1
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
Jinwoo, du hast dich sehr verändert.

2
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
Dennoch bleibe ich derselbe.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,476
Mir ist so viel passiert.

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
Jeder profitiert anders
aus ihren Erfahrungen.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
Das stimmt.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
Als Jäger,

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Ich scheine zu schüchtern zu sein.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
Obwohl ich versucht habe, es zu überwinden,

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
es ist zu schwer.

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
Logischerweise sollte ich es sein
Teilnahme am A-Rang oder B-Rang

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
oder zumindest C-Rang-Missionen.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,128
Dennoch wähle ich immer den D-Rang
oder E-Rang-Modelle.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Deshalb habe ich dich kennengelernt.

14
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
Rückblickend scheint es so
Ich habe dich immer behandelt.

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Ehrlich gesagt, als du gehalten hast
sich am Anfang verletzen,

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
Ich fand dich etwas nervig.

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
Aber Jinwoo,

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
Du überlebst immer.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
Deine Augen sind voller Leben,

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
{\an8}und ich werde sie nie vergessen.

21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
{\an8}Wir haben uns auf ein gemeinsames Essen geeinigt, oder?

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Hier.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
Nimm es zurück.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
Bist du...

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Eigentlich,

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Ich habe beschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
Ich habe vor, in meine Heimatstadt zurückzukehren.

28
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
Wenn Sie zufällig in die Nähe kommen,
Bitte lassen Sie es mich wissen.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
Ich gehe mit dir raus, um die Aussicht zu genießen.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,635
Bis dahin,

31
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
wir werden zusammen etwas essen.

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
Okay.

33
00:01:51,778 --> 00:01:56,407
Ich glaube nicht, dass Sie im E-Rang das können
Besiege Kang Taeshik auf Rang B.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,621
Ich möchte nicht noch einmal einen Verdacht hegen
dass du zum zweiten Mal erwacht bist.

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
Aber ich möchte dir trotzdem sagen,

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
wenn du länger leben willst,
Seien Sie vorsichtiger.

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Wie meinst du das?

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
Im Vernichtungsvorfall
von Hwang Dongsuks Team,

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,761
die einzigen Überlebenden waren
Du und ein D-Rang-Jäger.

40
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
Hwang Dongsuks Bruder,
Jäger Hwang Dongsoo,

41
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
Vielleicht hat er Sie bereits im Visier.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
S-Rang-Jäger Hwang Dongsoo

43
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
hat es auf mich abgesehen?

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Ja.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,484
Was ist passiert?
im Kerker ist nicht wichtig.

46
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Tatsache ist, dass Hwang Dongsuk gestorben ist

47
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
und du bist lebend zurückgekommen.

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
Er ist ein S-Rang-Jäger.

49
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
Das Gesetz kann ihn nicht zurückhalten.

50
00:02:43,121 --> 00:02:47,333
Seine Existenz ist beides
ein Wunder und eine Katastrophe.

51
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
Das Monster, vor dem selbst Monster Angst haben

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
wird höchstwahrscheinlich hinter dir her sein.

53
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
Das ist es.

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
Wenn möglich,

55
00:02:57,594 --> 00:03:00,972
{\an8}Ich denke, du solltest besser gehen
Dieses Land mit Ihrer Familie.

56
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
Ich habe einen weiteren Grund, stärker zu werden.

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Ich muss stärker werden.

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Nur dann kann ich überleben.

59
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
Ähm...

60
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
Jinho.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
Warum sind diese Leute hier?

62
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
Ihnen?

63
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
Ist das nicht offensichtlich?

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
Sie sind Mitglieder unseres Teams.

65
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
Diese Jäger

66
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
die aus irgendeinem Grund arbeitsunfähig sind

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
und diejenigen, die in Armut leben

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
sind meine vorrangigen Ziele.

69
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
Die Behinderten und Trunkenbolde.

70
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
Das ist für uns bequemer.

71
00:05:10,018 --> 00:05:13,187
Wir brauchen mindestens acht Mitglieder
um einen C-Rang-Dungeon zu betreten.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Hey, warum gibt es ein Kind?

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
Auch aufgeweckte Minderjährige können teilnehmen.

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
Es ist nicht illegal.

75
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
Hey.

76
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
Du bist ziemlich unhöflich.

77
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Ich bin ein echter Jäger.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
Aber du bist ein High-School-Schüler, oder?

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
Warst du jemals in einer Raid-Mission?

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Ähm... das habe ich nicht.

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Sind Sie ein E-Rang-Jäger?

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
Na und?

83
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Egal.

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
Du wartest sowieso nur draußen.

85
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
Nur Jinho und ich werden den Kerker betreten.

86
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Ähm...

87
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Gehen wirklich nur Sie beide rein?

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,563
Wir bekommen drei Millionen
indem du einfach draußen wartest?

89
00:05:55,646 --> 00:05:56,731
Ja.

90
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Drei Millionen für eine Raid-Mission.

91
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
Du bekommst Geld ohne
kämpfen zu müssen, ist das nicht schön?

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Aber das muss geheim gehalten werden.

93
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
Wenn ich herausfinde, dass du es nicht getan hast,

94
00:06:07,617 --> 00:06:11,204
Ihnen wird das Zehnfache in Rechnung gestellt
die Vergütung gemäß Vertrag.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
Der Tarn-Runenstein, den ich bekommen habe

96
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
nach dem Sieg über Kang Taeshik.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,377
Ich werde es jetzt versuchen.

98
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
Gut.

99
00:06:31,099 --> 00:06:32,266
Sieht so aus, als hätte ich es gelernt.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
Was ist in diesem Kit enthalten?

102
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Dies ist ein verbessertes Rüstungsset
von der italienischen Handwerkergilde.

103
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
Schließlich nur wir beide
gehen in den Kerker.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,783
Ich muss einige Vorbereitungen treffen.

105
00:06:53,579 --> 00:06:56,457
Befolgen Sie meinen Rat und lassen Sie es los.

106
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
Ja.

107
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Jinwoo.

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Kannst du mich hochziehen?

109
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Dann lass uns loslegen.

110
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Ich werde langsam etwas nervös.

111
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
Du hast nicht genommen
Das Ding von deinem Kopf.

112
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
Lass mich wenigstens einen Helm tragen.

113
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
In Ordnung.

114
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Lass uns gehen.

115
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Ja.

116
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
Sie gehen wirklich von alleine rein.

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
Wird es ihnen gut gehen?

118
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
Wir haben sie bereits gewarnt.

119
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
Wir haben das Geld schon,
also lass sie einfach in Ruhe.

120
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
{\an8}Ein D-Rang-Jäger und ein E-Rang-Jäger
Möchtest du eine C-Rang-Raid-Mission in Angriff nehmen?

121
00:07:36,622 --> 00:07:38,416
Zwei Greenhorns.

122
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Es ist nicht so einfach, wie sie dachten.

123
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Hat Song-yi den Unterricht geschwänzt?

124
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
Wie lange ist es her?

125
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Ungefähr eine Stunde.

126
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Sogar eine reguläre Mannschaft würde es tun
dauert etwa zwei Stunden.

127
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Das wird es nicht sein...

128
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Dir ist die Flucht gelungen?

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
Zum Glück für dich.

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Nein.

131
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
Sie sind nicht entkommen.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
Das Tor schließt sich.

133
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
Auf keinen Fall.

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Haben sie den Boss besiegt?

135
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Wo ist das nächste Tor?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
Die Fahrt dorthin dauert eine Stunde.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Verstanden, lass uns gehen.

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Alle zusammen, wir gehen.

139
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Wir haben heute drei Ziele vor uns.

140
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
Sie können an nur einem Tag neun Millionen verdienen.

141
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Willst du nicht gehen?

142
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
Diese beiden...

143
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Wer sind sie?

144
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Jinwoo, ich bin fertig.

145
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
Verstanden.

146
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
Ich kümmere mich darum.

147
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Ich mache mich auf den Weg.

148
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Gehst du heute auch zur Arbeit?

149
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Ja, kannst du die Tür abschließen?

150
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
Er hat sogar eine solche Fähigkeit.

151
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
Er scheint noch stärker geworden zu sein.

152
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Geschicklichkeit, Heimlichkeit.

153
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
Obwohl der Prozess des Erhaltens
diese Fähigkeit war unangenehm,

154
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
Diese Fähigkeit ist sehr nützlich.

155
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Stealth in Kämpfen einzusetzen ist sehr effizient.

156
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
{\an8}Die Fähigkeitsstufe von Dash ist gestiegen?

157
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Neue Fähigkeiten.

158
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Fortgeschrittener Dolchgebrauch und tödlicher Schlag.

159
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
Tolle Fähigkeiten auch.

160
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
Du hast hart gearbeitet, Jinwoo.

161
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
Ich bin fast fertig mit dem Sammeln.

162
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Du gönnst dir zunächst eine Pause.

163
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Hmm, mach weiter.

164
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
Ich habe jetzt interessantere Fähigkeiten.

165
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
Aber egal welche Fähigkeit,

166
00:10:17,783 --> 00:10:21,245
es ist durch seine Dauer begrenzt,
was bedeutet, dass ich nicht genug MP habe.

167
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
Es scheint, dass ich es auch brauche
um meine Intelligenz zu steigern.

168
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
In Ordnung.

169
00:10:25,875 --> 00:10:28,753
Es läuft gut, aber ich soll gehen
direkt zum Dämonenschloss?

170
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Nein.

171
00:10:32,423 --> 00:10:36,385
Meine aktuelle Stärke sollte sein
über B-Rang und unter A-Rang.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Bin ich in der Lage, diesen Dungeon herauszufordern?

173
00:10:43,851 --> 00:10:46,896
Der Spieler hat das erforderliche Level erreicht.

174
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
{\an8}Eine Suche nach einem Jobwechsel?

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Bitte schauen Sie sich das an,

176
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Chef Ahn.

177
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Hmm?

178
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
Was geht, Kichul?

179
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
Dies ist das Ausschreibungsdokument
für das C-Rang-Tor.

180
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
150 Millionen?

181
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
Jemand hat 150 Millionen ausgegeben

182
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
ein C-Rang-Tor erobern?

183
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
Ja.

184
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
Es gibt ein Raid-Team

185
00:11:12,671 --> 00:11:15,841
Dieses Gebot verdoppelt den Marktpreis
für jedes C-Rang-Tor in letzter Zeit.

186
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Ihr Kapitän ist

187
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
Yoo Jinho?

188
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
Ich habe noch nie von dieser Person gehört.

189
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Er ist der zweite Sohn
des Vorsitzenden von Yoojin Construction.

190
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Yoojin-Bau?

191
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Er könnte dazu führen, dass sein Unternehmen Geld verliert.

192
00:11:29,313 --> 00:11:32,358
Auch wenn es ein reicher Junge ist, der Spaß hat,
er ist zu weit gegangen.

193
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
{\an8}Sung Jinwoo, ein E-Rang-Jäger?

194
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
Ja.

195
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Ihre Mitglieder sind es auch
vorübergehend zusammengestellt.

196
00:11:40,032 --> 00:11:41,742
Ich habe keine Ahnung, was sie tun wollen.

197
00:11:44,328 --> 00:11:45,204
{\an8}Nein.

198
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
{\an8}Der Name Sung Jinwoo

199
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
{\an8}erschien auch in
der Doppel-Dungeon-Vorfall.

200
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
{\an8}Da ist etwas faul.

201
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
{\an8}Das gibt es auf jeden Fall.

202
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
Hey, warte.

203
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Ich habe gewonnen.

204
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

205
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
Nein, es ist okay.

206
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Du bist früher als erwartet zurückgekommen.

207
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Manakristalle sammeln
hat länger gedauert, als ich dachte.

208
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
Also gut, lass uns gehen.

209
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Du musst auch müde sein.

210
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
Soll ich fahren?

211
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Äh?

212
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
Ich werde unruhig vor Langeweile.

213
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
Lass mich wenigstens etwas tun.

214
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Ich verstehe.

215
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
Was?

216
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
-Nichts.
-Wir haben vereinbart, dass Sie draußen warten.

217
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
Sie müssen nichts weiter tun.

218
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
Was? Hunter Sung Jinwoo
ist ein zweiter Erwecker?

219
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
Ja, das stimmt.

220
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
Haben Sie Beweise?

221
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
Hunter Sung hatte drei schwere Vorfälle:

222
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
Dennoch kam er jedes Mal unversehrt davon.

223
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
Der erste war der Doppelkerker-Vorfall.

224
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
Der zweite war ein Vernichtungsvorfall
des Teams von Hwang Dongsuk.

225
00:12:41,051 --> 00:12:42,136
Der dritte war

226
00:12:42,219 --> 00:12:45,723
der Vorfall, bei dem Gefangene getötet wurden
von der Überwachungsabteilung Hunter.

227
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
Fast alle Teilnehmer
bei diesen Ereignissen starben.

228
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Dennoch überlebte er.

229
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
Wenn er kein zweiter Erwecker ist,
Es gibt keine Möglichkeit, das zu erklären.

230
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
Das... ist wahr.

231
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
Übrigens, Häuptling Ahn,

232
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
Wohin gehen wir?

233
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
Wo sonst?

234
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Um nach neuen Talenten zu suchen.

235
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Was ist das?

236
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
Es ist, als würden sie ein Picknick machen.

237
00:13:16,795 --> 00:13:17,713
Herr,

238
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
Dieser Bereich ist derzeit gesperrt.

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Ah, tut mir leid.

240
00:13:23,427 --> 00:13:27,139
Ich war nur neugierig, weil es so aussah
als würden sich hier Jäger versammeln.

241
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Das ist ein Tor, oder?

242
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
Bist du sicher, dass es in Ordnung ist, so nah zu stehen?

243
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Bitte behandle mich nicht wie ein Kind.

244
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
Ich bin auch ein Jäger.

245
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Äh? Bist du...

246
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
Bist du auch in diesem Team?

247
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Ja.

248
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
Äh?

249
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
Aber...

250
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Jäger gesungen

251
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
ging ohne den Rest der Mannschaft hinein.

252
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Wenn ich mich nicht irre,
Er muss ein selten starker Mann sein.

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
Nein, ein superstarker.

254
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
Ich verstehe.

255
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

256
00:13:58,420 --> 00:13:59,838
Bitte seien Sie vorsichtig.

257
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Äh? Gehen wir, Chef?

258
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
Der Kapitän ist draußen.

259
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Macht euch alle bereit zu gehen.

260
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Haben Sie Aufgaben?
für morgen geplant?

261
00:14:13,185 --> 00:14:14,770
Ich bin morgen beschäftigt.

262
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
Sollten wir einen Tag frei nehmen?

263
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Ah... morgen?

264
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ich habe ein Tor reserviert.

265
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Soll ich es stornieren?

266
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Stornieren Sie nicht, wenn Sie es reserviert haben.

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
Das wäre Geldverschwendung.

268
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
Ich kann es zwei Tage lang aufbewahren.

269
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
{\an8}Dann behalten Sie es erst einmal.

270
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Ich verstehe.

271
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
Vielen Dank fürs Warten.

272
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
Okay, lasst uns zum nächsten übergehen.

273
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
Schon wieder dieser Traum?

274
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Der Tag naht.

275
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
Nun, vielen Dank an alle.

276
00:15:37,561 --> 00:15:41,190
Entschuldigen Sie die Störung, Hunter Sung.

277
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Freut mich, Sie kennenzulernen.

278
00:15:42,608 --> 00:15:46,654
Ich bin Ahn Sangmin vom Weißen Tiger
Zweite Managementabteilung der Gilde.

279
00:15:47,237 --> 00:15:49,740
Dürfen wir uns mit Ihnen unterhalten?

280
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
Ich glaube, das muss ich nicht
weiter ausarbeiten.

281
00:15:53,911 --> 00:15:59,124
Unsere White Tiger Guild ist
einer der besten im Land.

282
00:15:59,208 --> 00:16:02,586
Deshalb sind wir immer auf der Suche
für herausragende Talente.

283
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen.

284
00:16:06,131 --> 00:16:09,385
Wir können Ihnen doppelt so viel Geld bieten
wie Yoojin Construction bieten kann

285
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
wenn Sie unserer White Tiger Guild beitreten.

286
00:16:12,179 --> 00:16:16,600
Wenn Sie irgendwelche Bedingungen haben,
Ich werde mein Bestes tun, um sie zufriedenzustellen.

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Wie ist es?

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
Für jemanden, der es war
ein E-Rang-Jäger vor nicht allzu langer Zeit,

289
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
Dieses Angebot muss eine Chance sein
du kannst nicht ablehnen.

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Ich werde dich dazu bringen, ja zu sagen.

291
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
Wie hoch ist der Marktwert?
des Gebäudes der White Tiger Guild?

292
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
Was?

293
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Nun... es lohnt sich wahrscheinlich
rund fünfzig Milliarden.

294
00:16:35,577 --> 00:16:38,414
{\an8}Haben Sie also vor zu spenden?
mir das ganze Gebäude?

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Ich verstehe es nicht ganz.

296
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Dreißig Milliarden?

297
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
Hast du das gehört?

298
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
Die mir angebotenen Konditionen
von Yoojin Construction

299
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
ist ein Gebäude mit einem Markt
Wert von dreißig Milliarden.

300
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
Du hast gesagt, du würdest mir das Doppelte bezahlen.

301
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
Ich dachte, du würdest es mir geben
dieses Fünfzig-Milliarden-Gebäude.

302
00:17:01,729 --> 00:17:04,606
Wenn du mir nicht glaubst,
Ich kann es hier beweisen.

303
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Aber...

304
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
So eine große Menge
liegt außerhalb meiner Autorität.

305
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
Ich muss es mit meinen Vorgesetzten besprechen.

306
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
Dann ist das Thema hier beendet.

307
00:17:15,492 --> 00:17:17,619
Hä? Ah.

308
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
War ich zu voreilig?

309
00:17:19,705 --> 00:17:23,333
Ich hätte die Bedingungen untersuchen sollen
zuerst von Yoojin Construction angeboten.

310
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
Stimmt übrigens,

311
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
Woher wusstest du von mir?

312
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
Warst du schon

313
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
heimlich gegen mich ermitteln?

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Hä?

315
00:17:33,886 --> 00:17:34,845
Wo ist er?

316
00:17:41,518 --> 00:17:43,353
Das... das ist

317
00:17:43,437 --> 00:17:45,064
eine Stealth-Fähigkeit.

318
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Er ist also ein zweiter Erwecker
mit einer Stealth-Fähigkeit.

319
00:17:47,941 --> 00:17:52,112
Kein Wunder, Yoojin Construction
bot ihm eine so große Summe an.

320
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
Ich... ich entschuldige mich für die Nachforschungen
Sie ohne Erlaubnis.

321
00:17:56,116 --> 00:17:58,744
Aber ich meinte keine Bosheit.

322
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Schau nicht zurück.

323
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
{\an8}Weil jemand es ist
Monopolisierung der Kerker,

324
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
{\an8}es hindert uns daran
Ausbildung unserer Neulinge.

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
{\an8}Gemäß den Unternehmensvorschriften

326
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
{\an8}sie können nicht bereitgestellt werden
im echten Kampf ohne Training.

327
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Um den Deal bezüglich der Tore auszuhandeln,

328
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
Wir haben dich gefunden, als wir
untersuchte die Person

329
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
der Kerker aufkaufte.

330
00:18:17,513 --> 00:18:20,849
Außer dir, wie viele
andere wissen von mir?

331
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Nur ich und einer meiner Untergebenen.

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
Ich möchte nicht, dass jemand etwas über mich erfährt.

333
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Wenn sich Gerüchte über mich verbreiten,

334
00:18:31,944 --> 00:18:34,863
Sie werden die erste Person sein, die ich verdächtige.

335
00:18:35,572 --> 00:18:39,535
Ich habe eine Verpflichtung
der Gilde Bericht zu erstatten.

336
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
Aber ich will nicht sterben.

337
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
Ich werde meinen Untergebenen auch zum Schweigen bringen.

338
00:18:44,873 --> 00:18:46,250
Danke schön.

339
00:18:47,584 --> 00:18:51,296
Es scheint unser Monopol auf C-Rang-Tore zu sein
hat dir Ärger bereitet.

340
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
Ich entschuldige mich.

341
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Aber diese Situation wird
noch eine Weile weitermachen.

342
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
Das wird schwierig.

343
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
In diesem Fall werden wir es sein
nicht in der Lage, Neulinge auszubilden.

344
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Dann möchten Sie
einen Deal mit mir machen?

345
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Ein Deal?

346
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
Ich kann Ihnen drei C-Ränge verkaufen
Tore, die wir reserviert haben.

347
00:19:09,731 --> 00:19:10,607
Wenn du es nicht nimmst,

348
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Sie können nicht darauf zugreifen
ein C-Rang-Dungeon für eine Weile.

349
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
{\an8}Er nutzt Hungermarketing
um mich anzulocken.

350
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
{\an8}Aber...

351
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
{\an8}Ich verstehe.

352
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
{\an8}Wie viel kosten sie?

353
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
Dreihundert Millionen für jeden.

354
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Drei... Dreihundert Millionen?

355
00:19:26,999 --> 00:19:30,335
Die Manakristalle und
magische Edelsteine in einem C-Rang-Dungeon

356
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
sind höchstens zweihundert Millionen wert.

357
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
Ich hoffe, dass der Preis gesenkt werden kann
auf zweihundert Millionen...

358
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Okay.

359
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
Äh?

360
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
Handeln.

361
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
Dann...

362
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
Du gibst uns drei Tore, oder?

363
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
Ja, drei C-Rang-Tore.

364
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Insgesamt sechshundert Millionen.

365
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
Dann ist es erledigt.

366
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Bitte überweisen Sie das Geld
heute auf dieses Konto einzahlen.

367
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
Und noch etwas,

368
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
Ich habe ein Geschenk für dich.

369
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
Kannst du deine Augen schließen?
und deinen Mund aufmachen?

370
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
Äh?

371
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
Mach dir keine Sorge. Ich werde dir nicht weh tun.

372
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
Wirklich?

373
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Meine Wunde ist verheilt.

374
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
Auf Wiedersehen.

375
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
Da du mir diese Fähigkeiten gezeigt hast,

376
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
Kann ich das nehmen?
Ich habe Ihr Vertrauen verdient?

377
00:20:26,558 --> 00:20:30,103
Unter der Bedingung, dass Sie mein Geheimnis bewahren.

378
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Chef.

379
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
Wie ist es gelaufen?

380
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Hey, Kichul.

381
00:20:40,572 --> 00:20:44,284
{\an8}Er könnte stärker sein, als wir uns vorgestellt haben.

382
00:20:49,081 --> 00:20:51,667
Jinwoo, ich habe das Geld erhalten.

383
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Sechshundert Millionen haben
auf mich übertragen worden.

384
00:20:54,586 --> 00:20:58,590
Wie haben Sie uns die Tore verkauft?
geplant, zu einem so hohen Preis zu stornieren?

385
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
An wen hast du sie verkauft?

386
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
Das ist ein Geschäftsgeheimnis.

387
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Was?

388
00:21:05,931 --> 00:21:08,558
Es gibt noch C-Rang
Gibt es in unserer Gegend noch Tore?

389
00:21:09,142 --> 00:21:12,813
Ja, nur Yoojin Construction
Bieten Sie auf diese drei Tore.

390
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
Aktueller Gebotspreis sind alle
unter siebzig Millionen.

391
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
Wir wurden ausgetrickst.

392
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Ich habe es nicht nur versäumt, ihn abzuwerben,

393
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
Ich wurde sogar betrogen.

394
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
Was für eine Schande.

395
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Sind so die Starken?

396
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
Eine Nachricht.

397
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Wer hat es geschickt?

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,085
Das ist Sung Jinwoo.

399
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
Damit sind wir quitt. Ich werde es vergessen
die Tatsache, dass du mich ausspioniert hast.

400
00:21:40,549 --> 00:21:41,633
Ich verstehe.

401
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Er hat mich ausgetrickst.

402
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
Diesmal gebe ich meine Niederlage zu.

403
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Er ist nicht zu unterschätzen.

404
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
Was ist von Hunter Sung?

405
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Ja.

406
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Obwohl er mich dieses Mal ausgetrickst hat,

407
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
Es gelang mir, seine Telefonnummer zu bekommen.

408
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
Diesmal gehe ich Kompromisse ein.

409
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Eine Suche nach einem Jobwechsel.

410
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
Wie aufregend.