1
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
Оно што се управо догодило у
продавница прехрамбених производа...

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Не знам... Исусе, Антоне.

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,440
Не знам да ли можемо само
задржи ово међу нама.

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,120
Знаш?

5
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
После оваквог штоса,
Требало би да... Срање!

6
00:01:10,480 --> 00:01:11,520
Хеј, Антоне.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
Брзо, набави комплет прве помоћи.

8
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
Девиде, мораш
држи главу горе.

9
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
Треба ми да му подигнеш руку.

10
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Држите руку горе, али нежно.

11
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
Знаш шта радиш?

12
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
Обука болничара.

13
00:01:32,360 --> 00:01:33,320
Отпао.

14
00:01:35,640 --> 00:01:36,960
Отицање зглоба.

15
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Водимо га код др Ланге.

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,040
Подигни га.

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
Имас га? Пажљиво.

18
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Пази се.

19
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
Доктор га сада прегледа.
Али изгледа у реду.

20
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
шта кажеш? Дуго
дан данас, а?

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Нови почетак сутра?

22
00:02:34,720 --> 00:02:35,480
Хајде.

23
00:02:48,440 --> 00:02:50,640
Вероватноће

24
00:02:50,880 --> 00:02:53,680
Стате Хеалтх Департмент
Шлезвиг-Холштајн

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
Субота

26
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
Звучи охрабрујуће.

27
00:03:05,720 --> 00:03:06,680
Тачно.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
Па зашто нисам сигуран?

29
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
не знам.

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,120
колико имаш година?

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Извините, зашто је ово релевантно?

32
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
Шта ако јесте
голубљи грип?

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,680
- Онда ћемо узети
неопходне мере.

34
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
Господине Øстергаард, сада је важно
да становништво

35
00:03:23,480 --> 00:03:25,840
сарађује мирно и пажљиво
са нашим особљем

36
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
и да садржимо могуће,
па свака могућа епидемија.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Да бисте то урадили, апсолутно је
битно да

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
становништво узима
ствар озбиљно

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
без панике и изазивања
непредвидиве реакције.

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
Најгора ствар која је могла
да би нам се сада догодило

41
00:03:38,640 --> 00:03:41,560
људи који неконтролисано беже,
или безобзирног немара.

42
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
Какве су шансе
то је ово супербактерица?

43
00:03:44,640 --> 00:03:47,680
Ја сам биолог. ја не
израчунати вероватноће.

44
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Тражиш од мене да кажем вили
приповетке мом народу.

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Зато буди искрен.

46
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
Ово нису бајке.
У ствари, једва да постоји

47
00:03:56,800 --> 00:03:59,560
било какав доказ за сугерисање
Инфлуенза Цолумбидае.

48
00:04:00,440 --> 00:04:02,520
То је само у медијима
много ових дана.

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
Али шта ти мислиш?

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Шлезвиг-Холштајн има
осам високорангираних

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
државни епидемиолошки стручњаци.

52
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
Седам од њих су старији до
ја. И послали су ме.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Вечерас ћемо бити сигурни.

54
00:04:29,760 --> 00:04:33,600
ја сам добро. Шта је са тобом?

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
ја сам добро. Шта је са тобом?

56
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
наравно. И овде исто.

57
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
Јутро, душо.
Можете ли

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
довести Петра са собом?
Опет спава.

59
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Да, разумем.

60
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Да, биће. Видимо се ускоро.

61
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Има ли новости?

62
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Јебени пакао!

63
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
Човече!

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,720
Колико сам пута рекао
ти да се огласиш

65
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
када уђете у а
соба негде.

66
00:05:21,520 --> 00:05:21,840
Ево.

67
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Тако се то ради.

68
00:05:24,200 --> 00:05:27,040
Само сам хтео да питам да ли постоји
има ли вести о Луису и

69
00:05:27,120 --> 00:05:27,360
Оле.

70
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
Не. Виши службеници ће нам рећи
ако су нешто нашли.

71
00:05:30,840 --> 00:05:34,480
Морам да урадим тест крви.
Зато што сам и ја био на том броду.

72
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
Зар ниси забринут?
То ти

73
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
можда је нешто ухватио.
- Срање!

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
Носио сам рукавице.

75
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
... последњих дана
одлучили смо да

76
00:05:41,640 --> 00:05:44,800
обавестити вас о тренутном стању
послова на овај начин.

77
00:05:45,080 --> 00:05:48,560
Као што вероватно већ знате,
синоћ два младића

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Ту сте. Добро јутро.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
су превезени са нашег острва
у специјалну клинику.

80
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
- Ујак је на ТВ-у!

81
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
Желимо да истакнемо
још једном то

82
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
ово је чисто из предострожности
мерити.

83
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Двојица младих су тренутно
у стабилном стању

84
00:06:05,280 --> 00:06:08,160
и примите најбоље могуће
медицинска нега.

85
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
Ипак, након консултација
са државним здравством

86
00:06:12,920 --> 00:06:16,360
ауторитет, одлучили смо
да спречи сваки ризик

87
00:06:17,040 --> 00:06:21,480
и увести неке превентивне мере
и овде на острву.

88
00:06:22,640 --> 00:06:27,480
Тренутно градимо медицину
центар за негу у нашој теретани.

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,600
Од сада можете добити савет
од квалификованог особља

90
00:06:31,880 --> 00:06:36,160
и тест крви ће дати
ти умирујућа сигурност

91
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
да је с тобом све у реду.

92
00:06:40,040 --> 00:06:44,200
Такође бисмо желели да
питајте све наше ученике

93
00:06:44,280 --> 00:06:47,840
да дођем у школу данас у 11 часова...

94
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
Они су луди! Субота је.

95
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
...да помогне властима
у својим истрагама.

96
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
Здравље ваше двоје
колеге студенти...

97
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Твоја мајка је разговарала са Луисом
мајка раније. Он је добро.

98
00:06:57,040 --> 00:06:59,760
Ипак, желим да се опереш
своје руке темељно,

99
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
посебно пре јела.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
... и тако направити а
вредан допринос

101
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
на безбедност свих нас.

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,480
Морам да се вратим у канцеларију.

103
00:07:08,080 --> 00:07:12,640
Уверен сам да тамо
још нема доказа да је

104
00:07:12,720 --> 00:07:17,160
болест двоје ученика
је више од нормалног грипа.

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Хвала вам пуно.

106
00:07:23,640 --> 00:07:27,000
Обавестите ме што пре
лабораторијски резултати су се вратили.

107
00:07:27,120 --> 00:07:27,920
- Наравно.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
Еви, душо молим те.

109
00:07:32,280 --> 00:07:33,920
Изволите.
- Хвала.

110
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
Нема више соде?

111
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
бр.
- Идемо ли на пиће

112
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
онда купујемо заједно, тата?

113
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
Али тата одлази.

114
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
Шта, већ данас?
- Али још нисам отишао.

115
00:07:49,520 --> 00:07:53,240
И враћам се у уторак увече.
То су само три спавања.

116
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
И знаш шта?
Пре

117
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
идем на трајект,
ти и ја ћемо

118
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
продавница пића.
ОК?

119
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
У реду је. Ја ћу то учинити.

120
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Не, није проблем.
- Урадићу то.

121
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
јеси ли болестан?

122
00:08:33,640 --> 00:08:34,560
бр.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
Имате ли минут?

124
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Па, шта има?

125
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Треба ми твоја помоћ.

126
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
Само твоја, не можеш рећи мами.
- Евелин, не можеш.

127
00:08:47,560 --> 00:08:48,480
Твоја мајка и ја...

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
Одвајају се. зар не?

129
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
Слушај, ја сам своја особа, и
ако ти кажем тајну,

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,040
желим да...

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
јеси ли трудна?

132
00:09:01,760 --> 00:09:02,600
Да.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,480
Да.

134
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
Од кога? ко је отац?

135
00:09:13,120 --> 00:09:16,960
И мислио сам да смо те припремили.
- Немој ми сада држати лекције, тата.

136
00:09:17,280 --> 00:09:19,120
Ја... нећу га задржати.

137
00:09:30,760 --> 00:09:32,480
Наравно да сам са тобом.

138
00:09:33,400 --> 00:09:34,840
Надам се да је то јасно.

139
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
Треба ми да пођеш са мном
на једно од тих саветовања

140
00:09:40,640 --> 00:09:41,240
сесије.

141
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Не пуштају ме самог.
- У реду.

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
У реду.

143
00:09:46,640 --> 00:09:47,760
Следеће недеље?

144
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
И ни речи мами,
у реду? Обећао си.

145
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Осим тога, ако одете у Берлин
упркос трудној ћерки,

146
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
мрзеће те заувек.

147
00:10:06,040 --> 00:10:08,240
Шта те је тако упропастило?

148
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Само угануће.

149
00:10:44,680 --> 00:10:47,360
Имали сте и неколико посекотина
по целом телу.

150
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Били сте дехидрирани и показивали сте се
симптоми повлачења.

151
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
Дао сам ти једноставан лек против болова.
Без опијата.

152
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
Не желимо све да поништимо
напредак који сте направили.

153
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Пилуле су за тебе.

154
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
Бојим се да морам
ослободити те се сада.

155
00:11:04,120 --> 00:11:07,720
Моја лекарска ординација није дизајнирана
за боравак и потребан сам им.

156
00:11:08,280 --> 00:11:10,640
Кад бисте знали шта се дешава
данас овде.

157
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Из вашег новчаника. И
узео слободу.

158
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Послаћу ти рачун.

159
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Шта се данас дешава овде?

160
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
У међувремену, немачка влада
предузима почетне мере

161
00:11:24,680 --> 00:11:26,240
бити спреман за
могуће избијање

162
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
новог грипа у Немачкој.

163
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
Први сумњиви случајеви на
острво у Северном мору

164
00:11:31,160 --> 00:11:33,200
од Слоборна нису
још потврђено.

165
00:11:33,360 --> 00:11:36,600
Према СЗО, мистериозни
болест би могла бити

166
00:11:36,680 --> 00:11:39,440
изазвана мутираним новим
тип вируса Х5Н1.

167
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Х5Н1 вируси могу довести до
крварење слузокоже

168
00:11:42,720 --> 00:11:46,360
и болести плућа и обично су
фаталан у овом новом облику.

169
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
Један од спорадичних
појаве симптома

170
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
крвари из очију...

171
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Могу ли да вас упознам?
Ово

172
00:11:51,160 --> 00:11:52,440
је Др.
Бацхманн, из

173
00:11:52,520 --> 00:11:54,040
Стате Хеалтх Департмент.
Она је

174
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
координирајући нашу ситуацију.

175
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Гиддаи.
- Здраво.

176
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Двоје људи који су били
на том чамцу су још увек

177
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
неидентификовани.
До када

178
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
можемо ли очекивати резултате?

179
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
Ускоро. Ја сам на томе.

180
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
Дакле, током дана?

181
00:12:08,280 --> 00:12:10,600
Мислим да јесте, да.
- "Мислиш, да"?

182
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Извини, то није довољно. Ми смо
већ изгубио превише времена.

183
00:12:14,000 --> 00:12:17,160
Ако их нисте пронашли
вечерас, принуђен сам да затражим

184
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
помоћ ЛКА и
ослободити те случаја.

185
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Ох и треба ми твој телефон, молим те.

186
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Шта, зашто је то?

187
00:12:24,400 --> 00:12:28,000
За одређивање пошиљаоца
анонимну поруку коју сте примили.

188
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
То није могуће.
Христе,

189
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
Сам сам то погледао.
Није могуће.

190
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Само јој дај свој телефон, Миккел.

191
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Ево.
- Хвала.

192
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
И како сад да радим?

193
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Да ли сте икада чули за фиксне телефоне?

194
00:12:51,640 --> 00:12:52,520
тата!

195
00:12:52,760 --> 00:12:53,720
тата!

196
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Мој одрастао дечак.

197
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
Молим те остани.

198
00:13:01,400 --> 00:13:02,360
Ћао, тата.

199
00:13:05,760 --> 00:13:07,600
Врати се унутра, хајде.

200
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
Хеј, дођи овамо, слаткице.

201
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
Волим те, ок? Дођи.

202
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Добро си урадио.

203
00:13:33,280 --> 00:13:35,440
Евелин? Хајде, ја ћу
одбацити те у школу.

204
00:13:36,280 --> 00:13:38,360
Зар не би требало да будеш са
твој кинески до сада?

205
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
Хеј.
- Коначно.

206
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
Зар ниси рекао да си добро?
- Човече, смири се.

207
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Не изгледаш баш добро.

208
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
То је досадна нормала
хладно.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,360
Ти би
ионако сам већ схватио.

210
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
Синоћ. Вотку?

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Шта ти уопште радиш овде?
- Покупићу те.

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Да изгорим кроз ово.

213
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
Човече, јеси ли озбиљан?
Погледај

214
00:14:35,280 --> 00:14:36,200
себе.
Требао би бити

215
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
у тој клиници што пре.
А можда и ја.

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
Прекини срање. Знам
тачно како то функционише.

217
00:14:41,520 --> 00:14:44,440
Сада је велика гужва и
за два дана Оле и Луис

218
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
ће се вратити.
И све

219
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
хром је као и увек.

220
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Ово ми не недостаје
џекпот за то.

221
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
Желе да дођемо у школу.
Желе да нас све испитају.

222
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Нико ме не може увући
школа викендом.

223
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
Замислите да ће нас ухватити
за тај чамац ипак.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
Завршићемо у истом
место Оле и Луис су.

225
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
Ко зна колико дуго.

226
00:15:05,680 --> 00:15:07,520
Онда само напред и умри, морону.

227
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
знаш,

228
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
то је зато што си
увек био такав

229
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
буззкилл пусси коју имаш
постати таква жртва.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
Мислио сам да желиш то да промениш.

231
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
Живи дивље, умри млад, одлази
лепог леша.

232
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Јесте ли икада чули за то?

233
00:15:35,400 --> 00:15:36,440
Чекај.

234
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Неко мора да се брине о теби.

235
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
Какав је план?

236
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
Сачекај и види.

237
00:16:01,880 --> 00:16:03,480
Хеј пази! Ево некога.

238
00:16:19,160 --> 00:16:20,440
Како иде?

239
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
У реду.

240
00:16:32,120 --> 00:16:33,000
Па?

241
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Ваш штрајкачки покрет је
губи популарност, а?

242
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Скидај се с тим, а?
- Није ме брига ко

243
00:16:38,640 --> 00:16:39,720
овде се експлоатише.

244
00:16:39,800 --> 00:16:43,520
Стари генератор рђа
далеко иза штале.

245
00:16:44,360 --> 00:16:46,280
Мислио сам да би можда могао
погледајте га

246
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
и реци ми шта ти треба
да га вратим у погон.

247
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Знате за моторе и остало.

248
00:16:54,520 --> 00:16:55,600
Па ја...

249
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
могао да провери.

250
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
Дођи, показаћу ти.

251
00:17:06,640 --> 00:17:09,960
Јебено терапијско срање. Али ми
неће дозволити да нас намаме унутра!

252
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
Већ смо сјебани.

253
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Потребан нам је прави план.
- Да.

254
00:17:15,400 --> 00:17:16,840
Дефинитивно сам за.

255
00:17:27,400 --> 00:17:28,360
долазите ли?

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,240
Ја ћу стићи.

257
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
Евелин, морамо се слагати.
Ти и ја, знаш?

258
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Треба ми твоја подршка.

259
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
Тата ми је дао потпуно исто
говор овде јуче.

260
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Можда сте вас двоје још увек
ипак добар меч.

261
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
- Ти си љут, ја
схвати то...

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Бар нешто.

263
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Али на пример дан
до јуче.

264
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
Замолио сам те да покупиш свој
браћа из школе...

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Исусе Христе, заборавио сам.
жао ми је.

266
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Можда и ја имам своју
такође проблеми, а?

267
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
Онда ми реци.

268
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
Па, зар није чудно?

269
00:18:03,960 --> 00:18:06,880
Зар ми ниси рекао колико си
мрзео кад твоја мајка

270
00:18:06,960 --> 00:18:10,000
увек те гурао у постојање
велика, одговорна сестра?

271
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
А сада, мама, сада ти треба
исто срање са мном,

272
00:18:13,320 --> 00:18:14,280
потпуно исто.

273
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Али времена када сам желео
да будем као ти,

274
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
као моја супер савршена мајка,
одавно их нема.

275
00:18:20,840 --> 00:18:22,480
Ја сигурно нисам савршен.

276
00:18:24,120 --> 00:18:25,960
Али ти си престар за то
згази ногом кад

277
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
ствари не иду како треба
желите да они.

278
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Као када моји родитељи напусте
једни друге на пример.

279
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
- Да.
На пример.

280
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
Ок, али знаш шта?
Немој мислити да сам,

281
00:18:34,360 --> 00:18:36,320
као, играње родитеља са
ти или било шта сада.

282
00:18:36,480 --> 00:18:38,240
Нећу то да урадим. дао сам отказ.

283
00:19:00,800 --> 00:19:01,720
хало?

284
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Госпођо Понз?

285
00:19:06,800 --> 00:19:07,680
Да?

286
00:19:10,200 --> 00:19:11,240
Ох, здраво.

287
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
како си?
- Добро.

288
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
Па.

289
00:19:16,760 --> 00:19:17,640
боље.

290
00:19:19,800 --> 00:19:20,720
кафу?

291
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
Да, постоји машина.

292
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Не. Мислио сам, да ли желиш један?

293
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Да, молим.

294
00:19:31,520 --> 00:19:35,040
Ако желите свој пртљаг,
мој муж је то однео у жупни двор.

295
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Кад је кућа била запечаћена.

296
00:19:38,600 --> 00:19:42,080
Све су дезинфиковали.
После 48 сати је без вируса.

297
00:19:51,560 --> 00:19:52,440
Заслуге.

298
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
Ускоро ће се јавити.

299
00:19:57,800 --> 00:19:58,680
да...

300
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Доктор. Доктор Ланге.

301
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
Причао ми је о Луису и
други дечак.

302
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
како су они?
- Само не знам.

303
00:20:10,520 --> 00:20:11,640
Не могу да га видим.

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
Не могу ни да га видим
чашу. Осећам се тако бескорисно.

305
00:20:14,960 --> 00:20:17,720
Сигурно не тако бескорисно као ја
било последњих неколико дана.

306
00:20:21,960 --> 00:20:24,280
Знам да не мислиш пуно о мени

307
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
и моје мишљење.

308
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
Ја сам само мало село...,

309
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
знаш.

310
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Али нисам увек био
жена преосвећеног.

311
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
Не живе увек овде.

312
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
Студирао сам у Хамбургу. Књижевност.

313
00:20:38,760 --> 00:20:43,120
А када је "Зеугензверг" објављен,
Приметио сам све цитате

314
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
и омажи.

315
00:20:44,800 --> 00:20:47,920
А такође и дискусија о
блог који сте плагирали.

316
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
Али ми је стало до твог гласа.

317
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
Твој веома посебан глас.

318
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
И о мени.

319
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Ја не прерастем у... живот,

320
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
који ти...

321
00:21:04,360 --> 00:21:07,760
дивно ухваћен у
карактер сведока.

322
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
И како онда савладава
његови унутрашњи страхови и

323
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
обухвата живот.

324
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
Баш онако како јесте.

325
00:21:17,840 --> 00:21:19,320
То ми је дало храброст.

326
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
А онда сам хтео да читам
све тим гласом.

327
00:21:23,120 --> 00:21:23,720
Све.

328
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Наравно, у вашим раним радовима
још увек си тражио али...

329
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
Разређена дрога је боља него ништа.

330
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
Није битно шта си ти
замислите своју књигу.

331
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
Никога није брига.

332
00:21:41,920 --> 00:21:43,240
Сада је тамо.

333
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Оно припада нама.

334
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
Не теби.

335
00:21:51,120 --> 00:21:52,080
Да, Понз?

336
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
Луис, здраво.

337
00:21:56,440 --> 00:21:57,080
Да.

338
00:21:58,120 --> 00:21:59,240
Да, драго ми је.

339
00:22:01,080 --> 00:22:02,040
Добро.

340
00:22:02,760 --> 00:22:03,520
У реду.

341
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
Ипак, још увек звучиш слабо.

342
00:22:08,480 --> 00:22:09,240
У реду.

343
00:22:11,280 --> 00:22:12,000
Добро.

344
00:22:15,840 --> 00:22:19,800
Дакле, патогени се преносе
на капљичном инфекцијом.

345
00:22:19,880 --> 00:22:23,480
Односно преко размене
телесних течности.

346
00:22:23,600 --> 00:22:28,240
Дакле, можда нико од вас није заражен.
Али да се заиста елиминише

347
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
ризик, потребна нам је ваша помоћ.

348
00:22:31,440 --> 00:22:34,600
На чаршавима пред тобом,
молим вас напишите у којој

349
00:22:34,680 --> 00:22:38,080
да сте имали контакт са Олеом
или Луис током последњих дана.

350
00:22:38,520 --> 00:22:41,800
И контактом не само
значи интимни контакт.

351
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Можда сте поделили нешто за јело или

352
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
пешкир или пио из
иста боца.

353
00:22:59,800 --> 00:23:00,640
Хеј.

354
00:23:01,720 --> 00:23:02,480
Хеј.

355
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
У ствари, још увек сам љута.

356
00:23:05,800 --> 00:23:06,720
али...

357
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Јеби га.

358
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
Оле је пио из твоје спортске флаше.

359
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
Видео сам га.

360
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Сигуран сам да то ништа не значи.

361
00:24:03,280 --> 00:24:04,160
Да?

362
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Мерит је рекла да су моје ствари овде?

363
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Да, тамо.

364
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
Она је сада на телефону са Луисом.

365
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Хвала.

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Можете ли ми можда позајмити нешто новца?

367
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
За карту за трајект.

368
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
зашто си дошао овде,
на наше острво?

369
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
не знам.

370
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
Можда ваше путовање јесте
дубље значење?

371
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Можда вас је Господ упутио?

372
00:25:00,520 --> 00:25:02,000
Морате га питати.

373
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Не причамо.

374
00:25:12,760 --> 00:25:15,040
Добро, Евелин. требам твој
родитељи да ово потпишу

375
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
а онда идеш и добијеш
крв ти је проверена

376
00:25:17,160 --> 00:25:18,400
што пре, ок?

377
00:25:18,800 --> 00:25:21,200
Да ли то значи да морам да идем
и на ту специјалну клинику?

378
00:25:21,280 --> 00:25:22,960
Прво ћеш узети
овај тест крви

379
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
и видећемо шта можемо да урадимо.

380
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Али још нешто.
Изјавили сте да сте

381
00:25:27,040 --> 00:25:29,640
нису имали интимни контакт
у последњих неколико дана.

382
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Да ли је то тачно?

383
00:25:35,760 --> 00:25:36,960
Евелин, јеси ли сигурна?

384
00:25:38,520 --> 00:25:39,280
Да.

385
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
Добро. Онда можете ићи сада.

386
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Молим вас идите кући, идите код вас
собу, и не излази напоље.

387
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
Док не сазнамо шта имамо
са овде, у реду? - Да.

388
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
ћао.
- Ћао.

389
00:26:04,120 --> 00:26:07,400
Мислио сам да идемо кући заједно.
- Хоћеш ли ме чувати или шта?

390
00:26:28,560 --> 00:26:31,240
Узећеш само половину
за сада. То ће бити довољно.

391
00:26:32,600 --> 00:26:34,960
Ако не, можете узети другу
пола после сат времена.

392
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
- Да, наравно.
Знам како се то ради.

393
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
Човече, изгледаш као говно.

394
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Прехладити се или тако нешто?

395
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
ста? Желите да отворите свој
опет стварна апотека?

396
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
По два. То је све што ти треба.

397
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
Задржи кусур.

398
00:27:02,800 --> 00:27:03,680
У реду је.

399
00:27:04,360 --> 00:27:06,040
Добро патуљци, одјебите.

400
00:27:06,560 --> 00:27:07,440
Излази!

401
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
Не, Јан.
Не могу то више.

402
00:27:20,080 --> 00:27:21,960
Треба ми потпис.
- Ох, хајде.

403
00:27:22,560 --> 00:27:23,920
Нисам био код куће.

404
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
Твој брат ме је пријавио.

405
00:27:27,280 --> 00:27:29,960
Сада сам у великој невољи.
Могао бих добити отказ.

406
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
Шта је унутра?

407
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
Немам појма. Потпиши ово и онда погледај.

408
00:28:10,120 --> 00:28:11,440
тужба за исељење

409
00:30:02,600 --> 00:30:03,640
Извините.

410
00:30:11,280 --> 00:30:13,000
И мени треба један.

411
00:30:13,320 --> 00:30:14,240
Ох, да?

412
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
не могу.

413
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
То би било присвајање,
и изгубили бисмо

414
00:30:19,960 --> 00:30:21,280
наш добротворни статус.

415
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
Шта је постало са Слоборновим Одметником.

416
00:30:27,480 --> 00:30:30,480
Да ли бисте ипак прихватили
извињење после 20 година?

417
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
Хајде, то више нисмо ни ми.

418
00:30:33,040 --> 00:30:35,440
Ми смо само наследници
наше бивше ја.

419
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
Онда ћеш једноставно морати
наследи моје извињење.

420
00:30:46,760 --> 00:30:48,920
Пази. Двоструко опаснији.

421
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Могао би да ухватиш од мене.

422
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
А ти од мене.
- Ох да?

423
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
Али мој брат каже да јесте
ништа. Лажна узбуна.

424
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
Мој муж се данас иселио.

425
00:31:06,960 --> 00:31:09,600
Из истог разлога због којег сте се иселили.
Једноставно није могао да издржи

426
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
овде је више.

427
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
Док из неког разлога не могу
бежи са овог острва.

428
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Али у мом случају, то
није био разлог.

429
00:31:21,680 --> 00:31:23,440
То је било срање.

430
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
мрзео сам те.

431
00:31:28,760 --> 00:31:30,840
Била си прелепа
Øстергаард ћерка,

432
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
острвска принцеза.
Имао си

433
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
све под контролом.

434
00:31:33,760 --> 00:31:37,560
Док ја... Па, знаш
шта се дешавало.

435
00:31:42,320 --> 00:31:45,640
Задржао сам глупост.
Тако да никад не заборавим.

436
00:31:47,280 --> 00:31:49,920
Дуго сам имао ту фантазију.

437
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
Уништавање нечег савршеног.

438
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Вероватно бих убио
ти на крају.

439
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
Зашто ми то говориш?

440
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Да ли и ви желите да
уништи моје успомене?

441
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Па то више нисам ја.

442
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Само наследник мог бившег.

443
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
па онда,

444
00:32:12,240 --> 00:32:14,520
Ваљда морам да захвалим
своје бивше ја за

445
00:32:14,600 --> 00:32:17,200
дозвољавајући ми да наставим
живим свој савршени живот.

446
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Хелена!

447
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Савршен дан, зар не?

448
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Фиете?

449
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Да, долазим.

450
00:33:28,520 --> 00:33:29,480
У реду.

451
00:33:50,760 --> 00:33:52,720
јеси ли добро?
- Не. Не баш.

452
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
Превише сам трезан, брате.

453
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Хајде.

454
00:34:00,040 --> 00:34:01,800
ста? Сада?
- Да, када још?

455
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Да их исечемо?

456
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Не. Да ли желите? Да, само напред.

457
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
Изволите.

458
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Осећаш то?

459
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
Слобода, брате.

460
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
Али прво...

461
00:34:30,360 --> 00:34:33,440
Хајде да те мало дотерамо.
Треба ти мало стила, брате!

462
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
Истина је.

463
00:34:36,600 --> 00:34:37,720
Време затварања?

464
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
Морам да заменим своју сестру.
Обећано инвеститорима

465
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
„срећан крај“.

466
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Ох, још нешто,
између тебе и мене.

467
00:34:44,520 --> 00:34:47,760
Знаш да те сви овде ценимо.
И ја... стварно знам

468
00:34:47,840 --> 00:34:49,000
није лако...

469
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
И? успешно?

470
00:34:52,120 --> 00:34:53,320
Не, не још.

471
00:34:53,680 --> 00:34:57,960
Ево, вратио сам ти телефон
и анализу тога.

472
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
И? Бесмислено, зар не?

473
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Техничари су идентификовали
број.

474
00:35:01,680 --> 00:35:03,880
Припада извесном
Херман Швартинг.

475
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Веома смешно.
- Јесте ли у роду?

476
00:36:15,040 --> 00:36:17,080
тата

477
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
где си ти Позови ме одмах!!!

478
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Убићу тог типа.

479
00:36:58,200 --> 00:36:59,400
жао ми је.

480
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
Стварно бих волео, али
није ми дозвољено.

481
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
Зашто ти није дозвољено?

482
00:37:08,880 --> 00:37:11,560
Тешко је објаснити.
- Ох, јеби га.

483
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
Види, тамо. То је твоја сестра.

484
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Дођи овамо, дркаџијо! Узми своје
руке даље од моје сестре!

485
00:37:39,360 --> 00:37:40,560
Лево лево лево.

486
00:38:03,120 --> 00:38:04,080
ста?

487
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Имаш нешто. У твом оку.

488
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
Где?
- Други.

489
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
Јеби га.

490
00:38:16,640 --> 00:38:18,080
Јеби га, човече, умирем.

491
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
Хеј, Евелин.

492
00:38:31,960 --> 00:38:35,400
Не могу доћи вечерас
а не можеш ни ти.

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,440
Моји родитељи се плаше заразе.
Мислим да јесу

494
00:38:38,520 --> 00:38:40,600
претерујем, али ти
знају како су.

495
00:38:41,200 --> 00:38:43,480
Само ме назови кад будеш
боље, ок?

496
00:38:43,600 --> 00:38:45,160
Где је мама?
- Волим те.

497
00:38:46,360 --> 00:38:49,240
Мама излази са пословним људима.
- Обећала је да ће бити овде

498
00:38:49,320 --> 00:38:50,480
филм о Харију Потеру.

499
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
Па шта да кажем. Живот је срање.

500
00:38:53,520 --> 00:38:54,640
У кревет са тобом.

501
00:38:54,800 --> 00:38:56,560
Још нисмо ни јели.

502
00:39:46,560 --> 00:39:49,000
шта то радиш?
- Хеј, ово су наши гости.

503
00:40:23,000 --> 00:40:24,440
Хеј, могу ли добити пилуле?

504
00:40:25,320 --> 00:40:26,520
Не за сада.

505
00:40:28,040 --> 00:40:30,160
За клинику. Ако ја
не могу да поднесу тамо.

506
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
Овај пут ће ме мој отац убити.

507
00:40:48,360 --> 00:40:49,120
Херм?

508
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
замислите,

509
00:40:54,240 --> 00:40:58,080
кад би сигурно знао. Дакле
да сте знали за ИЗВЕДНЕ

510
00:40:58,360 --> 00:41:00,640
да ти је ово било последње
ноћ слободе.

511
00:41:01,880 --> 00:41:03,480
Шта бисте желели да радите?

512
00:41:04,120 --> 00:41:05,280
Немам појма.

513
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
Признај Ивони да јесам
лудо заљубљен у њу.

514
00:41:12,080 --> 00:41:12,640
- Срање.

515
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
јеси ли ти?

516
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
То је невероватно.

517
00:41:17,240 --> 00:41:18,480
Онда јој одмах пошаљите поруку.

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
Не, смејала би се до главе.
- Зашто би?

519
00:41:21,960 --> 00:41:23,040
Да, немам појма.
јер...

520
00:41:23,120 --> 00:41:24,000
- Погледај се.
ти си

521
00:41:24,080 --> 00:41:24,880
супер момак.

522
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
А сада и ти изгледаш као један.

523
00:41:28,520 --> 00:41:30,120
А ти? Шта би ти урадио?

524
00:41:35,040 --> 00:41:37,960
Побринуо бих се да нисам
умрети девица.

525
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
ста?

526
00:41:42,800 --> 00:41:44,520
Мислио сам да си био са Евелин?

527
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
Извукли смо се. Једном.

528
00:41:50,400 --> 00:41:52,120
Обоје смо били супер пијани.

529
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
Знаш шта бих ја заиста урадио?

530
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Задао бих свом оцу прави ударац.

531
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
Само једном. Право на лице.
- Можеш и ти мој.

532
00:42:15,120 --> 00:42:18,440
Хајде да се добро проведемо.
шта ти мислиш?

533
00:42:31,440 --> 00:42:32,480
Хелена, молим те дођи.
ја ћу

534
00:42:32,560 --> 00:42:34,240
одведи те сада кући.
Правиш будалу

535
00:42:34,320 --> 00:42:35,280
од себе.
Од нас!

536
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
Ох. То је штета.
Запамтите

537
00:42:37,160 --> 00:42:39,760
колико пута
лутао си пијан?

538
00:42:39,880 --> 00:42:42,800
Али ти си мој мали брат,
дозвољено ти је.

539
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Здраво.

540
00:43:09,680 --> 00:43:10,640
Здраво.

541
00:43:11,480 --> 00:43:12,600
Реци ми, странче.

542
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
Да ли сам и ја превише срамотан за тебе?
- Никако.

543
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
ти си...
- Не реци савршено.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,400
Не, моје мисли су биле
неваљалији од тога.

545
00:43:23,520 --> 00:43:24,960
Видео сам то.

546
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Овде се могу изнајмити задње собе.

547
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Хвала.

548
00:44:42,000 --> 00:44:43,440
Посетићу те у болници.

549
00:44:43,560 --> 00:44:45,440
Узми ћелију поред мене.

550
00:45:22,800 --> 00:45:24,360
Хеј, дај ми свој телефон.
- Зашто?

551
00:45:24,560 --> 00:45:26,960
Не зезај се. И
могао би да умире овде.

552
00:45:27,560 --> 00:45:28,440
Хајде.

553
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
шта то радиш?
- Да, чекај, чекај.

554
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Покажи ми.

555
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Хеј, покажи ми.

556
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Хеј, шаљеш ли поруку Ивонне?

557
00:45:48,520 --> 00:45:50,640
Хеј Фиете!
- Већ сте јој послали поруку.

558
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
То је нацрт.

559
00:45:54,200 --> 00:45:55,080
Упс.

560
00:45:56,560 --> 00:45:58,440
Ниси то само урадио, зар не?

561
00:46:24,600 --> 00:46:27,360
Да. Хеј тата. Заборавио сам своје кључеве.

562
00:46:28,160 --> 00:46:29,280
Да, извини.

563
00:46:58,520 --> 00:47:00,480
Па, Девид. Да ли нас шпијунираш?

564
00:47:15,000 --> 00:47:16,360
Где је Херман?

565
00:47:16,960 --> 00:47:18,040
Немам појма.

566
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Извините, г. Швартинг.
Резултати су у.

567
00:47:22,520 --> 00:47:25,440
Инфлуенца Цолумбидае. То
је голубљи грип.

568
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Један од дечака унутра
клиника је мртва.