1
00:00:02,234 --> 00:00:04,234
Anteriormente
na Drag Race de RuPaul...

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,968
Algum dos seis venceu dois desafios?

3
00:00:07,033 --> 00:00:10,701
Eu acho que é melhor não se pavonear
nem se exiba quando vencer.

4
00:00:11,334 --> 00:00:12,334
BenDeLaCreme.

5
00:00:12,667 --> 00:00:16,367
Eles vão enfrentar
em uma batalha campal de rap.

6
00:00:16,834 --> 00:00:21,767
Meu nome diz tudo, não vou forçar
Olhe meu corpo usando esse espartilho

7
00:00:21,834 --> 00:00:24,334
Se você procura um homem ou um bom humor

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
Pare um segundo para ver...

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,400
Você estava apavorado.

10
00:00:30,467 --> 00:00:35,234
Eu não estou acostumado com isso.
Tento agir para salvar minha vida.

11
00:00:35,601 --> 00:00:41,501
Courtney Act, você tira vantagem da beleza.
Não seja clichê, querido.

12
00:00:42,701 --> 00:00:46,467
Com amor Delano,
Você venceu o desafio desta semana.

13
00:00:47,634 --> 00:00:50,834
Trinity K. Bonet, fabuloso, você vai ficar.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,367
Querido Milk, diga adeus com graça.

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
APÓS A ELIMINAÇÃO DO LEITE

16
00:01:01,133 --> 00:01:03,400
Como isso foi difícil.

17
00:01:03,467 --> 00:01:05,367
- Droga!
-Leite...

18
00:01:05,434 --> 00:01:07,501
Leite sobrou.

19
00:01:07,601 --> 00:01:10,400
- O leite deve ir.
- Que pena.

20
00:01:10,934 --> 00:01:14,067
Quase fui eliminado de novo
e estou muito frustrado.

21
00:01:14,767 --> 00:01:18,634
É difícil porque não estou acostumada
para esses desafios

22
00:01:18,701 --> 00:01:20,667
e outras garotas aqui fazem.

23
00:01:21,567 --> 00:01:24,901
- Parabéns pelo seu primeiro grande sucesso.
- Sim.

24
00:01:24,968 --> 00:01:26,934
Você merece, você é fabuloso.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
É assim que é feito.

26
00:01:28,534 --> 00:01:30,033
O que eu sou? Fígado picado?

27
00:01:30,100 --> 00:01:33,734
- Você foi um dos 3 primeiros, estou de parabéns.
- Afinal.

28
00:01:33,801 --> 00:01:36,934
- Exibindo-se, literalmente.
- Deve ser gelatina.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
A geléia não se move.

30
00:01:38,901 --> 00:01:43,100
Desta vez eu não fui um dos primeiros
para não ficar parado por muito tempo.

31
00:01:43,167 --> 00:01:44,167
Claro.

32
00:01:44,601 --> 00:01:49,501
O sucesso de DeLa fez sua cabeça crescer.
Espero que não seja devolvido.

33
00:01:50,701 --> 00:01:54,934
Me incomodou um pouco que Ru disse
que eu aproveito a beleza,

34
00:01:55,100 --> 00:01:59,133
porque acho que já realizei
e eu agi bem.

35
00:01:59,567 --> 00:02:02,934
Ru não percebe
Pelo que estou me esforçando?

36
00:02:03,200 --> 00:02:06,634
Talvez minha beleza o tenha cegado
e ele só viu isso.

37
00:02:07,267 --> 00:02:11,334
O desempenho é mais importante
do que a aparência.

38
00:02:11,400 --> 00:02:12,934
Isso aconteceu com Leite.

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,667
Eles a eliminaram por causa de sua aparência,
não para rap

40
00:02:16,734 --> 00:02:20,033
e o meu foi fabuloso,
mas fomos os últimos.

41
00:02:20,100 --> 00:02:24,501
Você não acha que eles se cansam de ouvir
"isso não é minha praia, talvez a próxima coisa"?

42
00:02:24,567 --> 00:02:30,200
Tudo te incomoda? Essa é a sua desculpa?
Você não percebe isso?

43
00:02:31,033 --> 00:02:32,467
Eu sempre ouço isso.

44
00:02:33,067 --> 00:02:34,467
Quando ele está com os juízes,

45
00:02:34,734 --> 00:02:40,367
Ele lhes dá seu discurso desgastado
o quanto ele tenta e isso não é coisa dele.

46
00:02:40,567 --> 00:02:44,267
Eu a entendo até certo ponto,
mas basta.

47
00:02:45,267 --> 00:02:50,400
É fácil reclamar de alguma coisa
no que você é bom,

48
00:02:51,300 --> 00:02:52,767
mas você não sabe o que eu sinto.

49
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
Eu não sou odioso,
mas acho que está relacionado.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Você está me ouvindo?

51
00:02:58,901 --> 00:03:03,734
Quero ajudá-la e ela mantém essa atitude.
Não vai durar nesta competição.

52
00:03:06,734 --> 00:03:07,734
Vá para o inferno!

53
00:03:10,634 --> 00:03:15,133
O vencedor da corrida ganhará fabuloso
Cosméticos ColorEvolution

54
00:03:15,334 --> 00:03:18,934
e um prêmio em dinheiro
de 100.000 dólares.

55
00:03:19,367 --> 00:03:24,434
Com os jurados especiais Lainie Kazan
e Lia Remini.

56
00:03:32,501 --> 00:03:35,567
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.

57
00:03:36,334 --> 00:03:39,701
Começamos 14 drags e ficamos com oito.

58
00:03:40,067 --> 00:03:43,868
O leite acabou, Gia se foi.
Quem será o próximo?

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Eu não.

60
00:03:49,300 --> 00:03:51,634
Amigo, email do RuPaul!

61
00:03:51,868 --> 00:03:55,434
O império de uma drag
Comece com boas bases:

62
00:03:55,501 --> 00:03:58,567
sombra escura e brilho labial.

63
00:03:58,734 --> 00:04:03,934
Então aposte tudo.
Vale a pena e eu também.

64
00:04:06,968 --> 00:04:08,734
Sessão de fotos de maquiagem?

65
00:04:08,801 --> 00:04:11,601
- Olá, olá.
- Olá!

66
00:04:13,434 --> 00:04:14,868
Para o mini-desafio de hoje,

67
00:04:14,934 --> 00:04:20,501
Eu quero que você ajude Michelle Obama
com seu programa Let's Move

68
00:04:20,567 --> 00:04:24,300
fazendo frutas e legumes
são sensuais e atraentes.

69
00:04:24,934 --> 00:04:27,868
Ajudantes!

70
00:04:30,267 --> 00:04:33,133
Céus! Eu quero aquele nabicol.

71
00:04:34,300 --> 00:04:35,501
Delicioso.

72
00:04:35,667 --> 00:04:41,968
Eles devem decorar os dedos
e então modele esses produtos frescos.

73
00:04:42,033 --> 00:04:44,067
Eu cravaria minhas unhas nele.

74
00:04:44,968 --> 00:04:46,734
Literalmente: mova-se.

75
00:04:52,767 --> 00:04:57,434
O primeiro é BenDeLaCreme,
o modelo de mão de Seattle.

76
00:04:58,133 --> 00:05:01,901
Existe algo mais satisfatório do que uma banana?

77
00:05:02,000 --> 00:05:07,234
Você descasca de um lado, do outro,
para o outro e para o outro.

78
00:05:08,267 --> 00:05:11,467
Pronto para dividir aquela abóbora?

79
00:05:11,634 --> 00:05:18,000
Joslyn Fox mostra alguns melões.
Antes de comê-lo, limpe-o.

80
00:05:18,200 --> 00:05:21,067
Sim, bata nele, melão ruim.

81
00:05:21,334 --> 00:05:27,834
O homem imponente cresce
sob o rico solo de Azusa, Califórnia.

82
00:05:29,067 --> 00:05:31,434
Que homem durão, querido.

83
00:05:32,701 --> 00:05:37,400
Sim, descasque. Faça creme com esse milho.

84
00:05:37,501 --> 00:05:43,934
Um bom conhecedor de cenoura
Ele os prefere muito longos e grossos.

85
00:05:44,467 --> 00:05:49,968
Essa batata é fabulosa.
Quanto mais escura a pele, mais doce ela é.

86
00:05:51,300 --> 00:05:52,968
Como arrastar,

87
00:05:53,033 --> 00:05:59,901
pepinos frescos são mais apreciados
porque os velhos são amargos.

88
00:06:01,968 --> 00:06:03,767
Muito bem, meninas.

89
00:06:04,000 --> 00:06:05,467
O vencedor é...

90
00:06:06,534 --> 00:06:08,767
...Laganja Estranja.

91
00:06:08,968 --> 00:06:10,400
Parabéns.

92
00:06:11,901 --> 00:06:15,601
Esta semana,
O principal desafio é pessoal.

93
00:06:15,868 --> 00:06:19,367
Vou lançar minha primeira linha de maquiagem.

94
00:06:20,100 --> 00:06:23,234
Glamazon por RuPaul por ColorEvolution

95
00:06:23,300 --> 00:06:27,334
e estou interessado que você
Ajude-me a promovê-lo.

96
00:06:27,801 --> 00:06:33,834
Eles devem criar comerciais de 30 segundos
dirigido à mulher de hoje.

97
00:06:33,934 --> 00:06:35,868
Eles trabalharão em pares

98
00:06:36,067 --> 00:06:39,534
e, tipo 51 por cento
da empresa é minha,

99
00:06:40,033 --> 00:06:41,734
avaliará seu equipamento.

100
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Faremos pares.

101
00:06:46,634 --> 00:06:50,167
Isso é bom, eu acho,
Depende de quem é.

102
00:06:50,534 --> 00:06:53,601
Os primeiros são Adore e Laganja.

103
00:06:53,667 --> 00:06:58,400
Eles vão se concentrar nas garotas más,
adolescentes mimados

104
00:06:58,467 --> 00:07:02,200
obcecado pela beleza,
o celular, o Twitter e a dança.

105
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Estou animado para trabalhar com Laganja,
porque quando não competimos

106
00:07:06,067 --> 00:07:09,033
nós somos muito legais,
e ela é a melhor.

107
00:07:09,100 --> 00:07:13,934
E como Laganja venceu o minidesafio,
Eles terão mais tempo no set.

108
00:07:14,133 --> 00:07:15,133
Fabuloso.

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,868
Em seguida estão Courtney e Joslyn.

110
00:07:18,200 --> 00:07:20,567
Eles se concentrarão nas mães sensuais.

111
00:07:21,300 --> 00:07:24,400
Eu adorava Courtney.
desde antes de competir.

112
00:07:25,000 --> 00:07:29,934
Conhecê-la foi uma conquista
e trabalhar com ela é surreal.

113
00:07:30,434 --> 00:07:34,133
Em seguida estão Bianca e Trinity.

114
00:07:36,300 --> 00:07:39,434
Eu não disse que não queria trabalhar mais.
com Trindade?

115
00:07:39,601 --> 00:07:42,067
Obrigado, Ru, infeliz.

116
00:07:42,501 --> 00:07:48,033
Eles se concentrarão nas mulheres trabalhadoras,
de prostitutas a executivos.

117
00:07:48,934 --> 00:07:55,133
Quero trabalhar sozinho, não com Bianca.
Quero um desafio independente.

118
00:07:55,701 --> 00:07:58,734
E tem BenDeLaCreme
e Darienne Lake.

119
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Realmente? Você está falando sério?

120
00:08:02,934 --> 00:08:06,367
Eles se concentrarão em mulheres maduras

121
00:08:06,467 --> 00:08:09,133
que ficam mais sexy com a idade.

122
00:08:09,367 --> 00:08:15,334
Tem havido tensão entre Darienne e eu,
mas acho que ele é muito talentoso

123
00:08:15,400 --> 00:08:17,634
e que formaremos um bom casal.

124
00:08:18,067 --> 00:08:22,934
Senhores, liguem seus motores
e que vença a melhor mulher.

125
00:08:23,701 --> 00:08:26,601
- Estou escrevendo algumas coisas.
- Bom.

126
00:08:26,667 --> 00:08:31,667
Algo carnal para o objetivo demográfico.
Algo como: "garotas ricas e más..."

127
00:08:31,734 --> 00:08:33,801
"Mas rico e mimado."

128
00:08:34,000 --> 00:08:38,367
Temos uma vantagem
porque trabalhamos no mundo real.

129
00:08:38,567 --> 00:08:42,767
Tenho medo que Adora me ofusque
e que não é a estrela.

130
00:08:42,934 --> 00:08:46,033
"Este produto fabuloso
sexy e ousado."

131
00:08:49,701 --> 00:08:52,734
Digamos: “Com essa maquiagem sensual
em nossas mãos..."

132
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Claro.

133
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Vamos ver.

134
00:08:55,400 --> 00:09:01,734
Laganja tem ideias, mas eles me criaram bem
e eu rio porque não sei como responder.

135
00:09:01,801 --> 00:09:06,334
Você não dirá: "Que má ideia,
o meu é melhor", mas foi sim.

136
00:09:06,767 --> 00:09:11,234
"Os garotos atraentes
Eles vão beijar esses lábios com brilho" ou...

137
00:09:12,400 --> 00:09:14,033
Não sei, quero ser mais malvado.

138
00:09:14,567 --> 00:09:17,868
Tipo: "Sinto muito, Stacy,
"Seu namorado é meu agora."

139
00:09:17,934 --> 00:09:21,767
Vou colocar brilho e dizer:
"Eu vou foder quem eu quiser."

140
00:09:24,868 --> 00:09:28,801
- Imagino-nos como dois bêbados.
- Tudo bem.

141
00:09:28,868 --> 00:09:31,234
- Tipo...
- Beber vinho à tarde.

142
00:09:31,300 --> 00:09:32,767
- Exatamente.
- Muito bom.

143
00:09:33,801 --> 00:09:39,934
Acho incrível que ele faça isso
com a Lei Courtney.

144
00:09:40,100 --> 00:09:44,067
Ela me respeita e, claro,
Eu a respeito também.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Devíamos fazer reformas.

146
00:09:47,968 --> 00:09:51,234
Aquele que é o antes
e o outro depois.

147
00:09:51,300 --> 00:09:53,701
E se você for o antes?

148
00:09:54,467 --> 00:09:58,567
O problema é que ninguém acreditaria
que você é quem está atrás, certo?

149
00:10:01,634 --> 00:10:02,634
Mais tarde...

150
00:10:02,701 --> 00:10:06,100
-Como você vai vender sua garota?
- Darei o meu melhor.

151
00:10:06,167 --> 00:10:10,033
Não diga isso,
Você já disse isso e quer saber?

152
00:10:10,100 --> 00:10:14,901
Não vou prometer nada porque não sei.
o que acontece lá fora.

153
00:10:25,734 --> 00:10:30,601
Adicionaremos acessórios como cachorros,
maquiagem, celular.

154
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
Bom.

155
00:10:31,767 --> 00:10:36,300
O desafio de hoje é criar um conceito
e gravar um comercial de 30 segundos

156
00:10:36,400 --> 00:10:40,133
para a linha Glamazon da RuPaul
por ColorEvolution.

157
00:10:41,667 --> 00:10:43,834
- Olá, olá.
- Olá.

158
00:10:43,901 --> 00:10:47,434
- Estamos ocupados.
- É a escola de modelos Glamazon?

159
00:10:47,501 --> 00:10:48,934
Claro que sim.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
-DeLa e Darienne.
- Olá.

161
00:10:52,601 --> 00:10:54,534
Eles se concentram em quê?

162
00:10:54,834 --> 00:10:57,167
- Os maduros.
- Você conhece algum?

163
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Nós.

164
00:10:58,467 --> 00:11:00,334
Sou muito jovem para ser uma mulher madura.

165
00:11:02,067 --> 00:11:04,367
- Bem...
- Algumas mulheres maduras estão delirando.

166
00:11:05,767 --> 00:11:08,234
Eu entendo. Qual é o seu plano?

167
00:11:08,801 --> 00:11:12,467
Por que você não começa?
com as notas aí?

168
00:11:12,534 --> 00:11:17,501
- Tudo bem.
- Nós pensamos em... Não, você começa.

169
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
Você começa.

170
00:11:21,868 --> 00:11:24,067
Como é trabalhar com DeLa?

171
00:11:24,200 --> 00:11:29,534
Trabalhamos juntos
tanto quanto dois pólos opostos podem.

172
00:11:29,601 --> 00:11:30,601
Não, mentira.

173
00:11:31,267 --> 00:11:32,267
O que você está falando?

174
00:11:32,334 --> 00:11:35,968
Somos muito magnéticos,
Os opostos se atraem, entende?

175
00:11:36,033 --> 00:11:37,367
Eles são opostos?

176
00:11:37,968 --> 00:11:41,367
- Eu não acho.
- Trabalhamos de maneiras diferentes, mas...

177
00:11:44,167 --> 00:11:47,667
Muito bom.
Conte-me sobre sua campanha publicitária.

178
00:11:47,734 --> 00:11:49,968
Nós nos concentramos na mulher madura moderna

179
00:11:50,033 --> 00:11:55,534
e vemos seu corpo como um templo
que passou por reformas.

180
00:11:55,601 --> 00:12:00,767
Eles poderiam usar uma camada de tinta
para cobrir suas novas bases.

181
00:12:00,834 --> 00:12:07,467
Tudo bem. Este produto é muito especial
para mim, então respeite.

182
00:12:07,534 --> 00:12:11,567
- Claro.
- Claro, não tenho dúvidas de que será fantástico.

183
00:12:11,634 --> 00:12:14,767
- Ok, venda minha maquiagem.
- É assim que vai ser.

184
00:12:14,834 --> 00:12:15,934
Volte ao trabalho.

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
- Obrigado.
- Obrigado.

186
00:12:18,167 --> 00:12:19,901
Olá Trindade e Bianca.

187
00:12:20,033 --> 00:12:21,067
- Olá, olá.
- Olá.

188
00:12:21,267 --> 00:12:23,634
Como eles venderão meu produto?

189
00:12:23,734 --> 00:12:27,067
Serei um executivo com quatro filhos
e ela uma prostituta.

190
00:12:27,801 --> 00:12:30,167
Eu estou indo para uma reunião
e ela para ver um cliente.

191
00:12:30,601 --> 00:12:33,200
E enquanto eu explico o produto,
ela dirá:

192
00:12:35,267 --> 00:12:36,267
"Querida...

193
00:12:37,100 --> 00:12:41,667
Querida, eu saio todas as noites
e é crucial manter minha aparência sexy.

194
00:12:41,734 --> 00:12:47,534
Eu uso meu Glamazon... Glamazon...
por RuPaul da ColorEvolution."

195
00:12:50,033 --> 00:12:54,133
Os juízes criticaram sua confiança,
Como você vai melhorar isso?

196
00:12:54,334 --> 00:12:55,634
Eu darei o meu melhor.

197
00:12:55,701 --> 00:13:00,834
Não diga isso,
Você já disse isso e quer saber?

198
00:13:00,901 --> 00:13:05,634
Não vou prometer nada porque
Eu não sei o que está acontecendo lá fora.

199
00:13:08,834 --> 00:13:14,200
Eu sou a primeira pessoa a te contar
que você projeta mais e dá mais?

200
00:13:14,267 --> 00:13:19,334
É novo para mim, não tive problemas.
com a minha maneira de falar ou comunicar.

201
00:13:19,400 --> 00:13:26,334
É mais que falar, é a sua projeção
e eu tento tirar isso de você

202
00:13:26,400 --> 00:13:29,334
porque quando você age, vejo que isso está aí.

203
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Exatamente.

204
00:13:30,467 --> 00:13:33,868
Transfira essa energia para outras áreas.

205
00:13:33,934 --> 00:13:38,367
Eu sei que você tem isso,
mas você deve decidir se vai derrubar o muro.

206
00:13:39,601 --> 00:13:41,167
Ajude-me com isso.

207
00:13:41,234 --> 00:13:44,567
Eu farei.
Vamos trabalhar nisso porque você tem.

208
00:13:44,634 --> 00:13:45,634
Volte ao trabalho.

209
00:13:45,701 --> 00:13:47,501
Nós faremos isso, podemos conseguir isso.

210
00:13:47,634 --> 00:13:52,167
Eu quero encorajá-la, ela tem o que é preciso
para superar desafios.

211
00:13:52,234 --> 00:13:54,300
Precisa ser aplicado.

212
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
Laganja e Adore.

213
00:14:01,300 --> 00:14:06,567
Vamos filmar o comercial
da Glamazon da RuPaul da ColorEvolution.

214
00:14:06,634 --> 00:14:08,901
Nossas garotas más.

215
00:14:08,968 --> 00:14:13,133
Nós somos lindos. Se fôssemos colegiais,
nós seríamos a sensação.

216
00:14:13,400 --> 00:14:15,334
Venda-me cosméticos.

217
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Claro.

218
00:14:17,000 --> 00:14:22,200
Não sou tão engraçado quanto Adore.
Sua personalidade a faz brilhar.

219
00:14:22,434 --> 00:14:27,200
Eu quero que os juízes vejam
que tenho algo especial e único.

220
00:14:27,534 --> 00:14:29,267
Ok meninas, ação.

221
00:14:29,467 --> 00:14:33,801
Eu sei que os tolos que almoçam sozinhos
eles se sentem mais seguros.

222
00:14:33,868 --> 00:14:37,334
Sinto muito, Stacy, mas seu namorado
agora é meu.

223
00:14:37,400 --> 00:14:43,067
Corte. Laganja, gostaria que houvesse mais,
você sabe...

224
00:14:43,133 --> 00:14:45,634
- Mais vaidoso.
- Com minha voz aguda.

225
00:14:45,701 --> 00:14:46,734
Não.

226
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Nada atende às nossas expectativas
em termos de produtos.

227
00:14:51,200 --> 00:14:55,334
Mas a linha Glamazon da RuPaul
da ColorEvolution

228
00:14:55,868 --> 00:14:59,501
destaca nossos rostos
nos corredores da escola.

229
00:15:02,334 --> 00:15:04,534
Ok, próximo passo.

230
00:15:06,000 --> 00:15:09,701
Uma ótima foto. Bom!
Vire-se para a câmera.

231
00:15:09,968 --> 00:15:12,801
Olhe por cima do ombro para a câmera.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,868
Junto.

233
00:15:16,934 --> 00:15:19,300
Ao contar até três, olhe para a câmera.

234
00:15:20,267 --> 00:15:23,067
- Perdi um brinco.
- Juntos, para o outro lado.

235
00:15:26,901 --> 00:15:29,367
Corte. Por hoje é tudo, meninas.

236
00:15:30,200 --> 00:15:33,133
Uau, entrem, mães sexy.

237
00:15:33,534 --> 00:15:37,734
Você será nosso carteiro?
Este é o seu pacote.

238
00:15:40,167 --> 00:15:45,200
Elas são donas de casa
Procurando glamour, certo?

239
00:15:45,367 --> 00:15:48,834
Copiamos os personagens da TV.

240
00:15:48,901 --> 00:15:51,767
De que cidade são essas donas de casa?

241
00:15:51,834 --> 00:15:52,868
Glamazônia.

242
00:15:56,801 --> 00:15:58,400
Tudo bem, ação!

243
00:15:58,601 --> 00:16:04,334
Eu assisti RuPaul's Drag Race
e eu não tinha notado que era um homem.

244
00:16:04,467 --> 00:16:08,033
Estou usando há meses
Glamazon de RuPaul da ColorEvolution.

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,234
Na verdade, hoje recebi um pedido.

246
00:16:15,234 --> 00:16:19,267
E... quando chega o carteiro?

247
00:16:21,234 --> 00:16:27,200
Eu direi: "ding-dong"
e a dona da casa dirá: “Vá em frente”.

248
00:16:28,334 --> 00:16:30,601
- Bem, você está pronto?
- Sim.

249
00:16:30,801 --> 00:16:32,901
- Sim.
- Bom. Ação!

250
00:16:33,167 --> 00:16:36,334
Na verdade, hoje recebi um pedido.

251
00:16:36,467 --> 00:16:37,567
Ding-dong.

252
00:16:40,968 --> 00:16:42,100
E você diz...

253
00:16:43,901 --> 00:16:45,167
Que pacote bom.

254
00:16:47,367 --> 00:16:48,367
Avançar.

255
00:16:49,267 --> 00:16:50,267
Avançar.

256
00:16:50,601 --> 00:16:53,801
Não deveria dizer isso se a ordem...?

257
00:16:57,033 --> 00:17:01,501
Nós acertamos. Courtney, a primeira, sempre.

258
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
Mais tarde...

259
00:17:04,400 --> 00:17:07,734
sinta-se desejado
com este brilho labial sexy.

260
00:17:17,333 --> 00:17:18,967
Olha quem chegou.

261
00:17:19,034 --> 00:17:21,068
- Olá.
- Olá, Ru, Michelle.

262
00:17:21,134 --> 00:17:23,068
Eles parecem veteranos de Hollywood.

263
00:17:23,134 --> 00:17:24,500
Na frente de uma atriz sexy.

264
00:17:24,934 --> 00:17:28,233
Eu sou uma linda mulher
e eu me sinto assim.

265
00:17:29,400 --> 00:17:31,267
E... ação.

266
00:17:31,801 --> 00:17:36,367
Seja provocante com sombras que acentuam
suas pálpebras recém-erguidas.

267
00:17:36,901 --> 00:17:41,667
sinta-se desejado
com este brilho labial sexy.

268
00:17:48,567 --> 00:17:50,400
Tudo bem, corte.

269
00:18:02,667 --> 00:18:08,134
Corte. Embrulhe-se
tornar mais fácil para Jason.

270
00:18:09,134 --> 00:18:11,667
Sua cabeça cresceu
desde a última vez.

271
00:18:12,701 --> 00:18:14,367
Não é você quem vai falar.

272
00:18:16,467 --> 00:18:17,467
Ação!

273
00:18:17,767 --> 00:18:19,600
- Que lindo!
- Uau!

274
00:18:20,001 --> 00:18:23,567
-Como ela ficou tão linda?
- Deve ter sido a Glamazon.

275
00:18:23,634 --> 00:18:25,534
Definitivamente.

276
00:18:25,767 --> 00:18:26,767
Corte.

277
00:18:27,534 --> 00:18:29,534
Nosso comercial é mais engraçado,

278
00:18:29,600 --> 00:18:34,934
mas tem potencial para vender você
maquiagem para outras drags.

279
00:18:37,068 --> 00:18:38,068
Olá.

280
00:18:38,134 --> 00:18:40,101
As meninas que trabalham.

281
00:18:41,134 --> 00:18:47,134
Não sei o que vai acontecer, Trinity luta
com sua confiança e estou apavorado.

282
00:18:47,534 --> 00:18:48,534
Ação!

283
00:18:48,667 --> 00:18:53,500
Eu sou o diretor executivo
de uma empresa, tenho dois filhos

284
00:18:53,567 --> 00:18:57,667
e eu uso Glamazon da RuPaul
por ColorEvolution.

285
00:18:58,267 --> 00:19:01,734
Corte. Fantástico.
Faremos o mesmo com você, ok?

286
00:19:01,801 --> 00:19:03,534
Você consegue, ok?

287
00:19:03,934 --> 00:19:08,134
Estou com medo porque Ru e Michelle
eles vão me direcionar hoje

288
00:19:08,267 --> 00:19:12,233
e eu não me sinto bem
quando ele se senta na minha frente.

289
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ação!

290
00:19:13,500 --> 00:19:17,101
Eu sou uma prostituta profissional,
Visito clientes e vou de carro em carro.

291
00:19:17,168 --> 00:19:19,068
- De quê para quê?
- Carro por carro.

292
00:19:19,500 --> 00:19:21,634
- O que?
- Carro por carro.

293
00:19:21,701 --> 00:19:22,867
Bem, module.

294
00:19:22,934 --> 00:19:25,634
Eu tento dizer isso rapidamente
porque são apenas 30 segundos.

295
00:19:25,701 --> 00:19:27,500
Mas temos que entender você, querido.

296
00:19:27,934 --> 00:19:31,567
Lembre-se, Trinity, sim, você consegue.
Você sabe que sim.

297
00:19:31,701 --> 00:19:35,367
Bianca me disse:
"Você vai ficar bem, você será capaz de fazer isso."

298
00:19:35,500 --> 00:19:41,534
Decidi exteriorizar minha Bianca interior,
tire-o e divirta-se,

299
00:19:41,600 --> 00:19:43,267
porque se não, ela me mataria.

300
00:19:44,834 --> 00:19:48,934
Eu sou uma prostituta profissional,
Visito clientes e vou de carro em carro,

301
00:19:49,233 --> 00:19:52,168
mas com Glamazon de RuPaul
por ColorEvolution...

302
00:19:55,801 --> 00:20:01,834
Trinity se saiu bem hoje, graças a Deus.
Espero que seja o suficiente para nos salvar.

303
00:20:02,333 --> 00:20:03,634
Por hoje é tudo, meninas.

304
00:20:08,034 --> 00:20:10,734
Vamos nos vestir de preto e branco.

305
00:20:10,801 --> 00:20:14,867
Hoje é a eliminação e o tema
da passarela é preto e branco.

306
00:20:15,267 --> 00:20:17,168
Que passarela eles farão hoje?

307
00:20:17,233 --> 00:20:23,767
Algo extravagante e futurista,
algo diferente em mim, embora Joslyn...

308
00:20:25,367 --> 00:20:26,367
Joslyn!

309
00:20:27,767 --> 00:20:31,233
Joslyn e eu teremos
mais ou menos igual...

310
00:20:31,634 --> 00:20:34,101
- Traje masculino.
- Exato.

311
00:20:34,168 --> 00:20:40,068
Se os últimos terminaram
usando roupas parecidas...

312
00:20:40,734 --> 00:20:42,901
- Uau!
- Joslyn iria para casa.

313
00:20:44,134 --> 00:20:46,034
Porque é uma imitação.

314
00:20:46,101 --> 00:20:47,233
Muito barato.

315
00:20:47,600 --> 00:20:48,701
Quão ácido.

316
00:20:48,901 --> 00:20:53,500
É óbvio que Courtney não me vê.
no mesmo nível.

317
00:20:53,701 --> 00:20:57,333
Eu a adorei e estou decepcionado.

318
00:20:57,834 --> 00:21:00,567
- Então...
- Vamos nos tornar bonitos.

319
00:21:00,634 --> 00:21:01,634
Vamos!

320
00:21:03,267 --> 00:21:04,701
- O que você está fazendo?
- Minhas sobrancelhas.

321
00:21:06,134 --> 00:21:07,134
O que você está fazendo?

322
00:21:07,200 --> 00:21:09,367
Por que você está fazendo isso na minha área?
cabeleireiro?

323
00:21:11,467 --> 00:21:12,967
Brincadeirinha, ok.

324
00:21:13,567 --> 00:21:14,967
Eu sei que está tudo bem.

325
00:21:15,267 --> 00:21:19,901
Você acha que eles nos uniram porque
Eu tenho muito corpo e você tem muita cabeça?

326
00:21:20,934 --> 00:21:23,333
Você adora dizer isso.
Não sei se é verdade.

327
00:21:23,400 --> 00:21:28,634
Foi por causa daquele comentário que você fez.
depois de vencer duas vezes.

328
00:21:28,701 --> 00:21:29,967
Ele me disse que odiava você.

329
00:21:31,801 --> 00:21:35,168
Eu sinto uma energia psíquica
entre DeLa e Darienne.

330
00:21:35,233 --> 00:21:40,534
Não sei o que está acontecendo, mas há uma tensão
que poderia ser cortado com uma faca.

331
00:21:42,834 --> 00:21:43,901
Como vai?

332
00:21:44,001 --> 00:21:46,168
Eu me sinto bem, nos saímos bem juntos.

333
00:21:46,233 --> 00:21:48,134
Fizemos bem, não nos matamos.

334
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
Isso foi bom,
Você sabe que não nos entendíamos.

335
00:21:51,267 --> 00:21:52,534
- Eu não te conhecia.
- Não.

336
00:21:52,600 --> 00:21:55,734
Achei que sua intenção era ser ruim.

337
00:21:55,801 --> 00:21:58,734
Peço desculpas se pareceu assim.

338
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
Me incomodou que sua ética de trabalho
e a atitude deles não era como a minha,

339
00:22:03,400 --> 00:22:07,233
mas aprendi que você pode trabalhar com outro
isso vem de um lugar diferente.

340
00:22:07,467 --> 00:22:10,901
Existem outras maneiras de fazer as coisas.
Aprendo a ser paciente.

341
00:22:10,967 --> 00:22:15,300
Aprendi que tenho detalhes
que preciso trabalhar.

342
00:22:15,367 --> 00:22:21,801
Acho que Trinity é melhor e mais aberta.
Eu deveria estar orgulhoso, estou.

343
00:22:21,934 --> 00:22:25,168
É a primeira vez que estou com garotas

344
00:22:25,233 --> 00:22:30,534
quem se importa em me entender
e seja paciente. Eu me sinto confortável.

345
00:22:30,600 --> 00:22:35,901
- Isso me deixa feliz.
- E estou feliz que elas sejam minhas irmãs da sexta temporada.

346
00:22:35,967 --> 00:22:37,168
- É verdade.
- E será...

347
00:22:37,233 --> 00:22:40,634
Mas não me ligue à noite
e se você for para a prisão, eu sei quem vai te tirar de lá.

348
00:23:07,001 --> 00:23:10,467
Bem-vindo ao palco
da Drag Race de RuPaul.

349
00:23:10,534 --> 00:23:15,667
Uma mulher que não encontrou um batom
Não gosto disso, Michelle Visage.

350
00:23:15,734 --> 00:23:18,034
Troque de lado, querido.

351
00:23:18,233 --> 00:23:21,767
Sem testes em animais, Santino Rice.

352
00:23:22,068 --> 00:23:23,600
Pontuação perfeita, Ru.

353
00:23:23,667 --> 00:23:27,767
Do meu grande e gordo casamento grego
temos Lainie Kazan. Bem-vindo.

354
00:23:27,834 --> 00:23:30,867
Olá, querido, você é linda.

355
00:23:31,101 --> 00:23:32,101
Obrigado.

356
00:23:32,200 --> 00:23:36,233
E nós temos a rainha das rainhas,
Lia Remini.

357
00:23:36,367 --> 00:23:38,467
Estamos felizes por você estar aqui

358
00:23:38,534 --> 00:23:41,168
e é incrível que eu tenha saído
sentar com Michelle.

359
00:23:44,101 --> 00:23:49,534
Esta semana, nossos drags tiveram que
crie uma campanha de cosméticos

360
00:23:49,734 --> 00:23:52,500
para RuPaul's Glamazon
por ColorEvolution.

361
00:23:52,801 --> 00:23:58,567
Hoje eles chegam na passarela
vestido em drama preto e branco.

362
00:23:59,101 --> 00:24:03,168
Senhores, liguem seus motores
e que vença a melhor mulher.

363
00:24:03,634 --> 00:24:04,634
Mais tarde...

364
00:24:04,701 --> 00:24:06,600
-O batom tinha que ficar.
- Sim.

365
00:24:06,667 --> 00:24:08,068
Eu não entendi isso.

366
00:24:08,867 --> 00:24:11,734
Achei que você estava totalmente chapado.

367
00:24:22,300 --> 00:24:25,701
A primeira é Laganja Estranja.

368
00:24:26,134 --> 00:24:27,200
Esse é o meu cabelo.

369
00:24:28,434 --> 00:24:33,068
Sou um camaleão chamado Laganja.
É muito para você.

370
00:24:33,434 --> 00:24:35,701
Vejo mais do que deveria.

371
00:24:37,168 --> 00:24:38,667
Parece "Meu lindo gênio".

372
00:24:38,734 --> 00:24:39,734
Bastante.

373
00:24:40,434 --> 00:24:42,034
Eu adorei Delano.

374
00:24:42,233 --> 00:24:44,434
- Cruela Delano.
- Sim.

375
00:24:44,701 --> 00:24:49,801
É assim que eu sou e é assim que trabalho meu corpo
e eu exemplifico a morte para eles.

376
00:24:50,101 --> 00:24:52,600
Existem dois lados em cada história.

377
00:24:52,967 --> 00:24:56,034
Nem tudo é preto ou branco,
cinza existe.

378
00:24:57,134 --> 00:24:59,767
A próxima é Bianca Del Rio.

379
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Que romântico!

380
00:25:03,068 --> 00:25:04,101
Muito bom!

381
00:25:04,168 --> 00:25:07,467
Eu trouxe uma Cinderela para você
versão gambá.

382
00:25:07,634 --> 00:25:11,634
É minha praia, eu gosto de vestidos
vaporoso e é feito para mim.

383
00:25:12,034 --> 00:25:15,068
- É para uma dança drag.
- Isso é!

384
00:25:15,134 --> 00:25:18,434
E o tecido também impressiona.

385
00:25:19,500 --> 00:25:22,034
O próximo é Trinity K. Bonet.

386
00:25:23,934 --> 00:25:25,867
- Parece um dominó.
- Definitivamente.

387
00:25:25,967 --> 00:25:29,734
A pizza chegará em 30 minutos
ou é grátis.

388
00:25:30,934 --> 00:25:35,467
Eu sou linda,
Sou como um bom whisky num casino.

389
00:25:36,867 --> 00:25:40,467
- Seus olhos de cobra saíram.
- É melhor você.

390
00:25:42,068 --> 00:25:43,333
BenDeLaCreme.

391
00:25:43,400 --> 00:25:46,134
Céus! Que peitos.

392
00:25:46,200 --> 00:25:48,667
Parece uma ampulheta.

393
00:25:49,101 --> 00:25:52,168
Eu projeto uma rainha má.
Eu sinto a fantasia.

394
00:25:52,634 --> 00:25:57,834
Eu não sei o que ele está usando no pescoço,
Mas se nevar, coloco-o sobre rodas.

395
00:25:59,233 --> 00:26:00,634
Lago Darienne.

396
00:26:01,233 --> 00:26:03,667
51% desta empresa é minha.

397
00:26:03,801 --> 00:26:08,134
Eu lhes dou um desfile elegante
em preto e branco. Eu quero impactá-los.

398
00:26:08,233 --> 00:26:09,534
Que impressionante!

399
00:26:09,967 --> 00:26:14,767
Darienne Lake, comece agora.
Não se esqueça do seu barco.

400
00:26:17,001 --> 00:26:18,034
Lei Courtney.

401
00:26:18,101 --> 00:26:19,567
Puta merda!

402
00:26:19,634 --> 00:26:21,134
Falando sobre peixes.

403
00:26:21,200 --> 00:26:23,434
Traga uma truta arco-íris.

404
00:26:24,267 --> 00:26:25,834
Ornamentado e futurista.

405
00:26:25,901 --> 00:26:26,901
Sim.

406
00:26:27,934 --> 00:26:31,934
Eu sirvo os juízes
o peixe no prato.

407
00:26:32,101 --> 00:26:35,134
tudo vai junto
e sinto que fiz bem.

408
00:26:35,300 --> 00:26:39,168
O convite dizia: "black tie",
mas não mencionei as calças.

409
00:26:39,233 --> 00:26:40,233
Não.

410
00:26:42,134 --> 00:26:43,567
Joslyn Fox.

411
00:26:43,934 --> 00:26:45,233
Abracadabra.

412
00:26:46,534 --> 00:26:48,834
-Em ponto!
- Apenas uma gravata.

413
00:26:48,967 --> 00:26:50,567
Mostro roupas masculinas.

414
00:26:50,634 --> 00:26:55,767
Mostro a pele, mas sou masculino
e feminino, adoro.

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,834
- É isso!
- O que?

416
00:26:57,967 --> 00:26:59,801
Que bunda perfeita.

417
00:26:59,967 --> 00:27:03,300
Acho que lhe falta dinheiro... e tecido.

418
00:27:05,333 --> 00:27:09,134
Bem-vindas meninas,
Veremos suas campanhas.

419
00:27:09,233 --> 00:27:13,400
As primeiras são Bianca del Rio
e Trinity K. Bonet

420
00:27:13,600 --> 00:27:16,967
focado nas mulheres trabalhadoras.
Vamos ver.

421
00:27:17,634 --> 00:27:22,168
Eu sou o diretor executivo
de uma empresa, tenho dois filhos

422
00:27:22,400 --> 00:27:28,267
e eu uso Glamazon da RuPaul
do ColorEvolution para ficar mais bonito.

423
00:27:29,534 --> 00:27:33,367
Este delineador líquido
Isso me deixa mais glamoroso.

424
00:27:33,467 --> 00:27:37,734
Eu sou uma prostituta profissional,
Visito clientes e vou de carro em carro.

425
00:27:37,801 --> 00:27:39,300
Meu brilho labial não dura,

426
00:27:39,467 --> 00:27:42,367
mas com Glamazon de RuPaul
por ColorEvolution...

427
00:27:43,034 --> 00:27:45,901
Devastação! Com esse brilho, eu estou no comando.

428
00:27:46,333 --> 00:27:48,267
Seja você um CEO...

429
00:27:48,467 --> 00:27:50,168
Ou uma prostituta profissional,

430
00:27:50,467 --> 00:27:53,701
Você merece exalar glamour incomparável.

431
00:27:56,034 --> 00:27:57,534
Volte ao trabalho.

432
00:27:57,834 --> 00:27:58,834
Tudo bem.

433
00:28:02,500 --> 00:28:04,101
Como foi trabalhar juntos?

434
00:28:04,168 --> 00:28:07,168
O nome da minha mãe era Bianca,
morreu há dois anos,

435
00:28:07,233 --> 00:28:11,701
e ela me lembra muito.
Ele quer que eu cale a boca e faça o que ele diz.

436
00:28:12,567 --> 00:28:15,634
Ele me disse para aproveitar
as oportunidades. Eu me diverti.

437
00:28:15,701 --> 00:28:21,467
As duas estavam lindas na passarela.
e o comercial era engraçado.

438
00:28:21,534 --> 00:28:23,801
Seu desempenho foi muito bom.

439
00:28:23,867 --> 00:28:29,333
Trinity, para mim, você estragou a piada
porque você estava com glitter.

440
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
Eram mulheres trabalhadoras,
Ele não deveria ficar depois de terminar?

441
00:28:33,367 --> 00:28:35,200
- Ela disse isso.
- Ele não disse isso.

442
00:28:35,267 --> 00:28:37,867
Ele disse "indo de carro em carro".

443
00:28:38,068 --> 00:28:39,600
O que você está fazendo em um carro?

444
00:28:39,667 --> 00:28:42,068
Ela tem brilho porque é prostituta.

445
00:28:42,134 --> 00:28:43,734
E o brilho deve ficar!

446
00:28:43,834 --> 00:28:45,333
Ele disse que é difícil agora.

447
00:28:45,400 --> 00:28:48,534
Você vai ficar depois do trabalho ou não?

448
00:28:48,934 --> 00:28:51,168
- Sim.
- Bem, eu não entendi isso.

449
00:28:51,233 --> 00:28:53,001
- Bom.
- Eles devem se conhecer.

450
00:28:53,068 --> 00:28:54,267
- Sim.
- Você diz?

451
00:28:55,534 --> 00:29:00,200
A seguir estão Laganja Estranja
e Adora Delano

452
00:29:00,434 --> 00:29:04,101
focado nas garotas más.
Vamos ver.

453
00:29:05,200 --> 00:29:07,967
Nós pensamos que tínhamos
toda a maquiagem que queríamos,

454
00:29:08,233 --> 00:29:12,200
mas a linha Glamazon da RuPaul
da ColorEvolution

455
00:29:12,333 --> 00:29:16,333
destaca nossos rostos
nos corredores da escola.

456
00:29:16,467 --> 00:29:21,367
Eu sei que os tolos que almoçam sozinhos
eles se sentem mais seguros

457
00:29:21,567 --> 00:29:24,734
porque não pintamos seus rostos,
mas o nosso

458
00:29:24,801 --> 00:29:27,267
com esta máscara de longa duração, claro.

459
00:29:27,400 --> 00:29:30,634
Sinto muito, Stacy, mas seu namorado
agora é meu.

460
00:29:30,701 --> 00:29:33,867
Não resisti a esse brilho com vitaminas.

461
00:29:33,934 --> 00:29:36,467
Porque quem valoriza
a beleza interior...

462
00:29:36,534 --> 00:29:37,534
É feio.

463
00:29:41,134 --> 00:29:46,400
Eles venderam.
Foi muito irreverente, mas acabou bem.

464
00:29:46,634 --> 00:29:49,500
quero comprar o produto
e é isso que importa.

465
00:29:49,567 --> 00:29:52,901
Acho que seu guarda-roupa é de mau gosto.

466
00:29:53,801 --> 00:29:57,634
Seu cabelo está irregular, balança
e a virilha é muito baixa.

467
00:29:58,101 --> 00:30:00,168
Eu amo como você é linda, Adore.

468
00:30:00,434 --> 00:30:03,367
Sua cintura está apertada,
Você mostra suas pernas, não sua altura.

469
00:30:03,434 --> 00:30:05,068
Saboreie o momento.

470
00:30:05,134 --> 00:30:06,567
Eu sou uma verdadeira chatice.

471
00:30:06,634 --> 00:30:07,634
Sim.

472
00:30:09,467 --> 00:30:10,467
Mais tarde...

473
00:30:10,534 --> 00:30:11,567
Não foi o meu favorito.

474
00:30:11,634 --> 00:30:13,333
Eu não sei quem você é.

475
00:30:13,400 --> 00:30:14,901
Escolhi o programa errado?

476
00:30:22,300 --> 00:30:27,400
BenDeLaCreme e Darienne Lake seguem
com os maduros.

477
00:30:29,867 --> 00:30:35,200
A cirurgia ajuda a reduzir
as marcas da idade na pele,

478
00:30:35,734 --> 00:30:39,233
mas não há renovação completa
sem uma camada de tinta.

479
00:30:40,600 --> 00:30:45,101
Seu segredo está seguro com a Glamazon
por RuPaul da ColorEvolution.

480
00:30:45,168 --> 00:30:50,233
Seja provocante com sombras que acentuam
suas pálpebras recém-erguidas.

481
00:30:51,034 --> 00:30:55,434
sinta-se desejado
com este brilho labial sexy.

482
00:30:57,534 --> 00:31:03,134
O blush acentua as maçãs do rosto
e esconde cicatrizes desconfortáveis.

483
00:31:03,200 --> 00:31:07,634
Seu corpo é um templo.
Reze, mulher madura, reze.

484
00:31:10,333 --> 00:31:13,734
Eles pareciam promover
cirurgia plástica.

485
00:31:14,200 --> 00:31:20,934
Achei que fosse por causa de cirurgia ou medicamentos.
Achei que você estava totalmente chapado.

486
00:31:24,134 --> 00:31:29,200
BenDeLa, eu acho que toda vez
você se esconde atrás de outro disfarce.

487
00:31:29,500 --> 00:31:34,168
Eu não tenho ideia de quem você é
e quero conhecer você mais como pessoa.

488
00:31:35,467 --> 00:31:41,500
Courtney Act e Joselyn Fox seguem
focado em donas de casa sexy.

489
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
Vamos ver.

490
00:31:43,300 --> 00:31:48,701
Eu assisti RuPaul's Drag Race
e eu não tinha notado que era um homem.

491
00:31:49,034 --> 00:31:51,867
Bobo, claro que é um homem.

492
00:31:52,001 --> 00:31:55,667
Uso Glamazon há meses.
por RuPaul da ColorEvolution.

493
00:31:56,101 --> 00:31:58,967
Na verdade, hoje recebi um pedido.

494
00:31:59,634 --> 00:32:00,701
Vá em frente!

495
00:32:01,600 --> 00:32:03,101
Que pacote bom!

496
00:32:03,168 --> 00:32:05,134
E a maquiagem também parece boa.

497
00:32:05,934 --> 00:32:09,400
Se isso faz um homem como RuPaul
seja tão glamoroso,

498
00:32:09,467 --> 00:32:14,500
imagine o que ele fará com uma dona de casa
como você... ou nós.

499
00:32:21,901 --> 00:32:23,168
Que tal trabalharmos juntos?

500
00:32:23,233 --> 00:32:28,068
- Temos uma vibração de irmandade...
- Ela diz que sou a versão barata dela.

501
00:32:28,134 --> 00:32:30,101
Talvez eu tenha dito isso uma vez.

502
00:32:30,567 --> 00:32:35,600
Não se sabia que Glamazon estava maquiada
até o fim.

503
00:32:35,801 --> 00:32:40,934
Courtney, sua roupa de garçonete
extravagante e futurista é incrível.

504
00:32:41,068 --> 00:32:42,068
É lindo.

505
00:32:42,434 --> 00:32:44,901
Joselyn, você está falando sério?

506
00:32:45,901 --> 00:32:51,101
Você usou azul antes e nós te dissemos
que foi um excesso e você repetiu.

507
00:32:51,400 --> 00:32:54,634
Você se vira e o cabelo é chocante.

508
00:32:54,767 --> 00:32:58,400
Eu nunca notei o cabelo,
Fiquei encantado com a bunda.

509
00:32:58,967 --> 00:33:04,667
Bem meninas, enquanto vocês relaxam
Na sala, deliberaremos.

510
00:33:06,068 --> 00:33:09,867
Bem, aqui entre nós,
Executivos de publicidade, o que vocês acham?

511
00:33:09,934 --> 00:33:14,101
Vamos começar com Laganja Estranja
e Adore Delano.

512
00:33:14,233 --> 00:33:18,367
Como grupo, Laganja e Adore
Eles fizeram o melhor comercial.

513
00:33:18,434 --> 00:33:21,901
Eu pensei que era engraçado
e eles venderam o produto.

514
00:33:21,967 --> 00:33:23,134
Sendo zombeteiro.

515
00:33:23,200 --> 00:33:24,867
Mas era a personagem dela, Michelle.

516
00:33:24,934 --> 00:33:27,534
Foi tão extremo que causou risadas.

517
00:33:27,600 --> 00:33:32,667
Dito isto, acho que Adore se destacou
e ofuscou Laganja.

518
00:33:32,734 --> 00:33:37,667
Bem, continue Bianca Del Rio
e Trinity K. Bonet.

519
00:33:37,801 --> 00:33:41,500
Na passarela elas eram as mais lindas,
o melhor.

520
00:33:41,834 --> 00:33:45,300
Quanto ao comercial,
Eles alcançaram a meta.

521
00:33:45,567 --> 00:33:48,034
Vimos um lado da Trindade
que não sabíamos.

522
00:33:48,101 --> 00:33:52,168
Vimos Trinity se expressar, gostei
e isso é refrescante.

523
00:33:52,367 --> 00:33:58,701
Não era meu comercial favorito.
O antes e o depois não me impactaram.

524
00:33:58,767 --> 00:34:00,267
Eu nem sabia disso.

525
00:34:01,534 --> 00:34:05,068
Vamos continuar com BenDeLaCreme
e Darienne Lake.

526
00:34:05,134 --> 00:34:11,068
No comercial, eles tiveram um ataque
muito estranho para o produto.

527
00:34:11,134 --> 00:34:16,200
Eu não sabia qual era o produto,
Foi uma carnificina.

528
00:34:16,267 --> 00:34:19,333
Eu não sabia que eles vendiam maquiagem,
Achei que fosse sobre cirurgia.

529
00:34:19,400 --> 00:34:21,834
As caras que eles fizeram
Eles não eram atraentes

530
00:34:21,901 --> 00:34:25,068
você não faz isso
se você quiser vender cosméticos.

531
00:34:25,200 --> 00:34:29,434
Eu não gostei do BenDeLaCreme
na passarela.

532
00:34:29,500 --> 00:34:32,400
O cabelo parecia um pênis
envolto em bandagens.

533
00:34:33,901 --> 00:34:35,134
Foi muito estranho.

534
00:34:35,200 --> 00:34:38,934
Eu não sei quem é DeLa aí
de uma drag fantasiada.

535
00:34:39,001 --> 00:34:44,267
Para ser uma estrela drag,
Devemos saber quem está por baixo.

536
00:34:44,534 --> 00:34:47,801
Vamos falar sobre a Lei Courtney
e Joslyn Fox.

537
00:34:47,867 --> 00:34:51,634
Courtney foi divertida na passarela.
Eu adorei a roupa dela.

538
00:34:51,767 --> 00:34:54,001
Eu não posso acreditar nisso sobre Joslyn...

539
00:34:54,068 --> 00:34:56,934
- Você acredita que ele usou isso?
- É verdade.

540
00:34:57,001 --> 00:34:59,001
Você não é de Nova Jersey?

541
00:34:59,068 --> 00:35:00,068
Olá.

542
00:35:00,500 --> 00:35:05,701
Usei o mesmo da semana passada,
embora o critiquemos, mas de outra cor.

543
00:35:05,801 --> 00:35:07,168
E ela penteava o cabelo como um homem.

544
00:35:07,233 --> 00:35:14,068
Não sei por que quando eles fazem personagens
Como donas de casa, parecem comadres.

545
00:35:14,134 --> 00:35:15,967
- Eles pareciam incríveis.
- De jeito nenhum.

546
00:35:16,200 --> 00:35:17,434
Eles não exageraram.

547
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
- Courtney parecia tão estúpida.
- Um bruto.

548
00:35:20,667 --> 00:35:22,233
Eu os achei incríveis.

549
00:35:22,300 --> 00:35:25,134
- Tornou o comercial bastante real.
- Sim.

550
00:35:25,200 --> 00:35:26,567
Eu quero uma tragada.

551
00:35:26,634 --> 00:35:30,068
Sim, mas esse não era o comercial deles.

552
00:35:30,333 --> 00:35:33,834
Santo fumo! Escolhi o programa errado?

553
00:35:33,934 --> 00:35:36,101
Você gostou do comercial, conte-nos por quê.

554
00:35:36,434 --> 00:35:37,534
A verdade é que não gostei.

555
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Silêncio.

556
00:35:41,801 --> 00:35:46,300
Eu tomei uma decisão,
Traga meus "glamazons".

557
00:35:54,400 --> 00:35:57,434
Bem-vindas, senhoras, tomei uma decisão.

558
00:35:59,001 --> 00:36:05,467
Adore e Laganja, suas garotas más,
Eles se destacaram na escola.

559
00:36:07,034 --> 00:36:09,667
Parabéns,
Eles venceram o desafio da semana.

560
00:36:10,200 --> 00:36:12,701
Eu não posso acreditar! Estou chocado.

561
00:36:12,767 --> 00:36:13,767
Eu também.

562
00:36:16,434 --> 00:36:18,001
Sim, empurre para mim.

563
00:36:18,068 --> 00:36:19,434
Ela é infeliz.

564
00:36:19,934 --> 00:36:24,567
Ambos receberão
produtos fabulosos da Lather,

565
00:36:24,634 --> 00:36:27,034
pele limpa para uma vida radiante.

566
00:36:27,200 --> 00:36:29,034
- Sim.
- Eu amo isso.

567
00:36:29,233 --> 00:36:31,168
Eles podem ir para trás.

568
00:36:32,734 --> 00:36:37,634
Bianca Del Rio e Trinity K. Bonet,
Eles estão seguros.

569
00:36:40,434 --> 00:36:42,701
BenDeLaCreme e Darienne Lake,

570
00:36:42,801 --> 00:36:46,801
sua maturidade louca
Ele se perdeu na selva do batom.

571
00:36:48,233 --> 00:36:54,233
Courtney Act e Joslyn Fox,
Suas mães sexy não atraíam o papai.

572
00:36:55,333 --> 00:36:59,467
Courtney Act e Joslyn Fox,
Eles estão seguros.

573
00:37:03,300 --> 00:37:08,701
BenDeLaCreme e Darienne Lake, desculpe,
mas eles enfrentarão a eliminação.

574
00:37:09,701 --> 00:37:15,767
Sou sempre um dos primeiros,
Não acredito que é minha última noite.

575
00:37:16,134 --> 00:37:18,567
Há duas drags na minha frente.

576
00:37:19,134 --> 00:37:25,200
É sua última chance de me impactar
e salve-se da eliminação.

577
00:37:26,734 --> 00:37:33,300
Chegou a hora de agir
para salvar suas vidas.

578
00:37:35,400 --> 00:37:39,434
Boa sorte e não estrague tudo.

579
00:38:00,367 --> 00:38:04,667
Darienne se destaca
porque eles têm um gosto bom

580
00:38:04,734 --> 00:38:08,200
quem tinha a música em fita cassete
quando ele saiu.

581
00:38:08,434 --> 00:38:12,101
Ele conhece as palavras e os movimentos.
Aposto nela.

582
00:38:38,001 --> 00:38:41,068
DeLa aproveita cada ritmo
e vai de um lado para o outro.

583
00:38:41,134 --> 00:38:44,834
Isso sai da roupa dele
e sinta seus gestos femininos.

584
00:39:26,734 --> 00:39:28,267
Céus!

585
00:39:29,934 --> 00:39:32,834
Senhoras, tomei uma decisão.

586
00:39:38,901 --> 00:39:41,934
Darienne Lake, fabuloso, você vai ficar.

587
00:39:45,701 --> 00:39:47,500
Vá com as outras garotas.

588
00:39:51,434 --> 00:39:55,801
BenDeLaCreme,
Eu sei que isso não aconteceu como você esperava,

589
00:39:56,101 --> 00:40:00,701
mas espero que isso faça você
uma rainha mais forte,

590
00:40:03,001 --> 00:40:04,767
porque seu tempo aqui...

591
00:40:09,134 --> 00:40:10,168
... ainda não acabou.

592
00:40:13,567 --> 00:40:14,801
Eu quero ver mais.

593
00:40:16,934 --> 00:40:21,400
Pelo poder que eu dei por... mim,

594
00:40:23,500 --> 00:40:25,034
Fabuloso, você fica.

595
00:40:26,367 --> 00:40:27,367
Bom!

596
00:40:31,667 --> 00:40:36,801
Não há nada que eu queira mais
Eu tenho que te mostrar quem eu sou.

597
00:40:37,834 --> 00:40:38,834
Obrigado.

598
00:40:42,068 --> 00:40:44,068
Parabéns, minhas rainhas.

599
00:40:44,600 --> 00:40:49,333
Lembre-se: se vocês não conseguem amar um ao outro,
como diabos você vai amar alguém?

600
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
- Posso receber um "amém"?
- Amém.

601
00:40:52,801 --> 00:40:54,567
E deixe a música tocar!