1 00:00:13,320 --> 00:00:17,320 www.titlovi.com 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,720 - Zdravo, Naz. - Da tata. 3 00:00:23,160 --> 00:00:26,560 - Kako si? - Dobro sam, tata. Kako si? 4 00:00:27,120 --> 00:00:29,240 dobro sam. 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,160 Gdje je baka? 6 00:00:32,760 --> 00:00:33,600 Ona je ovdje. 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,520 Kako je ona? 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 Nije tako dobro. 9 00:00:39,880 --> 00:00:42,000 Njeno pamćenje zaista popušta. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,560 Stalno govori nasumične stvari. 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Kao šta? - Jedan minut. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,920 Otac je na telefonu. 13 00:00:53,760 --> 00:00:54,840 Moj otac. 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,560 Tvoj sin, baka. 15 00:01:00,240 --> 00:01:01,080 Majko. 16 00:01:03,120 --> 00:01:03,960 Shahid? 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,800 Vau, prepoznao si me. 18 00:01:08,600 --> 00:01:11,400 Kada ćeš me odvesti Zlatni hram? 19 00:01:13,720 --> 00:01:15,120 Vidiš na šta mislim, tata? 20 00:01:18,560 --> 00:01:20,600 Mama, rekao sam ti 21 00:01:20,760 --> 00:01:23,280 da ne pričam o ovim stvari pred bilo kim... 22 00:01:24,040 --> 00:01:27,480 Imao si obećao mi je da ćemo ići. 23 00:01:28,040 --> 00:01:30,880 Da, idemo. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 Ja pravim aranžmane. 25 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Stvarno? 26 00:01:36,920 --> 00:01:37,800 Da, mama. 27 00:01:40,800 --> 00:01:41,880 Ja sam tvoj sin. 28 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 da li te sretnem ili ne, 29 00:01:49,240 --> 00:01:50,600 Zlatni hram je vaš. 30 00:01:52,600 --> 00:01:53,640 Samo... 31 00:01:55,320 --> 00:01:58,560 ...trebaju tvoji blagoslovi. 32 00:02:04,520 --> 00:02:07,960 Večernje vesti, hiljade muškaraca, žena i djece 33 00:02:08,240 --> 00:02:11,560 prelaze liniju Radcliffea, označavajući granica između njih 34 00:02:11,960 --> 00:02:16,080 nacije Indija i Pakistan... 35 00:02:17,120 --> 00:02:20,280 - Požuri sine - Da oče, skoro gotovo 36 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 - Pokaži mi malo svjetla. - Evo. 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,760 Satti, isključi to. 38 00:02:40,960 --> 00:02:41,800 Majko. 39 00:02:42,520 --> 00:02:43,960 Čuješ li to? 40 00:02:44,080 --> 00:02:46,040 Kažem ti, Sheru nas prati. 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,120 - Nije Sheru. - Sheru! 42 00:02:48,280 --> 00:02:49,160 Sheru! 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,440 Navneet, jesi li poludio. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 - Ostani unutra i budi tih. - Ali Sheru? 45 00:02:53,640 --> 00:02:56,240 Prešli smo 15 milja. Sheru nas ne može pratiti tako daleko. 46 00:02:56,320 --> 00:02:59,200 Navneet, Sheru će biti sigurna. 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,320 On nije ni hinduista ni musliman. 48 00:03:01,520 --> 00:03:04,640 - Molim te, ostani unutra, dušo. - Zašto si ga ostavio tamo? 49 00:03:04,840 --> 00:03:07,360 Navneet. 50 00:03:10,560 --> 00:03:11,440 Smiri se. 51 00:03:12,800 --> 00:03:14,520 Čujem njegov lavež. 52 00:03:14,840 --> 00:03:16,000 - Navneet! - Sheru! 53 00:03:16,080 --> 00:03:16,960 Navneet! 54 00:03:17,040 --> 00:03:20,200 Sheru! Sheru! 55 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 - Prabjyot ti ostani unutra. - Sheru! 56 00:03:22,320 --> 00:03:24,280 - Sheru! - Stani. 57 00:03:24,680 --> 00:03:27,560 Navneet! 58 00:03:30,160 --> 00:03:32,120 Ostavi me. 59 00:03:32,280 --> 00:03:35,320 Ostavi me. 60 00:03:35,640 --> 00:03:37,640 - Ostavi devojku. - Odlazi. 61 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 - tata... - Ostani pozadi 62 00:03:41,920 --> 00:03:43,360 Ostavi me. 63 00:03:43,640 --> 00:03:47,840 - Ostavi me. - Idi unutra! 64 00:03:48,080 --> 00:03:49,360 - tata... - Idi unutra! 65 00:03:49,480 --> 00:03:50,760 tata... 66 00:04:06,240 --> 00:04:07,640 Zlatni hram... 67 00:05:20,600 --> 00:05:25,200 Govori! Gdje je Shahid Khan? 68 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 Majku ti, otvoriću ti usta. 69 00:05:52,480 --> 00:05:55,080 - Znate li gdje je bomba? - Ne još. 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,080 - Kada ćemo znati? - Napravili smo nekoliko racija. 71 00:05:57,160 --> 00:05:59,000 - Šta će to učiniti? - Uhapsili smo jednog. 72 00:05:59,120 --> 00:06:02,640 Joseph, izuzetno sam razočaran sa neefikasnošću vašeg tima. 73 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 Kad god te pitamo reci mi smo na tome! 74 00:06:05,280 --> 00:06:06,640 Daj mi rezultate 75 00:06:06,760 --> 00:06:10,520 - ili budite spremni za suspenziju. - Možeš suspendovati koga hoćeš, 76 00:06:10,600 --> 00:06:12,480 ali ovo nije vrijeme za prijetnje. 77 00:06:12,560 --> 00:06:16,040 Napravio sam grešku trebao sam dati ovaj slučaj u Centar prije nedelju dana. 78 00:06:16,120 --> 00:06:18,840 I oni bi riješili slučaj sa čarobnim štapićem? 79 00:06:18,920 --> 00:06:21,240 Ne bi čekali okolo kao tvoj tim. 80 00:06:23,320 --> 00:06:24,720 Gospođo, obećavam. 81 00:06:25,840 --> 00:06:29,720 Moj tim neće popustiti osim ako ne završimo ovaj posao. 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 Ovo je naš zavet i našu odgovornost. 83 00:06:41,360 --> 00:06:42,720 Gospodine, imam dojavu. 84 00:06:46,400 --> 00:06:48,320 Gospodine, jedno pitanje. 85 00:06:48,440 --> 00:06:52,600 Čuli smo da je opasnost od cunamija prevara 86 00:06:52,680 --> 00:06:55,840 prikrivanje nuklearne prijetnje? Vaši komentari, gospodine? 87 00:06:56,680 --> 00:06:58,200 Lord Ganesh nas štiti. 88 00:06:58,840 --> 00:06:59,920 Sve će biti dobro. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 - Gospodine... - Gospodine... 90 00:07:03,320 --> 00:07:09,360 Hoćete da kažete da jeste upravo obaviješten o nuklearnoj prijetnji? 91 00:07:09,440 --> 00:07:12,440 Zovu vas politička prostitutka, u parlamentu. 92 00:07:12,520 --> 00:07:13,800 sta si rekao? 93 00:07:14,800 --> 00:07:16,680 Ne dirajte... 94 00:07:16,760 --> 00:07:18,400 Svi se vratite. 95 00:07:19,120 --> 00:07:23,040 Svi vi tako insistirate predstavljanje određene zajednice, 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 da je ista zajednica postala sada pretnja 97 00:07:25,640 --> 00:07:27,320 pod tvojom odorom sekularizma. 98 00:07:27,800 --> 00:07:30,560 Pitajte CM o tome prijetnja nuklearnim napadom. 99 00:07:31,120 --> 00:07:34,840 I pitajte DCP Parulkara zašto Hizbudin nije bilo moguće locirati. 100 00:07:35,280 --> 00:07:37,040 Jai Hind. Jai Maharashtra. 101 00:07:40,560 --> 00:07:44,320 I sa tim eksplozivom potvrda raširenih glasina, 102 00:07:44,760 --> 00:07:48,600 Maharashtra Home CM je poslao finansijski kapital zemlje 103 00:07:48,760 --> 00:07:51,920 u spiralu šoka i užasa. 104 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 Ako je istina 105 00:07:54,520 --> 00:08:00,200 ovo je najveća prijetnja s kojom se Indija suočava i svojih 70 godina postojanja. 106 00:08:01,280 --> 00:08:02,880 Obaviješteni smo 107 00:08:03,040 --> 00:08:07,440 da je Centar višestruko aktivirao čete Vojske i CRPFa 108 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 za kontrolu panike i neutralizirati prijetnju 109 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ali ostaje da se vidi. 110 00:08:13,560 --> 00:08:14,400 Je li to sve 111 00:08:15,040 --> 00:08:17,360 premalo prekasno? 112 00:09:21,760 --> 00:09:27,800 Aham Brahmasmi. 113 00:09:28,480 --> 00:09:34,160 Aham Brahmasmi. 114 00:09:35,880 --> 00:09:41,320 Aham Brahmasmi. 115 00:09:42,840 --> 00:09:48,240 Aham Brahmasmi. 116 00:09:49,480 --> 00:09:54,840 Aham Brahmasmi. 117 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 Pokret. Skini pantalone. 118 00:09:58,200 --> 00:09:59,120 Evo. 119 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 sve u redu? 120 00:10:03,560 --> 00:10:06,280 Ili da ti pokažem i skidanjem kože? 121 00:10:06,360 --> 00:10:08,840 Gaitonde će oguliti kožu, ne brini. 122 00:10:10,000 --> 00:10:13,120 Izgledaš kao glumica koja pokušava da dobije pauza u filmovima. 123 00:10:14,320 --> 00:10:16,200 Obuci se. 124 00:10:17,240 --> 00:10:18,080 Sinner. 125 00:10:21,120 --> 00:10:22,440 Pokret. 126 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Stani. 127 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 Šta je sve ovo? 128 00:10:45,240 --> 00:10:46,120 Šta je sve ovo? 129 00:10:47,040 --> 00:10:47,920 Novi svijet. 130 00:10:49,240 --> 00:10:51,720 Nije li ovo ono što ste htjeli napraviti. Uživajte. 131 00:10:52,920 --> 00:10:54,320 Ganesh, zašto si to uradio? 132 00:10:56,800 --> 00:11:00,520 Zaboravit ćemo Gurujijevo ubistvo. 133 00:11:01,280 --> 00:11:02,640 Već smo zaboravili. 134 00:11:03,280 --> 00:11:06,160 Samo nam dajte Kaal Granth 135 00:11:07,880 --> 00:11:08,800 Izvuci ga. 136 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 Ima li šta za piće? 137 00:11:30,640 --> 00:11:32,680 - Je li došao? -Da 138 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 Mathu ga je doveo. 139 00:11:35,240 --> 00:11:36,080 Ok onda. 140 00:11:47,480 --> 00:11:51,400 Naš najveći problem je to mislimo malo... 141 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 Nije li to ono čemu nas je Guruji naučio? 142 00:11:55,200 --> 00:11:58,400 Zvao sam te da čuješ da slušaš, ne govori. Razumijete? 143 00:11:59,520 --> 00:12:02,440 I reci Malcomu da siđe s mene. 144 00:12:04,480 --> 00:12:05,360 Biće urađeno. 145 00:12:05,480 --> 00:12:09,120 I otkaži sranje o postavljanju bombi. 146 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 Jesi li shvatio, drkadžijo? 147 00:12:15,320 --> 00:12:16,400 Razumijete? 148 00:12:26,240 --> 00:12:30,720 Ne započinji nešto ne možeš završiti mamu ti jebem! 149 00:12:31,760 --> 00:12:32,640 Piiko! 150 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Ostavi me. Ostavi me. 151 00:12:48,520 --> 00:12:52,160 Jebem ti mater, drži se Govoreći, noževi nisu igračke. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,760 Ne pokušavajte da budete nešto što niste. 153 00:13:02,560 --> 00:13:04,400 A šta si ti Gaitonde? 154 00:13:08,880 --> 00:13:09,760 pederu, 155 00:13:11,280 --> 00:13:12,680 zaboravio si ko sam ja? 156 00:13:13,000 --> 00:13:14,920 - Ko si ti? - Ja sam Gaitonde. 157 00:13:15,040 --> 00:13:16,760 Ko je Gaitonde? 158 00:13:17,240 --> 00:13:18,320 Ja sam Ashwathama. 159 00:13:18,600 --> 00:13:20,280 A ko te je napravio Ashwathama? 160 00:13:20,440 --> 00:13:22,320 - Huh? - Ti si me stvorio? 161 00:13:22,520 --> 00:13:24,760 Ne ja. Tvoj tata! 162 00:13:24,880 --> 00:13:26,360 - Ti si me naterao? - Ne. 163 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 Pederu, jesi li mi napravio Ashwathama? 164 00:13:28,480 --> 00:13:31,960 Spasio te. Uništio te. Odjenuo te. Dao ti hranu, uradio sve. 165 00:13:32,080 --> 00:13:34,280 Ti si pas lutalica. 166 00:13:34,400 --> 00:13:37,640 Napravili smo te svojim ljubimcem i odveo te na radosnu vožnju. 167 00:13:38,240 --> 00:13:41,800 Dok ste zaglavili jezik iz auta. 168 00:13:44,880 --> 00:13:46,200 Ko je ubio Subhadru? 169 00:13:46,320 --> 00:13:48,240 - Isa. - Je li to bila Isa? 170 00:13:48,320 --> 00:13:52,240 To su bili oni dupetuci: malaksalost, ghaslet, Abdul. Bunty ih se svih riješio. 171 00:13:52,360 --> 00:13:54,200 Pokušajte da zapamtite njegovo lice. Probaj, probaj. 172 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Upoznali ste ga u Gurujijev ašram. 173 00:13:56,800 --> 00:14:01,880 Sjećaš li se Lohane? Imao je kasnije ti dao i vodu. 174 00:14:02,600 --> 00:14:05,360 Inscenirali smo svaki lik u vašem životu. 175 00:14:05,480 --> 00:14:07,560 Šta mislite ko je poslao Jamila u tvoju ćeliju? 176 00:14:07,640 --> 00:14:10,560 - Bunty. - Ne, imao sam. 177 00:14:11,040 --> 00:14:13,560 Postali ste a smežuran penis u zatvoru. 178 00:14:13,640 --> 00:14:16,400 Jamila te je opet teško uhvatila. 179 00:14:17,080 --> 00:14:20,440 Ko te izvukao iz zatvora? Reci mi? ko je to bio? 180 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 On laže, Ganesh. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,160 Ti lažeš. 182 00:14:24,320 --> 00:14:25,600 Izveo sam te iz zatvora. 183 00:14:25,760 --> 00:14:29,120 Ti nisi Ashwathama. Ni kralj. 184 00:14:29,240 --> 00:14:32,160 Ti si samo rob Gurujijev novi svijet. 185 00:14:32,360 --> 00:14:34,360 Ti si rob. Ništa više. 186 00:14:34,560 --> 00:14:37,720 - Rob? - Jebote, ti si samo rob Gurudžija. 187 00:14:37,960 --> 00:14:42,040 - Jebem ti mater. - Ti si Gurujijev rob. 188 00:14:42,160 --> 00:14:43,560 Kopile. 189 00:14:43,640 --> 00:14:45,680 Ti si Gurujijev rob. 190 00:14:47,400 --> 00:14:49,720 Jebem ti mater, ja sam Ashwathama. 191 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Kučkin sin. 192 00:14:54,320 --> 00:14:55,880 Ja sam Ashwathama. 193 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Majku mu. 194 00:14:59,080 --> 00:15:00,680 Pederu. 195 00:15:03,120 --> 00:15:05,120 Ja sam Ashwathama, drkadžijo. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Šefe, zapišite ovaj broj. 197 00:15:19,440 --> 00:15:22,080 971 198 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 ko je to? 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,560 Jesi li ti ubio Subhadru? 200 00:15:40,080 --> 00:15:41,200 Gaitonde. 201 00:15:41,560 --> 00:15:43,000 Ti si ubio Subhadru? 202 00:15:44,400 --> 00:15:46,160 Ja ne ubijam žene. 203 00:15:46,520 --> 00:15:48,800 Reci mi šta sam pitao, pederu. 204 00:15:50,280 --> 00:15:55,200 U pravu si. Mora da sam ubio neke žene. 205 00:15:55,680 --> 00:15:59,120 Ali nisam ubio Subhadru, 206 00:15:59,560 --> 00:16:02,200 ili bilo koji od tvojih ljubavnika. 207 00:16:02,280 --> 00:16:05,040 I Kukoo, znaš, ti si je ubio. 208 00:16:06,040 --> 00:16:07,120 Majku mu. 209 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 Kopile. 210 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 Lijepo je čuti tvoj glas, 211 00:16:13,280 --> 00:16:15,920 da znaš da si živ. 212 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Dođite u Dubai ako trebate mjesto za skrivanje. 213 00:16:20,640 --> 00:16:26,000 Vruće je, ali meso je odlično. 214 00:16:26,120 --> 00:16:28,600 Ti ćeš me zaštititi, jebaču? 215 00:16:28,720 --> 00:16:30,120 Ti... Koji sam umire. 216 00:16:30,200 --> 00:16:32,760 Imaš rak, zar ne? 217 00:16:36,000 --> 00:16:39,960 Govori tiho, đavo te može čuti. 218 00:16:40,080 --> 00:16:44,440 On je stigao kao Mesija za naše spasenje 219 00:16:45,080 --> 00:16:48,480 ali obješen mučenik revolucije. 220 00:16:49,120 --> 00:16:50,000 sta? 221 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Zulfijeva pesma. 222 00:16:54,440 --> 00:16:56,840 Reci "Zdravo" mom gradu. 223 00:16:56,960 --> 00:16:58,000 Vaš grad? 224 00:16:58,200 --> 00:16:59,480 Bombaj. 225 00:17:06,280 --> 00:17:09,880 Svi vi tako insistirate predstavljanje određene zajednice, 226 00:17:10,120 --> 00:17:12,560 da je ista zajednica postala sada pretnja. 227 00:17:12,640 --> 00:17:17,160 Pitajte CM o tome prijetnja nuklearnim napadom. 228 00:17:17,640 --> 00:17:21,240 I pitajte DCP Parulkara zašto Hizbudin nije bilo moguće locirati. 229 00:17:21,480 --> 00:17:25,560 I sa tim aparatom vizuelni prikazi koji dolaze iz Mumbaija 230 00:17:25,680 --> 00:17:29,720 to je izazvalo haos u finansijsku prijestolnicu Indije 231 00:17:29,880 --> 00:17:34,160 i sa raširenim glasinama uslovi se pogoršavaju 232 00:17:34,720 --> 00:17:38,920 sa lažnim vijestima nuklearnog napada i napada cunamijem. 233 00:17:39,160 --> 00:17:43,080 Nekoliko stotina je povređeno bez bolničkog osoblja koje bi se brinulo o njima, 234 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 Nekoliko metroa i mostova... 235 00:18:08,960 --> 00:18:10,000 Parulkar, 236 00:18:11,480 --> 00:18:13,800 ponovo si došao da se izviniš? 237 00:18:28,280 --> 00:18:31,360 Da li želite i diplomatski pasoš? 238 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 Da li želite i diplomatsku vizu? 239 00:18:34,120 --> 00:18:35,200 hej... 240 00:18:36,320 --> 00:18:37,280 ha? 241 00:18:42,080 --> 00:18:44,680 Da li želite i diplomatsku vizu? 242 00:18:46,840 --> 00:18:50,200 Suočavamo se sa jebenom olujom 243 00:18:50,280 --> 00:18:53,000 i svi su zabrinuti sa njihovom jebenom vizom 244 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Majku mu. 245 00:19:00,480 --> 00:19:01,920 Govori, Parulkar. 246 00:21:53,880 --> 00:21:58,600 Sve religije svet je manipulisao idejom Boga 247 00:21:59,960 --> 00:22:01,120 oskrnavio ga. 248 00:22:02,000 --> 00:22:06,280 u vremenu kada je čovečanstvo je trunuo nepopravljiv 249 00:22:06,760 --> 00:22:10,040 mala grupa prosvetljenih duša 250 00:22:11,120 --> 00:22:12,080 došli zajedno. 251 00:22:12,800 --> 00:22:15,400 Da ponovo pokrenem ovaj prelepi svet 252 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 sa svešću 253 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 kao njegova centralna težnja. 254 00:22:21,160 --> 00:22:25,360 Svijet kakav smo poznavali i rođeni u, gotovo je. 255 00:22:26,400 --> 00:22:31,320 Novi svijet posvećen čistom životu, 256 00:22:32,720 --> 00:22:37,320 zamijenit će stari mračni svijet. 257 00:22:42,880 --> 00:22:45,360 Kada se oblak razvedri, 258 00:22:46,920 --> 00:22:48,480 Satya Yuga će početi. 259 00:23:01,480 --> 00:23:07,320 Aham Brahmasmi. 260 00:23:09,320 --> 00:23:14,760 - Aham - Brahmasmi. 261 00:23:15,920 --> 00:23:21,240 Aham Brahmasmi. 262 00:23:29,200 --> 00:23:31,440 - Kada ste saznali? - Kakve veze ima? 263 00:23:31,520 --> 00:23:34,840 Zajednički smo odlučili da nećemo imati djecu. 264 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 Zar nismo? 265 00:23:37,120 --> 00:23:38,880 - Zar nismo, Sartaj? - Da, jesmo. 266 00:23:39,480 --> 00:23:40,880 Jer nisi htela. 267 00:23:40,960 --> 00:23:44,840 Da, nisam htela. Zar moj izbor nema vrijednost? 268 00:23:44,960 --> 00:23:47,840 Šta je problem da ga imate 269 00:23:48,000 --> 00:23:50,360 Problem je što je vaš ego povrijeđen. 270 00:23:50,480 --> 00:23:52,440 Problem je što ne govorite istinu. 271 00:23:52,520 --> 00:23:55,480 A istina je da ne misliš da ja mogu brinuti o djetetu. 272 00:23:55,560 --> 00:23:59,640 I zato stalno izmišljate nasumce izgovori poput: izbor, prepuni gradovi 273 00:23:59,760 --> 00:24:01,040 i bog zna šta još. 274 00:24:01,160 --> 00:24:05,560 Megha, nemaš pojma koliko je gorko tjeraš me. 275 00:24:05,680 --> 00:24:07,680 Sve će ovo završiti 276 00:24:08,520 --> 00:24:10,760 i moraćemo sve da počnemo iznova. 277 00:24:28,720 --> 00:24:30,600 Kako će se sve ovo završiti? 278 00:24:34,360 --> 00:24:36,520 Dok je svijet napolju može biti uništen, 279 00:24:37,680 --> 00:24:39,360 Pravi se nalazi u vama. 280 00:24:41,240 --> 00:24:42,440 Kako će to nestati? 281 00:24:45,440 --> 00:24:49,160 Megha, ti ne znaš. Sve će se završiti. 282 00:24:49,680 --> 00:24:52,560 Ljut si što sam sam izabrao. 283 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 A ti? 284 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 Čiji će ovo uništiti cijeli svijet? 285 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 Da li ste se konsultovali sa nekim drugim prije nego što ovo uradiš? 286 00:25:02,240 --> 00:25:04,600 Vi to samo zamišljate sve će se završiti. 287 00:25:05,680 --> 00:25:07,040 Možda sve zaboraviš 288 00:25:07,960 --> 00:25:14,720 o ovom danu, tvojoj ljutnji, egu iza toga i krivica iza tvog ega. 289 00:25:17,000 --> 00:25:20,840 Ali tvoj nedostatak samopoštovanja nikada neće završiti. 290 00:25:26,280 --> 00:25:29,480 Borba protiv svijeta ne ide da rešiš bilo šta, Sartaj. 291 00:25:29,560 --> 00:25:31,400 Morate voditi rat sa samim sobom. 292 00:25:33,200 --> 00:25:38,040 Stalno sam razmišljao o svom prokletom život, nisam mogao imati gori. 293 00:25:38,840 --> 00:25:44,480 Ali kad sam stavio pištolj moja glava, sve mi je postalo jasno. 294 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Slatkiši koje je moja mama pravila na Divaliju... 295 00:25:49,080 --> 00:25:52,000 Nalet od skakanja u ledeno jezerce u selu. 296 00:25:53,480 --> 00:25:57,000 Način na koji je moje srce postalo mekano i brže kucalo 297 00:25:57,080 --> 00:25:59,440 kada me je devojka prvi put zagrlila. 298 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 Mislio sam da ću se istopiti. 299 00:26:04,840 --> 00:26:07,280 Buntyjevi plesni pokreti... 300 00:26:08,000 --> 00:26:09,920 Matuov engleski nakon što sam se napio... 301 00:26:10,120 --> 00:26:12,760 I glava Kanta Baija uvijek miriše na ribu... 302 00:26:14,000 --> 00:26:17,880 Shvatio sam, mora da jesu podijelio i takve umirujuće trenutke. 303 00:26:29,000 --> 00:26:31,360 Počeo sam da ih viđam celog života... 304 00:26:33,280 --> 00:26:35,680 Ali sve je nestalo u sekundi: 305 00:26:36,280 --> 00:26:37,840 Svakog lijepog trenutka, 306 00:26:38,560 --> 00:26:41,120 ti ljudi, ta mjesta... 307 00:26:41,240 --> 00:26:43,240 Sve je izgorelo u pepeo. 308 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 Dok sam sve shvatio ovo sam već bio u svom grobu. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,800 Ali nisi, Sardarji. 310 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Spasi ovaj svijet. 311 00:26:53,040 --> 00:26:57,760 Sve religije svijeta manipulisali idejom Boga 312 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 oskrnavio ga. 313 00:27:01,320 --> 00:27:05,720 u vreme kada je čovečanstvo bilo truljenje nepopravljivo 314 00:27:05,960 --> 00:27:09,240 mala grupa prosvetljenih duša 315 00:27:10,320 --> 00:27:11,280 došli zajedno. 316 00:28:19,680 --> 00:28:23,040 kako se zoveš? Šta je tvoje ime? Reci svoje ime. 317 00:28:24,080 --> 00:28:25,920 Haroon Bilal. 318 00:28:26,480 --> 00:28:29,920 - Koliko dugo ste u Indiji? - Od 2013. 319 00:28:30,040 --> 00:28:32,200 Gdje je vaš dom u Pakistanu? 320 00:28:32,320 --> 00:28:34,040 Peshawar. 321 00:28:38,240 --> 00:28:39,640 Haroon, gdje je Shahid Khan? 322 00:28:45,640 --> 00:28:47,000 Ne znam. 323 00:28:47,280 --> 00:28:48,600 Gde je bomba? 324 00:28:48,840 --> 00:28:50,280 Sa Šahidom 325 00:28:50,880 --> 00:28:51,960 Gdje je Shahid? 326 00:28:55,080 --> 00:28:57,720 Oboje ste odlučili lokacija bombe. 327 00:28:59,560 --> 00:29:02,560 Znaš! Niste li oboje odlučili lokaciju? 328 00:29:03,240 --> 00:29:05,160 Doktore, povećajte dozu. 329 00:30:34,560 --> 00:30:41,040 Haroon, šta se vidi odakle je postavljena bomba? Šta se može vidjeti? 330 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Mumbai. 331 00:30:44,240 --> 00:30:45,360 Šta je ispred toga? 332 00:30:45,440 --> 00:30:47,440 Ima li lokalnih željezničkih pruga? 333 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 - [Haroon} Ne. - Metro pruge? 334 00:30:49,920 --> 00:30:53,200 - Ne. - Može li se vidjeti okean? 335 00:30:55,600 --> 00:30:58,680 - Ne - Može li se vidjeti jezero? 336 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 Može li se vidjeti jezero, Haroon? 337 00:31:37,960 --> 00:31:39,160 Zdravo. 338 00:31:40,680 --> 00:31:42,040 Sada sam zauzet. Kasnije. 339 00:31:44,480 --> 00:31:45,320 pa? 340 00:31:51,400 --> 00:31:53,280 Vozaču, zaustavi auto. 341 00:32:02,880 --> 00:32:06,400 - Šta sad? - Ponekad čujem glasove. 342 00:32:06,480 --> 00:32:10,360 Govore mi da si me izdao. 343 00:32:10,960 --> 00:32:12,840 Gubi se odavde. Moram da idem. 344 00:32:12,960 --> 00:32:15,640 Malcolm je za mojim dupetom, a Guruji je zaglavio u mojoj glavi. 345 00:32:15,760 --> 00:32:17,840 Moram da znam istinu od tebe. 346 00:32:17,960 --> 00:32:20,080 O cemu jebote pricas? 347 00:32:20,200 --> 00:32:24,360 Pusti me da idem u crkvu pa ću razgovarati s tobom nakon toga. Scoot. 348 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Vozi auto. Skreni desno 349 00:32:27,000 --> 00:32:28,480 Zar nisi čuo šta sam rekao? 350 00:32:28,560 --> 00:32:30,200 Vozi auto, drkadžijo. 351 00:32:39,680 --> 00:32:41,640 Zašto si me doveo ovde? 352 00:32:43,560 --> 00:32:45,040 Šta je sve ovo? 353 00:32:46,120 --> 00:32:47,600 tebi govorim. 354 00:32:57,240 --> 00:32:59,080 Nemam puno vremena. 355 00:32:59,640 --> 00:33:03,120 Hteo sam da potrošim ono što je ostalo sa tobom, zato sam te doveo ovde. 356 00:33:05,560 --> 00:33:08,880 Ko ti je rekao da mi pošalješ Jamilu? 357 00:33:10,600 --> 00:33:13,240 Ganesh, veoma si plaši se trenutno. 358 00:33:13,320 --> 00:33:14,480 Umukni, drkadžijo! 359 00:33:18,960 --> 00:33:19,920 Ko ti je rekao? 360 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 ne sjećam se. 361 00:33:26,640 --> 00:33:28,880 Ja samo tebi vjerujem. Svi ostali jebeni... 362 00:33:29,240 --> 00:33:33,560 Onda mi ne vjeruj. Ko je pitao da mi vjeruješ? Nemoj. 363 00:33:34,680 --> 00:33:35,720 To ne možeš biti ti. 364 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 Ne mogu biti toliki kreten. 365 00:33:40,840 --> 00:33:43,760 Zapravo, ti si mnogo više nego što mislite da jeste. 366 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 Kako to misliš? 367 00:33:49,560 --> 00:33:50,760 Da, sa njima sam. 368 00:33:51,640 --> 00:33:52,720 Sa kim? 369 00:33:54,680 --> 00:33:56,000 Od 1. dana 370 00:33:57,720 --> 00:33:58,960 Svi su mi rekli: 371 00:33:59,320 --> 00:34:01,360 "Držite Gaitonde u kontrolnom stanju." 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,560 - Budi tih. - Zašto? 373 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Istina je učinila da tvoj kurac nestane? 374 00:34:08,200 --> 00:34:09,640 sta radis 375 00:34:10,080 --> 00:34:11,400 Jojo, prestani. 376 00:34:11,600 --> 00:34:13,440 Onda me pusti. Daj mi ključeve. 377 00:34:13,960 --> 00:34:15,600 Sada nema izlaza. 378 00:34:15,680 --> 00:34:17,360 Ključevi od vrata. 379 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Ova vrata se ne otvaraju ključem. 380 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 Da li se onda otvara kucom? 381 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Jojo, jebem ti mater. 382 00:34:24,360 --> 00:34:28,240 Ti si jebem mater. Tvoj otac je drkadžija. 383 00:34:28,480 --> 00:34:30,720 Rekao sam ti da želim da odem odavde. 384 00:34:31,160 --> 00:34:33,560 Majku mu, umrijet ću za 4 dana. 385 00:34:34,880 --> 00:34:37,400 Ne za 4 dana, već za 4 sata, umrijet ćete 386 00:34:38,200 --> 00:34:40,480 čim izađem, Reći ću mu 387 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 da te dokrajčim. 388 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Znate o kome govorim, zar ne? 389 00:34:46,440 --> 00:34:48,560 - Malcolm? - Tačan odgovor. 390 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 [bledeći koraci 391 00:35:51,440 --> 00:35:53,040 Kako se vrata otvaraju? 392 00:35:55,680 --> 00:35:57,680 Za to morate podići penis. 393 00:36:57,520 --> 00:36:58,840 Da, znao sam 394 00:37:01,200 --> 00:37:04,040 kako su te smatrali za vozim 20 godina. 395 00:37:22,200 --> 00:37:24,640 Ne možete se boriti protiv sudbine. 396 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 MAHARASHTRA POLICE 397 00:40:54,000 --> 00:40:55,680 - Majid. - Gde si Sartaj? 398 00:40:55,760 --> 00:40:57,040 Jeste li našli bombu? 399 00:40:57,120 --> 00:41:02,640 Da, u Powaiju. Stari parking iza IT Parka. 400 00:41:11,680 --> 00:41:14,280 Majid? Majid? 401 00:41:22,280 --> 00:41:24,280 Ispred zgrade je snajperist. 402 00:41:44,080 --> 00:41:46,680 Majid? Majid? Majid? 403 00:41:52,400 --> 00:41:53,280 Hajdemo. 404 00:42:45,320 --> 00:42:46,520 Pokret. Pokret. Pokret. 405 00:43:15,920 --> 00:43:18,040 Ti, drkadžijo! 406 00:44:23,040 --> 00:44:24,520 Nećeš govoriti? 407 00:44:28,680 --> 00:44:30,160 Nećeš govoriti. 408 00:44:31,600 --> 00:44:32,720 Nećeš govoriti? 409 00:44:39,280 --> 00:44:41,280 Nećeš govoriti? 410 00:45:00,640 --> 00:45:03,080 Ponnuthai pokušava da proširi moć. 411 00:45:04,280 --> 00:45:06,280 Nećete moći ništa zaustaviti. 412 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 Bomba koju danas vidite 413 00:45:09,840 --> 00:45:11,760 zasađen je 1947. 414 00:45:11,960 --> 00:45:14,240 70 godina čeka eksploziju. 415 00:45:14,640 --> 00:45:16,000 Kako ćeš to zaustaviti? 416 00:45:28,600 --> 00:45:30,360 Treba mu fizički pristupiti. 417 00:45:31,960 --> 00:45:32,880 Temps. 418 00:45:49,880 --> 00:45:52,280 Imamo pristup matična ploča. 419 00:45:53,320 --> 00:45:55,760 - Koliko je vremena ostalo? - Proveravam, Sartaj. 420 00:45:59,920 --> 00:46:01,680 11 minuta 43 sekunde. 421 00:46:06,320 --> 00:46:08,080 Ovo traži obrazac. 422 00:46:09,280 --> 00:46:11,240 Imamo samo 5 pokušaja za ovo. 423 00:46:23,000 --> 00:46:24,040 Neispravna lozinka. 424 00:46:37,040 --> 00:46:38,560 Ustani, drkadžijo. Ustani. 425 00:46:38,680 --> 00:46:39,840 Koja je lozinka? 426 00:46:39,920 --> 00:46:41,320 Gazwa-e-Hind. 427 00:46:55,120 --> 00:46:57,680 Reci to, drkadžijo. Koja je lozinka? 428 00:46:59,680 --> 00:47:01,720 Nećete moći ništa sačuvati. 429 00:47:21,520 --> 00:47:22,400 Netačno. 430 00:47:27,320 --> 00:47:28,400 - Džigar, - Gospodine. 431 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Pomerite sve snage. Odmah evakuirajte ovo mjesto. 432 00:47:31,240 --> 00:47:34,560 Ok gospodine. Svi napolje, mičite se... 433 00:47:34,760 --> 00:47:37,400 Moramo brzo da idemo, idemo... 434 00:47:37,680 --> 00:47:41,280 gospodine? gospodine? Ne možete samo odlazi odavde. 435 00:47:41,360 --> 00:47:44,000 Jesi li slep, Sartaj? Sve je gotovo. 436 00:47:45,240 --> 00:47:46,080 Izgubili smo. 437 00:47:47,840 --> 00:47:48,720 Pokret. 438 00:47:50,880 --> 00:47:52,960 Hajde. Idemo. 439 00:47:53,160 --> 00:47:56,640 Hajde. Požuri. 440 00:48:24,280 --> 00:48:27,760 Gospođo, može li ovo biti obrazac? 441 00:48:29,000 --> 00:48:31,480 Gospođo, može li ovo biti obrazac? 442 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Idemo Sartaj. 443 00:48:36,240 --> 00:48:39,360 Sarataj, nemamo vremena. Idemo. 444 00:48:40,160 --> 00:48:41,160 Hajde. 445 00:48:43,320 --> 00:48:44,160 Šartaj. 446 00:49:01,160 --> 00:49:04,400 Sarataj, molim te. Idemo. Molim te 447 00:49:06,560 --> 00:49:07,400 Ne, gospodine. 448 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 KAAL GRANTH 449 00:50:57,880 --> 00:51:02,680 Sardarji, spasio bih ovaj svijet da je tako lako. 450 00:51:04,120 --> 00:51:08,200 Nazvao sam te nakon svih vrata zatvorio. 451 00:51:08,760 --> 00:51:11,360 U ovom gradu nije bilo nikoga 452 00:51:11,480 --> 00:51:13,720 kome bi se osim toga moglo vjerovati Dilbagh Singh. 453 00:51:13,840 --> 00:51:15,800 Imate 25 dana. Sačuvajte svoj grad. 454 00:51:16,440 --> 00:51:20,200 Ali čak ni ti nisi slušao kod mene i doveo pandure sa tobom. 455 00:51:20,320 --> 00:51:21,440 [] 456 00:51:21,600 --> 00:51:23,120 Nemojte to raditi, gospodine. 457 00:51:23,520 --> 00:51:26,280 Prvi put sam bio sjeban umom u mom životu. 458 00:51:26,400 --> 00:51:28,120 Ne znate cijelu priču. 459 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Ispričaj mi ostalo u zatvoru. 460 00:51:30,080 --> 00:51:33,080 Moja priča je ostala nedovršena. 461 00:51:37,520 --> 00:51:42,840 Guruji je to govorio svaki veliki zadatak zahteva žrtvu. 462 00:51:45,680 --> 00:51:50,040 Šta misliš zašto sam poslao? jesi u Bombaj? 463 00:51:50,520 --> 00:51:53,400 Kako da znam? 464 00:51:53,560 --> 00:51:59,400 Žrtva najdražeg je uvek najčistiji. 465 00:52:03,480 --> 00:52:05,840 Znači hteli ste da me žrtvujete? 466 00:52:08,480 --> 00:52:11,000 Ganesh, ovaj svijet se odmara na pričama. 467 00:52:12,080 --> 00:52:15,200 nema nikakvih priča, bez žrtava 468 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 ne bi bilo nikakvih spisa. 469 00:52:18,800 --> 00:52:25,680 Bog, heroji, zlikovci, principi. 470 00:52:26,960 --> 00:52:29,720 Ganeš, ovo su sve priče. 471 00:52:36,160 --> 00:52:41,560 Ako nisi ti, neko drugi će uradite žrtvu 472 00:52:43,320 --> 00:52:44,800 Pođi sa mnom. 473 00:52:45,120 --> 00:52:48,280 Naš posao nikada neće prestati, Ganesh. 474 00:52:48,360 --> 00:52:50,240 Koga vas je Dilbagh Singh natjerao da upoznate? 475 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Naš posao nikada neće prestati, 476 00:52:53,280 --> 00:52:54,920 Baci pištolj. 477 00:53:00,960 --> 00:53:02,640 PRAVI PUT 478 00:53:05,800 --> 00:53:06,680 sine, 479 00:53:09,480 --> 00:53:15,160 ne stidi se. Dao si sve od sebe. 480 00:53:36,720 --> 00:53:38,440 Aham Brahmasmi. 481 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Aham Brahmasmi. 482 00:53:44,640 --> 00:53:48,640 Preuzeto sa www.titlovi.com