1 00:00:06,000 --> 00:00:07,680 ODRICANJE ODGOVORNOSTI - Ova serija je djelo fikcije i baziran je na romanu 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 pod nazivom �Sacred Games� autor od strane Vikrama Chandre 2006. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,440 promovirati, podsticati i podržavati bilo koju akciju ili odnos 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,680 prikazano između znakova ove serije. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Sličnost bilo kog karaktera ove serije svim osobama, mjestima, 6 00:00:13,400 --> 00:00:14,680 stvarni događaji, lingvističke grupe, političke stranke, zajednice, 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,040 religije ili sekte je čisto slučajno i nenamjerno. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,680 Shot! 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,480 reci mi na isti način, savršeno. 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,120 Još jedno! 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,640 Uhvati ga! Uhvati, uhvati! 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,480 Da! Imamo ga! 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,360 - To je iznad struka, nema lopte. - Reci im da je �No-ball�. 14 00:00:46,440 --> 00:00:47,480 Bez lopte! 15 00:00:47,600 --> 00:00:49,160 Kako je to bez lopte? 16 00:00:49,680 --> 00:00:50,960 Bilo je iznad struka... 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,760 Nemojte varati. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,880 - Sudija je rekao da je iznad struka. - Bilo je ispod struka... 19 00:00:55,960 --> 00:00:59,880 - Varanje? - Znaš pravila? Ostanite u svojim granicama. 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,680 Vodite ga ili ću ga zakopati ovdje. 21 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 imaš prilično usta, Aurangzeb 22 00:01:07,520 --> 00:01:08,680 Gubi se odavde. 23 00:01:10,640 --> 00:01:11,960 Musliman Peder. 24 00:01:13,680 --> 00:01:15,680 - Jebem ti mater. - Hej... 25 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 Hoćeš da se boriš sa tobom, kopile? 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,040 Jesi li lud, Saade? Gubi se odavde. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,400 Hej Balu... Vijya..! 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,760 sta se desilo? Da, izvedi auto. 29 00:01:24,840 --> 00:01:26,840 Idemo! Gubi se odavde. 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,560 Kushal, on mnogo krvari. 31 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Ovo je postalo a zemlja stranaca 32 00:01:39,880 --> 00:01:42,280 i nema mesta za Hindusi u Hindustanu. 33 00:01:42,760 --> 00:01:44,040 gospodine, istorijski gledano, 34 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 Prvo su Moghuli došli - kada borili smo se među sobom. 35 00:01:48,360 --> 00:01:51,680 Onda su došli Britanci, dobili smo podijeljeni na klasu i kastu. 36 00:01:51,760 --> 00:01:54,280 Imamo još jednu priliku tokom podele, 37 00:01:54,360 --> 00:01:56,320 ali mi smo izabrali nenasilne proteste! 38 00:01:56,480 --> 00:02:00,080 Pogledaj ih, rade na tome 2000 godina 39 00:02:00,360 --> 00:02:02,280 a mi smo zaglavili birajući vlade 40 00:02:02,640 --> 00:02:05,160 da nam daju bolje cijene benzina. 41 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 - Budale najvišeg reda... - 1400 godina. 42 00:02:08,640 --> 00:02:09,480 ha? 43 00:02:10,040 --> 00:02:12,640 Islam postoji 1400 godina, ne 2000. 44 00:02:17,240 --> 00:02:18,560 Zašto si ovdje? 45 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Da li poznajete nekoga po imenu Saad? 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,360 Onaj koji dolazi igrati kriket? 47 00:02:23,440 --> 00:02:25,000 Da li se nešto desilo prošle nedelje? 48 00:02:25,120 --> 00:02:26,200 On je usran bacač. 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,960 Sve sam ih udario iz parka. 50 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 Znaš šta je uradio? 51 00:02:32,720 --> 00:02:34,120 Razbio je Ramešu glavu. 52 00:02:34,200 --> 00:02:36,880 - Krv je tekla kao Nijagarini vodopadi. - Onda? 53 00:02:36,960 --> 00:02:39,800 - Onda smo odveli Ramesha u bolnicu. - A Saad? 54 00:02:40,520 --> 00:02:43,560 - Mora da je pobegao. - Ima li nečiji broj iz njegovog tima? 55 00:02:49,680 --> 00:02:51,000 Hvala Kushal. 56 00:02:54,280 --> 00:02:57,200 Gospodine, zašto se zezate sa njima? 57 00:02:58,520 --> 00:02:59,760 Pazi na njega. 58 00:03:06,160 --> 00:03:09,160 Majku mu, šta si uradio? 59 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Govori. 60 00:03:29,360 --> 00:03:30,480 Govori! 61 00:03:32,160 --> 00:03:33,720 Reci to, drkadžijo. 62 00:03:35,240 --> 00:03:37,440 Reci to, drkadžijo. Reci to. 63 00:03:38,120 --> 00:03:40,200 Reci to. Reci to. 64 00:03:42,120 --> 00:03:43,560 Majku mu. 65 00:05:05,720 --> 00:05:08,640 - Hajde da se dogovorimo. - Znam da želiš dogovor, pičko. 66 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 Zar te tvoj šef nije naučio 67 00:05:13,480 --> 00:05:15,320 da poštujem Sir Isu? 68 00:05:18,200 --> 00:05:20,680 Želiš dogovor? Pokaži mi svoju lojalnost. 69 00:05:34,160 --> 00:05:35,440 Ispruži ruku... 70 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 Dokažite svoju lojalnost. Uradi to ili gubi se odavde. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,360 Zapamtite ukus. 72 00:05:55,320 --> 00:05:58,200 To je upravo ono što Shahid takođe ne razume. 73 00:05:58,520 --> 00:06:00,840 U redu je imati neprijatelje, 74 00:06:01,520 --> 00:06:03,720 ali se mora naučiti poštovati neprijatelja. 75 00:06:06,200 --> 00:06:09,240 Pusti me da se riješim Shahida. To će okončati sve probleme. 76 00:06:09,320 --> 00:06:10,160 Ne. 77 00:06:11,040 --> 00:06:12,320 Znam da je idiot, 78 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 ali i idioti mogu dobro doći. 79 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Pedeset miliona rupija. 80 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 Milioni neće učiniti. 81 00:06:21,280 --> 00:06:22,600 Želim da idem u Jerusalim, 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,360 vidi Qubbat As-Sakhrah. 83 00:06:25,920 --> 00:06:28,720 I očigledno ne mogu uradi to na pakistanskom pasošu. 84 00:06:29,480 --> 00:06:32,360 Dakle, idi svom vlasniku, mahni repom 85 00:06:33,120 --> 00:06:38,640 i nabavi mi Indijanca diplomatski pasoš. 86 00:06:42,480 --> 00:06:43,520 Biće urađeno. 87 00:06:47,600 --> 00:06:48,680 Ja ću poletjeti. 88 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 Da, možete otići. 89 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 �Ja sam centar grada don� 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,200 bila je velika greska sa moje strane... 91 00:07:11,280 --> 00:07:14,200 Samo trebam sav tvoj blagoslov sada... 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 Bunty, taj drkadžija postao pesnik... 93 00:07:19,880 --> 00:07:21,360 I Zoya, glumica. 94 00:07:21,480 --> 00:07:26,000 I ja sam postao Kućni ljubimac gospođe Yadav, koji je morao da liže guzice 95 00:07:26,080 --> 00:07:28,960 Isa ili bilo koji drugi šeik to mi je servirano. 96 00:07:35,480 --> 00:07:36,400 Jug. 97 00:07:37,800 --> 00:07:38,720 Javno. 98 00:07:47,280 --> 00:07:49,640 Kome da nabijem ove informacije? 99 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 Ovaj tip uvek daje beskorisne informacije. 100 00:07:58,720 --> 00:07:59,560 kuda? 101 00:08:00,600 --> 00:08:01,560 Bombaj. 102 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 Sutra mi je rođendan. 103 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Imam snimanje. 104 00:08:06,080 --> 00:08:07,520 Nazvat ću Buntyja. 105 00:08:07,920 --> 00:08:09,840 On će dobiti direktora javiti se bolesnim. 106 00:08:13,040 --> 00:08:16,000 Slušaj, tu je zabava. 107 00:08:16,720 --> 00:08:18,400 Aditya Johar će također biti tamo. 108 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Vaš heroj će takođe biti tamo. 109 00:08:20,480 --> 00:08:22,360 Da, on mi pomaže. 110 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 Zajebavanje sada 'pomaže', zar ne? 111 00:08:36,280 --> 00:08:43,280 Dame i gospodo predstavljam tebi glas večeri[ 112 00:09:30,600 --> 00:09:35,520 Ovo mi je bilo najskuplje rođendanska zabava i takođe najsranje. 113 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 Čak i među gomila u kojoj sam se osećao usamljeno. 114 00:09:53,720 --> 00:09:56,600 Nastavio bih da razmišljam zašto sam upoznao Isu? 115 00:09:57,680 --> 00:10:04,080 Gospođica Yadav me je uhvatila pritisnut uza zid u mojoj vlastitoj kući. 116 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Aham Brahmasmi, Ganesh. 117 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 Aham Brahmasmi, Guruji. 118 00:10:29,440 --> 00:10:31,720 Imaš moje blagoslove na tvoj rođendan, Ganesh 119 00:10:31,920 --> 00:10:33,720 Znam da si u dilemi. 120 00:10:34,120 --> 00:10:38,760 Ova priča će vam pomoći da shvatite. 121 00:10:39,200 --> 00:10:43,280 Tokom rata svjetova između bogova i demona, 122 00:10:44,360 --> 00:10:46,080 bilo je vremena kada 123 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 demoni su bili dominantni. 124 00:10:49,800 --> 00:10:53,200 Dakle, bogovi su poslali dečak nevinog izgleda, 125 00:10:54,040 --> 00:10:57,800 Kacha, u Demone naselje kao špijun. 126 00:10:58,400 --> 00:11:01,240 Shukracharya - Guru demona 127 00:11:01,880 --> 00:11:05,400 znao tajnu Mrit Sanjeevni. 128 00:11:05,960 --> 00:11:08,680 Mrit Sanjeevni je bio eliksir koji je dao besmrtnost 129 00:11:09,280 --> 00:11:15,320 može dovesti do mrtvih osoba vrati u život. 130 00:11:15,800 --> 00:11:19,320 I kako je vrijeme odmicalo, 131 00:11:20,960 --> 00:11:25,240 Devyani... Šukračarjina ćerka zaljubio se u Kachu. 132 00:11:25,760 --> 00:11:27,720 Demoni su se uplašili. 133 00:11:30,200 --> 00:11:34,920 Nisu hteli svoju tajnu najmoćnije oružje za postizanje bogova. 134 00:11:35,840 --> 00:11:39,080 Dakle, demoni su ubili Kaču. 135 00:11:39,720 --> 00:11:42,760 Videći Devyani u očaju, 136 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Shukracharya korišten Mrit Sanjeevni za... 137 00:11:45,880 --> 00:11:48,320 vrati Kachu u život. 138 00:11:49,200 --> 00:11:50,160 Devyani je bio ushićen, 139 00:11:50,800 --> 00:11:57,280 I Kacha je dobio uvjeravanje da uvek može da izbegne smrt. 140 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 Onda? 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,480 Ostatak priče će uslijediti kasnije. 142 00:12:02,040 --> 00:12:05,920 Još uvijek imate mnogo poroda da prođem, Ganesh. 143 00:12:06,520 --> 00:12:08,280 Za sada, samo shvati 144 00:12:09,280 --> 00:12:14,040 da pobedi smrt treba umreti nekoliko puta. 145 00:12:14,560 --> 00:12:15,440 Kako? 146 00:12:16,520 --> 00:12:18,480 Kako mogu ići na svoj sljedeći porod? 147 00:12:21,880 --> 00:12:24,400 Nije tako lako, Ganesh. 148 00:12:25,720 --> 00:12:30,160 Ne snaga... potrebna je žrtva. 149 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 - Uradiću to. - Žrtvu? 150 00:12:33,560 --> 00:12:34,680 Šta je prvi korak? 151 00:12:38,280 --> 00:12:42,080 Cev koju ste našli je svakako inicijator 152 00:12:42,160 --> 00:12:44,480 da generiše neutrone za reakciju fisije. 153 00:12:44,720 --> 00:12:49,480 Sjeverna Koreja radi na sastavljenu spravu za pecanje neko vrijeme. 154 00:12:49,560 --> 00:12:51,080 I ja mislim 155 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Oni sada prodaju dizajn na crnom tržištu. 156 00:12:54,880 --> 00:12:59,200 Ali ovaj dizajn ne izgleda kao da treba previše ovih cijevi. 157 00:12:59,280 --> 00:13:03,640 Ne baš, čak 2 ili 3 uradio bi posao pokretanja bombe. 158 00:13:03,720 --> 00:13:06,520 Ostale cijevi rade samo kao pojačivači. 159 00:13:06,960 --> 00:13:10,120 Procjenjujete koliko cijevi imaju? 160 00:13:13,360 --> 00:13:16,600 Ove obične cijevi koje vidite ovde 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 može biti najveće oružje za ulazak u Indiju. 162 00:13:19,320 --> 00:13:23,320 Naši laboratorijski izvještaji pokazuju da sadrže litijum deuterid. 163 00:13:23,400 --> 00:13:25,960 Ovo bi mogli biti pojačivači za fisionu bombu. 164 00:13:26,040 --> 00:13:29,240 Maalam nas je obavijestio ima 10 takvih cijevi. 165 00:13:29,360 --> 00:13:31,360 I mi smo ih vratili pet. 166 00:13:31,520 --> 00:13:35,280 Vjerujemo da oni će željeti sve njih za maksimalan učinak 167 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Također smo otključali Aalamov laptop 168 00:13:38,760 --> 00:13:40,600 i našli smo mračnu net sobu za razgovor 169 00:13:40,720 --> 00:13:43,360 da je Hizbudin koristio za komunikaciju. 170 00:13:43,840 --> 00:13:47,120 Rama radi na tome dešifrovanje ovih razgovora čak i dok razgovaramo. 171 00:13:53,480 --> 00:13:55,160 Fateh... Pobjeda. 172 00:13:56,080 --> 00:13:56,960 Šta je ovo, gospodine? 173 00:13:58,280 --> 00:14:00,040 16,7,17. 174 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 16. jul? 175 00:14:02,240 --> 00:14:03,240 Danas je 8. 176 00:14:05,000 --> 00:14:08,520 Iz onoga što smo dekodirali, 16. jul bi mogao biti Dan D. 177 00:14:08,640 --> 00:14:10,840 Moramo da skeniramo svaki ugao grada. 178 00:14:10,920 --> 00:14:12,400 Pratite nuklearno gorivo 179 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Koordinirajte sa svima kontrolne tačke. 180 00:14:14,720 --> 00:14:15,560 Da, gospodine. 181 00:14:15,640 --> 00:14:19,480 Svi dobijeni brojevi telefona iz Anjalinog dnevnika aktiviran? 182 00:14:19,560 --> 00:14:23,640 Ne još, gospodine. Ali imamo Shahida Khana i uzorci glasa njegovog glavnog čovjeka Haroona. 183 00:14:23,760 --> 00:14:26,920 - Šta smo dobili od ćaskanja, Rama? - Analiziramo to, gospodine. 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,200 Analiziranje nije dovoljno, učestvovati u tome. 185 00:14:29,440 --> 00:14:32,120 Zadobiti njihovo povjerenje. Ovo je najbolja šansa koju svi imamo. 186 00:14:32,960 --> 00:14:34,720 Dovedite nam sastanak sa Shahidom Khanom. 187 00:14:43,360 --> 00:14:45,520 Hej! Ustani! 188 00:14:56,400 --> 00:14:57,560 Sjednite, gospodine. 189 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Rekao mi je preko telefona. 190 00:15:02,080 --> 00:15:04,800 Gospodine, kamion je pripadao u Gudžarat ili Maharaštru? 191 00:15:05,040 --> 00:15:06,640 Gudžarat, došao je iz Kuča. 192 00:15:06,840 --> 00:15:08,360 Gospodine, hiljade kamiona dolaze. 193 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 I provjerite ih sve, zar ne? 194 00:15:10,400 --> 00:15:13,160 Četiri priče iz chat-a otvorili do sada. 195 00:15:13,400 --> 00:15:15,640 Šta pričaju o u ovom chatu? 196 00:15:19,160 --> 00:15:20,880 Pronašli smo neke informacije o Saadu. 197 00:15:23,000 --> 00:15:26,840 Njegovi prijatelji su nam rekli da je on svađali se tokom utakmice kriketa. 198 00:15:27,280 --> 00:15:29,520 Ali niko ne zna gde otišao je nakon toga. 199 00:15:30,840 --> 00:15:32,520 Ali saznaćemo uskoro. 200 00:15:33,160 --> 00:15:34,040 Vjerujte nam. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,440 Sada nam recite šta je ovo. 202 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Ovo nije kao Whatsapp chat. 203 00:15:40,480 --> 00:15:42,720 Svaka osoba ima ograničen pristup na informacije 204 00:15:42,800 --> 00:15:44,360 šta god im je određeno. 205 00:15:44,440 --> 00:15:46,800 O čemu govori ova �Girl 6�? 206 00:15:47,280 --> 00:15:48,560 ko je ovo? 207 00:15:50,920 --> 00:15:52,160 Je li ovo Shahid Khan? 208 00:15:54,200 --> 00:15:55,120 Da. 209 00:15:58,080 --> 00:15:59,640 Neke stvari nedostaju. 210 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 Osoba sa laptopom kaže 211 00:16:02,000 --> 00:16:04,200 stvari se neće dati bez novca. 212 00:16:04,360 --> 00:16:08,280 odgovorio je Shahid Khan da je novac ukraden 213 00:16:08,400 --> 00:16:09,920 i traži saradnju. 214 00:16:15,800 --> 00:16:18,240 Traži više. Šta je pisano o novcu? 215 00:16:19,440 --> 00:16:21,760 Ne možete vidjeti staro poruke pomicanjem prema gore. 216 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Hoćemo li naći nešto upisivanjem u polje za pretragu? 217 00:16:24,920 --> 00:16:25,760 Da. 218 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Da, Sartaj. 219 00:16:41,480 --> 00:16:45,120 Markand Gospodine, koliko novca je pronađen iz Jojove kuće? 220 00:16:45,360 --> 00:16:46,280 Zašto? 221 00:16:46,360 --> 00:16:47,720 Molim vas recite mi, gospodine. 222 00:16:47,920 --> 00:16:49,200 900,8 miliona rupija. 223 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 Molim vas recite mi tačan broj, gospodine. 224 00:16:51,440 --> 00:16:53,600 Rs. 908,676,000. 225 00:16:53,760 --> 00:16:56,120 Rs. 908,676,000. 226 00:16:56,200 --> 00:16:58,720 - Ali šta to radiš? - Reći ću vam uskoro, gospodine. 227 00:17:05,880 --> 00:17:07,240 Radi. 228 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 Šta je ovde napisano? 229 00:17:10,520 --> 00:17:15,080 On hvali isporuku koji je napravljen 10. juna. 230 00:17:17,160 --> 00:17:22,760 Rama, napiši �Spremni smo da damo materijal za 25.000.000.� 231 00:17:24,560 --> 00:17:26,320 Hajde da pregovaramo sa Shahidom Khanom. 232 00:17:28,400 --> 00:17:32,200 Ali zar ne bi postali sumnjičavi ako odjednom menjamo ono što govorimo. 233 00:17:32,320 --> 00:17:34,800 Ne, on se boji. Definitivno će se sresti. 234 00:17:35,120 --> 00:17:36,040 Oh! 235 00:17:39,840 --> 00:17:41,440 Rama, ponestaje nam vremena. 236 00:17:43,520 --> 00:17:47,200 Gospodine, mogu li vam donijeti čaj, kafu? 237 00:17:52,080 --> 00:17:53,760 Skinite listu za 10. jun. 238 00:17:54,280 --> 00:17:55,120 ha? 239 00:17:55,200 --> 00:17:56,880 Skinite listu za 10. jun. 240 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Postoji li problem, gospodine? 241 00:18:00,120 --> 00:18:01,920 Donesite CCTV snimak. 242 00:18:02,240 --> 00:18:04,120 Gospodine, stvar je u tome... 243 00:18:04,200 --> 00:18:05,240 reći ću ti... 244 00:18:05,680 --> 00:18:08,080 - Povedi ga sa sobom. - Gospodine, objasniću... 245 00:18:08,160 --> 00:18:10,360 - Samo sekund, pusti me da razgovaram sa njim... - Ustani. 246 00:18:24,160 --> 00:18:25,000 Gospodine. 247 00:18:26,120 --> 00:18:28,360 Gospodine, hoćete li malo? Lokalno je slatko. 248 00:18:29,040 --> 00:18:31,040 Ne, hvala. Imaš nešto? 249 00:18:33,320 --> 00:18:34,760 Ne, gospodine. Još nema odgovora. 250 00:18:39,880 --> 00:18:41,680 Pridružili ste se nakon 26/11? 251 00:18:42,920 --> 00:18:43,960 da, 252 00:18:45,520 --> 00:18:47,160 Joseph Sir me je doveo. 253 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 u to vrijeme, to bi me otrovalo iznutra. 254 00:18:54,120 --> 00:18:56,880 Osećao bih se ljuto i hteo nešto da uradim. 255 00:18:57,520 --> 00:18:58,400 A sada? 256 00:18:59,520 --> 00:19:00,760 Sad sam se navikao. 257 00:19:03,880 --> 00:19:05,560 Mnogo je stresa, 258 00:19:06,560 --> 00:19:07,720 ali je zabavno. 259 00:19:09,480 --> 00:19:10,400 A ti? 260 00:19:15,000 --> 00:19:16,120 Ne znam. 261 00:19:17,280 --> 00:19:20,400 Ovih dana ne mogu da razumem šta ja treba da osećam 262 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 - Imaš li odgovor? - Nema odgovora, gospodine. 263 00:19:27,560 --> 00:19:31,320 Sljedeći put se posavjetujte s nekim prije nego što pošaljete ove nasumične poruke. 264 00:19:32,120 --> 00:19:33,000 gdje si bio? 265 00:19:33,760 --> 00:19:37,040 Trebao se moliti Allahu da i svojim ljudima date razum. 266 00:19:37,160 --> 00:19:40,080 Molim vas da otvorite zrak negdje drugdje. Svi smo pod istim stresom. 267 00:19:40,240 --> 00:19:42,360 - Koji je tvoj stres? - Koji je tvoj problem? 268 00:19:42,440 --> 00:19:44,200 - Tvoj posao. - Radimo. 269 00:19:44,360 --> 00:19:45,760 Da pozovem Parulkara? 270 00:19:45,840 --> 00:19:47,800 Gospodine molim vas! Pomeri se nazad! 271 00:19:48,640 --> 00:19:50,240 Majid radi svoj posao, gospodine. 272 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 gospodine... gospodine... 273 00:19:51,840 --> 00:19:52,880 odgovor je ovdje. 274 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Zaštićeno lozinkom... 275 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 Možemo li ga izvući iz Maalama? 276 00:20:00,320 --> 00:20:03,800 Ne zna ništa o kompjuterima. Aalam je sve to rješavao. 277 00:20:03,960 --> 00:20:05,400 Rama, šta ti misliš 278 00:20:05,480 --> 00:20:07,280 Rizično je pokušati hakirati upravo sada. 279 00:20:08,000 --> 00:20:12,200 Ako pogriješimo, to će nas upozoriti njih i mi bismo izgubili jedinu šansu. 280 00:20:20,880 --> 00:20:22,600 Danas ste rano kući. 281 00:20:45,480 --> 00:20:48,400 Pola ljudi me jednostavno koristi, a druga polovina sumnja u mene. 282 00:20:50,600 --> 00:20:52,120 Skinuće me sa ovog slučaja. 283 00:20:54,560 --> 00:20:56,440 Biće glupi da to urade. 284 00:21:04,800 --> 00:21:07,800 Jeste li vidjeli neku kuću danas? Kao bilo šta? 285 00:21:12,160 --> 00:21:15,600 Mama i tata također moraju imati teško vrijeme u ovom malom stanu. 286 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 Ako nam se na kraju svidja stan, 287 00:21:20,520 --> 00:21:23,080 njegovo stambeno društvo ne na kraju nam se dopada naše ime. 288 00:21:24,040 --> 00:21:27,240 Danas je čak i Mahesh odustao, rekavši da nam je pokazao sve stanove. 289 00:21:27,800 --> 00:21:30,760 Rekao mi je da odaberem stan u društvu koje dozvoljava muslimanima. 290 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 Inače onaj u Dahanu... 291 00:21:33,520 --> 00:21:34,360 da, 292 00:21:35,720 --> 00:21:39,280 Neka muslimani ostanu na nekom mjestu tamo gde ni struja nije stigla. 293 00:21:40,440 --> 00:21:43,640 Pogrešio sam što sam pitao Tata da se preseli u Mumbai. 294 00:21:59,680 --> 00:22:01,680 On je prilično uticajan političar. 295 00:22:01,840 --> 00:22:02,920 Čestitam, gospodine. 296 00:22:04,200 --> 00:22:05,400 - Hvala. - Arshia. 297 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 Zdravo, kako si? 298 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 gospodine... 299 00:22:10,480 --> 00:22:13,120 Prije tri sedmice neka roba je stigla do Mandvija. 300 00:22:13,680 --> 00:22:16,000 Neko na visokom nivou poziv i neka ga zaobiđe 301 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 transport-oporezivanje odjelu. 302 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 Šta mislite ko bi to mogao biti? 303 00:22:23,280 --> 00:22:24,200 Tek ste stigli? 304 00:22:24,840 --> 00:22:26,840 - Gospodine. - Ima tezga za slatkiše. 305 00:22:27,360 --> 00:22:28,920 - Sasvim dobro. - Probaj. 306 00:22:30,200 --> 00:22:31,040 Idi! 307 00:22:37,680 --> 00:22:38,600 Zdravo, gospodine. 308 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 Hej Megha. Kako si? 309 00:22:40,760 --> 00:22:43,440 - Čestitam. - Dugo vremena. Izgledaš predivno. 310 00:22:43,600 --> 00:22:45,280 - Hvala. - Pridruži nam se. 311 00:22:45,560 --> 00:22:47,880 - To je Umesh. - Zdravo Umesh. 312 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 Još jedno molim. 313 00:22:49,520 --> 00:22:51,200 Hvala što ste došli. 314 00:22:52,920 --> 00:22:53,760 Da! 315 00:22:55,320 --> 00:22:56,680 - Megha. - Zdravo. 316 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 Upravo sam čuo vijesti. Čestitam. 317 00:22:59,480 --> 00:23:00,320 Hvala. 318 00:23:00,400 --> 00:23:02,880 Vratiću se za malo. Čekaj me. 319 00:23:02,960 --> 00:23:03,880 da... 320 00:23:12,800 --> 00:23:13,840 Kada je vencanje? 321 00:23:16,800 --> 00:23:17,680 Sledeći mesec. 322 00:23:18,160 --> 00:23:19,200 Zašto odjednom? 323 00:23:19,600 --> 00:23:21,200 Sartaj da razgovaramo kasnije. 324 00:23:33,560 --> 00:23:35,240 Poznajete ga šest meseci. 325 00:23:35,320 --> 00:23:38,360 - Molim te, razgovarajmo kasnije. - Da li te neko vrši pritisak? 326 00:23:41,480 --> 00:23:43,160 Nema pritiska Sartaj. 327 00:23:46,680 --> 00:23:47,520 Ja sam sretan. 328 00:23:48,000 --> 00:23:49,360 Molim vas nemojte to upropastiti. 329 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Kako mu to uspeva da budeš srećna? 330 00:23:52,520 --> 00:23:54,000 Nisam mogao naučiti godinama. 331 00:23:56,120 --> 00:23:57,360 I za šest meseci, on... 332 00:23:59,720 --> 00:24:00,920 Hoće li me on naučiti? 333 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Da ga pitam? 334 00:24:04,560 --> 00:24:06,520 Kako... održati Meghu sretnom... 335 00:24:06,880 --> 00:24:07,840 ja sam trudna. 336 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 Zdravo Sartaj. 337 00:24:30,320 --> 00:24:31,200 Kako si? 338 00:25:11,280 --> 00:25:13,520 Imala je problem sa mnom pijem. 339 00:25:14,000 --> 00:25:15,440 uvek sam bio pristojan, 340 00:25:16,200 --> 00:25:22,000 ali bi nastavila da se buni neke sitne svađe koje smo imali u prošlosti. 341 00:25:22,480 --> 00:25:25,440 Nikada me nije tretirala kao ravnog u našem braku. 342 00:25:26,600 --> 00:25:28,800 Ona je bila doktor, a ja sam bio pacijent. 343 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 Ja sam bio kriv kao razlog za sve naše probleme. 344 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 Bila je najbolja stvar to mi se desilo, ali ja... 345 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 Ja sam joj bio samo muž. 346 00:25:40,280 --> 00:25:43,640 Sarataj, ona ima pravo da donosi svoje odluke. 347 00:25:43,880 --> 00:25:45,320 Kada sam se tome usprotivio? 348 00:25:45,440 --> 00:25:48,760 Da, ali se osjećate izdano. 349 00:25:48,840 --> 00:25:50,640 Jedva da znaš nešto o meni. 350 00:25:50,800 --> 00:25:53,320 ostavljam upaljena svjetla, kad odem ujutro 351 00:25:53,440 --> 00:25:56,680 Samo da se osećam tako ima neko drugi kad se vratim. 352 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Neko je sa mnom u kući 353 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 Ovde se ne radi o usamljenosti... 354 00:26:04,280 --> 00:26:06,520 ali o sopstvenoj vrednosti, Sartaj. 355 00:26:06,600 --> 00:26:07,920 Dakle, za sve sam ja kriva? 356 00:26:08,160 --> 00:26:10,320 Samopoštovanje nije krivica, 357 00:26:10,600 --> 00:26:14,880 ali ceo univerzum okuplja da se tako osjećate. 358 00:26:15,160 --> 00:26:16,760 A kako to znaš? 359 00:26:24,400 --> 00:26:25,960 Želite li ići dublje? 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 Ne uzimaj to, Sartaj. 361 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Kažem ti, nemoj to prihvatiti. 362 00:27:15,480 --> 00:27:17,000 Ovaj Gochi je otkačen. 363 00:27:17,360 --> 00:27:20,720 Kada te uhvati, nikad ga se nećete moći otresti. 364 00:27:49,480 --> 00:27:50,400 ja sam trudna. 365 00:27:51,160 --> 00:27:52,800 Kada ste saznali? 366 00:27:52,880 --> 00:27:54,280 Šta je poenta ovoga? 367 00:27:54,560 --> 00:27:57,680 I zajednički smo odlučili da nećemo imati dete. 368 00:27:57,840 --> 00:27:59,000 zar nismo? 369 00:28:00,440 --> 00:28:02,000 - Zar nismo Sartaj? - Da, jesmo. 370 00:28:02,640 --> 00:28:05,240 - Zato što nisi htela. - Da, nisam htela. 371 00:28:05,720 --> 00:28:07,840 Moj izbor nije važan? 372 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 Zato sam uradila abortus. 373 00:28:10,000 --> 00:28:13,520 Ti si taj koji je stalno harao nedostatak prostora na ovoj planeti... 374 00:28:13,640 --> 00:28:18,000 Da, ali i mi smo dobro završili... U ovom gradu. 375 00:28:19,800 --> 00:28:20,960 I jesmo li dobro? 376 00:28:22,480 --> 00:28:24,040 Jesmo li dobro, Sartaj? 377 00:28:25,880 --> 00:28:27,840 Osećam se sam. 378 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 Umorio sam se od sebe. 379 00:28:38,480 --> 00:28:41,120 Kada moji momci traže uputstva, 380 00:28:42,440 --> 00:28:45,960 Polako umirem iznutra. 381 00:28:50,920 --> 00:28:55,000 Znam šta da radim. 382 00:28:56,120 --> 00:28:57,520 Ali zašto 383 00:28:59,920 --> 00:29:00,960 Izgubljen sam. 384 00:29:05,760 --> 00:29:09,760 Ganesh, to je prokletstvo biti Bog... 385 00:29:12,680 --> 00:29:13,960 Ja nisam Bog. 386 00:29:16,840 --> 00:29:18,040 Samo bjećim. 387 00:29:24,600 --> 00:29:25,520 Od? 388 00:29:25,960 --> 00:29:28,800 Ne znam od koga? 389 00:29:48,920 --> 00:29:51,760 Oče, šta radiš oče? 390 00:29:54,960 --> 00:29:58,560 bio sam slab, zato si postao ovo... 391 00:29:59,160 --> 00:30:02,320 Nisi ti kriv. Za sve sam ja kriva oprosti mi. 392 00:30:02,400 --> 00:30:04,040 Ganesh... oprosti mi. 393 00:30:04,160 --> 00:30:05,960 Ganesh! Ganesh! 394 00:30:06,080 --> 00:30:07,440 Ganesh... oprosti mi. 395 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 Ganesh! Ganesh... oprosti mi. 396 00:30:36,280 --> 00:30:40,040 Ja sam rođen kao sukob, Sartaj. 397 00:30:42,080 --> 00:30:43,960 Moja majka je bila Palestinka, 398 00:30:45,280 --> 00:30:47,240 a moj otac je bio Jevrej. 399 00:30:48,080 --> 00:30:50,560 Počeli smo živjeti u Parizu. 400 00:30:52,120 --> 00:30:55,880 Život je bio san letnje noći... 401 00:30:57,640 --> 00:31:00,520 Užurbano, ludo, zabavno... 402 00:31:01,120 --> 00:31:03,520 Desila se prva Intifada 403 00:31:03,720 --> 00:31:06,360 i više od ubijeno je 1000 Palestinaca. 404 00:31:08,480 --> 00:31:11,120 I moja mama se počela osjećati kao kukavica. 405 00:31:12,480 --> 00:31:17,320 Živeći daleko od Palestine dok je ona prijatelji su se suočili sa mecima. 406 00:31:18,280 --> 00:31:22,240 Ostavila mi je ovo pismo i vratila se njenoj revoluciji. 407 00:31:23,400 --> 00:31:24,680 imao sam 14 godina. 408 00:31:25,080 --> 00:31:26,520 Imala je 38 godina. 409 00:31:27,600 --> 00:31:29,360 Umrla je sljedeće godine. 410 00:31:32,840 --> 00:31:39,280 To znači: slijedite svoj instinkt. 411 00:31:40,160 --> 00:31:41,560 Za 14-godišnjaka 412 00:31:42,400 --> 00:31:45,720 bez majke i putujućeg oca to je znacilo... 413 00:31:46,120 --> 00:31:47,160 ...seks... 414 00:31:48,040 --> 00:31:48,920 ...droge... 415 00:31:50,480 --> 00:31:54,040 i lošim odnosima sa jednako destruktivnim muškarcima. 416 00:31:55,640 --> 00:31:59,600 I sve sam uzeo jer nisam imao samopoštovanje. 417 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Ne znaš, Sartaj, koliko si ti zapravo prazan 418 00:32:07,080 --> 00:32:09,920 dok te neko ne obori. 419 00:32:22,240 --> 00:32:24,040 Moj otac je govorio... 420 00:32:25,400 --> 00:32:28,520 Bog je u svakoj čestici, Bog je svuda. 421 00:32:29,680 --> 00:32:31,440 Upravo mi je palo na pamet. 422 00:32:32,000 --> 00:32:34,400 Ništa `samo` ne pada na pamet. 423 00:32:35,760 --> 00:32:36,800 Nekada sam mislio... 424 00:32:38,440 --> 00:32:41,280 nema nikog slabijeg od mog tate. 425 00:32:45,400 --> 00:32:46,760 Nije imao ništa. 426 00:32:48,080 --> 00:32:51,640 Sa zadovoljstvom je prihvatio njegov život kao Božiji pube... 427 00:32:53,520 --> 00:32:55,800 Ali ispao sam biti još slabiji od njega. 428 00:32:57,800 --> 00:32:59,680 Neću ostati slab. 429 00:33:00,640 --> 00:33:02,280 šta treba da uradim? 430 00:33:07,360 --> 00:33:11,760 Ganesh posjedujete dinamičan kvalitet 431 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 Odlična energija... 432 00:33:15,880 --> 00:33:19,160 Međutim, energija vodi i na sumnju u sebe... 433 00:33:19,640 --> 00:33:22,560 moraćete da žrtvujete sumnju u sebe. 434 00:33:22,880 --> 00:33:24,800 Sjećate li se priče o Katchu. 435 00:33:25,560 --> 00:33:30,560 Ganesh, da bi pobijedio smrt je potrebno da umre nekoliko puta. 436 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 Guruji je rekao da ću se ponovo roditi 437 00:33:37,240 --> 00:33:40,160 Ako sam izabrao pravi put u pravo vrijeme. 438 00:33:42,080 --> 00:33:43,000 U redu. 439 00:33:43,880 --> 00:33:47,640 Organizirao sam događaj Dastangoi u Dubaiju. 440 00:33:48,400 --> 00:33:49,520 Šahid bi mogao doći. 441 00:34:00,720 --> 00:34:03,960 Ovo je priča o Muhammadu bin Kasimu. 442 00:34:04,080 --> 00:34:10,040 Muhammad bin Qasim najviše kultne ličnosti u islamskoj istoriji. 443 00:34:11,680 --> 00:34:15,680 Prema Hindustanu, Muhammad bin Qasim je pljačkaš... 444 00:34:16,040 --> 00:34:18,560 tiranin, koji zbog svoje lične ambicije 445 00:34:18,800 --> 00:34:23,480 i religijske doktrine napali Hindustan, 446 00:34:23,560 --> 00:34:29,400 masakrirao svoje ljude i koristio nasilje za širenje islama po zemlji. 447 00:34:29,520 --> 00:34:34,600 Ali u Pakistanu bezbroj ljudi smatraju Muhameda bin Kasima 448 00:34:34,800 --> 00:34:39,760 da bude vrhovni vođa njihove zajednice... 449 00:34:39,960 --> 00:34:42,240 I osnivač Nacije. 450 00:34:43,360 --> 00:34:48,640 Muhammad Bin Qasim će nepogrešivo držati 451 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 od najveće važnosti u Pakistanu. 452 00:34:50,640 --> 00:34:56,720 Bio je ratnik koji je osvajao Sindh i učinio ga islamskim kalifatom. 453 00:34:57,720 --> 00:35:02,960 Sa 17 godina zarobio je Sindh 454 00:35:03,200 --> 00:35:07,320 ubivši kralja Dahira... 455 00:35:07,800 --> 00:35:09,240 I obavestio svet 456 00:35:09,440 --> 00:35:14,400 da islamski ratnik može ići na sve da ispuni svoju dužnost. 457 00:35:14,560 --> 00:35:16,760 Majstori su nas naučili uzeti mač 458 00:35:16,840 --> 00:35:19,360 I koristite ga za revolucija naše zajednice... 459 00:35:19,640 --> 00:35:22,800 Majku mu, prestani kopati nos toliko. Ti si u Dubaiju. 460 00:35:23,960 --> 00:35:28,400 Ako nafta izvire, šeici će se zadržati ti si ovde. Pederu. 461 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 Sjajno! 462 00:35:33,880 --> 00:35:38,960 A sada komična saga kralja voća - Mango! 463 00:35:39,440 --> 00:35:43,000 Njegov nektar je slađi nego najslađi med sa nebesa. 464 00:35:43,080 --> 00:35:48,760 Privlačnost je toliko jaka da čak 465 00:35:48,840 --> 00:35:53,360 bogalj bi se mogao popeti gore drvo da ga okusi. 466 00:35:53,480 --> 00:35:54,880 Sjajno! 467 00:36:00,520 --> 00:36:06,480 Ovo voće je rezultat ljubavnikove odanosti. 468 00:36:20,160 --> 00:36:24,160 Svaka priča doseže a raskrsnica odakle bi mogao ići bilo kuda 469 00:36:25,000 --> 00:36:27,160 ta raskrsnica je stigla u moj. 470 00:36:27,760 --> 00:36:31,440 Imao sam daljinski upravljač, ne bombe nego moje budućnosti. 471 00:36:32,600 --> 00:36:35,080 Ako sam ubio Shahida Khana, Živeo bih srećan život 472 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 ali bi postao rob gospođice Yadav. 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,320 Da sam ga poštedio, život bi budi kao što je Guruji govorio 474 00:36:42,960 --> 00:36:43,880 žrtvovanje, 475 00:36:44,480 --> 00:36:45,840 ponovno rođenje, 476 00:36:45,960 --> 00:36:47,080 Bože. 477 00:36:50,360 --> 00:36:54,320 U tom trenutku sam se promenio mnogo sudbina, Sardarji. 478 00:36:54,600 --> 00:36:56,560 Shahid Khana, tvoj, 479 00:36:57,360 --> 00:37:00,080 i moj grad, Bombaj... 480 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 sta se desilo? 481 00:37:02,080 --> 00:37:02,960 Idemo. 482 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 - Gospođice Yadav... - Idemo. 483 00:37:08,960 --> 00:37:12,000 Sljedeće noći, Izvukao sam se iz Kenije... 484 00:37:12,600 --> 00:37:14,720 i od okrutnog života koji sam živeo. 485 00:37:42,520 --> 00:37:44,000 Harsha. 486 00:37:45,360 --> 00:37:46,560 Harsha. 487 00:37:49,880 --> 00:37:51,120 Idemo. 488 00:37:55,200 --> 00:37:56,280 Harsha, 489 00:37:57,360 --> 00:37:59,560 naš avion nas čeka. 490 00:38:00,640 --> 00:38:01,600 Dođi. 491 00:38:05,360 --> 00:38:06,440 Harsha! 492 00:38:07,840 --> 00:38:08,680 Harsha! 493 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 Mathur, možeš li prestani molim te? 494 00:39:03,600 --> 00:39:07,280 - Kuvala sam kafu. - To me jako nervira. 495 00:39:07,400 --> 00:39:09,880 Mislim da bi trebao prestati fiksiranje oko Gaitonde. 496 00:39:09,960 --> 00:39:11,760 Jebe mi se za Gaitonde. 497 00:39:12,840 --> 00:39:15,920 Tragao sam za Shahidom Khanom u proteklih 11 godina. 498 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 Gaitonde je moja prednost i Znam kako ga držati pod kontrolom. 499 00:39:21,040 --> 00:39:22,680 Čekaj i gledaj. 500 00:39:39,480 --> 00:39:41,720 - Gospođo, postoji poziv za vas. - Hvala. 501 00:39:43,320 --> 00:39:44,160 halo? 502 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 Je li ovo Jamila? 503 00:39:46,920 --> 00:39:48,680 Samo sekundu molim. 504 00:39:54,320 --> 00:39:55,600 ko je ovo? 505 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Hoćeš da ti Gaitonde skine sa leđa? 506 00:40:11,280 --> 00:40:12,200 brate, 507 00:40:13,200 --> 00:40:16,880 Bunty je nešto poslao da te razveselim. U spavaćoj je sobi. 508 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 Iznenadjenje. 509 00:40:32,080 --> 00:40:36,120 Ovih dana ne misliš na mene. Pa sam došao sam. 510 00:40:36,280 --> 00:40:37,400 Zašto si došao ovamo? 511 00:40:38,600 --> 00:40:40,760 - Kako to misliš? - Jesi li je doveo ovde? 512 00:40:41,680 --> 00:40:43,280 Ne... Bunty ju je poslao. 513 00:40:44,600 --> 00:40:45,520 Začepi jebote. 514 00:40:46,760 --> 00:40:48,720 Počnite se pakovati. Moramo da krenemo večeras. 515 00:40:53,960 --> 00:40:55,680 Gospođica Yadav te je pozvala, zar ne? 516 00:40:58,160 --> 00:41:00,200 Rekao si joj lokacija ovog mjesta? 517 00:41:15,080 --> 00:41:16,120 Moramo se spakovati. 518 00:41:17,320 --> 00:41:18,280 Pack? 519 00:41:19,600 --> 00:41:22,160 Ako je šef rekao da se moramo spakovati, onda moramo da se pakujemo. 520 00:41:45,000 --> 00:41:45,840 Reiko, 521 00:41:47,800 --> 00:41:49,080 svjetlo isključeno. 522 00:41:54,400 --> 00:41:57,160 Sve je to bila gospođica Yadav. Bio sam uplašen. 523 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 Njegov otac je filmski producent i obećao mi film. 524 00:42:00,240 --> 00:42:02,680 Samo sam uradio ono što svi drugi rade. 525 00:42:04,560 --> 00:42:07,880 Svaki dan mislim da hoćeš pošalji Buntyja da me ubije. 526 00:42:08,600 --> 00:42:10,760 Žao mi je. Razgovaraću sa njom. 527 00:42:11,120 --> 00:42:14,040 Ona će se složiti. Molim te nemoj se ljutiti. 528 00:42:16,000 --> 00:42:18,480 Ne ljuti se! Ne ljuti se! 529 00:44:11,240 --> 00:44:13,240 Sa raznesenim poklopcem, 530 00:44:14,280 --> 00:44:16,440 i nema mjesta za trčanje. 531 00:44:17,640 --> 00:44:20,560 Našao sam sebe ponovo nasukan na moru 532 00:44:23,840 --> 00:44:25,120 ali ovaj put... 533 00:44:25,640 --> 00:44:27,640 Nigdje nisam bježao. 534 00:44:28,480 --> 00:44:30,560 Ubio sam kukavica u meni. 535 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Ne idem sa vama. 536 00:44:36,640 --> 00:44:39,160 Moja žrtva je zaslužena ja moj novi dom, 537 00:44:39,920 --> 00:44:41,240 sa mojim trećim ocem. 538 00:44:44,000 --> 00:44:47,040 Osjećao sam se kao da Bio sam u srcu oluje. 539 00:44:47,200 --> 00:44:50,960 Uživanje u miru, dok je besnilo, spolja. 540 00:45:10,720 --> 00:45:11,800 Da, Kamble, govori. 541 00:45:11,880 --> 00:45:15,920 Gospodine, kamion je pronađen. Nosio je robu. 542 00:45:17,520 --> 00:45:22,360 Ali registarska tablica izgleda lažna. Bez registracionih papira... 543 00:45:22,960 --> 00:45:23,880 Pošalji mi sliku. 544 00:46:00,000 --> 00:46:02,720 Radili ste intenzivno o slučaju Shahid Khana. 545 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 On je ISI špijun. 546 00:46:05,920 --> 00:46:08,600 Bio je umešan u ISI iu eksplozijama 1993. godine. 547 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Da li je imao veze sa Gaitondeom? 548 00:46:12,360 --> 00:46:14,360 Oboje su bili aktivni u isto vreme. 549 00:46:16,160 --> 00:46:18,080 On će napasti Indiju. 550 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Gaitonde ga je pustio... 551 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Zašto gospođo? 552 00:46:25,000 --> 00:46:26,240 Molimo pokušajte zapamtiti. 553 00:46:27,200 --> 00:46:30,960 Dovezeno je nuklearno gorivo od Malindija do Mandvija, 554 00:46:31,880 --> 00:46:33,320 a zatim poslat u Mumbai. 555 00:46:35,040 --> 00:46:36,600 Našli smo ovaj kamion. 556 00:46:37,120 --> 00:46:41,040 Na njemu su pronađeni tragovi radijacije. Šta je Shahid Khanov plan? 557 00:46:41,920 --> 00:46:44,680 Potrebna nam je lozinka da dođemo do njega. 558 00:46:44,880 --> 00:46:46,760 Molim vas pomozite nam gospođo. Molim te. 559 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 Shahid Khan je bio lud o kolonijalnoj istoriji. 560 00:46:52,280 --> 00:46:54,440 On bi sve uradio prema tome. 561 00:46:55,880 --> 00:46:57,360 Naišao je na Gabriela. 562 00:46:59,360 --> 00:47:00,720 Džibril! 563 00:47:03,400 --> 00:47:05,600 Kralj Kalikuta je odbio. 564 00:47:08,840 --> 00:47:11,520 Gospođo... Shahid Khan. 565 00:47:12,160 --> 00:47:16,880 Rekao sam ti, došao je Vasco Da Gama u Indiju 1498. da ga zauzme. 566 00:47:19,040 --> 00:47:20,080 Postojao je prodavac 567 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 iz Mandvija... 568 00:47:24,560 --> 00:47:26,080 koji se bavio indigom... 569 00:47:29,640 --> 00:47:30,920 Kanji Maalam. 570 00:47:37,360 --> 00:47:38,200 Gabriel... 571 00:47:41,360 --> 00:47:43,000 Vasco Da Gama... 572 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 maalam... 573 00:47:52,680 --> 00:47:55,800 Prvi pokušaj prilikom osvajanja Indije... 574 00:47:56,720 --> 00:47:59,520 Španija i Portugal podeljeni u dva dela sveta. 575 00:48:00,560 --> 00:48:04,240 Obojica su bili opsjednuti otkrivanje i osvajanje Indije. 576 00:48:05,520 --> 00:48:06,920 Španci su krenuli na zapad, 577 00:48:07,440 --> 00:48:10,240 misleći da će doći u Indiju. 578 00:48:10,560 --> 00:48:13,120 Portugalci su izgubili put. 579 00:48:14,160 --> 00:48:20,320 Ali onda su našli Gudžarati trgovac u luci Malindi u Keniji. 580 00:48:21,040 --> 00:48:23,760 Maalam, stanovnik Mandvija. 581 00:48:25,320 --> 00:48:27,920 I stigli su ovamo 1498. 582 00:48:29,280 --> 00:48:30,720 na brodu po imenu Gabriel, 583 00:48:31,160 --> 00:48:33,480 iz Malindija, sa Maalamom. 584 00:48:33,600 --> 00:48:34,600 Maalam. 585 00:48:35,880 --> 00:48:37,000 Vasco Da Gama? 586 00:48:41,280 --> 00:48:42,600 Sekunda, sekunda... 587 00:48:43,760 --> 00:48:46,240 Sve smo iscrpili naše šanse. 588 00:48:46,360 --> 00:48:48,240 Ostao nam je samo jedan pokušaj. 589 00:49:11,000 --> 00:49:11,880 Ispravna lozinka. 590 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 Gospodine, stigao je broj. 591 00:49:21,200 --> 00:49:25,200 Preuzeto sa www.titlovi.com