1
00:00:06,613 --> 00:00:08,347
(ГРОМ ГРОМ)

2
00:00:08,348 --> 00:00:10,848
(СКРЕПЯТ ВОРОТА)

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
(ВИЗГ)

4
00:00:29,936 --> 00:00:32,436
(СКРЕП ДВЕРИ)

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,620
(СКРЕП ДВЕРИ)

6
00:01:12,278 --> 00:01:14,778
(ЧАСТНАЯ РАЗБОРКА)

7
00:01:21,588 --> 00:01:24,088
(Гоготание)

8
00:01:25,692 --> 00:01:28,192
(ГОВОРИТ ХРАНИТЕЛЬ СКЛЕПА)

9
00:01:33,233 --> 00:01:37,569
Привет, заразители!
Я буду с тобой через минуту.

10
00:01:37,570 --> 00:01:42,241
Я просто откладывал эту валовую прибыль
на хранение.

11
00:01:42,242 --> 00:01:46,378
Видишь, фурункулы и вурдалаки,
в Crypt Keeper Financial,

12
00:01:46,379 --> 00:01:49,581
мы можем помочь тебе попасть в морг
за ваши деньги.

13
00:01:49,582 --> 00:01:54,453
Будь то взаимные враги, которых ты хочешь
или холодные, ужасные деньги,

14
00:01:54,454 --> 00:01:59,153
мы можем гарантировать
ты проверишь рынок.

15
00:02:01,527 --> 00:02:07,232
Могу поспорить, что ты будешь из тех, кто заинтересован в
чипсы, как в сегодняшней сказке.

16
00:02:07,233 --> 00:02:13,138
Речь идет о трех девушках, которые рубят
вокруг для собственного отпугивания налогов

17
00:02:13,139 --> 00:02:18,372
в неприятном шоке я звоню
«Последний поклон».

18
00:02:20,046 --> 00:02:22,546
(УХАНИЕ СОВЫ)

19
00:02:37,764 --> 00:02:40,264
(СОБАКА ЛАЕТ)

20
00:02:43,703 --> 00:02:46,203
(СТОН)

21
00:02:57,483 --> 00:02:58,984
(ЗВОН СОБАЧЬЕГО ОШЕЙНИКА)

22
00:02:58,985 --> 00:03:01,485
(РАСТЕТ СОБАКА)

23
00:03:05,158 --> 00:03:07,658
(ВЗОРЖЕНИЕ)

24
00:03:19,605 --> 00:03:22,438
Вот и сейчас. Дело сделано.

25
00:03:22,608 --> 00:03:25,043
(ВЗДОХ)

26
00:03:25,044 --> 00:03:27,379
Ричард, мне очень жаль. Мне очень жаль...

27
00:03:27,380 --> 00:03:31,216
Не волнуйтесь. Теперь он у собак.
Он не может причинить тебе вреда.

28
00:03:31,217 --> 00:03:35,551
Хорошая Софи. Молодец Кингсли.
Всегда верен.

29
00:03:36,222 --> 00:03:41,226
Собаки нас любят, не так ли, неважно
какой договор мы заключили с дьяволом?

30
00:03:41,227 --> 00:03:44,596
Конечно, дорогая.
Животные не понимают этих вещей.

31
00:03:44,597 --> 00:03:47,794
-О, Боже! О Боже!
-Ну давай же.

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,776
-Оно у тебя есть?
-Да, оно у меня есть.

33
00:03:57,777 --> 00:04:00,412
Лишь одно последнее желание,
чтобы снова все исправить.

34
00:04:00,413 --> 00:04:01,747
Нет. Больше никаких желаний.

35
00:04:01,748 --> 00:04:04,383
Но на этот раз я смогу его перехитрить.
Я знаю, что делать.

36
00:04:04,384 --> 00:04:06,918
Как ты можешь поверить в такое?
после того, что мы видели?

37
00:04:06,919 --> 00:04:11,023
Эта мерзость воскресила мёртвое существо
из могилы в ответ на твое желание!

38
00:04:11,024 --> 00:04:15,027
Я могу отправить его снова
с моим последним желанием,

39
00:04:15,028 --> 00:04:17,095
если ты позволишь мне просто подержать его.

40
00:04:17,096 --> 00:04:21,666
Нет. Нет. Третье желание должно остаться неиспользованным.
Это единственный способ.

41
00:04:21,667 --> 00:04:23,735
(СОБАКА ЛАЕТ)

42
00:04:23,736 --> 00:04:26,071
МИССИС. УАЙЛДЕР: Софи?

43
00:04:26,072 --> 00:04:27,806
Нет!

44
00:04:27,807 --> 00:04:30,307
(ШЕПОТ)

45
00:04:32,311 --> 00:04:35,542
Я сделал это, Ричард. Вы увидите.

46
00:04:35,615 --> 00:04:41,386
Я загадал желание, чтобы эта лапа была
принадлежит тому, кто действительно это заслужил.

47
00:04:41,387 --> 00:04:44,022
Теперь мы свободны от проклятия!

48
00:04:44,023 --> 00:04:51,163
Но разве вы не видите? Чтобы лапа принадлежала
кому-то другому, нам придется...

49
00:04:55,768 --> 00:04:57,502
(МИССИС УАЙЛДЕР ЗАДЫКАЕТСЯ)

50
00:04:57,503 --> 00:05:01,073
Наконец-то твое желание исполнилось, моя дорогая.

51
00:05:01,441 --> 00:05:04,481
Мы навсегда свободны от проклятия.

52
00:05:28,801 --> 00:05:31,301
Что это такое?

53
00:05:31,838 --> 00:05:32,971
Они для Хэллоуина.

54
00:05:32,972 --> 00:05:35,640
Мы дом диковинок,
не магазин костюмов.

55
00:05:35,641 --> 00:05:39,211
Делорес, такими темпами,
мы скоро станем нищими,

56
00:05:39,212 --> 00:05:41,646
и никакого количества отцовской магии
собирается это изменить.

57
00:05:41,647 --> 00:05:46,284
Если мы собираемся выжить, мы собираемся
необходимость расширения клиентской базы.

58
00:05:46,285 --> 00:05:47,352
Никогда.

59
00:05:47,353 --> 00:05:51,256
У меня не будет противных маленьких детей
в этом магазине, одетый как Игги Освальд,

60
00:05:51,257 --> 00:05:53,291
откусывание голов резиновыми битами.

61
00:05:53,292 --> 00:05:57,592
-Оззи Освальд.
-О, Игги Осбалд. Кто угодно.

62
00:05:57,663 --> 00:06:00,599
Я не позволю им издеваться
темные искусства.

63
00:06:00,600 --> 00:06:05,170
Скорее всего, это приведет к тому, что отец
перевернуться в гробу.

64
00:06:05,171 --> 00:06:08,561
-Прости, отец.
-Это было бы ново.

65
00:06:09,308 --> 00:06:12,800
Привет? Привет? Ты слышишь меня?

66
00:06:12,879 --> 00:06:15,147
Если ты думаешь вернуться
из мертвых в ближайшее время,

67
00:06:15,148 --> 00:06:16,248
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

68
00:06:16,249 --> 00:06:17,382
не могли бы вы сообщить нам?

69
00:06:17,383 --> 00:06:20,983
-Потому что мы могли бы использовать это место.
-Привет?

70
00:06:21,254 --> 00:06:22,988
-Помоги, Марлиз, ты можешь...
-Кто-нибудь дома?

71
00:06:22,989 --> 00:06:25,090
...прежде чем она что-нибудь сломает?

72
00:06:25,091 --> 00:06:27,591
Извини!

73
00:06:28,561 --> 00:06:31,696
О, помогите ей сами.
В любом случае она тебя больше любит.

74
00:06:31,697 --> 00:06:33,031
Конечно, она есть.

75
00:06:33,032 --> 00:06:37,536
С таким отношением, как у тебя, это просто чудо.
у вас вообще есть какие-то человеческие отношения.

76
00:06:37,537 --> 00:06:38,737
ЛАВОНН: Ну, по крайней мере...

77
00:06:38,738 --> 00:06:43,107
По крайней мере, мне не за 30, и я все еще одинок.

78
00:06:43,176 --> 00:06:45,510
Знаешь, есть очень веская причина
почему ни один мужчина не будет иметь тебя,

79
00:06:45,511 --> 00:06:49,314
и это не имеет абсолютно никакого отношения
с твоим уродливым молоткообразным пальцем.

80
00:06:49,315 --> 00:06:54,425
Это потому, что ты скучный,
скучно, как Букингемский дворец.

81
00:06:56,255 --> 00:06:59,524
Забавно, но клянусь, я помню
просить о помощи.

82
00:06:59,525 --> 00:07:03,495
Конечно, ты это сделал, дорогая, но твоя сестра
и я просто обсуждал бизнес.

83
00:07:03,496 --> 00:07:06,898
- Или его отсутствие.
-О, да, ну дела идут медленно.

84
00:07:06,899 --> 00:07:08,934
Ужасно медленно.

85
00:07:08,935 --> 00:07:11,870
Может быть, пришло время
мы пересмотрели наши варианты.

86
00:07:11,871 --> 00:07:16,471
Нет, я не продам
Дом диковинок мистера Фингера.

87
00:07:16,676 --> 00:07:17,909
Я обещал отцу.

88
00:07:17,910 --> 00:07:21,479
Времена меняются
и люди тоже должны меняться.

89
00:07:21,480 --> 00:07:26,318
Давайте не будем забывать, что Бэзил и я
еще надо кормить бабушку Дубовый Кулак.

90
00:07:26,319 --> 00:07:28,153
Деньги были бы очень полезны.

91
00:07:28,154 --> 00:07:31,021
Я не буду продавать. Я не могу.

92
00:07:31,991 --> 00:07:34,292
Она ужасно эгоистична.

93
00:07:34,293 --> 00:07:37,062
я не понял
почему отец оставил ее главной.

94
00:07:37,063 --> 00:07:38,964
Я знал, что нам следовало оспорить завещание.

95
00:07:38,965 --> 00:07:40,365
Я тебя ненавижу!

96
00:07:40,366 --> 00:07:42,834
Да, ну, я ненавижу тебя еще больше.

97
00:07:42,835 --> 00:07:46,504
На самом деле, я ненавижу настоящий день
что ты родился,

98
00:07:46,505 --> 00:07:49,005
ты маленькая маленькая ошибка.

99
00:07:49,742 --> 00:07:53,745
Вам когда-нибудь приходило в голову
это еще одно профилактическое средство в коробке

100
00:07:53,746 --> 00:07:55,413
и нас было бы только двое?

101
00:07:55,414 --> 00:07:57,914
Ты лжец! Это неправда!

102
00:08:01,821 --> 00:08:04,321
Смотреть!

103
00:08:12,765 --> 00:08:15,265
Это знак.

104
00:08:15,768 --> 00:08:18,169
Три желания?

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
Делорес, не глупи.

106
00:08:31,951 --> 00:08:33,818
Бэзил, ты собираешься присоединиться к нам?

107
00:08:33,819 --> 00:08:38,279
Через мгновение, дорогая.
Ветчина вкусно пахнет.

108
00:08:39,091 --> 00:08:41,591
Это баранина, придурок.

109
00:08:42,094 --> 00:08:47,299
Баранина, говоришь? Интересный.
Продолжать. Я на минутку.

110
00:08:47,300 --> 00:08:50,869
Как я говорил,
вся эта история с обезьяньими лапами

111
00:08:50,870 --> 00:08:52,370
это просто старая история.

112
00:08:52,371 --> 00:08:54,105
Что-то Отец сказал нам в детстве.

113
00:08:54,106 --> 00:08:57,509
Это нечто большее, Лавонн.
Это было в книге.

114
00:08:57,510 --> 00:08:59,611
Да, спасибо, Марлиз.

115
00:08:59,612 --> 00:09:03,515
Ваша литературная проницательность впечатляет.
как всегда.

116
00:09:03,516 --> 00:09:06,718
Но, как известно большинству людей,
истории действительно взяты из книг.

117
00:09:06,719 --> 00:09:10,488
Не всегда.
Иногда они берутся из газет.

118
00:09:10,489 --> 00:09:14,759
Перестаньте придираться. Это не имеет значения
откуда взялась эта история.

119
00:09:14,760 --> 00:09:18,330
Главное, чтобы эта история была правдивой.

120
00:09:18,798 --> 00:09:21,298
ЛАВОНН: Верно. Что, если?

121
00:09:21,634 --> 00:09:24,803
Откуда мы вообще знаем, что это лапа?

122
00:09:24,804 --> 00:09:27,305
Марлиз, ты проверила у людей?
вы купили его у?

123
00:09:27,306 --> 00:09:32,756
Я же говорил тебе, это была продажа поместья.
Пара умерла.

124
00:09:33,879 --> 00:09:36,473
Берегись лапы.

125
00:09:37,049 --> 00:09:40,314
Это проклято.

126
00:09:40,753 --> 00:09:43,253
(БАБУШКА ДУБОВАЯ ОТРЫВКА)

127
00:09:43,556 --> 00:09:46,957
Больше мяса. Больше мяса.

128
00:09:49,762 --> 00:09:53,152
Простого «пожалуйста» было бы достаточно.

129
00:09:53,332 --> 00:09:56,868
Ты видишь, с чем мне приходится мириться?
где-то здесь? Ты?

130
00:09:56,869 --> 00:09:59,369
Это смешно.

131
00:09:59,538 --> 00:10:02,473
А как насчет журнала?

132
00:10:02,541 --> 00:10:06,991
Иногда встречаются истории
в журналах тоже.

133
00:10:07,913 --> 00:10:11,883
Спасибо, Василий.
Вы приняли лекарство?

134
00:10:11,884 --> 00:10:12,984
Хороший.

135
00:10:12,985 --> 00:10:16,921
Тогда смело продолжайте смущать
себя столько, сколько хочешь.

136
00:10:16,922 --> 00:10:19,422
Лавонн, послушай меня.

137
00:10:19,792 --> 00:10:22,627
Я верю тому, что сказала Марлиз сегодня утром
это правда.

138
00:10:22,628 --> 00:10:26,064
-Отец не хочет, чтобы мы продавали магазин.
-Откуда ты это знаешь?

139
00:10:26,065 --> 00:10:31,225
Потому что он послал нам руку помощи
из-за могилы.

140
00:10:33,272 --> 00:10:36,541
ДЕЛОРЕС: «Я даю три желания,
и не более того,

141
00:10:36,542 --> 00:10:40,535
«Каждому владельцу меня, так что ведите счет.

142
00:10:41,080 --> 00:10:44,538
«Каждое желание сбудется,

143
00:10:44,617 --> 00:10:48,383
"так что береги себя, что делаешь..."

144
00:10:49,722 --> 00:10:53,792
-Взрыв! Остальное я не могу разобрать.
-Позволь мне.

145
00:10:54,126 --> 00:10:56,060
Что-то неразборчивое...

146
00:10:56,061 --> 00:10:58,163
«Жадность я сожалею».

147
00:10:58,164 --> 00:11:00,665
Это звучит не очень дружелюбно, не так ли?

148
00:11:00,666 --> 00:11:03,686
-Бабушка пошла спать?
-Да.

149
00:11:05,070 --> 00:11:07,903
Даже Василий. Какой позор.

150
00:11:10,176 --> 00:11:12,744
Вы уверены, что знаете, что делаете?

151
00:11:12,745 --> 00:11:14,245
Если я правильно помню историю,

152
00:11:14,246 --> 00:11:17,048
эти желания имели способ
принять неприятный поворот.

153
00:11:17,049 --> 00:11:21,152
Тогда нам просто придется быть умнее, чем
люди в этой книге. Они были жадными.

154
00:11:21,153 --> 00:11:26,291
Верно. Мы начнем с меньшего.
Мы будем немного осторожнее.

155
00:11:26,292 --> 00:11:28,393
МАРЛИС: Мы не будем желать большего.
чем нам действительно нужно.

156
00:11:28,394 --> 00:11:30,662
ДЕЛОРЕС: Точно.

157
00:11:30,663 --> 00:11:34,155
Я желаю миллион фунтов.

158
00:11:34,233 --> 00:11:37,669
Миллион фунтов? Мы все равно что мертвы!

159
00:11:37,670 --> 00:11:40,305
-Вы сказали начать с малого.
-Это не мало.

160
00:11:40,306 --> 00:11:43,707
Да, это так, по большому счету.

161
00:11:45,444 --> 00:11:49,972
Не забывай
что у меня здесь неограниченная власть.

162
00:11:50,049 --> 00:11:54,076
Я мог бы запросто попросить 100 миллионов.

163
00:11:54,153 --> 00:11:57,213
или даже миллиард фунтов.

164
00:11:57,289 --> 00:12:01,899
Не то чтобы это действительно имело значение
потому что ничего не произошло.

165
00:12:04,230 --> 00:12:06,730
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

166
00:12:11,537 --> 00:12:14,037
Алло?

167
00:12:14,974 --> 00:12:17,534
Да. Да, она здесь.

168
00:12:18,978 --> 00:12:20,411
(БЭЙСИЛ ХРАПИТ)

169
00:12:20,412 --> 00:12:22,912
Конечно.

170
00:12:24,049 --> 00:12:26,549
Сколько?

171
00:12:27,486 --> 00:12:29,986
Верно.

172
00:12:31,123 --> 00:12:33,623
Минуту, пожалуйста.

173
00:12:37,830 --> 00:12:40,365
Я не хочу этого. Боюсь.

174
00:12:40,366 --> 00:12:45,286
Ой, заткнись, чертов попугай.
Это адвокат отца.

175
00:12:50,309 --> 00:12:52,809
Привет?

176
00:12:53,879 --> 00:12:55,213
Что это такое?

177
00:12:55,214 --> 00:12:57,382
-ЛАВОНН: Одна из партий Отца...
-Да, мистер Курд.

178
00:12:57,383 --> 00:13:01,853
...только что доставили его адвокату
представителем почты.

179
00:13:01,854 --> 00:13:06,934
Видимо потерялось в системе
уже более 40 лет.

180
00:13:07,126 --> 00:13:09,460
Что было в посылке?

181
00:13:09,461 --> 00:13:12,497
Согласно документам,
три авторучки.

182
00:13:12,498 --> 00:13:14,198
Да.

183
00:13:14,199 --> 00:13:16,034
Перьевые ручки?

184
00:13:16,035 --> 00:13:19,368
Да. Уотерфорд Снейкс.

185
00:13:20,072 --> 00:13:25,072
Во всем мире их всего четыре.
Теперь у нас есть три.

186
00:13:25,844 --> 00:13:29,371
По цене 250 000 долларов за штуку.

187
00:13:30,749 --> 00:13:35,277
-Сколько?
-750 000 долларов!

188
00:13:35,354 --> 00:13:39,374
Знаете ли вы, что это значит?
Лапа работает!

189
00:13:39,758 --> 00:13:43,261
За исключением того, что ты пожелал миллион.
Разве это не кажется странным?

190
00:13:43,262 --> 00:13:46,197
О, какого черта? Мы богаты! Мы богаты!

191
00:13:46,198 --> 00:13:48,698
ЛАВОНН: Да, это так.

192
00:13:49,168 --> 00:13:53,104
Или мне следует сказать, что она есть?

193
00:13:53,739 --> 00:13:55,640
Что ты имеешь в виду?

194
00:13:55,641 --> 00:14:01,245
Как владелец Дома диковинок,
ручки по закону принадлежат ей.

195
00:14:01,246 --> 00:14:06,115
О, но она поделится со своими сестрами.
Не так ли?

196
00:14:06,185 --> 00:14:08,685
(Сглатывание)

197
00:14:12,024 --> 00:14:15,034
Не выпускайте ее из виду.

198
00:14:16,495 --> 00:14:18,796
Я до сих пор не могу в это поверить.

199
00:14:18,797 --> 00:14:23,267
Три четверти миллиона фунтов,
и это все мое.

200
00:14:23,268 --> 00:14:26,871
Чтобы поделиться с вами двумя,
конечно.

201
00:14:26,872 --> 00:14:30,508
Ну я, например, ничему из этого не поверю
пока ручки не окажутся в безопасности в нашем хранилище.

202
00:14:30,509 --> 00:14:32,710
О, никогда не сомневайся в силе
духовного мира.

203
00:14:32,711 --> 00:14:35,813
Если Отец хочет, чтобы мы добились успеха, мы это сделаем.

204
00:14:35,814 --> 00:14:37,081
Я буду в магазине.

205
00:14:37,082 --> 00:14:39,450
Вернись, как только
вы приобрели ручки.

206
00:14:39,451 --> 00:14:43,087
Возможно, было бы лучше
если я положу ручки в свой сейф

207
00:14:43,088 --> 00:14:45,356
на Первом Национальном.

208
00:14:45,357 --> 00:14:47,392
Сейф?

209
00:14:47,393 --> 00:14:50,128
-Когда... Когда...
-С тех пор, как умер папа.

210
00:14:50,129 --> 00:14:53,331
Все это было частью завещания.
Я думал, ты знаешь.

211
00:14:53,332 --> 00:14:57,402
-Нет, мы не знали.
-Почему ты нам не сказал?

212
00:14:57,403 --> 00:14:59,003
Я думал, что сделал.

213
00:14:59,004 --> 00:15:04,134
Ох, ну, наверное, я не подумал
это было так важно.

214
00:15:05,511 --> 00:15:10,801
Не волнуйся, сладкий.
Эти ручки такие же хорошие, как наши.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,088
Что значит нет ручек?

216
00:15:17,089 --> 00:15:18,623
По телефону ты сказал
было три ручки!

217
00:15:18,624 --> 00:15:21,125
Три ручки стоимостью 250 000 долларов каждая!

218
00:15:21,126 --> 00:15:22,193
Да, ну, извини.

219
00:15:22,194 --> 00:15:26,064
Но, как вы можете видеть сами,
при доставке была опечатка...

220
00:15:26,065 --> 00:15:30,900
Что мне делать?
с 33 водными змеями?

221
00:15:33,038 --> 00:15:35,840
Я предупреждаю тебя, Марлиз,
прекратите эту ерунду прямо сейчас!

222
00:15:35,841 --> 00:15:37,208
Марлиз, ты меня слушаешь?

223
00:15:37,209 --> 00:15:40,044
Еще раз мои соболезнования, мисс Фингер.

224
00:15:40,045 --> 00:15:44,082
Но, как я уже упоминал ранее,
У меня запланирован ужин.

225
00:15:44,083 --> 00:15:47,418
Мистер Курд, меня не волнует, что у вас есть
ужин с королевой в нижнем белье.

226
00:15:47,419 --> 00:15:49,020
Если ты не уберешь от меня руки
прямо сейчас,

227
00:15:49,021 --> 00:15:52,356
Обещаю, я лично познакомлю тебя
все 33 эти змеи

228
00:15:52,357 --> 00:15:55,259
в твою большую и довольно нелестную задницу.

229
00:15:55,260 --> 00:15:58,195
-Вне!
-Ой, перестань!

230
00:15:58,263 --> 00:16:01,899
-Перестань рыдать, испорченный засранец!
-Не! Оставь ее!

231
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
(ЗВОНОК)

232
00:16:07,339 --> 00:16:09,839
Где вы двое?

233
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
Автомобильная авария?

234
00:16:20,919 --> 00:16:23,419
Они оба мертвы?

235
00:16:26,158 --> 00:16:28,658
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

236
00:16:37,436 --> 00:16:40,462
Марлиз мертва?

237
00:16:42,908 --> 00:16:46,310
Доктор сказал
она, вероятно, ничего не почувствовала.

238
00:16:46,311 --> 00:16:50,615
Мы ссорились по дороге домой.
Она не переставала плакать.

239
00:16:50,616 --> 00:16:53,116
Не.

240
00:16:53,519 --> 00:16:55,386
Могу ли я увидеть ее?

241
00:16:55,387 --> 00:17:00,051
Нет. Машина взорвалась как ад.

242
00:17:00,893 --> 00:17:03,643
По крайней мере, тебя освободили.

243
00:17:04,129 --> 00:17:08,549
-Она не переставала плакать.
-Останавливаться. Становится хуже.

244
00:17:08,734 --> 00:17:12,254
Помните сейф?

245
00:17:14,573 --> 00:17:18,839
-У нее был страховой полис.
-Нет!

246
00:17:18,911 --> 00:17:21,411
О, это все моя вина.

247
00:17:22,014 --> 00:17:27,464
Это стоило миллион фунтов.
Именно то, чего я хотел.

248
00:17:29,454 --> 00:17:35,222
Лапа обезьяны. Уничтожьте его. Уничтожьте его!
Обещай мне!

249
00:17:35,894 --> 00:17:38,394
Я не знаю, смогу ли я.

250
00:17:43,135 --> 00:17:45,635
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

251
00:17:47,072 --> 00:17:51,482
Прочтите еще раз, если понадобится.
Вы не можете этого сделать.

252
00:17:52,678 --> 00:17:58,310
Я могу. Я могу побить лапу.
Я могу вернуть Марлизу.

253
00:17:58,383 --> 00:17:59,650
Нет, ты не можешь.

254
00:17:59,651 --> 00:18:02,186
Это именно то, что они пытались сделать
в книге.

255
00:18:02,187 --> 00:18:03,921
Она желает, чтобы ее сын вернулся к жизни,

256
00:18:03,922 --> 00:18:06,958
но он подходит к двери, как и сейчас,
гниющий труп.

257
00:18:06,959 --> 00:18:09,928
О, я могу! Я могу побить лапу!

258
00:18:09,995 --> 00:18:12,793
Делорес, Марлиз ушла.

259
00:18:12,865 --> 00:18:14,999
Не наносите больше вреда.
Дай мне лапу.

260
00:18:15,000 --> 00:18:20,404
О нет, у меня осталось еще два желания.
Осталось два желания!

261
00:18:23,842 --> 00:18:28,713
Нет, Доктор, это вредно для здоровья.
Она думает, что оно обладает магической силой.

262
00:18:28,714 --> 00:18:32,049
Это просто набитая лапа, не более того.

263
00:18:32,050 --> 00:18:34,550
ДЕЛОРЕС: Лавонн! Лавонн!

264
00:18:34,987 --> 00:18:38,422
Верно. Что ж, тогда увидимся завтра.
Да. Спасибо.

265
00:18:38,423 --> 00:18:39,523
Что это такое?

266
00:18:39,524 --> 00:18:43,127
Я знаю, каким должно быть второе желание.
Ох, почему я не подумал об этом раньше?

267
00:18:43,128 --> 00:18:44,829
Дай это мне.

268
00:18:44,830 --> 00:18:46,397
(ДОЛОРЕС ХРЮКАЕТ)

269
00:18:46,398 --> 00:18:48,299
-Я бы хотел...
-Не надо!

270
00:18:48,300 --> 00:18:53,037
...что Марлиз была такой, какая она была
прямо перед аварией.

271
00:18:53,038 --> 00:18:55,339
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

272
00:18:55,340 --> 00:18:57,840
Нет. Нет.

273
00:19:01,213 --> 00:19:03,713
Ответь на чертов телефонный звонок.

274
00:19:07,753 --> 00:19:10,253
Привет?

275
00:19:12,457 --> 00:19:15,449
Спасибо. Мы будем тут же.

276
00:19:20,666 --> 00:19:22,400
Это было похоронное бюро.

277
00:19:22,401 --> 00:19:26,421
Они сказали, что им нужно нас увидеть.
сразу.

278
00:19:26,939 --> 00:19:31,035
Я не могу этого сделать. Я не могу туда спуститься.

279
00:19:31,109 --> 00:19:33,609
Отлично.

280
00:19:33,779 --> 00:19:37,806
Я пойду один. Ты никогда не заботился о ней.

281
00:19:38,784 --> 00:19:42,354
Она была твоей сестрой, и ты ненавидел ее!

282
00:19:43,522 --> 00:19:47,658
Как я сказал твоей сестре, это очень странно,
Мисс Фингер. Очень странно...

283
00:19:47,659 --> 00:19:49,193
Она жива, не так ли?

284
00:19:49,194 --> 00:19:54,757
Нет. Не так уж и странно,
но достаточно странно. Смотреть.

285
00:19:57,402 --> 00:20:00,972
-Я не понимаю.
-Честно говоря, я тоже.

286
00:20:00,973 --> 00:20:04,041
Полиция сказала мне, что твоя сестра
сбила свою машину с дороги.

287
00:20:04,042 --> 00:20:08,512
Да, машина загорелась.
Она была ужасно изуродована, сожжена.

288
00:20:08,513 --> 00:20:11,482
Мисс Фингер, машина твоей сестры.
не загорелся.

289
00:20:11,483 --> 00:20:13,384
Она отвезла его в озеро.

290
00:20:13,385 --> 00:20:14,518
Она сделала?

291
00:20:14,519 --> 00:20:19,218
Да, но что-то очень странное
здесь происходит.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,081
Как-то полицейские детективы
пропустил это.

293
00:20:23,095 --> 00:20:27,932
Как раз перед тем, как твоя сестра разбила свою машину,
кто-то всадил ей пулю в голову.

294
00:20:27,933 --> 00:20:30,925
Твою сестру убили.

295
00:20:43,715 --> 00:20:46,215
Убийца!

296
00:20:46,651 --> 00:20:52,341
Как я полагаю, ты однажды сказал:
«Времена меняются, и люди тоже».

297
00:20:53,592 --> 00:20:56,994
Марлиз рассказала тебе о страховке
политику, как ты ушел от адвоката отца,

298
00:20:56,995 --> 00:20:58,863
и ты убил ее.

299
00:20:58,864 --> 00:21:00,931
Это верно.

300
00:21:00,932 --> 00:21:07,405
И мне бы это тоже сошло с рук,
если бы не эта нелепая лапа.

301
00:21:07,406 --> 00:21:10,875
Нет, нужно было попытаться принести
маленький паршивец вернулся.

302
00:21:10,876 --> 00:21:12,943
У тебя были все деньги
вам когда-нибудь понадобится.

303
00:21:12,944 --> 00:21:17,313
Но нет, надо было трахаться с историей.

304
00:21:19,851 --> 00:21:21,786
Ты злишься.

305
00:21:21,787 --> 00:21:25,223
Нет, я не такой. Я оправдан.

306
00:21:26,525 --> 00:21:28,993
Ты не вышла замуж за Бэзила.

307
00:21:28,994 --> 00:21:33,330
Ты не изменил бабушке Оукфист.
подгузники каждую ночь. Я сделал.

308
00:21:33,331 --> 00:21:34,865
Я заплатил свои взносы.

309
00:21:34,866 --> 00:21:39,806
И теперь я хочу уйти,
и ты не остановишь меня.

310
00:21:42,841 --> 00:21:45,176
Дай мне эту чертову лапу, Делорес.

311
00:21:45,177 --> 00:21:49,777
Я не хочу, чтобы ты использовал это последнее желание
против меня.

312
00:21:50,248 --> 00:21:55,352
Тебе не о чем беспокоиться, Лавонн.
Я уже использовал его.

313
00:21:55,353 --> 00:21:57,955
-Ты что?
-О, я не такой дурак, как ты думаешь.

314
00:21:57,956 --> 00:21:59,924
Я отдал свое желание.

315
00:21:59,925 --> 00:22:04,760
Я хотел, чтобы последнее желание принадлежало
моей сестре.

316
00:22:05,664 --> 00:22:09,133
Ты жалок. Мне не нужно твое желание.

317
00:22:09,134 --> 00:22:12,703
На самом деле, мне бы хотелось, чтобы ваше желание вернулось.

318
00:22:12,704 --> 00:22:15,204
Там. Вот и все.

319
00:22:15,874 --> 00:22:22,279
Нет, это не так, потому что я не сказал лапе
какой сестре подарить.

320
00:22:22,280 --> 00:22:25,683
Я победил его в его же нелепой игре.

321
00:22:25,684 --> 00:22:30,451
Эта искривленная лапа дала
пожелание Марлизе.

322
00:22:44,703 --> 00:22:47,004
(ВЗОРЖЕНИЕ)

323
00:22:47,005 --> 00:22:49,505
(СТОН)

324
00:23:10,562 --> 00:23:12,363
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

325
00:23:12,364 --> 00:23:14,864
(КРИЧИТ)

326
00:23:20,906 --> 00:23:27,386
Самое смешное, что ее желание было
провести с тобой немного больше времени.

327
00:23:32,784 --> 00:23:37,288
Жаль Лавонн.
Она так хотела быть богатой,

328
00:23:37,289 --> 00:23:39,857
но в итоге стала еще одной лапастой девчонкой.

329
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
(Гоготание)

330
00:23:41,393 --> 00:23:46,564
И все же вам будет приятно узнать, детишки,
что девочки уладили свои разногласия

331
00:23:46,565 --> 00:23:51,867
и снова открыл магазин
как Ye Olde Gore-iocity Shoppe.

332
00:23:51,937 --> 00:23:56,106
Так приятно видеть небольшой семейный бизнес
это ужасно.

333
00:23:56,107 --> 00:23:58,607
(СМЕЕТСЯ)

334
00:24:00,011 --> 00:24:04,982
Что касается меня, я боюсь
несколько моих инвестиционных стратегий

335
00:24:04,983 --> 00:24:08,219
доставил мне неприятности
с «Ди-РС».

336
00:24:08,220 --> 00:24:11,986
Но не волнуйтесь, шутка над ним.

337
00:24:12,057 --> 00:24:14,753
Я собираюсь совершить убийство.

338
00:24:15,126 --> 00:24:17,626
(СМЕЕТСЯ)