1
00:00:38,115 --> 00:00:39,550
Siapa kamu?
2
00:00:39,617 --> 00:00:43,421
Aku adalah mimpi terburukmu
itulah saya.
3
00:00:43,487 --> 00:00:45,891
Aku sedang bicara denganmu!
Itu siapa!
4
00:00:45,956 --> 00:00:48,192
Apa? Aku tidak peduli!
5
00:00:48,259 --> 00:00:49,994
Anda melanggar
yang paling mendasar
6
00:00:50,060 --> 00:00:52,129
dan hak suci
dari pemilik usaha kecil.
7
00:00:52,196 --> 00:00:53,964
Kami sedang membicarakan seorang anak kecil
8
00:00:54,031 --> 00:00:55,966
siapa yang tidak punya sarana
untuk melawanmu.
9
00:00:56,033 --> 00:00:58,804
aku akan menguburmu,
kamu bajingan.
10
00:00:58,870 --> 00:01:00,271
Anda mengancam saya?
11
00:01:01,272 --> 00:01:03,574
Hei, lakukan itu pada wajahku.
12
00:01:03,641 --> 00:01:04,942
Anda punya pena?
13
00:01:05,009 --> 00:01:06,544
Kami berada di 75 Spring Street,
lantai delapan.
14
00:01:07,913 --> 00:01:09,947
Ayolah. Kami memvalidasi.
15
00:01:11,315 --> 00:01:13,517
Senang bicara denganmu juga,
Senator.
16
00:01:14,985 --> 00:01:16,520
- Hai. Hai.
- Apa? Hai.
17
00:01:16,587 --> 00:01:18,222
- Hei, aku sedang bicara denganmu.
- Ya.
18
00:01:18,289 --> 00:01:19,990
eh...
19
00:01:20,057 --> 00:01:21,225
Saya Richard.
20
00:01:21,292 --> 00:01:22,726
Maaf aku mendengarkan.
21
00:01:22,794 --> 00:01:24,728
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
Saya tidak dibesarkan seperti itu.
22
00:01:26,130 --> 00:01:28,499
Anda selalu memulai
setiap kalimat dengan "aku"?
23
00:01:28,566 --> 00:01:30,100
saya...
24
00:01:31,035 --> 00:01:33,070
Saya minta maaf, Pak. aku yang baru...
25
00:01:33,137 --> 00:01:35,941
Saya petugas ruang persediaan.
26
00:01:36,006 --> 00:01:38,642
Mengupingku?
27
00:01:38,709 --> 00:01:40,711
Tidak, tuan.
28
00:01:40,779 --> 00:01:42,848
Baiklah. Saya butuh beberapa
lebih banyak kaset, jadi lakukan itu.
29
00:01:42,914 --> 00:01:44,615
Ya, tentang itu.
30
00:01:44,682 --> 00:01:47,184
Anda akan ingin memeriksanya
laci kedua di bawah, Pak.
31
00:01:47,251 --> 00:01:49,753
Selotip dan sekotak pena baru.
32
00:01:52,824 --> 00:01:54,525
Aku melihatmu kehabisan tenaga.
33
00:01:55,092 --> 00:01:56,460
Apa itu?
34
00:01:56,527 --> 00:01:59,763
Anda mungkin ingin memeriksanya
laci berikutnya ke bawah.
35
00:01:59,831 --> 00:02:01,365
Yang di bawah.
36
00:02:08,239 --> 00:02:10,374
Bagaimana kamu tahu
Saya suka Snickers?
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,544
eh...
38
00:02:13,611 --> 00:02:15,981
Aku tahu kamu menyukainya
karena aku melihat
39
00:02:16,046 --> 00:02:18,649
kamu punya bungkusnya
di tempat sampahmu.
40
00:02:21,318 --> 00:02:23,153
Jangan masuk ke tempat sampahku.
41
00:02:23,220 --> 00:02:25,422
Tidak ada yang membuang sampah saya.
Siapa namamu?
42
00:02:27,558 --> 00:02:28,626
Richard Jewell.
43
00:02:30,194 --> 00:02:32,029
Mulai sekarang,
Aku akan memanggilmu Radar.
44
00:02:34,498 --> 00:02:35,766
Seperti dari M*A*S*H?
45
00:02:35,834 --> 00:02:37,034
Keluar.
46
00:03:12,670 --> 00:03:14,572
Kerumunan yang cukup tangguh
kamu lari ke sini.
47
00:03:15,606 --> 00:03:17,641
Sedikit gugup
masuk.
48
00:03:18,742 --> 00:03:20,511
Bagaimana kabarmu, tuan?
49
00:03:21,679 --> 00:03:24,214
Jangan khawatir, oke.
Saya sering datang ke sini.
50
00:03:29,086 --> 00:03:31,722
Wah. Tembakan yang bagus, Radar.
51
00:03:31,790 --> 00:03:34,458
Terima kasih. Ini adalah
sebenarnya seperti, eh...
52
00:03:35,693 --> 00:03:37,261
Seperti latihan
untuk masa depanku
53
00:03:37,328 --> 00:03:38,429
dalam penegakan hukum.
54
00:03:38,495 --> 00:03:42,433
APD, FBI,
mungkin Dinas Rahasia.
55
00:03:42,499 --> 00:03:45,102
Apa-apaan ini
maukah kamu melakukan itu?
56
00:03:47,271 --> 00:03:50,507
Karena aku percaya
dalam melindungi orang, Pak.
57
00:03:53,677 --> 00:03:56,213
Saya mempelajari hukum pidana
setiap malam.
58
00:03:57,281 --> 00:03:59,617
Kedengarannya seperti humdinger
suatu malam.
59
00:04:01,086 --> 00:04:03,387
- Ya!
- Oh.
60
00:04:03,454 --> 00:04:06,958
Ya, itu tidak buruk.
Anda mendapat keberuntungan pemula.
61
00:04:07,025 --> 00:04:08,592
Ya, ada apa dengan 9.700?
62
00:04:08,659 --> 00:04:11,395
Eh, tidak ada yang salah dengan itu
untuk pertama kalinya.
63
00:04:11,462 --> 00:04:14,698
Pertama kali?
Baiklah, ayo, kita berangkat.
64
00:04:14,765 --> 00:04:17,534
Oh. Mereka hanya memberi saya, seperti,
30 menit untuk makan siang.
65
00:04:17,601 --> 00:04:19,104
Aku harus kembali sebentar lagi.
66
00:04:19,169 --> 00:04:20,437
Diam.
67
00:04:20,504 --> 00:04:22,206
Bisa dibilang kamu bersamaku.
68
00:04:23,674 --> 00:04:24,843
Mari kita mulai.
69
00:04:24,909 --> 00:04:27,177
Oh, tembak. Baiklah.
70
00:04:27,244 --> 00:04:28,780
- Kamu siap?
- Ya, tuan.
71
00:04:28,847 --> 00:04:30,782
Mari kita lihat apa yang Anda punya,
jagoan.
72
00:04:32,349 --> 00:04:34,451
Ya, maksudku bisnis juga.
73
00:04:34,518 --> 00:04:36,687
- Ya?
- Kamu pernah melakukannya dengan satu tangan?
74
00:04:40,290 --> 00:04:41,358
Tuan Bryant?
75
00:04:41,425 --> 00:04:43,094
Oh, Yesus Kristus.
76
00:04:43,160 --> 00:04:44,461
Maaf.
77
00:04:44,528 --> 00:04:46,998
Saya sedikit sibuk.
Bukan saat yang tepat, jadi...
78
00:04:47,065 --> 00:04:48,265
- Ya...
- Bicara nanti?
79
00:04:48,332 --> 00:04:49,566
Aku tahu kamu sibuk.
80
00:04:49,633 --> 00:04:50,935
Aku hanya ingin...
81
00:04:51,002 --> 00:04:52,436
... datanglah untuk memberi tahu Anda,
82
00:04:52,503 --> 00:04:54,039
aku tidak akan menjadi seperti itu
bekerja di sini lagi.
83
00:04:54,105 --> 00:04:56,107
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
84
00:04:56,173 --> 00:04:59,243
Mendapat pekerjaan baru di bidang keamanan.
85
00:04:59,309 --> 00:05:01,445
- Oke.
- Jadi, itu dimulai besok.
86
00:05:01,512 --> 00:05:03,714
Baiklah.
Hei, senang bertemu denganmu.
87
00:05:06,483 --> 00:05:09,553
Aku ingin memberimu sesuatu
sebelum aku pergi.
88
00:05:10,454 --> 00:05:12,991
Hanya untuk mengucapkan terima kasih.
89
00:05:13,058 --> 00:05:14,525
Hei, oke. eh...
90
00:05:14,591 --> 00:05:16,427
Terima kasih.
91
00:05:19,263 --> 00:05:22,666
saya perhatikan
kamu kehabisan tenaga.
92
00:05:24,836 --> 00:05:26,336
Baiklah.
93
00:05:27,204 --> 00:05:28,639
Hei, kemarilah.
94
00:05:30,809 --> 00:05:32,576
- Apa?
- Kamu punya cukup uang?
95
00:05:32,643 --> 00:05:35,746
Ya, menurutku begitu.
Kenapa kamu... Kenapa kamu bertanya?
96
00:05:35,814 --> 00:05:37,782
Ini datang
dengan imbalan pro quo.
97
00:05:37,849 --> 00:05:39,084
Anda tahu apa itu?
98
00:05:39,150 --> 00:05:43,587
Ya, tuan. kelebihannya
adalah bahasa Latin. "Ini untuk itu."
99
00:05:43,654 --> 00:05:45,857
Itu benar. Nah, ini datangnya
dengan imbalan pro quo.
100
00:05:45,924 --> 00:05:48,026
Pertukaran yang adil.
Jadi, inilah kesepakatannya.
101
00:05:48,093 --> 00:05:49,259
Saat Anda mendapatkan lencana Anda
102
00:05:49,326 --> 00:05:51,428
dan aku bisa melihat
hari itu akan tiba,
103
00:05:51,495 --> 00:05:53,263
jangan menjadi bajingan.
104
00:05:54,298 --> 00:05:55,499
Anda menangkap saya?
105
00:05:57,701 --> 00:05:59,670
Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya
menjadi bajingan.
106
00:05:59,737 --> 00:06:01,438
Sedikit kekuatan
dapat mengubah seseorang
107
00:06:01,505 --> 00:06:03,240
menjadi monster, Richard.
108
00:06:04,042 --> 00:06:05,810
Jangan lakukan itu.
109
00:06:05,877 --> 00:06:07,544
Apakah kamu mengerti?
110
00:06:09,180 --> 00:06:10,815
Ya. eh...
111
00:06:11,950 --> 00:06:14,284
Ya, aku akan melakukannya
mengembalikannya padamu
112
00:06:14,351 --> 00:06:16,353
gaji pertama yang saya dapat, Pak.
113
00:06:17,989 --> 00:06:19,490
Aku akan membayarmu kembali
114
00:06:19,556 --> 00:06:21,525
dengan penuh minat.
115
00:06:21,592 --> 00:06:23,727
Oke. Anda melakukan itu.
116
00:06:30,400 --> 00:06:31,769
Terima kasih, Tuan Bryant.
117
00:06:55,659 --> 00:06:56,895
Dia berkata
bahwa dia bermain sepak bola.
118
00:06:56,961 --> 00:06:57,862
Jadi saya seperti,
119
00:06:57,929 --> 00:06:59,496
"Kau ingin bertemu denganku, apa,
keseimbangan
120
00:06:59,563 --> 00:07:01,298
bir di kakiku?"
121
00:07:01,365 --> 00:07:02,766
Ya Tuhan, kamu bodoh.
122
00:07:02,834 --> 00:07:05,669
Saya menjadi bingung.
Dapatkan pintunya.
123
00:07:06,403 --> 00:07:08,072
Tunggu.
124
00:07:08,139 --> 00:07:09,339
Usaha yang bagus, jagoan.
125
00:07:09,406 --> 00:07:10,507
Itu polisi sewaan itu.
126
00:07:10,574 --> 00:07:12,543
Kotoran.
127
00:07:12,609 --> 00:07:14,711
Buka pintunya.
Buka pintunya.
128
00:07:17,215 --> 00:07:18,582
Ya, petugas?
129
00:07:21,219 --> 00:07:22,719
saya dengar
sedikit keluhan kebisingan.
130
00:07:22,787 --> 00:07:24,055
Kupikir aku akan datang
lihatlah sekeliling.
131
00:07:24,122 --> 00:07:26,623
Anda akan membutuhkannya
surat perintah penggeledahan terlebih dahulu.
132
00:07:26,690 --> 00:07:27,992
Nak, kamu harus melakukannya
lepaskan tanganmu dariku.
133
00:07:28,059 --> 00:07:29,626
aku hanya mengambil
sedikit melihat-lihat.
134
00:07:29,693 --> 00:07:31,428
Yah, kamu bahkan belum genap
seorang polisi sejati, pertama-tama,
135
00:07:31,495 --> 00:07:32,663
dan kamu tidak diperbolehkan
136
00:07:32,729 --> 00:07:34,765
untuk mencari ruangan
tanpa surat perintah.
137
00:07:34,833 --> 00:07:36,301
- Anak laki-laki!
- Kami membayar sewa. Kami membayar sewa.
138
00:07:36,366 --> 00:07:37,467
Sepertinya kita tinggal di sini, kawan.
139
00:07:37,534 --> 00:07:38,970
Wah, ini pekerjaanku.
140
00:07:39,037 --> 00:07:40,972
aku harus memilikimu
biarkan aku melakukan pekerjaanku, Curlicue.
141
00:07:41,039 --> 00:07:42,307
Dan ini adalah kamar kami.
142
00:07:42,372 --> 00:07:44,008
Ya.
143
00:07:44,075 --> 00:07:45,442
Apakah Anda sadar akan gagasan itu
144
00:07:45,509 --> 00:07:47,245
pencarian yang melanggar hukum
dan kejang?
145
00:07:47,312 --> 00:07:49,413
Brengsek, kamu tidak seharusnya
untuk masuk saja ke sini.
146
00:07:49,479 --> 00:07:51,515
Terus dorong aku.
Terus uji aku.
147
00:07:51,582 --> 00:07:52,817
Lihat apakah Anda suka
kemana hal itu membawamu.
148
00:07:52,884 --> 00:07:53,885
Ya?
149
00:07:56,120 --> 00:07:57,354
Kamu baik-baik saja?
150
00:07:59,958 --> 00:08:02,559
Apa yang saya katakan?
minggu orientasi mahasiswa baru?
151
00:08:02,626 --> 00:08:05,562
saya berkata,
"Dilarang minum di kampusku."
152
00:08:05,629 --> 00:08:07,464
Saya tidak tahu kenapa
tidak ada yang menarik perhatianku
153
00:08:07,531 --> 00:08:08,800
ke file Anda sebelumnya.
154
00:08:08,867 --> 00:08:11,336
Maksudku, semua keluhan ini
tentang kamu.
155
00:08:11,401 --> 00:08:13,503
Menyerang secara fisik
seorang siswa.
156
00:08:16,040 --> 00:08:17,541
Dan apakah Anda benar-benar pernah melakukannya
menarik orang
157
00:08:17,608 --> 00:08:19,210
di jalan raya?
158
00:08:19,277 --> 00:08:22,013
Um... Ya, Pak, sudah.
159
00:08:22,080 --> 00:08:26,017
Saya pikir jika Anda melakukannya
tes mabuk di jalan,
160
00:08:26,084 --> 00:08:28,119
masalah tidak pernah terjadi
ke kampus.
161
00:08:28,186 --> 00:08:31,089
Kami tidak memiliki yurisdiksi apa pun
di jalan raya.
162
00:08:31,155 --> 00:08:33,757
Dan aku menyadarinya,
163
00:08:33,825 --> 00:08:36,593
tapi saya percaya
dalam hukum dan ketertiban, Pak.
164
00:08:36,660 --> 00:08:38,695
Anda tidak dapat memiliki negara
tanpa itu.
165
00:08:38,762 --> 00:08:40,098
Hmm. Dan Anda dipecat
166
00:08:40,164 --> 00:08:42,666
dari Kabupaten Habersham
Kantor Sheriff.
167
00:08:42,733 --> 00:08:45,435
“Saya tidak mau
ada Mickey-Mousin'
168
00:08:45,502 --> 00:08:47,604
atas dasar ini."
169
00:08:47,671 --> 00:08:49,473
Bukankah itu yang kamu katakan?
170
00:08:49,539 --> 00:08:51,042
Kapan saya mengatakan itu?
171
00:08:51,109 --> 00:08:53,410
Anda mengatakannya pada Hari Pendiri
tahun lalu, saya yakin.
172
00:08:53,477 --> 00:08:54,812
Anda berada di dekat mangkuk pukulan.
173
00:08:54,879 --> 00:08:56,781
Aku berjalan ke arahmu,
dan kamu berkata kepadaku...
174
00:08:56,848 --> 00:08:57,849
Eh, eh...
175
00:08:57,916 --> 00:08:59,449
Yah, aku telah mengganggumu.
176
00:08:59,516 --> 00:09:01,451
Saya meminta maaf,
Saya memperkenalkan diri,
177
00:09:01,518 --> 00:09:02,854
dan aku bilang begitu
akan menjadi yang terhebat
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,656
satpam kampus
pernah kamu miliki.
179
00:09:05,722 --> 00:09:07,658
Dan Anda berkata, "Itu bagus."
180
00:09:07,724 --> 00:09:10,028
“Saya tidak mau
ada Mickey-Mousin'
181
00:09:10,094 --> 00:09:11,461
di kampus ini."
182
00:09:15,565 --> 00:09:18,602
Saya pikir saya mungkin melakukannya
bahkan menuliskannya.
183
00:09:18,669 --> 00:09:20,604
Saya menulis banyak hal.
184
00:09:20,671 --> 00:09:23,374
Saya menyimpan yang penting.
185
00:09:23,440 --> 00:09:25,043
Dan saya percaya...
Oh ya, Pak.
186
00:09:26,476 --> 00:09:28,478
“Saya tidak mau
ada Mickey-Mousin'
187
00:09:28,545 --> 00:09:30,148
atas dasar ini."
188
00:09:31,215 --> 00:09:33,517
Itu kata-katamu, tuan.
189
00:09:34,419 --> 00:09:35,619
Jadi, saya menganggapnya serius,
190
00:09:35,686 --> 00:09:37,521
dan sekarang,
pertanyaanku padamu adalah,
191
00:09:37,587 --> 00:09:40,158
bagaimana dengan anak-anak ini
di asrama,
192
00:09:40,224 --> 00:09:41,859
minum dan sebagainya?
193
00:09:41,926 --> 00:09:44,896
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu?
Kita biarkan saja?
194
00:09:46,630 --> 00:09:48,199
Apakah Anda ingin mengundurkan diri,
195
00:09:48,266 --> 00:09:50,435
atau akankah itu lebih baik
jika aku memecatmu?
196
00:09:52,103 --> 00:09:54,571
Jadi, aku berangkat
ke kantor orang ini
197
00:09:54,638 --> 00:09:57,241
dan menurutku begitu
dia membawaku ke sana,
198
00:09:57,308 --> 00:10:00,411
karena dia akan, kamu tahu,
beri saya beberapa pujian
199
00:10:00,477 --> 00:10:02,013
atau promosi atau semacamnya.
200
00:10:02,080 --> 00:10:05,116
Datang untuk mencari tahu dia membawaku
di sana untuk memecatku.
201
00:10:05,183 --> 00:10:06,750
Bisakah kamu percaya itu?
202
00:10:06,818 --> 00:10:09,087
Yah, itu pekerjaan yang buruk,
bagaimanapun juga.
203
00:10:09,153 --> 00:10:11,122
Bocah kampus Hasslin.
204
00:10:11,189 --> 00:10:13,157
Selain itu, akan ada
begitu banyak pekerjaan keamanan
205
00:10:13,224 --> 00:10:14,892
beberapa bulan ke depan,
kamu sudah siap.
206
00:10:14,959 --> 00:10:16,828
Ya, baiklah,
Saya bekerja keras dalam pekerjaan itu.
207
00:10:16,894 --> 00:10:18,429
Anak-anak itu
hanya menjadi liar.
208
00:10:18,495 --> 00:10:20,630
Olimpiade akan segera tiba, saudara.
209
00:10:20,697 --> 00:10:22,632
Anda bisa menjadi polisi
seluruh dunia sialan.
210
00:10:25,535 --> 00:10:27,738
Perayaan
di Taman Centennial.
211
00:10:27,805 --> 00:10:29,374
- Oh.
- Sesuatu akhirnya terjadi
212
00:10:29,440 --> 00:10:30,774
di kota bodoh ini
213
00:10:30,842 --> 00:10:32,110
dan aku mendapat sialan
Konser Kenny Rogers.
214
00:10:32,176 --> 00:10:33,577
Ini bisa menjadi lebih buruk.
Bisa jadi berkuda.
215
00:10:33,643 --> 00:10:34,846
Aku sedang menyelesaikan payudaraku.
216
00:10:34,912 --> 00:10:36,180
Saya tidak mengerti caranya
itu berlaku di sini.
217
00:10:36,247 --> 00:10:37,448
Kali ini tahun depan,
kita semua akan menjadi seperti itu
218
00:10:37,514 --> 00:10:39,450
berebut pekerjaan di TV.
219
00:10:39,516 --> 00:10:41,085
Bagaimana menurutmu, cangkir D?
220
00:10:41,152 --> 00:10:44,155
Yah, aku akan merindukanmu, Kathy,
tapi, menurutku mereka tidak akan melakukannya.
221
00:10:46,124 --> 00:10:49,327
Nona, aku minta maaf
pembunuhanku yang hot-ass
222
00:10:49,394 --> 00:10:51,996
teruslah mengetuk kebosananmu
omong kosong dari halaman depan.
223
00:10:52,662 --> 00:10:54,564
Saya sangat menyesal.
224
00:10:54,631 --> 00:10:55,732
Anda ingin minum?
225
00:10:55,800 --> 00:10:57,168
Aku hanya akan memperlambatmu.
226
00:10:58,403 --> 00:10:59,937
Sesuaikan dirimu.
227
00:11:03,007 --> 00:11:05,209
Ya, jika Anda berpikir
itu hal terbaik.
228
00:11:07,311 --> 00:11:08,346
Besar.
229
00:11:08,413 --> 00:11:09,679
Uh-hah.
230
00:11:13,550 --> 00:11:15,286
Saya harus pergi
ke Taman Centennial.
231
00:11:17,422 --> 00:11:18,823
Watson.
232
00:11:26,464 --> 00:11:27,664
Ya.
233
00:11:27,731 --> 00:11:29,967
Kami kehabisan toner
dan kertas fotokopi.
234
00:11:30,667 --> 00:11:31,903
eh...
235
00:11:32,669 --> 00:11:33,905
Oke.
236
00:11:35,772 --> 00:11:37,809
Jika aku pergi, kamu akan mendapatkannya
untuk menjawab telepon.
237
00:11:39,643 --> 00:11:41,879
Tidak, aku akan pergi.
238
00:11:41,946 --> 00:11:44,681
Ada diskon di mal.
Ini diskon 10%,
239
00:11:44,748 --> 00:11:47,485
jika Anda menyebutkan nama seseorang
dari tim Olimpiade AS.
240
00:11:47,552 --> 00:11:48,786
Oh, senangnya.
241
00:11:48,853 --> 00:11:51,789
Aku tahu.
Orang tersenyum selama 16 hari.
242
00:11:51,856 --> 00:11:53,324
Ini berjalan
menjadi buruk bagimu.
243
00:11:53,391 --> 00:11:55,827
Tidak, itu akan terjadi
jadilah luar biasa untuk CNN,
244
00:11:55,893 --> 00:11:58,196
Coca-Cola, dan siapa saja
dengan tempat parkir.
245
00:12:05,735 --> 00:12:07,138
Saya tidak percaya.
246
00:12:08,473 --> 00:12:09,706
Itu benar-benar di sini.
247
00:12:09,773 --> 00:12:12,543
Ya, ini dia, Ma.
248
00:12:12,609 --> 00:12:14,212
Saya melakukan pertunjukan Olimpiade ini dengan baik
249
00:12:14,278 --> 00:12:17,048
mungkin seseorang mungkin
jadikan aku polisi lagi.
250
00:12:17,115 --> 00:12:18,883
Dia, dalam beberapa hari akan mencoba
251
00:12:18,950 --> 00:12:20,551
untuk menjadi manusia pertama
untuk pernah memenangkan emas Olimpiade...
252
00:12:20,617 --> 00:12:23,087
Ya, lakukan saja
yang terbaik yang Anda bisa.
253
00:12:23,154 --> 00:12:24,621
Hei,
Saya mungkin tidak akan pindah
254
00:12:24,688 --> 00:12:25,890
sampai setelah kamu meminumnya
operasi Anda.
255
00:12:25,957 --> 00:12:27,458
Anda mungkin membutuhkan saya
untuk sesuatu.
256
00:12:27,525 --> 00:12:29,227
- Bagaimana menurutmu?
- Oh...
257
00:12:29,293 --> 00:12:30,361
Lanjutkan sekarang.
258
00:12:30,428 --> 00:12:31,796
Kami punya banyak waktu
untuk cenderung melakukan hal itu
259
00:12:31,863 --> 00:12:33,865
setelah pertandingan selesai.
260
00:12:33,931 --> 00:12:35,800
Tidak ada kakimu yang berat
mengemudi ke sana.
261
00:12:35,867 --> 00:12:36,934
Tidak ada kaki yang berat.
262
00:12:37,001 --> 00:12:39,669
Tidak ada kaki yang berat. Ya, Bu.
263
00:12:39,736 --> 00:12:41,105
Dan mengapa demikian?
264
00:12:41,172 --> 00:12:43,841
Karena kamu akan membunuhku
jika asuransinya naik?
265
00:12:43,908 --> 00:12:45,443
Itu benar.
Aku harus membunuhmu.
266
00:12:45,510 --> 00:12:46,777
Anda harus membunuh saya.
267
00:12:51,648 --> 00:12:53,784
Hei, eh...
268
00:12:53,851 --> 00:12:56,354
itu masih penegakan hukum,
bukan?
269
00:12:57,989 --> 00:12:59,290
Meski aku hanya mengawasi
270
00:12:59,357 --> 00:13:01,325
sekelompok peralatan stereo
dan yang lainnya?
271
00:13:03,094 --> 00:13:04,228
Ya, ya.
272
00:13:04,295 --> 00:13:05,496
Kamu masih orang baik
273
00:13:05,563 --> 00:13:07,697
mengusir orang-orang jahat,
bukan?
274
00:13:11,068 --> 00:13:12,470
Sampai jumpa lagi, Ibu.
275
00:13:12,537 --> 00:13:14,438
Ayo turun ke taman
kamu bosan dengan dirimu sendiri.
276
00:13:14,505 --> 00:13:15,540
Selamat bersenang-senang.
277
00:13:37,128 --> 00:13:38,496
Muhammad Ali,
278
00:13:38,563 --> 00:13:40,965
tentu saja seorang atlet Olimpiade,
sebagai Cassius Clay muda,
279
00:13:41,032 --> 00:13:45,503
petinju medali emas, 1960,
Pertandingan Roma.
280
00:13:45,570 --> 00:13:46,871
Momen yang luar biasa.
281
00:13:54,545 --> 00:13:56,113
Pembukaan
282
00:13:56,180 --> 00:14:00,284
dari Centennial 1996
Pertandingan Olimpiade di Atlanta.
283
00:14:32,583 --> 00:14:35,586
Di mana pun baik-baik saja.
Terima kasih kawan.
284
00:14:35,653 --> 00:14:37,088
Ya.
285
00:14:38,356 --> 00:14:40,157
Tidak ada masalah.
286
00:14:40,224 --> 00:14:43,261
- Kalian butuh yang lain?
- Tidak, terima kasih.
287
00:14:43,327 --> 00:14:45,663
Kalian semua butuh apa saja,
beri aku teriakan.
288
00:15:07,318 --> 00:15:09,053
- Anda dekat dan pribadi.
- Ya, aku tahu.
289
00:15:09,120 --> 00:15:10,421
Anda melihatnya?
Dia ada di sana.
290
00:15:10,488 --> 00:15:12,256
Saya tidak percaya
itu Kenny Rogers!
291
00:15:26,437 --> 00:15:27,772
Hei, Tom.
292
00:15:30,107 --> 00:15:32,376
Baiklah, baiklah.
Halo, Kathy.
293
00:15:32,443 --> 00:15:34,312
Selamat datang di tempat paling bahagia
di bumi.
294
00:15:34,378 --> 00:15:37,415
Mimpi buruk sialan.
295
00:15:37,481 --> 00:15:40,217
Apa tidak ada kejahatan-y
pergi kemana saja?
296
00:15:40,284 --> 00:15:41,719
Bagaimana saya tahu? saya di sini.
297
00:15:41,787 --> 00:15:44,790
Kristus.
298
00:15:44,855 --> 00:15:47,525
Anda ingin menari?
299
00:15:47,591 --> 00:15:49,126
Aku ingin melakukannya, tapi aku sedang bertugas.
300
00:15:49,193 --> 00:15:52,163
Oh, tugas sialan. Ayo.
301
00:15:52,763 --> 00:15:53,964
Mungkin juga.
302
00:15:57,101 --> 00:15:59,403
Permisi, Bu.
303
00:15:59,470 --> 00:16:02,173
- Kamu, eh, butuh air?
- Hah?
304
00:16:02,239 --> 00:16:04,975
Air. Ini malam yang hangat.
305
00:16:05,843 --> 00:16:07,211
Apakah kamu hanya memberikannya begitu saja?
306
00:16:07,278 --> 00:16:09,714
Ya, aku menyimpannya di sini
untuk petugas polisi,
307
00:16:09,781 --> 00:16:11,415
atau saat aku melihatnya
seorang wanita hamil.
308
00:16:12,650 --> 00:16:13,785
- Terima kasih.
- Ya.
309
00:16:13,851 --> 00:16:15,586
- Selamat malam.
- Kamu juga.
310
00:16:16,822 --> 00:16:18,622
Baiklah.
311
00:16:30,434 --> 00:16:31,669
Permisi, maaf.
312
00:16:31,736 --> 00:16:34,071
Anda mendapatkan semua ini
atlet mengeluh tentang
313
00:16:34,138 --> 00:16:37,308
sampai ke lokasi terlambat
karena lalu lintas.
314
00:16:37,375 --> 00:16:40,378
Tapi bagaimana dengan polisi?
Kita juga tidak bisa kemana-mana.
315
00:16:40,444 --> 00:16:42,113
Aku punya setengah pikiran
untuk menyalakan sireneku tadi malam
316
00:16:42,179 --> 00:16:43,381
hanya untuk mendapatkan
ke supermarket.
317
00:16:43,447 --> 00:16:44,982
- Mmm-hmm.
- Sangat ramai.
318
00:16:45,049 --> 00:16:46,550
Itu hanya perencanaan yang buruk
oleh kota.
319
00:16:46,617 --> 00:16:48,119
Tidak ada
salah satunya berkaki jake
320
00:16:48,185 --> 00:16:49,620
mendapat petunjuk
tentang pola lalu lintas.
321
00:16:49,687 --> 00:16:51,155
- Ya. Ya.
- Bagaimana menurutmu, Richard?
322
00:16:51,222 --> 00:16:53,224
Pikirkan kotanya
sekelompok kaki jake?
323
00:16:53,290 --> 00:16:55,893
Aku tidak tahu.
Menurutku, kamu tahu,
324
00:16:55,960 --> 00:16:57,661
sulit untuk berkoordinasi
semua ini
325
00:16:57,728 --> 00:16:58,797
dan MARTA dan semua itu.
326
00:16:58,864 --> 00:17:00,398
saya senang
Saya tidak perlu melakukannya.
327
00:17:00,464 --> 00:17:02,333
Ayo.
328
00:17:02,400 --> 00:17:03,367
Apa?
329
00:17:03,434 --> 00:17:06,270
Itu sulit,
melakukan semua logistik,
330
00:17:06,337 --> 00:17:07,671
dan menyelesaikan semuanya dengan benar.
331
00:17:07,738 --> 00:17:09,774
Anda melihat pria di sana
dengan kuncir kuda?
332
00:17:09,841 --> 00:17:11,542
Kalian pernah melihatnya sebelumnya?
333
00:17:13,277 --> 00:17:14,445
- Tidak.
- Uh-uh.
334
00:17:14,512 --> 00:17:16,247
Apakah ranselnya
terlihat lucu bagimu?
335
00:17:18,649 --> 00:17:19,950
Lucu bagaimana? Hmm?
336
00:17:20,017 --> 00:17:22,888
Sekarang, aku kehilangan dia sekarang.
Aku akan kembali, teman-teman.
337
00:17:43,007 --> 00:17:44,208
Permisi, tuan?
338
00:17:45,176 --> 00:17:46,677
Hei kawan,
bagaimana dengan cola?
339
00:17:46,744 --> 00:17:48,612
Oh! Hei, saudaraku, terima kasih.
340
00:17:51,649 --> 00:17:52,650
Selamat, kawan.
341
00:17:58,322 --> 00:18:02,026
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
342
00:18:08,365 --> 00:18:10,668
Oh.
343
00:18:10,734 --> 00:18:12,036
Ya!
344
00:18:13,437 --> 00:18:14,438
Eh!
345
00:18:27,284 --> 00:18:29,955
Yesus Kristus.
346
00:18:30,020 --> 00:18:31,388
Anda lupa langkahnya.
347
00:18:32,656 --> 00:18:33,859
Ayolah,
348
00:18:33,925 --> 00:18:34,992
- kenapa begitu muram, pria besar?
- Apa-apaan ini?
349
00:18:35,059 --> 00:18:36,560
Karena aku bosan.
350
00:18:36,627 --> 00:18:38,162
- Itu membosankan.
- Kami semua bosan.
351
00:18:38,229 --> 00:18:39,697
Orang-orang ini tidak bosan.
352
00:18:41,232 --> 00:18:43,033
Maksudku, tarian ini
apakah itu nyata, ya?
353
00:18:45,035 --> 00:18:46,337
Aku hanya merasa seperti aku dibuat
354
00:18:46,403 --> 00:18:47,671
untuk sesuatu yang lebih baik,
kamu tahu, dari ini?
355
00:18:47,738 --> 00:18:49,540
Ya, kamu pikir aku tidak melakukannya?
356
00:19:08,559 --> 00:19:10,361
Untuk memiliki
sedikit lagi waktu untuk merenung.
357
00:19:10,427 --> 00:19:12,329
Aku sedang menulis buku sekarang,
bukan tentang diriku sendiri...
358
00:19:12,396 --> 00:19:14,765
Ya ampun, dia sungguh tampan.
359
00:19:16,333 --> 00:19:19,938
Anda yakin tidak mau
sandwich atau apa?
360
00:19:21,438 --> 00:19:25,075
Tidak, Bu, aku tidak
merasa baik-baik saja. Ini perutku.
361
00:19:25,142 --> 00:19:27,177
Sesuatu yang kamu makan?
362
00:19:27,244 --> 00:19:28,445
Ya, menurutku begitu.
363
00:19:28,512 --> 00:19:31,048
Saya sedang di kamar mandi
sepanjang pagi.
364
00:19:32,082 --> 00:19:35,052
Kenapa kamu makan
sampah makanan cepat saji itu?
365
00:19:37,789 --> 00:19:39,189
Ada apa, Richard?
366
00:19:40,825 --> 00:19:44,261
Aku hanya melihat-lihat tempat ini
dan aku hanya berpikir
367
00:19:44,328 --> 00:19:46,564
dunia berutang padamu lebih baik
dari ini, Bu.
368
00:19:47,832 --> 00:19:50,234
Sial, dunia berhutang pada kita berdua.
369
00:19:50,301 --> 00:19:52,136
Inilah yang kami dapatkan.
370
00:19:52,202 --> 00:19:53,737
Lakukan pekerjaanmu, Nak.
371
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Ya Tuhan.
372
00:20:01,111 --> 00:20:03,447
Oke sekarang.
373
00:20:11,890 --> 00:20:13,524
Yo, Atlanta!
374
00:20:15,060 --> 00:20:17,328
Bagaimana perasaanmu?
375
00:20:17,394 --> 00:20:19,763
Kamu merasa baik-baik saja?
Katakan, "Ya!"
376
00:20:20,598 --> 00:20:21,665
Dengarkan.
377
00:20:31,076 --> 00:20:33,044
Ini bisa menjadi hal yang baik.
378
00:20:33,110 --> 00:20:34,511
Bagaimana ini hal yang bagus?
379
00:20:34,578 --> 00:20:37,314
Oh, kami bisa membawamu keluar
ke tempat penyelaman.
380
00:20:37,381 --> 00:20:39,450
Kami bisa membuatmu kentut
lagu kebangsaan.
381
00:20:39,516 --> 00:20:41,518
Jangan membuatku tertawa
sekarang.
382
00:20:42,921 --> 00:20:44,688
Mengapa Anda tidak berganti shift
dengan seseorang? Pulang.
383
00:20:45,857 --> 00:20:47,591
Ini adalah band favoritku.
384
00:20:48,592 --> 00:20:50,361
Jack Mack adalah
band favoritmu?
385
00:20:50,427 --> 00:20:52,030
Aku tidak akan pergi. Saya baik-baik saja.
386
00:20:52,097 --> 00:20:53,898
Baiklah.
387
00:20:54,966 --> 00:20:56,400
Saya akan segera kembali.
388
00:20:56,467 --> 00:20:57,568
Pergi.
389
00:21:06,477 --> 00:21:08,780
- Dengar, Bu, aku Kerri Strug.
- Lakukan itu lagi.
390
00:21:08,847 --> 00:21:10,614
Bagus. Siapa kamu?
391
00:21:10,681 --> 00:21:12,784
Ayah, dengar, aku Mitch Gaylord.
392
00:21:12,851 --> 00:21:14,752
- Oh!
- Itu luar biasa.
393
00:21:14,819 --> 00:21:16,121
Ayo, ayo pergi
ambil es krim.
394
00:21:16,186 --> 00:21:17,187
- Ya.
- Oke teman-teman,
395
00:21:17,254 --> 00:21:18,890
senam yang cukup.
396
00:21:48,185 --> 00:21:49,586
Permisi.
397
00:21:49,653 --> 00:21:51,689
Sebaiknya kalian berhenti
apa yang sedang kamu lakukan.
398
00:21:51,755 --> 00:21:53,657
Sekarang.
399
00:21:53,724 --> 00:21:55,759
Apa yang terjadi,
lemak babi dan bertanggung jawab?
400
00:21:55,827 --> 00:21:58,529
Pria sialan ini!
401
00:21:58,595 --> 00:22:00,698
Ya, apa yang akan kamu lakukan,
membatalkan layanan telepon saya?
402
00:22:00,764 --> 00:22:02,666
Ya, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, jagoan.
403
00:22:02,733 --> 00:22:06,270
Polisi, mereka tidak akan melakukannya
bertanya padamu juga.
404
00:22:06,336 --> 00:22:08,739
Mereka melihat orang mabuk
dan tidak teratur,
405
00:22:08,807 --> 00:22:11,642
itu borgol
dan satu malam di penjara.
406
00:22:11,709 --> 00:22:14,012
Dia mengancam kita.
407
00:22:14,079 --> 00:22:16,613
Anda harus melakukannya
tangkap aku dulu, bajingan.
408
00:22:17,916 --> 00:22:20,250
Anda pikir Anda lebih cepat
dari pada mobil polisi, nak?
409
00:22:20,317 --> 00:22:21,618
Ya.
410
00:22:21,685 --> 00:22:22,854
Anda pikir Anda secepat itu,
pelari jalan?
411
00:22:22,921 --> 00:22:24,354
Ya, saya Michael Johnson,
oke?
412
00:22:24,421 --> 00:22:26,390
Manusia tercepat di muka bumi.
413
00:22:26,457 --> 00:22:28,225
Anda ingin melihat medali saya?
414
00:22:28,292 --> 00:22:30,260
Dia mendapat medali.
Dia akan menunjukkannya padamu.
415
00:22:30,327 --> 00:22:31,395
- Aku bisa menunjukkannya padamu.
- Dia akan membuktikannya.
416
00:22:31,462 --> 00:22:32,663
Bung, kamu mau kemana?
417
00:22:33,363 --> 00:22:34,799
Ayolah.
418
00:22:35,867 --> 00:22:37,501
Tunggu saja. Anda menunggu.
419
00:22:37,568 --> 00:22:39,536
Ya, ya, sampai jumpa.
420
00:22:41,605 --> 00:22:43,640
Siapa-apaan ini
meninggalkan keburukan ini?
421
00:22:43,707 --> 00:22:45,910
- Ini seperti beberapa...
- G.I. Joe.
422
00:22:46,845 --> 00:22:48,679
Itu berat.
423
00:22:48,746 --> 00:22:50,014
menurutku
kita harus mengambilnya.
424
00:22:50,081 --> 00:22:51,515
Ya.
425
00:22:53,250 --> 00:22:54,651
Permisi.
426
00:22:54,718 --> 00:22:56,487
Hai teman-teman.
Kami punya beberapa orang mabuk
427
00:22:56,553 --> 00:22:58,255
memecahkan botol
melawan menara.
428
00:22:58,322 --> 00:22:59,556
Mereka tidak mendengarkanku.
429
00:22:59,623 --> 00:23:01,592
Mungkin mereka akan mendengarkan Anda.
430
00:23:01,658 --> 00:23:03,494
Orang-orang menghormati lencana itu.
431
00:23:04,963 --> 00:23:06,630
Saya pikir kita harus menurunkannya
ke Rumah Blues
432
00:23:06,697 --> 00:23:08,066
dan lihat berapa banyak
kita bisa mendapatkannya.
433
00:23:08,133 --> 00:23:09,366
Itu ide yang bagus.
434
00:23:09,433 --> 00:23:10,567
Hei, pergi dari sana.
Berlangsung! Lepaskan itu.
435
00:23:10,634 --> 00:23:12,103
Apa yang kalian lakukan?
436
00:23:12,170 --> 00:23:13,504
Ayo, keluar dari sini!
437
00:23:15,572 --> 00:23:17,708
- Hei, kalian. Lihat apakah...
- Lanjutkan. Lari pulang ke ibu.
438
00:23:17,776 --> 00:23:21,278
Hei, lihat apakah mereka pergi
ransel di bawah bangkuku.
439
00:23:21,345 --> 00:23:23,580
Atlanta 911.
440
00:23:23,647 --> 00:23:25,616
Bisakah kamu memahamiku?
441
00:23:26,383 --> 00:23:28,219
Ya. Silakan.
442
00:23:28,285 --> 00:23:30,454
Anda menentang perintah tersebut
dari milisi.
443
00:23:31,189 --> 00:23:32,389
Apa?
444
00:23:35,359 --> 00:23:36,928
Aku punya satu lagi yang aneh.
445
00:23:39,763 --> 00:23:41,431
Yah, itu bukan milik mereka,
Richard.
446
00:23:41,498 --> 00:23:42,934
Saya tidak suka ini.
447
00:23:44,969 --> 00:23:47,337
Kami mendapatkan diri kami sendiri
paket yang mencurigakan.
448
00:23:47,404 --> 00:23:49,040
Lebih baik kita menghentikannya.
449
00:23:49,107 --> 00:23:51,810
Mungkin hanya seseorang yang kabur
mabuk dan lupa mereka meninggalkannya.
450
00:23:51,876 --> 00:23:54,444
saya masih berpikir
kita harus menghentikannya.
451
00:23:54,511 --> 00:23:55,980
Ambil saja
untuk hilang dan ditemukan, Richard.
452
00:23:56,047 --> 00:23:57,681
Bukankah sebaiknya kita membuka ritsletingnya,
dan lihat apa yang ada di dalamnya dulu?
453
00:23:57,748 --> 00:23:59,784
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya
ingin menyentuh itu.
454
00:24:01,152 --> 00:24:02,753
Anda harus mengikuti protokol.
455
00:24:02,821 --> 00:24:05,890
Bajingan itu harus ke kiri
di bawah bangkumu, bukan?
456
00:24:05,957 --> 00:24:08,325
Kami membutuhkan bantuan
pada tas yang tidak diklaim...
457
00:24:08,392 --> 00:24:09,760
Paket yang mencurigakan.
458
00:24:09,828 --> 00:24:12,629
Paket yang mencurigakan
di bagian empat.
459
00:24:12,696 --> 00:24:15,233
Kita harus bersiap
semacam perimeter juga.
460
00:24:15,300 --> 00:24:16,400
- Mundur saja.
- Keliling?
461
00:24:16,466 --> 00:24:17,802
Richard, kamu gila?
462
00:24:19,037 --> 00:24:21,438
Anda tahu apa?
Saya lebih suka menjadi gila
463
00:24:21,505 --> 00:24:22,941
daripada salah saat ini.
464
00:24:24,108 --> 00:24:26,543
Sial, Richard.
Itu hanya penuh dengan bir.
465
00:24:34,585 --> 00:24:36,453
Hai teman-teman, ada
situasi di bawah.
466
00:24:36,520 --> 00:24:37,989
Kita harus melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
467
00:24:38,056 --> 00:24:39,423
Situasi seperti apa?
468
00:24:39,489 --> 00:24:41,059
Baiklah, kami sedang mencari
pada paket yang mencurigakan
469
00:24:41,125 --> 00:24:42,526
di depan menara.
470
00:24:42,593 --> 00:24:44,428
Penegak hukum sadar
dan mereka ada di tempat kejadian.
471
00:24:44,494 --> 00:24:47,332
Baiklah, kalau polisi memberitahu kita
kita harus pergi, kita akan pergi.
472
00:24:47,397 --> 00:24:48,599
Maksudku, milik band
di tengah-tengah satu set.
473
00:24:48,665 --> 00:24:50,101
Kita tidak bisa menutupnya begitu saja.
474
00:24:50,168 --> 00:24:51,735
Ya, kamu tahu,
jika aku harus kembali ke sini,
475
00:24:51,803 --> 00:24:53,905
tidak akan ada pertanyaan
dan tanpa ragu-ragu.
476
00:24:57,242 --> 00:24:58,575
Hai teman-teman.
477
00:24:58,642 --> 00:25:00,711
Kami mendapat ketakutan akan bom
di depan menara.
478
00:25:00,778 --> 00:25:02,080
Anda harus menyadari hal itu.
479
00:25:02,146 --> 00:25:04,048
Kami mendapat ancaman bom
sepanjang waktu di DC.
480
00:25:04,115 --> 00:25:05,350
Mereka tidak pernah berarti apa-apa.
481
00:25:05,415 --> 00:25:07,118
Keren untukmu. Aku keluar dari sini.
482
00:25:10,021 --> 00:25:11,155
Anda punya sesuatu?
483
00:25:13,557 --> 00:25:15,059
Polisi setempat menemukannya kemarin
484
00:25:15,126 --> 00:25:18,129
dia sebenarnya sepupu kedua
dengan pesenam Polandia.
485
00:25:19,063 --> 00:25:20,464
Apakah itu sebuah cerita?
486
00:25:21,132 --> 00:25:23,268
Tidak membuatku kesulitan.
487
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
Aku juga tidak.
488
00:25:28,572 --> 00:25:29,908
Anda kelihatan cakep.
489
00:25:29,974 --> 00:25:31,109
Ah, terima kasih.
490
00:25:33,744 --> 00:25:35,479
Apakah Anda punya korek api?
491
00:25:35,545 --> 00:25:37,681
Anda tahu saya tidak merokok.
492
00:25:37,748 --> 00:25:40,484
Baiklah, aku akan pergi
temukan korek api. Saya akan kembali.
493
00:25:40,550 --> 00:25:41,618
Itu akan membunuhmu.
494
00:25:41,685 --> 00:25:43,821
Yah, aku harus mati karena sesuatu.
495
00:25:43,888 --> 00:25:44,989
Tidak hari ini.
496
00:25:48,458 --> 00:25:51,829
Perak, masih ada
sebelas orang di dalam.
497
00:25:51,896 --> 00:25:53,798
Saya menyadarkan mereka
dari segalanya.
498
00:25:53,865 --> 00:25:55,599
Kami belum melakukan evakuasi.
499
00:25:55,666 --> 00:25:58,202
Dengar, kamu tahu
ini adalah alarm palsu.
500
00:25:58,269 --> 00:25:59,569
Oke? Tenang.
501
00:25:59,636 --> 00:26:00,771
Anda sekalian, lihatlah
untuk paketnya?
502
00:26:00,838 --> 00:26:02,307
- Ya. Apa yang kita punya?
- Ikuti aku.
503
00:26:02,373 --> 00:26:05,376
Di bawah sini. Permisi,
permisi, lewatlah.
504
00:26:05,442 --> 00:26:06,476
Permisi.
505
00:26:06,543 --> 00:26:08,346
Atlanta 911.
506
00:26:08,413 --> 00:26:11,349
Ada bom
di Taman Centennial.
507
00:26:11,416 --> 00:26:12,482
Apa?
508
00:26:12,549 --> 00:26:14,252
Anda punya waktu 30 menit.
509
00:26:18,156 --> 00:26:20,457
Apakah Anda tahu alamatnya?
dari Taman Centennial?
510
00:26:22,193 --> 00:26:23,861
aku akan membutuhkanmu
untuk bergerak maju.
511
00:26:23,928 --> 00:26:25,930
Permisi, teman-teman. Permisi,
jika kamu bisa pindah.
512
00:26:25,997 --> 00:26:27,597
Aku membutuhkan kalian
untuk turun dari bangku cadangan.
513
00:26:27,664 --> 00:26:28,933
Aku mulai lelah, Bu.
514
00:26:29,000 --> 00:26:30,467
- Teman-teman, tolong bangun.
- Ya, aku juga.
515
00:26:30,534 --> 00:26:32,337
Aku membutuhkanmu, nona-nona
untuk pindah dari bangku itu.
516
00:26:32,403 --> 00:26:33,972
Ayo bergabung dengan kami.
517
00:26:34,038 --> 00:26:35,039
Mari kita ambil yang terakhir ini
gambar dan kami akan pulang.
518
00:26:35,106 --> 00:26:36,140
Oke.
519
00:26:36,207 --> 00:26:37,375
Bergerak ke arah sini.
520
00:26:37,442 --> 00:26:38,876
Di sana. Di sana.
521
00:26:41,946 --> 00:26:44,048
Saya tidak tahu berapa lama
itu sudah ada di sana.
522
00:27:48,513 --> 00:27:52,216
Ya Tuhan.
Mereka memberi tahu kami dalam pelatihan.
523
00:27:52,283 --> 00:27:56,653
"Kamu pernah melihat si pembuat bom
menjadi pucat, lari."
524
00:28:01,025 --> 00:28:02,626
Kami punya tiga bom pipa
di dalam tas itu.
525
00:28:02,692 --> 00:28:04,162
Terbesar yang pernah saya lihat.
526
00:28:04,228 --> 00:28:05,629
Kita perlu melewati jarak 100 kaki
perimeter segera.
527
00:28:05,695 --> 00:28:07,198
Kalian punya selimut bom?
528
00:28:07,265 --> 00:28:09,534
Tim Render-Safe
bisa sampai di sini dalam 20 menit.
529
00:28:09,599 --> 00:28:11,069
Richard...
530
00:28:11,135 --> 00:28:13,137
Aku tidak pernah memberimu omong kosong
tentang apa pun lagi.
531
00:28:13,204 --> 00:28:14,806
- Baiklah, kita harus bergerak!
- Baiklah, mundur.
532
00:28:14,872 --> 00:28:16,274
Semuanya kembali sekarang.
533
00:28:16,340 --> 00:28:17,809
Semuanya, mulailah
silakan maju!
534
00:28:17,875 --> 00:28:18,943
Semuanya, kami membutuhkanmu
untuk membantu kami.
535
00:28:19,010 --> 00:28:20,511
Tolong menjauh dari menara.
536
00:28:20,577 --> 00:28:22,180
Bergerak maju!
537
00:28:22,246 --> 00:28:25,349
Teman-teman, kami membutuhkan kalian
untuk membantu kami mengamankan perimeter.
538
00:28:25,416 --> 00:28:28,319
Kami membutuhkan Anda untuk maju,
tolong! Sekarang!
539
00:28:28,986 --> 00:28:30,421
Senyum.
540
00:28:30,488 --> 00:28:31,923
Tolong, maju terus.
541
00:28:31,989 --> 00:28:33,191
Silakan maju!
542
00:28:33,257 --> 00:28:34,658
Orang-orang ini
pada akhirnya,
543
00:28:34,724 --> 00:28:35,526
tolong maju ke depan
menuju panggung.
544
00:28:35,592 --> 00:28:37,495
Jalan terus.
545
00:28:38,963 --> 00:28:40,998
Saya berkedip. Ambil yang lain.
546
00:28:45,803 --> 00:28:46,838
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
547
00:28:46,904 --> 00:28:49,107
Silakan maju.
548
00:28:49,173 --> 00:28:51,442
Tolong, tolong,
semuanya baik-baik saja.
549
00:28:51,509 --> 00:28:52,777
Jalan terus.
550
00:28:52,844 --> 00:28:55,012
Kembali. Jalan terus.
Perhatikan langkahmu.
551
00:28:55,079 --> 00:28:56,848
Kami membutuhkan bantuan Anda
sekarang. Jangan kuatir.
552
00:28:56,914 --> 00:28:59,851
Tolong tetap bergerak.
Bu, teruskan bergerak.
553
00:28:59,917 --> 00:29:02,053
Terima kasih.
Teruslah bergerak. Terima kasih.
554
00:29:02,120 --> 00:29:03,821
- Lewat sini. Ayo.
- Bagus dan aman.
555
00:29:03,888 --> 00:29:05,655
Hati-hati dengan bangku itu
di sana.
556
00:29:05,722 --> 00:29:09,093
Hai! Kita harus pergi sekarang!
557
00:29:09,160 --> 00:29:12,330
Kami punya bom!
Keluar sekarang juga!
558
00:29:12,396 --> 00:29:13,931
Di bawah sekarang!
559
00:29:15,765 --> 00:29:17,767
Jalan terus!
Semuanya,
560
00:29:17,835 --> 00:29:20,271
perhatikan kemana kamu melangkah,
tolong. Hati-hati.
561
00:29:20,338 --> 00:29:21,372
Permisi.
562
00:29:21,439 --> 00:29:23,740
Teman-teman, kita harus mengungsi!
563
00:29:23,808 --> 00:29:25,376
Hai! Apakah kamu mendengarkanku?
564
00:29:25,443 --> 00:29:28,880
Kita harus mengevakuasi menara!
Kami punya bom! Sekarang!
565
00:29:28,946 --> 00:29:30,181
Sedikit lebih dekat
ke panggung. Maaf.
566
00:29:30,248 --> 00:29:31,582
Datang saja
sedikit lebih jauh
567
00:29:31,648 --> 00:29:32,817
dari menara, semuanya.
568
00:29:32,884 --> 00:29:36,120
Teman-teman, kita harus berangkat sekarang.
Ayo.
569
00:29:36,187 --> 00:29:39,157
Kami mendapat bom!
Kamu harus pergi sekarang!
570
00:29:39,223 --> 00:29:41,559
Kamu takut kamu akan ketinggalan
konser Jack Mack?
571
00:29:41,626 --> 00:29:44,128
Ayo!
Turun ke sana sekarang juga!
572
00:29:44,195 --> 00:29:45,229
Kami mendapat bom!
573
00:29:47,632 --> 00:29:49,834
Ayo teman-teman. Kita harus pindah!
574
00:29:49,901 --> 00:29:51,701
Bergerak, bergerak, bergerak!
575
00:29:51,768 --> 00:29:54,939
Keluarkan timah dari celanamu!
Ayo sekarang!
576
00:30:03,080 --> 00:30:04,215
Semua bangunan aman.
577
00:30:04,282 --> 00:30:06,017
Anda harus keluar dari sini,
Richard.
578
00:30:06,083 --> 00:30:07,684
- Ya, kamu juga.
- Pergi.
579
00:30:07,751 --> 00:30:09,387
Teman-teman, menjauhlah
dari menara! Ayolah,
580
00:30:09,453 --> 00:30:10,855
- menjauh dari menara!
- Kita harus pergi
581
00:30:10,922 --> 00:30:12,323
seluruh wilayah?
Apa yang terjadi?
582
00:30:12,390 --> 00:30:14,892
Pergi ke jalan!
Apa pun kecuali di sini!
583
00:30:14,959 --> 00:30:16,527
Apakah kamu bercanda?
584
00:30:16,594 --> 00:30:17,862
Kita harus pindah!
Ada bom...
585
00:30:34,812 --> 00:30:35,880
Kalian berdua baik-baik saja?
586
00:30:35,947 --> 00:30:37,248
Ya, menurutku begitu.
587
00:30:47,825 --> 00:30:49,759
Mama.
588
00:30:53,931 --> 00:30:56,067
Ayo lewat sini. Ayo pergi.
589
00:31:11,015 --> 00:31:12,650
Ayolah, sayang.
590
00:31:12,717 --> 00:31:13,918
Ayo pergi.
591
00:31:14,919 --> 00:31:16,120
Anda kehabisan.
592
00:31:18,222 --> 00:31:19,223
Ya Tuhan.
593
00:31:20,258 --> 00:31:21,792
Hei, hei!
594
00:31:22,593 --> 00:31:24,662
Hai. Kamu baik-baik saja?
595
00:31:24,729 --> 00:31:25,830
Seberapa buruk?
596
00:31:25,896 --> 00:31:27,098
Saya baik-baik saja.
597
00:31:27,932 --> 00:31:29,200
- Saya baik-baik saja.
- Baiklah.
598
00:31:29,267 --> 00:31:30,701
Kamu akan baik-baik saja,
saudara laki-laki.
599
00:31:30,767 --> 00:31:33,137
Bantuan sedang dalam perjalanan. Jangan bergerak.
600
00:31:33,204 --> 00:31:35,406
Bisakah kita mendapatkan obat medis
tolong ke sini?
601
00:31:40,711 --> 00:31:41,879
Pindahkan mereka kembali!
602
00:31:41,946 --> 00:31:44,882
Mungkin saja ada
perangkat kedua!
603
00:31:44,949 --> 00:31:46,584
Ayo pergi. Tetap bergerak!
Ayo pergi. Tetap bergerak!
604
00:31:46,651 --> 00:31:47,852
Ayo pergi. Tetap bergerak!
605
00:31:48,853 --> 00:31:50,187
Sekarang.
606
00:31:50,254 --> 00:31:52,223
Beberapa orang terjatuh.
Kami membutuhkan bantuan.
607
00:31:52,290 --> 00:31:54,792
Kami membutuhkannya sekarang!
608
00:31:54,859 --> 00:31:56,027
Jalan terus.
609
00:31:56,093 --> 00:31:58,229
Ikuti panah ini.
Jalan terus.
610
00:32:01,732 --> 00:32:02,933
Mama?
611
00:32:07,571 --> 00:32:09,807
Sebuah Tim,
terjadi ledakan.
612
00:32:09,874 --> 00:32:11,542
Kirim ambulans sebanyak-banyaknya
seperti yang Anda miliki.
613
00:32:11,609 --> 00:32:13,244
Tunggu sebentar. Aku butuh bantuan.
614
00:32:22,720 --> 00:32:24,255
Ini adalah pembunuhan. Itu milik kita.
615
00:32:24,322 --> 00:32:26,557
Taman ini adalah milik negara.
Itu menjadikannya milik kita.
616
00:32:26,624 --> 00:32:28,959
Kalian berdua bisa mendapatkan apa pun
keluar dari sini. Ini ATF.
617
00:32:29,026 --> 00:32:30,895
Sebenarnya kamu bisa
semua tutup mulutmu,
618
00:32:30,961 --> 00:32:32,129
karena ini
kejahatan federal.
619
00:32:32,196 --> 00:32:33,364
Artinya
itu yurisdiksi kami.
620
00:32:33,431 --> 00:32:35,099
Biro Federal
Investigasi.
621
00:32:35,166 --> 00:32:36,367
Jadi, jika kamu ingin membantu,
622
00:32:36,434 --> 00:32:38,269
dapatkan orang-orang yang terluka ini
diurus
623
00:32:38,336 --> 00:32:41,439
dan menjaga perimeter tetap aman.
Bantu kami mencari tahu siapa yang melakukan ini.
624
00:32:46,444 --> 00:32:50,147
Hei, Mama, sepertinya aku paham
mesin pesan Anda.
625
00:32:51,115 --> 00:32:54,318
Eh, itu Richard.
aku di bawah sini.
626
00:32:54,385 --> 00:32:57,888
Sebuah bom meledak di sini,
tapi aku baik-baik saja.
627
00:32:57,955 --> 00:33:02,993
Saya baru saja menelepon untuk memberi tahu Anda kapan
bangun, nyalakan saja TV.
628
00:33:03,627 --> 00:33:05,096
Aku mencintaimu.
629
00:33:23,514 --> 00:33:24,548
- Hai.
- Hai.
630
00:33:28,652 --> 00:33:30,154
Ya Tuhan...
631
00:33:30,921 --> 00:33:32,723
siapa pun yang melakukan ini,
632
00:33:32,791 --> 00:33:36,560
tolong biarkan kami menemukannya
sebelum orang lain melakukannya.
633
00:33:36,627 --> 00:33:39,397
Dan tolong, siapapun dia,
634
00:33:39,463 --> 00:33:41,732
biarkan dia
sangat menarik.
635
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Amin.
636
00:34:01,318 --> 00:34:02,920
Apakah kamu Jewell?
637
00:34:02,987 --> 00:34:04,255
Eh, ya... Ya, Pak.
638
00:34:04,321 --> 00:34:06,524
Saya Tim Barker,
Hubungan Media ATandT.
639
00:34:06,590 --> 00:34:07,591
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
640
00:34:07,658 --> 00:34:08,894
Kamulah orangnya
siapa yang menemukan bom itu?
641
00:34:08,959 --> 00:34:10,194
Ya, Pak, saya melakukannya.
642
00:34:10,261 --> 00:34:11,897
Itu membuatmu menjadi pahlawan,
kamu tahu itu?
643
00:34:11,962 --> 00:34:13,531
Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.
644
00:34:13,597 --> 00:34:15,065
Itu hal yang bagus untuk dikatakan,
Richard,
645
00:34:15,132 --> 00:34:16,467
tapi, eh,
kami mendapat permintaan
646
00:34:16,534 --> 00:34:18,002
dari banyak orang
siapa yang ingin berbicara denganmu.
647
00:34:18,068 --> 00:34:19,537
Apakah itu baik-baik saja?
648
00:34:19,603 --> 00:34:22,239
CNN, Katie Couric,
tipe-tipe itu.
649
00:34:22,306 --> 00:34:23,909
Atasan Anda memberi izin.
650
00:34:23,974 --> 00:34:25,509
Aku harus memberitahumu,
651
00:34:25,576 --> 00:34:27,044
ada banyak sekali
tentang orang-orang yang mengusir orang-orang.
652
00:34:27,111 --> 00:34:29,346
Personel polisi, petugas medis.
Bukan hanya saya.
653
00:34:29,413 --> 00:34:30,782
Kamulah orangnya
yang melihat paket itu.
654
00:34:30,849 --> 00:34:33,217
Kaulah yang diinginkan orang-orang
dengar kabarnya, oke?
655
00:34:33,284 --> 00:34:35,186
Bisakah kami memberikan sesuatu padamu
untuk minum, menjagamu?
656
00:34:35,252 --> 00:34:37,721
saya bisa menggunakan
secangkir kopi, jika ya
657
00:34:37,789 --> 00:34:40,191
- akan membuatku berbicara di TV.
- Tentu. Sangat.
658
00:34:42,126 --> 00:34:43,561
Bersama kami sekarang adalah Richard Jewell,
659
00:34:43,627 --> 00:34:45,629
penjaga keamanan
siapa yang pertama kali melihatnya
660
00:34:45,696 --> 00:34:47,598
ransel itu
yang berisi bom,
661
00:34:47,665 --> 00:34:49,400
dan mulai mengusir orang-orang
sebelum meledak.
662
00:34:49,467 --> 00:34:51,268
- Richard Jewell, selamat datang.
- Terima kasih.
663
00:34:51,335 --> 00:34:52,871
Banyak orang
menyebutmu pahlawan.
664
00:34:52,938 --> 00:34:54,038
Apakah kamu merasa seperti itu?
665
00:34:54,104 --> 00:34:56,106
Tidak, Bu. Saya merasa seperti, eh...
666
00:34:56,173 --> 00:34:58,375
Aku adalah seorang manusia
itu berhasil
667
00:34:58,442 --> 00:34:59,911
yang seharusnya aku lakukan.
668
00:34:59,977 --> 00:35:02,446
Aku berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat
669
00:35:02,513 --> 00:35:05,282
dan menggunakan latihanku
seperti yang diajarkan kepadaku.
670
00:35:05,349 --> 00:35:06,550
Pahlawan sebenarnya adalah
671
00:35:06,617 --> 00:35:09,353
paramedis
dan petugas pemadam kebakaran,
672
00:35:09,420 --> 00:35:11,155
dan semua agennya
yang menempatkan diri mereka sendiri
673
00:35:11,222 --> 00:35:14,425
antara, kamu tahu,
bom dan orang-orangnya
674
00:35:14,492 --> 00:35:16,293
yang menolak untuk pindah,
675
00:35:16,360 --> 00:35:18,964
karena mereka mengambil paling banyak
pecahan peluru itu sendiri.
676
00:35:19,029 --> 00:35:20,764
- Bagus untukmu, Radar.
- Kamu memainkan peran besar.
677
00:35:20,832 --> 00:35:22,066
Kamu berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat
678
00:35:22,132 --> 00:35:23,835
dan kamu melakukan hal yang benar.
679
00:35:23,902 --> 00:35:25,402
Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargainya.
680
00:35:25,469 --> 00:35:27,137
Terima kasih banyak
untuk masuk.
681
00:35:27,204 --> 00:35:28,974
Terima kasih untuk itu
selamat datang padaku. Saya menghargainya.
682
00:35:29,039 --> 00:35:30,809
Dan kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
dari Atlanta tepat setelah ini.
683
00:35:30,876 --> 00:35:32,209
Anakku.
684
00:35:35,914 --> 00:35:37,181
Temukan itu.
685
00:35:38,148 --> 00:35:40,184
Itu saja. Temukan itu.
686
00:35:45,289 --> 00:35:47,224
Di sini. Kami punya satu.
687
00:35:50,694 --> 00:35:52,429
Bagaimana perasaanmu?
tentang yang itu, Richard?
688
00:35:52,496 --> 00:35:55,299
Saya pikir itu berjalan dengan baik.
689
00:35:55,366 --> 00:35:58,269
Semua orang sangat baik.
Membuatku merasa oke tentang hal itu.
690
00:35:58,335 --> 00:36:00,271
- Ya. Kamu hebat.
- Kerja bagus, Richard.
691
00:36:00,337 --> 00:36:01,438
Hei terima kasih.
692
00:36:01,505 --> 00:36:03,008
Hei, aku punya pertanyaan
untuk kalian semua.
693
00:36:03,073 --> 00:36:05,944
Saya bekerja dengan beberapa orang
yang terluka tadi malam.
694
00:36:06,011 --> 00:36:08,078
Um... Hijau, Perak, Miller.
695
00:36:08,145 --> 00:36:09,747
Anda tahu jika mereka berhasil keluar
baiklah?
696
00:36:09,814 --> 00:36:13,450
Ya. Kabarnya semua polisi itu
akan membuat pemulihan penuh.
697
00:36:13,517 --> 00:36:15,052
Itu bagus.
Terima kasih banyak.
698
00:36:15,119 --> 00:36:16,453
Terima kasih.
699
00:36:16,520 --> 00:36:17,856
Richard, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
700
00:36:17,923 --> 00:36:19,623
Ini Tuan Brenner
dari Bernstein dan Crane.
701
00:36:19,690 --> 00:36:21,392
Anda tahu perusahaannya,
mereka menerbitkan buku.
702
00:36:21,458 --> 00:36:23,227
Eh, senang bertemu dengan Anda, Pak.
703
00:36:23,294 --> 00:36:25,095
Halo, Richard.
Senang bertemu dengan Anda.
704
00:36:25,162 --> 00:36:27,197
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang ceritamu.
705
00:36:27,264 --> 00:36:28,867
Apakah kamu bebas?
706
00:36:30,334 --> 00:36:32,303
- Apakah aku bebas? Bisakah saya berbicara dengannya?
- Tentu, tentu.
707
00:36:32,369 --> 00:36:34,305
Baiklah.
Mari kita minum secangkir kopi.
708
00:36:34,371 --> 00:36:36,041
Lebih baik lagi,
ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
709
00:36:36,106 --> 00:36:38,009
Eh, kamu tidak akan mendengarnya
keluhan
710
00:36:38,075 --> 00:36:39,778
keluar dariku untuk itu.
711
00:36:39,844 --> 00:36:40,845
Mari kita ambilkan sesuatu yang bagus untukmu.
712
00:36:42,279 --> 00:36:44,715
Tidak tidak tidak.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
713
00:36:46,952 --> 00:36:48,085
Richard.
714
00:36:48,152 --> 00:36:49,821
Ya Tuhanku.
715
00:36:49,888 --> 00:36:51,388
Anda ada dimana-mana.
716
00:36:51,455 --> 00:36:54,325
Maksudku, teleponnya baru saja
telah berdering begitu saja.
717
00:36:54,391 --> 00:36:56,627
Saya membutuhkan sekretaris.
718
00:36:56,694 --> 00:36:59,096
Ya, saya pikir saya mungkin perlu
seorang sekretaris juga.
719
00:36:59,163 --> 00:37:01,066
Seseorang dari New York
720
00:37:01,131 --> 00:37:03,200
hanya bertanya padaku apakah aku mau
menulis buku.
721
00:37:03,267 --> 00:37:05,036
Anda tidak bersungguh-sungguh.
722
00:37:05,102 --> 00:37:06,805
Tidak, aku tidak bercanda.
723
00:37:06,871 --> 00:37:09,473
Rupanya mereka memberitahuku...
724
00:37:09,540 --> 00:37:10,574
Ya Tuhan.
725
00:37:10,641 --> 00:37:12,209
Rupanya, mereka mendapatkan seseorang
726
00:37:12,276 --> 00:37:14,445
siapa yang mereka pikirkan
semua hal yang ada di buku itu,
727
00:37:14,511 --> 00:37:16,580
mereka mengetikkannya
dan kemudian mereka hanya bertanya padamu
728
00:37:16,647 --> 00:37:18,649
"ya atau tidak", "benar atau salah",
"apakah itu terjadi?"
729
00:37:18,716 --> 00:37:19,784
Kemudian mereka membayar Anda.
730
00:37:19,851 --> 00:37:21,118
Anda melakukan itu demi uang.
731
00:37:21,185 --> 00:37:22,720
Astaga,
kamu seorang bintang rock.
732
00:37:22,787 --> 00:37:26,123
Tom Brokaw adalah
bahkan membicarakanmu.
733
00:37:27,591 --> 00:37:29,259
Aku bahkan tidak bisa berpikir saat ini.
734
00:37:29,326 --> 00:37:32,496
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu sudah bangun begitu lama.
735
00:37:32,563 --> 00:37:33,764
Ya Tuhan,
itu sangat mengerikan.
736
00:37:33,832 --> 00:37:35,666
Ibu, aku minta maaf.
Aku bahkan tidak memelukmu.
737
00:37:35,733 --> 00:37:38,602
- Itu sangat mengerikan.
- Aku tahu, aku ada di sana.
738
00:37:39,670 --> 00:37:40,738
Astaga.
739
00:37:40,805 --> 00:37:43,108
Bersyukurlah
bahwa kamu tidak ada di sana.
740
00:37:43,173 --> 00:37:44,375
Anda bisa saja berada di sana.
741
00:37:44,441 --> 00:37:46,343
- Aku tahu.
- Aku tidak bisa mengatasinya.
742
00:37:46,410 --> 00:37:48,880
Anda berada di sana dua malam yang lalu
untuk Kenny Rogers.
743
00:37:48,947 --> 00:37:50,514
Dapatkah Anda bayangkan
jika kamu ada di sana tadi malam?
744
00:37:50,581 --> 00:37:52,083
Aku tahu. Duduk, duduk.
745
00:37:52,149 --> 00:37:55,185
Anda pasti sangat lapar.
Aku akan memberimu makanan.
746
00:37:55,252 --> 00:37:57,254
Ya ampun.
747
00:37:57,321 --> 00:37:59,723
Oh, Bu, sudah kubilang padamu
apa, itu...
748
00:38:01,492 --> 00:38:04,328
Benar-benar kacau, Bu.
749
00:38:04,395 --> 00:38:07,197
Dan untuk berpikir
Aku bisa saja menelepon karena sakit.
750
00:38:07,264 --> 00:38:09,366
Pikirkan tentang caranya
yang aku rasakan kemarin.
751
00:38:09,433 --> 00:38:11,735
- Aku tahu.
- Aku bisa saja menelepon karena sakit.
752
00:38:11,803 --> 00:38:13,537
Aku tahu.
753
00:38:13,604 --> 00:38:15,205
- Lalu apa?
- Ya Tuhanku.
754
00:38:16,107 --> 00:38:17,976
pertunjukan.
755
00:38:18,043 --> 00:38:19,510
- Tidak, aku harus pergi.
- Baik-baik saja?
756
00:38:20,177 --> 00:38:22,113
Tidak.
757
00:38:22,179 --> 00:38:23,982
Bom itu meledak
di arlojiku.
758
00:38:24,049 --> 00:38:25,749
Itu taman sialanku.
759
00:38:25,817 --> 00:38:29,219
Kami tidak punya cukup uang
bola mata di sana. Itu tanggung jawab kami.
760
00:38:30,354 --> 00:38:32,222
Ayo tangkap saja
bajingan, ya?
761
00:38:32,690 --> 00:38:33,825
Ya.
762
00:38:33,892 --> 00:38:35,894
Aku ingin kamu keluar
ke Kabupaten Habersham.
763
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
Latar belakang mantan
wakil sheriff.
764
00:38:37,695 --> 00:38:39,898
Mungkin ada hubungannya
untuk pengeboman.
765
00:38:39,964 --> 00:38:40,965
Siapa itu?
766
00:38:41,833 --> 00:38:43,434
Penjaga keamanan.
767
00:38:55,947 --> 00:38:57,048
Hei, Richard!
768
00:39:01,552 --> 00:39:03,387
Hei, bagus sekali, kawan.
769
00:39:03,454 --> 00:39:05,222
Anda membuat kami semua sangat bangga.
770
00:39:06,925 --> 00:39:07,992
Terima kasih.
771
00:39:12,130 --> 00:39:15,934
Dr Cleere, kami ingin berterima kasih
untuk menghubungi FBI
772
00:39:16,000 --> 00:39:19,904
mengenai kecurigaanmu
tentang Richard Jewell.
773
00:39:19,971 --> 00:39:21,338
Saya ingin menjadi jelas,
774
00:39:21,405 --> 00:39:23,407
Saya belum menuduhnya
apa pun.
775
00:39:23,474 --> 00:39:24,976
Kami sepenuhnya memahami.
776
00:39:25,743 --> 00:39:26,811
aku hanya...
777
00:39:28,479 --> 00:39:31,149
Saya melihat perhatiannya
dia mendapatkan.
778
00:39:31,216 --> 00:39:33,918
Itu adalah jenis perhatian
dia selalu mencari di sini.
779
00:39:33,985 --> 00:39:36,955
Melecehkan siswa, menarik
orang-orang di jalan raya.
780
00:39:37,021 --> 00:39:38,923
Hanya perilaku gila.
781
00:39:38,990 --> 00:39:41,059
Dan saya memutuskan
jika ketakutanku benar,
782
00:39:41,126 --> 00:39:44,561
jika dia sebenarnya bukan pahlawan
mereka membuatnya menjadi,
783
00:39:44,628 --> 00:39:46,530
dan aku punya informasi
relevan dengan faktanya
784
00:39:46,597 --> 00:39:48,665
yang saya gagal
untuk mengungkap...
785
00:39:49,533 --> 00:39:52,003
itu bisa membahayakan nyawa.
786
00:39:52,070 --> 00:39:54,705
Nah, Dr. Cleere, Anda melakukannya
hal yang benar dalam menghubungi kami.
787
00:39:54,772 --> 00:39:58,375
Kami akan, yakinlah,
menindaklanjuti hal ini.
788
00:39:58,442 --> 00:39:59,676
Apakah Anda keberatan jika kami mengambil
folder ini bersama kami?
789
00:39:59,743 --> 00:40:00,912
Silakan.
790
00:40:00,979 --> 00:40:03,514
Kami akan membuat salinannya
dan memberikanmu yang asli kembali.
791
00:40:03,580 --> 00:40:07,218
Kenapa ACOG sialan itu
membuka kembali taman itu?
792
00:40:07,284 --> 00:40:08,820
Kami tidak punya apa-apa!
793
00:40:10,621 --> 00:40:13,590
Oke, aku ingin mendengarnya
lebih lanjut tentang Jewell.
794
00:40:13,657 --> 00:40:14,758
Patrick?
795
00:40:16,527 --> 00:40:18,762
Nah, ketika saya melihat Jewell...
796
00:40:18,830 --> 00:40:23,001
Saya memikirkan tentang ketakutan akan bom
di Olimpiade LA tahun '84.
797
00:40:23,067 --> 00:40:25,136
Sebuah tas tertinggal di bus
oleh polisi yang sama
798
00:40:25,203 --> 00:40:26,403
yang kemudian menemukannya.
799
00:40:26,470 --> 00:40:28,907
Dan kebakaran di Idaho
musim panas ini,
800
00:40:28,973 --> 00:40:30,574
dimulai oleh petugas pemadam kebakaran
801
00:40:30,641 --> 00:40:33,144
yang menginginkan pujian
untuk memadamkannya.
802
00:40:33,211 --> 00:40:35,847
Sebuah profil muncul di sini.
803
00:40:35,914 --> 00:40:37,347
Pahlawan palsu.
804
00:40:38,116 --> 00:40:39,383
Dalam wawancara,
805
00:40:39,449 --> 00:40:40,919
akun Jewell
pengeboman tersebut tampaknya tidak jelas
806
00:40:40,985 --> 00:40:43,687
dan dia terlihat tidak nyaman
membahas para korban.
807
00:40:43,754 --> 00:40:46,690
Saya juga menemukan
yang dia sebutkan di TV
808
00:40:46,757 --> 00:40:49,794
bahwa dia ingin kembali
sedikit dalam penegakan hukum
809
00:40:49,861 --> 00:40:51,296
tidak pantas.
810
00:40:51,361 --> 00:40:52,864
Ada banyak hal di sini
itu meresahkan.
811
00:40:52,931 --> 00:40:55,432
Dan segala sesuatu yang Agen Shaw
telah belajar tentang dia,
812
00:40:55,499 --> 00:40:57,367
disinkronkan dengan profil ini.
813
00:40:59,971 --> 00:41:02,106
Anda setuju dengan itu, Tom?
814
00:41:02,173 --> 00:41:03,875
Ya, Pak, saya bersedia.
815
00:41:08,246 --> 00:41:09,981
Mari kita lihat dia.
816
00:41:14,585 --> 00:41:16,221
- Watson?
- Ya?
817
00:41:16,287 --> 00:41:18,089
- Watson?
- Ya.
818
00:41:18,156 --> 00:41:19,590
Anda mendapat panggilan di saluran satu.
819
00:41:19,656 --> 00:41:21,491
Apakah itu Bill Gates?
bertanya-tanya secara acak
820
00:41:21,558 --> 00:41:23,228
jika saya membutuhkan satu juta dolar?
821
00:41:23,294 --> 00:41:24,394
Jika ya, itu adalah sebuah afirmatif.
822
00:41:24,461 --> 00:41:25,830
Itu Richard Jewell.
823
00:41:28,432 --> 00:41:29,901
"Richard Jewell"
Richard Jewell?
824
00:41:29,968 --> 00:41:32,469
"Richard Jewell"
Richard Jewell, baris pertama.
825
00:41:35,606 --> 00:41:38,309
- Halo?
- Tuan Bryant.
826
00:41:38,375 --> 00:41:40,845
Hei, eh,
Aku minta maaf mengganggumu.
827
00:41:40,912 --> 00:41:44,148
Aku baru saja mendapatkan nomormu
dari Informasi.
828
00:41:44,215 --> 00:41:45,817
Saya harap Anda mengingat saya.
829
00:41:45,884 --> 00:41:49,553
Radar, panggil aku Watson.
Anda adalah pahlawan nasional sekarang.
830
00:41:49,620 --> 00:41:52,056
Aku senang kamu menelepon.
Kami kehabisan Snickers.
831
00:41:52,123 --> 00:41:53,258
Terima kasih tuan.
832
00:41:53,324 --> 00:41:55,326
Apa kabarmu?
Bagaimana kabar keluargamu?
833
00:41:55,392 --> 00:41:57,862
Kami semua baik-baik saja, ya.
834
00:41:57,929 --> 00:42:00,497
Sepertinya kamu sudah naik
dari video game.
835
00:42:00,564 --> 00:42:04,302
Ya, aku tidak bermaksud demikian,
tapi sepertinya aku melakukannya.
836
00:42:04,369 --> 00:42:06,536
Kerja bagus.
Itu suatu hal yang membanggakan.
837
00:42:06,603 --> 00:42:08,106
Untuk apa aku bisa membantumu?
838
00:42:08,172 --> 00:42:09,640
Oh, Pak, saya menelepon Anda
839
00:42:09,706 --> 00:42:11,475
karena aku ingin tahu,
840
00:42:11,541 --> 00:42:13,644
pernahkah kamu melakukannya
kesepakatan buku?
841
00:42:13,710 --> 00:42:15,980
Mengapa?
842
00:42:16,047 --> 00:42:18,883
Dengan semua masalah bom ini,
Saya mendapatkan orang-orang New York ini
843
00:42:18,950 --> 00:42:20,717
siapa yang bertanya padaku
untuk menulis buku
844
00:42:20,785 --> 00:42:23,121
dan aku tidak begitu tahu
apa pun tentang itu,
845
00:42:23,187 --> 00:42:24,488
jadi saya pikir
mungkin aku bisa menghubungimu,
846
00:42:24,554 --> 00:42:25,890
kamu mungkin bisa membantuku.
847
00:42:25,957 --> 00:42:28,159
Tentu. Kedengarannya
agak dibuat-buat,
848
00:42:28,226 --> 00:42:33,064
tapi kontrak tetaplah kontrak,
tapi ya, kita bisa bicara.
849
00:42:33,131 --> 00:42:34,498
Jadi, bukankah kamu?
850
00:42:34,564 --> 00:42:36,200
Bisnis Kecil AS
Admin lagi?
851
00:42:36,267 --> 00:42:37,634
Karena aku mencobanya dulu di sana.
852
00:42:37,701 --> 00:42:39,304
Tidak, saya pindah.
853
00:42:39,370 --> 00:42:40,504
Oh. Kenapa?
854
00:42:40,570 --> 00:42:42,739
Keputusan gaya hidup.
855
00:42:42,807 --> 00:42:45,076
Berapa nomor teleponmu?
856
00:42:45,143 --> 00:42:48,079
- Nomor telepon saya 404...
- 404...
857
00:42:48,146 --> 00:42:50,381
- 194...
- 194...
858
00:42:50,447 --> 00:42:52,749
- 8188.
- 8188.
859
00:42:52,817 --> 00:42:55,420
Baiklah, baiklah,
kamu hanya tidak menandatangani apa pun
860
00:42:55,485 --> 00:42:58,122
sampai aku melihatnya pertama kali.
Kami akan mulai dari sana.
861
00:42:58,189 --> 00:42:59,723
Ya, tuan.
862
00:42:59,791 --> 00:43:03,061
Ya, saya tidak akan menaruh pena
ke halaman. Aku akan menunggunya.
863
00:43:03,127 --> 00:43:05,997
Hei, dan terima kasih, Pak.
Terima kasih atas waktu Anda.
864
00:43:06,064 --> 00:43:07,131
Kamu mengerti.
865
00:43:07,198 --> 00:43:08,366
Baiklah, sampai jumpa.
866
00:43:08,433 --> 00:43:09,700
- Tetap berhubungan.
- Ya, Pak.
867
00:43:09,766 --> 00:43:11,535
- Oke.
- Sampai jumpa.
868
00:43:16,441 --> 00:43:17,774
Tidak, tidak.
869
00:43:17,842 --> 00:43:20,711
Jangan terlalu bersemangat.
870
00:43:22,080 --> 00:43:23,448
- Tidak.
- Iya.
871
00:43:23,513 --> 00:43:26,483
Tidak. Didihkan di sana,
saus pedas.
872
00:43:28,585 --> 00:43:30,687
Ya, Bill Miller.
873
00:43:30,754 --> 00:43:33,358
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama tidak bertemu.
874
00:43:33,424 --> 00:43:35,059
Senang bertemu denganmu, Bobi.
875
00:43:35,126 --> 00:43:36,227
Dimana pahlawannya?
876
00:43:36,294 --> 00:43:38,863
Oh, dia ada di sini. Ayo masuk.
877
00:43:43,700 --> 00:43:45,635
Biaya apa
menurutmu itu tadi?
878
00:43:45,702 --> 00:43:46,971
Hmm...
879
00:43:48,473 --> 00:43:51,275
Saya tidak yakin seperti apa
bahan peledak yang digunakan orang itu.
880
00:43:51,342 --> 00:43:55,780
Itu bisa saja terjadi
bubuk hitam, kepala korek api,
881
00:43:55,847 --> 00:43:59,183
mungkin semacam klorat
dikemas dengan paku.
882
00:43:59,250 --> 00:44:01,518
Anda tahu, hal yang lucu adalah
883
00:44:01,585 --> 00:44:04,755
paket itu seharusnya
untuk meledak, kan?
884
00:44:04,822 --> 00:44:08,326
Jadi, saat mereka mabuk,
anak-anak itu menjatuhkannya,
885
00:44:08,393 --> 00:44:10,094
mereka menyelamatkan banyak nyawa.
886
00:44:10,161 --> 00:44:12,030
Karena itu seharusnya
untuk meledak
887
00:44:12,096 --> 00:44:14,966
ke dalam kerumunan
untuk korban yang maksimal.
888
00:44:15,033 --> 00:44:17,902
Tapi ketika mereka mengetuknya
di punggungnya, ia meledak ke atas.
889
00:44:17,969 --> 00:44:20,537
Sebagian besar persenjataan
naik ke langit.
890
00:44:21,272 --> 00:44:23,707
Itu meledak, jadi...
891
00:44:23,774 --> 00:44:25,243
Secara keseluruhan,
apa yang sedang kamu lihat
892
00:44:25,309 --> 00:44:26,377
adalah sejenis baterai
893
00:44:26,444 --> 00:44:28,446
dan semacamnya
perangkat pengatur waktu,
894
00:44:28,513 --> 00:44:29,947
seperti jam sederhana.
895
00:44:30,014 --> 00:44:32,649
Mungkin jam tangan
seperti yang saya kenakan.
896
00:44:32,716 --> 00:44:35,286
Tergantung seberapa tinggi teknologinya
pria itu mendapatkannya.
897
00:44:35,353 --> 00:44:36,553
Beberapa dari orang-orang ini,
898
00:44:36,620 --> 00:44:38,089
terutama jika mereka
mantan militer,
899
00:44:38,156 --> 00:44:41,459
atau mereka semacam jagoan
keluar dari beberapa universitas,
900
00:44:41,526 --> 00:44:42,927
mereka akan menggunakannya
sebuah kombinasi
901
00:44:42,994 --> 00:44:44,661
taktik bom yang berbeda.
902
00:44:44,728 --> 00:44:47,532
Orang lain mengikutinya
seperti resep.
903
00:44:47,597 --> 00:44:48,866
Mungkin saja
904
00:44:48,933 --> 00:44:50,600
- kehilangan satu jari pun karenanya.
- Ya.
905
00:44:50,667 --> 00:44:53,471
Tapi tergantung pada siapa
yang sedang kamu bicarakan
906
00:44:53,538 --> 00:44:55,339
dan siapa yang membuat bom itu.
907
00:44:55,406 --> 00:44:56,606
Ya...
908
00:44:56,673 --> 00:44:58,076
Saya suka mendapatkan pendapat Anda
di atasnya,
909
00:44:58,142 --> 00:45:00,511
dan saya yakin
Anda sudah mempelajarinya cukup banyak.
910
00:45:00,577 --> 00:45:02,612
Siapa yang tahu? Maksudku...
911
00:45:02,679 --> 00:45:04,449
Itu juga masalahnya,
tentang para pembom ini.
912
00:45:04,515 --> 00:45:06,250
Bisa jadi Anda atau saya.
913
00:45:06,317 --> 00:45:09,719
Orang-orang ini, beberapa dari mereka,
terlihat seperti orang biasa.
914
00:45:09,787 --> 00:45:11,355
Banyak dari mereka yang melakukannya.
915
00:45:15,026 --> 00:45:16,260
Ya.
916
00:45:39,150 --> 00:45:41,886
Pasti banyak tekanan
pada kalian.
917
00:45:43,354 --> 00:45:44,856
Tidak lebih dari biasanya.
918
00:45:45,857 --> 00:45:48,059
Tentu, hanya yang lain...
Terima kasih.
919
00:45:48,126 --> 00:45:50,862
Hanya rata-rata Anda
pemboman yang mematikan
920
00:45:50,928 --> 00:45:52,430
di tanah AS
selama Olimpiade.
921
00:45:52,497 --> 00:45:55,032
Bukan masalah besar.
922
00:45:55,099 --> 00:45:57,535
Aku tidak tahu, kalian pasti begitu
merasakan panasnya juga ya?
923
00:45:57,602 --> 00:45:58,903
Mmm-hmm.
924
00:45:58,970 --> 00:46:00,805
CNN bergerak dari dinding ke dinding
dengan ini.
925
00:46:00,872 --> 00:46:02,672
Itukah sebabnya kita mendapatkan ini...
926
00:46:02,739 --> 00:46:04,708
pakaian?
927
00:46:05,843 --> 00:46:07,411
Kalau begitu, berikan aku sesuatu
Saya bisa mencetak.
928
00:46:09,713 --> 00:46:11,681
Kathy, kamu tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.
929
00:46:12,716 --> 00:46:13,918
Tidak apa-apa.
Saya sudah tahu
930
00:46:13,985 --> 00:46:15,086
Biro sedang mencari
menjadi seseorang.
931
00:46:15,153 --> 00:46:17,088
Ya, apa yang membuat
kamu berpikir begitu?
932
00:46:17,989 --> 00:46:18,856
Teman-teman.
933
00:46:18,923 --> 00:46:20,224
- Teman-teman?
- Sumber.
934
00:46:20,291 --> 00:46:21,325
Sumber?
935
00:46:23,261 --> 00:46:24,694
Siapa itu?
936
00:46:26,230 --> 00:46:27,899
Baiklah, Kathy, jika kamu tidak bisa
persetan dengan mereka,
937
00:46:27,965 --> 00:46:31,068
apa yang membuatmu berpikir
kamu akan meniduriku?
938
00:46:31,135 --> 00:46:33,371
Uh-hah.
939
00:46:34,605 --> 00:46:35,907
Anda tahu apa
menggangguku, Kathy,
940
00:46:35,973 --> 00:46:37,674
adalah orang-orang tidak melakukannya
memahami berapa banyak pekerjaan
941
00:46:37,741 --> 00:46:38,876
masuk ke dalam pembuatan
kasus seperti ini.
942
00:46:38,943 --> 00:46:41,279
Ini adalah upaya 24/7.
943
00:46:42,180 --> 00:46:43,281
Hmm.
944
00:46:43,347 --> 00:46:44,782
Anda benar.
945
00:46:48,619 --> 00:46:50,388
Mengapa kamu tidak mendidikku?
946
00:46:52,323 --> 00:46:55,092
Saya tidak akan menerima ini
kacau.
947
00:46:55,159 --> 00:46:56,494
Itu adalah pembantaian di luar sana.
948
00:46:56,561 --> 00:46:58,095
Ini adalah keajaiban
lebih banyak orang tidak terbunuh.
949
00:46:58,162 --> 00:46:59,864
Saya tidak akan pernah pergi
untuk mencetak tanpa
950
00:46:59,931 --> 00:47:02,233
pembuktian independen
dari sumber kedua.
951
00:47:02,300 --> 00:47:05,735
Dan itu akan menempatkan kita
di zona yang sangat berbeda.
952
00:47:07,805 --> 00:47:09,273
Seperti yang Anda tahu.
953
00:47:11,475 --> 00:47:13,344
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.
954
00:47:14,579 --> 00:47:16,480
Zona seperti apa?
955
00:47:16,547 --> 00:47:18,115
Anda harus mencari tahu.
956
00:47:31,562 --> 00:47:35,099
Kami sedang melihat
penjaga keamanan, Jewell.
957
00:47:38,469 --> 00:47:40,137
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.
958
00:47:41,606 --> 00:47:43,407
Kamu selalu memperhatikan pria itu
yang menemukan bom itu seperti apa
959
00:47:43,474 --> 00:47:45,243
kamu selalu melihat pria itu
yang menemukan mayatnya.
960
00:47:45,309 --> 00:47:48,946
Tapi orang ini,
dia punya masa lalu yang buruk.
961
00:47:49,013 --> 00:47:52,950
Cocok dengan profil
dari pahlawan-pembom ke T.
962
00:47:53,017 --> 00:47:57,221
Si gendut yang hidup
dengan ibunya. Tentu saja.
963
00:47:57,288 --> 00:48:00,391
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Maksudku, itu luar biasa.
964
00:48:01,525 --> 00:48:02,593
Aduh.
965
00:48:02,660 --> 00:48:04,228
Kamu baik.
966
00:48:04,295 --> 00:48:05,663
Kamu sangat baik.
967
00:48:05,730 --> 00:48:07,031
Ya.
968
00:48:07,098 --> 00:48:08,933
Ini semacam jam
pada banyak hal.
969
00:48:09,000 --> 00:48:11,135
Anda ingin mendapatkan kamar
atau pergi saja ke mobilku?
970
00:48:14,639 --> 00:48:15,740
Ini sedang terjadi.
971
00:48:15,806 --> 00:48:17,108
Ini sedang terjadi.
972
00:48:18,709 --> 00:48:19,810
Ayo kita pergi dari sini.
973
00:48:19,877 --> 00:48:21,245
- Oke.
- Ya.
974
00:48:28,486 --> 00:48:29,787
Sugar, aku ingin kamu melakukannya
975
00:48:29,854 --> 00:48:31,689
salah satu yang lebih baik
mengatakan hal-hal yang Anda lakukan.
976
00:48:31,756 --> 00:48:33,491
Maksudmu menulis ulang kamu?
977
00:48:33,557 --> 00:48:35,159
Ya, kamu tahu
Saya menulis seperti batu bata,
978
00:48:35,226 --> 00:48:37,561
dan yang ini agak istimewa.
979
00:48:37,628 --> 00:48:39,130
Apa itu?
980
00:48:40,798 --> 00:48:43,134
Oh, tidak ada apa-apa.
Hanya saja, um...
981
00:48:44,235 --> 00:48:47,705
FBI sedang mencari
di Richard Jewell
982
00:48:47,772 --> 00:48:49,140
sebagai pelaku bom.
983
00:48:52,576 --> 00:48:53,678
Apakah kamu punya waktu untukku sekarang?
984
00:48:53,744 --> 00:48:55,112
Oh, benar
sepanjang waktu yang Anda perlukan.
985
00:48:55,179 --> 00:48:57,148
- Baiklah, ayo bekerja.
- Ceritakan semuanya padaku.
986
00:48:57,915 --> 00:48:58,983
Kemana kamu pergi?
987
00:48:59,050 --> 00:49:00,418
Untuk mendapatkan catatanku.
988
00:49:03,421 --> 00:49:04,822
Penjaga keamanan
siapa yang pertama kali memperingatkan
989
00:49:04,889 --> 00:49:06,190
polisi terhadap bom pipa
990
00:49:06,257 --> 00:49:08,225
yang meledak di Centennial
Taman Olimpiade
991
00:49:08,292 --> 00:49:10,328
adalah sasarannya
dari penyelidikan federal
992
00:49:10,394 --> 00:49:11,262
ke dalam insiden tersebut
993
00:49:11,329 --> 00:49:13,030
yang mengakibatkan dua kematian
994
00:49:13,097 --> 00:49:14,965
dan terluka
lebih dari seratus.
995
00:49:15,032 --> 00:49:16,233
Richard Jewell, 33,
996
00:49:16,300 --> 00:49:17,868
seorang mantan
petugas penegak hukum,
997
00:49:17,935 --> 00:49:20,037
cocok dengan profil
dari satu-satunya pembom.
998
00:49:20,104 --> 00:49:21,572
Profil ini
umumnya mencakup
999
00:49:21,639 --> 00:49:24,375
seorang pria kulit putih frustrasi yang
adalah mantan petugas polisi,
1000
00:49:24,442 --> 00:49:27,211
anggota militer,
atau calon polisi
1001
00:49:27,278 --> 00:49:30,381
yang berusaha menjadi pahlawan.
1002
00:49:30,448 --> 00:49:32,850
Jewell telah menjadi selebriti
setelah pemboman,
1003
00:49:32,917 --> 00:49:34,752
membuat penampilan di
Pertunjukan Hari Ini."
1004
00:49:34,820 --> 00:49:36,487
FBI tahu kamu punya ini?
1005
00:49:36,554 --> 00:49:38,689
Ya, kata temanku
semua orang mengerti.
1006
00:49:38,756 --> 00:49:40,491
Jaringan memilikinya.
1007
00:49:40,558 --> 00:49:41,793
CNN memilikinya.
1008
00:49:41,859 --> 00:49:43,928
Punya seorang pria di GBI
mengatakan hal yang sama.
1009
00:49:43,994 --> 00:49:45,563
Biro sedang melihat Jewell.
1010
00:49:45,629 --> 00:49:47,898
Lalu kenapa tidak ada orang
melaporkannya?
1011
00:49:49,033 --> 00:49:50,968
Ada yang merasa seperti itu
kita akan bekerja di sini?
1012
00:49:52,203 --> 00:49:55,973
Sialan, John,
ini adalah Olimpiade kami.
1013
00:49:56,040 --> 00:49:57,308
Jika kita tidak memimpin
pada cerita ini,
1014
00:49:57,375 --> 00:49:59,343
apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
1015
00:50:03,247 --> 00:50:04,648
Oke.
1016
00:50:04,715 --> 00:50:06,917
Sobek edisi sore,
dan pasang kembali halaman depan.
1017
00:50:06,984 --> 00:50:08,285
Kami sedang menjalankannya.
1018
00:50:08,352 --> 00:50:09,553
Terima kasih.
1019
00:50:11,122 --> 00:50:14,291
Ini adalah Berita Terkini CNN.
1020
00:50:14,358 --> 00:50:16,394
Kami telah ditanyai
untuk menyampaikan cerita
1021
00:50:16,460 --> 00:50:18,262
untukmu kata demi kata,
yang akan kami lakukan.
1022
00:50:18,329 --> 00:50:19,831
"Penjaga keamanan,"
dan ini adalah
1023
00:50:19,897 --> 00:50:21,298
kutipan dari
Jurnal Atlanta,
1024
00:50:21,365 --> 00:50:23,267
"yang pertama kali memberitahu polisi
ke bom pipa
1025
00:50:23,334 --> 00:50:25,703
itu meledak
di Taman Olimpiade Centennial,
1026
00:50:25,770 --> 00:50:28,840
adalah fokusnya
penyelidikan federal..."
1027
00:50:28,939 --> 00:50:32,042
Sekarang, untuk rekap dengan cepat,
kami baru mendapatkan detailnya
1028
00:50:32,109 --> 00:50:34,780
pada apa yang tampak
perkembangan besar...
1029
00:50:53,964 --> 00:50:56,534
Selamat.
1030
00:51:04,810 --> 00:51:06,410
Wah!
1031
00:51:12,016 --> 00:51:13,250
Ya!
1032
00:51:15,486 --> 00:51:18,589
Siapa yang membocorkan ini
penyelidikan ke AJC?
1033
00:51:18,656 --> 00:51:20,257
Hah? Pertunjukan!
1034
00:51:20,324 --> 00:51:22,126
- Pak?
- Bawa Jewell ke sini.
1035
00:51:22,193 --> 00:51:24,495
Wawancara nonkonfrontatif,
hari ini!
1036
00:51:41,212 --> 00:51:43,147
- Halo?
- Richard Jewell?
1037
00:51:44,215 --> 00:51:46,116
Ya. Saya Richard.
1038
00:51:46,183 --> 00:51:48,887
Agen Khusus Dan Bennet,
Tom Shaw, FBI.
1039
00:51:48,954 --> 00:51:50,154
Anda punya waktu sebentar?
1040
00:51:50,221 --> 00:51:53,424
Ya, aku punya waktu sebentar.
Ayo masuk.
1041
00:51:53,491 --> 00:51:54,558
Terima kasih.
1042
00:51:56,427 --> 00:51:57,863
Bu.
1043
00:51:57,929 --> 00:51:59,296
eh...
1044
00:52:01,432 --> 00:52:05,669
Bu, ini
Agen Bennet dan Shaw.
1045
00:52:05,736 --> 00:52:07,571
Ini ibuku, Bobi.
1046
00:52:07,638 --> 00:52:09,707
- Apa kabarmu?
- Senang, Bu.
1047
00:52:09,773 --> 00:52:11,075
eh...
1048
00:52:11,141 --> 00:52:12,409
Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian semua?
1049
00:52:12,476 --> 00:52:14,144
Ya, Biro
sebenarnya menyatukan
1050
00:52:14,211 --> 00:52:15,446
video pelatihan
1051
00:52:15,513 --> 00:52:17,681
tentang cara menanganinya
dengan paket mencurigakan,
1052
00:52:17,748 --> 00:52:19,216
dan kami akan mencintaimu
untuk menjadi bagian darinya.
1053
00:52:19,283 --> 00:52:21,418
- Bagaimana menurutmu suara itu?
- Eh...
1054
00:52:21,485 --> 00:52:23,754
Saya ingin sekali
untuk membantu hal itu,
1055
00:52:23,822 --> 00:52:24,990
ya, tentu saja.
1056
00:52:25,055 --> 00:52:26,390
Kamu berhasil, Richard.
1057
00:52:26,457 --> 00:52:27,959
Anda menunjukkannya kepada mereka
kamu bisa menjadi polisi yang seperti apa.
1058
00:52:28,025 --> 00:52:29,627
Lihat ini.
1059
00:52:29,693 --> 00:52:30,829
Lihat, satu-satunya hal adalah
bahwa kami merekamnya hari ini.
1060
00:52:30,896 --> 00:52:32,496
Jadi, kami membutuhkan Anda untuk melakukannya
1061
00:52:32,563 --> 00:52:34,164
ikuti kami ke kantor lapangan
sekarang.
1062
00:52:34,231 --> 00:52:36,500
Karena waktunya sedikit
agak ketat. Apakah itu oke?
1063
00:52:36,567 --> 00:52:38,202
Anda tahu apa?
Saya ingin sekali,
1064
00:52:38,269 --> 00:52:39,737
tapi aku masih harus bekerja hari ini.
1065
00:52:39,804 --> 00:52:40,939
Aku mendapat giliran kerjaku.
1066
00:52:41,006 --> 00:52:42,706
Ah, ini tidak akan memakan waktu lama,
Richard.
1067
00:52:44,575 --> 00:52:47,144
Ya,
kamu tahu apa? eh...
1068
00:52:47,211 --> 00:52:48,379
Saya yakin kita bisa mewujudkannya.
1069
00:52:48,445 --> 00:52:50,080
Saya bisa menelepon dan memberi tahu mereka
1070
00:52:50,147 --> 00:52:51,783
aku akan menjadi
sedikit terlambat.
1071
00:52:51,850 --> 00:52:54,718
Maksudku, aku ingin membantu kalian semua,
dan saya juga penegak hukum.
1072
00:52:54,786 --> 00:52:56,520
- Kami tahu itu. Ya memang.
- Kami tahu itu.
1073
00:52:56,587 --> 00:52:57,521
Ya.
1074
00:52:57,588 --> 00:52:59,356
Jadi, Anda sudah siap
untuk pergi, ya?
1075
00:52:59,423 --> 00:53:01,292
- Ya. Ya.
- Besar.
1076
00:53:01,358 --> 00:53:02,593
- Ayo kita lakukan.
- Senang bertemu dengan Anda, Bu.
1077
00:53:02,660 --> 00:53:03,795
Terima kasih banyak.
1078
00:53:03,862 --> 00:53:05,030
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Rumah yang indah.
1079
00:53:06,163 --> 00:53:07,899
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1080
00:53:07,966 --> 00:53:10,267
Aku sangat bangga padamu.
1081
00:53:10,334 --> 00:53:12,336
Ya ampun.
1082
00:53:18,576 --> 00:53:20,311
Tuan Jewell,
mengapa FBI ada di sini?
1083
00:53:20,377 --> 00:53:23,247
Tuan Jewell,
apa yang mereka katakan padamu?
1084
00:53:23,314 --> 00:53:24,783
Apakah mereka mengizinkan Anda
kembali bekerja?
1085
00:53:24,849 --> 00:53:26,317
Eh, ya.
1086
00:53:26,383 --> 00:53:27,751
Mereka membiarkanmu pergi
untuk bekerja? Anda siap berangkat?
1087
00:53:27,819 --> 00:53:28,887
Ya.
1088
00:53:28,954 --> 00:53:31,455
Apakah FBI sedang menyelidiki Anda?
1089
00:53:31,522 --> 00:53:35,092
Eh, aku membayangkan
mereka akan menyelidiki siapa pun
1090
00:53:35,159 --> 00:53:36,427
yang ada di taman
malam itu.
1091
00:53:36,493 --> 00:53:38,495
Itu termasuk kalian semua juga.
1092
00:53:38,562 --> 00:53:41,198
Apakah mereka sudah memberitahumu
namun kamu tidak bisa meninggalkan kota?
1093
00:53:41,265 --> 00:53:42,766
Tidak.
1094
00:53:42,834 --> 00:53:44,535
Tuan Jewell,
apakah kamu ditahan?
1095
00:53:44,602 --> 00:53:46,170
Anda bebas
pergi kemanapun kamu suka?
1096
00:53:46,236 --> 00:53:47,671
Anda bebas untuk pergi
dimanapun kamu mau, Richard?
1097
00:53:47,738 --> 00:53:49,206
- Dengan siapa kamu bekerja?
- Apa yang terjadi di luar sana?
1098
00:53:49,273 --> 00:53:50,741
Bagaimana menurut anda
dari penampilan itu
1099
00:53:50,809 --> 00:53:51,910
orang bilang begitu
sekarang tersangka utama?
1100
00:53:51,977 --> 00:53:53,377
Apa yang terjadi, Richard?
1101
00:53:53,444 --> 00:53:54,913
Saya bukan tersangka.
1102
00:53:54,980 --> 00:53:56,547
Kenapa kamu?
berbicara dengan FBI?
1103
00:53:56,614 --> 00:53:58,783
Tuan Jewell, apa fungsinya?
FBI ingin bersamamu?
1104
00:53:58,850 --> 00:54:01,318
Bisakah Anda memberi kami
ada informasi lebih lanjut?
1105
00:54:39,924 --> 00:54:42,894
Maaf, sepertinya aku mengerti
beberapa media mengikuti saya.
1106
00:54:42,961 --> 00:54:46,363
Tidak. Itu orang-orang kita, kawan.
Itu adalah orang-orang kita.
1107
00:54:55,974 --> 00:54:58,143
"Richard Jewell, 33,
1108
00:54:58,208 --> 00:54:59,878
mantan
petugas penegak hukum,"
1109
00:54:59,944 --> 00:55:01,345
lanjut ceritanya,
1110
00:55:01,412 --> 00:55:03,815
"cocok dengan profilnya
dari satu-satunya pembom.
1111
00:55:03,882 --> 00:55:05,917
Profil ini
umumnya mencakup
1112
00:55:05,984 --> 00:55:09,286
seorang pria kulit putih yang frustrasi
adalah mantan polisi,
1113
00:55:09,353 --> 00:55:11,990
anggota militer,
atau calon polisi
1114
00:55:12,057 --> 00:55:13,490
yang ingin menjadi pahlawan.
1115
00:55:13,557 --> 00:55:14,926
Satpam yang pertama
1116
00:55:14,993 --> 00:55:16,995
memberi tahu polisi
ke bom pipa...
1117
00:55:17,062 --> 00:55:20,464
itu meledak
di Taman Olimpiade Centennial."
1118
00:55:20,531 --> 00:55:23,634
Jadi, sampai
itu jelas mengarah ke samping,
1119
00:55:23,701 --> 00:55:26,670
semuanya cukup normal
tentang malam itu, kan?
1120
00:55:26,737 --> 00:55:29,808
Tidak, itu adalah malam biasa
dari apa yang saya tahu.
1121
00:55:29,874 --> 00:55:31,976
Semua orang mengalaminya
waktu yang tepat.
1122
00:55:32,043 --> 00:55:34,344
Itu seperti sebuah perayaan.
1123
00:55:34,411 --> 00:55:35,579
Ya. Tidak ada udara...
1124
00:55:35,646 --> 00:55:37,448
Ya, kamu sedang bersenang-senang.
1125
00:55:37,514 --> 00:55:39,249
Saya sedang bersenang-senang.
Ini saat yang tepat.
1126
00:55:39,316 --> 00:55:41,820
Tapi ada, eh, beberapa orang
1127
00:55:41,886 --> 00:55:43,487
dengan kaleng bir
atau sesuatu seperti itu?
1128
00:55:43,554 --> 00:55:45,023
Orang-orang di belakang menara.
1129
00:55:45,090 --> 00:55:46,623
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mereka melemparkan...
1130
00:55:46,690 --> 00:55:48,625
- Botol bir.
- Botol bir. Ya.
1131
00:55:48,692 --> 00:55:51,428
Mereka berkeliaran,
membodohi.
1132
00:55:51,495 --> 00:55:54,765
Saya memutuskannya
dan aku mengajak mereka bicara,
1133
00:55:54,833 --> 00:55:55,800
dan mereka pergi. Ya.
1134
00:55:55,867 --> 00:55:57,534
Dan itu tadi
di belakang menara?
1135
00:55:57,601 --> 00:55:58,870
- Ya, tuan.
- Benar.
1136
00:55:58,937 --> 00:56:00,571
Jadi kamu kembali
di sekitar menara
1137
00:56:00,637 --> 00:56:03,340
dan di sanalah kamu melihatnya
paket tanpa pengawasan?
1138
00:56:03,407 --> 00:56:04,976
- Ya, tuan.
- Benar.
1139
00:56:05,043 --> 00:56:08,980
Dan apakah Anda melihat seseorang
berjalan menjauh dari bangku cadangan?
1140
00:56:09,047 --> 00:56:11,749
Tidak, tuan. Saya akan melakukannya
membuntuti mereka jika aku melakukannya.
1141
00:56:11,816 --> 00:56:13,885
Ya.
1142
00:56:13,952 --> 00:56:16,720
Jadi, Anda tidak tahu siapa yang mungkin melakukannya
telah meletakkan paket itu di sana?
1143
00:56:16,788 --> 00:56:17,856
Tidak, tuan.
1144
00:56:17,922 --> 00:56:21,592
Tapi siapa pun yang melakukannya,
Saya pikir mereka harus menggoreng.
1145
00:56:21,658 --> 00:56:24,162
Oh. Ya. Menurut kami begitu,
juga, Richard.
1146
00:56:24,229 --> 00:56:25,662
Sangat.
1147
00:56:26,865 --> 00:56:29,433
Jadi, inilah yang terjadi
kita akan melakukannya.
1148
00:56:29,500 --> 00:56:31,035
Kami berusaha untuk menjadi seperti itu
seotentik mungkin
1149
00:56:31,102 --> 00:56:35,305
dan sebagian dari itu ada hubungannya
dengan cara Anda memperlakukan tersangka.
1150
00:56:35,372 --> 00:56:36,473
Baiklah? Jadi,
yang akan kita lakukan adalah
1151
00:56:36,540 --> 00:56:37,876
kita akan berpura-pura
1152
00:56:37,942 --> 00:56:39,978
yang sebenarnya kami bawa
kamu ikut, dalam hal itu.
1153
00:56:40,044 --> 00:56:41,278
- Benar?
- Itu...
1154
00:56:41,345 --> 00:56:42,479
Dan kami membacakanmu
hak Miranda Anda
1155
00:56:42,546 --> 00:56:43,714
dan kamu sudah setuju
untuk mengesampingkan mereka.
1156
00:56:43,782 --> 00:56:44,983
Faktanya, kita punya
formulir yang bisa Anda tandatangani.
1157
00:56:45,049 --> 00:56:46,251
Ya. Kenapa kamu tidak...?
1158
00:56:46,316 --> 00:56:47,518
Ini akan bagus.
1159
00:56:47,584 --> 00:56:48,887
Supaya terlihat nyata.
1160
00:56:48,953 --> 00:56:51,189
Ya. Jadi, kamu tinggal tanda tangan saja
bagian bawah sana
1161
00:56:51,256 --> 00:56:53,423
dan kami akan merekamnya
1162
00:56:53,490 --> 00:56:56,727
dan kemudian kita akan melanjutkan
dengan wawancara.
1163
00:56:58,897 --> 00:57:00,330
Oke.
1164
00:57:00,899 --> 00:57:02,332
Ya.
1165
00:57:07,437 --> 00:57:08,840
maafkan aku Richard,
mungkin aku tidak jelas.
1166
00:57:08,907 --> 00:57:11,608
Anda sebenarnya harus melakukannya
menandatangani kertas secara fisik.
1167
00:57:13,710 --> 00:57:17,614
- Ini adalah dokumen asli.
- Yah...
1168
00:57:17,681 --> 00:57:21,186
Tentu saja. Kami akan berangkat
keaslian di sini, Richard.
1169
00:57:21,252 --> 00:57:24,388
Itu harus nyata
untuk videonya.
1170
00:57:26,224 --> 00:57:28,592
Saya minta maaf, Pak. saya tidak...
1171
00:57:28,659 --> 00:57:30,995
Saya tidak berpikir
Saya akan merasa nyaman
1172
00:57:31,062 --> 00:57:33,430
menandatangani sesuatu seperti ini.
1173
00:57:33,497 --> 00:57:34,933
Richard, kami hanya ingin...
1174
00:57:34,999 --> 00:57:37,501
Anda tahu apa? Mengapa kita tidak melakukannya?
istirahat sejenak?
1175
00:57:37,568 --> 00:57:40,038
- Silakan dan hentikan kameranya.
- Oke.
1176
00:57:40,104 --> 00:57:41,672
eh...
1177
00:57:41,738 --> 00:57:43,808
- Ya. Oke.
- Kita bicara sebentar saja.
1178
00:57:43,875 --> 00:57:46,044
- Kami akan segera kembali.
- Segera kembali.
1179
00:57:53,584 --> 00:57:55,787
Saya adalah seorang wakil sheriff.
1180
00:57:56,386 --> 00:57:57,754
Kabupaten Habersham.
1181
00:58:01,025 --> 00:58:02,327
Baiklah, Richard,
1182
00:58:02,392 --> 00:58:04,394
kita akan berpura-pura seperti itu
semua itu tidak pernah terjadi.
1183
00:58:04,461 --> 00:58:07,098
Mari kita mulai rekaman baru.
Oke?
1184
00:58:07,165 --> 00:58:08,233
eh...
1185
00:58:08,299 --> 00:58:11,035
Apa yang akan kita lakukan sekarang...
1186
00:58:11,102 --> 00:58:12,469
Ini dia. Saya mengerti.
1187
00:58:12,536 --> 00:58:14,471
Bawa dia keluar sana
dan kami akan membuangnya.
1188
00:58:14,538 --> 00:58:16,473
Apa yang akan kita lakukan sekarang adalah
1189
00:58:16,540 --> 00:58:18,276
Agen Bennet akan melakukannya
kembali ke kamar,
1190
00:58:18,343 --> 00:58:19,978
dia akan
memperkenalkan kembali dirinya,
1191
00:58:20,044 --> 00:58:22,180
tunjukkan kredensialnya saja
seperti wawancara profesional
1192
00:58:22,247 --> 00:58:23,447
dan kemudian kita akan pergi
1193
00:58:23,513 --> 00:58:24,514
sebenarnya membacamu
hak Miranda Anda.
1194
00:58:24,581 --> 00:58:25,917
Kenapa dia melakukan itu?
1195
00:58:25,984 --> 00:58:27,517
Nah, untuk membuatnya
lebih otentik, Richard.
1196
00:58:27,584 --> 00:58:29,586
Kami ingin ini terlihat
seotentik mungkin.
1197
00:58:29,653 --> 00:58:31,856
Ayo masuk, Agen Bennet.
1198
00:58:33,291 --> 00:58:35,193
Tuan Jewel...
1199
00:58:35,260 --> 00:58:38,296
Agen Khusus Dan Bennet, FBI.
Anda mempunyai hak untuk...
1200
00:58:38,363 --> 00:58:39,964
aku minta maaf. menurutku...
aku minta maaf.
1201
00:58:40,031 --> 00:58:43,634
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
hubungi pengacara saya.
1202
00:58:45,203 --> 00:58:47,071
Sekarang, mengapa Anda melakukannya?
ingin melakukan itu, Richard?
1203
00:58:47,138 --> 00:58:48,672
Maksudku...
1204
00:58:48,739 --> 00:58:50,108
Anda pahlawannya, bukan?
1205
00:58:50,174 --> 00:58:51,976
Kecuali ada sesuatu
kamu ingin memberitahu kami.
1206
00:58:52,043 --> 00:58:54,045
Tidak. Tapi aku hanya...
1207
00:58:56,747 --> 00:58:59,449
menurutku lebih baik aku meneleponnya.
1208
00:59:00,417 --> 00:59:02,020
Oke.
1209
00:59:07,225 --> 00:59:08,625
Ini dia.
1210
00:59:09,426 --> 00:59:10,862
Tekan sembilan.
1211
00:59:18,702 --> 00:59:22,807
Ya, halo, saya menelepon
Informasi untuk diperoleh...
1212
00:59:22,874 --> 00:59:26,710
Namanya Watson Bryant.
Dia seorang pengacara.
1213
00:59:27,946 --> 00:59:30,848
Terima kasih.
Ya, sambungkan aku.
1214
00:59:35,019 --> 00:59:37,021
saya mengerti
mesin pesannya.
1215
00:59:37,088 --> 00:59:38,856
Jadi, aku akan pergi
sebuah pesan untuknya.
1216
00:59:38,923 --> 00:59:40,992
Teruskan. Tinggalkan pesan
dan itu akan menjadi...
1217
00:59:42,860 --> 00:59:45,897
Ini...
Ini Watson.
1218
00:59:45,964 --> 00:59:48,366
Watson Bryant,
ini Richard Jewell
1219
00:59:48,433 --> 00:59:51,702
menelepon tentang, um,
1220
00:59:51,768 --> 00:59:53,805
sesuatu yang agak serius.
1221
00:59:53,871 --> 00:59:55,206
Aku menginginkanmu
untuk menelepon saya kembali.
1222
00:59:55,273 --> 00:59:58,276
Aku di kantor FBI
di Atlanta.
1223
00:59:58,343 --> 01:00:00,945
Jika kamu bisa meneleponku kembali
pada kenyamanan Anda.
1224
01:00:01,012 --> 01:00:03,547
Terima kasih. Sampai jumpa.
1225
01:00:10,955 --> 01:00:12,457
Anda tidak bisa pergi
teleponmu mati.
1226
01:00:12,522 --> 01:00:13,690
Saya harus bisa
untuk menghubungi Anda.
1227
01:00:13,757 --> 01:00:15,026
Ada apa?
1228
01:00:15,093 --> 01:00:17,627
Anda membutuhkan lebih banyak toner?
1229
01:00:17,694 --> 01:00:19,596
- Dia menelepon tiga kali.
- Siapa? Siapa yang menelepon?
1230
01:00:19,663 --> 01:00:21,032
Siapa? Richard.
1231
01:00:21,099 --> 01:00:22,967
Tiga kali dari
ruang interogasi FBI.
1232
01:00:23,034 --> 01:00:25,535
Baiklah, baiklah,
baiklah, pelan-pelan.
1233
01:00:26,304 --> 01:00:27,839
Yesus Kristus.
1234
01:00:29,440 --> 01:00:32,542
Apakah saya satu-satunya pengacara
orang ini tahu?
1235
01:00:32,609 --> 01:00:33,878
Ya.
1236
01:00:36,713 --> 01:00:38,883
Koran itu mengatakan...
1237
01:00:38,950 --> 01:00:41,518
Paper mengatakan Biro menangkapnya
mati terhadap hak.
1238
01:00:42,320 --> 01:00:43,587
Dari mana saya berasal,
1239
01:00:43,653 --> 01:00:44,922
ketika pemerintah mengatakan
seseorang bersalah,
1240
01:00:44,989 --> 01:00:47,325
itu yang kamu tahu
mereka tidak bersalah.
1241
01:00:47,392 --> 01:00:49,559
Berbeda di sini?
1242
01:00:49,626 --> 01:00:51,728
Aku tidak tahu.
Terlihat sangat buruk.
1243
01:00:52,729 --> 01:00:55,099
Saya tidak peduli.
1244
01:00:55,166 --> 01:00:59,504
Kami akan mendapatkan tiga atau empat kasus
sama menariknya dengan besok,
1245
01:00:59,569 --> 01:01:00,905
dan kamu punya
begitu banyak hal lain yang harus dilakukan.
1246
01:01:00,972 --> 01:01:02,340
Baiklah, baiklah,
baiklah.
1247
01:01:02,407 --> 01:01:04,809
Hubungkan saya dengan lapangan
kantor, maukah kamu, Nadya?
1248
01:01:06,044 --> 01:01:07,544
Segera.
1249
01:01:07,611 --> 01:01:08,678
Terima kasih.
1250
01:01:08,745 --> 01:01:10,782
Kecuali Anda terlalu sibuk.
1251
01:01:12,083 --> 01:01:13,284
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
1252
01:01:13,351 --> 01:01:15,153
Aku tidak punya pekerjaan lain, tidak.
1253
01:01:15,219 --> 01:01:17,789
Ya, ini Watson Bryant,
pengacara Richard Jewell.
1254
01:01:17,855 --> 01:01:20,058
Saya ingin berbicara
tolong kepada klien saya.
1255
01:01:20,124 --> 01:01:21,658
Maaf, Pak,
1256
01:01:21,725 --> 01:01:22,827
tapi kita tidak punya siapa-siapa di sini
dengan nama itu.
1257
01:01:23,627 --> 01:01:26,030
Ya, sebenarnya memang begitu.
1258
01:01:26,097 --> 01:01:28,166
Telepon aku
dengan klien saya sekarang.
1259
01:01:29,033 --> 01:01:30,301
Silakan telepon lagi nanti, Pak.
1260
01:01:30,368 --> 01:01:32,203
Mungkin kita akan melakukannya
informasi lebih lanjut.
1261
01:01:41,012 --> 01:01:43,214
Hubungi nomor itu lagi,
maukah kamu?
1262
01:01:51,122 --> 01:01:52,557
Ya, ini
Watson Bryant lagi,
1263
01:01:52,622 --> 01:01:54,158
pengacara Richard Jewell.
1264
01:01:54,225 --> 01:01:56,327
Panggilan saya berikutnya adalah ke
Mike Wallace dari 60 Menit
1265
01:01:56,394 --> 01:01:59,097
untuk bertanya kepadanya mengapa FBI
akan menolak warga negara
1266
01:01:59,163 --> 01:02:01,165
hak konstitusionalnya
kepada penasihat hukum.
1267
01:02:01,232 --> 01:02:03,968
Bisakah saya mendapatkan ejaannya
tolong, namamu?
1268
01:02:05,403 --> 01:02:07,105
Ada telepon untukmu.
1269
01:02:10,842 --> 01:02:12,443
Halo?
1270
01:02:12,510 --> 01:02:14,912
Richard, ini Watson.
Apa yang kamu lakukan di sana?
1271
01:02:14,979 --> 01:02:17,849
Mereka bilang mereka membutuhkanku
untuk film pelatihan.
1272
01:02:17,915 --> 01:02:19,183
Tidak, mereka tidak membutuhkanmu untuk...
1273
01:02:19,250 --> 01:02:20,551
Anda seorang tersangka.
1274
01:02:20,617 --> 01:02:21,986
Pernahkah Anda membaca koran?
1275
01:02:22,053 --> 01:02:23,653
Apakah kamu sudah menandatangani sesuatu?
1276
01:02:23,720 --> 01:02:25,089
Apakah kamu sudah mengaku
untuk apa pun?
1277
01:02:25,156 --> 01:02:28,793
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak melakukan ini.
1278
01:02:28,860 --> 01:02:31,829
Baiklah, dengarkan aku.
Dengarkan aku baik-baik.
1279
01:02:31,896 --> 01:02:34,731
Hanya saja, jangan katakan apa pun
kepada siapa pun.
1280
01:02:34,799 --> 01:02:36,801
Anda mengerti saya?
1281
01:02:36,868 --> 01:02:38,169
Keluarkan dirimu dari sana.
1282
01:02:38,236 --> 01:02:40,371
Biarkan aku bicara
kepada agen yang bertanggung jawab.
1283
01:02:41,671 --> 01:02:43,975
Dia ingin berbicara denganmu.
1284
01:02:44,041 --> 01:02:45,276
Ini Agen Shaw.
1285
01:02:45,343 --> 01:02:47,111
Interogasi ini sudah selesai.
1286
01:02:47,178 --> 01:02:48,779
Tidak sepatah kata pun, kamu dengar aku?
1287
01:02:48,846 --> 01:02:50,348
Dia telah bekerja sama sepenuhnya.
1288
01:02:50,414 --> 01:02:51,715
Hei, apa aku gagap?
1289
01:02:51,782 --> 01:02:53,284
Tidak ada pertanyaan lagi!
1290
01:02:53,351 --> 01:02:55,987
Keluarkan dia dari sana,
kamu mendengarku?
1291
01:02:56,053 --> 01:02:58,589
Oke. Baiklah, selamat bersenang-senang...
1292
01:03:00,591 --> 01:03:02,426
Dia menutup teleponku.
1293
01:03:02,493 --> 01:03:05,363
Anda memiliki pengacara yang sangat keras.
Selamat.
1294
01:03:18,209 --> 01:03:19,277
Apakah Anda ditagih?
1295
01:03:23,447 --> 01:03:25,983
Apakah kamu melakukannya?
Apakah Anda memasang bom itu?
1296
01:03:26,050 --> 01:03:29,120
Richard, apa yang terjadi
FBI berkata kepadamu?
1297
01:03:29,187 --> 01:03:31,355
Richard,
apa yang mereka katakan?
1298
01:03:31,422 --> 01:03:33,291
Apa yang terjadi
FBI berkata padamu, Richard?
1299
01:03:35,526 --> 01:03:37,195
Apakah FBI mendakwa Anda?
1300
01:03:37,261 --> 01:03:38,362
Apakah Anda mengaturnya
bom itu, Richard?
1301
01:03:48,139 --> 01:03:50,374
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang wawancara FBI?
1302
01:03:53,277 --> 01:03:56,113
Richard, apa yang dilakukan FBI
katakan padamu? Beritahu saja kami.
1303
01:03:58,216 --> 01:03:59,450
Kami mengalami masalah
1304
01:03:59,517 --> 01:04:00,818
menghubungkan ke Blaine Scott.
1305
01:04:00,885 --> 01:04:01,953
Kami berharap bisa mendapatkan lebih banyak lagi
dari dia nanti.
1306
01:04:03,487 --> 01:04:04,989
Dia bisa memberitahu kita
tentang situasi lalu lintas,
1307
01:04:05,056 --> 01:04:05,990
juga sejak itu
Taman Centennial adalah...
1308
01:04:06,057 --> 01:04:07,658
Mereka semua mengejarku sekarang.
1309
01:04:07,724 --> 01:04:09,227
...dia mungkin satu-satunya pandangan kami
dari taman untuk sementara waktu.
1310
01:04:09,293 --> 01:04:10,962
Kami akan memeriksanya kembali.
1311
01:04:11,028 --> 01:04:12,330
Sekarang kita akan pergi
melemparkannya kembali ke...
1312
01:04:12,396 --> 01:04:14,232
NBC News dan Tom Brokaw.
1313
01:04:14,298 --> 01:04:16,534
Spekulasi
apakah itu FBI
1314
01:04:16,601 --> 01:04:18,970
hampir "membuat kasus",
dalam bahasa mereka.
1315
01:04:19,036 --> 01:04:21,239
Mereka mungkin sudah cukup
untuk menangkapnya sekarang juga,
1316
01:04:21,305 --> 01:04:23,074
mungkin cukup
untuk mengadilinya,
1317
01:04:23,140 --> 01:04:25,176
tapi kamu selalu ingin memilikinya
cukup untuk menghukumnya juga.
1318
01:04:25,243 --> 01:04:26,811
Masih ada beberapa lubang
dalam hal ini.
1319
01:04:26,877 --> 01:04:28,246
Mengapa Tom Brokaw
katakan itu tentangmu?
1320
01:04:28,312 --> 01:04:30,181
Itu Tom Brokaw
1321
01:04:30,248 --> 01:04:31,916
dengan pembaruan terkini
pengeboman Centennial Park.
1322
01:04:33,317 --> 01:04:34,585
Saat kita kembali...
1323
01:04:34,652 --> 01:04:36,854
Saya tidak tahu.
1324
01:04:51,802 --> 01:04:53,271
- Hei, siapa ini?
- Aku tidak tahu.
1325
01:04:53,337 --> 01:04:54,872
Saya tidak tahu
siapa orang ini.
1326
01:04:54,939 --> 01:04:56,240
Mari ikut saya. Ayo tangkap dia,
ayo tangkap dia.
1327
01:04:56,307 --> 01:04:58,776
Pak? Pak? Pak?
Siapa Anda, tuan?
1328
01:04:58,843 --> 01:05:00,044
Apakah kamu temannya Richard?
1329
01:05:00,111 --> 01:05:01,812
Siapa yang ingin Anda temui di sini?
1330
01:05:01,879 --> 01:05:03,314
Apakah kamu teman Richard?
1331
01:05:03,381 --> 01:05:04,815
- Kenapa kamu di sini?
- Siapa kamu?
1332
01:05:04,882 --> 01:05:06,917
Saya seorang teman
milik Richard.
1333
01:05:09,053 --> 01:05:10,121
Bisakah Anda memberi kami sedikit wawasan?
1334
01:05:10,187 --> 01:05:11,389
Apakah kamu membantunya?
memasang bom itu?
1335
01:05:11,455 --> 01:05:13,491
Siapa namamu?
Beritahu kami apa saja.
1336
01:05:13,557 --> 01:05:14,792
Apakah Anda anggota keluarga?
1337
01:05:14,859 --> 01:05:16,627
Saya seorang teman
milik Richard.
1338
01:05:26,504 --> 01:05:27,605
Hai.
1339
01:05:27,672 --> 01:05:29,840
- Hai.
- Pertunjukan sialan di luar sana.
1340
01:05:31,309 --> 01:05:33,477
Anda mendapat $100 yang harus Anda bayar kepada saya?
1341
01:05:35,579 --> 01:05:36,814
Oh, kamu pasti Ibu.
1342
01:05:36,881 --> 01:05:38,215
Apa kabarmu?
Saya Watson.
1343
01:05:38,282 --> 01:05:41,085
Saya sangat menyesal
dunia menjadi gila.
1344
01:05:42,653 --> 01:05:43,921
Ah, itu menjengkelkan.
1345
01:05:43,988 --> 01:05:46,991
Mari kita singkirkan itu,
ya? eh...
1346
01:05:47,058 --> 01:05:49,160
Ini seperti latihan
di telingamu.
1347
01:05:49,226 --> 01:05:50,561
Untuk beberapa saat berikutnya,
1348
01:05:50,628 --> 01:05:53,130
satu-satunya orang
yang perlu kamu ajak bicara adalah aku.
1349
01:05:53,197 --> 01:05:55,399
Dia tidak membuka
mulutnya lagi
1350
01:05:55,466 --> 01:05:56,867
jika ada polisi yang hadir,
1351
01:05:56,934 --> 01:05:59,805
atau agen FBI, atau seseorang
dari GBI, atau penjaga penyeberangan.
1352
01:05:59,870 --> 01:06:01,138
Apakah itu jelas?
1353
01:06:01,205 --> 01:06:03,941
Saya dibesarkan
untuk menghormati otoritas, Pak.
1354
01:06:04,008 --> 01:06:06,077
Nak, milik otoritas
apa yang ada di luar jendela itu
1355
01:06:06,143 --> 01:06:08,412
ingin memakanmu hidup-hidup.
1356
01:06:09,547 --> 01:06:10,848
Bagaimana dengan bir?
1357
01:06:10,915 --> 01:06:12,416
Oh...
1358
01:06:12,483 --> 01:06:14,885
Ya. Ya maaf.
Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.
1359
01:06:14,952 --> 01:06:16,587
Tidak, tidak. Terima kasih, Radar.
1360
01:06:16,654 --> 01:06:17,955
Ya.
1361
01:06:18,022 --> 01:06:19,423
Aku harus sendirian
dengan putramu.
1362
01:06:19,490 --> 01:06:20,792
Aku benci bersikap kasar,
1363
01:06:20,858 --> 01:06:22,727
tapi kalau ada pihak ketiga,
tidak ada keistimewaan.
1364
01:06:22,794 --> 01:06:23,961
Oh.
1365
01:06:24,028 --> 01:06:26,798
Ya, pihak ketiga,
maka mereka bisa
1366
01:06:26,864 --> 01:06:28,532
memaksa apa pun yang kita katakan.
1367
01:06:28,599 --> 01:06:29,600
Tidak.
1368
01:06:29,667 --> 01:06:30,836
Senang bertemu denganmu.
1369
01:06:30,901 --> 01:06:32,370
Maaf jika bersikap kasar, Bobi.
Terima kasih.
1370
01:06:36,173 --> 01:06:38,976
Anda milik siapa pun
kelompok ekstremis, Richard?
1371
01:06:39,043 --> 01:06:40,578
Tidak, aku benci semua itu.
1372
01:06:40,644 --> 01:06:42,613
Anti-pemerintah apa pun
afiliasi atau...?
1373
01:06:43,914 --> 01:06:45,549
Tidak.
1374
01:06:45,616 --> 01:06:48,820
Siapa pun teman Anda yang berafiliasi
dengan organisasi pinggiran mana pun?
1375
01:06:48,886 --> 01:06:51,489
Tidak, tidak, saya tidak percaya demikian.
1376
01:06:51,555 --> 01:06:53,124
Kultus agama?
1377
01:06:53,190 --> 01:06:56,894
Tidak, kecuali jika Anda seorang Baptis
adalah aliran sesat agama.
1378
01:06:56,961 --> 01:06:58,229
NRA?
1379
01:06:58,295 --> 01:07:00,731
Apakah NRA merupakan kelompok pinggiran?
1380
01:07:00,799 --> 01:07:03,968
Anda pernah bergaul dengan siapa pun
Anggota Ku Klux Klan?
1381
01:07:04,034 --> 01:07:06,504
Jika saya melakukannya, itu tidak akan terjadi
sengaja.
1382
01:07:06,570 --> 01:07:10,274
Anda menghubungi yang lain
pengacara tentang kesepakatan buku ini?
1383
01:07:10,341 --> 01:07:12,977
- Tidak. Kamu satu-satunya.
- Mmm-hmm.
1384
01:07:13,043 --> 01:07:15,379
Richard, ini
kejahatan besar di sini.
1385
01:07:16,247 --> 01:07:19,517
Ini adalah hukuman mati.
1386
01:07:19,583 --> 01:07:21,887
Saya dapat membantu Anda,
tapi hanya jika aku tahu yang sebenarnya.
1387
01:07:21,952 --> 01:07:23,554
Apakah kamu melakukan ini?
1388
01:07:25,523 --> 01:07:26,524
Tidak.
1389
01:07:27,758 --> 01:07:29,226
Apakah Anda bertanya apakah saya yang melakukannya?
1390
01:07:29,293 --> 01:07:31,429
aku bertanya padamu
jika Anda memiliki bagian apa pun
1391
01:07:31,495 --> 01:07:33,297
pemboman Centennial,
ya.
1392
01:07:33,364 --> 01:07:37,869
Jadi, jika Anda punya sesuatu
untuk melakukan hal ini,
1393
01:07:37,935 --> 01:07:39,036
punya andil dalam hal ini...
1394
01:07:39,103 --> 01:07:40,771
saya tidak...
1395
01:07:40,839 --> 01:07:44,642
Saya tidak menanamnya
bom di Centennial Park
1396
01:07:44,708 --> 01:07:49,079
dan aku melakukan kesalahan itu
dengan asumsi Anda tahu itu.
1397
01:07:52,082 --> 01:07:53,217
Baiklah, ayo kita kalahkan
1398
01:07:53,284 --> 01:07:55,252
keluarlah
dari bajingan ini.
1399
01:07:56,120 --> 01:07:57,655
Oke?
1400
01:08:03,527 --> 01:08:05,229
Apakah Anda pengacaranya?
1401
01:08:14,171 --> 01:08:18,008
Apa hubunganmu?
dengan Richard Jewell?
1402
01:08:18,075 --> 01:08:20,110
Saya pikir FBI
akan terlantar
1403
01:08:20,177 --> 01:08:22,346
untuk tidak menyelidiki
Richard Jewell.
1404
01:08:22,413 --> 01:08:23,849
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
1405
01:08:23,915 --> 01:08:25,382
Kapan kamu?
bertemu dengannya lagi?
1406
01:08:25,449 --> 01:08:26,750
Tidak, hanya saja
melakukan pekerjaan mereka.
1407
01:08:26,818 --> 01:08:29,687
Mereka hanya memastikan
tidak ada batu yang terlewat.
1408
01:08:29,753 --> 01:08:31,555
Apakah kamu akan pergi?
segera bertemu dengannya lagi?
1409
01:08:31,622 --> 01:08:32,858
Permisi.
1410
01:08:32,924 --> 01:08:35,559
Ya. Saya sudah berteman
dengan Richard selama 10 tahun.
1411
01:08:35,626 --> 01:08:37,461
- Apakah kamu pengacaranya?
- Saya.
1412
01:08:37,528 --> 01:08:39,096
Apakah dia yang memasang bom itu?
1413
01:08:39,163 --> 01:08:40,331
Siapa namamu?
1414
01:08:40,397 --> 01:08:42,233
Anda akan membelanya?
1415
01:08:42,299 --> 01:08:43,701
Mungkin.
1416
01:08:52,944 --> 01:08:53,979
Tidak terlalu nyata
hukum harta benda, bukan, Tn. Bryant?
1417
01:08:54,044 --> 01:08:57,281
Wah! Yesus Kristus!
1418
01:08:57,348 --> 01:08:58,649
Siapa kamu?
1419
01:08:58,716 --> 01:09:00,317
Saya bisa menjadi teman terbaik
kamu akan pernah mengalaminya.
1420
01:09:00,384 --> 01:09:03,020
Kathy Scruggs. AJC.
1421
01:09:03,087 --> 01:09:05,222
Tentu saja kamu.
1422
01:09:05,289 --> 01:09:06,791
- Dengar...
- Keluar.
1423
01:09:06,858 --> 01:09:07,893
Sudahkah Anda mendapatkan yang sebenarnya
1424
01:09:07,959 --> 01:09:09,126
pengacara pembela
untuk Richard belum?
1425
01:09:09,193 --> 01:09:10,862
Tidak ada komentar.
1426
01:09:10,929 --> 01:09:12,062
Keluar dari mobil.
1427
01:09:12,129 --> 01:09:13,130
Lihat, "tidak ada komentar"
tidak membantuku,
1428
01:09:13,197 --> 01:09:14,765
itu artinya aku tidak bisa membantumu.
1429
01:09:16,835 --> 01:09:19,871
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin membantu saya?
1430
01:09:19,938 --> 01:09:21,338
Watson, aku tidak
mengerti maksudmu
1431
01:09:21,405 --> 01:09:22,740
pegang tangki itu
hendak menggulingkanmu.
1432
01:09:22,807 --> 01:09:24,441
Yang sedang kita bicarakan
pemerintah AS di sini
1433
01:09:24,508 --> 01:09:26,176
menyelidiki tindakan terorisme.
1434
01:09:26,243 --> 01:09:27,745
Anda membutuhkan saya.
1435
01:09:27,812 --> 01:09:30,247
Oke, dengar, nona gila,
kamu ingin aku memanggil polisi?
1436
01:09:30,314 --> 01:09:31,682
Tolong lakukan.
1437
01:09:31,749 --> 01:09:33,852
Polisi mencintaiku.
Saya menceritakan kisah mereka sepanjang hari.
1438
01:09:33,919 --> 01:09:35,185
Izinkan saya memberi tahu Anda.
1439
01:09:35,252 --> 01:09:36,788
aku hanya akan bertanya
1440
01:09:36,855 --> 01:09:38,522
beberapa pertanyaan itu akan
membantumu menceritakan kisahmu.
1441
01:09:38,589 --> 01:09:39,991
- Dan kamu membutuhkan aku untuk membantu...
- Keluar. Keluarlah dariku...
1442
01:09:40,057 --> 01:09:41,492
- Kamu punya nyali, kawan.
- Ya, saya bersedia.
1443
01:09:41,559 --> 01:09:42,626
Keluar.
1444
01:09:42,693 --> 01:09:44,194
Ayo. Aku hanya akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
1445
01:09:44,261 --> 01:09:45,897
- Keluar.
- Kita bisa pergi bersama.
1446
01:09:45,964 --> 01:09:47,097
Ayo. Aku akan mengambil buku catatanku.
1447
01:09:47,164 --> 01:09:48,732
Singkirkan itu
keluar dari mobilku sekarang!
1448
01:09:48,800 --> 01:09:50,367
Keluar dari mobilku!
1449
01:09:50,434 --> 01:09:52,037
Aku muak dengan omong kosong ini.
1450
01:09:52,102 --> 01:09:53,805
Anda tahu di mana menemukan saya.
1451
01:10:05,482 --> 01:10:07,986
- Ya. Jangan khawatir.
- Belum pernah tampil di TV sebelumnya.
1452
01:10:08,053 --> 01:10:09,420
Anda akan baik-baik saja.
1453
01:10:09,486 --> 01:10:11,155
Pengacara Tuan Jewell,
Tuan Bryant.
1454
01:10:11,221 --> 01:10:12,389
- Terima kasih sudah datang.
- Sama-sama.
1455
01:10:12,456 --> 01:10:13,757
Apa otoritasnya
memberitahumu
1456
01:10:13,825 --> 01:10:15,593
tentang kecurigaan mereka
tentang klien Anda?
1457
01:10:15,659 --> 01:10:16,460
Eh, tidak ada apa-apa.
1458
01:10:16,527 --> 01:10:17,728
Tidak ada komunikasi apa pun?
1459
01:10:17,796 --> 01:10:20,130
Uh, semua yang mereka katakan
bagiku adalah itu
1460
01:10:20,197 --> 01:10:21,465
mereka tidak akan melakukannya
tangkap dia.
1461
01:10:21,532 --> 01:10:23,034
Itulah yang terjadi
mereka memberitahuku kemarin.
1462
01:10:23,100 --> 01:10:24,568
Anda percaya itu?
1463
01:10:24,635 --> 01:10:25,636
Tidak.
1464
01:10:25,703 --> 01:10:27,104
Anda pikir mereka akan pergi
untuk menangkapnya?
1465
01:10:27,171 --> 01:10:28,505
Aku rasa mereka tidak akan memberitahuku
1466
01:10:28,572 --> 01:10:30,240
apakah mereka benar
atau ternyata tidak. Itu saja.
1467
01:10:30,307 --> 01:10:31,642
Bagaimana menurut anda
dari cara tersebut
1468
01:10:31,709 --> 01:10:33,477
di mana FBI
telah merawat klien Anda
1469
01:10:33,544 --> 01:10:35,713
- melakukan penyelidikan ini?
- Menurutku siapa pun gelandangan itu
1470
01:10:35,780 --> 01:10:37,214
itu bocor
Richard Jewell itu
1471
01:10:37,281 --> 01:10:38,950
adalah fokusnya
penyelidikan ini,
1472
01:10:39,017 --> 01:10:40,718
dia layak diadili
1473
01:10:40,785 --> 01:10:42,286
atau ditangani
dalam beberapa cara yang serius.
1474
01:10:42,353 --> 01:10:44,688
Saya tidak berpikir
bahwa penyelidikan ini
1475
01:10:44,755 --> 01:10:48,325
harus dilakukan
di bawah sorotan dunia,
1476
01:10:48,392 --> 01:10:49,760
jika Anda mau, seperti ini.
1477
01:10:49,828 --> 01:10:51,896
Apa yang klien Anda katakan kepada Anda
tentang kabin ini
1478
01:10:51,963 --> 01:10:53,364
itu yang dicari hari ini?
1479
01:10:53,430 --> 01:10:54,632
Itu bekas kediamannya,
seperti yang saya pahami.
1480
01:10:54,698 --> 01:10:56,400
Anda membutuhkan
untuk memahami sesuatu.
1481
01:10:56,467 --> 01:11:00,304
Saya hampir tidak punya waktu
untuk mengambil nafas dalam kasus ini
1482
01:11:00,371 --> 01:11:02,306
sejak itu dimulai
malam yang lain.
1483
01:11:02,373 --> 01:11:07,411
Kami telah bereaksi
kepada media, kepada FBI,
1484
01:11:07,478 --> 01:11:09,313
dan aku belum duduk
1485
01:11:09,380 --> 01:11:11,649
dan dilakukan
wawancara mendalam
1486
01:11:11,715 --> 01:11:13,985
tentang semua hal ini itu
kalian semua bertanya padaku tentang itu.
1487
01:11:14,052 --> 01:11:15,820
Lalu kenapa kamu begitu yakin
karena dia tidak bersalah?
1488
01:11:15,887 --> 01:11:17,688
Karena aku sudah kenal Richard
untuk sementara waktu.
1489
01:11:17,755 --> 01:11:19,323
Aku sudah menatap matanya dan
Saya sudah menanyakan pertanyaan itu kepadanya.
1490
01:11:19,390 --> 01:11:20,624
Tapi kamu sudah mengakuinya padaku,
1491
01:11:20,691 --> 01:11:22,127
kamu bahkan tidak tahu
dia punya kabin.
1492
01:11:22,192 --> 01:11:23,594
Anda tidak tahu
tentang penangkapan sebelumnya ini.
1493
01:11:23,661 --> 01:11:25,362
Anda tidak tahu
tentang pelanggaran sebelumnya.
1494
01:11:25,429 --> 01:11:27,297
Ada banyak sekali prior
kamu tidak mengetahuinya.
1495
01:11:27,364 --> 01:11:29,633
saya belum melakukan
penyelidikan menyeluruh
1496
01:11:29,700 --> 01:11:32,070
- ke dalam sejarah Richard.
- Tidak, aku mengerti semua itu.
1497
01:11:32,137 --> 01:11:33,337
Kurasa yang kutanyakan padamu adalah
1498
01:11:33,404 --> 01:11:34,873
mempertimbangkan itu
kamu belum melakukan itu,
1499
01:11:34,939 --> 01:11:36,473
dan mengingat ada
hal-hal yang tidak kamu ketahui,
1500
01:11:36,540 --> 01:11:37,976
kenapa kamu begitu yakin
karena dia tidak bersalah?
1501
01:11:38,043 --> 01:11:39,077
Karena aku percaya padanya.
1502
01:11:39,144 --> 01:11:40,210
Polos dan sederhana?
1503
01:11:40,277 --> 01:11:42,113
Ya. Itu benar.
1504
01:11:42,179 --> 01:11:43,580
Saya tidak tahu
banyak hal
1505
01:11:43,647 --> 01:11:45,249
tentang banyak orang
yang saya tahu.
1506
01:11:45,315 --> 01:11:48,787
Saya tidak memiliki polisi Richard
catatan. Anda mungkin. saya tidak...
1507
01:11:48,853 --> 01:11:53,223
Saya belum mempercepatnya
pada beberapa hal. Itu saja.
1508
01:11:53,290 --> 01:11:55,426
Tapi hanya karena
Saya tidak mengetahui hal-hal ini
1509
01:11:55,492 --> 01:11:57,561
tidak berarti
bahwa aku tidak punya perasaan
1510
01:11:57,628 --> 01:12:00,764
untuk tempat yang saya pikirkan
Richard dalam kasus ini.
1511
01:12:00,832 --> 01:12:02,733
Tahukah Anda bahwa
Departemen Sheriff Habersham
1512
01:12:02,801 --> 01:12:05,469
telah memintanya untuk mencari
konseling psikologis?
1513
01:12:05,536 --> 01:12:07,204
Saya juga tidak tahu itu.
1514
01:12:07,271 --> 01:12:08,505
Tapi saya kenal banyak orang
1515
01:12:08,572 --> 01:12:10,340
siapa yang seharusnya memilikinya
konseling psikologis.
1516
01:12:10,407 --> 01:12:12,777
Watson Bryant,
Saya berterima kasih banyak.
1517
01:12:12,844 --> 01:12:13,978
Sampai jumpa. Terima kasih.
1518
01:12:14,045 --> 01:12:17,648
Dua puluh dua jam lewat.
Kami akan segera kembali.
1519
01:12:17,715 --> 01:12:19,184
Pertama-tama,
1520
01:12:19,249 --> 01:12:20,684
kami ingin meyakinkan
publik itu
1521
01:12:20,751 --> 01:12:22,419
Atlanta adalah tempat yang aman...
1522
01:12:22,486 --> 01:12:24,254
...meskipun tragedi itu
tadi malam.
1523
01:12:24,321 --> 01:12:25,589
Halo?
1524
01:12:25,656 --> 01:12:26,991
Apakah kamu ditangkap
1525
01:12:27,058 --> 01:12:28,860
karena menyamar sebagai petugas?
1526
01:12:30,028 --> 01:12:31,295
Ya, sekali.
1527
01:12:31,361 --> 01:12:34,132
- Itu rumit.
- Itu...
1528
01:12:34,199 --> 01:12:36,000
Apakah kamu berencana?
saat memberitahuku?
1529
01:12:36,067 --> 01:12:38,136
Ya, tentu saja. aku hanya...
1530
01:12:38,203 --> 01:12:41,305
Dalam semua kehebohan kemarin,
Sepertinya aku baru saja lupa.
1531
01:12:41,371 --> 01:12:43,574
Yesus Kristus!
Apa...
1532
01:12:43,640 --> 01:12:45,642
Apakah ada hal lain
bahwa kamu lupa?
1533
01:12:45,709 --> 01:12:48,046
Karena aku baru saja melakukannya
pantatku diserahkan kepadaku
1534
01:12:48,113 --> 01:12:49,914
di Pertunjukan Hari Ini!
1535
01:12:49,981 --> 01:12:51,582
Terima kasih banyak.
1536
01:12:56,087 --> 01:12:58,288
Berita bagus lainnya.
1537
01:13:02,426 --> 01:13:03,494
Pria itu
siapa yang akan menjadi raja,
1538
01:13:03,560 --> 01:13:05,997
Michael Johnson, Waco, Texas,
1539
01:13:06,064 --> 01:13:07,397
mencoba melakukan apa yang tidak dilakukan siapa pun
1540
01:13:07,464 --> 01:13:08,632
pernah dilakukan
dalam kompetisi Olimpiade,
1541
01:13:08,699 --> 01:13:11,668
memenangkan keduanya
400 dan 200 meter.
1542
01:13:11,735 --> 01:13:13,771
Pergi.
1543
01:13:13,838 --> 01:13:16,673
Bola flash berkedip.
Ato Boldon tandang terakhir.
1544
01:13:18,742 --> 01:13:19,911
Ini Frank Fredericks.
1545
01:13:19,978 --> 01:13:21,545
Dan ini dia
Michael Johnson.
1546
01:13:21,612 --> 01:13:23,815
Tentang kecepatan yang tepat,
Saya rasa.
1547
01:13:23,882 --> 01:13:25,250
- Ya?
- Ya.
1548
01:13:25,315 --> 01:13:27,051
Mereka mendekat
bagian atas langsung.
1549
01:13:27,118 --> 01:13:28,752
Michael Johnson menjangkau lebih dalam.
1550
01:13:29,720 --> 01:13:31,856
Apa yang kita catat?
1551
01:13:31,923 --> 01:13:33,091
Dia yang memimpin.
1552
01:13:33,158 --> 01:13:35,492
Michael Johnson adalah
menutup garis finish!
1553
01:13:37,628 --> 01:13:39,663
Michael Johnson berlari
untuk emas!
1554
01:13:39,730 --> 01:13:41,099
Dan ke dalam sejarah Olimpiade!
1555
01:13:41,166 --> 01:13:43,534
Dia menghancurkan rekornya sendiri!
1556
01:13:43,600 --> 01:13:45,970
- Waktu.
- Enam menit.
1557
01:13:46,037 --> 01:13:49,673
Oke, kita tahu yang kedua
Panggilan 911 dilakukan pada jam 12...
1558
01:13:49,740 --> 01:13:50,809
58.
1559
01:13:50,875 --> 01:13:52,409
Dari telepon umum
itu tadi di sini.
1560
01:13:52,476 --> 01:13:54,279
Kita juga tahu itu Richard
berada di dalam taman
1561
01:13:54,344 --> 01:13:56,680
dekat suara itu
dan menara cahaya di jam 12...
1562
01:13:56,747 --> 01:13:57,916
57.
1563
01:13:57,982 --> 01:13:59,550
...ketika Bill Miller
memanggil ransel itu.
1564
01:13:59,616 --> 01:14:01,585
Dia pasti akan melakukannya
untuk menempuh jarak di...
1565
01:14:01,652 --> 01:14:05,223
Satu menit.
Jadi dia tidak mungkin melakukannya.
1566
01:14:05,290 --> 01:14:07,391
Bisa saja naik sepeda,
Saya rasa.
1567
01:14:07,457 --> 01:14:09,027
Di sana dan kembali? Tidak.
1568
01:14:11,095 --> 01:14:12,831
Dia sebenarnya tidak melakukan ini.
1569
01:14:15,834 --> 01:14:16,835
Tidak.
1570
01:14:19,736 --> 01:14:21,672
Anak ini mulai dikecam.
1571
01:14:25,509 --> 01:14:27,111
Kami akan membantu orang ini.
1572
01:14:29,214 --> 01:14:33,017
Kami akan membantu orang ini.
Anak ini mulai dikecam.
1573
01:14:38,388 --> 01:14:39,590
Suci...
1574
01:14:40,624 --> 01:14:43,294
Anda tidak berbicara. saya berbicara.
1575
01:14:43,360 --> 01:14:45,129
Mereka hanya akan melakukannya
melihat sekeliling.
1576
01:14:46,331 --> 01:14:47,799
Anda punya senjata di rumah?
1577
01:14:50,134 --> 01:14:52,536
Ya, kami berada di Georgia.
1578
01:14:52,603 --> 01:14:55,306
Ya, tentu saja.
Tangkap mereka.
1579
01:14:55,372 --> 01:14:56,773
Baringkan mereka di tempat tidurmu
jadi kita bisa melihatnya.
1580
01:14:56,841 --> 01:14:58,442
Kami tidak ingin ada kejutan.
1581
01:15:00,078 --> 01:15:02,347
Berapa banyak dari mereka
akan masuk ke sini?
1582
01:15:02,412 --> 01:15:03,680
eh...
1583
01:15:05,216 --> 01:15:06,583
Ada beberapa.
1584
01:15:07,952 --> 01:15:10,454
Bisakah mereka meninggalkan sepatunya
di luar pintu?
1585
01:15:11,455 --> 01:15:12,924
Baiklah, aku bisa bertanya pada mereka, Bobi.
1586
01:15:12,991 --> 01:15:14,524
Saya tidak tahu
jika mereka mau menurutinya.
1587
01:15:14,591 --> 01:15:17,795
Ya Tuhan.
1588
01:15:21,765 --> 01:15:23,467
Ya Tuhan.
1589
01:15:24,434 --> 01:15:27,138
eh...
1590
01:15:30,074 --> 01:15:32,810
Apakah Anda mengharapkan zombie
invasi atau apa?
1591
01:15:32,877 --> 01:15:34,979
Tidak, aku tidak melakukannya
mengharapkan zombie.
1592
01:15:35,046 --> 01:15:37,315
Saya mengharapkan rusa. saya berburu.
1593
01:15:37,382 --> 01:15:39,549
Anda berburu? Oke.
1594
01:15:39,616 --> 01:15:41,219
Radar, izinkan saya menjelaskannya
sesuatu untukmu.
1595
01:15:41,286 --> 01:15:43,087
Semua kesalahanmu saat ini
1596
01:15:43,154 --> 01:15:46,157
terlihat seperti pria yang baik hati
yang mungkin akan meledakkan bom.
1597
01:15:46,224 --> 01:15:47,424
Tapi semua yang kamu lakukan
1598
01:15:47,491 --> 01:15:51,095
yang mempromosikan citra itu
akan menggantung kita.
1599
01:15:51,162 --> 01:15:53,597
Maaf. Pilihan kata yang buruk.
1600
01:15:54,365 --> 01:15:55,699
Serigala-serigala di luar sana,
1601
01:15:55,766 --> 01:15:58,702
mereka menginginkan pantatmu
pada talenan.
1602
01:15:58,769 --> 01:16:01,471
Apakah ada hal lain
aneh atau unik
1603
01:16:01,538 --> 01:16:05,009
atau sangat aneh
yang akan saya temukan hari ini?
1604
01:16:05,076 --> 01:16:07,145
Ya, agaknya.
1605
01:16:08,346 --> 01:16:09,847
saya belum...
1606
01:16:09,914 --> 01:16:14,518
Saya belum membayar pajak saya
dalam waktu sekitar... Beberapa tahun.
1607
01:16:14,584 --> 01:16:17,055
- Oh.
- Ini menjadi lebih baik dan lebih baik.
1608
01:16:17,121 --> 01:16:21,826
Senjata, senjata, senjata.
Aku benci senjata.
1609
01:16:21,893 --> 01:16:23,760
Setiap kali Richard
pergi berburu, kataku,
1610
01:16:23,828 --> 01:16:26,630
"Jangan berani-berani menyeret
Bambi mati di sini.
1611
01:16:26,697 --> 01:16:28,732
"Aku tidak mau makan Bambi."
1612
01:16:29,566 --> 01:16:30,701
Tapi tahukah Anda?
1613
01:16:30,767 --> 01:16:32,804
Richard, ketika dia menjadi wakil
1614
01:16:32,870 --> 01:16:34,705
dengan Habersham
Sheriff Kabupaten,
1615
01:16:34,771 --> 01:16:38,542
dia mendapat 98 dari 100
pada tes menembaknya.
1616
01:16:38,608 --> 01:16:39,978
Itu luar biasa.
1617
01:16:40,477 --> 01:16:41,678
Mmm-hmm.
1618
01:16:42,679 --> 01:16:45,149
Itu bagus.
1619
01:16:46,451 --> 01:16:47,751
- Oke.
- Ya Tuhan.
1620
01:16:47,819 --> 01:16:50,288
Anda tidak berbicara. saya berbicara.
Katakan itu.
1621
01:16:50,355 --> 01:16:52,756
Saya tidak berbicara.
1622
01:16:52,824 --> 01:16:55,226
Tapi aku ingin orang-orang itu
untuk mengetahui hal itu
1623
01:16:55,293 --> 01:16:58,062
Saya juga penegak hukum.
Sama seperti mereka.
1624
01:16:58,129 --> 01:17:00,697
Lihat, di sana?
1625
01:17:00,764 --> 01:17:01,933
Itu berbicara.
1626
01:17:02,000 --> 01:17:04,002
Itu yang tidak kita inginkan,
oke?
1627
01:17:08,806 --> 01:17:11,075
Anda memilih pengacara yang tepat,
Richard.
1628
01:17:14,979 --> 01:17:17,181
Ugh.
1629
01:17:19,350 --> 01:17:20,751
Kita sudah siap?
1630
01:17:20,818 --> 01:17:22,519
- Ya.
- Baiklah, ayo berangkat. Ayo.
1631
01:17:23,321 --> 01:17:24,989
Mari kita mulai dari belakang.
1632
01:17:25,056 --> 01:17:27,258
Bawa masuk. Ayo pergi.
Berdasarkan angkanya, semuanya.
1633
01:17:27,325 --> 01:17:28,393
Berdasarkan angka.
1634
01:17:28,459 --> 01:17:29,659
Tunggu.
1635
01:17:29,726 --> 01:17:31,863
Oh... Oke.
1636
01:17:35,133 --> 01:17:36,367
Oke.
1637
01:17:36,434 --> 01:17:38,870
Ya, jadi, silakan saja
dan ambil semuanya.
1638
01:17:38,936 --> 01:17:40,570
Ambil karpet,
apa pun yang Anda butuhkan.
1639
01:17:40,637 --> 01:17:42,073
Saya juga penegak hukum,
jadi saya mengerti.
1640
01:17:42,140 --> 01:17:44,042
Ketahuilah saja
bahwa apa pun yang kamu ambil,
1641
01:17:44,108 --> 01:17:47,412
itu hanya akan membuktikan
bahwa aku tidak melakukan apa pun.
1642
01:17:47,478 --> 01:17:49,447
Ya, kami pernah melakukan ini sebelumnya.
1643
01:17:49,514 --> 01:17:51,681
Anda akan menjadi penasihat, Tn. Bryant?
1644
01:17:51,748 --> 01:17:53,918
Itu rencananya, ya.
1645
01:17:53,985 --> 01:17:55,186
Baiklah, baiklah,
jika kamu akan tinggal di sini,
1646
01:17:55,253 --> 01:17:56,686
kamu harus melakukannya
pakai ini.
1647
01:17:56,753 --> 01:17:58,156
Ya, ayo pergi.
Sarung tangan dan sepatu boot.
1648
01:17:58,222 --> 01:17:59,223
Ya.
1649
01:17:59,290 --> 01:18:01,192
Anda mendengar pria itu.
Sepatu bot dan sarung tangan.
1650
01:18:27,885 --> 01:18:30,988
Watson, benar
mengosongkan Tupperware-ku.
1651
01:18:31,055 --> 01:18:32,857
Baiklah, ayo bermain bola
sekarang.
1652
01:18:32,924 --> 01:18:34,225
Kami akan mendapatkannya kembali.
1653
01:18:34,292 --> 01:18:36,828
Jika kalian butuh bantuan
menemukan apa pun,
1654
01:18:36,894 --> 01:18:38,329
jangan ragu untuk bertanya kepada salah satu dari kami.
1655
01:18:38,396 --> 01:18:39,797
Kami dapat membantu.
1656
01:18:42,200 --> 01:18:43,835
Hanya mencoba membantu.
1657
01:18:45,269 --> 01:18:46,370
Itu ada di sana.
1658
01:18:54,545 --> 01:18:56,314
Anda pernah membaca buku itu?
1659
01:18:57,681 --> 01:19:00,885
Ada banyak hal di dalamnya
tentang prosedur kepolisian.
1660
01:19:00,952 --> 01:19:03,821
Itu bagus.
Ini agak kontroversial.
1661
01:19:08,426 --> 01:19:09,794
Ini buku yang bagus.
1662
01:19:13,164 --> 01:19:14,698
Ini buku yang bagus.
1663
01:19:15,699 --> 01:19:16,801
Oh, eh...
1664
01:19:16,868 --> 01:19:18,336
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
1665
01:19:19,736 --> 01:19:21,705
Saya mengasuh dengan itu.
1666
01:19:23,608 --> 01:19:25,709
Anda tahu apa? Sebenarnya,
mungkin akan lebih mudah jika kalian
1667
01:19:25,776 --> 01:19:26,978
tunggu saja di luar
1668
01:19:27,044 --> 01:19:28,246
- selagi kami melakukan pekerjaan kami.
- Ide bagus.
1669
01:19:28,312 --> 01:19:29,679
- Ya, ayo lakukan itu.
- Terima kasih.
1670
01:19:29,746 --> 01:19:30,882
Ayo lakukan itu,
Richard.
1671
01:19:30,948 --> 01:19:31,648
Mari kita pergi
keluar dari sini.
1672
01:19:31,715 --> 01:19:32,783
Terima kasih.
1673
01:19:32,850 --> 01:19:34,418
Johnson, Rosario, apa saja?
1674
01:19:42,560 --> 01:19:44,694
Apa perjanjiannya?
1675
01:19:44,761 --> 01:19:47,298
Bahwa aku tidak mau bicara. Ya.
1676
01:19:48,366 --> 01:19:49,699
Ya, apa yang kamu lakukan?
1677
01:19:49,766 --> 01:19:51,701
saya berbicara.
1678
01:19:55,640 --> 01:19:56,974
Mereka ingin menggorengmu.
1679
01:19:57,041 --> 01:19:58,176
Anda mengerti itu?
Anda tahu itu, kan?
1680
01:19:58,242 --> 01:20:00,645
Semuanya di sini
ingin menggorengmu.
1681
01:20:00,710 --> 01:20:02,246
Kamu adalah bagian kecil
daging.
1682
01:20:04,681 --> 01:20:06,884
Nah,
dengan nada yang lebih ringan,
1683
01:20:06,951 --> 01:20:09,787
kamu tidak pernah memberitahuku
nama perusahaan
1684
01:20:09,854 --> 01:20:11,789
kamu pindah dan yang lainnya.
1685
01:20:11,856 --> 01:20:13,723
Aku membuka milikku sendiri.
1686
01:20:13,791 --> 01:20:15,459
Apa yang membuatmu melakukannya
sesuatu seperti itu?
1687
01:20:15,526 --> 01:20:16,928
Perusahaan berarti mitra,
1688
01:20:16,994 --> 01:20:19,197
dan mitra berpikir
mereka dapat memberi tahu Anda siapa yang akan Anda jadikan.
1689
01:20:19,263 --> 01:20:21,098
Saya tidak terlalu peduli
karena didikte.
1690
01:20:21,165 --> 01:20:23,134
Hai! Anda tidak punya hak.
1691
01:20:23,201 --> 01:20:24,902
- Kembali ke sini.
- Ibu, ada apa?
1692
01:20:24,969 --> 01:20:27,205
Mereka melewatinya
pakaian dalamku.
1693
01:20:27,271 --> 01:20:29,307
Betapa banyak penghinaan
apakah mereka ingin kita mengambilnya?
1694
01:20:29,373 --> 01:20:30,274
Baiklah, Bobi.
1695
01:20:30,341 --> 01:20:32,677
Hei, tunggu dulu, kawan.
Permisi.
1696
01:20:33,844 --> 01:20:35,179
Ibu, hei...
1697
01:20:35,246 --> 01:20:37,582
Bobi.
Permisi, teman-teman.
1698
01:20:37,648 --> 01:20:38,983
Bobi. Permisi.
1699
01:20:39,050 --> 01:20:40,051
Apa yang mereka ambil darimu?
1700
01:20:40,117 --> 01:20:41,652
Tunggu sekarang. Tunggu.
1701
01:20:41,718 --> 01:20:44,055
Bobi, biarkan aku yang mengurusnya
itu untukmu.
1702
01:20:44,121 --> 01:20:45,823
Bolehkah aku mengurusnya untukmu?
1703
01:20:45,890 --> 01:20:46,991
Aku akan mengambilnya.
1704
01:20:47,058 --> 01:20:48,492
Aku akan mengambilnya.
Permisi.
1705
01:20:48,559 --> 01:20:50,127
Apa yang dapat Anda bagikan dengan kami?
1706
01:20:50,661 --> 01:20:52,029
Mereka menemukan
1707
01:20:52,096 --> 01:20:53,931
beberapa sangat berbahaya
rupanya stoking.
1708
01:20:53,998 --> 01:20:55,933
- Dengan serius?
- Ya.
1709
01:20:56,567 --> 01:20:57,868
Richard.
1710
01:20:57,935 --> 01:21:00,037
Kemarilah sebentar.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1711
01:21:01,672 --> 01:21:03,074
- Ayo masuk.
- Ya, tuan.
1712
01:21:03,140 --> 01:21:04,741
Apa yang bisa saya bantu?
1713
01:21:04,809 --> 01:21:06,244
Masuk saja.
Sebentar saja.
1714
01:21:09,280 --> 01:21:10,581
Apa yang mereka tarik
dari rumah?
1715
01:21:10,648 --> 01:21:11,949
Apakah dia yang melakukannya, Watson?
1716
01:21:12,016 --> 01:21:13,384
Tidak, dia tidak melakukannya.
1717
01:21:13,451 --> 01:21:15,219
Richard Jewell adalah
seorang pria yang tidak bersalah. Dia seorang pahlawan.
1718
01:21:15,286 --> 01:21:17,388
Jika dia tidak bersalah,
lalu mengapa FBI ada di sini?
1719
01:21:19,156 --> 01:21:22,627
Kami menyambut FBI.
Kami senang mereka ada di sini.
1720
01:21:22,693 --> 01:21:24,095
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1721
01:21:27,865 --> 01:21:29,567
Anda tahu itu tidak benar,
Kathy.
1722
01:21:29,634 --> 01:21:31,535
Bolehkah saya melihat kotak-kotak itu?
1723
01:21:33,204 --> 01:21:35,006
Baiklah, inilah yang terjadi
kita akan melakukannya.
1724
01:21:35,072 --> 01:21:36,474
Aku akan menyerahkanmu
telepon ini...
1725
01:21:37,608 --> 01:21:38,709
...dan saat aku melakukannya,
1726
01:21:38,809 --> 01:21:39,977
kamu akan menunggu
sampai terdengar bunyi bip
1727
01:21:40,044 --> 01:21:41,479
dan kemudian kamu akan pergi
katakan ke dalamnya,
1728
01:21:41,545 --> 01:21:43,714
“Ada bom
di Taman Centennial.
1729
01:21:43,781 --> 01:21:44,815
Kamu punya waktu 30 menit."
1730
01:21:45,950 --> 01:21:48,519
Saya minta maaf. Mengapa?
1731
01:21:48,586 --> 01:21:50,054
Kita memerlukan teladan suara.
1732
01:21:50,121 --> 01:21:51,355
Ingin kamu mengatakannya
beberapa kali.
1733
01:21:51,422 --> 01:21:52,523
“Ada bom
di Taman Centennial.
1734
01:21:52,590 --> 01:21:53,891
Kamu punya waktu 30 menit."
1735
01:21:53,958 --> 01:21:55,526
Ini mungkin satu-satunya cara
untuk membersihkan namamu.
1736
01:21:56,661 --> 01:21:58,996
Aku ingin membantu kalian semua.
1737
01:21:59,063 --> 01:22:00,798
Saya juga penegak hukum.
1738
01:22:00,865 --> 01:22:02,533
Ya, ya.
Maka Anda harus tahu caranya
1739
01:22:02,600 --> 01:22:04,335
pembuktian ini, kan?
1740
01:22:04,402 --> 01:22:05,903
Jadi, "Ada bom
di Taman Centennial.
1741
01:22:05,970 --> 01:22:07,038
Kamu punya waktu 30 menit."
1742
01:22:07,104 --> 01:22:09,106
"30 menit." Oke.
1743
01:22:12,910 --> 01:22:14,679
- Setelah bunyi bip?
- Ya.
1744
01:22:14,745 --> 01:22:15,980
Mmm-hmm.
1745
01:22:16,047 --> 01:22:18,749
Ada bom
di Taman Centennial.
1746
01:22:18,816 --> 01:22:20,151
Anda punya waktu 30 menit.
1747
01:22:20,217 --> 01:22:21,919
Oke, sekali lagi.
Sedikit lebih keras.
1748
01:22:24,355 --> 01:22:26,957
Ada bom
di Taman Centennial.
1749
01:22:27,024 --> 01:22:29,026
Anda punya waktu 30 menit.
1750
01:22:29,093 --> 01:22:30,628
Oke, itu bagus.
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi?
1751
01:22:30,695 --> 01:22:33,164
Mungkin mari kita buat serial.
Kami akan melakukan beberapa berturut-turut.
1752
01:22:35,066 --> 01:22:36,367
Baiklah.
1753
01:22:38,135 --> 01:22:40,671
Ada bom
di Taman Centennial.
1754
01:22:40,738 --> 01:22:42,139
Anda punya waktu 30 menit.
1755
01:22:42,206 --> 01:22:44,675
Ada bom
di Taman Centennial.
1756
01:22:44,742 --> 01:22:46,010
Anda punya waktu 30 menit.
1757
01:22:46,077 --> 01:22:48,579
Ada bom
di Taman Centennial.
1758
01:22:48,646 --> 01:22:50,314
Anda punya waktu 30 menit.
1759
01:22:50,381 --> 01:22:52,818
Ada bom
di Taman Centennial.
1760
01:22:52,883 --> 01:22:54,118
Anda punya waktu 30 menit.
1761
01:22:54,185 --> 01:22:56,487
Ada bom
di Taman Centennial.
1762
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Apakah kamu bercanda?
Tidak, tidak, jangan bicara dengannya.
1763
01:22:58,790 --> 01:23:00,091
Itu standar
prosedurnya, kata mereka.
1764
01:23:00,157 --> 01:23:01,726
Tidak, sungguh.
1765
01:23:01,793 --> 01:23:03,094
- Di Rusia.
- Tuan Bryant, dengarkan.
1766
01:23:03,160 --> 01:23:04,729
Klien Anda mengajukan hal ini secara sukarela.
1767
01:23:04,796 --> 01:23:07,431
Oh, omong kosong. Mungkin Anda bisa
melakukan ini. Mungkin Anda tidak bisa.
1768
01:23:07,498 --> 01:23:09,233
Anda tidak melakukannya hari ini.
Ayo pergi, Richard.
1769
01:23:09,300 --> 01:23:10,568
- Ayo pergi.
- Aku sudah bilang pada mereka
1770
01:23:10,634 --> 01:23:12,303
saya sedang melakukannya
jika itu membantu membersihkan namaku.
1771
01:23:12,370 --> 01:23:15,139
- Ayo pergi! Tidak hari ini.
- Klien Anda menyetujui hal ini.
1772
01:23:15,206 --> 01:23:16,540
Aku akan menuntutmu
1773
01:23:16,607 --> 01:23:17,908
- untuk pelanggaran yang disengaja...
- Oke.
1774
01:23:17,975 --> 01:23:18,976
...miliknya
hak konstitusional.
1775
01:23:19,043 --> 01:23:20,144
Oke.
1776
01:23:20,211 --> 01:23:21,612
saya sedang mengalami
semua omong kosong ini dikecualikan.
1777
01:23:21,679 --> 01:23:23,247
Kalian penuh omong kosong.
1778
01:23:23,314 --> 01:23:24,315
Ayo pergi.
1779
01:23:26,617 --> 01:23:27,618
Kami mengerti.
1780
01:23:47,471 --> 01:23:48,572
Selamat malam.
1781
01:23:48,639 --> 01:23:50,842
Apa yang mereka inginkan
dengan penyedot debu?
1782
01:23:50,908 --> 01:23:53,210
Baiklah. Kita sudah selesai di sini.
1783
01:24:01,018 --> 01:24:02,219
Richard?
1784
01:24:04,121 --> 01:24:06,892
Saya baik-baik saja. Ya, aku baik-baik saja.
1785
01:24:06,957 --> 01:24:07,992
Ada apa?
1786
01:24:08,058 --> 01:24:09,660
Mari kita bawa kamu masuk.
1787
01:24:09,727 --> 01:24:11,562
Dave, bisakah kamu menjemputnya
sesuatu untuk diminum?
1788
01:24:11,629 --> 01:24:13,664
- Mungkin air?
- Ya, ya, ya. Tentu.
1789
01:24:19,069 --> 01:24:20,438
Apa yang terjadi?
1790
01:24:23,073 --> 01:24:24,442
Bukan apa-apa.
1791
01:24:25,042 --> 01:24:26,277
Saya baik-baik saja.
1792
01:24:44,830 --> 01:24:47,331
Mereka mengambil semua Tupperware saya.
1793
01:24:47,398 --> 01:24:50,367
Apa yang mereka butuhkan
dengan Tupperware-ku?
1794
01:24:50,434 --> 01:24:54,138
Pelakunya menggunakan Tupperware
untuk memegang paku.
1795
01:24:54,205 --> 01:24:55,739
Itu standar.
1796
01:24:58,042 --> 01:25:01,011
Nah, apa maksudnya itu
ada hubungannya denganmu?
1797
01:25:01,078 --> 01:25:03,447
Dan mereka mengambilnya
kaset pengasuhan anakku.
1798
01:25:03,514 --> 01:25:04,783
Film Disney saya.
1799
01:25:04,850 --> 01:25:07,751
Ya, saya pikir mereka melakukan itu
karena mereka ingin melihat
1800
01:25:07,819 --> 01:25:10,221
jika kita mungkin sudah merekamnya
sesuatu di kaset,
1801
01:25:10,287 --> 01:25:12,623
seperti pernyataan politik
atau sesuatu.
1802
01:25:12,690 --> 01:25:17,061
Mengapa kamu menyimpannya
membela orang-orang ini?
1803
01:25:17,127 --> 01:25:19,296
Saya tidak membela.
Saya hanya menjelaskan.
1804
01:25:19,363 --> 01:25:21,298
Baiklah, hentikan!
1805
01:25:29,006 --> 01:25:31,041
- Hei, itu dia. Hai.
- Hai.
1806
01:25:31,108 --> 01:25:33,177
- Bagaimana kabarmu?
- Halo.
1807
01:25:33,244 --> 01:25:35,312
Ini Nadya. Dia, eh...
1808
01:25:36,046 --> 01:25:37,414
Dia memberitahuku apa yang harus dilakukan.
1809
01:25:37,481 --> 01:25:39,316
Di Sini. Biarkan aku mengambil itu.
Kamu baik sekali.
1810
01:25:39,383 --> 01:25:41,719
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin makan malam.
1811
01:25:41,786 --> 01:25:43,922
Memberkati hatimu.
1812
01:25:43,989 --> 01:25:45,556
- Terima kasih.
- Tentu saja.
1813
01:25:46,223 --> 01:25:49,159
Hai, saya Richard.
1814
01:25:49,226 --> 01:25:50,996
Apa yang kubilang padamu?
tentang berbicara, Kaya?
1815
01:25:51,061 --> 01:25:52,429
Oh.
1816
01:25:52,496 --> 01:25:55,000
Ya Tuhan, ya.
Sepertinya aku tidak bisa bicara lagi.
1817
01:26:02,273 --> 01:26:05,042
Ayolah, Richard,
kamu tidak bisa bersembunyi lagi.
1818
01:26:08,546 --> 01:26:09,981
Richard, satu pertanyaan.
Itu saja.
1819
01:26:10,047 --> 01:26:11,248
Apakah kamu melakukannya?
1820
01:26:19,523 --> 01:26:21,759
Richard, berapa banyak bom
sudahkah kamu membuat?
1821
01:26:24,662 --> 01:26:27,799
Apa yang diambil FBI
dari rumahmu, Richard?
1822
01:27:27,157 --> 01:27:28,759
Granat tangan?
1823
01:27:28,827 --> 01:27:30,294
Apa yang kamu punya?
sebuah granat tangan untuk?
1824
01:27:30,361 --> 01:27:31,428
Ya, itu berlubang.
1825
01:27:31,495 --> 01:27:32,763
Itu pemberat kertas.
1826
01:27:32,831 --> 01:27:35,132
Saya membelinya dari
gudang surplus militer.
1827
01:27:35,199 --> 01:27:37,002
- Ya.
- Tapi itu bukan apa-apa.
1828
01:27:37,068 --> 01:27:39,136
Ya Tuhan, tentu saja kamu melakukannya.
1829
01:27:41,006 --> 01:27:42,841
Sepotong bangku?
1830
01:27:42,907 --> 01:27:44,241
Pecahan...
1831
01:27:44,308 --> 01:27:45,877
Apa maksudnya?
Apa itu?
1832
01:27:45,944 --> 01:27:48,445
Ya, aku ambil
sepotong kecil bangku
1833
01:27:48,512 --> 01:27:50,147
dari TKP.
1834
01:27:50,214 --> 01:27:51,615
Dari mana
bom itu?
1835
01:27:51,682 --> 01:27:54,019
Itu suvenir.
Sebuah kenang-kenangan.
1836
01:27:54,085 --> 01:27:55,285
Apa yang kamu lakukan?
untuk itu?
1837
01:27:55,352 --> 01:27:57,287
Menurutku memang begitu
malam yang cukup mengesankan
1838
01:27:57,354 --> 01:27:58,923
tempat saya melakukan sesuatu
cukup bagus.
1839
01:27:58,990 --> 01:28:02,827
Jadi, saya pikir mungkin
itu layak untuk dipertahankan.
1840
01:28:02,894 --> 01:28:04,628
Wow. Oke.
1841
01:28:05,529 --> 01:28:06,664
Bagus.
1842
01:28:16,440 --> 01:28:17,776
- Hai.
- Hai.
1843
01:28:17,842 --> 01:28:20,779
Mereka menginginkan rambutmu sekarang,
dan sidik jarimu.
1844
01:28:22,179 --> 01:28:23,848
Saat-saat yang menyenangkan.
1845
01:28:24,916 --> 01:28:26,250
Masuk.
1846
01:28:32,489 --> 01:28:34,758
25 ditarik, 25 dikumpulkan.
1847
01:28:34,826 --> 01:28:37,194
Saya beritahu Anda, Anda mungkin memilikinya
surat perintah untuk ini,
1848
01:28:37,261 --> 01:28:38,529
tapi jika memang begitu
untuk melakukan ini padaku,
1849
01:28:38,595 --> 01:28:40,197
kamu harus melawanku.
Oh!
1850
01:28:40,264 --> 01:28:42,666
Anda harus mengalahkannya
keluarlah dariku!
1851
01:28:42,733 --> 01:28:44,334
Anda tidak terlalu pengacara,
konselor.
1852
01:28:44,401 --> 01:28:45,970
Ya, baiklah...
1853
01:28:46,037 --> 01:28:48,205
Bisakah kita selesaikan saja ini
sebelum ibuku kembali?
1854
01:28:48,272 --> 01:28:50,240
Aku ingin dia tidak melihat ini.
1855
01:28:57,314 --> 01:28:59,616
Katakan padaku, Richard,
1856
01:28:59,683 --> 01:29:02,753
kamu masih bangga
menjadi penegak hukum?
1857
01:29:02,821 --> 01:29:06,657
Anda tahu apa? Mungkin jika saya melakukannya
pekerjaanku sedikit lebih baik,
1858
01:29:06,724 --> 01:29:08,759
dan mendapatkan orang
cukup jauh,
1859
01:29:08,827 --> 01:29:11,096
maka aku tidak akan menjadi seperti itu
duduk di sini sekarang.
1860
01:29:12,629 --> 01:29:16,400
Ya, dia benar-benar monster.
Wah, kalian berhasil.
1861
01:29:16,467 --> 01:29:19,104
Apakah kamu bodoh?
sudah menyelesaikan perhitungannya
1862
01:29:19,170 --> 01:29:20,805
dalam panggilan
dari telepon umum?
1863
01:29:20,872 --> 01:29:23,607
Hei, dengarkan,
persetan dengan telepon umum! Oke?
1864
01:29:23,674 --> 01:29:26,044
Klien saya adalah orang-orangnya
di taman malam itu
1865
01:29:26,111 --> 01:29:29,814
itu tidak layak untuk didapatkan
kepala mereka meledak.
1866
01:29:29,881 --> 01:29:31,582
Anda tahu, saya sebenarnya
merasa kasihan pada kalian.
1867
01:29:31,648 --> 01:29:33,717
Saat pembom sebenarnya
melakukannya lagi,
1868
01:29:33,785 --> 01:29:35,820
dan negara bertanya,
"Di mana FBI?"
1869
01:29:35,887 --> 01:29:37,421
Anda akan berkata,
"Kami sedang sibuk
1870
01:29:37,488 --> 01:29:38,756
mendapatkan sampel rambut
dari Richard Jewell."
1871
01:29:38,823 --> 01:29:41,258
- Aku sudah selesai di sini.
- Sudah siap? Besar.
1872
01:29:41,325 --> 01:29:42,559
Oh bagus.
1873
01:29:42,626 --> 01:29:44,394
Nah, Richard,
terima kasih banyak
1874
01:29:44,461 --> 01:29:45,662
untuk profesional Anda
pertimbangan.
1875
01:29:45,729 --> 01:29:47,598
Anda tahu,
polisi ke polisi.
1876
01:29:47,664 --> 01:29:49,566
"Kami adalah FBI."
1877
01:29:49,633 --> 01:29:51,870
Aku menyuruh polisimu untuk menjadi polisi.
Di sini.
1878
01:29:51,936 --> 01:29:53,504
- Mmm-hmm.
- Itu pintunya.
1879
01:29:53,570 --> 01:29:55,006
Menemukannya. Terima kasih.
1880
01:29:57,474 --> 01:30:00,444
Richard, kita perlu
menjadi sedikit berkurang, eh...
1881
01:30:01,645 --> 01:30:03,514
penuh perhatian dan sedikit lagi
1882
01:30:03,580 --> 01:30:05,917
benar dengan bajingan ini.
1883
01:30:05,984 --> 01:30:09,921
Maksudku, itu hanya rambut.
Mereka akan tumbuh kembali. Tidak apa-apa.
1884
01:30:11,055 --> 01:30:12,791
Apa yang kamu katakan?
1885
01:30:12,857 --> 01:30:14,959
Itu hanya rambut.
Mereka akan tumbuh kembali.
1886
01:30:16,127 --> 01:30:17,327
Itu hanya rambut. Hai!
1887
01:30:18,830 --> 01:30:21,331
Kenapa hal ini tidak membuatmu tertarik
sama marahnya denganku?
1888
01:30:21,398 --> 01:30:22,901
saya marah.
1889
01:30:22,967 --> 01:30:24,535
Anda bisa saja membodohi saya.
1890
01:30:24,601 --> 01:30:26,336
Kamu marah?
1891
01:30:26,403 --> 01:30:29,107
Tentu saja aku.
1892
01:30:29,174 --> 01:30:30,440
Saya tidak tahu apakah "marah"
1893
01:30:30,507 --> 01:30:33,443
bahkan merupakan kata yang cukup besar
untuk apa yang saya rasakan.
1894
01:30:34,779 --> 01:30:35,746
Ayo.
1895
01:30:35,814 --> 01:30:37,614
Lalu berhentilah menjadi
keset seperti itu.
1896
01:30:37,681 --> 01:30:39,150
Berhentilah mencoba menjadi
sahabat mereka.
1897
01:30:39,217 --> 01:30:40,717
Anda tahu, mereka berhasil
kesenanganmu di luar sana. Anda tahu
1898
01:30:40,785 --> 01:30:42,187
- mereka memanggilmu apa?
- Aku tahu itu!
1899
01:30:42,253 --> 01:30:45,290
Saya tahu apa artinya
ketika dia mengatakan "polisi ke polisi."
1900
01:30:45,355 --> 01:30:46,925
Dia tidak bermaksud polisi ke polisi.
1901
01:30:46,991 --> 01:30:48,293
Dia berpikir
Akulah si Anak Adonan Pillsbury.
1902
01:30:48,358 --> 01:30:49,626
Apakah kamu? Bisa saja membodohi saya.
1903
01:30:49,693 --> 01:30:51,963
Saya pikir kalian
akan bertunangan.
1904
01:30:52,030 --> 01:30:55,166
Hai! Richard!
Anda mencari kue sekarang,
1905
01:30:55,233 --> 01:30:58,036
Aku akan memotong tanganmu
dan dorong mereka ke atas pantatmu!
1906
01:30:59,304 --> 01:31:01,206
Kalau begitu cobalah makan kue,
keparat.
1907
01:31:02,907 --> 01:31:05,542
Mengapa Anda ingin mewakili saya
dan menjadi pengacaraku?
1908
01:31:05,609 --> 01:31:07,812
Hei, kamu terlihat seperti itu
kamu butuh bantuan.
1909
01:31:07,879 --> 01:31:11,916
Sepertinya kamu sudah melakukannya
membutuhkan uang dari kesepakatan buku.
1910
01:31:11,983 --> 01:31:13,584
Baiklah, izinkan saya bertanya kepada Anda,
kenapa kamu memilihku?
1911
01:31:13,650 --> 01:31:14,685
Ada banyak pengacara
di buku telepon.
1912
01:31:14,751 --> 01:31:16,087
Untuk apa kamu memilihku?
1913
01:31:16,154 --> 01:31:17,688
Aku memilihmu karena
kamu adalah satu-satunya
1914
01:31:17,754 --> 01:31:19,556
di Bisnis Kecil AS
biro admin
1915
01:31:19,623 --> 01:31:21,926
siapa yang tidak memperlakukanku seperti itu
anak berumur 5 tahun, dan telepon aku
1916
01:31:21,993 --> 01:31:25,395
"sekantong makanan ringan" dan "balon udara",
"Pria Michelin,"
1917
01:31:25,462 --> 01:31:26,663
dan "Pillsbury Doughboy."
1918
01:31:26,730 --> 01:31:28,498
Anda satu-satunya
yang merawatku
1919
01:31:28,565 --> 01:31:30,567
seperti manusia!
1920
01:31:30,634 --> 01:31:32,070
Dan sekarang kamu adil
berteriak padaku,
1921
01:31:32,136 --> 01:31:35,006
menyuruhku menjadi seseorang
bahwa aku tidak!
1922
01:31:35,073 --> 01:31:37,108
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi pria itu!
1923
01:31:37,175 --> 01:31:39,376
Kamulah orang itu!
aku adalah aku!
1924
01:31:48,853 --> 01:31:49,888
Apa?
1925
01:31:54,893 --> 01:31:56,961
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1926
01:32:04,168 --> 01:32:06,304
Ya Tuhanku.
1927
01:32:06,371 --> 01:32:08,806
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
1928
01:32:09,439 --> 01:32:11,575
Mudah sekali,
1929
01:32:11,642 --> 01:32:13,477
karena kamu tidak penting.
1930
01:32:14,411 --> 01:32:15,847
Begitulah caranya.
1931
01:32:28,558 --> 01:32:32,496
Kita harus pergi!
1932
01:32:33,298 --> 01:32:35,766
Bergerak!
1933
01:32:37,402 --> 01:32:41,005
Kalian harus pergi!
1934
01:32:44,776 --> 01:32:48,980
Kita perlu mengungsi!
1935
01:33:27,986 --> 01:33:30,321
Oh. Oh.
1936
01:33:37,128 --> 01:33:38,495
Oh.
1937
01:33:46,770 --> 01:33:48,940
Tuan Dutchess.
1938
01:33:49,007 --> 01:33:50,008
Anda punya waktu sebentar?
1939
01:33:51,242 --> 01:33:52,576
Saya mengerti.
1940
01:33:53,444 --> 01:33:54,644
Ini dia.
1941
01:33:54,711 --> 01:33:56,613
- Bolehkah aku menghabiskan makananku?
- Tidak. MM.
1942
01:33:58,082 --> 01:33:59,549
Hmm, itu bagus.
1943
01:34:03,955 --> 01:34:05,823
Mereka sudah memutuskan
itu sejak itu
1944
01:34:05,890 --> 01:34:08,692
kamu tidak dapat menempatkannya
911 menelepon dirimu sendiri,
1945
01:34:08,759 --> 01:34:11,095
yang harus kamu lakukan
punya pasangan.
1946
01:34:11,162 --> 01:34:15,867
Mereka pikir pasangan Anda harus melakukannya
jadilah pacar homoseksualmu,
1947
01:34:15,933 --> 01:34:18,102
yang mereka putuskan
mungkin adalah aku.
1948
01:34:20,537 --> 01:34:21,906
Apa?
1949
01:34:22,739 --> 01:34:24,275
Mereka meminta saya untuk memakai kawat.
1950
01:34:26,811 --> 01:34:29,247
Saya menyuruh mereka untuk mendorongnya.
Aku bilang kamu adalah pahlawan.
1951
01:34:29,313 --> 01:34:31,115
Dan mereka berkata,
"Yah, jika dia benar-benar seorang pahlawan,
1952
01:34:31,182 --> 01:34:32,549
maka dia tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan
1953
01:34:32,616 --> 01:34:34,919
dan kamu juga tidak."
1954
01:34:34,986 --> 01:34:38,622
Mereka juga memberitahuku bahwa, eh,
salah satu teman GBI Anda,
1955
01:34:38,688 --> 01:34:40,258
kamu tahu,
yang kamu buatkan lasagna
1956
01:34:40,324 --> 01:34:41,325
ketika dia datang...
1957
01:34:41,392 --> 01:34:42,427
Ya, Miller.
1958
01:34:42,493 --> 01:34:43,928
Ya. Ya.
1959
01:34:43,995 --> 01:34:45,629
Ya.
1960
01:34:45,695 --> 01:34:47,198
Dia juga memakai kawat.
1961
01:34:48,299 --> 01:34:50,268
Dia punya banyak hal tentangmu.
1962
01:34:55,039 --> 01:34:58,109
Ada, eh,
satu hal lainnya. eh...
1963
01:35:00,344 --> 01:35:04,148
Mereka bertanya apakah saya pernah mengalaminya
pengalaman apa pun dengan bom pipa
1964
01:35:04,215 --> 01:35:06,583
dan aku harus memberitahu mereka
kebenaran.
1965
01:35:07,952 --> 01:35:09,954
Anda tahu, anak-anak kecil.
1966
01:35:10,021 --> 01:35:11,989
Kami biasa menjatuhkannya
lubang gopher ketika saya masih kecil
1967
01:35:12,056 --> 01:35:15,059
- di Virginia Barat.
- David... Tuhan.
1968
01:35:15,126 --> 01:35:18,296
Saya memberi tahu mereka bahwa ini sudah bertahun-tahun
bahkan sebelum aku bertemu Richard.
1969
01:35:18,362 --> 01:35:20,865
Saya memberi tahu mereka beberapa kali.
1970
01:35:21,966 --> 01:35:22,967
Tetap saja...
1971
01:35:24,402 --> 01:35:25,803
aku minta maaf.
1972
01:35:27,138 --> 01:35:28,339
Itu...
1973
01:35:29,507 --> 01:35:30,707
Itu...
1974
01:35:30,774 --> 01:35:33,511
Tidak apa-apa. Ya.
1975
01:35:33,578 --> 01:35:35,780
Ya.
1976
01:35:40,818 --> 01:35:42,652
Tidak apa-apa.
1977
01:35:42,719 --> 01:35:44,222
Aku melakukan apa yang...
1978
01:35:47,624 --> 01:35:49,626
Hei. Hei, putar...
1979
01:35:49,693 --> 01:35:53,231
Ayolah! Apa yang sedang kamu lakukan?
1980
01:35:53,297 --> 01:35:56,868
Kita tidak bisa menonton film
dengan bom dan ledakan
1981
01:35:56,934 --> 01:35:58,336
ketika mereka mendengarkan.
1982
01:36:00,505 --> 01:36:01,839
Ayo...
1983
01:36:09,313 --> 01:36:11,782
Kalian semua...
1984
01:36:11,849 --> 01:36:15,153
Aku... aku sedang mencoba melakukannya
hal yang benar.
1985
01:36:15,219 --> 01:36:16,954
Benar?
1986
01:36:17,021 --> 01:36:19,689
Teman-teman...
Apakah mereka tidak mendengarkan?
1987
01:36:28,466 --> 01:36:30,935
Hei, Bu, aku minta maaf.
1988
01:36:33,538 --> 01:36:35,506
Ibu, aku minta maaf.
1989
01:36:35,573 --> 01:36:37,608
Silakan?
1990
01:36:37,674 --> 01:36:38,876
Ibu, ayo keluar.
1991
01:36:38,943 --> 01:36:41,379
Kita bisa menonton
apa pun yang ingin kamu tonton.
1992
01:36:41,445 --> 01:36:44,482
Eh, aku tidak keberatan.
1993
01:36:44,549 --> 01:36:46,651
Ibu, tolong...
1994
01:36:46,716 --> 01:36:48,886
Saya tidak akan mengatakan apa pun
tentang apa pun.
1995
01:36:48,953 --> 01:36:51,289
Ayo keluar saja.
1996
01:36:55,893 --> 01:36:58,129
Ibu, aku minta maaf. saya...
1997
01:36:58,196 --> 01:36:59,729
Tolong?
1998
01:36:59,797 --> 01:37:01,332
Tolong, ibu?
1999
01:37:12,443 --> 01:37:13,811
Aku tahu.
2000
01:37:13,878 --> 01:37:16,113
- Aku takut, Richard.
- aku...
2001
01:37:17,014 --> 01:37:18,816
Aku di sana bersamamu.
2002
01:37:19,850 --> 01:37:21,319
Tidak apa-apa.
2003
01:37:24,055 --> 01:37:27,992
Saya tidak tahu bagaimana cara melindunginya
kamu dari orang-orang ini.
2004
01:37:29,293 --> 01:37:30,461
Hei, kamu tahu...
2005
01:37:30,528 --> 01:37:33,364
Anda tahu apa?
Anda tidak perlu melindungi saya.
2006
01:37:33,431 --> 01:37:36,733
Saya melakukan perlindungan. Saya bersedia.
2007
01:37:37,235 --> 01:37:38,502
Ya.
2008
01:37:39,769 --> 01:37:41,439
Ayo. Ayo keluar.
2009
01:37:41,505 --> 01:37:43,641
Duduk saja. Anda menonton
apa pun yang ingin kamu tonton.
2010
01:37:43,708 --> 01:37:45,409
Saya tidak peduli.
2011
01:37:45,476 --> 01:37:47,011
Saya tidak peduli.
2012
01:37:49,180 --> 01:37:51,349
Dan aku minta maaf karena telah berteriak.
2013
01:37:55,453 --> 01:37:58,689
Ya, dia sudah punya tentang,
mmm, tiga hari
2014
01:37:58,755 --> 01:38:00,725
untuk bangga pada putranya,
2015
01:38:00,791 --> 01:38:04,028
dan kemudian diambil darinya.
2016
01:38:04,929 --> 01:38:07,732
Ya. Itu tidak benar.
2017
01:38:07,798 --> 01:38:09,333
Maafkan aku, Richard.
2018
01:38:14,839 --> 01:38:16,274
Hai.
2019
01:38:18,075 --> 01:38:20,144
Anda siap untuk memulai
melawan?
2020
01:38:22,847 --> 01:38:24,315
Ya.
2021
01:38:43,267 --> 01:38:44,435
Richard!
2022
01:38:44,502 --> 01:38:47,104
Apakah kamu di sini?
untuk menyerahkan dirimu?
2023
01:38:53,277 --> 01:38:57,114
Tidak mengerti kenapa kami tidak bisa
biarkan saja FBI melakukan ini.
2024
01:38:57,181 --> 01:38:59,917
Eh, kamu percaya mereka
dengan hasilnya?
2025
01:38:59,984 --> 01:39:02,553
Anda berada di tangan yang tepat di sini.
Bernapas saja.
2026
01:39:04,855 --> 01:39:09,093
Richard, untuk siapa idenya
kamu akan mengikuti tes poligraf?
2027
01:39:09,560 --> 01:39:10,661
milik Watson.
2028
01:39:10,728 --> 01:39:12,396
Bagaimana menurut Anda
kamu akan melakukannya?
2029
01:39:12,463 --> 01:39:13,497
Bagus.
2030
01:39:17,601 --> 01:39:19,837
Tahukah kamu siapa yang memasang bom itu?
di Taman Olimpiade?
2031
01:39:25,876 --> 01:39:30,448
Tidak, saya tidak tahu siapa yang menanamnya
bom di Centennial Park.
2032
01:39:33,785 --> 01:39:34,885
Hei, mungkin sebaiknya kita bicara...
2033
01:39:34,952 --> 01:39:36,822
Tidak. Dia lulus.
2034
01:39:36,887 --> 01:39:39,190
Tingkat tertinggi.
Tidak ada indikasi penipuan.
2035
01:39:39,256 --> 01:39:42,026
Oh, Yesus Kristus.
2036
01:39:42,093 --> 01:39:44,662
Astaga.
2037
01:39:44,729 --> 01:39:46,630
Terima kasih kawan. Hai.
2038
01:39:47,398 --> 01:39:48,666
Terima kasih.
2039
01:39:48,733 --> 01:39:50,735
Hai. Lihat dirimu, ya?
2040
01:39:50,802 --> 01:39:52,203
Anda berhasil, kawan.
2041
01:39:52,269 --> 01:39:53,437
Ya, kami berhasil.
2042
01:39:53,504 --> 01:39:55,039
Anda berhasil.
Anda berhasil.
2043
01:39:55,106 --> 01:39:56,808
Kita harus tegas dalam hal ini.
2044
01:39:56,874 --> 01:39:59,176
Kita tidak bisa terintimidasi
dengan aksi teror.
2045
01:39:59,243 --> 01:40:01,979
Aku ingin berterima kasih
petugas keamanan yang pemberani.
2046
01:40:03,614 --> 01:40:04,949
Penggunaan kokain sudah habis
dari wanita berusia enam puluhan.
2047
01:40:05,015 --> 01:40:06,417
Ya?
2048
01:40:06,484 --> 01:40:07,885
- Ya. Lihat itu.
- Beruntungnya mereka.
2049
01:40:09,587 --> 01:40:11,655
Sialan, itu Jewell.
2050
01:40:11,722 --> 01:40:13,023
Apakah itu Kathy Scruggs?
2051
01:40:13,491 --> 01:40:14,625
Hai.
2052
01:40:14,692 --> 01:40:17,194
Apakah seperti ini rasanya
di balik tirai?
2053
01:40:17,261 --> 01:40:18,996
- Richard Jewell di sini.
- Halo.
2054
01:40:19,063 --> 01:40:21,365
Kami baru saja akan melakukannya
pergi menuntut pencabutan.
2055
01:40:21,432 --> 01:40:23,267
Lalu kita akan pergi mengambil
sebuah hamburger. Kamu ingin datang?
2056
01:40:23,334 --> 01:40:24,969
- Benarkah?
- Ya.
2057
01:40:25,035 --> 01:40:26,270
Maksudku, ini
2058
01:40:26,337 --> 01:40:27,538
ini, seperti,
fiksi ilmiah kelas atas.
2059
01:40:27,605 --> 01:40:29,875
"Tersangka bom
mencari pusat perhatian."
2060
01:40:29,940 --> 01:40:31,409
Apakah kamu bercanda?
2061
01:40:31,475 --> 01:40:32,977
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
2062
01:40:33,043 --> 01:40:34,880
Tuan Bryant, yang saya lakukan adalah
Saya melaporkan faktanya.
2063
01:40:34,979 --> 01:40:35,980
Anda memimpin masyarakat,
adalah apa yang kamu lakukan.
2064
01:40:36,046 --> 01:40:37,047
Saya melaporkan faktanya.
2065
01:40:37,114 --> 01:40:38,349
Faktanya?
2066
01:40:38,416 --> 01:40:39,650
Itu benar.
Itulah yang saya lakukan.
2067
01:40:39,717 --> 01:40:40,985
- Kamu bodoh...
- Permisi?
2068
01:40:41,051 --> 01:40:42,888
- ...sombong, ambisius...
- Permisi?
2069
01:40:42,953 --> 01:40:44,890
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan ini?
2070
01:40:44,955 --> 01:40:46,524
- Bagaimana aku mendapatkan pekerjaan ini?
- Ya.
2071
01:40:46,590 --> 01:40:48,125
Tuan Bryant, jika sudah
suatu masalah, Anda dapat mengatasinya
2072
01:40:48,192 --> 01:40:49,260
dengan FBI
untuk menyelidiki klien Anda.
2073
01:40:49,326 --> 01:40:50,561
Oh, omong kosong.
2074
01:40:50,628 --> 01:40:51,962
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Baiklah?
2075
01:40:52,029 --> 01:40:53,497
Apa yang saya lakukan adalah,
Saya mendengar faktanya,
2076
01:40:53,564 --> 01:40:55,032
Saya melaporkannya.
Itu adalah tanggung jawab saya.
2077
01:40:55,099 --> 01:40:56,467
Faktanya?
Bagaimana dengan kebenarannya, ya?
2078
01:40:56,534 --> 01:40:58,769
Prinsip panduan saya
adalah melaporkan fakta.
2079
01:40:58,837 --> 01:41:00,171
Prinsip apa?
2080
01:41:00,237 --> 01:41:02,039
Ini bukanlah sebuah prinsip
berdiri di sampingku.
2081
01:41:02,106 --> 01:41:03,307
Persetan dengan prinsipmu.
2082
01:41:03,374 --> 01:41:04,910
Nama pria ini
adalah Richard Jewell.
2083
01:41:04,975 --> 01:41:06,444
Dia seorang pahlawan. Dia menyelamatkan nyawa.
2084
01:41:06,510 --> 01:41:07,913
Anda luar biasa,
baru saja masuk ke sini.
2085
01:41:08,012 --> 01:41:09,280
Saya tidak bisa dipercaya?
Apakah Anda punya ide?
2086
01:41:09,346 --> 01:41:11,917
api yang sangat liar
kamu mulai?
2087
01:41:11,982 --> 01:41:14,351
Anda telah menghancurkan hidup pria ini.
2088
01:41:14,418 --> 01:41:16,487
- Mungkin kamu berhutang maaf padanya.
- Dengar...
2089
01:41:16,554 --> 01:41:17,555
Bagaimana dengan itu?
2090
01:41:17,621 --> 01:41:19,089
Tuan... Tuan Jewell, saya...
2091
01:41:19,156 --> 01:41:20,892
Kamu tahu, kamu adalah... Apa?
2092
01:41:20,958 --> 01:41:22,359
Aku bilang aku minta maaf
2093
01:41:22,426 --> 01:41:23,795
untuk apa kamu dan ibumu
telah melalui.
2094
01:41:23,862 --> 01:41:26,430
Oh, kamu adalah alasan yang menyedihkan
untuk seorang jurnalis.
2095
01:41:26,497 --> 01:41:28,299
- Kamu adalah parasit.
- Kamu tahu apa...
2096
01:41:28,365 --> 01:41:31,168
Apa pun untuk dijual a
kertas sialan, kamu tahu itu?
2097
01:41:31,235 --> 01:41:33,537
Mengapa kamu tidak mengejarnya
ambulans lain?
2098
01:41:34,071 --> 01:41:35,473
Cium pantatku.
2099
01:41:39,410 --> 01:41:41,278
- Dia rusak.
- Kalian semua bisa kembali bekerja.
2100
01:41:41,345 --> 01:41:42,546
Sebenarnya tidak ada apa-apa
untuk menonton di sini.
2101
01:41:42,613 --> 01:41:44,582
Anda bisa menyimpannya saja
melakukan pekerjaan Anda.
2102
01:41:50,321 --> 01:41:51,322
Wow.
2103
01:42:27,625 --> 01:42:29,193
Dia tidak melakukannya.
2104
01:42:32,931 --> 01:42:34,465
Oh sial.
2105
01:42:42,273 --> 01:42:43,875
Kamu punya banyak keberanian
duduk di sini.
2106
01:42:43,942 --> 01:42:46,778
Jewell tidak bisa
telah menelepon.
2107
01:42:46,845 --> 01:42:48,345
Perhitungannya salah.
2108
01:42:48,412 --> 01:42:49,915
Saya menempuh jarak
dari situs ke telepon.
2109
01:42:49,981 --> 01:42:52,082
Tidak mungkin dia melakukannya
telah berhasil tepat waktu.
2110
01:42:53,785 --> 01:42:55,119
Ya, kami tahu.
2111
01:42:56,186 --> 01:42:57,521
Kamu tahu?
2112
01:42:58,722 --> 01:43:00,057
Dia punya kaki tangan.
2113
01:43:00,724 --> 01:43:01,793
Seorang kaki tangan?
2114
01:43:01,860 --> 01:43:03,561
Tentu. Mengapa tidak?
2115
01:43:03,627 --> 01:43:06,297
Bagaimana dengan
profil pembom tunggal?
2116
01:43:06,363 --> 01:43:08,666
Polisi yang ingin menjadi polisi?
Dengan kaki tangan?
2117
01:43:08,732 --> 01:43:09,868
Pertama-tama,
2118
01:43:09,935 --> 01:43:12,303
profil selalu
hanya titik awal.
2119
01:43:12,369 --> 01:43:14,839
Oklahoma City memiliki dua pembom,
jika kamu ingat.
2120
01:43:16,073 --> 01:43:18,542
Oke, jadi siapa yang melakukannya?
Siapa itu?
2121
01:43:18,609 --> 01:43:21,545
Sepertinya aku akan memberitahumu
setelah caramu membakarku.
2122
01:43:21,612 --> 01:43:22,814
Bagus.
2123
01:43:22,881 --> 01:43:23,982
Saya hanya akan menulis
bahwa kasus terhadap Jewell
2124
01:43:24,049 --> 01:43:25,282
mulai melemah.
2125
01:43:25,349 --> 01:43:27,986
Fakta buruk, dan lain-lain.
Lihat bagaimana kelanjutannya.
2126
01:43:28,053 --> 01:43:30,287
Anda tahu apa? Saya tidak yakin
dari mana Anda mendapatkan ide ini
2127
01:43:30,354 --> 01:43:34,758
bahwa aku bekerja untukmu,
atau kita bekerja sama.
2128
01:43:34,826 --> 01:43:37,461
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku sedang berbicara denganmu.
2129
01:43:37,528 --> 01:43:40,364
Saya tahu alasannya. Dan kamu membutuhkanku
sama seperti aku membutuhkanmu.
2130
01:43:41,398 --> 01:43:43,467
Kamu tahu, sayang?
2131
01:43:43,534 --> 01:43:45,436
Aku tidak membutuhkanmu
sedikit.
2132
01:43:56,480 --> 01:43:58,482
Bisakah saya minta satu lagi,
tolong?
2133
01:44:01,987 --> 01:44:04,789
Di sebelahku ada Bobi Jewell...
2134
01:44:04,856 --> 01:44:07,391
...ibu dari Richard Jewell.
2135
01:44:08,225 --> 01:44:10,694
Oleh takdir yang kejam,
2136
01:44:10,761 --> 01:44:12,563
Richard Jewell
telah salah
2137
01:44:12,630 --> 01:44:15,466
dan dituduh secara salah
dari pembunuhan dan kekacauan.
2138
01:44:16,935 --> 01:44:18,469
Penuduh putranya
2139
01:44:18,535 --> 01:44:22,239
adalah dua yang paling kuat
kekuatan di dunia saat ini.
2140
01:44:22,306 --> 01:44:26,677
Pemerintah Amerika Serikat
dan media.
2141
01:44:26,744 --> 01:44:27,779
Selama empat minggu terakhir,
2142
01:44:27,846 --> 01:44:30,180
kekuatan mengerikan ini
telah digabungkan
2143
01:44:30,247 --> 01:44:33,684
untuk menjalani kehidupannya sehari-hari
neraka yang hidup.
2144
01:44:34,786 --> 01:44:35,920
Saat saya berbicara,
2145
01:44:35,987 --> 01:44:39,189
mereka terus menghancurkan
kehidupan dari dirinya
2146
01:44:39,891 --> 01:44:41,558
dan putra satu-satunya.
2147
01:44:41,625 --> 01:44:43,661
Saya perkenalkan Barbara Jewell,
2148
01:44:43,727 --> 01:44:47,598
korban ke-113
dari pengeboman Centennial.
2149
01:44:58,009 --> 01:45:00,812
Nama saya Barbara Jewell.
2150
01:45:00,879 --> 01:45:03,347
Saya bekerja
sebagai koordinator klaim
2151
01:45:03,414 --> 01:45:05,649
dengan agen asuransi lokal,
2152
01:45:05,716 --> 01:45:08,552
dan saya telah bekerja di sana
selama 13 tahun.
2153
01:45:09,586 --> 01:45:12,090
Sekitar empat minggu yang lalu,
2154
01:45:12,157 --> 01:45:15,126
lebih dari 100 orang terluka
2155
01:45:15,192 --> 01:45:18,362
dan dua orang
kehilangan nyawa mereka
2156
01:45:18,429 --> 01:45:22,133
sebagai hasilnya
pengeboman Taman Olimpiade.
2157
01:45:22,199 --> 01:45:26,805
Hatiku tertuju pada ini
korban dan keluarganya.
2158
01:45:29,573 --> 01:45:31,976
Saya sangat lelah.
2159
01:45:34,012 --> 01:45:35,446
Aku berharap dan berdoa pada Tuhan
2160
01:45:35,512 --> 01:45:38,649
yang tidak perlu dilakukan oleh siapa pun
melalui ini lagi.
2161
01:45:40,317 --> 01:45:41,719
Saya tidak berpikir ada di antara kalian
2162
01:45:41,786 --> 01:45:45,322
bahkan bisa mulai membayangkan
seperti apa hidup kita.
2163
01:45:47,158 --> 01:45:49,359
media
telah memerankan anakku...
2164
01:45:50,829 --> 01:45:54,765
sebagai orangnya
siapa yang melakukan kejahatan ini.
2165
01:45:56,000 --> 01:45:59,938
Mereka telah mengambil
semua privasi dari kami.
2166
01:46:00,004 --> 01:46:02,239
Mereka telah mengambil semua kedamaian.
2167
01:46:03,540 --> 01:46:07,745
Mereka menonton dan memotret
semua yang kami lakukan.
2168
01:46:09,480 --> 01:46:11,182
Seperti media,
2169
01:46:11,248 --> 01:46:15,486
FBI mengikuti setiap gerakannya
2170
01:46:15,552 --> 01:46:18,790
dan jam tangan
rumahku terus-menerus.
2171
01:46:19,757 --> 01:46:20,992
Dan mengapa?
2172
01:46:22,227 --> 01:46:23,727
Anakku...
2173
01:46:34,139 --> 01:46:36,573
Anakku tidak bersalah.
2174
01:46:38,777 --> 01:46:42,247
Richard tidak
pembom Taman Olimpiade.
2175
01:46:43,680 --> 01:46:46,550
Richard bukanlah seorang pembunuh.
2176
01:46:46,617 --> 01:46:49,620
Dia menyelamatkan nyawa orang.
2177
01:46:52,623 --> 01:46:57,829
Tolong dengarkan saya, Tuan Presiden,
dan bantu aku.
2178
01:46:57,896 --> 01:47:00,965
Anda memiliki kekuatan
untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
2179
01:47:01,866 --> 01:47:04,002
Anakku adalah pahlawan.
2180
01:47:05,270 --> 01:47:08,705
Saya pikir FBI
tahu itu sekarang.
2181
01:47:10,707 --> 01:47:14,545
Jika mereka tidak berniat
untuk menagih anakku,
2182
01:47:14,611 --> 01:47:16,513
tolong beritahu kami.
2183
01:47:17,314 --> 01:47:19,550
Tolong beritahu dunia.
2184
01:47:20,484 --> 01:47:22,419
Tuan Presiden.
2185
01:47:29,359 --> 01:47:33,764
Tolong bersihkan nama anakku.
2186
01:47:43,074 --> 01:47:45,109
Oke.
2187
01:48:00,258 --> 01:48:01,692
Kamu melakukannya dengan baik.
2188
01:48:03,594 --> 01:48:04,863
Richard.
2189
01:48:10,301 --> 01:48:12,036
Oh ibu.
2190
01:48:12,904 --> 01:48:15,672
Oh, terima kasih sudah melakukan itu.
2191
01:48:18,977 --> 01:48:20,778
Maafkan aku.
2192
01:48:21,846 --> 01:48:24,315
Saya minta maaf. maafkan aku, aku menangis.
2193
01:48:24,381 --> 01:48:25,984
Aku... aku tidak bermaksud menangis.
2194
01:48:26,050 --> 01:48:28,685
Tidak, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Anda melakukannya lebih baik daripada baik.
2195
01:48:29,486 --> 01:48:31,622
Anda siap?
2196
01:48:31,688 --> 01:48:34,092
Ayo tunjukkan pada mereka
siapa kamu.
2197
01:48:35,492 --> 01:48:37,195
Ya Tuhan.
2198
01:48:37,262 --> 01:48:39,230
Saya sangat senang semuanya sudah berakhir.
2199
01:48:39,297 --> 01:48:40,631
Kamu melakukannya dengan baik.
2200
01:48:51,408 --> 01:48:53,044
Baiklah.
2201
01:49:36,988 --> 01:49:38,588
Tuan-tuan, silakan duduk.
2202
01:49:38,655 --> 01:49:40,024
Kami akan segera menemani Anda.
2203
01:49:50,001 --> 01:49:51,768
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
bagaimana kelanjutannya.
2204
01:49:51,836 --> 01:49:54,906
Mereka akan meminta untuk bertemu denganku
pertama, tetapkan aturan dasar.
2205
01:49:54,973 --> 01:49:58,176
Saya ingin memastikan
mereka tahu aku bukan gay.
2206
01:50:00,078 --> 01:50:03,281
Richard, menurutku
kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng,
2207
01:50:03,348 --> 01:50:06,284
tapi, eh, kamu akan mendapat kesempatan
untuk memberitahu mereka hal itu.
2208
01:50:06,351 --> 01:50:07,852
saya yakin.
2209
01:50:10,154 --> 01:50:11,789
Agen Shaw.
2210
01:50:22,834 --> 01:50:25,502
Beranikah kamu melihatnya
jika dia punya Snickers.
2211
01:50:26,503 --> 01:50:27,504
Agak lapar.
2212
01:50:29,040 --> 01:50:31,608
Anda tahu apa
1001 itu, Radar?
2213
01:50:32,777 --> 01:50:35,612
Ya, tuan.
Itu berbohong kepada agen federal.
2214
01:50:35,679 --> 01:50:36,914
Ini adalah kejahatan besar.
2215
01:50:36,981 --> 01:50:39,450
Anda mengatakan apa pun di sana
itu tidak benar,
2216
01:50:39,516 --> 01:50:40,684
mereka bisa memasukkanmu ke penjara
2217
01:50:40,751 --> 01:50:42,153
tanpa pernah membuktikan
kamu seorang pengebom.
2218
01:50:42,220 --> 01:50:43,988
Hai.
2219
01:50:44,055 --> 01:50:46,656
Anda tidak tahu harus berkata apa,
kamu tidak berkata apa-apa.
2220
01:50:46,723 --> 01:50:48,159
Anda bertanya
untuk istirahat lima menit,
2221
01:50:48,226 --> 01:50:49,827
kamu berkonsultasi denganku.
2222
01:50:49,894 --> 01:50:52,096
Anda tidak berimprovisasi.
2223
01:50:52,163 --> 01:50:53,264
Anda mengerti?
2224
01:50:54,564 --> 01:50:56,000
Ya, tuan.
2225
01:50:56,067 --> 01:50:58,102
Jadi jika Anda tidak tahu
apa yang harus kamu katakan, apa yang kamu lakukan?
2226
01:50:58,169 --> 01:51:00,138
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Itu benar.
2227
01:51:00,204 --> 01:51:01,239
Tuan Bryant?
2228
01:51:22,093 --> 01:51:23,227
Bisakah saya membantu Anda?
2229
01:51:23,294 --> 01:51:25,863
Saya sedang melihatnya.
2230
01:51:31,869 --> 01:51:33,838
Bagaimana kabar kalian?
ingin menangani ini?
2231
01:51:36,007 --> 01:51:37,275
Baiklah, kami akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan,
2232
01:51:37,341 --> 01:51:38,409
dan kamu akan melakukannya
beri kami beberapa jawaban.
2233
01:51:38,476 --> 01:51:39,844
Bagaimana suaranya?
2234
01:51:41,079 --> 01:51:42,180
Oke.
2235
01:51:42,780 --> 01:51:44,449
Kedengarannya bagus.
2236
01:51:44,515 --> 01:51:46,117
Aku akan menjemputnya.
2237
01:51:47,684 --> 01:51:49,420
Hei, kamu siap, Nak?
2238
01:51:49,487 --> 01:51:50,555
Ya.
2239
01:51:50,620 --> 01:51:51,755
Saya kira demikian. Ya.
2240
01:51:51,823 --> 01:51:53,091
Tidak, maksudku siap.
2241
01:51:53,157 --> 01:51:54,724
Lihatlah orang-orang ini
tidak sebagai tersangka terhadap agen,
2242
01:51:54,792 --> 01:51:56,294
tapi sebagai polisi ke polisi.
2243
01:51:56,360 --> 01:51:58,496
Jangan beri mereka lagi
rasa hormat daripada yang seharusnya.
2244
01:51:58,563 --> 01:52:00,064
Dan jangan simpan
memanggil mereka "Tuan".
2245
01:52:00,131 --> 01:52:03,367
Ya, baiklah, mereka masih ada
pemerintah Amerika Serikat.
2246
01:52:03,434 --> 01:52:05,236
Tidak, sebenarnya tidak
pemerintah Amerika Serikat.
2247
01:52:05,303 --> 01:52:06,636
Itu hanya tiga tusukan
2248
01:52:06,703 --> 01:52:07,704
untuk siapa bekerja
pemerintah Amerika Serikat.
2249
01:52:07,771 --> 01:52:09,107
Anda memahami perbedaannya?
2250
01:52:09,173 --> 01:52:12,343
Tak seorang pun di ruangan itu
adalah pria yang lebih baik darimu.
2251
01:52:12,410 --> 01:52:13,743
Anda mengerti?
2252
01:52:14,212 --> 01:52:15,379
Ayo.
2253
01:52:15,446 --> 01:52:16,981
Anda akan baik-baik saja.
2254
01:52:22,153 --> 01:52:24,288
Itu saja.
Duduklah di sana.
2255
01:52:24,355 --> 01:52:25,423
Di sini?
2256
01:52:25,490 --> 01:52:26,690
Ya.
2257
01:52:36,501 --> 01:52:37,734
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
2258
01:52:37,802 --> 01:52:39,437
Eh, Tuan Jewell,
2259
01:52:39,504 --> 01:52:40,805
kami punya beberapa pertanyaan,
2260
01:52:40,872 --> 01:52:43,740
mengenai peristiwa tersebut
tanggal 27 Juli 1996,
2261
01:52:43,808 --> 01:52:45,143
seperti yang mungkin Anda ketahui.
2262
01:52:45,209 --> 01:52:48,312
Khususnya pengeboman
di Taman Centennial.
2263
01:52:54,684 --> 01:52:57,155
Tuan Jewell,
kamu pernah menemukan dirimu sendiri
2264
01:52:57,221 --> 01:53:02,026
mengakses situs Internet
disebut Candyman's Candyland
2265
01:53:02,093 --> 01:53:06,364
mengenai isinya
dari Buku Masakan Anarkis?
2266
01:53:06,430 --> 01:53:08,799
Tidak, saya belum melakukannya.
2267
01:53:08,866 --> 01:53:10,568
Tapi kamu punya
pelatihan polisi
2268
01:53:10,635 --> 01:53:12,403
dalam menangani bahan peledak?
2269
01:53:12,470 --> 01:53:14,771
Ditanyakan dan dijawab.
2270
01:53:14,839 --> 01:53:16,474
Apakah Anda pernah mengumpulkan
potongan pipa apa pun
2271
01:53:16,541 --> 01:53:20,411
dari, eh, konstruksinya
dari Taman Centennial?
2272
01:53:21,345 --> 01:53:23,114
Tidak, saya tidak melakukannya.
2273
01:53:23,181 --> 01:53:26,617
Apakah Anda ingat menceritakannya
siapa pun di taman, eh,
2274
01:53:26,683 --> 01:53:28,019
"Ambil fotoku sekarang,
2275
01:53:28,085 --> 01:53:30,388
karena dalam waktu dekat
aku akan menjadi terkenal"?
2276
01:53:30,454 --> 01:53:31,789
Tidak, tuan.
2277
01:53:31,856 --> 01:53:32,957
Benar-benar?
2278
01:53:33,024 --> 01:53:34,758
Anda yakin tentang itu?
2279
01:53:35,493 --> 01:53:37,094
100%.
2280
01:53:38,930 --> 01:53:40,431
Bagaimana, tadi kamu bilang,
2281
01:53:40,498 --> 01:53:41,666
"Aku sedang dalam perjalanan ke Atlanta.
2282
01:53:41,731 --> 01:53:43,501
Ini akan menjadi berantakan
di luar sana"?
2283
01:53:43,568 --> 01:53:46,938
yang saya maksud
hingga kemacetan lalu lintas.
2284
01:53:48,306 --> 01:53:49,440
Tuan Jewell,
2285
01:53:49,507 --> 01:53:51,776
mengapa secara spesifik melakukannya
kamu ingin ditempatkan
2286
01:53:51,842 --> 01:53:54,711
di menara suara dan cahaya itu?
2287
01:53:54,779 --> 01:53:58,182
Saya hanya menyukainya
mendengarkan musik,
2288
01:53:58,249 --> 01:54:00,717
dan, malam sebelumnya,
Aku harus menjatuhkan ibuku.
2289
01:54:00,785 --> 01:54:04,088
Kita harus mendengarkan
kepada Kenny Rogers.
2290
01:54:04,155 --> 01:54:07,291
Dia menyukainya. Itu bagus.
2291
01:54:07,358 --> 01:54:11,262
Dan saya rasa saya juga mengerti
tempat yang bagus
2292
01:54:11,329 --> 01:54:14,398
untuk melihat
semua gadis cantik.
2293
01:54:15,700 --> 01:54:17,602
Saya bukan seorang homoseksual.
2294
01:54:17,668 --> 01:54:21,072
Begitu pula dengan David Dutchess.
2295
01:54:21,138 --> 01:54:23,674
Jadi, Anda dan David Dutchess
bukankah sepasang kekasih?
2296
01:54:23,740 --> 01:54:24,976
Ditanyakan dan dijawab.
2297
01:54:26,544 --> 01:54:28,479
Tuan Jewell, Anda bilang sebelumnya
2298
01:54:28,546 --> 01:54:31,115
itu pada kedatanganmu
dan berjalan bolak-balik
2299
01:54:31,182 --> 01:54:34,151
dari panggung hingga menara
yang tidak bisa kamu dapatkan, eh,
2300
01:54:34,218 --> 01:54:37,121
perbaikan yang tepat pada waktunya.
Apakah itu benar?
2301
01:54:39,756 --> 01:54:42,759
Ya, tapi saat kamu
sudah berlari,
2302
01:54:42,827 --> 01:54:44,862
yang saya lakukan, permisi,
2303
01:54:44,929 --> 01:54:47,465
kamu tidak berpikir
tentang jam berapa sekarang.
2304
01:54:47,531 --> 01:54:49,233
Anda hanya mencoba
2305
01:54:50,368 --> 01:54:53,838
kepiting-berjalan ke kamar mandi,
kamu tahu?
2306
01:54:53,904 --> 01:54:56,440
Jadi kamu tidak ingat
waktu yang tepat
2307
01:54:56,507 --> 01:54:57,975
bahwa kamu melihat para pemabuk itu
2308
01:54:58,042 --> 01:55:00,111
melempar kaleng bir
melawan menara?
2309
01:55:00,177 --> 01:55:01,178
Benar?
2310
01:55:01,879 --> 01:55:03,180
Tidak.
2311
01:55:03,247 --> 01:55:04,782
Anda tidak ingat
waktu yang tepat
2312
01:55:04,849 --> 01:55:06,784
kamu pertama kali melihat ranselnya?
2313
01:55:06,851 --> 01:55:08,386
Itu benar.
2314
01:55:08,452 --> 01:55:11,455
Anda pernah melihat ransel
seperti itu sebelumnya, Tuan Jewell?
2315
01:55:11,522 --> 01:55:13,591
Ya, menurutku begitu. Ya.
2316
01:55:13,658 --> 01:55:16,394
Anda pernah melihatnya secara spesifik
ransel sebelumnya, Tuan Jewell?
2317
01:55:16,460 --> 01:55:18,796
Ditanyakan dan dijawab.
Bisakah kita melanjutkan?
2318
01:55:18,863 --> 01:55:21,165
Tuan Jewell,
2319
01:55:21,232 --> 01:55:24,735
apakah kamu bersekongkol dengannya
David Dutchess atau siapa pun
2320
01:55:24,802 --> 01:55:28,039
untuk menanam bom
di Taman Centennial?
2321
01:55:40,584 --> 01:55:41,986
Tidak.
2322
01:55:42,053 --> 01:55:43,387
Lalu bagaimana
tahukah kamu
2323
01:55:43,454 --> 01:55:45,489
untuk berada di sisi lain
menara ATandT itu
2324
01:55:45,556 --> 01:55:48,292
di mana Anda tahu Anda akan berada
terlindung dari ledakan?
2325
01:55:48,359 --> 01:55:50,895
Sebuah bom meledak dengan benar
di mana Anda ditempatkan.
2326
01:55:50,961 --> 01:55:53,064
Kekacauan meletus.
Mayat-mayat jatuh ke tanah.
2327
01:55:53,130 --> 01:55:55,399
Polisi terbang.
Sial, aku adalah salah satu dari mereka.
2328
01:55:55,466 --> 01:55:57,535
Anda keluar
tanpa goresan apa pun.
2329
01:55:57,601 --> 01:55:59,470
Bagaimana itu bisa terjadi, Richard?
2330
01:56:07,211 --> 01:56:09,380
Bolehkah aku bertanya pada kalian semua
sebuah pertanyaan?
2331
01:56:09,447 --> 01:56:11,449
Yesus. Apa?
2332
01:56:14,618 --> 01:56:18,289
Apakah kamu punya jenis apa pun
kasus terhadap saya?
2333
01:56:19,724 --> 01:56:21,392
Maksudku bukti.
2334
01:56:21,459 --> 01:56:26,964
Seperti, jejak apa pun
di Tupperware ibuku?
2335
01:56:27,031 --> 01:56:31,302
Atau apakah Anda menemukannya
bahan pembuatan bom apa pun
2336
01:56:31,369 --> 01:56:32,603
di apartemennya?
2337
01:56:32,670 --> 01:56:33,738
Atau apakah Anda menemukan beberapa...
2338
01:56:33,805 --> 01:56:35,005
Oke. Hei, hei.
2339
01:56:35,072 --> 01:56:36,507
Richard, kami tidak
perlu menjadi sukarelawan...
2340
01:56:36,574 --> 01:56:39,143
Tidak. Aku akan mengatakan ini
jika aku akan mengatakan sesuatu.
2341
01:56:39,210 --> 01:56:41,912
Saya masuk ke sini
dan aku melihat...
2342
01:56:41,979 --> 01:56:44,648
stiker lingkaran
di jendelamu di sana,
2343
01:56:44,715 --> 01:56:46,183
dan aku berpikir...
2344
01:56:46,250 --> 01:56:50,354
Anda tahu, saya dulu berpikir
penegakan hukum federal itu
2345
01:56:50,421 --> 01:56:52,723
baru saja terjadi
panggilan tertinggi
2346
01:56:52,791 --> 01:56:55,025
yang bisa dicita-citakan seseorang.
2347
01:56:55,092 --> 01:56:57,895
Dan menurutku aku tidak yakin
itu lagi, kamu tahu?
2348
01:56:57,962 --> 01:56:59,497
Tidak setelah semua ini.
2349
01:57:02,566 --> 01:57:04,201
Saya melakukan pekerjaan saya malam itu,
2350
01:57:04,268 --> 01:57:07,037
dan beberapa orang masih hidup
karena itu.
2351
01:57:08,005 --> 01:57:09,740
Tapi menurut Anda
itu lain kali
2352
01:57:09,808 --> 01:57:12,977
beberapa penjaga keamanan
melihat paket yang mencurigakan,
2353
01:57:13,043 --> 01:57:15,613
bahwa dia
akan menghentikannya?
2354
01:57:16,747 --> 01:57:18,416
Saya meragukannya.
2355
01:57:18,482 --> 01:57:19,851
Kamu tahu? Karena
mereka akan melihatnya
2356
01:57:19,917 --> 01:57:21,185
dan mereka akan berpikir,
2357
01:57:21,252 --> 01:57:23,988
"Aku tidak ingin menjadi seperti itu
Richard Jewell lainnya.
2358
01:57:24,054 --> 01:57:25,956
Jadi aku akan lari saja."
2359
01:57:27,992 --> 01:57:30,494
Bagaimana hasilnya?
ada yang lebih aman?
2360
01:57:32,696 --> 01:57:35,266
Kalian semua bisa terus mengikuti
aku berkeliling lagi
2361
01:57:35,332 --> 01:57:37,468
melakukan apa yang sedang Anda lakukan.
Saya tahan.
2362
01:57:37,535 --> 01:57:41,138
Tapi aku baru tahu itu
setiap detik yang kamu habiskan untukku
2363
01:57:41,205 --> 01:57:42,373
adalah waktu itu
kamu tidak menghabiskan uang
2364
01:57:42,440 --> 01:57:43,842
pada pria sebenarnya yang melakukannya,
2365
01:57:43,909 --> 01:57:45,576
dan itu seperti yang dikatakan Watson.
Apa...
2366
01:57:47,913 --> 01:57:49,680
Apa yang terjadi ketika dia...
2367
01:57:52,149 --> 01:57:54,585
Apa yang terjadi ketika
dia melakukannya lagi?
2368
01:58:03,427 --> 01:58:09,133
Jadi, apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin menuntutku?
2369
01:58:15,039 --> 01:58:16,474
Bisakah kamu?
2370
01:58:27,084 --> 01:58:28,285
Dengan baik.
2371
01:58:29,720 --> 01:58:31,489
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
2372
01:59:02,686 --> 01:59:03,855
Bagaimana kabarnya?
2373
01:59:03,922 --> 01:59:05,155
Dia melakukannya dengan baik.
2374
01:59:07,324 --> 01:59:09,426
Tuhan.
2375
01:59:10,661 --> 01:59:11,662
Ya.
2376
01:59:14,698 --> 01:59:15,733
Berlangsung.
2377
01:59:30,180 --> 01:59:32,851
- Hai.
- Tuan-tuan.
2378
01:59:32,918 --> 01:59:34,184
Agen Shaw.
2379
01:59:34,251 --> 01:59:35,921
Ada sesuatu untukmu.
2380
01:59:35,987 --> 01:59:37,555
Apa ini?
2381
01:59:37,621 --> 01:59:38,823
Lamaran pernikahan.
2382
01:59:39,623 --> 01:59:41,125
Oh.
2383
01:59:41,191 --> 01:59:42,660
Hari keberuntunganku.
2384
01:59:43,828 --> 01:59:45,296
eh...
2385
01:59:48,532 --> 01:59:49,433
Oke.
2386
01:59:49,500 --> 01:59:51,036
Ya, ini adalah awal yang baik.
2387
01:59:51,101 --> 01:59:52,269
Kapan konferensi persnya?
2388
01:59:52,336 --> 01:59:53,637
Saya berasumsi
kamu akan mengumumkannya
2389
01:59:53,704 --> 01:59:56,473
ke semua outlet berita,
Tom Brokaw dan sejenisnya.
2390
01:59:56,540 --> 01:59:59,410
Tuan Bryant,
biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.
2391
01:59:59,476 --> 02:00:02,112
saya masih berpikir
klien Anda bersalah sekali.
2392
02:00:03,447 --> 02:00:04,448
Hmm?
2393
02:00:07,852 --> 02:00:09,286
Semoga harimu menyenangkan.
2394
02:00:10,487 --> 02:00:13,123
Ya, Anda berhak
menurut pendapat Anda.
2395
02:00:22,766 --> 02:00:24,134
"Ini adalah
untuk menasihatimu
2396
02:00:24,201 --> 02:00:26,236
berdasarkan itu
berdasarkan bukti..."
2397
02:00:30,407 --> 02:00:31,709
Ini sudah berakhir.
2398
02:00:33,477 --> 02:00:36,313
Apakah itu...
Apakah ini benar-benar berakhir,
2399
02:00:36,380 --> 02:00:40,284
atau ini hanyalah hal lain
salah satu barang mereka?
2400
02:00:41,987 --> 02:00:43,788
Anda menang. Ini sudah berakhir.
2401
02:01:10,949 --> 02:01:12,449
Kamu melakukannya dengan baik.
2402
02:01:17,655 --> 02:01:21,358
Oh, aku ingin melihat...
Aku ingin menemui Ibu.
2403
02:01:21,425 --> 02:01:22,626
Kamu ingin melihat ibumu?
2404
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
Ya.
2405
02:01:26,163 --> 02:01:27,398
Kita bisa melakukan itu.
2406
02:01:32,302 --> 02:01:34,204
itu nyata?
2407
02:01:37,341 --> 02:01:38,910
Itulah yang dikatakannya.
2408
02:01:41,146 --> 02:01:42,513
"...tidak dianggap sebagai target
2409
02:01:42,579 --> 02:01:44,281
di federal
investigasi kriminal
2410
02:01:44,348 --> 02:01:47,819
dari pemboman
27 Juli 1996,
2411
02:01:47,886 --> 02:01:49,854
Taman Seratus Tahun."
2412
02:01:55,093 --> 02:01:56,193
Hei.
2413
02:01:56,260 --> 02:01:57,761
Hei.
2414
02:01:59,097 --> 02:02:00,631
- Hei.
- Hei.
2415
02:02:01,866 --> 02:02:03,634
Terima kasih.
2416
02:02:03,701 --> 02:02:04,903
Terima kasih.
2417
02:02:06,270 --> 02:02:07,771
Anda mengerti.
2418
02:02:11,275 --> 02:02:12,643
Terima kasih.
2419
02:02:14,012 --> 02:02:15,212
Hei.
2420
02:02:20,919 --> 02:02:21,920
Hei.
2421
02:03:43,268 --> 02:03:45,435
Halo, Watson Bryant.
2422
02:03:45,502 --> 02:03:46,537
Hei.
2423
02:03:46,603 --> 02:03:48,072
Untuk apa aku bisa membantumu?
2424
02:03:48,139 --> 02:03:50,241
Bagaimana kabarmu? Bagaimana, eh...
2425
02:03:50,307 --> 02:03:51,810
Ya Tuhan, bagaimana kabar Nadya?
2426
02:03:51,876 --> 02:03:54,012
Mereka menemukannya,
Richard.
2427
02:03:54,078 --> 02:03:55,180
Menemukan siapa?
2428
02:03:55,246 --> 02:03:56,915
Eric Rudolph.
2429
02:03:58,883 --> 02:04:01,886
Dia mengaku melakukan pengeboman
di Taman Centennial.
2430
02:04:04,454 --> 02:04:06,958
Anda tahu kapan
dia sedang diadili?
2431
02:04:07,591 --> 02:04:08,793
Saya tidak tahu.
2432
02:04:08,860 --> 02:04:11,562
- Bisakah kamu mencari tahu untukku?
- Ya. Ya.
2433
02:04:13,397 --> 02:04:14,698
Lihatlah dirimu.