1 00:00:06,000 --> 00:00:07,680 ОДРИЦАЊЕ ОДГОВОРНОСТИ - Ова серија је дело фикције и заснован је на роману 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 под називом „Свете игре” аутор Викрам Цхандра 2006. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,440 промовишу, подстичу и подржавају сваку акцију или однос 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,680 приказан између знакова ове серије. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Сличност било ког карактера ове серије свим особама, местима, 6 00:00:13,400 --> 00:00:14,680 стварни догађаји, језичке групе, политичке странке, заједнице, 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,040 религије или секте је чисто случајно и ненамерно. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,320 Ас-селам алејкум брате. Аалам овде. 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,440 У реду. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,840 Ас-селам алејкум брате. Аалам овде. 11 00:00:27,000 --> 00:00:27,880 У реду. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,040 Ас-селам алејкум брате. Аалам овде. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,560 алејкум асалам. 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,320 брате. Аалам овде. 15 00:01:19,680 --> 00:01:20,600 Да. 16 00:01:20,680 --> 00:01:23,000 Брате, где треба доносимо Калимирије? 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,560 Војска. 18 00:01:24,840 --> 00:01:26,800 <и>Колико килограма? 19 00:01:30,640 --> 00:01:31,480 Спустио је слушалицу. 20 00:01:35,760 --> 00:01:36,800 шефе... 21 00:01:37,080 --> 00:01:40,840 <и>Брате. Аалам овде. Где да однесемо Калимири? 22 00:01:40,960 --> 00:01:41,880 <и>Војна. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 <и>Колико килограма? 24 00:01:45,440 --> 00:01:47,640 Под 'Војним' он мисли на Војни кафе. 25 00:01:47,720 --> 00:01:50,160 Он ће открити остале детаље касније. 26 00:01:53,320 --> 00:01:55,280 Добар посао. Беаутифул. 27 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Направио је <и>Таџ Махал од тога. 28 00:02:00,600 --> 00:02:01,480 Узми ово. 29 00:02:02,200 --> 00:02:03,720 Јавите ми ако вам треба још. 30 00:02:04,440 --> 00:02:06,080 Послаћемо га у ваше домове. 31 00:02:07,160 --> 00:02:10,880 Речено је да је <и>Схахјахан желео да направи још један <и>Таџ Махал 32 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 испред постојећег. 33 00:02:13,640 --> 00:02:14,800 Користећи црни мермер. 34 00:02:15,920 --> 00:02:17,440 Али није могао да га направи... 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,520 Јер радници� руке су биле одсечене. 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 Понекад их треба исећи. 37 00:03:31,280 --> 00:03:32,120 Добро! 38 00:03:33,240 --> 00:03:34,200 одакле си 39 00:03:34,600 --> 00:03:35,720 Ја сам из Химацхала. 40 00:03:44,000 --> 00:03:44,840 У реду. 41 00:03:46,240 --> 00:03:47,120 Ти полети. 42 00:03:48,800 --> 00:03:49,640 зваћу те. 43 00:04:00,720 --> 00:04:02,840 И даље живите истим животом. 44 00:04:03,120 --> 00:04:05,960 Раније сте носили <и>бурку док иде на рад у затвор, 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,360 а и данас сте дођи у<и> бурки. 46 00:04:08,720 --> 00:04:10,480 Госпођо... молим вас спасите ме. 47 00:04:10,560 --> 00:04:11,640 госпођо? 48 00:04:15,040 --> 00:04:17,360 Не изгледа у реду излази из твојих уста. 49 00:04:17,960 --> 00:04:18,840 Јојо... 50 00:04:19,280 --> 00:04:20,880 ...Гаитонде ће ме убити. 51 00:04:23,040 --> 00:04:25,920 Хтео си да израстеш крила и посегнути за небом. 52 00:04:26,240 --> 00:04:28,360 Сада када сте летели близу сунца, 53 00:04:28,440 --> 00:04:30,240 плашите се да ћете бити спаљени. 54 00:04:30,840 --> 00:04:31,960 Био сам уплашен. 55 00:04:34,400 --> 00:04:35,720 Направио те је глумицом. 56 00:04:37,160 --> 00:04:38,840 Данас сте сензација. 57 00:04:39,480 --> 00:04:41,640 Зашто си хтео да летиш поред сунца онда? 58 00:04:42,000 --> 00:04:43,880 Па, чак и он мисли да је Бог. 59 00:04:45,160 --> 00:04:48,000 Само зато што ме је направио глумицом, он мисли да ме поседује. 60 00:04:48,200 --> 00:04:50,320 То, идем код њега кад год ме пожели. 61 00:04:51,040 --> 00:04:53,920 - Чак и ја имам неку репутацију. - Репутација? Озбиљно? 62 00:04:55,000 --> 00:04:59,120 Један његов позив те потресе. 63 00:05:00,640 --> 00:05:01,600 Хоћеш ли ми помоћи? 64 00:05:02,080 --> 00:05:04,560 Зашто? Неће ли ти 'они' помоћи? 65 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 Они којима сте помогли... 66 00:05:08,240 --> 00:05:09,760 у убиству Гаитонде. 67 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Нису убили... 68 00:05:15,520 --> 00:05:16,640 Какву помоћ желиш? 69 00:05:21,240 --> 00:05:22,080 Овај... 70 00:05:24,840 --> 00:05:25,680 Шта је ово? 71 00:05:25,880 --> 00:05:27,200 Џемилин пасош. 72 00:05:28,400 --> 00:05:29,520 Сви документи. 73 00:05:30,240 --> 00:05:31,680 Цео мој претходни живот. 74 00:05:31,880 --> 00:05:33,720 Сећате ли се свог претходног живота? 75 00:05:33,800 --> 00:05:35,120 У случају да ми икада затреба... 76 00:05:37,120 --> 00:05:38,600 Као што ниси могао 77 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 ослободити се свог претходног живота. 78 00:05:44,600 --> 00:05:47,360 Још увек су сачували Маријину слику. 79 00:05:48,840 --> 00:05:49,760 Увек постоји 80 00:05:50,440 --> 00:05:52,280 доста трачева у индустрији... 81 00:05:52,640 --> 00:05:53,840 У часописима, 82 00:05:54,960 --> 00:05:55,880 слепи артикли... 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,480 Али интерно сви знају... 84 00:06:00,320 --> 00:06:01,920 Забава за лансирање... 85 00:06:02,160 --> 00:06:03,000 Маријин... 86 00:06:04,080 --> 00:06:04,960 Њен филм... 87 00:06:05,160 --> 00:06:07,760 Пре њеног покретања филма на крову... она- 88 00:06:07,840 --> 00:06:08,920 Џемила! 89 00:06:14,320 --> 00:06:18,360 Имали сте састанак данас? Са... Ману... Ману Габом? 90 00:06:18,560 --> 00:06:19,520 Десило се. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 - Како је било? - Супер. 92 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 - Да? - Даће ми филм, 93 00:06:23,120 --> 00:06:24,440 ако скинем одећу. 94 00:06:26,760 --> 00:06:28,400 Оног дана када постанемо велики глумци, 95 00:06:28,600 --> 00:06:31,160 све ћемо узети скини одећу ових сероња. 96 00:06:31,840 --> 00:06:33,600 А ако не будемо велики глумци? 97 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Сигурно хоћеш. 98 00:06:35,840 --> 00:06:37,720 Ваш изглед је очаравајући! 99 00:06:38,160 --> 00:06:39,680 - Стварно? - Заиста. 100 00:06:39,920 --> 00:06:41,000 А моја милости? 101 00:06:41,080 --> 00:06:42,360 Изврсно је. 102 00:06:42,560 --> 00:06:47,360 само за то, Мерини специјални резанци само за мог Јојоа. 103 00:06:47,960 --> 00:06:50,680 Најдража Марија, изненађење! 104 00:06:50,880 --> 00:06:52,520 - Шта је ово? - Отвори. 105 00:06:56,680 --> 00:06:59,800 Вау! Ово је иста наруквица коју глумица носи. 106 00:06:59,880 --> 00:07:01,040 Хвала вам! 107 00:07:03,680 --> 00:07:05,240 Иди. Губи се одавде. 108 00:07:06,480 --> 00:07:07,720 Издао си Мери... 109 00:07:08,880 --> 00:07:10,040 Не ради ми исто 110 00:07:34,880 --> 00:07:35,720 Бунти? 111 00:07:35,960 --> 00:07:39,080 Послао му три девојке обучене горе као домина. 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,240 Тек тада је дао твој број. 113 00:07:41,560 --> 00:07:43,480 Рекао је да си ван Индије - негде у Ашраму. 114 00:07:43,560 --> 00:07:45,320 Немој ми рећи да си постао монах. 115 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 Покајање кроз које сам прошао за тебе... 116 00:07:49,480 --> 00:07:51,600 Али још увек си ми био ван домашаја... 117 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 Шта сам могао да урадим? 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,480 Хоћеш ли се вратити са свог ходочашћа, ако дођем код тебе? 119 00:07:56,560 --> 00:08:01,280 Индија је избацила наређење да све земље да ме упуцају на видику. 120 00:08:04,120 --> 00:08:06,240 Овај живот подвижника је све што сада имам. 121 00:08:09,680 --> 00:08:11,000 Пусти Јамеелу да се ослободи. 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 Није знала срање упадала је у себе. 123 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 У реду, скинула је. 124 00:08:17,840 --> 00:08:19,080 Озбиљно? Лако тако? 125 00:08:19,440 --> 00:08:20,800 Питали сте ме да је довољно. 126 00:08:23,240 --> 00:08:26,520 Узгред зашто ти толико је бранио? 127 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 Отплата дуга... 128 00:08:30,240 --> 00:08:31,520 Био је издао некога. 129 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 СЗО? 130 00:08:33,480 --> 00:08:34,760 Зашто желиш да знаш? 131 00:08:35,920 --> 00:08:39,080 Постао си монах, зар не? Фокусирај се тамо. Имам посла. 132 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 Слушај, слушај... 133 00:08:40,720 --> 00:08:41,600 ха? 134 00:08:41,680 --> 00:08:43,400 Псујте на мене, последњи пут. 135 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Назови ме педером. 136 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 Зашто 'прошли пут'? 137 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Умиреш ли стварно? 138 00:08:52,640 --> 00:08:54,640 Ко зна када ће се ово ходочашће завршити? 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,040 Хоћу ли поново разговарати са тобом... 140 00:08:57,720 --> 00:08:58,560 ...не знам. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,960 Ти и твоја театралност. 142 00:09:01,280 --> 00:09:03,200 Дођи у Мумбај, Направићу те глумцем. 143 00:09:03,280 --> 00:09:06,720 И зашто не бисмо поново разговарали? Имам твој број, зваћу те. 144 00:09:07,040 --> 00:09:08,240 нећу примити 145 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 - твој позив. - Стварно? 146 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 Чак ће и твој тата доћи! Прекидам сад. ћао. 147 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Педеру. 148 00:09:27,400 --> 00:09:31,600 Након што сам отишао, госпођице Иадав држао те за јаја, зар не? 149 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 Чим си отишао, и ја сам побегао. 150 00:09:39,120 --> 00:09:41,280 Када је био први пут упознали сте госпођицу Иадав? 151 00:09:42,360 --> 00:09:44,000 Она воли своју земљу. 152 00:09:45,200 --> 00:09:46,160 па... 153 00:09:46,320 --> 00:09:48,640 Натерала ме је и на посао, 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 ради земље. 155 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 Зар не волиш... земљу? 156 00:09:53,720 --> 00:09:54,600 Да, заиста. 157 00:09:56,400 --> 00:09:59,680 Мада, њено разумевање земље а моји су другачији. 158 00:10:00,080 --> 00:10:01,360 За њу земља значи 159 00:10:02,160 --> 00:10:03,480 шта је у садашњости 160 00:10:04,200 --> 00:10:05,960 и шта ће бити у будућности. 161 00:10:09,200 --> 00:10:10,520 Али за нас земља значи 162 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 шта је било у прошлости, 163 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 шта је данас могло бити. 164 00:10:16,680 --> 00:10:18,560 И то ће дефинитивно постати! 165 00:10:21,920 --> 00:10:23,080 Шта ће то постати? 166 00:10:23,400 --> 00:10:24,840 <и>Сатиа-Иуга... 167 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 <и>Ведска времена. 168 00:10:29,760 --> 00:10:33,240 <и>Цео живот у Ашраму се вртео около <и>Сатиа Иуга<и> превара. 169 00:10:33,400 --> 00:10:35,880 <и>Да бисте ушли Сатиа Иуга, <и>потребна је жртва. 170 00:10:36,600 --> 00:10:41,080 <и>Невоље, болови, глад су били све облике жртвовања. 171 00:10:41,480 --> 00:10:44,720 <и>Чак и током зиме, мамојебачи нису дали ћебе. 172 00:10:44,840 --> 00:10:48,640 <и>Храна је била доста, али није јестива. 173 00:10:49,120 --> 00:10:53,240 <и>Ипак, сви су били мирни са тим јер 174 00:10:53,400 --> 00:10:55,880 <и>увек би добили 175 00:10:56,040 --> 00:10:58,480 <и>бесплатни Гоцхи - најбоља дрога на свету. 176 00:11:05,360 --> 00:11:09,640 <и>Почео сам полако разуме о чему је Гуруџи говорио. 177 00:11:10,520 --> 00:11:16,120 <и>Гуруји је писао књигу везано за Сатја Југу 178 00:11:16,520 --> 00:11:19,320 <и>и рекао да ће све открити у право време. 179 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 <и>Човек је морао бити чист да уђете у Сатиа Иугу, 180 00:11:26,480 --> 00:11:30,880 <и>Гуруји би то тестирао својом игром коцкица. 181 00:11:31,000 --> 00:11:32,120 Четири. 182 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 <и>Да се докаже да је чист, коцка потребно да се покаже четворка, 183 00:11:37,040 --> 00:11:38,760 <и>што се мени никада не би догодило. 184 00:11:38,880 --> 00:11:39,720 Два. 185 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 Ипак, Динамиц. 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 <и>Постојало је много начина да се направи човек је чист. 187 00:11:52,360 --> 00:11:55,240 <и>Један је контролисао бол. 188 00:11:57,600 --> 00:11:59,560 <и>Други је вриштао од беса. 189 00:12:00,240 --> 00:12:02,560 <и>Још један је скривао твоју пожуду. 190 00:12:04,840 --> 00:12:08,000 Секс сматрамо врстом глади. 191 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Има потребу... 192 00:12:11,920 --> 00:12:13,200 има жудњу у себи. 193 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Треба и дисати, 194 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 али нема жудње или га насиљу. 195 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 Морамо да правимо секс 196 00:12:22,200 --> 00:12:24,280 једноставно као дисање. 197 00:12:26,000 --> 00:12:28,080 Водите љубав са душом. 198 00:12:34,960 --> 00:12:36,320 <и>Секс није ништа, 199 00:12:37,600 --> 00:12:39,400 <и>али размена енергије 200 00:12:41,400 --> 00:12:43,240 <и>Нека то буде као вежба 201 00:12:44,400 --> 00:12:46,160 <и>и то ће те учинити чистим. 202 00:12:50,640 --> 00:12:52,880 <и>У том сусрету пожуде и Гочија 203 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 <и>Први пут сам видео Батју како треба, 204 00:12:55,360 --> 00:12:57,240 <и>Била је најближа Гуруџију. 205 00:12:57,800 --> 00:13:00,080 <и>И хтео сам да је заменим. 206 00:13:00,160 --> 00:13:01,000 Гаитонде. 207 00:13:04,280 --> 00:13:06,600 Ко зна за нашу руту дроге? 208 00:13:06,680 --> 00:13:07,600 Нико не зна. 209 00:13:08,840 --> 00:13:09,680 Не лажи. 210 00:13:10,640 --> 00:13:12,480 Наше пошиљке су заплењене. 211 00:13:14,720 --> 00:13:15,760 можда... 212 00:13:17,200 --> 00:13:18,080 госпођице Иадав. 213 00:13:19,600 --> 00:13:20,440 Можда? 214 00:13:21,520 --> 00:13:23,000 - Хух. - Хух? 215 00:13:23,080 --> 00:13:25,720 <и>Осећао сам мржњу много пута раније, 216 00:13:25,920 --> 00:13:27,880 <и>али сам први пут осетио љубомору. 217 00:13:27,960 --> 00:13:32,520 <и>Веза са којом сам се осећао Гуруји, нисам се осећао ни са ким раније. 218 00:13:33,200 --> 00:13:39,120 <и>Не са мамом, татом, Куку, ни Субхадра, ни са ким. 219 00:13:40,720 --> 00:13:44,080 <и>Али Гуруџи се тако осећао само са Батјом. 220 00:13:45,600 --> 00:13:47,680 Смислио сам име за ово... 221 00:13:49,320 --> 00:13:51,040 <и>Каал Грантх. 222 00:13:55,480 --> 00:13:56,320 Немој! 223 00:13:57,600 --> 00:13:59,480 Само једном уђемо у <и>Сатиа-Иугу. 224 00:14:06,320 --> 00:14:07,520 Када ћемо у њега ући? 225 00:14:08,840 --> 00:14:10,800 "Имај стрпљења о срце." 226 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Хоћемо, ускоро. 227 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 А ова књига... 228 00:14:18,120 --> 00:14:20,800 ...биће последњи <и>Гуру тог света. 229 00:14:33,960 --> 00:14:36,680 Десном руком, на десној страни. 230 00:14:51,000 --> 00:14:54,040 Морамо да задржимо веома оштро око на све. 231 00:14:54,160 --> 00:14:56,720 Према нашим информацијама. Мумбаи је вероватна мета. 232 00:14:56,800 --> 00:15:00,360 <и>Возачи камиона који су имали уђите са залихама су ухваћени. 233 00:15:00,520 --> 00:15:01,640 Шта је у камиону? 234 00:15:01,840 --> 00:15:03,280 - Ништа, господине. - Покажи ми. 235 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Дођи. 236 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Престани ти материна. 237 00:15:07,440 --> 00:15:09,320 <и>Оцтрои је открио... 238 00:15:09,440 --> 00:15:12,000 <и>ови камиони су долазили за последње 3 године. 239 00:15:12,080 --> 00:15:15,000 <и>Нашли смо траг где су камионџије спустили робу. 240 00:15:15,080 --> 00:15:16,640 <и>Направили смо и скицу 241 00:15:16,720 --> 00:15:20,160 <и>Претпостављамо да је ово Харун Билал, Шахидов други командант. 242 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 <и>Морамо да обезбедимо друга места од националног интереса. 243 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 <и>Финансијска средишта, туристичке атракције, верски објекти итд. 244 00:15:26,680 --> 00:15:29,400 <и>су обезбеђени од стране снага. 245 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 <и>Сва готовина од трезор ИРБ-а се премешта. 246 00:15:32,360 --> 00:15:35,080 <и>Централне нафтне компаније� гориво се транспортује. 247 00:15:35,880 --> 00:15:37,640 <и>Узми пилулу, Сардарји. 248 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 <и>У супротном, рука неће престати да се тресе. 249 00:15:50,360 --> 00:15:51,280 Стиже, господине. 250 00:15:51,520 --> 00:15:52,360 - Сада... - Господине. 251 00:15:54,560 --> 00:15:56,560 - Јеси ли добро? - Да, господине. 252 00:15:56,880 --> 00:15:59,040 Господине, могу ли добити 5 минута са Бхонслеом? 253 00:15:59,360 --> 00:16:00,200 Није могуће. 254 00:16:00,280 --> 00:16:03,280 Господине, постоји веза између Хизбудин и ашрам. 255 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 То ти мислиш. 256 00:16:05,440 --> 00:16:06,560 Шта је са камионима? 257 00:16:07,360 --> 00:16:09,280 Неко је иза да их пусти да прођу. 258 00:16:11,680 --> 00:16:12,520 Видећемо. 259 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 Остала су само четири дана према вашој истрази. 260 00:16:16,120 --> 00:16:18,240 Или би могло бити мање, шта мислите? 261 00:16:18,560 --> 00:16:21,080 Наш план евакуације је спреман. 262 00:16:21,640 --> 00:16:25,120 Можемо повремено отказивати све летове по зонама, 263 00:16:25,200 --> 00:16:29,560 и користе те летелице за евакуацију у Махараштри. 264 00:16:30,000 --> 00:16:32,360 Шта ако користимо локалне и експресне возове? 265 00:16:32,440 --> 00:16:35,240 Може бити евакуисано од два до 2,2 милиона људи за један дан. 266 00:16:35,720 --> 00:16:39,640 Госпођо, тражили смо од РТО списак свих расположивих возила. 267 00:16:39,840 --> 00:16:44,000 Долазни саобраћај из других градова биће забрањено. 268 00:16:44,120 --> 00:16:46,320 Све траке за аутопут ће имати једносмерни саобраћај. 269 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 БСФ возила су такође у приправности. 270 00:17:16,160 --> 00:17:19,520 Ваш телефонски позив би увек резултирао у једној ствари у нашој кући... 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,400 борба! 272 00:17:23,400 --> 00:17:26,280 Само би оставио све, своју жену, деца, све 273 00:17:26,960 --> 00:17:30,280 и трчи за тобом. 274 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Дошао сам да разговарам са вама о Рохиту. 275 00:17:38,680 --> 00:17:42,000 Не долази кући. Само спава у оближњем храму 276 00:17:42,080 --> 00:17:44,240 или код пријатеља. 277 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 Мој син има дефинитивно добио погрешно друштво. 278 00:17:51,600 --> 00:17:52,680 Упознао сам га. 279 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Покушао сам да га натерам да разуме, али је веома љут. 280 00:18:00,200 --> 00:18:01,560 И он има право да буде... 281 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 и мора да си добро. 282 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 Нисам могао да га спасем. 283 00:18:21,480 --> 00:18:23,160 Натераћу га да разуме. 284 00:18:24,680 --> 00:18:25,960 Не брини. 285 00:18:29,440 --> 00:18:31,040 - Идем. - Сачекај. 286 00:19:07,160 --> 00:19:08,120 Задржи ово. 287 00:19:11,600 --> 00:19:12,880 - Не. - Молим те. 288 00:20:08,600 --> 00:20:09,800 Да, господине... 289 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 Господине, јесте ли их икада видели? 290 00:20:16,880 --> 00:20:18,600 Рекли сте да ћете сарађивати. 291 00:20:19,200 --> 00:20:20,120 А ја сам овде. 292 00:20:22,040 --> 00:20:22,880 Хмм? 293 00:21:15,560 --> 00:21:17,800 Четири-пет минута је све што имате. 294 00:21:18,480 --> 00:21:20,560 Јосепх Сир, замолио вас је да покушате и ви. 295 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Дођи. 296 00:21:23,520 --> 00:21:30,040 Имамо сат времена. Да видимо шта може Сартај. 297 00:21:54,480 --> 00:21:55,920 Јесу ли ствари постале тако лоше 298 00:21:57,680 --> 00:21:59,680 да су вам послали? 299 00:22:03,400 --> 00:22:04,720 - Чујно? - Да. 300 00:22:08,320 --> 00:22:11,600 октобра 1996. први пут сте отишао у Хрватску 301 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 у Гуруџијев ашрам. 302 00:22:15,280 --> 00:22:16,160 шта си рекао? 303 00:22:17,400 --> 00:22:20,360 Октобра 1996 први пут сте отишли у Хрватску... 304 00:22:20,480 --> 00:22:21,760 Хеј, Сартај! 305 00:22:21,840 --> 00:22:25,000 Какве то везе има са овим случајем? Престани да причаш глупости. 306 00:22:25,080 --> 00:22:29,440 Између 2005. и 2015. рад урадио Гаитонде за Ашрам, 307 00:22:31,440 --> 00:22:33,160 Увоз и извоз... 308 00:22:33,280 --> 00:22:35,880 Ко је дао дозволе и санкције за то? 309 00:22:36,800 --> 00:22:38,040 шта је ово? 310 00:22:41,640 --> 00:22:44,400 Гурујијев блиски круг имао 10 до 12 људи... 311 00:22:45,520 --> 00:22:50,760 Ти и Гаитонде сте били такође део тога... 312 00:22:51,120 --> 00:22:54,360 Гаитонде је слао камионе пуне ствари из Мандвија. 313 00:22:54,800 --> 00:22:58,720 Неко високо је пустио те камионе да пређу граничи од Гуџарата до Махараштре. 314 00:22:59,800 --> 00:23:01,320 Да ли сте дали дозволу? 315 00:23:01,920 --> 00:23:07,240 Сартај, немам време је за ово срање... 316 00:23:07,360 --> 00:23:09,080 Остало је још 2 минута, господине. 317 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 Узми их у своје дупе. 318 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Говори. 319 00:23:13,280 --> 00:23:16,040 - Ох, срање! - Какве сте везе са Ганесхом Гаитондеом 320 00:23:16,120 --> 00:23:19,960 Јеси ли пијан, дркаџијо? 321 00:23:20,080 --> 00:23:22,640 Остави ме, дркаџијо! 322 00:23:22,720 --> 00:23:25,520 Како има материну смелости да ме додирнеш? 323 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Бхонсле нешто зна. 324 00:23:35,720 --> 00:23:36,600 господине. 325 00:23:36,720 --> 00:23:38,280 Јеси ли полудео? 326 00:23:38,360 --> 00:23:41,360 Не знам како је успео да останем у свом одељењу. 327 00:23:41,440 --> 00:23:42,760 Једва је успео, господине. 328 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Отићи ћу у Бхонслеову кућу да се извини. 329 00:23:46,040 --> 00:23:49,640 Да, молим. Не желимо да зове штампа и причање смећа. 330 00:23:50,040 --> 00:23:51,120 Пусти мене да ово средим. 331 00:24:00,240 --> 00:24:03,240 Трагови илегалних дрога имају пронађено у вашем крвотоку. 332 00:24:03,600 --> 00:24:05,240 Суспендовани сте из СИТ-а. 333 00:24:07,360 --> 00:24:08,240 господине... 334 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Мајид, пази на њега. 335 00:24:14,080 --> 00:24:15,880 Господине, само секунд... Господине. 336 00:24:18,360 --> 00:24:21,280 Господине, мислим да је Сартај био питајући Бхонслеа за камионе. 337 00:24:22,160 --> 00:24:24,360 - Па? - Господине, добио сам и дојаву. 338 00:24:25,400 --> 00:24:28,720 да је умешан инсајдер у давању дозволе за камионе. 339 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 СЗО? 340 00:24:36,560 --> 00:24:37,720 Не знам, господине. 341 00:24:51,960 --> 00:24:54,520 Послушао сам твој савет Нашао сам Гуруа. 342 00:24:55,840 --> 00:24:57,160 Желим ти срећу. 343 00:25:00,440 --> 00:25:02,720 Шта си рекао на кући док долазиш овде? 344 00:25:03,520 --> 00:25:04,520 Насик. 345 00:25:08,080 --> 00:25:08,960 ти... 346 00:25:10,440 --> 00:25:13,440 Зашто сте баш њега изабрали? Зашто не било који други Гуру? 347 00:25:14,080 --> 00:25:15,240 Да ли знате за Викарну? 348 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 Ако је неки локални дон, онда да. 349 00:25:20,680 --> 00:25:23,440 Када Драупади је силована, 350 00:25:23,520 --> 00:25:26,840 Викарна је био једини човек који је протестовао. 351 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 Наш Гуруји је исти као он. 352 00:25:30,840 --> 00:25:33,400 Цео свет је на ивици уништења, 353 00:25:33,680 --> 00:25:35,600 и само Гуруји говори истину. 354 00:25:35,680 --> 00:25:37,160 КАЛ ГРАНТХА 355 00:25:41,640 --> 00:25:46,080 Говори нам о Земљи, овај престо осећа несташицу. 356 00:25:47,560 --> 00:25:52,160 Било је времена када би сваки краљ имати одређене људе у свом двору, 357 00:25:53,280 --> 00:25:56,400 који би цео дан провео имајући уши им додирују земљу 358 00:25:56,520 --> 00:25:58,800 и могао би да открије коњски кораци 359 00:25:58,880 --> 00:26:01,800 чак и непријатељске војске сто миља далеко. 360 00:26:05,280 --> 00:26:07,280 Данас Земља поново говори. 361 00:26:08,960 --> 00:26:14,120 војници таме, брзо се приближавају на коњу. 362 00:26:15,600 --> 00:26:21,080 Дошло је време да изабрати команданта 363 00:26:21,520 --> 00:26:24,560 који могу чути коњске кораке непријатеља који се приближава. 364 00:26:25,160 --> 00:26:28,480 Овај неко не сме бити заслепљен мраком. 365 00:26:29,960 --> 00:26:31,440 Ганесх, 366 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 одведи нас у <и>Сатиа-Иугу. 367 00:26:44,040 --> 00:26:46,800 <и>Две године касније када ме је Гуруји направио 368 00:26:46,880 --> 00:26:48,320 <и>Сатиа-Иуга пројекта, 369 00:26:48,400 --> 00:26:54,200 <и>Мислила сам да и он мене воли. 370 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 Шта радиш, Гуруји? 371 00:27:09,600 --> 00:27:11,320 Обожавајући твоју чистоту. 372 00:27:14,080 --> 00:27:16,240 <и>Полако сам заслужио Гуруџијеву љубав 373 00:27:17,040 --> 00:27:20,160 <и>и Батјино место. 374 00:27:21,840 --> 00:27:25,000 Данас почиње твој живот чистоће, Ганеш. 375 00:27:25,120 --> 00:27:29,440 <и>Да сам тога дана знао шта Сатиа Иуга је планирао моју будућност 376 00:27:29,920 --> 00:27:32,920 <и>Јебено бих изгорео одело тог монаха. 377 00:27:39,680 --> 00:27:42,760 Не би требало да добијем позив од декан. Разумео? 378 00:27:43,680 --> 00:27:44,760 Да, рећи ћу јој. 379 00:27:48,480 --> 00:27:50,120 - Ањали? - Да. 380 00:27:51,120 --> 00:27:52,840 Она потпуно измиче контроли. 381 00:27:53,920 --> 00:27:56,000 Украла је манго из Декановог воћњака. 382 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Па? 383 00:28:01,960 --> 00:28:03,480 Девојке које се сада играју грубо, 384 00:28:04,360 --> 00:28:06,480 неће бити грубо када су одрасли. 385 00:28:06,800 --> 00:28:07,640 ха? 386 00:28:12,400 --> 00:28:15,360 Слушај, можеш ухватити Гаитонде ујутру. 387 00:28:16,040 --> 00:28:17,280 Идемо у кревет. 388 00:28:19,640 --> 00:28:20,600 Хајде. 389 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 шта је сад? 390 00:30:39,600 --> 00:30:40,440 ха? 391 00:30:41,160 --> 00:30:43,920 Ниси ме се већ заситио, цео дан? 392 00:30:45,600 --> 00:30:47,080 Сада више питања? 393 00:30:47,160 --> 00:30:48,720 Дошао сам да се извиним. 394 00:30:54,440 --> 00:30:55,520 Онда се извини. 395 00:30:57,160 --> 00:31:04,040 извињавам се... И у име одељења. 396 00:31:05,440 --> 00:31:06,560 Паруликар, 397 00:31:08,040 --> 00:31:09,400 играо сам се 398 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 ова игра већ 25 година. 399 00:31:12,640 --> 00:31:13,720 Колико година? 400 00:31:14,120 --> 00:31:14,960 Двадесет пет. 401 00:31:15,920 --> 00:31:18,320 не учи свог тату како се јебати. 402 00:31:18,480 --> 00:31:19,360 Иди сада. 403 00:31:20,360 --> 00:31:21,680 Одлази! 404 00:31:22,080 --> 00:31:24,160 Џозеф ти је дао Бхонслеа и ти... 405 00:31:24,240 --> 00:31:26,760 Још само два минута Извукао бих то из њега. 406 00:31:26,920 --> 00:31:29,880 Имали бисте два минута да нисте узимали дрогу. 407 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 Није дрога. 408 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Шта је онда било? 409 00:31:34,280 --> 00:31:36,040 Имаш ли нешто из Ашрама? 410 00:31:40,440 --> 00:31:41,760 Које су вести о Шахиду? 411 00:31:42,440 --> 00:31:43,480 Управо сам добио ажурирање. 412 00:31:44,360 --> 00:31:46,240 Речено нам је да останемо у овој области. 413 00:31:47,040 --> 00:31:50,640 Он ће нас обавестити о времену. Наша екипа чека у Војној кафани. 414 00:32:07,280 --> 00:32:08,640 нисам сигуран, 415 00:32:09,440 --> 00:32:12,720 али Парулкар је можда имао добио дозволу за камион... 416 00:32:13,880 --> 00:32:18,600 који је дошао из Куча... 417 00:32:20,400 --> 00:32:21,800 Како знаш? 418 00:32:22,720 --> 00:32:25,400 Само знам да је било неко из нашег одељења. 419 00:32:27,000 --> 00:32:29,720 У нашој сили, нема већег гада од њега. 420 00:32:31,520 --> 00:32:32,560 Јеси ли рекао Јосепх-у? 421 00:32:35,040 --> 00:32:36,240 Нема доказа. 422 00:32:37,200 --> 00:32:38,400 али сам то наговестио. 423 00:32:39,360 --> 00:32:43,400 Парулкар је копиле. Зашто толико играш на његовој страни? 424 00:32:46,440 --> 00:32:47,960 Да сакријем своје име. 425 00:32:51,400 --> 00:32:55,760 Много је корисније бити познат као Парулкаров човек, него Мајид Кхан. 426 00:33:05,160 --> 00:33:06,120 да... 427 00:33:07,120 --> 00:33:08,680 Да ли је Схахид звао? 428 00:33:21,160 --> 00:33:22,960 Да, долазим. 429 00:33:29,360 --> 00:33:30,200 Остани овде. 430 00:33:47,760 --> 00:33:49,440 Господине, на позицији сам. 431 00:33:49,600 --> 00:33:50,440 Копирај. 432 00:33:50,520 --> 00:33:51,960 Иди разговарај са власником. 433 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 <и>Гуруји ме је поставио за команданта, 434 00:34:44,520 --> 00:34:47,560 <и>у то време нисам имао појма зашто. 435 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 <и>Сазнао сам после 3 године 436 00:34:50,720 --> 00:34:53,280 <и>То је била моја дужност да држим на оку Бомбај, 437 00:34:53,400 --> 00:34:56,200 <и>након доласка у ашрам Био сам мало поспан. 438 00:34:56,280 --> 00:34:59,720 <и>Али тог дана, Гуруји је планирао на потресању свих. 439 00:35:00,600 --> 00:35:02,440 <и>Свет је требало да се поново промени. 440 00:35:28,640 --> 00:35:31,800 Ово је <и>Сатиа-Иуга... а ово је <и>Кали-Иуга. 441 00:35:33,480 --> 00:35:36,960 Морамо да идемо од <и>Кали-Иуга у <и>Сатиа-Иуга. 442 00:35:38,800 --> 00:35:39,720 Батиа. 443 00:35:44,040 --> 00:35:46,560 Путовање је дуго... 444 00:35:47,720 --> 00:35:50,880 Требаће неко време. Како ћемо ићи? 445 00:35:53,040 --> 00:35:57,440 Земља умире са теретом наше тежине 446 00:35:58,800 --> 00:36:01,720 Рак је метастазирао. 447 00:36:03,400 --> 00:36:08,600 Наш недостатак хуманости крвари нас мртве, 448 00:36:09,640 --> 00:36:12,000 за милион резова сваког дана. 449 00:36:14,320 --> 00:36:18,600 Ко овде не схвата бар једном дневно... 450 00:36:20,000 --> 00:36:24,560 да би било боље да ово свет завршава данас него сутра. 451 00:36:26,240 --> 00:36:30,800 Међутим, постоји излаз, који у научном смислу назива се црвоточина. 452 00:36:31,960 --> 00:36:38,800 Време и простор се могу савијати да би досегли муњевито од једног краја до другог. 453 00:36:41,800 --> 00:36:45,400 Кали-југа је спора смрт. 454 00:36:46,520 --> 00:36:49,440 Морамо да убрзамо овај процес. 455 00:36:52,000 --> 00:36:53,720 Морамо да се жртвујемо. 456 00:36:55,480 --> 00:36:57,960 Да ли сте људи спремни на жртву? 457 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 - Јесте ли спремни? - Да! 458 00:37:04,760 --> 00:37:06,560 Да! 459 00:37:07,080 --> 00:37:08,240 Ганесх? 460 00:37:08,960 --> 00:37:09,920 Да! 461 00:37:11,080 --> 00:37:12,000 ја сам спреман. 462 00:38:52,520 --> 00:38:54,280 Радите за Схахид Кхана? 463 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 Није неопходно да сваки питање има само један одговор. 464 00:39:00,000 --> 00:39:01,760 Гаитонде и Гурујијева веза... 465 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 Ваша и Батјина веза... 466 00:39:05,320 --> 00:39:07,480 Дилбагх Сингх и Веза са Ашрамом... 467 00:39:08,080 --> 00:39:09,720 Шта је смисао свега овога? 468 00:39:16,000 --> 00:39:19,520 Гаитонде умире испред ниси била случајност, 469 00:39:19,640 --> 00:39:20,720 али судбина. 470 00:39:20,880 --> 00:39:23,440 Нас двоје да се сретнемо овде није случај, али судбина. 471 00:39:23,680 --> 00:39:28,480 Звезде су вас изабрале да успете где Гаитонде није успео. 472 00:39:29,880 --> 00:39:34,440 Наћи ћете све одговоре које желите, идући стопама свога оца. 473 00:39:34,960 --> 00:39:39,680 Сав живот на земљи је рођен из једне ћелије. 474 00:39:40,600 --> 00:39:47,000 Временом како је ова ћелија мутирала, родила је нове организме. 475 00:39:48,720 --> 00:39:52,360 Све што је било потребно је био мали притисак у правом смеру. 476 00:39:52,520 --> 00:39:54,480 Да изазове стварање новог бића. 477 00:39:57,200 --> 00:40:01,200 Постоје три важне историјске сукоби у свету. 478 00:40:03,520 --> 00:40:05,880 Јужна и Северна Кореја... 479 00:40:07,520 --> 00:40:10,600 Друго, Израел и Палестина... 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,960 Трећи, највећи 481 00:40:16,040 --> 00:40:18,040 Индија и Пакистан. 482 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Они су у рату више од 70 година. 483 00:40:22,760 --> 00:40:29,040 И ово није рат религије или нације... 484 00:40:30,200 --> 00:40:32,680 Ово је цивилизацијски рат. 485 00:40:34,080 --> 00:40:36,040 Имамо наредних 9 година 486 00:40:37,280 --> 00:40:42,360 да гурне овај свет у следећа фаза еволуције. 487 00:40:43,040 --> 00:40:47,240 Свет ће остати нестабилан за наредних 9 година. 488 00:40:48,080 --> 00:40:52,720 Биће финансијских потешкоћа у Америци неслога у арапском свету... 489 00:40:53,520 --> 00:40:56,880 Нови диктатори ће доћи на власт широм земаљске кугле. 490 00:40:58,520 --> 00:41:02,840 Људи из земаља првог света бориће се око глобалног загревања. 491 00:41:03,840 --> 00:41:07,680 Земља испод свих нас, је јахао са чекајућим минама. 492 00:41:09,080 --> 00:41:13,200 Један мали корак у погрешном правцу ће изазвати несрећу. 493 00:41:14,600 --> 00:41:19,400 Све што треба да урадимо је да покренемо један 494 00:41:19,680 --> 00:41:25,360 између граница Пакистана и Индије. 495 00:41:26,720 --> 00:41:28,600 Што ће изазвати тако велику експлозију, 496 00:41:29,360 --> 00:41:31,680 Пламен ће намамити све остале у ватри. 497 00:41:37,760 --> 00:41:43,080 Ако неко од вас жели да напусти ово Пројекат <и>Сатиа-Иуга 498 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 је слободан да то учини. 499 00:41:46,600 --> 00:41:48,720 Моја љубав према теби ће увек остати... 500 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Можеш ићи. 501 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 да ли се сећате шта причали смо о жртви? 502 00:42:39,400 --> 00:42:41,520 Дошло је време за другу жртву. 503 00:43:04,200 --> 00:43:09,080 Родиће се нови човек са овим новим светом 504 00:43:10,880 --> 00:43:13,800 са једином сврхом... 505 00:43:14,440 --> 00:43:20,240 за постизање мира и истине 506 00:43:20,320 --> 00:43:23,320 нашег претка прва појединачна ћелија. 507 00:43:24,200 --> 00:43:28,840 Време господар универзума и живота, 508 00:43:30,240 --> 00:43:34,560 свеприсутан попут нуклеарне енергије и стално конзумира 509 00:43:36,640 --> 00:43:39,960 Ми ћемо ухватити и контролисати време... 510 00:43:42,120 --> 00:43:44,200 са нуклеарном експлозијом. 511 00:43:47,000 --> 00:43:51,920 Тачно 9 година од данас, биће нуклеарна експлозија... 512 00:43:53,520 --> 00:44:00,440 И вратићемо се на језгро који нас је први створио. 513 00:44:03,440 --> 00:44:07,440 Преузето са ввв.титлови.цом