1 00:00:12,080 --> 00:00:16,080 www.titlovi.com 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,240 Oni su braća blizanci. 3 00:00:22,640 --> 00:00:29,160 Maalam je pristojan čovjek. Mnogo me je voleo. 4 00:00:30,560 --> 00:00:31,920 Ali, Aalam... 5 00:00:33,320 --> 00:00:34,760 ...bio demon. 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,640 Gdje si otišao s njima? 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 Afrika! 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,600 Amerika! 9 00:00:44,520 --> 00:00:47,520 Ne znam gde pokupili su robu iz. 10 00:00:47,680 --> 00:00:48,760 Koju robu? 11 00:00:49,760 --> 00:00:51,640 Krijumčarili su stvari. 12 00:00:53,400 --> 00:00:57,080 Šta su doneli sa sobom, tada... 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 ...nemam pojma. 14 00:01:01,560 --> 00:01:04,520 Bacali su mi kiselinu na kožu, 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,960 gorjelo je. 16 00:01:08,720 --> 00:01:11,880 Jebači nisu nosili zaštitu. 17 00:01:13,560 --> 00:01:15,640 Jesu li se i njih dvoje razboljeli? 18 00:01:16,000 --> 00:01:16,920 Ili samo ti? 19 00:01:23,160 --> 00:01:24,040 Nasreen? 20 00:01:26,120 --> 00:01:27,760 Gdje su te stvari isporučene? 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,200 Pokušavamo ući u trag njihov brod, Džibril. 22 00:01:54,640 --> 00:01:55,480 Kako? 23 00:01:56,240 --> 00:02:00,240 Pa, ovo može otkriti radio aktivni materijal za oko 100 metara. 24 00:02:00,840 --> 00:02:04,280 To je 0,25 mikrosiverta nije značajno. 25 00:02:04,720 --> 00:02:08,480 Ono što nam treba je pravedno jedan trag, onda ga možemo pratiti. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,720 - Zdravo. - Mohit, ova strana. 27 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Da, Mohit. Govori. 28 00:02:13,880 --> 00:02:15,400 Rohit ne ide u školu. 29 00:02:15,960 --> 00:02:18,480 On ide negde, ali ne znamo gde. 30 00:02:18,560 --> 00:02:20,680 U sredini je nestao za 2 dana. 31 00:02:20,880 --> 00:02:22,360 Majka je stvarno zabrinuta. 32 00:02:22,560 --> 00:02:25,200 Reci majci da ne brine. Razgovaraću s njim. 33 00:02:25,520 --> 00:02:28,400 Gospodine, nemojte reći mami da sam zvao. 34 00:02:29,200 --> 00:02:30,360 Ok, neću joj reći. 35 00:02:35,600 --> 00:02:36,440 Zdravo. 36 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 Jeste li sigurni da su bili blizanci? 37 00:02:41,360 --> 00:02:42,320 Ok, dolazimo. 38 00:02:43,880 --> 00:02:46,200 Lokalni PI je zvao. Ima nešto za nas. 39 00:02:51,240 --> 00:02:53,440 Molim vas, dođite, gospodine. 40 00:02:54,440 --> 00:02:57,320 Reci gospodinu o tome šta god da ste upravo govorili. 41 00:02:57,440 --> 00:03:00,080 Gospodine, sve što znam je to bili su bolesni. 42 00:03:00,160 --> 00:03:01,200 To je sve što znam. 43 00:03:02,160 --> 00:03:07,560 Mnogo mornara dolazi ovamo. Neki sa devojkama, neki sa cugom... 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,040 Zaboravi piće. 45 00:03:10,160 --> 00:03:11,440 To je to. 46 00:03:12,000 --> 00:03:12,840 Maalam Ali. 47 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Ovo je samo broj broda. 48 00:03:15,320 --> 00:03:16,800 Zar niste mogli dobiti ispravnu ličnu kartu? 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,640 Zar ne znate, Adhaar kartica jeste obavezno za rezervaciju? 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,080 U budućnosti, sigurno, gospodine. 51 00:03:21,400 --> 00:03:22,800 Jeste li ikada razgovarali s njima? 52 00:03:22,920 --> 00:03:25,800 Oni su pozvali tradicionalna indijska hrana, kari i pirinač. 53 00:03:25,880 --> 00:03:27,400 - I? - I... 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,520 Naručivali su lijekove. 55 00:03:29,800 --> 00:03:32,320 Zvali su lekove svaka 2-3 dana. 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Da li danas dobijate velike narudžbe? 57 00:03:42,880 --> 00:03:44,800 Za povraćanje? Ili opekotine? 58 00:05:22,040 --> 00:05:24,120 Znate li međupovezanu mrežu? 59 00:05:26,120 --> 00:05:29,440 Onaj ko ga je izmislio pripadao Satya Yugi. 60 00:05:30,440 --> 00:05:32,120 Dao ga je svijetu besplatno. 61 00:05:33,440 --> 00:05:37,080 Mislim da je prvi naznaka da će se Satya Yuga vratiti. 62 00:05:38,080 --> 00:05:40,080 To će okončati individualnost 63 00:05:40,960 --> 00:05:44,080 i povezanu svest vratiće se nazad. 64 00:05:44,400 --> 00:05:47,120 Morate naučiti kako koristiti internet. 65 00:05:47,400 --> 00:05:48,920 Aham Brahmasmi. 66 00:05:53,080 --> 00:05:55,240 U sebi imate tamu straha. 67 00:05:57,760 --> 00:05:59,440 Kakav strah? Ne bojim se nikoga. 68 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 Danas postojiš... 69 00:06:10,240 --> 00:06:11,360 ...ali neće sutra. 70 00:06:11,960 --> 00:06:12,880 To je strah. 71 00:06:13,720 --> 00:06:16,040 To niko neće pamti te. 72 00:06:16,760 --> 00:06:17,800 Taj strah. 73 00:06:28,360 --> 00:06:29,560 Molim te uzmi ga. 74 00:06:32,120 --> 00:06:33,280 Šta je ovo Gochi? 75 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Ako vam se sviđa ovaj "Gochi" 76 00:06:37,040 --> 00:06:38,480 onda ga proširi svijetom. 77 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 Ganesh. 78 00:06:59,880 --> 00:07:02,560 Guruji mi je dao čaj to je više ličilo na... 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,160 ...crvena supa. 80 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 Ko zna od čega je napravljen i šta je bilo u njemu. 81 00:07:06,840 --> 00:07:08,240 Šta je Gochi uradio 82 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Guruji me je jebeno oduvao. 83 00:07:47,280 --> 00:07:48,440 Oprosti mi, tata. 84 00:07:48,920 --> 00:07:50,000 Kopile! 85 00:07:51,960 --> 00:07:54,160 Priznao sam zločin ste se obavezali. 86 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 I ostavio si me samog ovde, umrijeti! 87 00:07:59,440 --> 00:08:01,200 Takođe ćete patiti do smrti. 88 00:08:01,640 --> 00:08:03,920 Suočićete se sa paklom dokle god si živ. 89 00:08:04,360 --> 00:08:06,000 Nikad nećeš naći mir. 90 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 Taj put, bilo je kao magija. 91 00:08:13,360 --> 00:08:15,920 odjednom sva teška težina mržnja je izbila iz mene. 92 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 I sve se osjetilo tako lagano. 93 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 Od tog dana, Započeo sam novu trgovinu, 94 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Gochi trgovina. 95 00:08:29,240 --> 00:08:31,560 Napravljen je u Gurujijevom ašramu u Dubrovniku. 96 00:08:32,120 --> 00:08:34,480 I ja bih ga distribuirao, svim Ašramima, 97 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 i crna tržišta, u cijelom svijetu. 98 00:08:36,680 --> 00:08:40,520 Prema Gurujiju, ovo je bilo a način dobročinstva, kao i profit. 99 00:08:42,840 --> 00:08:45,360 Njegove riječi nisu bile manje afektivan od Gochija. 100 00:08:48,200 --> 00:08:50,000 Gochi je bio jedini moj posao 101 00:08:50,120 --> 00:08:54,080 koji Yadav Ma'am nije kontrolisao. 102 00:08:55,280 --> 00:08:57,080 Uvijek sam davao njene informacije 103 00:08:57,560 --> 00:08:59,480 i uspeo je da je drži u mraku. 104 00:09:00,040 --> 00:09:01,640 I dalje od Gurujija. 105 00:09:08,440 --> 00:09:11,400 2001. godine sam poslovao vrijedan 250 miliona rupija. 106 00:09:12,840 --> 00:09:17,880 Te godine je Al Kaida jebala Ameriku u zamenu za svoje smicalice.. 107 00:09:19,960 --> 00:09:23,080 Šta god neko rekao, Osama je imao hrabrosti. 108 00:09:24,280 --> 00:09:25,960 Pred cijelim svijetom, 109 00:09:26,160 --> 00:09:27,840 nasjekao je američke, a ne jednu... 110 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 ...ali Twin Dicks. 111 00:09:31,400 --> 00:09:34,320 Ne osećam ovo. Skinuću ti sari? 112 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Ne! Izašao je mjesec, on će biti ovdje svakog trenutka. 113 00:09:37,840 --> 00:09:40,560 Pusti to. Pusti me da ga skinem. Ovo me ne uzbuđuje. 114 00:09:40,640 --> 00:09:41,480 Hej, molim te. 115 00:09:41,560 --> 00:09:42,680 Pusti me da ga skinem. 116 00:09:42,920 --> 00:09:46,200 Radi šta hoćeš ali ovako, trebalo mi je 2 sata da obučem Sari. 117 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Radije bih udario kurvu tada... 118 00:09:49,600 --> 00:09:51,440 Uplatio novac i dobio ko god sam hteo. 119 00:09:51,520 --> 00:09:54,720 Jesam li te pozvao ovdje dođi i voli me? 120 00:09:54,800 --> 00:09:56,720 Pričajte sa poštovanjem. Da li razumete? 121 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 Pokušajte razumjeti! 122 00:09:59,360 --> 00:10:01,920 Jednom kada se naša tela sretnu ubija glad 123 00:10:02,040 --> 00:10:03,560 tek tada će se naše duše sresti. 124 00:10:03,640 --> 00:10:06,800 A ja ti kažem mjesečeva out; doći će svakog trenutka. 125 00:10:07,400 --> 00:10:09,680 ako je tako, onda idi u pakao! 126 00:10:09,760 --> 00:10:12,200 Ne želim ništa da radim ovako sa tobom. 127 00:10:12,960 --> 00:10:15,360 I danas smo oboje nezadovoljni. 128 00:10:15,600 --> 00:10:16,520 videcu. 129 00:10:17,200 --> 00:10:21,160 I proslavite svoju ceremoniju jer će to biti tvoj poslednji. 130 00:10:21,240 --> 00:10:24,440 Jednom kada mu odsečem vrat, dotrčat ćeš da se udaš za mene. 131 00:10:28,200 --> 00:10:29,080 On je moj muž. 132 00:10:30,080 --> 00:10:31,040 Da li razumete? 133 00:10:32,280 --> 00:10:33,880 Rekao sam ti da sam udata žena. 134 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 ha? 135 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 I pričaj sa mnom sa poštovanjem, Ja nisam tvoja kurva. 136 00:10:51,600 --> 00:10:54,360 Znate li ko je bio iza eksplozija u Bombaju? 137 00:10:54,920 --> 00:10:55,800 Bio je to Isa. 138 00:10:56,120 --> 00:10:57,320 A ko je stajao iza Ise? 139 00:10:57,440 --> 00:10:58,480 Pakistan. 140 00:10:59,120 --> 00:11:00,000 ISI. 141 00:11:02,000 --> 00:11:04,360 I da li znate ko je vodio celu operaciju? 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,280 Da, rekao si mi za nekog tipa 143 00:11:06,440 --> 00:11:08,000 Pokazao mi je i sliku. 144 00:11:08,200 --> 00:11:11,520 Nakon eksplozija u Bombaju, ovaj 'momak' je postao veoma veliki. 145 00:11:12,200 --> 00:11:14,160 Zaslućio je ime. 146 00:11:14,520 --> 00:11:17,720 Toliko veliki da ima hrabrosti da pozove svog šefa 147 00:11:17,840 --> 00:11:20,960 šef ISI, kukavica, otvoreno! 148 00:11:23,800 --> 00:11:25,360 Zvuči kao kul momak. 149 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Sada je postavljen njegova vlastita teroristička grupa u Indiji, 150 00:11:28,920 --> 00:11:30,600 Zove se Hizbudin. 151 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 Njegovo ime je Shahid Khan. 152 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Moram li ga ubiti ili oteti ga za tebe? 153 00:11:42,520 --> 00:11:43,360 I jedno i drugo će učiniti. 154 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Neću to učiniti iz ljubavi za ovu zemlju. 155 00:11:51,760 --> 00:11:53,200 Želim 50 miliona šilinga. 156 00:11:54,360 --> 00:11:56,040 Želim Rolls-Royce. 157 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 Shahid Khan je u pregovorima sa Dubai underworld. 158 00:12:05,960 --> 00:12:07,840 On želi novac za Hizbudina. 159 00:12:08,960 --> 00:12:12,880 Veoma je teško dobiti informacije iz podzemlja Dubaija, 160 00:12:13,080 --> 00:12:14,200 postoji samo jedan način. 161 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 Morat ćeš razgovarati sa Isom. 162 00:12:19,520 --> 00:12:21,600 Ako budeš isto tako dobar prema Isi 163 00:12:23,240 --> 00:12:25,720 kao što ste bili kada ste govorili o Rolls Royceu 164 00:12:26,800 --> 00:12:28,120 onda će naš posao biti obavljen. 165 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 koji kurac... 166 00:12:44,960 --> 00:12:45,840 Sačekaj. 167 00:12:49,160 --> 00:12:50,120 Sada smo gotovi. 168 00:12:51,240 --> 00:12:52,680 Ako te ponovo vidim... 169 00:12:53,240 --> 00:12:55,720 Zakopaću te u dupe jebeno tlo, 170 00:13:13,640 --> 00:13:15,800 Mislio sam da sam zatvorio njeno poglavlje. 171 00:13:16,000 --> 00:13:17,240 Ali nisam imao pojma 172 00:13:17,320 --> 00:13:20,160 da me je držala za jaja. 173 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Idi, idi, idi. 174 00:13:28,360 --> 00:13:30,840 Ceo moj posao je bio radi na gotovini. 175 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 I Yadav gospođo 176 00:13:33,480 --> 00:13:36,160 procijenio me vlastima 177 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 Počeo sam da gubim 50 do 100 miliona svaki dan. 178 00:13:57,040 --> 00:14:00,440 Svakog dana bi samo mi digni ruku u dupe 179 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 pa čak i ugrabi moj zadnji novčić. 180 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 - Guruji? - Da. 181 00:14:17,000 --> 00:14:18,880 U čemu je problem, Ganesh? 182 00:14:19,920 --> 00:14:23,040 Kad bih znao sve unaprijed, kao i ti. 183 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 ne bi bilo problema. 184 00:14:26,680 --> 00:14:29,760 Daj mi sve svoje probleme. 185 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 Ovo je moj problem. 186 00:14:42,560 --> 00:14:45,960 Bio je demon... pod nazivom Apasmara. 187 00:14:46,720 --> 00:14:47,680 Ko je imao 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,720 veoma jedinstvena supersila. 189 00:14:51,680 --> 00:14:53,840 Mogao je da kontroliše 190 00:14:54,640 --> 00:14:57,000 bilo čije sećanje. 191 00:14:57,520 --> 00:14:59,120 Ali imao je i slabost. 192 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Nekada je žudio za pažnjom. 193 00:15:02,600 --> 00:15:03,520 jednog dana, 194 00:15:04,880 --> 00:15:06,080 Apasmara 195 00:15:07,680 --> 00:15:09,200 baci takvu čini 196 00:15:09,920 --> 00:15:12,120 o boginji Parvati 197 00:15:12,800 --> 00:15:16,160 da je izgubila sve svoje božanske moći. 198 00:15:17,320 --> 00:15:19,960 Tada Gospod Šiva, pun bijesa, 199 00:15:22,000 --> 00:15:24,120 stigao do Apasmarine pećine 200 00:15:24,760 --> 00:15:26,680 i započeo svoj ljuti ples "Tandava". 201 00:15:27,200 --> 00:15:32,200 Visoka rezonanca Damrooa Lorda Shive popucale su vene Apasmarinih ušiju. 202 00:15:33,360 --> 00:15:35,520 Pao je pred noge Gospoda Šive 203 00:15:36,240 --> 00:15:38,480 i Nataraja ga je zgazila po glavi. 204 00:15:39,240 --> 00:15:40,680 Od tada do danas, 205 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Nataraja drži tu poziciju. 206 00:15:44,000 --> 00:15:47,600 Apasmara je bila ljuta da uprkos tome što je tako moćan 207 00:15:47,840 --> 00:15:49,520 niko se nije zabrinuo za njega. 208 00:15:49,640 --> 00:15:51,720 Zato se zajebavao sa Lordom Shivom. 209 00:15:51,840 --> 00:15:53,800 I ja sam bio u sličnoj poziciji! 210 00:15:54,080 --> 00:15:56,960 Prvi put u životu Zaradio sam toliko novca 211 00:15:57,040 --> 00:16:00,320 ali niko nije znao za mene ni u Bombaju ni u Mombasi. 212 00:16:00,400 --> 00:16:04,440 Bio sam nasukan kao duh mora. 213 00:16:05,400 --> 00:16:06,360 Odlučio sam 214 00:16:06,440 --> 00:16:08,800 Neću ćutati kao Apasmara. 215 00:16:09,840 --> 00:16:14,400 Neće dozvoliti da svijet zaboravi ko je Ganesh Gaitonde. 216 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Gdje ti je brod? 217 00:16:40,600 --> 00:16:41,440 Džibril? 218 00:16:42,800 --> 00:16:44,640 Gdje ste isporučili robu? 219 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 Sjećaš li se Nasreen? 220 00:16:49,600 --> 00:16:51,640 Rekla nam je da je Aalam zaista voli, 221 00:16:52,080 --> 00:16:53,360 ali Maalam je bio nitkov. 222 00:16:54,480 --> 00:16:55,320 To je laž. 223 00:16:57,440 --> 00:16:58,400 Znači ti si Maalam? 224 00:17:03,120 --> 00:17:05,040 Bila je u bolnici 12 dana... 225 00:17:05,920 --> 00:17:10,080 Bila je u takvim bolovima da je molila za smrt. 226 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 I vi ćete biti u istom stanju za nekoliko dana. 227 00:17:14,840 --> 00:17:16,040 Allah je najveći. 228 00:17:24,480 --> 00:17:26,440 Ti si doneo stvari za Ghazwa-e-Hind? 229 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 reci mi 230 00:17:28,680 --> 00:17:30,120 gde je to 'napisano'? 231 00:17:30,680 --> 00:17:32,400 Jeste li uopće pročitali Hadis? 232 00:17:38,520 --> 00:17:40,640 Da, da... Dajjal. 233 00:17:41,160 --> 00:17:43,440 Gdje je to? ko je on? 234 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 - Donald Tramp je Dadžal... - Umukni, drkadžijo! 235 00:17:47,280 --> 00:17:49,320 Neko je to upravo rekao a ti si verovao? 236 00:17:49,560 --> 00:17:52,400 Čak si i ti vjerovao šta god 'oni' rekli. 237 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 drkadžijo... 238 00:17:57,320 --> 00:17:58,640 Vidi, šta je ovo? 239 00:18:00,280 --> 00:18:01,520 Znate li ko je ovo? 240 00:18:01,640 --> 00:18:02,880 Ibn-e-Kasime! 241 00:18:03,440 --> 00:18:05,880 Zauzeo je Indiju, prije hiljadu godina. 242 00:18:05,960 --> 00:18:08,800 Ghazwa-e-Hind se već dogodio hiljadu godina unazad. 243 00:18:08,880 --> 00:18:12,440 Vode te na vožnju. I stvari koje ste donijeli ovdje 244 00:18:12,520 --> 00:18:14,000 uništiće ceo grad. 245 00:18:14,080 --> 00:18:16,040 da li shvatas nesto, drkadžijo? 246 00:18:16,120 --> 00:18:19,680 To je onda dobro.... Svi nevjernici će umrijeti. 247 00:18:20,520 --> 00:18:22,520 Kopile. 248 00:18:22,760 --> 00:18:24,520 Majid, prestani. sta radis 249 00:18:24,640 --> 00:18:26,640 Ti ćeš odlučiti... 250 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Opusti se. Smiri se. 251 00:18:29,000 --> 00:18:29,880 Samo idi. 252 00:18:29,960 --> 00:18:32,360 Zašto si me zadržao, ako si morao izbaci me. 253 00:18:32,480 --> 00:18:33,680 Idi to pitaj Parulkara. 254 00:18:43,160 --> 00:18:44,840 Odmori se. Idi kući. 255 00:18:52,320 --> 00:18:53,160 pa... 256 00:18:55,160 --> 00:18:57,440 Kako ide operacija Makhdoom? 257 00:18:59,080 --> 00:19:00,280 Nastavljamo, gospodine. 258 00:19:03,240 --> 00:19:05,960 Momci iz obavještajnog biroa obično ne volim pandure. 259 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 Da, gospodine. 260 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 Jesu li našli Bhonslea? 261 00:19:27,960 --> 00:19:29,920 Još nam ništa nije rečeno, gospodine. 262 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Treba li nekome biti rečeno da sazna? 263 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Čuo sam da je bio cuvan u nekoj sigurnoj kuci. ali... 264 00:19:44,440 --> 00:19:45,400 On ne govori. 265 00:19:51,920 --> 00:19:53,240 Gospodine, odlazim. 266 00:19:53,480 --> 00:19:56,600 Slušaj, ti ćeš prisustvovati godišnjica braka zar ne? 267 00:19:57,920 --> 00:19:58,760 Da, gospodine. 268 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 269 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 Hoćeš još? zar ne? 270 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 - Da, drkadžijo. - Polako. Lako. 271 00:20:30,840 --> 00:20:32,720 Jeste li poludjeli? 272 00:20:33,960 --> 00:20:36,400 Rekao sam ti stalno ne znam... 273 00:20:36,480 --> 00:20:39,160 ...ne znam ništa o bilo čemu nuklearnom... 274 00:20:52,840 --> 00:20:54,920 Sećaš se Patil Sirov helikopter se srušio? 275 00:20:56,440 --> 00:20:58,640 Niko nije shvatio ko stoji iza toga. 276 00:20:59,760 --> 00:21:02,080 Pa... Prijetiš da ćeš me ubiti? 277 00:21:02,160 --> 00:21:03,720 - Ne prijetim. - Onda? 278 00:21:04,360 --> 00:21:06,360 Nikome nećeš nedostajati ako nestaneš. 279 00:21:07,920 --> 00:21:08,880 gospodine, 280 00:21:09,960 --> 00:21:11,120 Delhi. 281 00:21:20,480 --> 00:21:21,560 Gospodine. 282 00:21:22,080 --> 00:21:23,640 Jai Hind, gospodine. 283 00:21:24,080 --> 00:21:25,200 sestrojebec... 284 00:21:25,560 --> 00:21:26,600 Ne, gospodine. 285 00:21:27,640 --> 00:21:29,120 Gospodine, još ga ne možemo pustiti. 286 00:21:29,760 --> 00:21:30,600 Ne, gospodine. 287 00:21:31,360 --> 00:21:32,200 ne... 288 00:21:33,080 --> 00:21:34,160 Gospodine, mediji... 289 00:21:35,440 --> 00:21:37,360 Mediji neće saznati. Obećavam. 290 00:21:37,480 --> 00:21:39,120 Svi moji momci su veoma pametni, gospodine. 291 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 Ovo nam treba, gospodine. 292 00:21:42,360 --> 00:21:45,840 Veoma je ozbiljno, gospodine. To je dio operacije Makhdoom. 293 00:21:49,200 --> 00:21:50,080 da... 294 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Dobro, gospodine. 295 00:21:54,000 --> 00:21:54,920 Ali treba mi... 296 00:21:55,960 --> 00:21:57,360 ...jedan sat sa njim, gospodine. 297 00:21:58,040 --> 00:21:59,440 Hvala, gospodine. Jai Hind. 298 00:22:08,840 --> 00:22:09,680 Jedan sat. 299 00:22:11,800 --> 00:22:14,360 Gospođo, šta da kažem kao zanimanje? 300 00:22:14,440 --> 00:22:15,800 Napiši šta god želiš. 301 00:22:16,040 --> 00:22:18,600 Gospođo potrebne su godišnje rate platiti za ovo. 302 00:22:18,920 --> 00:22:21,000 - Ko će to platiti? - Njen ljubavnik. 303 00:22:21,520 --> 00:22:23,720 Onaj koji šraf ima da se zeznem. 304 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 Gospođo uradi jednu stvar. 305 00:22:26,080 --> 00:22:28,240 Nabavite ovu polisu osiguranja od nekog drugog. 306 00:22:32,720 --> 00:22:35,360 Moje cure idu u svakojake seronje. 307 00:22:36,280 --> 00:22:38,280 U slučaju da se razbole... ili umru... 308 00:22:38,560 --> 00:22:39,960 Osiguranje je potrebno, zar ne? 309 00:22:40,600 --> 00:22:41,480 Popunite ga. 310 00:22:42,800 --> 00:22:43,920 Popunite formular! 311 00:22:55,920 --> 00:22:57,520 - Zdravo. - Još uvek živ? 312 00:22:58,120 --> 00:23:00,840 Trenutno sam ljut, razgovaraćemo kasnije. 313 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Zašto se ponašati tako skupo? 314 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 Nećete nedostajati čak ni ako umrete. 315 00:23:05,720 --> 00:23:07,560 Živ si i reci mi koga je briga? 316 00:23:07,760 --> 00:23:09,760 Niko ni ne pominje tvoje ime u Mumbaiju. 317 00:23:10,000 --> 00:23:11,080 Ne pričaj gluposti. 318 00:23:11,440 --> 00:23:16,920 Cijeli Mumbai zna za Ganesha Gaitondea i Kukooova ljubavna priča. 319 00:23:17,240 --> 00:23:19,240 Obrisati dupe, rekao sam ti Nisam čuo za to. 320 00:23:19,320 --> 00:23:21,160 Sada ćete, ako niste ranije. 321 00:23:22,120 --> 00:23:23,000 Odlučeno... 322 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Producirat ću film. 323 00:23:26,480 --> 00:23:27,320 Film? 324 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Koji film? 325 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 Priča o mom životu. 326 00:23:36,160 --> 00:23:38,680 Kukoo... Kukoo... 327 00:23:44,400 --> 00:23:46,320 Pokazat ću ti, drkadžijo. 328 00:23:48,080 --> 00:23:48,920 Hej! 329 00:23:49,080 --> 00:23:50,880 Snimam film, drkadžije. 330 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Da li šef nešto govori? 331 00:23:54,680 --> 00:23:55,840 Samo klimni glavom. 332 00:24:01,840 --> 00:24:05,680 Aye! Provjerava li Ram G Verma otisak njegovog filma ovdje? 333 00:24:08,840 --> 00:24:09,760 Shubu... 334 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 To je Shivaang, gospodine. 335 00:24:12,160 --> 00:24:13,320 Kako zvuči? 336 00:24:13,400 --> 00:24:16,080 - Veliki obožavatelj, gospodine. - Idiote, pitam kako zvuči. 337 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 Dobro jutro, gospodine. 338 00:24:22,480 --> 00:24:23,840 Hoćeš li me upucati? 339 00:24:25,480 --> 00:24:26,840 Ne želiš da me upucaš? 340 00:24:26,920 --> 00:24:28,280 daj majku mu, 341 00:24:29,040 --> 00:24:32,480 Kupio sam ti karte za kino u crnom. Zašto bih te ubio? 342 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Je li to stvarno? 343 00:24:35,440 --> 00:24:38,680 drkadžijo, želiš li snimiti još jedan film ili ne? 344 00:24:39,200 --> 00:24:41,640 Ili da završim tvoj biografski film ovdje? 345 00:24:43,720 --> 00:24:49,240 Imali smo veliku torbu režiser Ram G Verma da režira film. 346 00:24:51,280 --> 00:24:53,240 Zašto je sve ovo tako zeleno? 347 00:24:54,640 --> 00:24:55,600 Zeleni ekran. 348 00:24:55,920 --> 00:24:57,560 Da, ali zašto? 349 00:24:58,480 --> 00:25:00,760 Kako onda da stvorim Indiju u Africi? 350 00:25:01,520 --> 00:25:03,640 Šefe, on prikazuje Afriku kao Indiju... 351 00:25:03,800 --> 00:25:05,400 Indija nije tako zelena... 352 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 Jebeno izgleda kao Aarey džungla. 353 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 Kasnije će ovo učiniti zelenim u Indiji. 354 00:25:11,480 --> 00:25:14,920 Pitam se zasto radis za njega, radije bi trebao raditi za tebe. 355 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 Šta je rekao? 356 00:25:16,040 --> 00:25:18,520 Napravio sam Gopalmath u Africi, 357 00:25:19,400 --> 00:25:21,400 Zoya je postala Kukoo... I taj kreten, 358 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 Rajeev Sawla, postao je Gaitonde. 359 00:25:23,440 --> 00:25:25,000 Moj tata je bio prosjak. 360 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 To mi se nije svidjelo. 361 00:25:28,080 --> 00:25:29,680 Ubio je moju majku. 362 00:25:32,000 --> 00:25:33,120 Onda sam upoznao Kukoo, 363 00:25:34,320 --> 00:25:35,920 Indijka Audrey Hepburn. 364 00:25:36,480 --> 00:25:39,080 Audrey Hepburn? Nije Meryl Streep? 365 00:25:39,400 --> 00:25:42,960 Meryl Streep... Julia Roberts... Audrey Hepburn... Ona je bila sve... 366 00:25:45,560 --> 00:25:48,320 Meryl Streep je Meryl Streep! 367 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Pet, šest, sedam, osam. 368 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 Biće to izrazi... 369 00:26:09,720 --> 00:26:12,040 I tada zlikovac ulazi. 370 00:26:12,840 --> 00:26:13,800 Isa! 371 00:26:14,000 --> 00:26:15,520 Pokazujem mu ždrebe... 372 00:26:16,640 --> 00:26:19,840 ...i odvedite Kukoo sa sobom ja iz njegovog nosa. 373 00:26:20,400 --> 00:26:22,040 ispod nosa... 374 00:26:24,320 --> 00:26:26,200 Nakon pokazivanja ždreba... 375 00:26:27,800 --> 00:26:28,640 ždrebe... 376 00:26:31,720 --> 00:26:33,480 Ohh... to ždrebe! 377 00:26:48,360 --> 00:26:51,480 Šefe, napisao sam nekoliko šašavih stihova, imajući te na umu. 378 00:26:51,880 --> 00:26:55,040 "Ja sam centar grada Don, a ti si djevojka iz grada..." 379 00:26:55,240 --> 00:26:58,360 „Hajde da se nađemo na pola puta, skriveno..." 380 00:27:15,640 --> 00:27:18,600 Ti si heroj filma... 381 00:27:19,800 --> 00:27:22,000 Isa je ništa u poređenju sa tobom... 382 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 On čak nije ni antagonist, on je kreten, komičar... 383 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Neću doći. 384 00:27:52,720 --> 00:27:53,680 Čak ni za mene? 385 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Upravo zašto neću doći. 386 00:27:57,720 --> 00:27:59,000 To je u redu. 387 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 Sačuvaću ti mesto. 388 00:28:07,720 --> 00:28:09,560 Bombay nije siguran za tebe, Ganesh. 389 00:28:25,520 --> 00:28:28,600 Svi su mi rekli da ne idem za filmsku premijeru. 390 00:28:28,800 --> 00:28:31,560 Gospođica Yadav mi je rekla Ubiću me ako odem u Mumbai. 391 00:28:35,080 --> 00:28:39,840 Ali htio sam vidjeti ljudi polude kada vide moju priču. 392 00:29:43,480 --> 00:29:48,480 Niko nije došao, filmski ljudi, moj poslovni ljudi, pederski političari. Ništa! 393 00:29:51,920 --> 00:29:53,840 Ubacio bih tonu akcije u film, 394 00:29:55,000 --> 00:29:58,640 Čak je učinio da Gaitonde umre kao Amitabh Bachchan u filmovima, 395 00:29:58,840 --> 00:30:00,880 Misleći da će to učiniti ljude emotivnim. 396 00:30:01,800 --> 00:30:04,360 Ali ljudi su se smijali! 397 00:30:06,040 --> 00:30:09,840 Gurujijeva priča o Apasmara me pogodio kao metak. 398 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 Jebem ti mater također velika glava, i zato je pao. 399 00:30:15,960 --> 00:30:17,400 Također sam bio u padu. 400 00:30:18,200 --> 00:30:22,000 Niko se nije sjetio Ganesh Gaitonde. Niko ga se nije plašio. 401 00:30:22,680 --> 00:30:24,000 Čak sam i ja razmišljao... 402 00:30:24,080 --> 00:30:26,560 "Šta radi ovaj kreten Ganesh Gaitonde želite"? 403 00:30:26,680 --> 00:30:29,320 To je javno pravo da znam... 404 00:30:29,400 --> 00:30:32,880 zato se skrivate kada je u pitanju vaša nacionalnost. 405 00:30:32,960 --> 00:30:35,400 - ja sam- - Zašto ste dosledno i žestoko 406 00:30:35,480 --> 00:30:38,760 porekao vašu umiješanost sa gangsterom Ganeshom Gaitondeom, 407 00:30:38,840 --> 00:30:41,440 - uprkos tome što je debitovao sa svojim filmom. - Tačno... 408 00:30:42,240 --> 00:30:44,840 Reci mi, kako ti je krv ne proključa? 409 00:30:45,280 --> 00:30:46,120 Reci? 410 00:30:46,200 --> 00:30:50,040 Ako vam neko provali sutra kući i diže ruku 411 00:30:50,720 --> 00:30:53,360 protiv tebe, hoćeš li samo mirno sjediti ili uzvratiti? 412 00:30:53,560 --> 00:30:59,120 Naša poštovana Sveta krava to čak i naši sveci obožavaju... 413 00:30:59,800 --> 00:31:02,560 ovi koljači joj raskidaju stomak kad god požele. 414 00:31:03,440 --> 00:31:06,560 Ali naša hrabra srca osveti se kasapljenjem tih koljača... 415 00:31:10,600 --> 00:31:13,800 ...i nastavi to dokazivati Maharaštri su još živi! 416 00:31:14,120 --> 00:31:17,480 Zašto su Sjeverni Indijanci pokušavaju postati 417 00:31:17,600 --> 00:31:19,800 zaštitnici hinduizma? 418 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Zašto ne ideš u školu? 419 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Šta ako mama sazna? 420 00:31:32,320 --> 00:31:34,600 I šta je ovo glupost jesi li došao da slušaš? 421 00:31:35,840 --> 00:31:37,560 Ovi ljudi ti prvo ispraju mozak, 422 00:31:37,880 --> 00:31:40,000 onda te iskoristi i onda ostavi da umreš... 423 00:31:42,320 --> 00:31:44,320 Isto si uradio i sa tatom... 424 00:31:44,840 --> 00:31:46,200 ostavio ga da umre... 425 00:31:47,000 --> 00:31:49,920 Da, Rohit... Ne curi na usta. 426 00:31:50,240 --> 00:31:51,240 Da? 427 00:31:57,120 --> 00:31:58,200 Uzmi ovo. 428 00:31:59,840 --> 00:32:01,320 malo novca... 429 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 ...daj ovo mami. 430 00:32:05,200 --> 00:32:06,160 Ne želim to. 431 00:32:07,160 --> 00:32:08,640 Tu sam za mamu i Mohita. 432 00:32:09,760 --> 00:32:13,440 Ti moronu. Gospodine, pokušava vam pomoći... 433 00:32:13,520 --> 00:32:14,360 Kamble... 434 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 Rohit... 435 00:32:24,080 --> 00:32:24,920 Rohit... 436 00:32:32,400 --> 00:32:33,640 Izgledaš napeto. 437 00:32:38,320 --> 00:32:39,720 Unutra je neka krivica. 438 00:32:41,240 --> 00:32:42,280 Neka dođe i ustane. 439 00:32:43,520 --> 00:32:45,440 Nemojte to potiskivati. 440 00:32:46,400 --> 00:32:50,040 Ne suprotstavljajte se instinktu sa inteligencijom. 441 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Lako je reći... 442 00:32:57,280 --> 00:32:59,920 Instinkt je postojao daleko duže, 443 00:33:00,880 --> 00:33:03,480 i tvoj instinkt te je doveo ovamo. 444 00:33:04,280 --> 00:33:05,400 Prati ga. 445 00:33:17,040 --> 00:33:18,000 Šta je u ovome? 446 00:33:30,720 --> 00:33:32,600 Samo će suzbijanje 447 00:33:33,880 --> 00:33:35,360 povećati tamu. 448 00:33:36,520 --> 00:33:38,120 Neka vaš strah poraste. 449 00:33:40,120 --> 00:33:42,200 'Opuštanje' je vrlina. 450 00:34:08,520 --> 00:34:10,240 sta je ovo? 451 00:34:11,560 --> 00:34:13,440 On je otišao s tobom, zar ne? 452 00:34:14,720 --> 00:34:16,880 I hodao je na svojim nogama. 453 00:34:18,960 --> 00:34:21,520 Šta da kažem svojoj deci? 454 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 Šta da radim sada? 455 00:35:20,400 --> 00:35:21,240 halo? 456 00:35:21,400 --> 00:35:24,000 Šaljem ti lokaciju. Dosegni tamo. 457 00:35:24,080 --> 00:35:24,920 od cega? 458 00:35:27,040 --> 00:35:27,880 halo? 459 00:35:43,160 --> 00:35:44,920 Ne dajte mu više od 5 minuta. 460 00:35:52,280 --> 00:35:53,720 Poonam, to je Sartaj Singh. 461 00:35:54,120 --> 00:35:55,720 Poonam, njena ćerka. 462 00:35:56,240 --> 00:35:58,000 Javi mi ako ti nešto zatreba. 463 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 Molim te dođi. 464 00:36:15,200 --> 00:36:16,520 Molim te dođi. 465 00:36:21,400 --> 00:36:22,280 mama, 466 00:36:22,480 --> 00:36:25,080 onaj koji sam govorio tebi o... 467 00:36:25,760 --> 00:36:26,800 ..došao je. 468 00:36:30,360 --> 00:36:31,240 gospođo, 469 00:36:32,000 --> 00:36:34,680 kada ste upoznali Ganesha Gaitondea po prvi put? 470 00:36:49,480 --> 00:36:50,360 U Keniji. 471 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 Mama je bila zamjenjena u tamošnjoj indijskoj ambasadi. 472 00:36:54,360 --> 00:36:56,040 Šta je sve uradio za vas gospođo? 473 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Ne može se mnogo toga sjetiti. 474 00:36:59,240 --> 00:37:02,200 Oštećenje mozga... i Skotoma... 475 00:37:02,320 --> 00:37:04,000 Tako da ni ona ne vidi mnogo. 476 00:37:04,280 --> 00:37:08,720 Pola vida joj je zamagljen sa nasumičnim podsvjesnim slikama. 477 00:37:08,800 --> 00:37:12,040 - Zašto joj postavljaš ova pitanja? - Dajte joj priliku da progovori. 478 00:37:13,520 --> 00:37:15,000 Možda se seti nečega. 479 00:37:18,160 --> 00:37:19,000 Gospođo Anjali... 480 00:37:21,240 --> 00:37:22,960 Kako poznajete Anjali Mathur? 481 00:37:26,160 --> 00:37:27,640 Tvoje ime je bilo u njenom dnevniku. 482 00:37:30,600 --> 00:37:31,960 Prokletstvo, Mathur... 483 00:37:34,880 --> 00:37:36,000 Krvavo? Zašto? 484 00:37:40,320 --> 00:37:43,840 g. Mathur, Anjalin otac, bio mamin kolega. 485 00:37:45,600 --> 00:37:46,440 mama... 486 00:37:48,520 --> 00:37:51,440 Biće to veoma teška noć ako bude više uznemirena. 487 00:37:51,520 --> 00:37:52,440 Trebalo bi da odeš sada. 488 00:37:53,440 --> 00:37:56,600 pssst... 489 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 U redu je. U redu je. 490 00:37:59,760 --> 00:38:02,080 Molim te. Žao mi je. Molim te idi. 491 00:38:05,800 --> 00:38:07,560 U redu je. 492 00:38:16,440 --> 00:38:17,280 halo? 493 00:38:17,600 --> 00:38:19,240 Danas si mi slomio srce. 494 00:38:20,840 --> 00:38:22,520 Rekao sam ti da neću doći. 495 00:38:23,320 --> 00:38:26,040 Ne gledam Amitabha Bachchanovi filmovi, 496 00:38:26,280 --> 00:38:29,560 Shahrukh Khana ili Salman Khana. Zašto bih gledao tvoju? 497 00:38:29,640 --> 00:38:32,400 Vodite bordel, pružate pratnju... 498 00:38:32,480 --> 00:38:35,160 ...i gledanje jednostavnog film je grijeh za tebe? 499 00:38:36,400 --> 00:38:38,320 Počinio sam mnogo grijeha. 500 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 Počinio sam tone grijeha. 501 00:38:43,320 --> 00:38:45,440 Ali još od ovoga počelo hodočašće, 502 00:38:48,040 --> 00:38:50,000 ubiti sebe je takođe postao greh. 503 00:38:50,120 --> 00:38:53,240 Kako si počinio težak grijeh da si trebao ići na hodočašće? 504 00:38:53,320 --> 00:38:54,920 Mi to ne zovemo hodočašćem... 505 00:38:55,240 --> 00:38:59,240 Kako god to zvali, ti mi reci svoje gresi, a ja ću ti reći svoje. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 Svi znaju za tvoje... 507 00:39:01,800 --> 00:39:02,880 Svi znaju šta? 508 00:39:04,120 --> 00:39:05,480 Tvoj film. 509 00:39:08,320 --> 00:39:10,080 Tvoj veliki grijeh. 510 00:39:10,720 --> 00:39:13,560 Tvoj najveći grijeh. Onaj koji si proizveo. 511 00:39:14,200 --> 00:39:15,560 Zašto tako govoriš? 512 00:39:17,760 --> 00:39:19,560 Jer si hteo da budes heroj... 513 00:39:21,080 --> 00:39:22,160 što ti nisi. 514 00:39:23,960 --> 00:39:25,400 Ti si Gaitonde. 515 00:39:26,280 --> 00:39:27,600 A Gaitonde je negativac. 516 00:39:29,480 --> 00:39:32,400 A zlikovci ne plešu... što si ti i uradio. 517 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 da to nisi uradio, 518 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 tvoj film bi bio uspješan sigurno. 519 00:39:39,720 --> 00:39:42,520 Nijedno jebeno tijelo ne bi zaboravio sam Gaitonde, 520 00:39:43,800 --> 00:39:47,720 ali na ekranu si se okrenuo normalan tip u kreten. 521 00:39:49,120 --> 00:39:51,040 Zašto stvarno ne umreš? 522 00:39:51,120 --> 00:39:52,760 Zašto ne dođeš i ubiješ me? 523 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Biću dužan tebi čak i kao duhu. 524 00:39:59,680 --> 00:40:01,680 - Jojo. - Da? 525 00:40:02,680 --> 00:40:03,800 dolazim. 526 00:40:04,240 --> 00:40:05,120 Gdje? 527 00:40:05,200 --> 00:40:07,120 Ja... dolazim. 528 00:40:07,480 --> 00:40:10,160 Hej, Gaitonde, ja... bio sam... 529 00:40:15,200 --> 00:40:16,720 Okreni auto. 530 00:40:17,480 --> 00:40:19,240 Ali šefe, aerodrom je ovuda. 531 00:40:19,400 --> 00:40:20,400 Okreni auto. 532 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 - Šefe, nije bezbedno. - Jebem ti mater, idi do Bandre. 533 00:40:25,280 --> 00:40:26,320 šefe... 534 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Jebeni pakao. Dolaze naši fanovi. 535 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 Vozite brže. 536 00:40:32,800 --> 00:40:35,440 Bunty. Skini broj. 537 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Skini broj. 538 00:40:37,400 --> 00:40:43,520 254202609393. 539 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Pozovite ovaj broj i obavijestite ih. 540 00:40:45,600 --> 00:40:46,520 - U redu. - Zaustavi auto. 541 00:41:13,600 --> 00:41:14,480 halo? 542 00:41:14,920 --> 00:41:16,240 Zovem iz Bombaja. 543 00:41:16,360 --> 00:41:18,880 Ganesh Gaitonde ima pokupio Parulkar. 544 00:41:20,160 --> 00:41:21,800 Shvataš li šta govorim? 545 00:41:25,280 --> 00:41:27,840 Trebao sam znati da ću naletjeti na tebe. 546 00:41:28,840 --> 00:41:31,200 Moje dupe se jebeno trzalo od jutra. 547 00:41:34,040 --> 00:41:34,920 moj posao, 548 00:41:36,560 --> 00:41:38,360 je postao sada ogroman, Parulkar. 549 00:41:38,440 --> 00:41:39,400 Moj isto tako. 550 00:41:42,000 --> 00:41:43,640 Prestao sam da se igram sa palicama. 551 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Opet praviš grešku, Parulkar. 552 00:41:49,040 --> 00:41:50,520 Neću ponovo pogrešiti. 553 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 Trči, kopile. 554 00:41:56,760 --> 00:41:57,680 Trči! 555 00:41:59,840 --> 00:42:01,800 - Okrenite ga. - Hajde. 556 00:42:04,640 --> 00:42:08,880 Parulkar... Moja stvar prešao granice... 557 00:42:08,960 --> 00:42:12,480 Samo pitaj. Samo traži šta god želiš. Parulkar! 558 00:42:23,120 --> 00:42:24,080 halo? 559 00:42:24,800 --> 00:42:27,800 Upit o Nusratu Wahaab Encounter Case je prilično zagrejan. 560 00:42:28,280 --> 00:42:30,880 Ako bi mediji dobili snimci vaših telefonskih poziva, 561 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 glavnog ministra možda se neće svidjeti. 562 00:42:35,440 --> 00:42:36,280 ko je ovo? 563 00:42:36,920 --> 00:42:39,040 Sačuvaj moj broj kao Majka Indija. 564 00:42:39,320 --> 00:42:41,240 Pusti Gaitonde. 565 00:42:42,720 --> 00:42:45,000 Neće se vratiti u Mumbai. 566 00:42:45,480 --> 00:42:46,600 Daj mu telefon. 567 00:42:51,720 --> 00:42:52,840 Ostavi ga. 568 00:43:01,360 --> 00:43:03,040 Ovo radim iz patriotizma, 569 00:43:04,120 --> 00:43:05,760 to treba da uradiš da bi preživeo... 570 00:43:06,920 --> 00:43:07,760 sta? 571 00:43:31,920 --> 00:43:34,160 Uvjerite se naći ćeš dokaze. 572 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 Provjerite svaki kutak, svaki kutak.... 573 00:43:36,360 --> 00:43:37,200 Našli ste nešto? 574 00:43:37,280 --> 00:43:40,040 Nema otisaka prstiju, gospodine. Ništa ne nedostaje. 575 00:43:40,120 --> 00:43:42,200 Neko je tražio za nešto, gospodine. 576 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Ima li informacija od Maalama i Aalama? 577 00:43:44,080 --> 00:43:47,240 Hmm. Nisu rekli bilo šta još. 578 00:43:47,360 --> 00:43:48,840 Šta ako razdvojimo to dvoje? 579 00:43:50,400 --> 00:43:52,280 Gospodine, Maalam se boji svog brata. 580 00:43:52,400 --> 00:43:54,360 Neće da se meša u šta podučavao ga je Aalam. 581 00:43:54,880 --> 00:43:56,800 A Alamu će trebati neko vrijeme da nam vjeruje. 582 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 Pricace tek kada prestravljeni su... 583 00:44:01,080 --> 00:44:04,240 I oni će biti prestravljeni samo kada su sami. 584 00:44:05,440 --> 00:44:06,280 gospodine? 585 00:44:06,360 --> 00:44:07,560 Koga želiš da izvedeš? 586 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 Gospodine, dajte nam malo vremena. Oni će govoriti. 587 00:44:10,280 --> 00:44:12,840 Da smo imali vremena ne bismo proći kroz ovo sranje. 588 00:45:17,560 --> 00:45:18,640 Brate, Aalam? 589 00:45:22,080 --> 00:45:23,240 Gdje je Aalam? 590 00:45:25,000 --> 00:45:26,360 Brate, Aalam... 591 00:45:27,360 --> 00:45:28,200 ha? 592 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Aalam i Nasreen... 593 00:45:39,800 --> 00:45:40,760 Obojica su otišli. 594 00:45:43,080 --> 00:45:44,560 Želiš da se izlečiš, zar ne? 595 00:46:00,360 --> 00:46:02,120 Godinama smo na moru... 596 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Donio puno robe za Shahida. 597 00:46:07,640 --> 00:46:08,520 Ovo... 598 00:46:09,520 --> 00:46:10,840 ...bila je zadnja isporuka. 599 00:46:12,240 --> 00:46:13,080 maalam, 600 00:46:13,600 --> 00:46:15,360 rukovati čamcem. Idem da spavam. 601 00:46:16,760 --> 00:46:18,240 Bilo je to dugo... 602 00:46:20,160 --> 00:46:21,880 zato smo poveli Nasreen sa sobom. 603 00:46:25,960 --> 00:46:29,760 Pokupio sam stvari sa broda u Malindiju... 604 00:46:30,160 --> 00:46:31,720 Ne ovdje. 605 00:46:35,600 --> 00:46:36,480 Lako. 606 00:46:45,560 --> 00:46:46,720 Zadrži ga ovdje. 607 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Jednog jutra smo se probudili... 608 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 ...i počela je povraćati. 609 00:47:19,120 --> 00:47:22,040 Ti momci nisu izvršili punu uplatu. 610 00:47:23,120 --> 00:47:26,040 Pola robe smo isporučili u Mandvi 611 00:47:27,360 --> 00:47:30,040 - i sakrio čamac. - Gde? 612 00:47:33,040 --> 00:47:37,040 Preuzeto sa www.titlovi.com