1 00:01:26,880 --> 00:01:30,360 среда 2 00:02:13,120 --> 00:02:15,840 Откад знам за себе, свет негде се завршава. 3 00:02:16,440 --> 00:02:19,720 Истребљење врста, крчење шума, економске кризе, 4 00:02:19,800 --> 00:02:22,080 загађење животне средине, тероризам 5 00:02:22,160 --> 00:02:25,120 и климатске промене. Хвала пуно! 6 00:02:25,280 --> 00:02:26,560 Пит стоп? - Да. 7 00:02:26,720 --> 00:02:28,920 Негде увек постоји следећа криза, 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,960 следећи рат – а човечанство има али остало је неколико година... 9 00:02:32,080 --> 00:02:34,680 ...да спречи апокалипсу. Навикнеш се на то. 10 00:02:35,560 --> 00:02:38,760 Али на Слоборну? Ништа икада се деси! 11 00:02:38,840 --> 00:02:41,200 Сви знају свакога, сви су фини, 12 00:02:41,280 --> 00:02:43,760 прелеп пејзаж, дине, ливаде, краве, 13 00:02:43,880 --> 00:02:47,800 пензионери на једрилицама. досадно? Сигурно! 14 00:02:49,440 --> 00:02:52,520 Али имам само петнаест година и ново заљубљени. 15 00:02:53,280 --> 00:02:56,080 Не бих имао ништа против да можемо да одложимо смак света 16 00:02:56,160 --> 00:02:57,240 за неко време, молим! 17 00:03:26,600 --> 00:03:27,800 Где Евелин? 18 00:03:40,600 --> 00:03:41,680 Извини, овде сам. 19 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Да ли се осећате боље? 20 00:04:07,440 --> 00:04:08,640 не знам. 21 00:04:14,000 --> 00:04:16,920 Сви осим Херма Сперме 22 00:04:34,120 --> 00:04:35,880 Покажи то! - Чекај, уради то поново. 23 00:04:36,120 --> 00:04:38,000 Чекај. Хоћу да га снимим, чекај... 24 00:04:38,480 --> 00:04:39,560 Ок, разумеш? - Да. 25 00:04:39,720 --> 00:04:40,760 Момци, момци, момци! 26 00:04:42,480 --> 00:04:43,960 Брате, покажи ми! 27 00:04:50,280 --> 00:04:51,680 Већ довољно? 28 00:04:58,360 --> 00:04:59,560 добро сам. 29 00:05:02,720 --> 00:05:04,440 Каква будала, батице! 30 00:05:07,040 --> 00:05:09,000 Сви сте такви идиоти. 31 00:05:11,920 --> 00:05:14,560 Човече, од када Евелин као побачај? 32 00:05:14,720 --> 00:05:18,440 шта ја знам? Рибице... Како год. - Јесте ли раскинули? 33 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 Зачепи јеботе! 34 00:05:21,040 --> 00:05:22,080 Смири се брате. 35 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Евелин је напустила групу. 36 00:05:25,240 --> 00:05:27,240 Не може овако даље, Херм. 37 00:05:27,400 --> 00:05:29,880 ста? Нисам ништа урадио. - Тачно! 38 00:05:30,720 --> 00:05:33,560 Стварно треба да престанеш бити таква жртва. 39 00:05:34,040 --> 00:05:36,960 Вау, одлична идеја. Само сам био покушавам то одувек?! 40 00:05:39,040 --> 00:05:41,120 Вечерас, на Фискер-Парти. 41 00:05:41,800 --> 00:05:44,080 Ти идеш са мном. - Не! Нисам самоубилачка. 42 00:05:44,280 --> 00:05:46,680 Онда можете да сачувате своје сопствено дупе у будућности. 43 00:05:48,240 --> 00:05:50,200 Доћи ћу по тебе у девет. 44 00:05:58,800 --> 00:06:01,120 Долазак 45 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 Здраво! - Здраво! 46 00:06:42,240 --> 00:06:43,560 Здраво, Рицхард! - Здраво! 47 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 Здраво! - Здраво! 48 00:06:52,120 --> 00:06:54,200 Да, долази, долази. 49 00:06:56,400 --> 00:06:57,640 Рицхард! 50 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 Заслуге, здраво! 51 00:07:00,560 --> 00:07:02,120 Идеш ли по своју ћерку? 52 00:07:02,360 --> 00:07:04,640 Кнуспа је покупи, Ја сам само возац. 53 00:07:05,600 --> 00:07:08,520 И покупиш Луиса? - Ох, не дај Боже, не. 54 00:07:08,800 --> 00:07:10,440 Он би се осрамотио. 55 00:07:11,280 --> 00:07:14,800 Не, ја, ух, чекам за Николаја Вагнера. 56 00:07:17,600 --> 00:07:19,960 Николај Вагнер? "Зеугензверг"? 57 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Тачно. 58 00:07:23,280 --> 00:07:24,560 Вау! - Да. 59 00:07:25,720 --> 00:07:28,120 Ауторско читање и потписивање књига сесија у мојој радњи. 60 00:07:28,800 --> 00:07:31,480 Можда чак иу Павиљону. - И људи ништа не говоре 61 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 дешава овде културно. 62 00:07:33,160 --> 00:07:36,600 Тренутно пише свој нови роман. Можда ће поставити део 63 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 то овде на острву. 64 00:07:40,240 --> 00:07:41,760 Вау. - Да. 65 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Ок, у праву си. Цела 66 00:07:44,520 --> 00:07:47,200 ствар је била луда идеја. - Причај ми о томе. 67 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Али тако волите своје стадо. 68 00:07:50,840 --> 00:07:52,440 Импулсиван и полетан. 69 00:07:52,600 --> 00:07:54,880 Не би требало да правиш било какве послове без мене. 70 00:07:54,960 --> 00:07:57,680 - Хајде, није велики проблем. Једно вече, мало читање. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,680 Жена је нека врста супер обожаватеља и... добро плаћа. 72 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Ох да? Колико? - Хајде, Лена. 73 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Само не разумем зашто си остављајући свој сто уопште 74 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 и отпреми се у пристаниште. 75 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Шест недеља пре рока! - Можда нађем 76 00:08:12,360 --> 00:08:13,520 боондоцкс инспиратинг? 77 00:08:13,600 --> 00:08:17,320 Радња вашег романа је смештена у Њујорк. Не сматрај ме идиотом. 78 00:08:17,400 --> 00:08:18,440 Нисам глуп. 79 00:08:18,600 --> 00:08:21,960 Три дана одмора и изолације, са мојим лаптопом 80 00:08:22,040 --> 00:08:25,760 у хотелу поред мора, шта је тако драматично о томе? 81 00:08:25,920 --> 00:08:28,120 Зар то озбиљно питаш, Николају? 82 00:08:28,200 --> 00:08:29,200 Како иде? 83 00:08:29,480 --> 00:08:31,200 Нема више... проблема? 84 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 Не, ја сам на домаћем терену. 85 00:08:33,800 --> 00:08:36,280 Ок, на твојој сам страни. 86 00:08:36,360 --> 00:08:39,080 Али не би требало да лажете свог агента. 87 00:08:39,320 --> 00:08:40,200 Искрено. 88 00:08:41,440 --> 00:08:43,200 Књига ће бити бриљантна. 89 00:08:44,200 --> 00:08:45,560 Мој најбољи рад. 90 00:08:48,000 --> 00:08:50,240 Наравно да не бих да уради ово читање, 91 00:08:50,320 --> 00:08:52,800 ако бисте могли да преговарате о другом авансно плаћање. 92 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Лена? 93 00:08:56,840 --> 00:08:59,640 Мислим да не схваташ шта цунами долази на тебе, 94 00:08:59,720 --> 00:09:02,080 ако не доставите рукопис за шест недеља. 95 00:09:02,200 --> 00:09:04,880 Потписали сте уговор, узео си аванс, 96 00:09:04,960 --> 00:09:07,400 померили сте рок три пута. 97 00:09:07,520 --> 00:09:09,640 Ако не испоручите сада, буди спреман 98 00:09:09,720 --> 00:09:12,080 да би издавач тужи своје дупе! 99 00:09:13,480 --> 00:09:15,680 Нема проблема, ја сам у тек сада. 100 00:09:15,760 --> 00:09:16,960 Могу шест недеља. 101 00:09:17,120 --> 00:09:19,360 Роман друге године је увек тешко, посебно када 102 00:09:19,440 --> 00:09:21,560 први је био такав успех као "Зеугензверг". 103 00:09:21,720 --> 00:09:23,400 Само мораш да прођеш кроз то. 104 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Чак и ти. Дакле, вратите се на своју тастатуру и 105 00:09:25,560 --> 00:09:26,800 клони се дроге! 106 00:10:43,200 --> 00:10:46,320 Хеј Кнуспа, хеј девојко, да ли сам ти недостајао? 107 00:10:47,320 --> 00:10:48,800 Да ли си била добра девојка? 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,200 Моја мала девојчица. 109 00:10:52,760 --> 00:10:54,600 Па, оче? - Па, кћери? 110 00:10:56,480 --> 00:10:59,280 Изгледаш ужасно! - И ја сам срећан што те видим. 111 00:10:59,520 --> 00:11:01,480 јеси ли болестан? - Не, само сам исцрпљен. 112 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Вожња аутобусом са а гомила тинејџера 113 00:11:03,080 --> 00:11:03,800 није моја ствар. 114 00:11:04,000 --> 00:11:06,480 Онда идемо кући. - Хајде, Кнуспа, хајде. 115 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 Боњоур мадаме. 116 00:11:20,840 --> 00:11:23,280 Господине Вагнер! Господине Вагнер! 117 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Госпођо Понз? 118 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 Да. Добродошли у Слøборн. - Хвала. 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 Ух, да, овуда до аута. 120 00:11:32,120 --> 00:11:33,080 У реду. 121 00:11:36,240 --> 00:11:39,400 Тако да смо заиста... Веома сам почаствован 122 00:11:39,480 --> 00:11:41,560 да сте заправо дошли. 123 00:11:41,720 --> 00:11:42,560 Да? 124 00:11:43,480 --> 00:11:45,440 О Боже, тако сам нервозан. 125 00:11:45,600 --> 00:11:46,920 У реду је. 126 00:11:47,760 --> 00:11:49,080 Реците ми, гђо. Понз, би 127 00:11:49,160 --> 00:11:52,320 могуће је да возиш ме право у хотел? 128 00:11:52,440 --> 00:11:55,040 Хтео бих да се истуширам и одмори се. 129 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Ум, заправо нисам ставио ти горе у хотелу. 130 00:12:00,240 --> 00:12:02,560 Имамо собу за госте у нашој кући. 131 00:12:03,120 --> 00:12:06,000 Велика соба са сопственим купатилом и пуно приватности. 132 00:12:06,080 --> 00:12:06,960 Све за себе. 133 00:12:07,600 --> 00:12:10,920 И, ух, можеш остати колико год хоћеш. 134 00:12:14,240 --> 00:12:15,840 Па то је дивно. 135 00:12:17,080 --> 00:12:18,040 Да. 136 00:12:18,360 --> 00:12:20,680 А овде си ти може ставити пртљаг. 137 00:12:21,600 --> 00:12:22,320 Ах да. 138 00:12:24,000 --> 00:12:25,160 То је згодно. 139 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Ово је полиција. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,400 Има ли кога тамо? хало? 141 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 Ако није стари Фискер-Магнус. 142 00:14:23,600 --> 00:14:26,800 Миккел! Или да кажем Господине Швартинг? 143 00:14:29,520 --> 00:14:31,440 Да помислим да ћемо се трести руке једног дана. 144 00:14:31,520 --> 00:14:33,840 Много тога се променило. - Покупио сам те 145 00:14:33,920 --> 00:14:35,200 овде више пута. 146 00:14:35,440 --> 00:14:36,680 Не овај пут. 147 00:14:37,760 --> 00:14:40,080 Стари Øстергаард подржава наш пројекат. 148 00:14:40,840 --> 00:14:42,800 Желиш да донесеш невоље на острво. 149 00:14:43,600 --> 00:14:44,560 бр. 150 00:14:46,240 --> 00:14:48,320 Ово је Øстергаардова земља. 151 00:14:50,480 --> 00:14:52,400 Може да ради шта хоће са њим. 152 00:14:54,240 --> 00:14:56,560 Али има грађана који су забринути. 153 00:14:56,840 --> 00:14:59,040 Желе да Слоборн остане миран. 154 00:14:59,240 --> 00:15:01,720 Могу то да разумем. - Без обзира ко се зајебе овде, 155 00:15:01,800 --> 00:15:03,200 Ја ћу вас сматрати одговорним. 156 00:15:06,480 --> 00:15:09,800 Али добро што си добио твој живот на правом путу, Фискер. 157 00:15:13,120 --> 00:15:14,200 Шта је са Јаном? 158 00:15:16,480 --> 00:15:18,080 Он је у твојој кући. 159 00:15:19,480 --> 00:15:21,040 Није се променио. 160 00:15:30,640 --> 00:15:32,400 Хеј Евелин! - Евелин! 161 00:15:34,000 --> 00:15:35,600 Хеј идиоти. Дођи овамо. 162 00:15:36,360 --> 00:15:37,200 јеси ли добро? 163 00:15:37,520 --> 00:15:40,480 Хеј бимбо. Како је било? - Као и увек одлично без тебе. 164 00:15:41,840 --> 00:15:42,560 Хеј! 165 00:15:42,720 --> 00:15:43,800 Где је мама? 166 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 Ставићемо Килмана овде, он је најкритичнији. 167 00:16:06,920 --> 00:16:08,440 Онда не може тако брзо да оде. 168 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Ролф седи на излазу... Здраво драга! 169 00:16:10,880 --> 00:16:12,840 јеси ли добро? Не изгледаш добро. 170 00:16:13,080 --> 00:16:14,720 Да, само вожња аутобусом. 171 00:16:15,000 --> 00:16:16,680 Здраво Валеска! - Здраво драга! 172 00:16:16,840 --> 00:16:18,400 Добро је што си се вратио. 173 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Шта је било? 174 00:16:25,080 --> 00:16:26,400 Само да сам се вратио. 175 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 Причаћемо на вечери вечерас, ок? 176 00:16:28,320 --> 00:16:29,600 Онда ћу имати времена за тебе. 177 00:16:29,680 --> 00:16:31,320 Онда нам можеш рећи све. 178 00:16:31,480 --> 00:16:32,160 да... 179 00:16:33,480 --> 00:16:35,360 Ох Евелин, хтела си да покупим Петра 180 00:16:35,440 --> 00:16:37,080 сутра од ортодонта. 181 00:16:37,360 --> 00:16:40,560 Можеш ли да оставиш Лукаса код њега час гитаре после тога? 182 00:16:41,120 --> 00:16:43,520 А онда желим да направиш сигуран да сте сва четворица 183 00:16:43,600 --> 00:16:45,680 су овде у 7:30 за презентација, у реду? 184 00:16:46,880 --> 00:16:49,040 Формално обучен. Може Рачунам на тебе? 185 00:16:49,960 --> 00:16:51,320 Наравно, као и увек. 186 00:16:56,600 --> 00:16:58,680 Допушта ми да глумим маму опет за дечаке. 187 00:16:59,520 --> 00:17:01,680 То је важан догађај за њу сутра. 188 00:17:01,840 --> 00:17:04,200 Човек може преузети неку одговорност у твојим годинама. 189 00:17:04,600 --> 00:17:05,840 Кућни позив где? 190 00:17:07,240 --> 00:17:08,360 Локи Мансур. 191 00:17:11,760 --> 00:17:12,880 Могу ли доћи? 192 00:17:13,320 --> 00:17:14,600 У твом стању? 193 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 Осећам се боље. 194 00:17:20,200 --> 00:17:21,920 У реду. Ако ти тако кажеш. - Хвала. 195 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 Можете га учинити мало већим. 196 00:17:43,240 --> 00:17:46,760 Увек постоји забава. 197 00:17:47,920 --> 00:17:50,200 Да ли ћу бити позван? 198 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 Здраво брате. 199 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 Јеби се! 200 00:18:08,520 --> 00:18:09,840 Не, озбиљно. 201 00:18:10,000 --> 00:18:10,960 јеби се. 202 00:18:14,560 --> 00:18:16,880 Требала ми је дистанца. 203 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 Требало ми је дуже. 204 00:18:20,200 --> 00:18:23,160 Мислиш да ми је стало? После свих ових година? 205 00:18:23,320 --> 00:18:24,920 Било је тешко у затвору - 206 00:18:25,040 --> 00:18:28,440 Немој ми причати о свом затвору трауме и шта не. 207 00:18:28,760 --> 00:18:30,360 Боље ми реци зашто си стварно овде. 208 00:18:30,680 --> 00:18:32,920 Започео сам програм рехабилитације за делинквентне младе. 209 00:18:33,080 --> 00:18:34,360 Како племенито. 210 00:18:34,720 --> 00:18:39,920 Прва група долази на острво сутра. Поправљамо стару фарму Øстергаард. 211 00:18:40,080 --> 00:18:42,240 Мислиш да већ не знам ово срање? 212 00:18:42,560 --> 00:18:45,440 „Магнус Фискер се враћа на острво са десеторо његове врсте“. 213 00:18:45,640 --> 00:18:47,980 Слушај. Желим да останеш далеко од деце... 214 00:18:48,000 --> 00:18:49,480 - Зашто Слøборн? 215 00:18:49,720 --> 00:18:51,800 Могао си да средиш своје "Клуб великог брата" 216 00:18:51,880 --> 00:18:53,360 у било којој срање на овом свету. 217 00:18:53,520 --> 00:18:56,040 Фарма је савршена. 218 00:18:56,440 --> 00:18:59,960 И мислио сам да бисмо можда могли исправи и тебе. 219 00:19:00,480 --> 00:19:02,960 Човече, ти си такав лажљиви дркаџија! 220 00:19:03,880 --> 00:19:05,640 Хоћеш да ми одузмеш кућу. 221 00:19:06,720 --> 00:19:09,280 Прочитао сам писма вашег адвоката. 222 00:19:09,520 --> 00:19:11,120 Мислио сам да их ниси схватио. 223 00:19:11,480 --> 00:19:13,200 Адам ме пусти да завирим. 224 00:19:13,640 --> 00:19:18,200 Знаш зашто сам овде. Треба ми новац за мој пројекат. 225 00:19:19,480 --> 00:19:23,360 Сада имам у шта да верујем. Први пут у животу. 226 00:19:23,480 --> 00:19:25,040 Кућа је моја. 227 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 Само половина. 228 00:19:26,960 --> 00:19:29,720 Био си одсутан годинама. Дођавола - живео сам овде! 229 00:19:30,480 --> 00:19:32,480 Не схваташ, ок? 230 00:19:32,720 --> 00:19:33,920 Онда ми исплати. 231 00:19:34,040 --> 00:19:35,480 Јесам ли ја Крез или шта? 232 00:19:35,680 --> 00:19:38,280 Не. Дилер дроге. Ви треба имати новца. 233 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Ја сам јебени тетоватор. 234 00:19:43,560 --> 00:19:46,240 А сад одјеби, пре него што ти разбијем лице. 235 00:19:50,640 --> 00:19:54,360 Мораћемо ово да средимо. Овако или онако. 236 00:19:58,720 --> 00:19:59,880 Наравно, човече... 237 00:20:00,520 --> 00:20:01,680 ...ми славимо! 238 00:20:02,760 --> 00:20:04,440 Срдачно сте позвани! 239 00:20:18,320 --> 00:20:19,360 Матзе?! 240 00:20:22,320 --> 00:20:23,680 Матзе, хајде! 241 00:20:25,680 --> 00:20:26,440 Матзе! 242 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 Дођи овамо! 243 00:20:54,640 --> 00:20:57,960 Хајде, упали мотор! Не виде нас! 244 00:20:58,240 --> 00:20:59,000 Јеби га! 245 00:21:04,160 --> 00:21:05,520 Не могу да упалим мотор! 246 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 Јеби га! Матзе?! 247 00:21:41,520 --> 00:21:43,680 Матзе?! Матзе! 248 00:21:44,480 --> 00:21:45,440 Матзе! 249 00:21:56,920 --> 00:22:00,480 РНК вирус је био потпуно непознато до пре неколико месеци, 250 00:22:00,640 --> 00:22:03,000 али нови сој је сада веома заразна 251 00:22:03,080 --> 00:22:04,480 између људи, такође, 252 00:22:04,640 --> 00:22:08,000 и шири се у Индији, Азија и Јужна Америка... 253 00:22:12,960 --> 00:22:14,200 Здраво. - Здраво. 254 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 Здраво. - Да ли је Фиете код куће? 255 00:22:16,680 --> 00:22:18,960 У његовој соби. Само иди горе, ок? - Хвала. 256 00:22:20,280 --> 00:22:21,760 Где је пацијент? 257 00:22:37,800 --> 00:22:39,440 Колико је ово прошло иде за? 258 00:22:39,520 --> 00:22:40,600 - Од јутрос. 259 00:22:41,640 --> 00:22:42,760 Температура? 260 00:22:43,280 --> 00:22:44,360 Превисоко. 261 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Добро је што си је изоловао. 262 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Узећу неколико узорака, онда ћемо видети. 263 00:23:07,480 --> 00:23:08,440 Одлази! 264 00:23:10,920 --> 00:23:11,680 Здраво. 265 00:23:15,400 --> 00:23:17,600 Мора да постоји квар у матрици. 266 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 Мој отац је на кућном позиву. 267 00:23:19,720 --> 00:23:22,040 Управо си ме одувао на недељу дана. 268 00:23:22,640 --> 00:23:24,040 Као да ме не познајеш. 269 00:23:26,440 --> 00:23:29,240 Претпостављам да те је срамота због тога грицнуо си Фиете 270 00:23:29,320 --> 00:23:30,400 Бургер. - Брате, фуј! То 271 00:23:30,480 --> 00:23:31,640 била једнократна ствар. 272 00:23:32,720 --> 00:23:35,360 Никад не реци никад. - Желим да оставите Херма на миру. 273 00:23:35,480 --> 00:23:36,760 Он је мука у гузици. 274 00:23:36,960 --> 00:23:39,120 Он ништа није урадио. 275 00:23:40,520 --> 00:23:42,600 Ни говно није ништа урадио. 276 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Али и даље не желим срање на моју ципелу. 277 00:23:48,960 --> 00:23:51,520 Водим га данас на забаву, Желим да га лечиш 278 00:23:51,600 --> 00:23:52,520 добро. Уцини ми услугу. 279 00:23:52,720 --> 00:23:54,960 ста? шта добијам? 280 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 ко зна 281 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 Видимо се на забави. 282 00:24:26,280 --> 00:24:27,520 Еви, јеси ли добро? 283 00:24:29,800 --> 00:24:32,360 Кућа и кревет, хајде. - Не, сада је изашло. 284 00:24:33,320 --> 00:24:35,200 Појео сам нешто погрешно. 285 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 већ сам добро. Погледај. 286 00:24:38,720 --> 00:24:40,000 Осећам се добро. 287 00:24:57,880 --> 00:24:58,840 тата? 288 00:24:59,640 --> 00:25:00,960 Вратио сам се кући! 289 00:26:06,480 --> 00:26:07,760 шта то радиш? 290 00:26:10,760 --> 00:26:14,680 Хтео сам да позајмим ово зато што... 291 00:26:16,480 --> 00:26:18,200 Идем на журку. 292 00:26:24,240 --> 00:26:25,680 Ово је глупо. Знам. 293 00:26:49,480 --> 00:26:51,040 Не остављајте мрље на њему. 294 00:26:58,000 --> 00:26:58,960 Хвала. 295 00:27:03,080 --> 00:27:05,680 Супер је што си коначно ради дечачке ствари. 296 00:27:06,960 --> 00:27:08,760 Хвала. - Немојте се срамотити. 297 00:27:16,680 --> 00:27:19,400 Ако ти треба било шта, било шта уопште, позови ме. 298 00:27:19,480 --> 00:27:20,240 - Наравно. 299 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 ћао. - Ћао. 300 00:27:29,800 --> 00:27:33,480 ...епидемија голубљег грипа у Индији мало је вероватно да ће још увек бити 301 00:27:33,560 --> 00:27:35,960 контролисани према СЗО. 302 00:27:36,200 --> 00:27:39,760 док у Јужној Кореји, Кини, Тајвану и Јапан, превентивно 303 00:27:39,880 --> 00:27:42,160 чини се да су мере и даље ефикасне. 304 00:27:42,520 --> 00:27:46,640 Цитирајући генералног директора СЗО Рајс, путовање 305 00:27:46,720 --> 00:27:48,200 ограничења... 306 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Хеј Евелин! - Здраво! 307 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 Ја ћу то узети. 308 00:27:55,080 --> 00:27:56,960 Како је било на излету? - Супер. 309 00:28:00,800 --> 00:28:02,440 Не могу отићи до 11:00. Извините! 310 00:28:05,240 --> 00:28:08,400 Четири евра и два цента назад. Како је твоја мајка? 311 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 јеси ли добро? 312 00:28:17,240 --> 00:28:19,360 Моја менструација, мислим. Једну секунду. 313 00:28:24,480 --> 00:28:25,920 Узећу и оне. 314 00:28:29,520 --> 00:28:30,760 Задржи кусур. - Надам се да ниси 315 00:28:30,840 --> 00:28:31,360 ухватити било шта. 316 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Не, у реду је. 317 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Дај моју љубав својој мајци! - Хоћу! 318 00:29:30,040 --> 00:29:31,440 Имаш траву за 20? 319 00:29:33,720 --> 00:29:35,440 Човече, ко те је довео овде? 320 00:29:35,680 --> 00:29:36,640 Јесте ли ретардирани? 321 00:29:36,720 --> 00:29:38,440 Зашто? Немој да бежиш више апотека? 322 00:29:38,520 --> 00:29:38,840 - Да. 323 00:29:39,240 --> 00:29:41,400 Али не желим да идем у затвор због вас децо. 324 00:29:42,400 --> 00:29:45,760 Иди у апотеку, купити "пилуле" од Суси. 325 00:29:46,760 --> 00:29:50,440 Изговараш своје име као ти реци то у Старбуцксу. 326 00:29:50,720 --> 00:29:52,200 И шта стварно желите. 327 00:29:52,280 --> 00:29:54,560 Добио сам текст и вредан помоћник 328 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 наћи ће те. 329 00:29:56,240 --> 00:29:57,760 И доноси ствари теби, ок? 330 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 Мислим да не схваташ шта цунами долази на тебе... 331 00:30:01,560 --> 00:30:04,160 Рукопис за шест недеља... И држите се даље од дроге! 332 00:30:09,200 --> 00:30:09,960 Господине Вагнер? 333 00:30:15,280 --> 00:30:16,280 Господине Вагнер? 334 00:30:16,880 --> 00:30:17,600 Да? 335 00:30:20,880 --> 00:30:21,840 Вечера. 336 00:30:25,720 --> 00:30:28,440 Дакле, ово је наш гост. Николај Вагнер. 337 00:30:28,800 --> 00:30:31,920 Ово је мој муж Арне и наш син Луис. 338 00:30:32,240 --> 00:30:33,200 Добро вече. Здраво. 339 00:30:33,400 --> 00:30:34,840 Дакле, добродошли. 340 00:30:37,040 --> 00:30:38,680 Добро вече, господо. Здраво. 341 00:30:42,080 --> 00:30:43,280 јеси ли добро? 342 00:30:44,240 --> 00:30:45,600 Да. Да. 343 00:30:47,520 --> 00:30:48,280 Зашто? 344 00:30:48,560 --> 00:30:50,480 Зато што се знојиш као наркоман. 345 00:30:51,040 --> 00:30:52,520 Вероватно многе познајете. 346 00:30:53,240 --> 00:30:54,160 Луис! 347 00:30:56,440 --> 00:30:59,400 Не, ја сам - ух - добро сам. 348 00:31:00,160 --> 00:31:01,000 добро сам. 349 00:31:01,320 --> 00:31:02,200 добро сам. 350 00:31:03,480 --> 00:31:04,760 Онда се помолимо. 351 00:31:06,240 --> 00:31:11,120 Благослови ову храну, Господе, и води нас правим путем. 352 00:31:12,320 --> 00:31:13,960 И опрости нам сагрешења наша. 353 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 И изнад свега, благословите нашег госта. 354 00:31:16,760 --> 00:31:20,840 Да има испуњење и волим време на нашем острву... 355 00:31:21,040 --> 00:31:22,000 Амин. 356 00:31:27,440 --> 00:31:29,840 Да ли чујем друштвену интеракцију? 357 00:31:30,240 --> 00:31:30,760 ста? 358 00:31:30,920 --> 00:31:31,840 Забава? Окупљање? 359 00:31:31,920 --> 00:31:34,440 Друштвени сусрети у заједничком дружењу? 360 00:31:34,640 --> 00:31:36,960 Да. Сваке друге среде током целе сезоне. 361 00:31:37,160 --> 00:31:39,440 Фискерове журке су легендарне. 362 00:31:41,800 --> 00:31:45,280 Господин Вагнер је тренутно пише свој нови роман, зар не? 363 00:31:46,920 --> 00:31:47,600 Да. 364 00:31:48,320 --> 00:31:49,760 Тако пише мој уговор. 365 00:31:50,000 --> 00:31:51,960 Да ли заиста пишете док сте овде? 366 00:31:52,760 --> 00:31:55,200 Па, ја бих га нашао узбудљиво ако део 367 00:31:55,280 --> 00:31:57,440 твој роман је написан у нашој кући. 368 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 То би био осећај док читате, зар не? 369 00:32:00,920 --> 00:32:02,000 Наравно, Мерит. 370 00:32:09,920 --> 00:32:14,280 Извините, али сам савладан незадржива жеља за слободом. 371 00:32:22,680 --> 00:32:24,200 Тако је потрошен. 372 00:32:41,640 --> 00:32:43,000 Еви? - У купатилу! 373 00:32:44,000 --> 00:32:44,960 јеси ли добро? 374 00:32:45,680 --> 00:32:46,600 Све је добро! 375 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 Како си доспео овде? 376 00:32:50,160 --> 00:32:50,960 Пешке! 377 00:32:52,240 --> 00:32:53,480 Зашто се ниси јавио? 378 00:32:53,960 --> 00:32:55,440 Тата, на тоалету сам! 379 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 трудна 380 00:33:22,720 --> 00:33:24,000 трудна 381 00:33:33,640 --> 00:33:34,880 Госпођа посетилац. 382 00:33:37,960 --> 00:33:38,960 Сачекај. 383 00:33:44,760 --> 00:33:45,680 Панталоне. 384 00:33:47,200 --> 00:33:48,600 Тако се то ради. 385 00:33:51,240 --> 00:33:52,840 Здраво. Евелин је болесна. 386 00:33:53,160 --> 00:33:54,680 Мораш да се носиш са мном. 387 00:33:56,240 --> 00:33:59,280 У реду. Цоол. не смета ми... Ух, мислим, супер. 388 00:34:03,240 --> 00:34:04,760 Имате ово, зар не? 389 00:34:09,320 --> 00:34:11,920 Да, изгледа срање, зар не? - Не, у реду је. 390 00:34:15,480 --> 00:34:16,920 Могу ли? - Ух, да. 391 00:34:46,920 --> 00:34:47,760 Да. 392 00:34:49,480 --> 00:34:50,960 Да, добро онда... 393 00:34:52,760 --> 00:34:53,840 Хоћемо ли? - Да. 394 00:35:44,480 --> 00:35:47,360 У реду. Примићу ударац за педесет. 395 00:35:50,520 --> 00:35:51,800 не познајем те. 396 00:35:52,560 --> 00:35:53,280 Па шта? 397 00:35:54,560 --> 00:35:55,880 Ово је моја забава. 398 00:35:57,280 --> 00:35:58,440 Ви нисте позвани. 399 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Само хоћу мало кока-коле. 400 00:36:02,160 --> 00:36:03,040 зар то није... 401 00:36:04,320 --> 00:36:05,080 Илегално? 402 00:36:05,600 --> 00:36:08,920 не знам. Ја нисам са одељењем за дрогу. 403 00:36:09,120 --> 00:36:12,440 Хеј, моје име је Николај Вагнер. Можете ме гуглати. 404 00:36:12,560 --> 00:36:13,440 И онда? 405 00:36:13,760 --> 00:36:16,840 Па онда видите да јесам награду Ингеборг Бахман. 406 00:36:16,920 --> 00:36:18,760 И не, ово није полицијска медаља. 407 00:36:18,840 --> 00:36:19,720 Ја сам писац. 408 00:36:19,920 --> 00:36:21,240 Слушај, ти велики. 409 00:36:22,640 --> 00:36:24,080 Није ме брига ко си ти. 410 00:36:25,400 --> 00:36:27,560 Ниси позван и то је то! 411 00:36:29,200 --> 00:36:29,960 Губи се! 412 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 Где је мама? 413 00:36:39,480 --> 00:36:42,560 Брзо назад у канцеларију. Ствар са некретнинама сутра 414 00:36:42,640 --> 00:36:43,440 за деду... 415 00:36:45,000 --> 00:36:46,360 Има ли слободног места? 416 00:36:47,160 --> 00:36:48,040 Наравно. 417 00:37:19,440 --> 00:37:20,360 Хеј! 418 00:37:21,040 --> 00:37:21,960 Како је? 419 00:37:22,960 --> 00:37:23,760 Здраво. 420 00:37:28,320 --> 00:37:31,040 Како да знамо да нисте цинкарош? - Шта? 421 00:37:32,480 --> 00:37:35,360 Ах да, у реду, то је као да купујете пиво преко одрасле особе. 422 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Само обрнуто. 423 00:37:37,080 --> 00:37:39,120 Донеси ми нешто да фркнем за 30 424 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 и може задржати преосталих 20. 425 00:37:41,360 --> 00:37:44,400 Шта кажеш на то? Ја ћу само дај ти мој за 50. 426 00:37:45,440 --> 00:37:47,240 Хајде, ово је полупразно... 427 00:37:50,080 --> 00:37:51,400 Да срање, дај ми га. 428 00:37:53,040 --> 00:37:54,480 Дај ми те ствари. - Хеј, остани напољу. 429 00:37:54,560 --> 00:37:55,880 Ово је приватна трансакција. 430 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Не постоји тако нешто. 431 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 Дај ми ствари. 432 00:38:00,440 --> 00:38:01,160 бр. 433 00:38:07,680 --> 00:38:08,440 Ви 434 00:38:09,560 --> 00:38:10,400 су 435 00:38:11,200 --> 00:38:11,840 не 436 00:38:13,480 --> 00:38:14,480 позвани! 437 00:38:16,880 --> 00:38:17,720 Хеј, пусти! 438 00:38:25,880 --> 00:38:26,600 Пусти! 439 00:38:27,320 --> 00:38:29,480 Хеј! Пусти! 440 00:38:32,480 --> 00:38:34,280 Смири се! - Добро, миран сам. 441 00:38:35,960 --> 00:38:37,920 Никада више то, јеботе! 442 00:38:39,200 --> 00:38:40,440 Лепа забава! 443 00:38:40,880 --> 00:38:43,600 Знаш шта ће се десити ако пошаљете туристу у болницу. 444 00:38:44,000 --> 00:38:46,600 Зашто те брига? Јеси ли сада мој социјални радник? 445 00:38:47,480 --> 00:38:51,000 Зашто не престанеш са свим тим гангстерским срањима? Ради за мене. 446 00:38:51,320 --> 00:38:52,880 Шта мислиш ко си? 447 00:38:53,080 --> 00:38:57,080 Могу да те обучем... Да ти дам плату - 448 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 Хоћеш да ми платиш плату? 449 00:39:00,960 --> 00:39:05,600 Хоћеш да ми узмеш кућу а онда ми покровитељство? Живим овде, дођавола! 450 00:39:07,000 --> 00:39:10,960 Морате донети само једну одлуку да промените свој живот. 451 00:39:11,520 --> 00:39:13,480 Једна одлука. 452 00:39:15,880 --> 00:39:17,480 Само се клони од мене. 453 00:39:24,600 --> 00:39:27,000 Не долазим данас, извини! 454 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 шта није у реду? јеси ли добро? 455 00:39:46,400 --> 00:39:48,880 све је добро. Видимо се сутра. Пољупци 456 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 Ево нас. 457 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Останите мирни. 458 00:40:30,320 --> 00:40:31,280 Хеј момци! 459 00:40:31,400 --> 00:40:32,320 Здраво. 460 00:40:34,400 --> 00:40:36,120 Шта је са Евелин? зар није хоћеш и ти да дођеш? 461 00:40:36,320 --> 00:40:37,520 Нисам се осећао добро. 462 00:40:38,400 --> 00:40:40,480 Ех? Мислио сам да си се навукао горе са њом, брате. 463 00:40:40,640 --> 00:40:42,880 Зачепи. - Да ли ти је сломила срце? 464 00:40:45,440 --> 00:40:47,320 Чему се смејеш, Побачај? 465 00:40:47,760 --> 00:40:48,480 Ништа. 466 00:40:52,040 --> 00:40:54,240 Ево, сад имаш чему да се смешиш. 467 00:40:56,880 --> 00:40:58,000 Пис-фаце! 468 00:41:08,320 --> 00:41:09,520 Престани! 469 00:41:11,920 --> 00:41:14,440 где је он? Где је он?! - Тамо! 470 00:41:58,120 --> 00:41:59,440 Срање, где је он? 471 00:41:59,600 --> 00:42:00,960 Вероватно у динама. 472 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Хеј, изађи, педеру, само ће бити горе! 473 00:42:04,480 --> 00:42:06,240 момци... - Вероватно је отрчао кући. 474 00:42:06,600 --> 00:42:08,440 Момци, погледајте! - Шта је то? 475 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 О мој Боже! Шта се десило? 476 00:42:28,880 --> 00:42:31,560 - Упознао сам чар локалног пролетаријата. 477 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 Да позовем доктора? - Не, није неопходно. 478 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 Уђи. - Хвала. 479 00:42:37,960 --> 00:42:39,240 Да ли изгледа тако лоше? 480 00:42:45,920 --> 00:42:47,440 Да ли сте били опљачкани? 481 00:42:51,040 --> 00:42:55,320 Не цене сви моја ангажована личност. 482 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 Са тобом је прилично узбудљиво. 483 00:42:59,920 --> 00:43:04,600 Тешко је поверовати, али знам како да се понашам повремено. 484 00:43:05,280 --> 00:43:07,480 „Понашање је само начин да задржи знање 485 00:43:07,560 --> 00:43:09,640 људске природе у шаху кроз манире“. 486 00:43:12,480 --> 00:43:13,560 имате... 487 00:43:15,880 --> 00:43:18,000 Да ли сте прочитали мој семинарски рад? 488 00:43:18,280 --> 00:43:20,160 Прочитао сам све што сте написали. 489 00:43:30,000 --> 00:43:31,920 Требали би... ух. 490 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Па требало би... 491 00:43:34,760 --> 00:43:36,280 Одмори се. 492 00:43:38,160 --> 00:43:39,160 Да. 493 00:43:43,400 --> 00:43:49,080 Жао ми је што сам завршио нашу вечеру тако нагло раније. 494 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 хало? Има ли кога тамо? 495 00:44:08,800 --> 00:44:11,240 Имам лош предосећај. Не би требало да будемо овде! 496 00:44:34,400 --> 00:44:37,480 Морате признати да је то чудно. Нико није овде. 497 00:44:37,960 --> 00:44:39,720 Ово је јебени брод духова! 498 00:44:58,160 --> 00:44:59,960 Човече, да ли и ти то миришеш? 499 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Дуде! јеси ли добро? 500 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Јеби га, батице! Он је мртав! 501 00:45:13,480 --> 00:45:15,040 Јеби га! - Идемо! 502 00:45:20,200 --> 00:45:21,960 Срање, срање! 503 00:45:24,360 --> 00:45:26,800 Срање, батице. Срање, срање, срање! 504 00:46:15,000 --> 00:46:15,920 Уђи. 505 00:46:18,080 --> 00:46:19,720 Студентски саветник Милан Грубер 506 00:46:27,480 --> 00:46:28,480 јеси ли добро? 507 00:46:33,600 --> 00:46:35,840 Уништићеш ме. - Једва сам успео 508 00:46:35,920 --> 00:46:36,840 школски излет. 509 00:46:45,000 --> 00:46:47,440 Реци ми да желиш буди са мном заувек. 510 00:46:49,280 --> 00:46:51,320 Желим да будем са тобом заувек.