1
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jesus Kristus!

2
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Hun er tilbage.

3
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Jeg ved godt det er svært men...

4
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
vi skal beslutte, hvad vi skal gøre.

5
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?

6
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Mr. Richards?

7
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?

8
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Hvad?

9
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Åh, fru Richards!

10
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Kom nu. Lad os få dig ind.

11
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Okay?

12
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
<i>Hej.</i>

13
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
<i>Hvordan har du det i dag?</i>

14
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
<i>Jeg håber, du har det</i>
<i>super-duper.</i>

15
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
<i>Det ved jeg, at jeg er.</i>

16
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
<i>Ved du hvorfor?</i>

17
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
<i>Fordi...</i>

18
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
<i>det tager tid!</i>

19
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
<i>Det er min yndlingstid</i>
<i>ugens.</i>

20
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Hark...

21
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Min dreng kommer hjem.

22
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
Så prøver vi igen?

23
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Er vi det?

24
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Vi holder dette mellem os.

25
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Hvem skal besætningen?

26
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Der var ingen tilbage her,
Mike.

27
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Undskyld!

28
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
Der er han.

29
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Ja, fru Richards.

30
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick tager dig hjem.

31
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Hun fik fortid og nutid
blandet sammen.

32
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
De fangede nogle fisk den dag.

33
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Det var et andet sted
dengang.

34
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Havn fuld af både,
lastbiler, mænd.

35
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Fuldt liv.

36
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Tre år Luke
var på den båd.

37
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Han gik aldrig igen.

38
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Skyldfølelsens hårde skygge
at leve under.

39
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Vil du være okay?

40
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Så længe solen kommer op, morra,
vi skal nok klare det.

41
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Ser ikke godt tilbage, dreng.

42
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
Undskyld mig, sir!

43
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Hr!

44
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Mangler du en skipper?

45
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Åh spørger?

46
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
jeg er.

47
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Kender jeg dig?

48
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Gør du?

49
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Måske.

50
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Hvordan var Alan?

51
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Frisindet.

52
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Eller hvis du kigger ud
det andet vindue,

53
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
en blodig kujon, der brugte
hans liv

54
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
løber væk.

55
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Han havde dog sine øjeblikke.

56
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Han ville have elsket dig
så meget, Linsey.

57
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
- Hej, Jess.
- Okay?

58
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Jeg har opsummeret for dig.

59
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Det var din fars.

60
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Fandt det i nogle ting

61
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
bagfra.

62
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Passer til dig.

63
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...

64
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Okay.

65
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Okay?

66
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?

67
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Tror jeg går
den lange vej hjem.

68
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Vi tager med dig.

69
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nej.

70
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Fortsæt, få den masse
i fryseren.

71
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Okay?

72
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Skal de i dag?

73
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Stadig en kort.

74
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Hvad vil du gøre?

75
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Vente.

76
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Vi går ikke med kort hånd.

77
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Gør vi det?

78
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Hvorfor går du ikke, Mike?

79
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Jeg er en forretningsmand, Tina.

80
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Ikke en fisker.

81
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Kan jeg få et forskud?

82
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Forskud?

83
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Ja, kun et par pund.

84
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Ingen tjener før
det vender.

85
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Undskyld mig?

86
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Kan jeg starte en fane?

87
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Undskyld pard.

88
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Jeg har et job.

89
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Jeg er bare ikke blevet betalt endnu.

90
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
Hvad er dit job?

91
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Fisker.

92
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Åh ja?

93
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Dæksmand.

94
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Jeg giver dig en drink,
Hr Fisherman.

95
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Tak.

96
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Læg det på min fane.

97
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Du har ikke en fane, Jess.

98
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Kan jeg starte en?

99
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nej, Jess.

100
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Åh, lån os nogle penge.

101
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmerende.

102
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Min far var fisker.

103
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Hvad, mor?

104
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
"Medmindre vi ikke taler om det.
Gør vi det?

105
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
"Om tid idd" det, Jess?

106
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Åh altså...

107
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Vi tager en drink
når du kommer tilbage.

108
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.

109
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Hvis du kommer tilbage.

110
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Nu bliver du nødt til at komme tilbage.

111
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Åh, ja?

112
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ja.

113
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ja?

114
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
For jeg vil have min kasket tilbage.

115
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Pas på derude.

116
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Okay.

117
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Tak!

118
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Jeg tror, de starter
fiske igen.

119
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Virkelig?

120
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin er i gang.

121
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
Åhs båd er det?

122
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
Ved ikke.

123
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Op ad linjen?

124
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Ved ikke.

125
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Ja, det gør du.

126
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Det gør jeg ikke.

127
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
<i>Ingen sne.</i>

128
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Du ved det altid.

129
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
<i>Skal der sne til jul.</i>

130
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Du ved alt.

131
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Forbandet ... åbning
af viden, du er.

132
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Hvad?

133
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Alt jeg ved er, at det går
ingen steder snart.

134
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Hvordan kommer det?

135
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
De fik en besætning.

136
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Det har de.

137
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
De abn'.

138
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
'E lignede besætningen for mig.

139
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
De er en kort.

140
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nej, de går ind.

141
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
Vi kommer med dig.

142
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
Jeg vil ikke have, at du kommer.

143
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Vi vil se dig af sted.

144
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Det vil jeg ikke have dig til.

145
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Bliv i varmen.

146
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Jeg er tilbage om et par dage.

147
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Jeg vil tælle.

148
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Vi ses.

149
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Vi ses.

150
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Luk døren.

151
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Den båd var tabt.

152
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Du husker.

153
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Hun gik ned for kort,
gjorde hun ikke?

154
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Du svigte dem.

155
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Du har aldrig tilgivet dig selv.

156
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Min smukke dreng.

157
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Gør det ikke mod os igen.

158
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Mig og din far kan ikke gå
igennem det igen.

159
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Alle er ved dig, Murgey.

160
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Fair hav.

161
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Og bring fisken tilbage.

162
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Okay, min ven?

163
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Hent bowlinen!

164
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
Jeg fik 'n.

165
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Vi ses snart, min skat.

166
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Det er alt, der er til det.

167
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
- Hvad så?
-Og så...

168
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
vi åbner...

169
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
det græder på fisken.

170
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Nettet kommer fuldt op.

171
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Vend den.

172
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Teamwork, drenge.

173
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Simpelt som det.

174
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Hvad med dem?

175
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Brug dem ikke.

176
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Hvad bruger du?

177
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Det har du ikke noget imod.

178
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Knækkende kniv.

179
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Vi gik fra 'ed til røvhul.

180
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Højre?

181
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed til røvhul.

182
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Fisk...går i kassen.

183
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Is.

184
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Masser af det.

185
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Når de er færdige,

186
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
stable dem derovre.

187
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Og når de er på taget,
vi går!

188
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Nå, lad os så få gang i det.

189
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
'Gamle y'four leggers,
bud!

190
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Fisk spiser ikke før efter te.

191
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Tak, Decky.

192
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Du klarer dig selv
en dejlig lille kone

193
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
for nogen en dag.

194
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Er du gift?

195
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Få gange.

196
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Familiemand?

197
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Det er kompliceret.

198
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Heldigvis er det enkelt
ude, drenge.

199
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Lad os skyde det net.

200
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
<i>♪ Mar hweg deg del dyv hej ♪</i>

201
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
<i>♪ An rosen wynn ♪</i>

202
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
<i>♪ Mar splann mar vryntin ♪</i>

203
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
<i>♪ En dhre dha gov omma dhe-vy ♪</i>

204
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
<i>♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪</i>

205
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
<i>♪ Når denne dag kommer til live ♪</i>

206
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
<i>♪ Må Gud beskytte os</i>
<i>dha vejeth ♪</i>

207
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
<i>♪ Mar wynn avel rosen</i>
<i>mayth os ♪</i>

208
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
<i>♪ Min 'gar an rosen wynn ♪</i>

209
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
<i>♪ Mar hweg,</i>
<i>mar deg del dyv hej ♪</i>

210
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
<i>♪ An rosen wynn ♪</i>

211
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
<i>♪ Mar splann mar vryntin ♪</i>

212
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
<i>♪ En dhre dha gov omma dhe-vy ♪</i>

213
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Den båd
var tabt.

214
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Det er på tide, drenge!

215
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Kom nu drenge!

216
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Åbn den!

217
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed til røvhul, husker du?

218
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed til røvhul.

219
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Ja?

220
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Ja.
-Ja!

221
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Troede du var alt
naturlige fiskere?

222
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
I drenge får et lukket øje.

223
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Sover du aldrig?

224
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legende.

225
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
Det er det!

226
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Er det det?

227
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'Gammelt er fuld, hvad?

228
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Nå, ja.

229
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Orker ikke mere.

230
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Mor.

231
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Tilbage til den sprit.

232
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Kan ikke vente.

233
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Kan ikke vente med at være hjemme igen.

234
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Kan ikke vente med at være tilbage igen!

235
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Ved ikke om det.

236
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Kun én ting er værre end at være
til søs dreng, i hvert fald.

237
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Åh, ja?

238
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Ikke at være på havet.

239
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
Awww...

240
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'ell!

241
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Øhh...

242
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Tal om den bløde landsby
vi bliver.

243
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Vi vil sætte markedet.

244
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Kom nedenunder, drenge. Vi fik
'elluva lotta fisk til land.

245
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Den sidste.

246
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Færdig.

247
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pint?

248
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nej tak.

249
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Vil bare hjem.

250
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Tilpas dig selv.

251
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Kommer du?

252
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Nej.

253
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
I drenge hygger jer.

254
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Okay.

255
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Vi ses senere.

256
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hup!

257
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Vi ses.

258
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Vi ses.

259
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Vi ses.

260
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ja.

261
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Åh nej det gør du ikke!

262
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Vil gå tilbringe
'ouseeepin' så?

263
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
- Øh?
- Det er du.

264
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Jeg...jeg er ikke engang blevet betalt endnu.

265
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Ligesom 'ell! Ligesom sidste gang?
Ligesom hver gang?

266
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Kommer tilbage til sidst,
var du?

267
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Hvad?
-Far?

268
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Giv det så!

269
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.

270
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Lad os hente far før
'e får sig selv i flere problemer.

271
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Kom nu!

272
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Hvad fanden?

273
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Hvad fanden?

274
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Hej.

275
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Velkommen, dreng!

276
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Få din gamle mand en pint, vil du?

277
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Mr. Richards?

278
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
God tur?

279
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Vær venlig dig selv.

280
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Lad os få fat, så.

281
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Teen er klar. Fordybelse er tændt.

282
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Okay?

283
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?

284
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Hvor er de blevet af?

285
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Hvor er der blevet af?

286
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
- Hvor er de?
-WHO?

287
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nej. Hvad fanden sker der?

288
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson dreng?
- Nej, fortæl mig...

289
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
Mike!

290
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
- Rolig!

291
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
- 'Okay, Mike.

292
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Lad mig være.

293
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luke!

294
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Er det en skide joke?

295
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luke?

296
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luke?

297
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke er død.

298
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Han sprang af Lurgan 'ed.

299
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Mit navn er Nick Dyer.

300
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Jeg er født i 1996.

301
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Mr. Richards, jeg bor ved siden af.

302
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Jeg løber dit bad.

303
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Kan du ikke huske det?

304
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Har du taget noget?

305
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Du gav mig jobbet
tre dage siden.

306
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, du er på båden
tre år, dreng.

307
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luke, kærlighed.

308
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Hvad'?

309
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Tre år?

310
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
jeg abn'.

311
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Hvornår har du sidst sovet?

312
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Jeg har brug for pengene
at fikse taget.

313
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver arbejde
drengene ganske 'ard.

314
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?

315
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mor?

316
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mor?

317
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mor?
-Ja, Jess?

318
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Bliver far?

319
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Ved ikke.

320
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Bliver du?

321
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Jeg ved det ikke.

322
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Du okay
derinde?

323
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ja.

324
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Teen er klar.

325
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Jeg er ikke 'ugri'.

326
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Tak.

327
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Jeg går lige i seng, tror jeg.

328
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Okay, min skat.

329
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Den båd
var tabt.

330
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Du tilgav aldrig dig selv...

331
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Hun gik ned med kort hånd,
gjorde hun ikke?

332
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Du svigte dem.

333
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Morgen Alan.

334
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Hvad fanden foregår der?

335
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Fucked hvis jeg ved det.

336
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Ikke drenge?

337
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Kom nu!

338
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Har du penge.

339
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Kom nu.

340
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Der går I, drenge.

341
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Læg ikke det hele på pubben.

342
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Forsyninger.

343
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Gå ind og køb, drenge.

344
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
Båden får os hjem.

345
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Det skal det.

346
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Det fik os derhen.

347
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Vi går bare derud igen,

348
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
og når vi kommer tilbage,

349
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
det hele bliver normalt igen.

350
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Penge er i hvert fald gode.

351
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Hej, far.

352
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Hej.

353
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Undskyld, øh...

354
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Der var nogle ting
der skulle gøres på båden.

355
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Er det sandt, Luke Richards?

356
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Du ville dog ikke fortælle mig det
hvis det ville, ville du?

357
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Tyk som blodigt lort, I to.

358
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Tak.

359
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Vi ses om et par dage.

360
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
farvel!

361
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Far?

362
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Du har glemt din kasket.

363
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
Lige på! Aah...

364
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...

365
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy ansum det var, Decky.

366
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
hvad er navnet?

367
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Hvad'?

368
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Ham.

369
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.

370
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Hans rigtige navn.

371
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
Og mit rigtige navn?

372
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Er Murgey dit rigtige navn?

373
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nej.

374
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
'Det er et kaldenavn.

375
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Navn.

376
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Hvad er dit rigtige navn?

377
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
'Det er tabt i vinden, sir.

378
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Sådan er det bare.

379
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?

380
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Jeg har muligvis ansvaret
af dette her fartøj,

381
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
men det betyder ikke, at jeg ikke gør det
værdsætter jer drenge.

382
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Du har det godt.

383
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Arbejder
og det er meget værdsat.

384
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Men husk lige...
for enhver mand til søs,

385
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
der er fem i land
stole på dig.

386
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Så hold dig skarp.

387
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Okay?

388
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Hvordan ser hun tilbage der?

389
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
27 kasser.

390
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Lige på!

391
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Endnu et trawl?

392
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Så 'om til' mor!

393
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo!

394
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Hvad er det?

395
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Forvirret!

396
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Øhh...

397
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Eh!

398
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Det er altid næste gang!

399
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Få det net ombord.

400
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Katastrofe, hvis vi mister det.

401
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Dejlig fisketur?

402
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'Det var.

403
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Kan dog ikke finde fisken nu.

404
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nej, nej, nej, nej, nej.

405
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
Det er det!

406
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Okay?

407
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ja.

408
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Mor er med Jess.

409
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Bliv ikke involveret.

410
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?

411
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Jeg hedder ikke Liam.

412
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Hvad er det, Alan?

413
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Ingen! Det er fandme ikke Alan.

414
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Hvad hedder du så?

415
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Er ligegyldig mere.

416
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Er du okay?

417
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Okay?

418
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Kommer du?

419
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
- Tak.
- Okay?

420
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
Tre er en skare.

421
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
Jeg advarede ham.

422
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Du!

423
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
Du ved, der er altid
en wanker på besætningen.

424
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Og hvis du ikke kan se mig,
kan ikke få øje på mig...

425
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
så må det være dig.

426
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Og hvis du ikke kan se mig,
kan ikke få øje på mig...

427
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Få det ordnet, skal vi?

428
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Du burde få dig selv
en kæreste.

429
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Få det ordnet, skal vi?

430
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Og hvis du ikke kan få øje på mig...

431
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Få det ordnet, skal vi?

432
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
Du aldrig
tilgivet dig selv.

433
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!

434
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
På...dækket...nu!

435
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Nu!

436
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Stormen på vej!

437
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!

438
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Okay, Steve McQueen?

439
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Ja, dig?

440
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ja.

441
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Har du det sjovt i aften?

442
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ja.

443
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ja?

444
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ja.

445
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Havde et par stykker på pubben, så...

446
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
hjem til en tidlig aften.

447
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Ome?

448
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Du ved hvad jeg mener.

449
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Du har glemt, tænker hun
er du en anden?

450
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
jeg er en anden...

451
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
for nu.

452
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Det du laver
sandsynligvis ulovligt.

453
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
En 'hvis det idn',
det er stadig ret dystert.

454
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Skub lykken, skal vi, drenge?

455
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Hurtig trawl før
vejret er det.

456
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Yeeeooooww!

457
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Her kommer hun!

458
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
'Gammel, drenge!

459
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Pas på!

460
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
Øh... kom nu...

461
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Fastsiddende...

462
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Kom nu, for fanden!

463
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!

464
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Stram som en blodig tromme!

465
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Kristus!
-Hvad?!

466
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp er gået rundt om rekvisitten!

467
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Hvad betyder det?!

468
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Vi er døde i vandet, drenge!

469
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Vi skal på bredsiden, det gør vi!

470
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Hvis vi ikke befrier den rekvisit...

471
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
... vi er færdige med!

472
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
Hej!

473
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Tag fat!

474
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Tag fat i den!
- Argh!

475
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Kom nu!

476
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Kom nu.

477
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Giv mig din hånd!

478
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Der!

479
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.

480
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
Lige på!

481
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Højre.

482
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Mor.

483
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Intet net, ingen fisk.

484
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Helte til nul
i et dusin tidevand.

485
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Weem vil
være landets tale.

486
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
Kan jeg gå?

487
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
Ja, fortsæt.

488
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Okay, gå ikke glip af mig.

489
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Lash-up!

490
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Du går ind på egen hånd.

491
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Hej.

492
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Giz et kys.

493
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
Selv løgnerne

494
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
er ved at fange nuthin'.

495
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
I det mindste er I alle i ét stykke.

496
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Du fanger den gamle hårdt!

497
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Hej, skat!

498
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Lad hende ikke gå.

499
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Der går du.

500
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Tak, far.

501
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
En, to, tre, hej!...

502
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
<i>73 grader Fahrenheit.</i>
<i>Svag vind.</i>

503
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
<i>Det vil føles meget behageligt.</i>

504
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
<i>Det er prognosen.</i>

505
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
<i>Dette er oversigten.</i>

506
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
<i>Kommer snart,</i>
<i>aftenens film...</i>

507
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
<i>Mineralpunkt.</i>

508
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
<i>Hver gang du vender dig</i>
<i>på et lys</i>

509
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
<i>eller skru op for varmen</i>
<i>om natten...</i>

510
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Må jeg fortælle dig noget?

511
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Kan jeg?

512
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Madder gør 'e?

513
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Hvad?

514
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Betyder det noget?

515
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Ikke sikker.

516
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Så lader vi det være usagt.

517
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Du er der nu.

518
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Det er alt, der betyder noget.

519
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
Har du brug for dig,
dreng.

520
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
Kom venligst,
min skat.

521
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
Kan ikke campere
derude for evigt!

522
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
Liam?

523
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!

524
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!

525
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
Du husker.

526
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Hvad sker der?

527
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Hvordan ser det ud?

528
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wah ho!

529
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Kom nu, dreng! Lad os se om
vi kan følge med 'e.

530
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
At det?

531
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
At det?!

532
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
At det?!

533
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Det er det.

534
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
Vi går i gang.

535
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Bliv ved med at fiske.

536
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Den 'gamle' er fuld.

537
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Masser af plads på dækket.

538
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Vi annoncerer en stemme.

539
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nej, det gjorde vi ikke.

540
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nej, det gjorde vi ikke.

541
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Behøvede ikke en.

542
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Vi fik flertal.

543
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Klar til at skyde om ti.

544
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Se på det.

545
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Kan du ikke se hvad der foregår?

546
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Det er os.

547
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
De fanger ikke fisk
medmindre vi fanger fisk.

548
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
De er afhængige af os.

549
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Dejligt at der er brug for det.

550
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...

551
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Hør her.

552
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Hej.

553
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
- Okay?
-Mm.

554
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Hej.
- Liam...

555
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Hvorfor kom de alle ud
at lave et nyt net?

556
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Vi kalder det fællesskab.

557
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.

558
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Gå ikke med hende.

559
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Bliv kneppet.

560
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
- Liam!
-Jeg hedder ikke Liam!

561
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Jeg ved det ent.

562
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Det er Alan heller ikke.
- Luke!

563
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Jeg er ikke Luke!

564
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Tag din hånd fra mig.

565
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Du er ikke ham.

566
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Du kender ham ikke engang.

567
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Sidste chance.

568
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
- Far...
-Alan...

569
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Jeg er ked af det. Han er ikke din far.

570
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Det er han bare ikke.

571
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Det er okay.

572
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Det er okay, far er her.

573
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
Far!

574
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
Øhh...

575
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
Vi dør alle sammen, gør vi ikke?

576
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Båden er tabt.

577
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Mrs Richards fortalte mig.

578
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Jeg lader dig gå kortvarigt.

579
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Så kommer du ikke.

580
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Og det vil være min skyld.

581
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Morgenmad?

582
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Se på dig.

583
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Du burde passe bedre på.

584
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Hvis der skete dig noget.

585
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Min smukke dreng.

586
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Jeg er her.

587
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Jeg går nu.

588
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Okay, min elskede.

589
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Godt for dig.

590
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
Vil du være okay?

591
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Så længe solen kommer
op 'morra, vi klarer os.

592
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Ser ikke godt tilbage, dreng.

593
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Vi ses snart, min skat.

594
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Morgen Denver!

595
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Bare rolig.

596
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Hun kommer altid tilbage.

597
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Her er han.

598
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Godt, 'ansum?

599
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Tilbage ombord?

600
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Er det okay?

601
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Stadig kort og afsløret.

602
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
'Det dør' på vinstokken, Michael.

603
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Ja, ja!

604
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Det er ikke min skyld!

605
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!

606
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Det var det virkelig ikke denne gang!

607
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Det er for fanden Tina.

608
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
Hent bowlinen!

609
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Hun har brækket sig
siden hun vågnede.

610
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Jeg var nødt til at sortere Jess.

611
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Åh ja?

612
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Pukin' om morgenen?

613
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ja.

614
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Hvad? Det var hun!

615
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Er hun syg?

616
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ja.

617
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Er syg om morgenen,
er hun?

618
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ja!

619
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Fuck!

620
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
Kom nu, Luke.

621
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Kom igang.

622
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
Der er ingen tid.

623
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
Der er ingen tid.