1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Иисус Христос!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
РОЗА НЕВАДА

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Она вернулась.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Я знаю, это тяжело, но...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
мы должны решить, что делать.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Тина?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Мистер Ричардс?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
Эмили?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Что?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
О, миссис Ричардс!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Ну давай же. Давай впустим тебя.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Хорошо?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Привет.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Как вы сегодня?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
надеюсь, ты чувствуешь
супер-пупер.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Я знаю, что я есть.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Знаешь почему?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Потому что...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
это делает время!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
Это мое любимое время
недели.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Слушай...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Мой мальчик возвращается домой.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Итак, попробуем еще раз?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Мы?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Мы оставляем это между нами.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Кто будет в команде?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Здесь никого не осталось,
Майк.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Извини!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Вот он.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Верно, миссис Ричардс.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Ник отвезет тебя домой.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Она поймет прошлое и настоящее
перепутал.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
В тот день они поймали немного рыбы.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Это было в другом месте
тогда.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Гавань полна лодок,
грузовики, мужчины.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Полная жизнь.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Трехлетний Люк
был на этой лодке.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Больше он никогда не ходил.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Жесткая тень вины
жить под.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
С тобой все будет в порядке?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Пока восходит солнце, морра,
с нами все будет в порядке.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Нехорошо оглядываться назад, мальчик.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Простите, сэр!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Сэр!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Нужен шкипер?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Оо спрашивает?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
Я.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Я тебя знаю?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
Да?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Может быть.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Каким был Алан?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Свободный духом.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
Или если ты смотришь
другое окно,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
кровавый трус, который потратил
его жизнь

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
убегаю.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Хотя у него были свои моменты.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Он бы любил тебя
так много, Линси.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Привет, Джесс.
-Хорошо?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Я подведу итоги для тебя.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Это был твой отец.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Нашел это в каких-то вещах

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
сзади.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Подходит тебе.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Мм...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Хорошо.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Хорошо?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Уоссон?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Думаю, я пойду
долгий путь домой.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Мы пойдем с тобой.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
Нет.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Давай, возьми эту партию
в морозилке.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
Хорошо?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Они собираются сегодня?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Еще один короткий.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Что ты собираешься делать?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Ждать.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
У нас не хватает рабочих рук.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
А мы?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Почему бы тебе не пойти, Майк?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Я бизнесмен, Тина.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Не рыбак.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Могу ли я получить аванс?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Продвигать?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Да, всего несколько фунтов.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Никто не зарабатывает, пока
это поворачивается.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Прошу прощения?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Могу ли я открыть вкладку?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Извините, простите.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
У меня есть работа.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Мне просто еще не заплатили.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Кем вы работаете?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Рыбак.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Ах, да?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Матрос.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Я принесу тебе выпить,
Господин Фишерман.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Спасибо.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Поместите это на мою вкладку.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
У тебя нет счета, Джесс.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Могу ли я начать один?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Нет, Джесс.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
О, одолжите нам немного денег.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Очаровательный.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Мой отец был рыбаком.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Не так ли, мама?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
— Разве что мы об этом не говорим.
А мы?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
— Пришло время, Джесс?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Ох, ну...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
мы выпьем
когда ты вернешься.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Лиам.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Если ты вернешься.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Теперь вам придется вернуться.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Ах, да?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Ага.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Ага?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Потому что я хочу вернуть свою кепку.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Берегите себя там.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
Хорошо.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Спасибо!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Я думаю, они начнут
снова рыбалка.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
Действительно?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Саммин продолжается.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Лодка Оо, да?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
Не знаю.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
На очереди?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
Не знаю.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Да, так и есть.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
Я не.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Никакого снега.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Ты всегда знаешь.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
На Рождество должен пойти снег.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Ты знаешь все.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Кровавое... отверстие
знания, вы есть.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Что?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Все, что я знаю, это то, что все идет
нигде в ближайшее время.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
Почему?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Они получили команду.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
У них есть.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
Они абн.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Мне он показался экипажем.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Они на один короткий.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Нет, они входят.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Мы идем с тобой.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Я не хочу, чтобы ты приходил.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Мы хотим проводить тебя.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Я не хочу, чтобы ты это делал.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Оставайся здесь, в тепле.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Я вернусь через пару дней.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Я буду считать.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Увидимся.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Увидимся.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Закрыть дверь.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Эта лодка потерялась.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Вы помните.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Она спустилась с короткими руками,
не так ли?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Ты их подвел.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Ты так и не простил себя.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Мой красивый мальчик.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Не делай этого с нами больше.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Я и твой отец не можем пойти
через это снова.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Все позади тебя, Мерджи.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Прекрасное море.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
И вернуть рыбу.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Хорошо, мой друг?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Получите булинь!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Я их получил.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
До скорой встречи, дорогая.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Вот и все.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
-Тогда что?
-А потом...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
мы надеемся...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
эта штука на рыбе.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
И сеть оказывается полной.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Поверните этот.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Работа в команде, ребята.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Вот так просто.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
А что насчет них?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Не используйте их.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Что вы используете?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Неважно.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Потрошительный нож.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Мы порезали от головы до жопы.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
Верно?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Иди к мудаку.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Рыба... идет в коробку.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Лед.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Многое из этого.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
Когда они закончат,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
сложите их там.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
И когда они на крыше,
мы идем домой!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
Ну, тогда давайте порассуждаем.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
— Старик, четвероногий, приятель!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Рыба не ест до тех пор, пока не после чая.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Спасибо, Деки.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Ты сделаешь себя
милая маленькая жена

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
для кого-то один день.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
Ты женился?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Несколько раз.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Семьянин?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
Все сложно.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
К счастью, это просто
сюда, мальчики.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Давай застрелим эту сеть.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Эта лодка потерялась.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Пора, ребята!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Давайте, мальчики!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Откройте это!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Отправляйся к мудаку, помнишь?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Иди к мудаку.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Да?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Да.
-Да!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Я думал, что вы все были
настоящие рыбаки?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Ребята, вам нужно поспать на часок.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Он никогда не спит?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Легенда.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Вот и все!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Это все?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Трюм полон, да?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
Ну да.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Не могу больше терпеть.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
«Оме т'мама».

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Вернёмся к этому пьянице.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Не могу дождаться.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Не могу дождаться, чтобы снова оказаться дома.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Не могу дождаться, чтобы вернуться снова!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Не знаю об этом.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Только одно хуже, чем быть
во всяком случае, в море, мальчик.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Ах, да?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Не находясь в море.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Оууу...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
«Блин!»

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Ух...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Разговор о деревне Бледды
мы будем.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Мы собираемся установить рынок.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Спускайтесь вниз, мальчики. У нас ад
много рыбы на суше.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Последний.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Сделанный.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Пинта?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
Нет, спасибо.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Просто хочу домой.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Подходите сами.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Ты идешь?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
Нет.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Вы, мальчики, развлекайтесь.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
Хорошо.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Увидимся позже.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Уп!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Увидимся, й'морра.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Увидимся, й'морра.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Увидимся, й'морра.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Ага.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
О, нет, ты не делаешь этого!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Пойду тратить
тогда уборка?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Э?
-Вы слышали.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Я... мне еще даже не заплатили.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Как черт! Как и в прошлый раз?
Как всегда?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Собираюсь вернуться в конце концов,
ты был?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Что?
-Папочка?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Давай тогда сюда.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Алан.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Давай приведем папу домой раньше
он доставляет себе еще больше неприятностей.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Ну давай же!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Какого черта?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Какого черта?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Привет.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Добро пожаловать домой, мальчик!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Принеси старику пинту, ладно?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Мистер Ричардс?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Хорошая поездка?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Порадуйте себя.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Тогда пойдем домой.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Чай готов. Погружение включено.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Хорошо?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
ПРОДАЕТСЯ

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
Эмили?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Куда они ушли?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Где кто ушел?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
Где они?
-ВОЗ?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Нет. Что, черт возьми, происходит?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
-Уоссон, мальчик?
-Нет, скажи мне...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Майк!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Майкл!
-Успокоиться!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Майкл!
-Все в порядке, Майк.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Оставь его в покое.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Люк!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Это чертова шутка?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Люк?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Люк?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Люк мертв.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Он спрыгнул с Ларгана.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Меня зовут Ник Дайер.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Я родился в 1996 году.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Мистер Ричардс, я живу по соседству.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Я наберу тебе ванну.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Разве ты не помнишь?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Вы что-нибудь взяли?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Ты дал мне работу
три дня назад.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Люк, ты был на лодке
три года, мальчик.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Люк, любимый.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Что?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Три года?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
Я абн.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Когда ты в последний раз спал?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
мне нужны деньги
починить крышу.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Денвер работает
мальчики довольно тяжелые.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Денвер?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Мама?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
Мама?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
Мама?
-Да, Джесс?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Папа останется?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Не знаю.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Остаешься?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
Я не знаю.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Ты там в порядке?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Ага.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Чай готов.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Я не голоден.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Спасибо.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Думаю, я просто пойду спать.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Хорошо, дорогая.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Эта лодка потерялась.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
Ты так и не простил себя...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Она спустилась с короткими руками,
не так ли?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Ты их подвел.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Доброе утро, Алан.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Что, черт возьми, происходит?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Черт возьми, если я знаю.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
— Верно, мальчики?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Давай!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Принес тебе деньги.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
Да ладно.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Вот и все, мальчики.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Не кладите все это в паб.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Запасы.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Идите за покупками, мальчики.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Лодка доставит нас домой.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
Это необходимо.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Это привело нас сюда.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Мы просто выходим туда снова,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
и когда мы вернемся,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
все придет в норму.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Деньги в любом случае хороши.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Привет, папочка.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Привет.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Извините, э...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Было кое-что
это нужно было сделать на лодке.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Это правда, Люк Ричардс?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Хотя ты бы мне не сказал
если бы это было так, ты бы сделал это?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Вы двое толстые, как чертово дерьмо.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Спасибо.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Увидимся через несколько дней.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
Пока!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Папочка?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Ты забыл свою кепку.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Давай! Ааа...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ах...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Бледди, это было, Декки.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Как его зовут?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Что?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Ему.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
Деки.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Его настоящее имя.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
А мое настоящее имя?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Мерджи - твое настоящее имя?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
Нет.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
Это прозвище.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Ник. Имя.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Какое твое настоящее имя?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
«Он потерян на ветру, сэр.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Так оно и есть.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Денвер?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Я могу быть ответственным
вот этого судна,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
но это не значит, что я не
ценю вас, мальчики.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
У тебя все хорошо.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Работаю усердно, и это много
оценил.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Но просто помни...
для каждого человека в море,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
на берегу пятеро
полагаясь на тебя.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Так что будьте начеку.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Хорошо?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Как она там выглядит?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 коробок.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Давай!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Еще один трал?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Тогда «обратитесь к маме!»

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Уи-ууу!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Что это такое?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Облажался!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
Ух...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Эх!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Всегда есть следующий раз!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Бери эту сеть на борт, запомни.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Катастрофа, если мы потеряем это.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Прекрасное путешествие на рыбу?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
«Это было.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Но сейчас рыбу найти не могу.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Нет, нет, нет, нет, нет.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Вот и все!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
Хорошо?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Ага.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Мама дома с Джесс.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Не вмешивайтесь.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Лиам?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Меня зовут не Лиам.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Что такое, Алан?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Нет! Это не чертов Алан.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Как тебя тогда зовут?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Больше не имеет значения.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Ты в порядке?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
Хорошо?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Идешь?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
Хорошо?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Трое - это толпа.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Я предупредил его.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Ты!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Знаешь, всегда есть
придурок из команды.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
И если ты не сможешь их заметить,
не могу их заметить...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
это должно быть ты.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
И если ты не сможешь их заметить,
не могу их заметить...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Разберитесь с этим, ладно?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Вы должны получить себя
подруга.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Разберитесь с этим, ладно?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
И если ты не сможешь их заметить...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Разберитесь с этим, ладно?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Ты так и не простил себя.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Аааа!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
На... палубе... сейчас!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Сейчас!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Надвигается буря!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Ааа!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Хорошо, Стив Маккуин?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Да, ты?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Ага.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Тебе было весело вчера вечером?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Ага.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Ага?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Ага.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Потом выпил несколько штук в пабе...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
домой рано вечером.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Оме?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Если вы понимаете, о чем я.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Ты забыл, что она думает
ты кто-то другой?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
Я кто-то другой...
на данный момент.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Что ты делаешь
вероятно, незаконно.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
И если это не так,
это все еще довольно мрачно.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Испытайте удачу, ладно, мальчики?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Быстрый трал перед
погода такая.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Дааааа!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Вот она!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
— Давай, мальчики!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Осторожно!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Э... давай...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Просто так...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Давай, блядь!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Ааа!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Тугой, как чертов барабан!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Христос!
-Что?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Опора идет по фронту!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Что это значит?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Мы мертвы в воде, мальчики!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Мы идем в сторону!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Если мы не освободим эту опору...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
... нам конец!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Привет!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Держись!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Держись!
-Ааа!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Давай!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Да ладно.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Дай мне руку!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Там!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Ага.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Верно.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
«Оме матери.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Ни сети, ни рыбы.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Герои до нуля
за дюжину приливов.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Мы собираемся
быть разговором о земле.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Могу ли я пойти?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Да, продолжай.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Хорошо, не скучай по мне.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Удар!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Вы входите самостоятельно.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Привет.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Гиз, поцелуй.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Даже лжецы ничего не улавливают.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
По крайней мере, вы все в одном куске.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Ты поймаешь ее «старую туго!»

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Привет, дорогая!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Не отпускай ее, ум.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Вот и все.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Спасибо, папочка.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Раз, два, три, эй!..

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 градуса по Фаренгейту. Легкий ветер.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Это будет очень приятно.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Это прогноз.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Это резюме.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Скоро появится,
сегодняшний фильм...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Минеральная точка.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Каждый раз, когда ты поворачиваешься
на светофоре или повороте

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
нагрев по ночам,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
когда кипятишь чайник для чая
или набери ванну,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
вы используете энергию.
-Могу я тебе кое-что сказать?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
Газы CO2 попадают в воздух

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
и делает теплицу
путь туда.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Не всё тепло
то, что накапливается, может выйти наружу.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
И...
-Можно?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
какое глобальное потепление
это все.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Безумнее это сделать?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
В некоторых местах может...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Что?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Имеет ли это значение?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
... нам всем будет грустно

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
но плакать будет поздно.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Не уверен.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Тогда оставим это недосказанным.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Ты сейчас здесь.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Это все, что имеет значение.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Тебе нужны присмотры, мальчик.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Пожалуйста, вернись домой, моя дорогая.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Не могу вечно ходить туда в поход!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Лиам?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Лиам!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Лиам!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Вы помните.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Что происходит?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Как это выглядит?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Вау-хо!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Давай, мальчик! Посмотрим, если
мы можем идти в ногу с ним.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
И это?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Вот это?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Вот это?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Вот и все.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Мы продолжим.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Продолжайте ловить рыбу.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Трюм полон.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Много места на палубе.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
У нас было голосование.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
Нет, мы этого не сделали.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
Нет, мы этого не сделали.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Мне это не нужно.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Мы получили большинство.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Готов стрелять через десять.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Посмотрите на это.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Разве ты не видишь, что происходит?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
Это мы.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
Они не ловят рыбу
если только мы не поймаем рыбу.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Они зависят от нас.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Приятно быть нужным.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Лиам...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Слушай.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Привет.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-Хорошо?
-Мм.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Привет.
-Лиам...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Почему они все вышли
создать новую сеть?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Мы называем это сообществом.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Лиам.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Не ходи с ней домой.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Иди нахуй.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Лиам!
-Меня зовут не Лиам!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Я знаю это, энт.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
Это тоже не Алан.
-Люк!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Я не Люк!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Убери от меня руку.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Ты не он.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Ты его даже не знаешь.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Последний шанс.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-Папа...
-Алан...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
Мне очень жаль. Он не твой отец.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Он просто нет.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
Все нормально.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Все в порядке, папа здесь.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Папочка!
-Ух...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Мы все умрем, не так ли?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Лодка потеряна.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Миссис Ричардс рассказала мне.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Я отпущу тебя в тупик.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Тогда ты не придешь домой.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
И это будет моя вина.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
ПРОДАЖА СОГЛАСНА

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Завтрак?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Посмотри на себя.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Тебе следует быть поосторожнее.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Если с тобой что-нибудь случилось.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Мой красивый мальчик.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
Я здесь.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Я пойду сейчас.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Хорошо, любовь моя.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Повезло тебе.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
С тобой все будет в порядке?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Пока солнце придет
вверх, Морра, с нами все будет в порядке.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Нехорошо оглядываться назад, мальчик.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
До скорой встречи, моя дорогая.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Утро, Денвер!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Не волнуйся.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Она всегда возвращается.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Вот он.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Хорошо, скажи?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Снова на борту?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
Это нормально?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Однако все еще коротковат.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
«Умирает на лозе,
Майкл.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Да, да!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
Это не моя вина!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Уоссон?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Действительно не в этот раз!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Это чертова Тина.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Получите булинь!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
ее рвало
с тех пор, как она проснулась.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Мне нужно было разобраться с Джесс.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Ах, да?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Пукин утром?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Ага.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Что? Она была!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Она больна, да?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Ага.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Будучи больным с утра,
она?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Ага!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Ебать!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Давай, Люк.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Иди.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Нет времени.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Нет времени.