> 00:12:31,785
- それは近くにありますか？

204
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
- 数通り離れたところにあります。

205
00:12:35,557 --> 00:12:37,091
- 何だって？
- ああ、それは心配しないでください。

206
00:12:37,124 --> 00:12:39,193
ここは荒れた場所ではありません。

207
00:12:39,226 --> 00:12:41,428
信じてください、私はそうしました
いくつかで動作しました。

208
00:12:41,462 --> 00:12:43,297
だから、あなたたち女の子はみんな
一緒に勉強していますか？

209
00:12:43,330 --> 00:12:46,367
- 私たちは皆同じです
大学だけど科目が違う。

210
00:12:46,400 --> 00:12:48,035
- 薬理学。

211
00:12:48,068 --> 00:12:50,004
- ジェンダー研究。

212
00:12:50,037 --> 00:12:51,105
- あなたはどうですか？

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,473
- たぶん、後で話します。

214
00:12:53,474 --> 00:12:54,908
何時に降りますか？

215
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
- 12:30。

216
00:12:56,477 --> 00:12:59,079
たぶんあなたの番号を聞いたら、
一緒になれますか？

217
00:12:59,113 --> 00:13:00,314
- そうですね。

218
00:13:00,347 --> 00:13:01,415
テキストメッセージを送ります。

219
00:13:01,448 --> 00:13:03,217
- ああ、私は
電話を持っていません。

220
00:13:03,250 --> 00:13:06,220
バーに行って、
紙を入手してください。

221
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
- さあ、みんな、行きましょう！

222
00:13:07,955 --> 00:13:09,557
- どこに行きますか？

223
00:13:09,591 --> 00:13:11,492
- 私はちょうどこの男に会ったところです
最も素晴らしい場所を見つけました！

224
00:13:11,526 --> 00:13:12,993
見なければなりません！

225
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
- まだ来たばかりです。

226
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
それだけではだめでしょうか
飲み物は飲み終わりますか？

227
00:13:15,863 --> 00:13:17,097
- はい、ここです
大丈夫だよ、リーナ。

228
00:13:17,131 --> 00:13:19,233
- とても退屈です。

229
00:13:19,266 --> 00:13:22,303
見てください、この安物を
装飾品や偽の飲み物。

230
00:13:22,336 --> 00:13:24,204
私たちは全部来たわけではありません
そのためにダブリンへ向かう。

231
00:13:24,238 --> 00:13:26,206
- 構わないよ
どこか別の場所に行く。

232
00:13:26,240 --> 00:13:27,542
- 投票しましょうか？

233
00:13:27,575 --> 00:13:28,643
- 大丈夫。

234
00:13:28,677 --> 00:13:30,077
数分だけ時間をください。

235
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
- 全部見てください
彼女を見つめている。

236
00:13:40,454 --> 00:13:42,256
彼女はどうやってやるのでしょうか？

237
00:13:42,289 --> 00:13:45,225
- それは彼女が美しいからです。

238
00:13:47,027 --> 00:13:48,596
- 彼女は何をしているのですか?

239
00:13:48,630 --> 00:13:51,198
- 彼女はあの男を追って去ってしまった
私たちに飲み物を持ってきてくれました。

240
00:13:54,401 --> 00:13:56,437
- 待っていてもいいですか
あと数分？

241
00:14:00,608 --> 00:14:03,043
- さあ、みんな、行きましょう。

242
00:14:05,179 --> 00:14:07,014
男はあそこにいるよ、
彼の名前はオライリーです。

243
00:14:10,552 --> 00:14:12,019
-クソ！

244
00:15:02,136 --> 00:15:04,204
- ああ、これはすごいですね。

245
00:15:04,238 --> 00:15:05,305
何歳くらいだと言いましたか？

246
00:15:05,339 --> 00:15:07,274
- 言えませんでした。

247
00:15:07,307 --> 00:15:10,277
居酒屋だったことは知っています
少なくとも200年間は。

248
00:15:11,445 --> 00:15:13,447
何かあったかもしれない
その前にほかに。

249
00:15:17,484 --> 00:15:19,386
- これらのレンガ
手作りで作られていました。

250
00:15:19,420 --> 00:15:21,422
間違いなく200年以上古いです。

251
00:15:21,455 --> 00:15:23,056
- 何かの専門家ですか？

252
00:15:23,090 --> 00:15:24,158
- うん。

253
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Leena は私たちの歴史愛好家です。

254
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
- 専門家ではありません
まさにレンガ。

255
00:15:27,995 --> 00:15:30,197
私の論文は犯罪に関するものです
と罰
イギリスとアイルランド、

256
00:15:30,230 --> 00:15:31,566
1800年から1868年。

257
00:15:33,000 --> 00:15:35,035
- 1868年ですね？

258
00:15:35,068 --> 00:15:36,470
なぜそこで止まるのでしょうか？

259
00:15:36,504 --> 00:15:38,706
- そうですね、禁止されました
すべての公開処刑、

260
00:15:38,740 --> 00:15:42,042
だからそれは少し減ります
その後が面白い。

261
00:15:42,075 --> 00:15:43,177
- 本当にそうする必要がありますか？

262
00:15:43,210 --> 00:15:44,546
本当に恥ずかしいです。

263
00:15:44,579 --> 00:15:46,246
- その方法を知っていますか
多くの細菌が存在する

264
00:15:46,280 --> 00:15:49,016
ハイタッチで
テーブルのような表面？

265
00:15:49,049 --> 00:15:50,585
見ていたら
顕微鏡で見る

266
00:15:50,618 --> 00:15:53,153
そして彼ら全員がフライス加工をしているのを見ました
あなたも同じことをするでしょう。

267
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- 何をしましたか
これはオークだったでしょうか？

268
00:15:54,622 --> 00:15:55,723
- うん。

269
00:15:55,757 --> 00:15:57,057
ここにあるものはすべてオリジナルです。

270
00:15:57,090 --> 00:15:58,760
何も更新されていません。

271
00:15:58,793 --> 00:16:00,528
まあ、配管は別として。

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,263
- それで何か飲むものはありますか

273
00:16:03,297 --> 00:16:05,466
それともただ行くだけですか
ここに暗闇の中で座っていますか？

274
00:16:05,499 --> 00:16:08,736
-何か言いませんでしたか？
アイリッシュウイスキーのこと？

275
00:16:13,106 --> 00:16:18,345
- はい、そうでした。

276
00:17:04,324 --> 00:17:06,493
- どうしたの？

277
00:17:06,528 --> 00:17:09,263
- あなたを送りたかった
みんな、私たちが撮った写真
前ですが、機能しません。

278
00:17:09,296 --> 00:17:10,632
信号が無いみたいだ。

279
00:17:10,665 --> 00:17:12,299
- たくさんあるでしょう
それは後ほど。

280
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
この場所を見てください、
とてもクールです。

281
00:17:14,636 --> 00:17:17,772
- 本気じゃないよ
お金を使うことを提案する
私たちの夜はここで？

282
00:17:17,805 --> 00:17:18,740
- ああ、どうしてですか?

283
00:17:18,773 --> 00:17:19,874
すごいですね。

284
00:17:19,908 --> 00:17:21,475
- そうですね、ちょっと不気味ですね。

285
00:17:21,509 --> 00:17:23,611
- そして間違いなく不衛生です。

286
00:17:23,645 --> 00:17:24,546
- 来て。

287
00:17:24,579 --> 00:17:26,413
あなたの冒険心はどこにありますか？

288
00:17:26,446 --> 00:17:28,415
- そうですね、私は冒険好きなんです。

289
00:17:28,448 --> 00:17:30,217
- それは誰もが知っています。

290
00:17:30,250 --> 00:17:32,486
- 実は、それはちょっと
この場所を思い出します

291
00:17:32,520 --> 00:17:34,488
この人はかつて私を連れて行ってくれました。

292
00:17:34,522 --> 00:17:36,824
それはこの古い廃屋でした。

293
00:17:36,858 --> 00:17:37,825
- 何のために？

294
00:17:37,859 --> 00:17:39,192
- 何のためかわかりますね。

295
00:17:39,861 --> 00:17:41,729
つまり、私は15歳でした。

296
00:17:41,763 --> 00:17:43,263
ちょうどどこかに行くところです。

297
00:17:43,297 --> 00:17:44,331
私が持っているようなものではありません
自分のアパート。

298
00:17:44,364 --> 00:17:45,499
- その男は何歳でしたか？

299
00:17:45,533 --> 00:17:47,401
- 卑劣な話にしないでください。

300
00:17:48,335 --> 00:17:50,337
実は初めてなんです。

301
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
- 行きますか
全部を話してもらうには？

302
00:17:52,406 --> 00:17:53,775
- よろしかったら、そうします。

303
00:17:53,808 --> 00:17:55,309
- 私はそこにいなかった。

304
00:17:55,342 --> 00:17:57,579
- いいえ、つまり、あなたの
ストーリー、初めて。

305
00:17:57,612 --> 00:17:59,581
- たぶん
説得できたかもしれない。

306
00:17:59,614 --> 00:18:01,348
- さあ、それではあなたが先です。

307
00:18:01,381 --> 00:18:02,482
-いいえ、あなた。

308
00:18:02,517 --> 00:18:04,184
- それはあなたのアイデアでした。

309
00:18:04,217 --> 00:18:05,620
-あなたが始めたんですね。

310
00:18:06,286 --> 00:18:07,789
- わかった。

311
00:18:07,822 --> 00:18:11,191
つまりこの人はもう少し年上だった

312
00:18:11,224 --> 00:18:13,828
そして彼はそこでぶらぶらしていました
私たちの学校の入り口。

313
00:18:13,861 --> 00:18:15,563
- ああ、そんなことはない
これが聞きたいです。

314
00:18:15,597 --> 00:18:17,397
- それで彼はこの大きくて派手な車を持っていました

315
00:18:17,431 --> 00:18:19,333
そして彼はただ座っていました
そこでエンジンを回転させます。

316
00:18:19,366 --> 00:18:21,435
それで私たちは皆、とても感動しました。

317
00:18:21,468 --> 00:18:25,506
そしてある日彼はこう提案した
家まで送ってあげるから。

318
00:18:25,540 --> 00:18:27,775
- それはそうですね
ホラー映画の始まり。

319
00:18:27,809 --> 00:18:29,577
- いいえ、彼は元気でした。

320
00:18:29,611 --> 00:18:31,345
彼は何も悪いことをしていません。

321
00:18:31,378 --> 00:18:32,914
つまり、
セックスはちょっと下手だったけど、

322
00:18:32,947 --> 00:18:35,950
でも何も知らなかった
あの頃は良かった。

323
00:18:35,984 --> 00:18:39,252
- 分かった、それでいい？
話題を変えてください？

324
00:18:39,286 --> 00:18:40,253
- わかった。

325
00:18:40,287 --> 00:18:41,455
次はケンドラの番です。

326
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
- 教えるとは決して言いませんでした。

327
00:18:43,223 --> 00:18:43,925
- そうだね。

328
00:18:43,958 --> 00:18:44,859
来て。

329
00:18:44,892 --> 00:18:46,493
恥ずかしがらないで。

330
00:18:46,527 --> 00:18:47,962
- わ、シアンはどうですか？
彼女には出番がないのでしょうか？

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,396
- 何？

332
00:18:49,429 --> 00:18:50,665
- いつだったか
初めてですか？

333
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
- えーっと...

334
00:18:53,868 --> 00:18:55,637
- 持っていますね
初めてですよね？

335
00:18:56,671 --> 00:18:58,405
- どんな話か知っていますか？

336
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
私たちは伝えるべきです
こんなところで？

337
00:19:01,441 --> 00:19:03,678
幽霊話。

338
00:19:05,312 --> 00:19:06,781
私は素晴らしいものを知っています。

339
00:19:09,216 --> 00:19:10,752
こちらもアイルランドに拠点を置いています。

340
00:19:12,787 --> 00:19:15,489
この城があります
アントリム州では、

341
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
17世紀に建てられた、

342
00:19:17,692 --> 00:19:20,260
そしてこれがありました
そこに住んでいた女性

343
00:19:20,293 --> 00:19:22,630
レディ・イザベラ・ショーと名付けられました。

344
00:19:25,600 --> 00:19:30,370
イザベラの夫、ジェームズは、
大酒飲みで暴君だった。

345
00:19:30,404 --> 00:19:34,441
彼の目には、彼女が
人生の唯一の目的

346
00:19:34,474 --> 00:19:37,277
彼に男子の後継者を与えることになっていたが、

347
00:19:37,310 --> 00:19:39,881
誰かが運ぶ
家族の名前について。

348
00:19:41,616 --> 00:19:44,484
長年にわたる悲惨な状況を経て、

349
00:19:44,519 --> 00:19:47,522
ついにイザベラ
妊娠した。

350
00:19:48,790 --> 00:19:53,493
しかし夫にとっては
恐ろしいことに、赤ちゃんは女の子でした。

351
00:19:56,531 --> 00:19:59,867
彼はとても激怒したので、
彼は子供を連れ去った

352
00:19:59,901 --> 00:20:02,670
そして鍵をかけられたイザベラ
一番高い塔で

353
00:20:02,704 --> 00:20:05,807
残酷な罰として
彼女の失敗のために。

354
00:20:08,543 --> 00:20:10,778
イザベラはとても取り乱していた

355
00:20:10,812 --> 00:20:14,816
彼女がその中を踏み抜いたこと
あの高い塔の窓

356
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
そして彼女は飛び降りて死にました。

357
00:20:22,824 --> 00:20:24,491
その日から、

358
00:20:24,525 --> 00:20:28,629
ジェームズは経験し始めました
奇妙な現象、

359
00:20:29,897 --> 00:20:35,002
謎のドアノック、
階段の足音、

360
00:20:36,336 --> 00:20:38,506
軋む床板。

361
00:20:42,043 --> 00:20:43,410
- お元気ですか？

362
00:20:44,545 --> 00:20:49,884
本物の伝統的なアイルランド料理
ここで蒸留されたウイスキー。

363
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
これで毛が入ります
あなたの胸に。

364
00:21:00,561 --> 00:21:02,730
- なんと、これはこんな感じです
純粋なアルコールを飲んでいます。

365
00:21:02,764 --> 00:21:05,566
- いや、いや、全然、いや。

366
00:21:05,600 --> 00:21:07,001
50%、それ以上はだめです。

367
00:21:07,034 --> 00:21:08,903
まあ、たぶんただ...

368
00:21:09,771 --> 00:21:11,706
- このメガネはきれいですか?

369
00:21:11,739 --> 00:21:14,675
- そうですね、何かあれば
このグラスの中の細菌は、

370
00:21:14,709 --> 00:21:16,644
私はあなたに保証します
ウィスキーは彼らを殺すだろう。

371
00:21:16,677 --> 00:21:19,714
-それで、何が起こったのですか？

372
00:21:19,747 --> 00:21:20,648
- 何？

373
00:21:20,681 --> 00:21:21,849
- ご存知ですか、城の中ですか？

374
00:21:22,717 --> 00:21:24,384
- ああ、完全に取り憑かれていました。

375
00:21:24,417 --> 00:21:26,788
- イザベラはしたことがありますか
彼女に復讐しますか？

376
00:21:26,821 --> 00:21:28,022
- わからない。

377
00:21:28,055 --> 00:21:29,624
あくまで私が読んだものです
ここに来る飛行機の中で。

378
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
- ああ、なんてひどい話でしょう。

379
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
- 何が起こっているのですか
じゃあここで、ね？

380
00:21:35,395 --> 00:21:37,397
幽霊に告げる
物語ですよね？

381
00:21:37,430 --> 00:21:38,498
- しようとしています。

382
00:21:38,533 --> 00:21:39,801
それは私のことではないと思います。

383
00:21:41,468 --> 00:21:42,703
- あなたに 1 つ持ってきました。

384
00:21:45,472 --> 00:21:46,607
本当に良いものです。

385
00:21:48,408 --> 00:21:49,544
それも本当です。

386
00:21:51,078 --> 00:21:52,479
聞きたいなら。

387
00:21:53,181 --> 00:21:54,515
- それはいいですね。

388
00:22:14,467 --> 00:22:17,071
- それは200年前の出来事です。

389
00:22:17,104 --> 00:22:21,676
まさにこの日、聖パトリックの日

390
00:22:22,844 --> 00:22:25,880
そして農場の庭の労働者、
ダラー・オドナヒュー

391
00:22:27,048 --> 00:22:31,052
妻を探しに来た。

392
00:22:35,556 --> 00:22:36,924
- 彼女はどこですか？

393
00:22:38,960 --> 00:22:42,096
- さて、彼は彼女をそこで見つけました
他の男の腕、

394
00:22:43,463 --> 00:22:45,633
若い頃のミッキー・ドイル。

395
00:22:48,636 --> 00:22:51,906
- ダラー、それは
見た目ではありません。

396
00:22:54,876 --> 00:22:59,113
- 今、ダラーは知られていました
暴力的な男だから。

397
00:23:00,681 --> 00:23:03,551
彼が下を見つめたとき
彼の女性の妻のところに、

398
00:23:04,652 --> 00:23:07,755
心の中で怒りが爆発した
彼のことをとても深く、

399
00:23:07,788 --> 00:23:09,489
ベジースさえ怖がらせただろう

400
00:23:09,523 --> 00:23:11,592
最も勇敢な人々の中から。

401
00:23:16,197 --> 00:23:17,765
さて、ミッキーにとっては不運なことに、

402
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
ダラーは彼の中に持っていた
彼の信頼できる大鎌を渡し、

403
00:23:22,837 --> 00:23:26,507
大変な一日から抜け出したばかりの
畑での労働。

404
00:23:33,080 --> 00:23:36,784
二人の前にも
慈悲を乞う機会があった、

405
00:23:41,255 --> 00:23:43,557
彼は仕事に行きました。

406
00:23:50,131 --> 00:23:54,902
彼はハッキングアンドスラッシュをした、みたいな
ある種の狂暴な動物。

407
00:24:09,150 --> 00:24:11,552
ノラも気付かなかった

408
00:24:11,585 --> 00:24:13,921
から抜け出す
裏口から逃げる。

409
00:24:15,756 --> 00:24:17,124
階下に行きました。

410
00:24:18,926 --> 00:24:20,928
彼を待っている、
怒っている暴徒だった。

411
00:24:22,563 --> 00:24:23,931
- 彼女はどこですか？

412
00:24:23,965 --> 00:24:25,166
- 消えた。

413
00:24:25,199 --> 00:24:27,101
ドアの外へ。

414
00:24:27,134 --> 00:24:29,036
命のために走っている。

415
00:24:32,106 --> 00:24:35,710
- 彼は自分自身を納得させた
彼らはすべてを知っていました

416
00:24:35,743 --> 00:24:37,611
彼の妻は何だったのか
彼の後ろでやってる

417
00:24:37,645 --> 00:24:40,047
そして彼らはそうするだろうと
それを彼から遠ざけていた。

418
00:24:41,048 --> 00:24:43,551
それで彼は追いかけた
彼らは鎌を持って、

419
00:24:43,584 --> 00:24:45,686
そして彼らは彼を撃った
ピストルで倒す。

420
00:24:48,589 --> 00:24:50,858
ああ！

421
00:24:50,891 --> 00:24:53,961
- 最後に伝える言葉
彼の唇から出てくる

422
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
彼は復讐を叫んでいたのだろうか

423
00:24:59,000 --> 00:25:00,901
そんなみんなのために
彼に悪いことをした、

424
00:25:01,902 --> 00:25:07,108
妻のノラに対して最も悪質だった。

425
00:25:11,245 --> 00:25:14,682
まあ、彼らはよかったです
カトリックコミュニティ

426
00:25:14,715 --> 00:25:16,217
あるいはとにかく彼らはそう信じていた、

427
00:25:17,318 --> 00:25:19,854
しかし、の出来事
あのひどい夜

428
00:25:19,887 --> 00:25:21,756
万能のスキャンダルだった。

429
00:25:22,757 --> 00:25:24,258
教区でも
司祭がそこにいました。

430
00:25:25,626 --> 00:25:27,928
そこで彼らは維持することに決めました
それは秘密で誰にも言いません。

431
00:25:29,163 --> 00:25:31,899
彼らはすべてを集めました
彼らは武器を隠しました。

432
00:25:31,932 --> 00:25:34,702
それからダラー
彼自身、彼らは彼を埋葬した

433
00:25:34,735 --> 00:25:37,171
彼が落ちた場所
床板。

434
00:25:38,873 --> 00:25:42,176
凶器は、
あの大きな古い刃は、

435
00:25:43,844 --> 00:25:45,913
まあ、彼らはそれを彼と一緒に埋めました。

436
00:25:47,381 --> 00:25:51,986
- ちょっと待ってください、わかっています
カトリックについてのことを一つ二つ。

437
00:25:52,019 --> 00:25:54,588
彼らは埋葬しなかっただろう
彼の遺体は居酒屋の下にあり、

438
00:25:54,622 --> 00:25:56,157
それは聖別されていない土地です。

439
00:25:56,190 --> 00:26:01,729
- 先ほども言いましたが、教区は
司祭もそれに参加していました。

440
00:26:02,730 --> 00:26:04,298
それで彼はいくつか言いました
祝福の言葉

441
00:26:04,331 --> 00:26:06,934
そして彼らはそうなると推測した
聖別された地として行いなさい。

442
00:26:07,868 --> 00:26:09,770
- そのように機能しますか？

443
00:26:09,804 --> 00:26:14,775
- まあ、彼らはそうなると信じていましたが、
私自身もすべてを信じているわけではありません。

444
00:26:16,777 --> 00:26:21,749
ほら、彼らはこう言います
ダラー・オドナヒュー

445
00:26:22,716 --> 00:26:24,752
決して安らかに眠ることはなかった。

446
00:26:26,220 --> 00:26:30,791
そして彼らは年に一度と言います
聖パトリックの夜に、

447
00:26:30,825 --> 00:26:33,794
彼はそこから立ち上がる
彼の浅い墓、

448
00:26:35,463 --> 00:26:40,134
そして彼らは言います、あなたは聞こえるでしょう
彼の足を引きずる足音。

449
00:26:41,235 --> 00:26:43,237
の金切り声
彼の後ろにある刃

450
00:26:43,270 --> 00:26:45,739
彼がそれを引きずりながら
床板。

451
00:26:47,041 --> 00:26:50,811
そして何よりも最悪なのは、
彼の声の音、

452
00:26:50,845 --> 00:26:56,117
その恐ろしい声、叫び声
彼の不貞な妻に。

453
00:26:57,785 --> 00:26:58,886
「ノラ！」

454
00:27:01,288 --> 00:27:06,360
「ノラ！」

455
00:27:08,229 --> 00:27:11,198
- そしてその場所
どこでこんな事が起こったのか、

456
00:27:11,232 --> 00:27:14,869
それは起こらないだろう
ここにいるの？

457
00:27:14,902 --> 00:27:17,238
- ああ、それは彼らが言うことです。

458
00:27:19,440 --> 00:27:23,210
- 死者がいる場合を想像してみてください
私たちの足の下にある体。

459
00:27:23,244 --> 00:27:25,813
- そうですね、それは数百でした
何年も前のことですよね？

460
00:27:25,846 --> 00:27:27,748
ただ乾いてるだけだろう
今では古い骨。

461
00:27:27,781 --> 00:27:29,150
- さあ、皆さん
それはただの話です。

462
00:27:29,183 --> 00:27:30,985
彼はおそらくそれを言っています
観光客の皆様へ。

463
00:27:31,018 --> 00:27:32,887
そうじゃないですか、オライリーさん？

464
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
- 天気はいいですね
外は悪い。

465
00:27:38,926 --> 00:27:40,761
あなたたちは得ました
どこか泊まる場所はありますか？

466
00:27:40,794 --> 00:27:42,696
- はい、予約しました
いくつかの部屋。

467
00:27:42,730 --> 00:27:43,731
シアン、あの場所は何だった？

468
00:27:43,764 --> 00:27:45,065
予約したんですね。

469
00:27:45,099 --> 00:27:47,001
- ページが表示されません。

470
00:27:47,034 --> 00:27:48,202
そうは思わない
何か信号があります。

471
00:27:48,235 --> 00:27:49,870
- それはここではうまくいきません。

472
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
厚さ2フィートの頑丈な壁。

473
00:27:52,406 --> 00:27:55,009
- 呼ばれていると思います
「カレンズウッド・ロード」。

474
00:27:56,043 --> 00:27:57,512
- ああ、それはちょっと
つまり、

475
00:27:57,546 --> 00:28:00,447
あなたには決して伝わらないでしょう
夜のこの時間にそこにいます。

476
00:28:00,481 --> 00:28:02,449
タクシーはすべて予約でいっぱいになります。

477
00:28:02,483 --> 00:28:03,951
- 何を提案しますか?

478
00:28:05,019 --> 00:28:07,121
- そうですね、私にはカップルがいます
上の階の部屋の様子。

479
00:28:07,154 --> 00:28:09,223
これを回すつもりだった
ゲストハウスに入れて、

480
00:28:09,256 --> 00:28:11,358
しかし、私は仕事を終えることができませんでした。

481
00:28:13,827 --> 00:28:15,162
どういたしまして
一晩泊まってください。

482
00:28:15,196 --> 00:28:17,231
- ありますか？
どこで洗えますか？

483
00:28:17,264 --> 00:28:18,766
- そうだね。

484
00:28:18,799 --> 00:28:20,535
シャワールームあります
上の階。お湯を流しています。

485
00:28:20,569 --> 00:28:21,869
すべての最新の短所。

486
00:28:23,037 --> 00:28:24,905
配管も自分で入れました。

487
00:28:26,473 --> 00:28:28,008
ただし、一言警告です。

488
00:28:30,545 --> 00:28:34,014
ここを歩き回らないでください
真夜中に。

489
00:28:35,584 --> 00:28:37,384
本当に古い建物です。

490
00:28:37,418 --> 00:28:38,819
廊下がたくさんあります。

491
00:28:38,852 --> 00:28:40,054
どこにも行かないでください。

492
00:28:40,589 --> 00:28:42,323
腐った床板。

493
00:28:43,057 --> 00:28:44,325
私の言っていることが分かるよね？

494
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
そうそう。

495
00:28:48,896 --> 00:28:50,331
そして聖です。
パトリックデーの夜。

496
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
ファウルに陥るかもしれない

497
00:28:54,235 --> 00:28:57,471
ダラー・オドナヒューの
錆びた刃。

498
00:29:03,944 --> 00:29:05,079
頑張ってください。

499
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
- とんでもない。

500
00:29:16,524 --> 00:29:17,958
絶対に違います。

501
00:29:17,992 --> 00:29:19,527
- ああ、ちょっと待って、考えてみましょう。

502
00:29:19,561 --> 00:29:21,128
- ここに来ても構わなかった

503
00:29:21,161 --> 00:29:23,130
でも私は飲んでいません
ほぼ十分なウィスキー

504
00:29:23,163 --> 00:29:24,532
一晩泊まることに同意する。

505
00:29:24,566 --> 00:29:27,234
- じゃあ、どうですか？
もうちょっと飲むだけですか？

506
00:29:27,935 --> 00:29:29,537
おっと。

507
00:29:29,571 --> 00:29:31,372
-確かにそうですよね
私たち二人には十分でした。

508
00:29:31,405 --> 00:29:33,073
- 私はただ人を殺しただけだ
より多くの細菌をあなたに。

509
00:29:33,107 --> 00:29:37,144
- どう思いますか、シアン？
- うーん、わかりません。

510
00:29:37,177 --> 00:29:39,179
あまり派手ではない
雨の中の外出。

511
00:29:39,213 --> 00:29:40,615
- 投票しましょう。

512
00:29:40,649 --> 00:29:42,483
誰とでも大丈夫
泊まる？

513
00:29:46,320 --> 00:29:49,023
- どうして毎回私たちは
何かに投票して、

514
00:29:49,056 --> 00:29:50,525
リーナは自分の思いどおりになれるでしょうか？

515
00:29:50,558 --> 00:29:51,959
- 何と言えばいいでしょうか？

516
00:29:51,992 --> 00:29:53,160
それは民主主義です。

517
00:29:53,193 --> 00:29:55,229
アメリカから世界への贈り物。

518
00:30:03,037 --> 00:30:04,171
- オライリーさん？

519
00:30:07,676 --> 00:30:09,176
そこにいる？

520
00:30:24,291 --> 00:30:27,261
- ああ、そこですね。

521
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
- 本当に、
これについては本当に嬉しくありません。

522
00:31:17,311 --> 00:31:18,946
- ああ、言わないでください
私はあなたが怖いです。

523
00:31:18,979 --> 00:31:19,647
- 何の?

524
00:31:19,681 --> 00:31:20,615
- 幽霊です。

525
00:31:20,648 --> 00:31:22,216
また彼の名前は何でしたか？

526
00:31:22,249 --> 00:31:23,484
- ダラー・オドナヒュー。

527
00:31:23,518 --> 00:31:27,087
- ああ、そうだ、彼
廊下を徘徊している。

528
00:31:27,121 --> 00:31:28,088
彼と彼の大きな道具。

529
00:31:28,122 --> 00:31:29,189
- 黙れ。

530
00:31:29,223 --> 00:31:30,625
- 彼がどこへ行ったのか分かりません。

531
00:31:30,658 --> 00:31:32,192
- まあ、気にしないでください。

532
00:31:32,226 --> 00:31:33,460
つまり、彼は私たちだと言いました
彼はここにいてもいいのではないか？

533
00:31:33,494 --> 00:31:36,196
では、そうしませんか
部屋を見つけるだけですか？

534
00:31:47,709 --> 00:31:50,277
- 彼は部屋だと言いました
上の階にいたんだよね？

535
00:31:51,679 --> 00:31:52,647
- まずはあなたです。

536
00:31:53,981 --> 00:31:55,115
- なぜ私が？

537
00:31:56,016 --> 00:31:57,384
あなたはトーチを持っています。

538
00:31:58,720 --> 00:31:59,687
わかりました、大丈夫です。

539
00:32:40,662 --> 00:32:42,463
大丈夫。

540
00:32:42,496 --> 00:32:45,567
ここにはドアが２つあるのですが、
反対方向に向かう通路。

541
00:32:47,134 --> 00:32:50,237
ちょっと待ってください、私です
部屋を見に行くつもりです。

542
00:33:01,281 --> 00:33:02,550
キャンドルがあります。

543
00:33:03,283 --> 00:33:04,619
ライター持ってる人いる？

544
00:33:04,652 --> 00:33:06,186
- ああ、そうですよ。

545
00:33:06,220 --> 00:33:08,121
- あなたが喫煙しているとは知りませんでした。

546
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
- ベッドの中だけです。

547
00:33:09,189 --> 00:33:10,457
ご存知のとおり、その後です。

548
00:33:14,461 --> 00:33:16,764
- 1日30回の習慣
そうであれば。

549
00:33:39,319 --> 00:33:42,422
-実際のところ、それほど悪くはありません。

550
00:33:42,456 --> 00:33:43,825
- この部屋を取ります。

551
00:33:43,858 --> 00:33:45,593
- そうですね、私はリーナと一緒です。

552
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
たいまつの近くにいたい
これがすべてうまくいかない場合に備えて。

553
00:33:54,334 --> 00:33:57,137
- どうやらそうだね
その時は私とあなただけ。

554
00:33:57,170 --> 00:33:58,338
- うん。わかった。

555
00:34:01,308 --> 00:34:02,710
- さあ。

556
00:34:11,786 --> 00:34:14,187
- 見てください、ベッドが 2 つあります。

557
00:34:14,221 --> 00:34:15,690
少なくとも共有する必要はありません。

558
00:34:15,723 --> 00:34:17,190
- ああ、助かった。

559
00:34:21,763 --> 00:34:23,397
ごめん。

560
00:34:23,430 --> 00:34:26,199
つまり、悪気はありません、ただ、
まるで自分の空間のように。

561
00:34:32,372 --> 00:34:34,642
そのジャンクは何ですか？

562
00:34:34,676 --> 00:34:36,376
- わからない。

563
00:34:37,477 --> 00:34:39,781
この場所はきっと
骨董品の宝庫。

564
00:34:41,683 --> 00:34:43,551
- あなた
気にしないでくださいね？

565
00:34:44,519 --> 00:34:45,653
- 何？

566
00:34:45,687 --> 00:34:46,888
- 共有しますか？

567
00:34:46,921 --> 00:34:48,488
- ああ...

568
00:34:48,523 --> 00:34:51,593
ただ、あまりないです
選択肢はたくさんありますね？

569
00:34:51,626 --> 00:34:53,193
-そうではないと思います。

570
00:34:53,226 --> 00:34:55,730
- それで、あなたはそうするでしょう
寝る準備はできていますか？

571
00:34:58,900 --> 00:35:02,202
- ああ、そうだ、そうだった
これを着るだけです。

572
00:35:02,235 --> 00:35:03,838
少し肌寒いですね。

573
00:35:03,871 --> 00:35:04,806
- いいえ。

574
00:35:04,839 --> 00:35:05,873
実際、暑すぎます。

575
00:35:05,907 --> 00:35:07,775
きっと全部キャンドルなんだろうね。

576
00:35:07,809 --> 00:35:08,910
- またはウィスキー。

577
00:35:08,943 --> 00:35:10,243
- ああ、それか。

578
00:35:12,547 --> 00:35:15,315
このドレスはまさに、
きつ過ぎです。

579
00:35:15,349 --> 00:35:17,351
- すごいですね。

580
00:35:18,953 --> 00:35:19,821
- 本当に？

581
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
そう思いますか？

582
00:35:22,422 --> 00:35:24,592
受け取るのが待ちきれません
実際のところ、オフです。

583
00:35:25,258 --> 00:35:26,226
お願いできますか...

584
00:35:26,259 --> 00:35:27,260
元に戻してくれませんか？

585
00:35:27,762 --> 00:35:28,730
- 何？

586
00:35:28,763 --> 00:35:30,330
- 元に戻してくれませんか？

587
00:35:30,364 --> 00:35:32,366
永遠に時間がかかりました
今朝それをしてください。

588
00:35:33,233 --> 00:35:35,570
- ああ、ええと、はい、わかりました。

589
00:35:57,625 --> 00:36:00,293
- そうじゃないですか
シャワールームを使いますか？

590
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
- そうですね、つまり、
嫌いなほど

591
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
シャワーを浴びずに寝ること、

592
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
そうなるとは思えない
私をもっときれいにしてください。

593
00:36:06,634 --> 00:36:09,837
この中のすべて
場所が汚い。

594
00:36:14,776 --> 00:36:16,276
- それで、それは何ですか？

595
00:36:16,309 --> 00:36:18,780
- これが私のスキンケアルーチンです

596
00:36:18,813 --> 00:36:20,480
これで始めます。

597
00:36:20,515 --> 00:36:22,215
これが顔にかかると、
10分間手を動かし、

598
00:36:22,249 --> 00:36:23,618
それから洗い流します。

599
00:36:23,651 --> 00:36:25,586
これは、これは残ります
20分間オンにします。

600
00:36:25,620 --> 00:36:27,755
冷水を吹きかけます

601
00:36:27,789 --> 00:36:30,591
そして私はこれで終わります
研磨性の皮膚摩擦。

602
00:36:30,625 --> 00:36:31,926
- 分かりました。

603
00:36:31,959 --> 00:36:33,861
- 持ってないの？
スキンケアルーチン？

604
00:36:35,897 --> 00:36:36,898
- 石鹸と水。

605
00:36:44,038 --> 00:36:45,405
ああ、まさか。

606
00:36:45,439 --> 00:36:46,507
- それは何ですか？

607
00:36:46,541 --> 00:36:47,675
- これが何なのか知っていますか？

608
00:36:50,545 --> 00:36:54,682
これは本物のジョセフです
マントンのフリントロック式ピストル。

609
00:36:55,683 --> 00:36:57,685
それは必ずあるはずです
少なくとも200歳。

610
00:36:57,719 --> 00:37:00,054
このペアが登場しました
1年前のオークションに、

611
00:37:00,088 --> 00:37:01,689
彼らは何千ドルも払った。

612
00:37:01,723 --> 00:37:04,391
- そうですね、それはないと思います
オライリー氏なら気づくだろう

613
00:37:04,424 --> 00:37:07,394
もしそうしたかったなら
それを持って行きましょう。

614
00:37:07,427 --> 00:37:08,996
- さあ、そんなことはしませんよ。

615
00:37:31,119 --> 00:37:33,453
-それで、どう思いますか？

616
00:37:36,924 --> 00:37:37,925
- 素敵ですね。

617
00:37:37,959 --> 00:37:39,827
- いいえ、そんなことはありません。

618
00:37:39,861 --> 00:37:43,396
この場所について、
旅行、ダブリンについて。

619
00:37:43,430 --> 00:37:46,333
- ああ、いいですね。

620
00:37:46,366 --> 00:37:50,605
- ただ、実際はそうではないことはわかっています
あなたにとってその良いタイミングは、

621
00:37:50,638 --> 00:37:53,440
それは一体何ですか
ご両親と一緒に続けました。

622
00:37:54,341 --> 00:37:55,910
- それは何もありませんでした。

623
00:37:55,943 --> 00:37:59,781
- でも、そうではありませんでした
あなたを勘当すると脅しますか？

624
00:38:01,381 --> 00:38:02,950
そんなことはありえない
何もなかった。

625
00:38:08,156 --> 00:38:10,858
実際、私たちはそれについて話しました。

626
00:38:12,026 --> 00:38:12,960
私たち3人です。

627
00:38:13,928 --> 00:38:15,997
私たちはそれを心配していました
私たちはあなたに強制しているかもしれません

628
00:38:16,030 --> 00:38:17,364
私たちと一緒に去っていくために。

629
00:38:17,397 --> 00:38:18,733
- いいえ、いいえ。

630
00:38:19,667 --> 00:38:21,434
ここにいたかった。

631
00:38:26,641 --> 00:38:28,643
- ここに弾丸があります。

632
00:38:33,047 --> 00:38:34,481
ラムロッド。

633
00:38:36,584 --> 00:38:37,718
これは何ですか？

634
00:38:40,555 --> 00:38:41,656
火薬。

635
00:38:42,623 --> 00:38:44,959
- 言いましたか
200歳だったかな？

636
00:38:44,992 --> 00:38:49,664
- さて、ジョセフ・マントンが始めました
1780年に銃を製造。

637
00:38:50,798 --> 00:38:53,466
しかし、このタイプは
1800年代初頭。

638
00:38:54,602 --> 00:38:56,604
- それは合っています
そこでオライリーの話。

639
00:38:57,638 --> 00:38:58,840
- どういう意味ですか？

640
00:38:59,907 --> 00:39:01,576
- まあ、彼らは撃った
彼ですよね？

641
00:39:01,609 --> 00:39:03,811
このダラー・オドナヒュー。

642
00:39:04,812 --> 00:39:06,781
それから彼らは埋葬した
彼は床の下にいる。

643
00:39:06,814 --> 00:39:08,683
それで、それは非常に可能です
まあ、銃の一つになろう

644
00:39:08,716 --> 00:39:09,984
彼らは彼を殺していた。

645
00:39:13,554 --> 00:39:14,856
- 私を驚かせるのはやめてください。

646
00:39:14,889 --> 00:39:17,024
その話は
観光客にとってはでたらめ。

647
00:39:17,058 --> 00:39:19,160
- 好きだと思った
幽霊話？

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
- 私が彼らを信じているという意味ではありません。

649
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
- 疲れましたか？

650
00:39:31,239 --> 00:39:32,540
- あまり。

651
00:39:32,573 --> 00:39:33,574
- 私も。

652
00:39:33,608 --> 00:39:34,742
実際、私はざわざわしています。

653
00:39:34,775 --> 00:39:36,010
きっとあのウイスキーでしょう。

654
00:39:39,947 --> 00:39:40,882
そういえば。

655
00:39:46,254 --> 00:39:47,487
- それは何ですか？

656
00:39:47,521 --> 00:39:49,090
- そうですね、寒いって言ってましたね。

657
00:39:49,123 --> 00:39:50,791
これですぐに温まりますよ。

658
00:39:51,893 --> 00:39:52,860
きれいなウォッカですね。

659
00:39:59,066 --> 00:40:00,134
-うーん。

660
00:40:01,936 --> 00:40:04,672
- ほぼそのままです
ウイスキーのように嫌だ。

661
00:40:04,705 --> 00:40:06,007
- そうですね、特に計画はしていませんでした

662
00:40:06,040 --> 00:40:08,542
ストレートで飲む場合
フラスコから。

663
00:40:10,077 --> 00:40:11,012
-うーん。

664
00:40:17,551 --> 00:40:19,553
- あなたですか
慣れてきましたか？

665
00:40:19,587 --> 00:40:20,721
- うーん、うーん。

666
00:40:22,623 --> 00:40:24,859
- とても素敵です
あなたは一度微笑みます。

667
00:40:26,060 --> 00:40:27,094
知っている。

668
00:40:27,128 --> 00:40:27,962
写真を撮るべきです。

669
00:40:27,995 --> 00:40:28,729
それを保留してください。

670
00:40:35,169 --> 00:40:37,071
ああ、本当にいいですね。

671
00:40:37,104 --> 00:40:38,205
お送りします。

672
00:40:38,239 --> 00:40:39,540
- 私のものを一つ取ってくれませんか？

673
00:40:39,573 --> 00:40:40,708
- はい、確かに。

674
00:40:43,711 --> 00:40:44,545
また同じですか？

675
00:40:44,578 --> 00:40:45,713
- うん。

676
00:40:49,150 --> 00:40:50,051
さあ、どうぞ。

677
00:40:53,688 --> 00:40:55,222
- 心配しないでください、そんなことはしません
どこでも共有できます。

678
00:40:55,256 --> 00:40:56,223
- なぜだめですか？

679
00:40:57,758 --> 00:40:59,126
- なぜならあなたは
下着の中で。

680
00:40:59,160 --> 00:41:01,862
- ああ、たくさんあるよ
私のもっと悪い写真

681
00:41:01,896 --> 00:41:03,664
外で見回りをしている。

682
00:41:05,333 --> 00:41:07,234
- 自信を持っていただければと思います。

683
00:41:09,170 --> 00:41:14,241
- 聞いてください、あなたは知っています、あなたはそうではありません
それは秘密にしなければなりません。

684
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
それが何であれ、教えてください。

685
00:41:20,348 --> 00:41:21,682
- 無理です。

686
00:41:23,918 --> 00:41:25,019
- 良い。

687
00:41:25,052 --> 00:41:26,854
見て、行ってきました
たくさんのたわごとを通して

688
00:41:26,887 --> 00:41:30,024
両親の成長とともに
特に父と一緒に。

689
00:41:31,559 --> 00:41:34,095
でも幸運なことに、彼はそうではなかった
本当にそれくらい周りにあるのですが、

690
00:41:34,128 --> 00:41:36,197
それはボーナスでした。

691
00:41:37,732 --> 00:41:39,734
- ただ忘れたいのです。

692
00:41:40,768 --> 00:41:42,103
週末をお楽しみください。

693
00:41:44,839 --> 00:41:46,807
- 来てくれて本当に嬉しいです。

694
00:41:46,841 --> 00:41:49,610
それは女の子のものではないだろう
あなたのいない週末、シアン。

695
00:41:49,643 --> 00:41:50,778
- ありがとう。

696
00:41:52,613 --> 00:41:53,981
本当に心配でした。

697
00:41:54,015 --> 00:41:55,916
あなたはダウナーであることを知っています。

698
00:41:55,950 --> 00:41:57,284
他の人のためにそれを台無しにします。

699
00:41:57,318 --> 00:42:00,588
- いや、ふざけるなよ。

700
00:42:00,621 --> 00:42:01,922
- 私たちはあなたを愛しています、シアンニー。

701
00:42:02,656 --> 00:42:04,091
- シアンニー？

702
00:42:04,125 --> 00:42:05,659
誰も私をそう呼びません。

703
00:42:05,693 --> 00:42:06,961
- そうですね。

704
00:42:16,404 --> 00:42:17,938
ああ、ああ。

705
00:42:19,040 --> 00:42:19,740
- ごめん。

706
00:42:19,774 --> 00:42:20,641
- いいえ。

707
00:42:20,674 --> 00:42:22,009
いいえ、いいえ。

708
00:42:22,043 --> 00:42:23,644
ほんの少しだった
予想外、それだけです。

709
00:42:23,677 --> 00:42:24,912
- それはウォッカでした。

710
00:42:25,679 --> 00:42:26,680
慣れてないんです。

711
00:42:26,714 --> 00:42:28,349
- 待ってください、シアン。

712
00:42:28,382 --> 00:42:29,750
気分を害したわけでも何でもありません。

713
00:42:29,784 --> 00:42:31,018
- 安心して任せますよ、わかりました。

714
00:42:31,052 --> 00:42:33,120
- しなかっただけ
あなたが...

715
00:42:35,289 --> 00:42:36,257
そう感じた。

716
00:42:39,627 --> 00:42:40,728
くそー。

717
00:42:42,163 --> 00:42:46,167
♪夢を見てきたよ
海の♪

718
00:42:46,200 --> 00:42:50,137
♪探してた
紅い空♪

719
00:42:50,171 --> 00:42:54,642
♪お腹が空いたよ
私の感情♪

720
00:42:54,675 --> 00:42:58,245
♪行き交う船を眺めながら♪

721
00:42:58,279 --> 00:43:02,249
♪ 誰かが私を漕いでくれます
私の居場所へ♪

722
00:43:02,283 --> 00:43:05,986
♪ もう何年も経つのだから
なんだかお腹いっぱいですね♪

723
00:43:06,020 --> 00:43:09,356
♪ 誰かが私を漕いでくれます
私の居場所へ♪

724
00:43:09,390 --> 00:43:14,228
♪漂流者はこう言った
彼の世界は過ぎ去りました♪

725
00:43:25,673 --> 00:43:27,308
- ここには他に何が入っているんだろう？

726
00:43:29,944 --> 00:43:31,912
何を隠しているのですか？

727
00:43:35,116 --> 00:43:36,350
- おお！

728
00:43:36,383 --> 00:43:37,451
何してるの？

729
00:43:37,485 --> 00:43:38,419
- ごめん。

730
00:43:38,452 --> 00:43:39,420
それはただの塵です。

731
00:43:39,453 --> 00:43:40,855
- 塵とは何か知っていますか？

732
00:43:40,888 --> 00:43:44,024
粉塵は70％死滅
人間の皮膚細胞。

733
00:43:45,259 --> 00:43:46,293
何てことだ。

734
00:43:46,327 --> 00:43:47,795
それは私の顔全体にあります。

735
00:43:47,828 --> 00:43:50,431
氏がいます。
私の顔にはオライリーが。

736
00:43:50,464 --> 00:43:51,999
- そうだね。ごめんなさい。

737
00:43:52,032 --> 00:43:53,868
- 持たなければなりません
結局今シャワーです。

738
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
- 彼が言ったと思います
廊下の先にありました。

739
00:44:00,307 --> 00:44:02,676
- 見つけます。

740
00:44:26,433 --> 00:44:27,501
- お湯を流します。

741
00:44:27,536 --> 00:44:28,836
すべての最新の短所。

742
00:44:29,904 --> 00:44:35,142
配管も自分で入れました。

743
00:44:35,544 --> 00:44:36,810
-イエス。

744
00:45:03,771 --> 00:45:04,872
悪くないよ。

745
00:45:13,314 --> 00:45:15,216
- 行かないでください
ここを徘徊している

746
00:45:15,249 --> 00:45:16,483
真夜中に。

747
00:45:22,022 --> 00:45:27,261
彼らはダラー・オドナヒューだと言います
決して安らかに眠ることはなかった。

748
00:45:46,380 --> 00:45:47,448
- ごめん。

749
00:45:47,481 --> 00:45:49,016
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

750
00:45:49,049 --> 00:45:51,051
バーのコナーです。

751
00:45:52,052 --> 00:45:53,287
- ここで何をしているの？

752
00:45:53,320 --> 00:45:55,155
- そうですね、私はただ
と思いました。

753
00:45:55,189 --> 00:45:56,824
私とあなたの友人は
かなりうまくいっている

754
00:45:56,857 --> 00:45:58,092
そこのバーに戻って。

755
00:45:58,125 --> 00:45:59,827
- どうやって知りましたか
私たちはどこにいたの？

756
00:45:59,860 --> 00:46:01,395
- ああ、ああ、あの人。

757
00:46:01,428 --> 00:46:03,864
あなたが行ったあの人
オライリーと別れました。

758
00:46:03,897 --> 00:46:05,866
私の上司はこの場所の所有者だと言っています。

759
00:46:05,899 --> 00:46:07,234
彼はかなり有名です、
どうやら。

760
00:46:07,268 --> 00:46:09,203
ちょっとしたキャラクターですが、
彼らは私に言います。

761
00:46:09,236 --> 00:46:10,337
- うん。

762
00:46:10,371 --> 00:46:13,340
- とにかく、それは
周りの友達は？

763
00:46:13,374 --> 00:46:14,908
デイジー？

764
00:46:14,942 --> 00:46:17,077
- 階段を上がると、
左側のドア。

765
00:46:18,279 --> 00:46:20,180
-それだけだと思いますか？
そこに行けばいいですか？

766
00:46:21,415 --> 00:46:23,917
- きっとそうだと思います
お会いできてうれしいです。

767
00:46:38,065 --> 00:46:39,400
- ああ、入ってください。

768
00:46:42,002 --> 00:46:43,170
- やあ。

769
00:46:43,672 --> 00:46:44,938
- ああ、やあ。

770
00:47:00,454 --> 00:47:01,455
- オライリーさん？

771
00:47:17,171 --> 00:47:19,139
- とは何ですか
ここでやってるの？

772
00:47:19,173 --> 00:47:21,408
- そうですね、約束しましたね
あなたの番号を教えてください。

773
00:47:22,510 --> 00:47:23,477
- やったよ。

774
00:47:24,278 --> 00:47:26,880
待って、どうやって私を見つけたの？

775
00:47:26,914 --> 00:47:28,082
- あなたの友人、階下です。

776
00:47:28,115 --> 00:47:29,883
彼女はあなたがここにいると言った。

777
00:47:29,917 --> 00:47:30,618
- 彼の？

778
00:47:30,652 --> 00:47:31,919
- うん。

779
00:47:31,952 --> 00:47:33,487
ジェンダー研究をしている人。

780
00:47:33,521 --> 00:47:35,055
- 彼女はどうでしたか？

781
00:47:35,089 --> 00:47:37,257
- 彼女は幸せそうではありませんでした
正直に言うと、私に会いたいです。

782
00:47:38,959 --> 00:47:42,196
それでとにかく、私はちょうど
と思いました。

783
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
私とあなたはそうでした
かなりうまくいっている

784
00:47:43,497 --> 00:47:44,965
そこのバーに戻って。

785
00:47:44,998 --> 00:47:45,966
あなたが私に逃げ出す前に。

786
00:47:45,999 --> 00:47:47,201
- うん。

787
00:47:47,234 --> 00:47:49,036
それについては申し訳ありません。

788
00:47:49,069 --> 00:47:50,137
- 残念だろうと思っただけだ

789
00:47:50,170 --> 00:47:51,539
あなたの番号を聞いていなかったら。

790
00:47:52,674 --> 00:47:53,641
- 私の番号は？

791
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
それだけでいいですか？

792
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
- ノラ。

793
00:49:37,846 --> 00:49:42,115
- ノラ。

794
00:50:42,644 --> 00:50:45,713
- 「マリー・ケント、29歳、
そしてドリス・ウェイマンさん（25歳）

795
00:50:45,747 --> 00:50:47,314
「ダブリンで行方不明と報告された

796
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
「先週のセイントで
パトリックの日。」

797
00:50:50,919 --> 00:50:54,421
「サラ・ウェスト、18歳、
ダイアン・ノリス、19歳、

798
00:50:54,454 --> 00:50:57,324
「そしてイアン・モリス、
ニューカッスル、イングランド、

799
00:50:57,357 --> 00:50:59,192
「最後に全員が出発したのが見られたのは

800
00:50:59,226 --> 00:51:03,230
「聖パトリック教会」
の日のお祝い
ダブリンは先週の金曜日だよ。」

801
00:51:07,535 --> 00:51:08,770
神様。

802
00:51:08,803 --> 00:51:10,237
困っています。

803
00:51:43,437 --> 00:51:45,272
- ノラ。

804
00:52:21,542 --> 00:52:22,476
- くそー。

805
00:52:29,282 --> 00:52:30,618
- 早く隠れて！

806
00:52:32,252 --> 00:52:33,588
えー、誰ですか？

807
00:52:33,621 --> 00:52:35,222
- それは私です。私は
あなたと話さなければなりません。

808
00:52:35,255 --> 00:52:36,356
- 入ってください。

809
00:52:37,457 --> 00:52:40,595
- 聞いてください、必要だと思います
ここから出るために...

810
00:52:42,262 --> 00:52:43,497
シアンはどこですか？

811
00:52:43,531 --> 00:52:45,600
- ああ、長い話。

812
00:52:45,633 --> 00:52:47,935
- まあ、とにかく、私たちはそうする必要があります
彼女を見つけてここから出て行け。

813
00:52:47,969 --> 00:52:49,804
- あなたは何について話しているのですか？

814
00:52:49,837 --> 00:52:50,938
- オライリーです。

815
00:52:50,972 --> 00:52:52,339
彼は何かを企んでいると思います。

816
00:52:52,372 --> 00:52:54,976
- 待って、あなたは彼のことを好きだと思っていました。

817
00:52:55,009 --> 00:52:56,778
彼が少し変わっているのはわかっていますが、

818
00:52:56,811 --> 00:52:58,412
あなたが望んでいた人です
まずここにいてください。

819
00:52:58,445 --> 00:53:00,648
- ええ、それは前にありました。

820
00:53:00,682 --> 00:53:03,017
ほら、この本を見つけたんです
そしてこれらすべての書類。

821
00:53:03,051 --> 00:53:05,620
で、全体はこんな感じです
奇妙で不気味なコレクション。

822
00:53:05,653 --> 00:53:07,622
- 部屋っぽいですね
私はあなたと共有していました。

823
00:53:07,655 --> 00:53:10,525
- ああ、さあ、私は
真剣だよ、デイジー。

824
00:53:10,558 --> 00:53:14,261
こんな話もあったような
彼の両親がどのように亡くなったかについて

825
00:53:14,294 --> 00:53:15,495
そして彼はこの場所を引き継ぎました。

826
00:53:15,530 --> 00:53:16,564
- それの何がそんなに悪いのですか？

827
00:53:16,597 --> 00:53:17,532
- 彼らは殺されました！

828
00:53:17,565 --> 00:53:19,000
- オライリーの？

829
00:53:19,033 --> 00:53:21,368
- まあ、それは言いません
それは、でも、いいえ、聞いてください、

830
00:53:21,401 --> 00:53:22,937
これらの見出しがすべてありました

831
00:53:22,970 --> 00:53:25,773
行方不明者について
数年前に遡るダブリン。

832
00:53:25,807 --> 00:53:27,642
- 待って、させてください
これを正しく理解してください。

833
00:53:27,675 --> 00:53:30,712
荷物をまとめて行きましょう
町の真ん中にある、

834
00:53:30,745 --> 00:53:33,447
全部あなたが怖くなったから
新聞の切り抜きで？

835
00:53:33,480 --> 00:53:34,949
- 行きませんか
シアンとケンドラを見つける

836
00:53:34,982 --> 00:53:36,050
投票してみませんか？

837
00:53:36,084 --> 00:53:37,417
- その票であなたはいつも勝ちます。

838
00:53:37,451 --> 00:53:39,386
- もっと良い方法は考えられますか?

839
00:53:41,789 --> 00:53:43,791
いつ戻ってきますか
みんなを見つけたよ。

840
00:53:48,029 --> 00:53:49,396
- どう思いますか？

841
00:53:52,700 --> 00:53:54,535
- それは私には関係ありません。

842
00:53:54,569 --> 00:53:56,738
持っていると思います
変な友達もいる。

843
00:54:03,310 --> 00:54:04,411
- ケンドラ。

844
00:54:15,355 --> 00:54:18,726
ケンドラ、ここにいる？

845
00:54:34,609 --> 00:54:36,077
信号がありません。クソ！

846
00:54:37,477 --> 00:54:38,613
デイジー！

847
00:54:41,516 --> 00:54:42,950
ケンドラです。

848
00:54:42,984 --> 00:54:44,451
- 何？

849
00:54:44,484 --> 00:54:45,787
- 彼女は...

850
00:54:45,820 --> 00:54:46,554
彼女は-

851
00:54:46,587 --> 00:54:47,588
- 彼女は何ですか？

852
00:54:47,622 --> 00:54:48,923
- 彼女は死んだんだ。

853
00:54:51,458 --> 00:54:54,427
あの野郎、
オライリーが彼女を殺した！

854
00:54:54,461 --> 00:54:55,730
- それは不可能です。

855
00:54:56,964 --> 00:54:58,900
- 服を着てください
そして私と一緒に来てください。

856
00:55:08,543 --> 00:55:10,545
今、あなたは信じますか
問題がありますか？

857
00:55:30,598 --> 00:55:32,767
- 彼女に何が起こったのですか?

858
00:55:33,734 --> 00:55:35,502
- オライリー。確かにそう思います。

859
00:55:36,804 --> 00:55:39,439
彼にはひどい日課がある
人々をここに連れてくるのは

860
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
そして彼らを殺害する。

861
00:55:41,108 --> 00:55:43,811
彼はコレクションも持っています
それに関するニュースの切り抜き。

862
00:55:43,845 --> 00:55:45,813
彼は完全にサイコだ。

863
00:55:45,847 --> 00:55:47,949
- あなたがその人です
それが私たちをここに連れてきました。

864
00:55:47,982 --> 00:55:50,151
それはあなたです
一晩泊まりたかった。

865
00:55:50,184 --> 00:55:51,786
- みんなで投票しましたね。

866
00:55:51,819 --> 00:55:53,554
あなたとあなたのクソ投票！

867
00:56:02,096 --> 00:56:03,030
- ごめんなさい。

868
00:56:04,031 --> 00:56:04,999
ただ...

869
00:56:07,467 --> 00:56:08,569
ごめんなさい。

870
00:56:10,004 --> 00:56:10,972
- 大丈夫。

871
00:56:12,607 --> 00:56:13,841
あなたが正しい。

872
00:56:17,144 --> 00:56:18,946
私がその人です
私たちをこの問題に巻き込んだ

873
00:56:20,548 --> 00:56:22,884
そして私がなるつもりです
1つは私たちをそこから抜け出すためのものです。

874
00:56:23,751 --> 00:56:25,086
- どうすればいいでしょうか？

875
00:56:25,119 --> 00:56:26,821
すべきか、すべきか
警察に電話しますか？

876
00:56:26,854 --> 00:56:27,989
- すでに試しましたが、
信号がありません。

877
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
オライリーの言う通りだ。

878
00:56:34,528 --> 00:56:38,799
まずは君を安全にしてあげるよ
そしてシアンを探しに行くよ、分かった？

879
00:56:38,833 --> 00:56:40,534
あなたは自分の部屋にいるつもりです。

880
00:56:40,568 --> 00:56:41,869
ドアにバリケードを築くつもりだ。

881
00:56:41,903 --> 00:56:44,205
家具を使ったり、
見つけられるものは何でも。

882
00:56:44,238 --> 00:56:47,608
誰にもドアを開けないでください
私とシアン以外は大丈夫？

883
00:56:47,642 --> 00:56:49,143
- あなたはどうですか？

884
00:56:49,176 --> 00:56:50,678
大丈夫ですよ。

885
00:56:50,711 --> 00:56:52,046
武装してやるよ。

886
00:56:58,920 --> 00:57:00,988
-一体何が起こっているのですか？

887
00:57:01,022 --> 00:57:01,722
- それは本当です。

888
00:57:01,756 --> 00:57:02,957
ケンドラは死んだ。

889
00:57:02,990 --> 00:57:03,691
- 何？

890
00:57:03,724 --> 00:57:04,959
- 私の電話を渡してください。

891
00:57:07,561 --> 00:57:12,767
ああ、くそ。

892
00:57:13,634 --> 00:57:14,702
- 何してるの？

893
00:57:14,735 --> 00:57:16,203
- ドアにバリケードを築く必要があります!

894
00:57:16,237 --> 00:57:17,104
助けて！

895
00:57:17,138 --> 00:57:18,072
- 待って。

896
00:57:19,307 --> 00:57:20,541
持続する。

897
00:57:20,574 --> 00:57:22,543
本当に本当に死んだ人がいるの？

898
00:57:22,576 --> 00:57:23,678
- はい！

899
00:57:25,046 --> 00:57:26,647
-イエス。

900
00:57:35,957 --> 00:57:41,195
聞いてください、私はそうかもしれないと思います
ここで少し頭がおかしくなりました。

901
00:57:41,729 --> 00:57:46,867
- 何？

902
00:57:48,102 --> 00:57:50,304
- 良かったら
あなたが追いかけている、私はあなたの男です。

903
00:57:50,338 --> 00:57:52,073
しかし、これは、これはクレイジーです！

904
00:57:58,612 --> 00:57:59,714
- どこに行くの？

905
00:57:59,747 --> 00:58:01,282
これについてはあなたの助けが必要です。

906
00:58:01,315 --> 00:58:03,818
- 私には妻と子供がいます
キルケニーに戻りました、いいですか？

907
00:58:03,851 --> 00:58:06,954
今離れたら、そうなるかもしれない
最終電車に間に合うことができました。

908
00:58:11,258 --> 00:58:13,127
- このクソ野郎!

909
00:58:13,160 --> 00:58:14,095
- ごめんなさい。

910
00:58:15,062 --> 00:58:16,130
行かなきゃ。

911
00:58:16,163 --> 00:58:17,264
またね。

912
00:58:33,314 --> 00:58:35,082
私は今どちらから入ってきたでしょうか？

913
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
こんにちは？

914
00:59:09,083 --> 00:59:10,017
調子はどうですか？

915
00:59:11,285 --> 00:59:14,855
いや、電車には乗ってないけど、
私は駅へ行く途中です。

916
00:59:17,191 --> 00:59:18,726
彼女はまだ起きていますか？

917
00:59:18,759 --> 00:59:19,860
彼女を着させてください。

918
00:59:20,761 --> 00:59:22,063
こんにちは、マギー。

919
00:59:22,096 --> 00:59:23,731
あなたはベッドにいるはずです。

920
00:59:23,764 --> 00:59:24,999
もう遅いですよ。

921
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
いいえ、今は家に帰れません。

922
00:59:30,371 --> 00:59:32,006
朝には家に帰ります

923
00:59:32,039 --> 00:59:34,141
それから行きましょう
犬の散歩をしてください、いいですか？

924
00:59:38,279 --> 00:59:39,280
大丈夫。

925
00:59:39,313 --> 00:59:41,182
キス、キス、さようなら。

926
00:59:41,215 --> 00:59:42,183
さよなら。

927
00:59:44,652 --> 00:59:46,153
- ノラ。

928
00:59:50,324 --> 00:59:51,258
ノラ。

929
01:00:12,947 --> 01:00:16,183
- シアン、そこにいるの？

930
01:00:30,364 --> 01:00:31,298
シアン？

931
01:00:38,973 --> 01:00:40,941
シアン、ここにいるの？

932
01:02:07,596 --> 01:02:08,462
シアン！

933
01:02:08,495 --> 01:02:09,997
-リーナ！

934
01:02:10,030 --> 01:02:11,899
- ああ、神に感謝します、私は
あなたは死んだと思った。

935
01:02:11,932 --> 01:02:13,500
誰があなたにこんなことをしたのですか？

936
01:02:13,535 --> 01:02:15,469
- オライリーさんでした。

937
01:02:20,407 --> 01:02:22,076
- ノラ。

938
01:02:29,250 --> 01:02:30,217
ノラ。

939
01:02:38,325 --> 01:02:39,527
- 心配しないでください、私が行きます
私たちをここから出してください。

940
01:02:39,561 --> 01:02:41,529
-他の皆さんはどうですか？

941
01:02:42,863 --> 01:02:44,131
- デイジーはまだ部屋で起きています。

942
01:02:44,164 --> 01:02:44,999
私は彼女にそう言いました
ドアにバリケードを張ります。

943
01:02:45,032 --> 01:02:46,100
彼女は大丈夫だよ。

944
01:02:47,334 --> 01:02:49,470
のようなものがあります
これで百万ノット。

945
01:02:49,503 --> 01:02:52,473
- オライリー氏が私をつかみました
階段の下で

946
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
そして私をここに連れて行きました。

947
01:02:54,041 --> 01:02:55,610
- 知っている。

948
01:02:55,644 --> 01:02:57,945
あなたが最初ではなく、彼が最初です
何年もこれをやっています！

949
01:02:57,978 --> 01:02:59,947
あの気持ち悪い野郎！

950
01:02:59,980 --> 01:03:02,082
私は正確に何を知っていますか
彼はやってるよ！

951
01:03:04,952 --> 01:03:06,086
- まあ、本当に？

952
01:03:08,088 --> 01:03:12,059
正確には何ですか
私がこれまでやってきたことは？

953
01:03:20,067 --> 01:03:21,536
- ノラ。

954
01:03:25,039 --> 01:03:26,940
- このクソサイコ野郎！

955
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
あなたを見つけました
上の階のコレクション。

956
01:03:30,010 --> 01:03:31,445
行方不明の人たち全員。

957
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
- だから何？

958
01:03:34,616 --> 01:03:36,618
- それは明らかです！

959
01:03:36,651 --> 01:03:39,521
人をここに誘い込むんだよ、君は
彼らに一晩泊まるように説得する

960
01:03:39,554 --> 01:03:41,121
そしてあなたは彼らを殺します！

961
01:03:42,222 --> 01:03:46,126
- 私は決して殺人をしませんでした
一生誰でも。

962
01:04:07,147 --> 01:04:09,283
- あなたが殺人者ではない場合
ではなぜ私の友達は

963
01:04:09,316 --> 01:04:11,519
あなたの中に縛られている
臭い地下室？

964
01:04:11,553 --> 01:04:14,154
- その必要はない
何でも説明してください。

965
01:04:16,357 --> 01:04:18,025
- 試し始めたほうがいいよ。

966
01:04:19,927 --> 01:04:24,898
- さて、あなたもそうしますか？
それをどうやって動かすか知っていますか？

967
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
- 歴史家、覚えていますか?

968
01:04:29,336 --> 01:04:31,573
私もあなたに言うことができます
作られた年。

969
01:04:35,075 --> 01:04:36,578
- ノラ。

970
01:04:40,114 --> 01:04:44,719
ノラ。

971
01:04:44,753 --> 01:04:47,221
- 私の良心は澄んでいます。

972
01:04:47,254 --> 01:04:50,190
私はあなたに公正な警告を与えました
私がいつもそうしているように。

973
01:04:52,092 --> 01:04:54,194
しなかったとは言えません！

974
01:04:54,763 --> 01:04:55,996
- 公正な警告ですか？

975
01:04:56,029 --> 01:04:56,997
何の？

976
01:04:57,030 --> 01:04:58,966
- ここで何が起こっているのか！

977
01:04:58,999 --> 01:05:00,635
毎年。

978
01:05:00,668 --> 01:05:02,136
聖パトリックの日！

979
01:05:04,438 --> 01:05:08,041
あなたは残ることを選択しました
ここの夜。

980
01:05:08,743 --> 01:05:11,646
まあ、それはあなたの責任です、ダーリン！

981
01:05:11,679 --> 01:05:13,046
- あなたは何について話しているのですか？

982
01:05:13,080 --> 01:05:14,214
- 彼！

983
01:05:16,316 --> 01:05:18,252
ダラー・オドナヒュー！

984
01:05:28,563 --> 01:05:30,230
- ノラ。

985
01:05:43,343 --> 01:05:44,512
- これはでたらめです!

986
01:05:45,613 --> 01:05:48,182
私の友人の体は
上の階のシャワーで

987
01:05:48,215 --> 01:05:49,551
そしてあなたは彼女を殺しました！

988
01:05:51,051 --> 01:05:54,087
- 誰かが死んだとしたら、それは
ダラー・オドナヒューのせいだ。

989
01:05:55,690 --> 01:05:59,259
もし私のためじゃなかったら、彼はそうするだろう
さらに何十人も殺した。

990
01:05:59,293 --> 01:06:01,061
- あなたは何について話しているのですか？

991
01:06:01,094 --> 01:06:05,065
- 先ほども言いましたが、彼は毎年
休憩所から立ち上がって、

992
01:06:05,098 --> 01:06:06,534
その聖別されていない地。

993
01:06:07,735 --> 01:06:10,204
そして毎年私は確信しています

994
01:06:10,237 --> 01:06:12,640
ここに誰かがいます
彼のニーズを満たすために。

995
01:06:13,608 --> 01:06:15,342
だから結んだんだよ
あなたの友人が起きています。

996
01:06:16,109 --> 01:06:18,479
彼にとって楽にしてあげてください。

997
01:06:18,513 --> 01:06:21,583
それは私の聖パトリック教会です
彼への日の贈り物。

998
01:07:27,114 --> 01:07:28,516
- これは、これは不可能です ！

999
01:07:28,550 --> 01:07:30,685
- 君だと思ってた
あなたの歴史を知っていました。

1000
01:07:32,754 --> 01:07:36,456
あなたはそれらについて決して読んだことがありません
古代ギリシャの墓？

1001
01:07:37,625 --> 01:07:39,827
それらすべての巨大な岩
骨に固定されている

1002
01:07:39,861 --> 01:07:42,530
だから死者は得られなかった
立ち上がって歩き始めます。

1003
01:07:44,131 --> 01:07:45,332
- 本当は生理じゃないんです。

1004
01:07:45,365 --> 01:07:46,701
- そうですね！

1005
01:07:47,769 --> 01:07:50,605
そうしないと
信じてください。

1006
01:07:50,638 --> 01:07:51,438
続けてください！

1007
01:07:51,471 --> 01:07:52,740
友達の紐を解いてみろ！

1008
01:07:53,708 --> 01:07:56,343
何が起こるか見てみましょう。

1009
01:07:56,376 --> 01:07:57,779
彼は彼女を殺すでしょう！

1010
01:07:58,613 --> 01:08:00,347
彼はあなたを殺すでしょう！

1011
01:08:00,380 --> 01:08:01,348
彼は私を殺すでしょう！

1012
01:08:01,381 --> 01:08:03,250
彼は全員を殺すでしょう！

1013
01:08:05,820 --> 01:08:08,690
彼が私の母と父をしてくれたのと同じように！

1014
01:08:17,632 --> 01:08:18,866
- 彼は何をしたのですか？

1015
01:08:18,900 --> 01:08:21,234
- さっきも言ったみたいだけど、

1016
01:08:22,402 --> 01:08:26,406
この場所は私の中にありました
世代を超えた家族。

1017
01:08:27,775 --> 01:08:32,580
私の素晴らしい素晴らしい素晴らしい
おじいちゃん、彼はそうだった
その夜そこに

1018
01:08:33,581 --> 01:08:36,316
彼らが発砲したとき
ダラー・オドナヒューがダウン

1019
01:08:36,350 --> 01:08:38,853
そして倒れた場所に埋めた。

1020
01:08:40,588 --> 01:08:45,827
そしてそれ以来、私の
家族が彼をここに留めています。

1021
01:08:46,828 --> 01:08:49,530
彼を満足させる
復讐への渇望。

1022
01:08:51,733 --> 01:08:54,702
都市を維持する
安全だ、とあなたは言うかもしれない。

1023
01:08:55,837 --> 01:08:57,905
- 全部どうですか
亡くなった人たち？

1024
01:08:57,939 --> 01:08:59,674
- 必要な犠牲。

1025
01:09:01,909 --> 01:09:05,613
彼らは皆、自分たちが何であるかを知っていました
自分自身を奮い立たせる、ね？

1026
01:09:06,781 --> 01:09:10,852
彼らは皆その話を知っていました
ダラー・オドナヒューの、

1027
01:09:10,885 --> 01:09:12,620
あなたがそうしたのと同じように。

1028
01:09:15,355 --> 01:09:17,491
私の仕事ではありません
信じていなかったら

1029
01:09:17,525 --> 01:09:19,694
私があなたに言っていたこと。

1030
01:09:20,528 --> 01:09:22,597
- リーナさん、ちょっと解いてください！

1031
01:09:22,630 --> 01:09:23,564
- 右。

1032
01:09:24,398 --> 01:09:25,833
- これでは後悔することになるでしょう。

1033
01:09:27,234 --> 01:09:31,338
彼がなぜそうなったのか知りたいでしょう
私の母と父を殺した、ね？

1034
01:09:33,708 --> 01:09:38,946
彼らは出発するのを忘れたから
彼の聖パトリックの日の贈り物！

1035
01:09:44,284 --> 01:09:45,385
-その音は何でしたか？

1036
01:09:45,419 --> 01:09:46,654
- 先ほども言いました。

1037
01:09:48,990 --> 01:09:50,223
先ほども言いました。

1038
01:09:52,325 --> 01:09:53,928
彼を止めようとしないほうがいいよ！

1039
01:09:56,831 --> 01:09:58,498
- ノラ。

1040
01:10:08,776 --> 01:10:09,711
- ノラ！

1041
01:10:24,424 --> 01:10:25,526
- いいえ！

1042
01:10:28,696 --> 01:10:29,664
ろくでなし！

1043
01:10:29,697 --> 01:10:31,966
-放っておいてください！

1044
01:10:48,750 --> 01:10:49,751
- ああ、イエスよ。

1045
01:10:56,924 --> 01:10:58,726
私から離れてください。

1046
01:11:05,133 --> 01:11:06,567
警告してるよ！

1047
01:11:15,342 --> 01:11:16,443
ああ、くそ！

1048
01:11:42,670 --> 01:11:44,505
- ノラ。

1049
01:12:01,789 --> 01:12:02,723
- くそ！

1050
01:12:16,938 --> 01:12:17,872
- ノラ。

1051
01:12:21,474 --> 01:12:24,178
- ハッピーセイント
聖パトリックの日だ、クソ野郎。

1052
01:12:51,005 --> 01:12:51,973
デイジー。

1053
01:12:56,510 --> 01:12:57,645
デイジー！

1054
01:14:07,615 --> 01:14:09,917
私に雨が降らないでください！

1055
01:14:09,951 --> 01:14:13,287
あえてしないでください
クソ雨が私に降りかかる！

1056
01:14:13,321 --> 01:14:16,524
一晩で十分ですよ！

1057
01:14:57,298 --> 01:14:58,599
ろくでなし！

1058
01:15:41,809 --> 01:15:44,812
- ハッピー聖パトリックの日!

1059
01:16:00,061 --> 01:16:01,028
- うーん。

1060
01:16:28,289 --> 01:16:29,957
- ノラ。

1061
01:16:35,396 --> 01:16:36,897
-そんなはずはない。

1062
01:16:38,232 --> 01:16:39,900
- ノラ。

1063
01:16:45,139 --> 01:16:45,873
- 死んでるよ！

1064
01:16:45,906 --> 01:16:47,675
私があなたを殺しました！

1065
01:17:42,429 --> 01:17:44,098
- ノラ。