1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
Morty, gyerünk.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
Velem kell jönnöd.

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
mi folyik itt?

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
Kaptam egy meglepetést
neked, Morty.

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
Ez a közepe
az éjszaka.

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
Van egy meglepetésem számodra.

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
Ó!

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
Ó! Te rángatsz
én túl keményen.

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
Kaptam egy meglepetést
neked, Morty.

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
mit csinálsz
mit csinálsz

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
gondolj erre
repülő jármű, Morty?

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
cuccokból építettem fel
A garázsban találtam.

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
Igen, Rick, ez...
ez nagyszerű.

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
Ez a meglepetés?

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
Morty, muszáj volt...
meg kellett tennem...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
muszáj volt...
muszáj volt...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
Bombát kellett csinálnom, Morty.

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
Bombát kellett készítenem.

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
Mi? Bomba?!

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
Leesünk
ott lent...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
Csak szerezzen egy egészet
újrakezdés, Morty.

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
Hozzon létre egy teljesen új kezdetet.

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
T-t-ez az
teljesen őrült!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
Gyerünk, Morty.
Csak nyugi, Morty.

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
Jó lesz.

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
Mindjárt megyünk válogatni
fel a kis barátod, Jessica.

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
Jessica?

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
A matekórámról?

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
Amikor ledobom a bombát,
én nem...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
Tudod, azt akarom, hogy legyen
valaki,

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
tudod...
Azt akarom, hogy meglegyen a dolog...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
Megcsinálom
új Ádám és Éva,

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
és te leszel Adam.

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
És Jessica lesz Eve, és
szóval ez a meglepetés, Morty.

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
Nem, nem teheted!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
J-Jessica nem
még azt is tudja, hogy létezem.

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
De... de... de
felejtsd el ezt,

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
mert nem lehet
felrobbantani az emberiséget.

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
Értem, mit próbálsz
hogy mondjam, M-Morty.

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
Figyelj, én nem...
te nem...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
y-y-nem kell aggódnod
próbálok hülyéskedni vele...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
Jessicával vagy vacakolni
Jessicával vagy bármivel.

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
Én... nem vagyok az
egy fickó, Morty.

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
mit beszélsz
arról, Rick?

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
Te... te... te nem
aggódnom kell, hogy megkapom-e

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
Jessicával vagy bármivel.

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
Ő... ő... ő... ő...
ő minden érted van, Morty.

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
Nem érdekel
Jessicáról!

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
Tudod mit, Morty?
igazad van.

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
Felejtsük el a
lány mind együtt.

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
Ő... valószínűleg semmi
de baj mindenesetre.

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
Neutrino bomba élesítése.

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
ennyi...
Ez az, Rick.

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
átveszem a kormányt.

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
Szállj le rólam, Morty!

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
Én vállalom az irányítást
ez a helyzet, haver.

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
Mi ütött beléd?

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
én... én... én...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
Nem fogok állni
mint valami hülye...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
Mi vagy te őrült?

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
...személy és csak engedd
felrobbantod az egész világot.

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
Rendben, rendben.

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
Én... leszállok.

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
leszállok. leszállok.

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
Leteszem a dolgot.

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
Nagy, kemény fickó hirtelen.

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
Itt parkoljuk le, Morty.

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
Itt az s oldalon
az itteni r-útról.

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
Ó, hála Istennek.

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
Tudod mit?

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
Ez mind próba volt, Morty.

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
Csak egy kidolgozott teszt
hogy magabiztosabb legyen.

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
Az volt?

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
Persze. Miért ne?

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
Nem... nem tudom.

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
Te... tudod mit, Mo...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
Neutrinó bombával felfegyverkezve.

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
Öhm...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
Látom van egy új epizód
az a ma esti énekműsor.

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
Szerintetek ki az
lesz a legjobb énekes?

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
Ó, istenem.
A feje az ételben van.

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
Hányni fogok.

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
Morty, beteg vagy?

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
Mondtam, hogy ne gyakorolj-csókolj
a nappali párna.

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
A kutya alszik rajta.

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
Nem párnát csókoltam, anya.

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
Én csak... nem kaptam a
sokat aludtam tegnap éjjel.

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
Talán csak az álmaim voltak
túl hangos vagy ilyesmi.

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
Vagy egész éjszaka kint voltál
ismét Rick nagypapával.

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
Mi?

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
Apu?

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
Mi, hát mindenkinek így kell lennie
most minden éjjel alszol?

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
Rájössz, hogy éjszaka
minden idő felét teszi ki?

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
A fenébe!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
- Jerry!
- Beth!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
Ó, istenem.
A szüleim olyan hangosak.

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
Meg akarok halni.

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
Mm, van
nem isten, Summer.

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
Le kell tépned azt a sebtapaszt
jelenleg. Később megköszöni.

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
Oké, minden tisztelettel,
Rick...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
miről beszélek?
Milyen tisztelet jár?

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
Hogy kell a fiamnak mennie
az óráit, ha tovább húzod

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
ki a magas koncepcióért
sci-fi rigamarole?

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
Figyelj, Jerry, én nem akarom
túllépni a határaimat, vagy bármi mást.

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
Ez a te házad.
Ez a te világod.

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
Te egy igazi Julius Caesar vagy.

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
De elmesélek néhányat...
elmondod hogyan...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
hogyan érzek
iskola, Jerry.

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
Ez időpocsékolás...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
Egy csomó ember
körbefutni,

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
egymásba ütközve.

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
G-fiú az elején azt mondja:
– Kettő plusz kettő.

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
Az emberek a
vissza mondd: "Négy".

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
Aztán megszólal a csengő, és ők
ad egy doboz tejet

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
és egy papírdarab, amelyen az áll, hogy képes vagy rá
menj el egy szemétlerakóba vagy ilyesmi.

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
Úgy értem, ez... ez nem a
hely az okos embereknek, Jerry.

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
És tudom, hogy nem
népszerű vélemény,

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
de ez az én két centem
a kérdésben.

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
Ez egy jó reggeli volt,
Beth.

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
Tényleg te csináltad a
szar azokból a tojásokból.

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
anyukádnak kívánom
itt volt megenni őket.

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
Ó, apa.

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
Mi?

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
Tényleg?

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
Rendben, most mindenki rendezze be.

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
Menj el az ablakoktól!

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
Most nézd, mi leszünk

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
foglalkozik néhány igazi
komoly dolgok ma.

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
Lehet, hogy hallott már róla.
Ezt matematikának hívják.

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
És anélkül,
egyikünk sem létezne,

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
szóval ugorjunk be...
kettő plusz kettő.

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
Jessica.

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
Öt plusz öt.

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
Tenssica.

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
Oké, jó.

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
Itt az ideje a kvíznek.

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
Igen, tudod mit?!
Jaj de kár!

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
Kemény!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
Az első sor, vegyen egyet.
Add vissza nekem.

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
A tét nagy
ebben a szobában.

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
Vannak döntő dolgok
minden nap itt történik.

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
Az emberek egyre okosabbak.

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
Egyesek egyre hülyébbek.

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
Néhányan közületek nem
3:00-kor látjuk.

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
Szia Morty.

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
Hú!

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
Szia Jessica.

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
Megmutathatom ezeket?

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
Hűha.

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
Mindketten nagyszerűek.

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
Köszönöm.

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
Tudod, hogy neveztem el ezeket?

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
Az én kis Mortieim.

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
Ez hízelgő...
és kicsit fura.

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
Tudod mit akarok
közöd van hozzájuk?

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
Nevezzük át őket?

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
Nyomja össze őket.

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
Kezelje őket.

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
Adja nekik az üzletet.

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
Nézd meg, meg tudod-e keverni őket.

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
Úgy értem, tényleg menj be oda
és üsd körbe őket.

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
Nincsenek rossz válaszok.

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
Hűha.

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
Nos, rendben, Jessica.

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-tegyünk egy próbát.

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
Mm.

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Ó, Morty.

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
mit csinálsz velem?

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
Ó, én csak
minden tőlem telhetőt megteszek.

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
Morty!

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
mit csinálsz velem?!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
Jessica.

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
Morty!

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
Jessica.

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
Még öt perc ebből,
és mérges leszek.

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
Jessica.

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
Jessica.

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
Nem az én hibám
ez történik.

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
Hát, hát, hát.

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
Reggelt, Frank.

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"Reggel"?

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
Mi volt... mi van
ez állítólag azt jelenti?

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
Gúnyolódsz velem?

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
Próbálod
mondjuk a családom szegény?

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
Jaj, Frank.

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
Nem tudom, hogy a
kés szükséges.

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
Úgy értem, tudod, te vagy
anélkül intézték a dolgokat.

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
Te mondod
most hogy kell zaklatni?

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
Nagy hiba, Morty.

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
És most megváglak,
Mert a családom gazdag.

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
Tessék, Morty.

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
Figyelj rám.

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
Van egy megbízásom, amit be kell hajtanom
egészen más dimenzió.

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
Kell még egy pár kéz.

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
Jaj, Rick.

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
Mit csináltál Frankkel?

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
Ez elég nyilvánvaló, Morty.
lefagyasztottam.

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
Most figyelj...
A segítségedre van szükségem, Morty.

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
Úgy értem, van...
meg kell szereznünk...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
menj innen a fenébe
és menj intézkedni.

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
Ez fontos. Gyerünk, Morty.

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
Nem tudom, Rick.

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
Nem hagyhatom el újra az iskolát.

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
Van fogalmad arról, hogyan
sokkal nagyobb a tét

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
menj ki, Morty?

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
mit gondolsz...
Meg tudom csinálni egyedül?

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
Gyerünk!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
Jaj, istenem. Rendben.

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
Azt hiszem, kihagyhatom a történelmet.

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
Mi van Frankkel?

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
Úgy értem, nem kellene
feloldod őt?

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
Később megteszem, Morty.

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
Jó lesz.

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
Menjünk.

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
Ó, istenem.

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
mindjárt sétálok
Frank Palicky mellett.

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
Ez lesz a történet
mondjuk el gyermekeinknek.

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
Szia Frank.

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
Aah!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
Sebészkés.

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
Kopp, kopp.

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
Jerry?

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
A menedzserem adott egy órát
ebédre, és arra gondoltam,

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
"Hé, miért nem ugrálsz be
hol dolgozik a feleséged? "

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
Elveszítjük őt.

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
Oké, visszajött.

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
Jerry, kérlek mondd, hogy te vagy
itt egy hihetetlenül sürgős okból.

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
Nos, ebéd van.

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
Úgy értem, ez az egyik a három étkezés közül
amelyek évezredek óta léteznek.

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
Elveszíteni őt.

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
Stabilizált.

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
Oké, csak azt kérdezem, Jerry
mert mint tudod,

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
a munkámhoz tartozik
szívműtétet végeznek.

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
Hát igen, lovakon.

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
Elnézést?

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
Rendben. Ne tegyük
ismételje meg a harcot.

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
Érzem, hogy elfoglalt vagy
és most úton leszek.

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
Hú!

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
Mi ez a padlón?

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
Valamiféle irodalom ehhez
egy igazán szép megjelenésű idősek otthona.

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
Hé, drágám, őrült ötlet...
rossz pálya...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
tegyük ide apádat.

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
Tegyük apádat
egy idősek otthonában.

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Elveszítjük őt.

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
Szia Tom.

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
Tudjuk, mikor
elveszítjük őt.

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
Halljuk a hangjelzéseket!

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
Ott van. Minden rendben.

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
Gyerünk, Morty.
Menjünk.

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
Ó, istenem.

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
Rendben.

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
Ó, ember, Rick.

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
Mi ez a hely?

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
Mérete 35C,
és megvan a tökéletes

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
éghajlati viszonyok a
speciális fafaj, Morty,

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
Mega fának hívják,

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
és van gyümölcs
azokon a fákon,

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
és vannak magok
azokban a gyümölcsökben.

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
arról beszélek
Mega magvak.

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
Ők... azok
hihetetlenül erős,

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
és szükségem van rájuk, hogy segítsenek nekem
a kutatásommal, Morty.

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
Ó, ember, Rick. keresem
ezen a helyen,

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
és kezdek dolgozni valamennyit
szorongás az egész miatt.

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
Minden rendben. Minden rendben.
Nyugodj meg.

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
Figyelj rám, Morty.

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
Tudom, hogy új helyzetek
megfélemlítő lehet.

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
Körülnézel, és az
minden félelmetes és más, de

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
tudod, m-találkozunk a fejükkel
be, közvetlenül beléjük töltve

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
mint egy bika...
így fejlődünk mi emberek.

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
Nem vagyok idegen
ijesztő helyzetekre.

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
foglalkozom velük
egész idő alatt.

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
Most, ha velem tartasz,
Morty, mi leszünk...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
Szent ég, Morty, fuss!

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
Soha nem láttam azt
korábban az életemben.

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
nem is tudom
mi a fene ez!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
Ki kell jutnunk
innen, Morty!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
Meg fog ölni minket!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
Meg fogunk halni!

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
Meg fogunk halni, Morty!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
Ó, Morty,
vegyél egy mély levegőt.

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
Lélegezz azt... lélegezz azt
friss levegő, Morty.

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
Érzi az illatát?

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
Ez az illata
kaland, Morty.

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
Ez... ez az illata...
a... az... egy egészen más

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
evolúciós idővonal.

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
Rendben, Rick, nézd...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
meddig még
ez lesz?

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
Nem kellene
már vissza a suliba?

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
Viccelsz velem?

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
Úgy értem, nézd meg az összeset
őrült szar körülöttünk.

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
Nézd meg azt a dolgot ott.

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
Mi a fene ez?

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
Azt hiszed, meglátod
ilyesmi az iskolában?

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
Nézd csak
körül faragva.

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
Ez minden logikát megszeg...
azt a dolgot.

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
Igen, Rick, értem.

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
Szörnyek vesznek körül minket.

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
Valahogy ez az oka
miért akarok elmenni.

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
Morty, látod ezt?

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
Látod, amit mi csak
belebotlottál, Morty?

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
Bármi ötlet, mi az
van lent?

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
A Mega fák?

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
Így van, Morty...
a Mega fák

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
a Mega gyümölccsel rajtuk.

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
És ez vagyok én
beszélünk, Morty.

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
Ott vannak a magjaim.

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
Ha megtettük volna
amit akartál,

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
soha nem tettem volna
megtalálták őket,

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
mert y... mert te
annyira szerelmes az iskolába.

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
Rendben, rendben.

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
Szóval, mi ebben a különleges
ezek a magok amúgy?

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
Sokat kérdezel
kérdések, Morty.

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
Nem túl karizmatikus.

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
Ez olyanná tesz téged
egy alatt...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
láb alatti alak.

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
Csak vedd ezt a cipőt, Morty.

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
Ők sp...
speciális markolócipő.

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
Amikor ezeket viseled
dolgok... ba... ezek a babák,

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
alapvetően csak sétálhatsz tovább
bármilyen felületet akarsz, Morty...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
fel, lent, lent,
fordulj balra.

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
Ezek a dolgok tényleg hoznak
az egészet együtt.

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
Aah!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
Meg kell fordulni
rájuk, Morty!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
A cipőknek van
be kell kapcsolni!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
Nem adom otthonba az apámat!

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
Most jött vissza
az életembe,

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
és meg akarod ragadni őt és
betömni egy matrac alá

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
múlt havi Victoria's Secret?

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
Mondtam neked... én parancsoltam neked
valami Valentin-napra.

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
Ami még fontosabb, az apád az
szörnyű hatással van a fiunkra.

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
Minden klassz itt, Beth?

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
Jól van, Davin.

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
Oké, menő.

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
Tudod, megtettük
valami nagyszerű ma.

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
Nincs annál nemesebb és
szabad, mint a ló szíve.

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
Mióta harcolunk,
ha valaha viszonya lesz

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
azzal a sráccal megteszem
gyere a szállodai szobába

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
és kifújom az agyam
az egész meztelen testeden.

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
Nézd, értékelem a
stressz alatt vagy, de

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
Mortynak gondjai voltak
iskolai úton, mielőtt apám elköltözött

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
és az egyetlen hatással I
Látom, hogy Rick az,

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
életében először,
Mortynak van egy barátja.

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
Nos, talán igazad van.

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
Ó, igen, lehet, hogy az vagyok.

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
Apám lánya vagyok.

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
okos vagyok.

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
Miért gondolod
Szívsebész vagyok?

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
Ló szívsebész.

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- Halló?
- Mrs. Smith?

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
Ez a fő Vagina...
nincs kapcsolat.

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
Kíváncsi vagyok, te és Mortyé
apa megteheti

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
egy chat velem
ma délután?

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
Morty, te tényleg megcsináltál
szám most a lábadon.

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
Tudod, muszáj
tedd fel a cipőt, Morty,

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
hogy dolgozzanak.

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
Igen, nézd...
Bekapcsoltam az enyémet.

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
semmi bajom nem volt
leszállni ide.

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
Nyugodt szellő volt.

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
Nagyon fáj, Rick.

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
Igen, ezt látom.

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
De szerinted még az leszel
segíthet gyűjteni

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
a magvaim, Morty?

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
viccelsz velem?!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
Ez az, Rick!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
Ez az utolsó csepp a pohárban!

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
ezt nem hiszem el...
Itt ülök mindkettővel

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
eltört a lábam,
és még mindig engem kérdezel

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
hogy megszerezzem azokat a magokat?!

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
Óóó! Ó! Ó!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
Y-y-te egy szörnyeteg vagy.

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
Olyan vagy, mint Hitler, de...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
de még Hitlert is érdekelte
Németország vagy ilyesmi.

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
Oké, várj egy pillanatot,
Morty.

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
Óóó.

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
Ohh.

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
Óóó.

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
Hűha, Rick.

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
Az a cucc meggyógyult
törött lábaim azonnal.

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
Úgy értem, soha nem éreztem
olyan jó az életemben.

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
Köszönöm.

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
Ne törődj vele, Morty.

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
Csak gyere, segíts megszerezni ezeket
magok, rendben, haver?

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
Persze, Rick.

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
Nem mintha kérdezted, Morty,
de ami most történt

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
van egy jövőbe mentem
dimenzió olyan haladókkal

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
gyógyszert, amit kaptak
törött láb szérum minden

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
sarki gyógyszertár.

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
A cuccnak vége volt
a hely, Morty.

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
Hú, ez elég őrültség, Rick.

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
Csak egy probléma van,
Morty...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
egy kis akasztás.

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
A meglátogatott dimenzió olyan volt
haladó,

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
ők is megálltak
az öregedési folyamat,

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
és ott mindenki fiatal volt,
Morty,

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
és ők
örökké volt.

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
Én voltam az egyetlen öreg
egy személy ott, Morty.

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
Olyan volt, mintha én lettem volna
egyfajta, tudod, híresség,

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
körbejárni.

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
Lenyűgöző voltam számukra.

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
Sok vonzó volt
nők ott, Morty, és ők...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
ők... ők...
mind időt akartak velem.

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
nagyon jól szórakoztam vele
sok fiatal hölgy,

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
de úgy költöttem
sok idő van ott,

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
az én interdimenzionális
portál eszköz...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
már nincs díja, Morty.

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
Nincs már díja.

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
Mi?!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
Olyan jó, mint
szemét, Morty.

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
Nem fog
dolgozz tovább, Morty.

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
Jaj, Rick!
ez nem jó.

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
Mit fogunk csinálni?

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
Vissza kell mennem
most az iskolában.

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
Hogy fogunk
hazatérni?

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
Vannak módok rá
menj haza, Morty.

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
Csak... csak lesz
legyen egy kis gond.

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
Át kell mennünk
Interdimenzionális Vámok,

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
szóval lesz
hogy csinálj nekem egy igazi szilárd.

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
Óóó.

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
Amikor a vámhoz érünk,

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
El kell fogadnom
ezeket a magokat a fürdőszobába,

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
és szükségem lesz rád
hogy feljebb rakja őket

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
a fenekedben, Morty.

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
A fenekemben?

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
Tedd fel őket oda,
amennyire elférnek.

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
Jaj, Rick.

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
nagyon nem akarom
hogy ezt meg kell tennie.

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
Nos, valakinek van
megtenni, Morty.

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
Th-ezek a magok nem fognak kapni
a vámon keresztül, hacsak nem

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
valakinek a végbelében, Morty.

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
És le fognak esni
egyenesen az enyémből.

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
ezt megtettem
túl sokszor, Morty.

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
Úgy értem, fiatal vagy.

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
Megvan az egész
előtted az élet,

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
és az anális üreged az
még feszes, mégis képlékeny.

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
Meg kell tenned
nagypapának, Mortynak.

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
Igen, ezeket fel kell raknod
magok a fenekedben.

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
A fenekemben?

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
Gyerünk, Morty.

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
Kérlek, Morty.

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
Meg kell tenned, Morty.

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
Ó, ember.

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
A helyzet az, hogy a fiad, Morty,
éve járt ebbe az iskolába

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
összesen hét óra vége
az elmúlt két hónapban.

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
Mi? Miért nem
értesítel minket?

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
Én már értesíttelek.

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
nem voltál?
megkapni az üzeneteket

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
Mortyékkal indulok
nagyapa?

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
Fellendülés!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
Megmondtam! Az arcodba!

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
Tönkreteszi a gyermekünket!

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
Várj, mit ünnepelek?

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
Igen, látod, gondoltam
valami halvány volt ott,

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
mert általában Mortyé
nagypapa, aki veszi

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
kiment az iskolából.

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
Nyári?

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
Milyen Isten engedi, hogy ez megtörténjen?

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
Volt egy kis incidensünk.

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
Egy diák volt
halálra fagyott.

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
És erre nincs bizonyíték
egy latin diák csinálta!

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
Mindenki el akarja venni
ezt egy faji helyre.

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
Nem engedem nekik.

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
A Glarp Zone a fáklyázásra való
és csak kirepítve.

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
Szóval, mondtam neki:
"Add ide a Blimfarxot" - tudod?

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
Ez... ez a srác...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
nem érti
csillagközi valuta.

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
Mintha megpróbálom
enni egy Flimflamot...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
például, ez az
Girvonesken eszünk.

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
A glarp zóna arra való
csak kiszélesedő és kiszélesedő.

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
Nem szeretek itt lenni, Morty.

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
Nem bírom a bürokráciát.

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
Nem szeretem, ha elmondják
hova menjen és mit tegyen.

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
szabálysértésnek tartom.

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
Megszerezted azokat a magokat
egészen a fenekedig?

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
Igen, Rick.

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
Csak kapjunk
ennek vége, oké?

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
Úgy értem, ezek a dolgok élesek.
Fájtak.

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
Ez azt jelenti, hogy ők
jók.

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
Jó gyerek vagy, Morty.

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
Szuperek azok a Mega magok
értékes a munkám számára.

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
Hatalmas segítség voltál nekem.

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
Képes leszek rá
mindenfélét velük.

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
Nagyon jó lesz, Morty.

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
Mindenféle tudomány.

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
Oké, következő lépés.

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
Kivéve téged. Menj oda.

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
Miért van neki
odamenni?

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
Véletlenszerű ellenőrzés.

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
Neki át kell mennie
az új gépet.

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Milyen új...
milyen új gép?

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
Ez egy új gép.

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
Mindent észlel
az utat felfelé a fenekeden.

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
Fuss, Morty! Fut!

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
Aah!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
Piros riasztás!

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
Óóóóó!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
Hé! Ohhhhh.

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
Aah!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
Ne gondolj rá!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
Óóó!

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
Ó, szép, Morty!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
A tanuló válik
a tanár.

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
Húúúúú!

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
Aah!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
Ó, a pokolba, nem, dawg.

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
ismersz engem...
Csak próbálom...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
Aah!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
Be kell írnom a koordinátákat
az otthonunkba, Morty.

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
Takarj le engem.
- Ó, haver.

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
Úgy értem, tudod, én-én
ne akarj lelőni senkit.

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
Ők csak robotok, Morty!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
Nem baj, ha lelövik őket!

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
Ők robotok!

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
Aah!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
Le van lőve a lábam!

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
Glenn halálra vérzik!

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
Valaki felhívja a feleségét
és gyerekek!

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
Nem robotok, Rick!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
Ez egy alakja
beszéd, Morty.

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
Ők bürokraták.

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
Nem tisztelem őket.

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
Csak lőj tovább, Morty.

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
Fogalmad sincs mit
a börtön olyan, mint itt!

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
Szent szar!
Ez őrület!

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
Gyerünk, Morty!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
Meg kell szereznünk a
a pokolba innen!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
Hűha.

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
Most jöttél be a
cafeteria egy portálon keresztül?

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
Ó, igen.

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
Nos, tudod, az én... én
A Ferrari a boltban van.

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
Ju... csak vicceltem.

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
Te vagy Morty, igaz?
- Igen.

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
Megkaphatod
számát később.

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
Gyerünk, Morty. Megvan
hogy elmenjek innen.

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
Ezeket meg kell szerezned
magokat a seggedből.

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
Ó, nézd, édesem.

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
A mi fiunk van vele
Albert Ein-douche.

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
Mi?

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
Dühös apa vagyok,
nem improvizor.

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
Ó, szia Jerry.

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
Te jó ég, Morty!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
mi vagy te
órán kívül csinálod?

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
Erről beszélgettünk.

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
A te... a szüleid és
Nagyon csalódott vagyok a...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
ebben a viselkedésben.

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
Nem? Nincsenek befogadók?

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
Tényleg nem kellene
megérinteni azt a cuccot.

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
Ez túlmegy az érveléseden.

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
Túl vagy az érvelésünkön!

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
Az ember ismeri az egyiket.

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
Apa, hogyan tehetnéd az enyémet?
fiam hiányzik egy teljes félév az iskolából?

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
Úgy értem, nem olyan
ő egy dögös lány.

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
Nem szabadulhat csak úgy
életét és üzletet alapított

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
valaki máséban.

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
Mi... mi vagy te
srácok csinálnak a cuccaimmal?

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
költöztetünk...
idősek otthonába.

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
Idősek otthona?

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
Mik azok...
mi vagy te, bolond?

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
zseni vagyok.

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
Robotokat építek szórakozásból.

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
Nos, most már építhetsz kosarakat
és nézz Paul Newman filmeket

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
VHS-en és mentálisan heg a
Cserkészek minden karácsonykor.

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
Ez mit jelent?

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
Ez személyes.

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
Apa, anya, gyerünk.

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
Ricknek csak szüksége volt
az én segítségem minden.

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
Morty, maradj ki ebből.

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
Nyilván nem vagy képes rá
hogy egyedül ítélje meg ezeket a helyzeteket.

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
mit próbálsz
hogy mondjam Mortyról?

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
Hogy hülye
vagy valami?

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
Ó, ne sodorjon minket, apa.

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
Nagyon jól tudod, hogy Morty
az utolsó gyerek, akinek szüksége van rá

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
hiányozni fog az órákról.

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
Én-én-nem tudom mit
ezt érted.

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
Tudsz... lehetsz-e a
kicsit konkrétabb?

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
Ó, hogy sírtál...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
van neki valami
fogyatékosság vagy ilyesmi.

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
Ez az, amit te
azt akarjuk, hogy mondjuk?

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
én igen?

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
Na jó, fiam.

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
Nézd, szeretlek, Morty, de mi
mindketten tudják, hogy nem vagy olyan gyors

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
a többi gyerek, és ha te
versenyezni akarsz ezen a világon,

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
dolgoznod kell
kétszer olyan kemény.

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
Jaj, apa.

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
Tudod, ez sok
hogy egyszerre ráugorjon egy gyerekre.

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
Morty, mondd el a szüleidnek
a Pi négyzetgyöke.

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
Ó, gyerünk, Rick.

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
Tudod, hogy nem tehetem.

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
Pi négyzetgyöke,
Morty... menj.

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
1,77245385.

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
Hú!

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
mi a fene?

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
Szent szar. Igaza van.

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
Morty, mondd el a szüleidnek
első törvénye

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
Termodinamika.

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
"A belső növekedés
egy rendszer energiája egyenlő

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
a hő növekedése
betáplálva a rendszerbe."

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
Hűha! Olyan okos vagyok!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
De...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
mondtam mindkettőtöknek...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
hülye az iskola.

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
Nem így tanulsz meg dolgokat.

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
Morty tehetséges gyerek.

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
Különleges elméje van.

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
Ezért van
kis segítőm.

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
Ő olyan, mint én.

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
Remekül fog menni
tudományos dolgok későbbi életében.

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
Túl okos az iskolához.

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
H-neki továbbra is lógnia kell
és segít nekem.

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
Jerry, nem akarok semmit
történik itt, hogy megálljon.

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
Nem, értem.

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
Lehet, hogy túlreagáltuk.

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
De meg kell tartania
iskolába menni.

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
Oké, Jerry.

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
Kemény alkut kötsz,

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
de mi vagyok
kellene tennem?

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
Mondd... mondj nemet?

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
Te... tényleg viselsz
a nadrág errefelé.

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
Csak azt akarom, hogy tudd,
ezentúl köztünk,

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
100% lesz
őszinteség és nyitottság,

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
világos kommunikáció.

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
Frank Palicky volt
ma halálra fagyott!

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
Fogalmam sincs, mi vagy
beszélünk.

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
Rendben.

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
Nos, Morty,
egy óra múlva lefekvésidőd van.

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
Ne maradj fent
újra egész éjszaka.

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
Ez azonban jó.

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
Ez működhet.

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
Szerintem egy család lehetünk.

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
És most, Beth,
ha kapsz engem,

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
Szívesen vennélek téged.

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
Tudod mit?

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
Rendben.

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
Szent tehén, Rick.

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
Nem tudtam, hogy lógok
okosabbá tettél.

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
Teljes nyilvánosságra hozatal, Morty...
nem az.

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
Az ideiglenes szuperintelligencia az
csak mellékhatása a

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
Mega magok feloldódnak benne
a végbélüreged.

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
Ó, ember.

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
Igen, és egyszer azok is
elkopnak a magok,

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
a legtöbbet fogod veszíteni
a motoros képességeidről,

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
és veszíteni is fogsz
jelentős mennyiségű

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
agyi funkcionalitás
72 órán keresztül, Morty.

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
Indulás
pont most.

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
Ó, ember.

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
Ó, istenem! Ohh.

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
Sajnálom, Morty.
Ez egy balhé.

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
A valóságban az vagy
amilyen hülyék jönnek.

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
És nekem ezek kellettek
a magok nagyon rosszak,

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
és egyszerűen fel kellett adnom őket
hogy leszedjem a szüleidet a hátamról,

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
szóval most fogunk
menni kell többet szerezni.

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
És akkor még folytatjuk
további kalandok ezután,

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
Morty.

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
És fogod tartani a szádat
Fogd be, Morty,

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
mert a világ tele van
idióták, akik nem értik

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
mi a fontos,

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
és szétszakítanak minket,
Morty.

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
De ha kitartasz mellettem, én
nagy dolgokat fog véghezvinni,

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
Morty, és te is az leszel
egy részük, és együtt,

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
Rohanni fogunk, Morty.

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
Mindenfélét meg fogunk csinálni
csodálatos dolgok, Morty.

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
Csak te és én, Morty.

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Ó, nem, nem.

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
A külvilág
az ellenségünk, Morty.

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
Mi vagyunk az egyetlenek
barátaink, Morty.

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
Csak Rick és Morty...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
Rick és Morty
és kalandjaik, Morty.

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
Rick és Morty örökre
és örökké.

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
100 év,
Rick és Morty dolgai.

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
Én, Rick és Morty futunk
körül, és Rick és Morty idejében.

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
Egész nap, örökké.

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
Mind... száz nap.

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
Rick és Morty örökre...
100 alkalommal.

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
Újra és újra,
rickandmortyadventures.com.

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com.

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures.

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
Mind a 100 éve.

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
Minden percben, rickandmorty.com.

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com.

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
Ez egy jó előadás!

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről