1 00:00:43,400 --> 00:00:47,400 www.titlovi.com 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,720 Guruji, gde si bio? 3 00:00:52,640 --> 00:00:55,520 Ovdje gubim jebeni razum. 4 00:00:56,600 --> 00:00:59,240 To je bitno. Ganesh, svaki nazadak je bitan. 5 00:00:59,520 --> 00:01:01,000 Ne želim sve ovo da radim. 6 00:01:01,480 --> 00:01:02,560 Svestan sam. 7 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 I ja sam svjestan razloga. 8 00:01:06,080 --> 00:01:10,640 Guruji, razumem zašto želiš napraviti novi svijet. 9 00:01:11,080 --> 00:01:13,280 Ali ne marim za to o svijetu. 10 00:01:13,480 --> 00:01:15,600 Može se završiti danas, za sve što me jebeno briga. 11 00:01:15,720 --> 00:01:19,280 Ganesh, Kaal Granth je kompletan. Želiš li to vidjeti? 12 00:01:19,360 --> 00:01:23,320 Ovoj zemlji ne treba više jebanja knjige. Zašto si napisao još jednu? 13 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 Dođi ovamo. 14 00:01:33,040 --> 00:01:33,880 vrijeme... 15 00:01:34,840 --> 00:01:36,880 je upravo ovako �8�. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,040 Nema ni početka ni kraja. 17 00:01:40,840 --> 00:01:43,640 Nisi ni prva ni zadnja osoba, 18 00:01:44,600 --> 00:01:46,480 suočiti se sa sumnjama. 19 00:01:46,840 --> 00:01:50,280 Novi svijet koji želite može biti doneta na drugačiji način. 20 00:01:50,840 --> 00:01:51,680 Reci mi 21 00:01:52,200 --> 00:01:56,400 Dynamic? Čisto? Dark? Riječ puna dicks? Imenujte ga i ja ću dati. 22 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Samo drži Bombay podalje od ovoga. 23 00:01:58,040 --> 00:02:00,680 U suprotnom ću sve ovo ratovati jebenim policajcima. 24 00:02:01,560 --> 00:02:03,480 Nisam li ja trebao biti Bog? 25 00:02:05,280 --> 00:02:07,040 Zar Bog ne treba da voli? 26 00:02:07,280 --> 00:02:09,080 Smiri se, Ganesh. 27 00:02:09,200 --> 00:02:10,360 Jebeš ovo. 28 00:02:13,120 --> 00:02:16,240 Bog ne okleva prihvatiti žrtvu. 29 00:02:16,360 --> 00:02:19,120 Onda ću uzeti Malcomovu glavu kao moja prva žrtva. 30 00:02:19,320 --> 00:02:22,840 Koliko voliš ovaj mračni grad... 31 00:02:27,040 --> 00:02:30,680 Šta god poželiš desiće se, Ganeš... 32 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 Danas će biti posljednji put za �Položaj lotosa�. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 Ostavi kad god želiš. 34 00:03:30,440 --> 00:03:32,720 Aham Brahmasmi. 35 00:03:34,040 --> 00:03:36,760 Aham Brahmasmi. 36 00:03:39,040 --> 00:03:40,720 Ja sam prljavština Gospodina Brahme. 37 00:03:41,760 --> 00:03:43,480 Ja sam prljavština Gospodina Brahme. 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,640 Volim svakog. 39 00:03:46,640 --> 00:03:48,760 Volim svakog. 40 00:03:49,280 --> 00:03:51,480 Ne volim nikoga. 41 00:03:55,520 --> 00:03:57,920 Ne volim nikoga. 42 00:03:59,040 --> 00:04:00,800 Ne volim nikoga. 43 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Ja sam Aghori . 44 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 Ja sam Aghori. 45 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Mogu ostati živ jedući mrtve. 46 00:04:08,600 --> 00:04:11,040 Mogu ostati živ jedući mrtve. 47 00:04:11,480 --> 00:04:14,320 Više puta sam ubio svog oca. 48 00:04:19,680 --> 00:04:22,080 Više puta sam ubio svog oca. 49 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Više puta sam ubio svog sina. 50 00:04:29,520 --> 00:04:32,080 Više puta sam ubio svog sina. 51 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Više puta sam ubio svoju ženu. 52 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 Više puta sam ubijao moja zena... 53 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Ubio sam svoju majku. 54 00:04:43,480 --> 00:04:44,800 Ubio sam svoju majku. 55 00:04:47,360 --> 00:04:49,960 Ja sam Bog Kali od Kali Yuge... 56 00:04:50,320 --> 00:04:52,760 Ja sam Bog Kali od Kali Yuge... 57 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 ...Sin demona i otac greha... 58 00:04:55,960 --> 00:04:58,600 ...Sin demona i otac greha... 59 00:04:58,800 --> 00:05:04,240 I ja sam Kalki - spasitelj Kalija i Višnuov 10. avatar 60 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 I ja sam Kalki. 61 00:05:07,400 --> 00:05:09,080 Ja sam vrhunski. 62 00:05:09,160 --> 00:05:10,800 Ja sam vrhunski. 63 00:05:10,880 --> 00:05:12,080 Ja sam beznačajan. 64 00:05:12,160 --> 00:05:13,960 Ja sam beznačajan. 65 00:05:14,680 --> 00:05:15,680 Ja sam grozan. 66 00:05:15,760 --> 00:05:17,920 Ja sam grozan. 67 00:05:18,000 --> 00:05:19,480 Ja sam žestok. 68 00:05:19,560 --> 00:05:21,320 Ja sam žestok. 69 00:05:21,400 --> 00:05:23,840 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 70 00:05:23,920 --> 00:05:26,280 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 71 00:05:26,360 --> 00:05:28,800 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 72 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 74 00:05:33,760 --> 00:05:35,880 - Ja sam Brahma. - Ja sam Brahma. 75 00:05:35,960 --> 00:05:37,040 Ja sam Brahma. 76 00:05:37,160 --> 00:05:42,320 Samo ja sam Brahma. 77 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 Samo ja sam Brahma. 78 00:05:48,360 --> 00:05:50,560 Samo ja sam Brahma. 79 00:05:54,520 --> 00:05:57,520 Samo ja sam Brahma. 80 00:06:03,000 --> 00:06:04,360 Samo ja sam.... 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 Samo ja sam Brahma. 82 00:07:18,840 --> 00:07:21,120 Dobili smo potvrde. 83 00:07:21,880 --> 00:07:24,960 Naš komšija je bio unutra pregovori sa Severnom Korejom, 84 00:07:25,040 --> 00:07:27,880 za kupovinu dizajna an sastavljeni fisioni uređaj. 85 00:07:28,120 --> 00:07:32,200 Očigledno, radili su ovo u proteklih 15 godina. 86 00:07:33,440 --> 00:07:36,800 Takođe smo saznali da obaveze su već bile preuzete 87 00:07:37,600 --> 00:07:41,000 i resurse koji su imali već su počeli da menjaju ruke. 88 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Znate atmosferu u Pakistanu. 89 00:07:45,760 --> 00:07:48,960 Premijer se promenio, promijenio se načelnik vojske, 90 00:07:50,000 --> 00:07:52,720 a zatim obojica, Shahid Khan i Haroon bili izbačeni. 91 00:07:52,800 --> 00:07:56,120 Do tada, savez naših neprijatelja već bio na mestu. 92 00:07:56,200 --> 00:07:59,880 Dakle, natjeraju Shahida da uradi sve a da se ne udruže? 93 00:07:59,960 --> 00:08:02,760 Nisu mogli pitati za bilo šta bolje. 94 00:08:03,040 --> 00:08:05,840 Indija će biti pod napadom i neće biti 'optuženi'. 95 00:08:06,960 --> 00:08:08,280 Koje su naše opcije? 96 00:08:17,000 --> 00:08:19,360 Skoro smo ostali bez mogućnosti 97 00:08:19,520 --> 00:08:21,680 Ministarstvo unutrašnjih poslova je naredilo sljedeće: 98 00:08:21,800 --> 00:08:24,360 Komesarstvo mora biti prebačeno u Nagpur. 99 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 I morate početi 100 00:08:26,840 --> 00:08:28,360 evakuacija Mumbaija... 101 00:08:28,720 --> 00:08:29,760 odmah. 102 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 Oboje čekate napolju. 103 00:08:53,840 --> 00:08:55,160 Jai Hind, gospodine. 104 00:08:56,880 --> 00:08:58,560 Gospodine, postoji li hitan slučaj? 105 00:08:58,640 --> 00:09:01,360 Koliko dugo dozvoljavate oni kamioni da uđu? 106 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Gospodine, ne pratim... 107 00:09:04,360 --> 00:09:05,760 Šta ne pratiš? 108 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Ako dođe do upita nećete biti pošteđeni. 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,480 Moramo spasiti ovaj grad. 110 00:09:13,080 --> 00:09:17,120 Reci mi zašto su ti kamioni dolazili u grad. 111 00:09:18,720 --> 00:09:20,280 A ako ne znate saznajte. 112 00:09:20,760 --> 00:09:23,760 To vam je jedina prilika spasi se sada. 113 00:09:24,960 --> 00:09:25,800 Van. 114 00:09:27,520 --> 00:09:28,440 Izlazi. 115 00:09:50,160 --> 00:09:51,320 brate... 116 00:09:52,240 --> 00:09:53,080 ...Telefon. 117 00:10:04,840 --> 00:10:05,720 Hmm. 118 00:10:06,160 --> 00:10:09,440 Kamioni koje ste tražili da zaobiđem... 119 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Hmm, nisi dobio svoj dio? 120 00:10:13,440 --> 00:10:15,120 Ne, poziv nije o tome. 121 00:10:18,600 --> 00:10:20,120 Šta su kamioni prevozili? 122 00:10:20,200 --> 00:10:22,640 Najpoznatije indijske krofne. 123 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 Jeste li ih ikada probali? 124 00:10:25,360 --> 00:10:27,280 Moj tata je tamo bio kuvar. 125 00:10:28,120 --> 00:10:29,680 Postalo je prilično neuredno. 126 00:10:30,800 --> 00:10:33,280 Upit na vrhunskom, vrlo visokom nivou se dešava. 127 00:10:34,160 --> 00:10:35,960 I moje ime se pojavilo u tome. 128 00:10:36,040 --> 00:10:38,240 Da li je ovo prvi put tvoje ime se pojavilo? 129 00:10:38,920 --> 00:10:44,080 Kako je Bhonsle... uključen u ovo? 130 00:10:44,760 --> 00:10:46,200 Vidi, nemam pojma. 131 00:10:47,920 --> 00:10:53,680 Dugovao sam svom prijatelju. Zamolio me je za uslugu i zamolio sam te da to uradiš. 132 00:10:53,880 --> 00:10:54,720 Koji prijatelj? 133 00:10:55,680 --> 00:10:59,600 Onu koju ste pustili 1993. godine prije nego krene za mnom, 134 00:11:00,320 --> 00:11:03,480 tera me da napustim Bombaj. 135 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 Uključio si me u posao Shahida Khana? 136 00:11:15,000 --> 00:11:17,080 - Gospodine, sastanak je u toku. - Čekajte gospodine. 137 00:11:17,160 --> 00:11:20,720 - Ne možeš ući. - Molim te prestani. Gospodine! 138 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Gospodine, zamolio sam ga da sačeka. 139 00:11:23,240 --> 00:11:26,880 Bhonsle gospodine, moram da govorim vama na par minuta. 140 00:11:28,520 --> 00:11:30,560 Sačekajmo napolju 141 00:11:39,920 --> 00:11:42,280 Tvoj um je u haosu, odluči sada. 142 00:11:42,600 --> 00:11:44,160 Ugrizi ili pusti. 143 00:11:44,520 --> 00:11:47,640 Ko vam je pričao o tome davanje dozvole za kamione? 144 00:11:48,720 --> 00:11:50,840 Da li te je Isa zvao? 145 00:11:52,920 --> 00:11:54,240 Dubai's Isa? 146 00:11:58,320 --> 00:12:02,560 Imaš ti i Sartaja dijelili piće zajedno? 147 00:12:02,680 --> 00:12:08,240 Znam da si odobravao te dozvole za posljednje 3 godine. 148 00:12:09,200 --> 00:12:13,000 Isa me je zvao za poslednja dozvola za kamion iz Dubaija. 149 00:12:13,200 --> 00:12:17,120 Parulkar, nemam pojma o čemu pričaš. 150 00:12:17,200 --> 00:12:21,400 Sve će biti gotovo za 3 dana, potpuno uništen. 151 00:12:22,720 --> 00:12:25,880 Ako ne možete govoriti istinu čak i dok sjedim na toj stolici, 152 00:12:25,960 --> 00:12:27,680 šta je onda poenta moći? 153 00:12:28,200 --> 00:12:32,480 Politička igra koju imate sviram 25 godina, 154 00:12:32,560 --> 00:12:34,680 je postao veći od tebe. 155 00:12:35,200 --> 00:12:38,560 Koriste vas... i ja! 156 00:12:39,160 --> 00:12:43,200 Oni vas koriste! Ja im ne koristim. 157 00:12:43,320 --> 00:12:47,280 Znate li za koga Isa radi? 158 00:12:47,520 --> 00:12:48,360 Za koga? 159 00:12:49,840 --> 00:12:51,040 Shahid Khan. 160 00:12:55,960 --> 00:13:00,200 I ne moram da dam njegov upoznavanje sa vama. 161 00:13:11,680 --> 00:13:12,840 Ustani, Parulkar. 162 00:13:14,280 --> 00:13:16,040 Ustani. 163 00:13:16,160 --> 00:13:17,520 Majku mu, izlazi. 164 00:13:18,640 --> 00:13:20,960 Izlazi. 165 00:13:21,400 --> 00:13:23,640 Ako spomenem tvoju malu igricu da si ti 166 00:13:23,720 --> 00:13:25,520 igranje sa Dubaijem svakom autsajderu 167 00:13:25,600 --> 00:13:28,680 Vaša uniforma će biti skinuta i bit ćete suspendovani za nekoliko minuta. 168 00:13:28,760 --> 00:13:32,520 Tvoja ćerka dobija udata za sina generalnog direktora policije, 169 00:13:32,600 --> 00:13:34,360 Osigurat ću da se to ne dogodi. 170 00:13:34,440 --> 00:13:39,280 Dakle, nemojte koristiti svoje glavu nepotrebno. Izlazi odmah. 171 00:13:42,400 --> 00:13:46,280 Samo zapamti moje ime dolazi bilo gdje, 172 00:13:46,560 --> 00:13:49,480 Ja ću se pobrinuti za svijet sazna šta si ti zaista. 173 00:13:51,800 --> 00:13:54,920 Izlazi. Izlazi. 174 00:14:00,080 --> 00:14:00,920 Majku mu. 175 00:14:09,480 --> 00:14:10,320 Guruji. 176 00:14:28,920 --> 00:14:30,800 Ništa neće stati 177 00:14:31,040 --> 00:14:32,960 Sve je ovdje osim jednog 178 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 poslednja pošiljka. 179 00:14:35,720 --> 00:14:37,400 Nisam ovo očekivao od Ganesha. 180 00:14:38,280 --> 00:14:42,240 Taj pas je podivljao. Treba ga spustiti. 181 00:14:42,360 --> 00:14:44,760 Prvo, trebamo Kaal Granth. 182 00:14:45,200 --> 00:14:46,960 Vrijeme će ga kazniti. 183 00:14:47,480 --> 00:14:51,760 Ovo nije bio put. Ovo nije bilo vrijeme za odlazak. 184 00:14:52,760 --> 00:14:54,480 uvek si govorio, 185 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Sami biramo svoja putovanja. 186 00:14:57,600 --> 00:14:59,360 Mi biramo naše borbe, 187 00:14:59,440 --> 00:15:03,040 naša svrha, prije nego što se rodimo na ovoj planeti. 188 00:15:04,360 --> 00:15:05,800 Zašto ste odabrali ovo? 189 00:15:08,680 --> 00:15:09,600 Zašto? 190 00:16:03,720 --> 00:16:05,080 Guruji, oprosti mi. 191 00:16:07,400 --> 00:16:09,040 Oprosti mi, Guruji. 192 00:16:11,040 --> 00:16:15,280 Kako ćete uništiti ono što je u vama? 193 00:16:16,720 --> 00:16:22,000 Kako ćeš utišati taj glas nije stigao do vas? 194 00:16:22,840 --> 00:16:24,680 Umukni, drkadžijo. 195 00:16:26,440 --> 00:16:30,000 Nemate izbora, ali da slušam ovu priču, Ganesh. 196 00:16:30,240 --> 00:16:33,440 Ova priča je posijala seme Satya Yuge u mom životu; 197 00:16:34,440 --> 00:16:36,960 prva priča mojih roditelja konjugacija. 198 00:16:37,440 --> 00:16:40,000 da li znaš šta je bilo prvo? 199 00:16:40,080 --> 00:16:40,960 Ameba. 200 00:16:41,480 --> 00:16:42,840 Jedan je postao dva. 201 00:16:44,160 --> 00:16:45,000 Ovako. 202 00:16:45,600 --> 00:16:47,880 Tada su dva postala četiri. 203 00:16:48,720 --> 00:16:49,920 I četiri su postala osam. 204 00:16:51,160 --> 00:16:53,720 Postepeno je stvorena piramida. 205 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 Ako dvoje ljudi, stvorena od jedne ćelije amebe, 206 00:16:59,000 --> 00:17:03,680 povezati jedni s drugima od predaka postati jedna ćelija, 207 00:17:03,840 --> 00:17:05,320 taj koncept je poznat kao 208 00:17:05,800 --> 00:17:06,760 srodnu dušu. 209 00:17:08,880 --> 00:17:13,400 Rečeno je da je Gospodin Krišna imao šesnaest hiljada ljubavnika... 210 00:17:14,000 --> 00:17:20,120 Ali on se svuda obožava samo sa Boginja Radha. 211 00:17:20,920 --> 00:17:22,480 - Zašto? - Zašto? 212 00:17:23,600 --> 00:17:24,520 Srodna duša. 213 00:17:25,720 --> 00:17:27,040 Sve je to dokazana nauka, 214 00:17:27,800 --> 00:17:28,960 nije neko praznovjerje. 215 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 Dobro, ali šta pokušavaš da kažeš? 216 00:17:31,640 --> 00:17:36,600 To, ako je ljudsko biće pronalazi svoju srodnu dušu, 217 00:17:37,560 --> 00:17:39,640 njegova svrha života je ostvarena. 218 00:17:40,400 --> 00:17:46,320 Kad se dvije srodne duše spoje reprodukovati, rađa se Avatar. 219 00:17:47,760 --> 00:17:50,400 Naš posao je samo da pronađemo srodnu dušu, 220 00:17:50,680 --> 00:17:52,760 Avatar će se nositi sa svima ostalima. 221 00:17:54,760 --> 00:17:56,800 A odakle će doći ovaj Avatar? 222 00:18:07,080 --> 00:18:08,680 Nisam rođen kao čovjek, 223 00:18:09,880 --> 00:18:11,120 ali Avatar. 224 00:18:12,360 --> 00:18:14,680 Neobični moji očevi farmaceutske prakse, 225 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 moja majka je stara joga prakse i 226 00:18:17,160 --> 00:18:19,120 jednom u životu planetarne pozicije 227 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 kombinovano i došao sam u Kali Yugu. 228 00:18:22,720 --> 00:18:25,960 U dobi od četiri godine, Gitu sam znao napamet. 229 00:18:26,040 --> 00:18:29,360 Kad god religija propadne, rađa se Avatar obnoviti istinu o... 230 00:18:29,440 --> 00:18:31,840 Ja bih duboko osjetio, 231 00:18:32,400 --> 00:18:35,960 da sam rođen da se menjam smjeru vremena. 232 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 oče, 233 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 gde idemo 234 00:18:48,160 --> 00:18:50,120 Moj otac bi odgovorio, 235 00:18:50,520 --> 00:18:52,400 ali 1975. godine, 236 00:18:53,120 --> 00:18:55,640 Vlada Indire Gandhi 237 00:18:55,720 --> 00:18:57,920 plašeći se protesta mog oca odveo ga. 238 00:18:58,880 --> 00:19:00,920 Nikad se nije vratio. 239 00:19:02,280 --> 00:19:05,200 Moj otac mi nikad nije rekao čiji Avatar sam bio ja, 240 00:19:05,720 --> 00:19:07,680 Morao sam sam da saznam. 241 00:19:07,920 --> 00:19:10,280 Koga sam trebao uništiti? 242 00:19:11,000 --> 00:19:13,560 Pitao bih se to pitanje svakodnevno. 243 00:19:14,520 --> 00:19:17,560 Jednog lijepog dana, pojavio se odgovor. 244 00:19:17,960 --> 00:19:20,480 Morao sam uništiti svijet 245 00:19:20,560 --> 00:19:25,240 Ovaj svijet koji nije mogao smjestiti mudra čovjeka kao što je moj otac. 246 00:19:25,960 --> 00:19:28,720 Morao sam uništiti Kali Yugu 247 00:19:29,320 --> 00:19:31,440 i dovedi Satya Yugu. 248 00:19:33,040 --> 00:19:36,520 Možeš probati sve što želiš, Ganesh. 249 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 ali Satya Yuga će sigurno stići. 250 00:19:54,960 --> 00:19:56,560 A kada se to dogodi, 251 00:19:56,640 --> 00:20:00,840 nećeš moći živjeti s tim bilo koju od tvojih laži. 252 00:20:01,000 --> 00:20:03,480 Trivedi, uradi sve sada moraš da radiš u zatvoru. 253 00:20:03,560 --> 00:20:07,360 Laži kao što su: mrziš svog oca. 254 00:20:09,320 --> 00:20:11,440 Laže da je mrtav. 255 00:20:12,120 --> 00:20:13,880 Nikada nećete naći mir. 256 00:20:14,840 --> 00:20:19,320 Ganesh, još ima vremena. Hodajte putem oprosta. 257 00:20:21,000 --> 00:20:25,680 Spasi sebe i svog oca. 258 00:20:40,360 --> 00:20:43,880 Dilbagh Singh je također poželio da vidim novi svet. 259 00:20:56,640 --> 00:20:58,480 Drago mi je da ste razmislili o tome. 260 00:21:19,720 --> 00:21:21,040 Šta ti treba od mene? 261 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 Gaitonde je ubio Gurujija i ukrao ga Kaal Granth 262 00:21:26,200 --> 00:21:28,960 Malcolm ga je svuda tražio ali je bio neuspešan. 263 00:21:29,760 --> 00:21:32,400 Vi ste posljednja osoba s kojom je razgovarao. 264 00:21:34,320 --> 00:21:37,040 Oboje imate kosmičku vezu. 265 00:21:37,600 --> 00:21:39,320 Mora da ti je nešto rekao. 266 00:21:43,600 --> 00:21:45,280 Morate bolje razmisliti. 267 00:21:46,880 --> 00:21:50,040 Bez obzira da li nam pomažete ili ne, ovaj svijet neće preživjeti. 268 00:21:51,040 --> 00:21:52,840 imate dvije opcije, 269 00:21:52,960 --> 00:21:56,240 ili ćeš umreti kao niko, ili pomažete u stvaranju novog svijeta. 270 00:21:58,480 --> 00:22:00,280 Novi svijet čiji možete biti dio. 271 00:22:00,960 --> 00:22:04,960 Novi svijet, u koji je vjerovao Dilbagh Singh. 272 00:22:26,280 --> 00:22:27,880 Sve u redu, Sardarji? 273 00:22:28,640 --> 00:22:29,480 Da. 274 00:22:36,120 --> 00:22:39,200 Mnogo posla treba obaviti prije ulazimo u novi svijet. 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,920 Nema problema. Uradićemo to. 276 00:23:26,800 --> 00:23:27,680 Hvala. 277 00:23:31,320 --> 00:23:34,000 Probao sam brojeve, pronađeno u Anjalinom dnevniku 278 00:23:34,120 --> 00:23:36,480 stalno, ali ne mogu naći trag. 279 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Oči me bole dok gledam u njih. 280 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 Ne znam šta radimo, gospodine. 281 00:23:41,480 --> 00:23:42,360 Rama... 282 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 nedostaje nam vremena. 283 00:23:49,560 --> 00:23:50,480 Izvini. 284 00:23:50,640 --> 00:23:52,600 I vaša porodica ostaje ovdje, zar ne? 285 00:23:53,920 --> 00:23:56,120 Da, u Sewriju. 286 00:23:58,200 --> 00:24:00,040 Reci im da se vrate u selo. 287 00:24:00,960 --> 00:24:03,520 - Gde je selo? - Vidarbha. 288 00:24:03,760 --> 00:24:07,240 Glavni ministar će izvršiti najava evakuacije do večeri, 289 00:24:07,720 --> 00:24:09,440 ali će do tada biti previše haotično. 290 00:24:10,520 --> 00:24:11,360 Reci im. 291 00:24:28,000 --> 00:24:28,920 Sartaj, 292 00:24:29,480 --> 00:24:30,560 sta radis 293 00:24:31,280 --> 00:24:32,320 kuda ideš? 294 00:24:32,800 --> 00:24:33,640 Šartaj. 295 00:24:39,000 --> 00:24:42,080 Joseph gospodine, Sartaj je otišao u prostoriju za dokaze. 296 00:24:44,960 --> 00:24:49,480 Sarataj... otvori vrata. 297 00:24:50,120 --> 00:24:52,880 sartaj... 298 00:24:53,400 --> 00:24:56,320 Otvori! Šartaj! 299 00:24:56,400 --> 00:24:57,480 INTERNATIONAL DHAMAKA 300 00:24:57,560 --> 00:24:59,560 Otvori vrata.... 301 00:24:59,720 --> 00:25:02,360 otvori vrata... 302 00:25:03,040 --> 00:25:04,120 Da, otvori! 303 00:25:14,680 --> 00:25:15,640 - Stani! - Sartaj! 304 00:25:15,720 --> 00:25:16,640 Da, Sartaj! 305 00:25:16,800 --> 00:25:19,520 Sartaj, spusti pištolj. Ne možete pobjeći. 306 00:25:19,600 --> 00:25:21,800 - Šta to radiš? - Zatvori vrata. 307 00:25:36,640 --> 00:25:38,000 sartaj... 308 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 - [ - Uđi. 309 00:25:44,680 --> 00:25:46,040 Kako se sve ovo dogodilo? 310 00:25:48,520 --> 00:25:51,400 - Umesh? - Izašao je. 311 00:25:52,400 --> 00:25:56,200 Ova vijest podsjeća cunamija u Indijskom okeanu 2004. 312 00:25:56,280 --> 00:26:00,280 Uništenje izazvano ovim događajem je bilo tako da su bile potrebne godine da se preokrene. 313 00:26:00,400 --> 00:26:02,000 Ovaj svijet je pred kraj. 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,520 izazvao cunami, to je 315 00:26:04,600 --> 00:26:05,440 sta? 316 00:26:05,520 --> 00:26:07,280 Razmatra se do - 317 00:26:07,360 --> 00:26:08,240 sartaj... 318 00:26:08,360 --> 00:26:10,720 Mumbai policija navodno, 319 00:26:10,800 --> 00:26:14,280 zatraženo je da eskalira evakuaciju proces u gradu preko noći. 320 00:26:14,360 --> 00:26:18,320 Od Kanyakumarija do luke Bandar, na obali gradovi su stavljeni u stanje visoke pripravnosti... 321 00:26:18,400 --> 00:26:19,320 sartaj... 322 00:26:19,480 --> 00:26:21,160 Dobijamo informacije... 323 00:26:21,240 --> 00:26:22,400 Odmorite se malo. 324 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 ha? 325 00:26:26,200 --> 00:26:27,840 Uskoro idem kod doktora. 326 00:26:27,920 --> 00:26:29,440 Molim vas, idite odavde. 327 00:26:29,800 --> 00:26:30,920 Molim te! 328 00:26:31,040 --> 00:26:32,760 Upozorenje na cunami je lažno. 329 00:26:33,200 --> 00:26:36,520 U proteklih 20 dana, tražili smo bombu. 330 00:26:36,960 --> 00:26:38,920 Ovaj grad treba evakuisati, 331 00:26:39,760 --> 00:26:41,640 inače će milioni završiti mrtvi. 332 00:26:44,240 --> 00:26:45,600 Ostalo je još samo 40 sati.. 333 00:26:45,680 --> 00:26:47,040 Da, ok. 334 00:26:48,320 --> 00:26:49,240 Otići ćemo. 335 00:26:51,120 --> 00:26:52,720 Odmorite se malo. 336 00:26:56,080 --> 00:26:57,040 Vraćam se uskoro 337 00:26:57,120 --> 00:27:01,760 Ponavljam, nemojte ostati kod kuće nećete biti sigurni u svojim domovima. 338 00:27:01,960 --> 00:27:06,880 Vlasti su rekle, ne treba uputite se u visinske regije u gradu. 339 00:27:07,000 --> 00:27:13,840 Ponavljam, ne idite u više regije policija neće imati načina da te vrati. 340 00:27:14,040 --> 00:27:17,760 Roditeljima se savjetuje da nose bebe u naručju, kako bi spriječili ozljedu. 341 00:27:17,880 --> 00:27:19,680 Mislim da će ti ovo odgovarati. 342 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 ...nosite svoje lične stvari sa tobom, 343 00:27:22,280 --> 00:27:23,840 da bi vaše putovanje bilo brže. 344 00:27:23,920 --> 00:27:25,520 Vraćam se uskoro. 345 00:27:28,680 --> 00:27:33,720 ...molim slijedite upute, krenite u žurbi i budite sigurni. Zbogom. 346 00:27:40,760 --> 00:27:42,560 Moj tata je bio lik. 347 00:27:43,040 --> 00:27:44,520 Bio je seoski sveštenik 348 00:27:44,800 --> 00:27:46,560 i molili za donacije. 349 00:27:47,800 --> 00:27:49,000 Voleo me je, 350 00:27:49,920 --> 00:27:51,360 ali on je ubio moju majku. 351 00:27:52,680 --> 00:27:54,960 Nisam znao da li je trebalo 352 00:27:55,640 --> 00:27:58,560 srećan ili tužan, nakon što ga je policija odvela. 353 00:27:59,640 --> 00:28:03,080 Trivedi, radi šta god hoćeš moram sada u zatvoru. 354 00:28:06,520 --> 00:28:09,000 Trivedi, uradi sve sada moraš da radiš u zatvoru. 355 00:28:11,680 --> 00:28:13,120 Šta će se dogoditi za 25 dana? 356 00:28:13,200 --> 00:28:15,560 Svi će umrijeti. 357 00:28:15,640 --> 00:28:18,200 - Samo Trivedi će preživjeti. - Trivedi ko? 358 00:28:30,320 --> 00:28:32,120 Pozvat ćeš policiju ovdje? 359 00:28:33,720 --> 00:28:34,920 neću da zovem, 360 00:28:37,480 --> 00:28:38,880 čekaju dole. 361 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 Imam dokaze za svaku vrstu razvrata, 362 00:28:45,520 --> 00:28:47,720 koji se dešava u ovome 363 00:28:49,120 --> 00:28:51,240 prelepa tvoja kuća. 364 00:28:53,080 --> 00:28:55,280 Zar ne znaš da pričaš iskreno, pederu? 365 00:28:56,800 --> 00:29:00,480 Zašto si ih ostavio da čekaju dole? Trebao sam ih pozvati ovamo. 366 00:29:03,800 --> 00:29:07,920 Hej, svi se popnite! Tvoj makro ovdje... 367 00:29:10,240 --> 00:29:11,840 - Kako se zoveš? - Sharma. 368 00:29:12,080 --> 00:29:13,400 Sharma... 369 00:29:14,680 --> 00:29:16,960 evo bacanja praznih pretnji. 370 00:29:17,680 --> 00:29:19,160 Dođi ako imaš muda. 371 00:29:19,640 --> 00:29:21,560 Želim razgovarati sa Gaitonde. 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,600 Molim vas, držite se malo jače. 373 00:29:24,680 --> 00:29:27,040 Želim razgovarati sa Gaitonde. 374 00:29:35,360 --> 00:29:37,400 Želiš razgovarati sa Gaitonde? 375 00:29:38,480 --> 00:29:41,080 Trebala ti je pomoć policije samo to reći? 376 00:29:53,760 --> 00:29:57,560 Zdravo. Some dickhead has come to speak to you. 377 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 - Šta? - Malo Sharme... 378 00:30:01,720 --> 00:30:02,880 Izgleda kao kurac. 379 00:30:03,200 --> 00:30:05,600 - Ko je ta Šarma? - Razgovaraj s njim. 380 00:30:12,520 --> 00:30:13,840 Aham Brahmasmi. 381 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 Ganesh, what have you done? 382 00:30:18,160 --> 00:30:20,320 What do you want, motherfucker? 383 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Želim sastanak. 384 00:30:24,320 --> 00:30:27,040 Yeah, I�ll tell you later. Get the fuck out of there. 385 00:30:29,120 --> 00:30:29,960 Jeste li završili? 386 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Jeste li završili? 387 00:30:32,840 --> 00:30:33,920 Gubi se odavde. 388 00:30:40,880 --> 00:30:42,000 gospođice Yadav... 389 00:30:42,360 --> 00:30:43,320 Izvinite. 390 00:30:44,600 --> 00:30:45,720 Rekao sam ti da ne... 391 00:30:47,720 --> 00:30:50,280 Do you remember anything about Gaitondein otac? 392 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 You�ve startled her, postavljanjem svih ovih pitanja. 393 00:30:55,280 --> 00:30:57,120 Mogu li dobiti čašu vode? 394 00:30:57,560 --> 00:30:58,440 Molim te. 395 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 Žao mi je... ali ovo je hitno. 396 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Je li Gaitondeov otac živ? 397 00:31:09,600 --> 00:31:11,640 Da li se Gaitondein otac zove Trivedi? 398 00:31:12,360 --> 00:31:13,960 Gaitonde je ubio njegovu majku. 399 00:31:14,880 --> 00:31:16,960 Ali otac je bio taj koji je otišao u zatvor. 400 00:31:17,560 --> 00:31:19,240 - He told me... - Water. 401 00:31:19,400 --> 00:31:22,000 Možete li sačekati vani na trenutak? 402 00:31:22,080 --> 00:31:23,800 Ona ne govori pred vama. 403 00:31:24,720 --> 00:31:25,560 Molim te. 404 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Is his father alive? 405 00:31:32,280 --> 00:31:33,320 I had written it. 406 00:31:35,080 --> 00:31:36,200 In a diary? 407 00:31:37,400 --> 00:31:39,320 Miss Yadav, where did you write it? 408 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Gdje si to napisao? 409 00:31:42,880 --> 00:31:45,760 Gdje si to napisao? Gdje si to napisao? 410 00:31:45,880 --> 00:31:47,480 Pusti je! 411 00:31:54,720 --> 00:31:55,560 Majko! 412 00:31:57,680 --> 00:31:58,880 sta radis 413 00:31:59,280 --> 00:32:00,960 Mora da je napravila neke beleške. 414 00:32:01,320 --> 00:32:04,240 Dala bi ti malo informacije ako je htela. 415 00:32:04,320 --> 00:32:07,640 A ako nije htela, ona bi ćutala. vidjeli ste... 416 00:32:18,960 --> 00:32:20,120 Idi sada. 417 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Da, Muthu. 418 00:33:10,440 --> 00:33:12,120 To je Mathu, ne Muthu. 419 00:33:12,200 --> 00:33:14,200 To sam rekao. Mutthu. 420 00:33:14,320 --> 00:33:17,280 Nastavićete da se ponašate kao tinejdžeri ceo život? 421 00:33:17,360 --> 00:33:19,840 - Gledaj pravo, molim te. - Klikni. 422 00:33:21,080 --> 00:33:23,280 - Kada će biti napravljen pasoš? - Za 4 dana. 423 00:33:24,080 --> 00:33:26,520 Šefe, kakvi poslovi hoćemo li sada? 424 00:33:26,800 --> 00:33:28,160 Idemo u Kinu. 425 00:33:28,760 --> 00:33:31,040 Kinezi preuzimaju svet. 426 00:33:31,760 --> 00:33:33,640 Sklopićemo poslove za njih. 427 00:33:34,080 --> 00:33:35,280 jebote, 428 00:33:36,200 --> 00:33:38,240 nazad tamo odakle smo krenuli. 429 00:33:39,200 --> 00:33:40,600 ne, 430 00:33:41,320 --> 00:33:43,880 ovo će biti formalno poslovi bijelih ovratnika. 431 00:33:43,960 --> 00:33:46,480 Šefe, šta je sa Gurujijem? 432 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Nisam li ti rekao da ne pričaš o tome? 433 00:33:49,880 --> 00:33:53,160 Uvek sam znao da nešto nije u redu sa tim pederom Gurujijem. 434 00:33:53,280 --> 00:33:55,240 Hoćeš da ti sada pošaljem dopis? 435 00:33:55,960 --> 00:33:58,720 Zar nisam jebeno rekao da ne spominjem to jebeno ime? 436 00:33:59,680 --> 00:34:00,520 Izvini, šefe. 437 00:34:05,880 --> 00:34:07,120 Ganesh... 438 00:34:56,040 --> 00:34:59,200 Koliko dugo moramo da se krijemo kao ovaj gazda, hajde da ubijemo tu pičku. 439 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 Kako je saznao? 440 00:35:04,000 --> 00:35:05,480 Ništa nije procurilo sa našeg kraja. 441 00:35:08,440 --> 00:35:09,320 Ganesh, 442 00:35:10,400 --> 00:35:13,560 zašto se ne sakriješ u svoj bunker. Tamo vas niko ne može dobiti. 443 00:35:15,280 --> 00:35:16,840 Tamo postaje usamljeno. 444 00:35:17,920 --> 00:35:21,880 Bolje je ovdje s vama. 445 00:35:22,000 --> 00:35:25,080 MORONE, NE PIŠI OVDJE 446 00:35:25,920 --> 00:35:27,320 Hej Gaitonde, 447 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 o čemu razmišljaš? 448 00:35:30,720 --> 00:35:32,640 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 449 00:35:38,120 --> 00:35:40,080 Nećete to nikome spominjati, zar ne? 450 00:35:40,560 --> 00:35:41,960 Neću, reci mi. 451 00:35:45,200 --> 00:35:46,080 Reci mi. 452 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 čujem glas... 453 00:35:57,800 --> 00:35:58,840 Guruji's. 454 00:36:00,560 --> 00:36:01,400 Glas? 455 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 Evo. 456 00:36:04,960 --> 00:36:05,840 U mojoj glavi. 457 00:36:08,200 --> 00:36:09,600 Ceo dan i noc, 458 00:36:10,960 --> 00:36:12,840 čak iu snu. 459 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Stalno mi govori nasumična sranja. 460 00:36:15,720 --> 00:36:17,880 Psuje me, daje mi savete... 461 00:36:17,960 --> 00:36:20,640 Na trenutke se čini stvarnim, ponekad se osećam da sam lud. 462 00:36:20,720 --> 00:36:22,200 gubim svoj... 463 00:36:22,520 --> 00:36:23,640 Ne, ne, ne. 464 00:36:23,720 --> 00:36:27,760 Gaitonde, ne brini. Svi smo ovde zajedno. 465 00:36:30,920 --> 00:36:34,280 Ovo niste imali neko vrijeme. 466 00:36:35,120 --> 00:36:38,640 Samo ga drži na jeziku i biće u redu. 467 00:36:41,400 --> 00:36:42,640 idemo li... 468 00:36:42,880 --> 00:36:45,640 ili ćeš popizditi cijelo more ovdje? 469 00:36:45,720 --> 00:36:47,120 Ohladi. Sačekaj sekund. 470 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 slušaj... 471 00:36:54,120 --> 00:36:58,080 Donesi mi Trivedi. Želim da ga upoznam. 472 00:37:02,640 --> 00:37:07,040 INDIA POST 473 00:37:33,080 --> 00:37:34,920 To je moj otac, Sardarji. 474 00:37:35,440 --> 00:37:38,200 trn mog života. 475 00:37:46,800 --> 00:37:47,720 KAAL GRANTH 476 00:38:30,320 --> 00:38:31,800 Mislim da je ovo za tebe. 477 00:38:32,640 --> 00:38:34,400 Ne želim to. 478 00:38:34,640 --> 00:38:38,600 Pobrini se za svoje grijehe, Ja ću se pobrinuti za svoje. 479 00:38:49,280 --> 00:38:50,440 Dragi tata, 480 00:38:52,120 --> 00:38:56,320 molim te oprosti mi. Nisam mogao ništa učiniti za tebe. 481 00:38:57,880 --> 00:38:59,440 Šaljem ti knjigu. 482 00:39:00,400 --> 00:39:03,720 Ako ovu knjigu odnesete Batyi, ona će te odvesti u Satya Yugu. 483 00:39:04,280 --> 00:39:06,040 U ovoj knjizi ima svega. 484 00:39:06,480 --> 00:39:11,080 Priča za kraj ovog svijeta i mantra za početak novog svijeta. 485 00:39:11,840 --> 00:39:16,520 I ako znam Gurudžija, način da spasimo svijet je i ovdje. 486 00:39:34,280 --> 00:39:35,120 Majid gospodine... 487 00:39:36,280 --> 00:39:37,120 M... 488 00:39:43,000 --> 00:39:45,120 Zdravo, gospodine. Jedan broj je ušao u trag. 489 00:39:45,200 --> 00:39:47,520 - Zdravo, Nair - Da, Gama. 490 00:39:47,640 --> 00:39:49,960 - Kakvo je vrijeme? - Vruće je. 491 00:39:50,040 --> 00:39:51,840 ovo je Haroon, njegova desna ruka. 492 00:39:51,920 --> 00:39:54,360 Odlično je. Hladan, kao sladoled. 493 00:39:54,440 --> 00:39:57,280 Doći ćemo kupcima? Spremni za posluživanje? 494 00:39:57,360 --> 00:40:00,440 - Da, dođi. Nemoj kasniti. - U redu, Gama. 495 00:40:00,520 --> 00:40:01,920 Donesi kašiku. 496 00:40:02,000 --> 00:40:04,400 Telefon nije isključen. Nalazi se u centru grada. 497 00:40:04,480 --> 00:40:06,920 - Rama, pošalji lokaciju uživo. - Idemo. 498 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 - Šta se dogodilo, gospodine? - Slušaj. 499 00:40:20,800 --> 00:40:21,920 Jeste li ga vidjeli? 500 00:40:22,920 --> 00:40:24,160 On ostaje u 202. 501 00:40:39,600 --> 00:40:40,480 Ustani! 502 00:40:41,160 --> 00:40:43,160 Ustani, drkadžijo! 503 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 Gdje je Shahid Khan? 504 00:40:45,640 --> 00:40:47,640 Gdje je Shahid Khan? 505 00:42:38,320 --> 00:42:40,600 Možete se vratiti ako želite. 506 00:42:42,040 --> 00:42:43,760 Ali postoji isti bol 507 00:42:44,560 --> 00:42:46,120 i tamo isti promašaji. 508 00:42:54,080 --> 00:42:55,640 Hoćeš li poći s nama? 509 00:43:11,840 --> 00:43:13,000 Aham Brahmasmi. 510 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Preuzeto sa www.titlovi.com