1
00:00:00,000 --> 00:00:05,006
ซีเจ อีเอ็นเอ็ม นำเสนอ

2
00:00:05,006 --> 00:00:10,011
ร่วมกับ UNION INVESTMENT PARTNERS บริษัท เคซี เวนเจอร์ จำกัด
MICHIGAN VENTURE CAPITAL Co., Ltd., ISU VENTURE CAPITAL, CJ CGV,
GAIA VENTURE PARTNERS LLC การลงทุนที่ตรงเวลา

3
00:00:15,016 --> 00:00:20,021
บริษัท ไอฟิล์ม จำกัด และการผลิต TORY PICTURES

4
00:00:30,031 --> 00:00:35,036
ผู้อำนวยการสร้าง
เท็ดดี้จุง,จุงฮยอน
จาง ซอกบิน, ลี ซุกจุน

5
00:01:02,313 --> 00:01:08,318
ซอเย-จี

6
00:01:15,285 --> 00:01:21,290
คิมคังวู

7
00:01:53,321 --> 00:02:03,625
เรียกคืน

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
ชีพจรเป็นปกติ

9
00:02:08,505 --> 00:02:10,090
นักเรียนก็ดูปกติดี

10
00:02:10,381 --> 00:02:11,465
คุณคิม?

11
00:02:11,675 --> 00:02:14,843
หากคุณได้ยินฉันโปรดกระพริบตา

12
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
คุณจำสามีของคุณได้ไหม?

13
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
ซูจิน...

14
00:02:52,256 --> 00:02:53,675
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้า

15
00:03:03,476 --> 00:03:06,395
พ่อเสียชีวิต: 12.06.2001
แม่เสียชีวิต: 1993.03.08

16
00:03:09,731 --> 00:03:10,691
อะไรนะ?

17
00:03:11,025 --> 00:03:13,653
ฉันไม่ใช่ลูกคนเดียว
ของเจ้าพ่อ

18
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
แต่เป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

19
00:03:15,280 --> 00:03:16,613
เป็นเรื่องน่าเศร้า

20
00:03:16,823 --> 00:03:17,490
ไม่มีพี่น้อง

21
00:03:17,490 --> 00:03:19,533
ไม่มีพี่น้อง
แต่ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

22
00:03:20,701 --> 00:03:22,411
คุณบอกฉันครั้งแรกเมื่อไหร่
คุณรักฉันเหรอ?

23
00:03:26,123 --> 00:03:27,166
ฉันทำไม่ได้

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
ไม่ใช่ในงานแต่งงาน
หรือแม้กระทั่งก่อนหน้านี้

25
00:03:31,628 --> 00:03:32,630
ทำไมไม่?

26
00:03:35,508 --> 00:03:36,591
คุณจะเห็น...

27
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
ฉันกลัว.

28
00:04:14,296 --> 00:04:16,758
ถ้าฉันเจอใครสักคนล่ะก็.
ใครรู้จักฉันบ้าง?

29
00:04:18,718 --> 00:04:20,553
เราฝึกซ้อมหลายครั้ง

30
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
มาลองอีกครั้ง

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,306
ถ้าเป็นผู้หญิง...

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,516
“โอ้ ของฉัน!”

33
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
“ไม่เจอกันนาน!”

34
00:04:27,101 --> 00:04:29,353
“คุณสวยขึ้น!
ฉันจำคุณไม่ได้!”

35
00:04:30,230 --> 00:04:31,438
ถ้าเป็นผู้ชาย?

36
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
“คุณเป็นใคร?”

37
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
ขายใหญ่ในยูนิตที่ขายไม่ออก!

38
00:05:01,886 --> 00:05:03,680
เราอยู่ที่นี่

39
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
เรามีภาระหนักมาก

40
00:05:20,655 --> 00:05:23,281
ฉันจะใช้เวลาบางส่วนก่อน
อยู่ที่นี่.

41
00:05:23,575 --> 00:05:25,451
ฉันจะกลับมาทันที

42
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
ชั้นล่าง.

43
00:05:49,766 --> 00:05:50,560
ชั้นที่สิบ.

44
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
กำลังขึ้นไป.

45
00:06:02,113 --> 00:06:03,113
ช่วย!

46
00:06:08,370 --> 00:06:09,453
ช่วย...

47
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
มีใครอยู่มั้ย?

48
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
อะไรนะ?

49
00:06:17,753 --> 00:06:18,588
ช่วยฉันด้วย...

50
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
ซูจิน!

51
00:06:35,896 --> 00:06:36,815
ตื่น!

52
00:06:36,815 --> 00:06:38,106
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
ซูจิน!

54
00:06:46,573 --> 00:06:47,533
คุณสบายดีไหม?

55
00:06:48,493 --> 00:06:49,410
เกิดอะไรขึ้น

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
พลังก็ดับลง

57
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
คุณเกลียดการอยู่ในความมืด

58
00:06:55,625 --> 00:06:58,168
กลับไปที่โรงพยาบาลกันเถอะ
พรุ่งนี้.

59
00:07:15,811 --> 00:07:17,021
นั่นอะไรน่ะ?

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
วันนี้วันที่ 10 พฤษภาคม

61
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
วันที่คุณกลับมาบ้าน

62
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
มันละลายไปหมดแล้ว

63
00:07:46,341 --> 00:07:47,343
จดจำ?

64
00:07:48,595 --> 00:07:51,430
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
นั่นคือแคนาดาใช่ไหม?

65
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
ใช่.

66
00:07:54,141 --> 00:07:58,020
ใครแนะนำให้อพยพ
ไปแคนาดาก่อนไหม?

67
00:08:01,023 --> 00:08:03,568
มาดูกัน.

68
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
คุณแนะนำให้ไปก่อน

69
00:08:09,073 --> 00:08:11,533
ฉันก็เลยเตรียมการ

70
00:08:15,080 --> 00:08:16,790
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้

71
00:08:16,998 --> 00:08:17,998
เอาละ

72
00:08:19,125 --> 00:08:22,670
Vermillion Lake เป็นสีส้มแดง

73
00:08:23,630 --> 00:08:29,510
เมื่อพระอาทิตย์ตกสะท้อนจากทะเลสาบ
ทุกอย่างถูกย้อมเป็นสีแดง

74
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
เมื่อลมพัดมา
ภูเขาไปจนถึงทะเลสาบ

75
00:08:35,183 --> 00:08:38,478
พวกเขาบอกว่ามันฟังดูเหมือน
มีคนกำลังร้องเพลง

76
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
ต่อไปได้โปรด

77
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
มา.

78
00:09:01,041 --> 00:09:04,711
แม้ว่าคุณจะสามารถอพยพได้
ประสบการณ์การทำงานของคุณจะไม่นับรวม

79
00:09:04,878 --> 00:09:08,758
คุณเต็มใจไหม
เริ่มจากล่างสุดเหรอ?

80
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
ครับท่าน. ฉันจะทำทุกอย่าง

81
00:09:11,845 --> 00:09:14,888
คุณซื้อบ้าน
ก่อนการคัดกรองด้วยซ้ำ

82
00:09:14,888 --> 00:09:17,516
มีเหตุผลไหม
คุณกำลังรีบไปอพยพเหรอ?

83
00:09:18,518 --> 00:09:19,726
เหตุผล?

84
00:09:26,860 --> 00:09:29,528
ฉันเบื่อ.
ฉันคิดว่าฉันจะเดินเล่น

85
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
แล้วถ้าหลงทางคนเดียวล่ะ?

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
แล้วพบกันใหม่

87
00:09:32,948 --> 00:09:33,950
กำลังลงไป.

88
00:09:34,491 --> 00:09:35,493
ซูจิน!

89
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
ชั้นสาม.

90
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
กำลังลงไป.

91
00:09:49,215 --> 00:09:50,050
สวัสดี.

92
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
เลขที่!

93
00:10:47,523 --> 00:10:48,400
เลขที่!

94
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
หมอพูดว่าไงนะ?

95
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
ต้องนอนโรงพยาบาลใช่ไหม?

96
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
แต่คุณก็ยืนกรานว่า
กำลังถูกปลด

97
00:11:12,881 --> 00:11:15,260
คุณไม่สบาย!
คุณต้องระมัดระวัง

98
00:11:15,260 --> 00:11:17,261
หากคุณไม่ฟัง

99
00:11:17,595 --> 00:11:20,723
ฉันจะทำให้คุณอยู่ในโรงพยาบาล
จนกว่าเราจะย้ายไปแคนาดา

100
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
คุณเจ็บยิ่งกว่าฉันอีก

101
00:11:23,893 --> 00:11:25,436
- นั่งที่นี่
- อะไร?

102
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
นั่งลง

103
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
- ฉันสบายดี.
- มาเร็ว!

104
00:11:33,528 --> 00:11:34,695
ใช้ได้.

105
00:11:38,281 --> 00:11:41,285
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นในตอนนั้น?

106
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
ฉัน...

107
00:11:45,665 --> 00:11:46,665
รอก่อน

108
00:11:47,791 --> 00:11:50,461
คุณไม่ได้กินยาของคุณ

109
00:12:05,685 --> 00:12:08,020
พวกเขาได้กำหนดไว้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

110
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
พาพวกเขาไป

111
00:12:42,471 --> 00:12:42,763
โครงการดรีมทาวน์ – ยกเลิกแล้ว

112
00:12:42,763 --> 00:12:44,265
โครงการดรีมทาวน์ – ยกเลิกแล้ว
เห็นตรงนั้นมั้ย?

113
00:12:44,265 --> 00:12:45,516
โครงการดรีมทาวน์ – ยกเลิกแล้ว
พวกเขาตัดกล้องวงจรปิด
และเอาท่อทองแดง

114
00:12:45,516 --> 00:12:47,685
พวกเขาตัดกล้องวงจรปิด
และเอาท่อทองแดง

115
00:12:47,685 --> 00:12:50,271
พวกเขาขโมยสิ่งนี้และสิ่งนี้ด้วย

116
00:12:50,771 --> 00:12:55,151
ฉันอยู่ที่ผับใกล้ ๆ
และกลับมาตรวจสอบ

117
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
วัตถุดิบก็หมดไปแล้ว

118
00:12:57,986 --> 00:13:01,115
คุณบอกว่าสถานที่นี้
จะถูกทำลายเร็วๆ นี้เหรอ?

119
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
ใช่.

120
00:13:02,783 --> 00:13:05,078
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา...
-ตอนกลางคืนเหรอ?

121
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
คุณทำงานหนักมาก

122
00:13:07,663 --> 00:13:08,706
อะไร

123
00:13:10,583 --> 00:13:14,045
คุณกลับมาตอนตี 1 เพื่อตรวจสอบเหรอ?

124
00:13:14,378 --> 00:13:16,756
คุณซ่อนทองไว้ที่นี่หรืออะไร?

125
00:13:16,756 --> 00:13:18,800
ฉันบอกคุณแล้วคุณนักสืบ

126
00:13:18,800 --> 00:13:22,511
เจ้าของกำลังจะมา
เพื่อตรวจสอบ

127
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
คุณหมายถึงอะไร?

128
00:13:24,680 --> 00:13:25,765
ได้โปรดเถอะครับท่าน

129
00:13:26,850 --> 00:13:28,058
ฉันขอโทษ.

130
00:13:28,058 --> 00:13:30,270
กรุณาส่งรายชื่อของ
วัสดุที่ขาดหายไป

131
00:13:30,270 --> 00:13:31,311
ชื่อคนงานทั้งหมด

132
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
รายชื่อคนงานด้วย

133
00:13:32,938 --> 00:13:34,065
ผู้รับเหมาช่วงด้วย

134
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
ผู้รับเหมาช่วงด้วยกรุณา

135
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
คิมซูจิน.

136
00:13:42,990 --> 00:13:44,075
แม่บ้าน.

137
00:14:18,401 --> 00:14:19,360
เด็ก!

138
00:14:26,910 --> 00:14:29,411
กำลังขึ้นไป.

139
00:14:36,460 --> 00:14:37,420
คุณเอง!

140
00:14:37,711 --> 00:14:39,130
ที่ทางม้าลายเมื่อวาน...

141
00:14:39,380 --> 00:14:40,965
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

142
00:14:42,675 --> 00:14:45,886
ไปหาหมอแล้วหรือยัง?

143
00:14:48,013 --> 00:14:48,931
ชั้นสาม.

144
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
รอก่อน...

145
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
เจ้าหญิงของฉันกลับมาแล้ว

146
00:14:59,983 --> 00:15:02,278
แม่! ฉันหิว!

147
00:15:05,490 --> 00:15:07,783
เจ้าหญิงของฉันกลับมาแล้ว

148
00:15:08,200 --> 00:15:09,993
- สนุกที่โรงเรียนไหม?
- ใช่!

149
00:15:10,161 --> 00:15:12,288
สถาปนิกซัมจอง

150
00:15:26,928 --> 00:15:27,678
สวัสดี?

151
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
มาตอนนี้เลยได้ไหม?

152
00:15:29,888 --> 00:15:32,016
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

153
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
แต่ในกรณีที่...

154
00:15:33,810 --> 00:15:35,478
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

155
00:15:44,736 --> 00:15:45,780
เลขที่!

156
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

157
00:15:54,913 --> 00:15:56,958
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

158
00:15:57,375 --> 00:15:58,418
มันบ้ามาก

159
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
แม้ว่ามันจะหายากมาก

160
00:16:01,838 --> 00:16:05,383
มีหลายกรณีของภาพหลอน
เนื่องจากความเสียหายของเปลือกสมอง

161
00:16:05,383 --> 00:16:07,093
เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่สมองของคุณ

162
00:16:07,385 --> 00:16:09,095
คุณอาจคิดว่าคุณมองเห็นอนาคต

163
00:16:09,095 --> 00:16:10,221
แต่ฉันทำ...

164
00:16:10,221 --> 00:16:11,388
ซูจิน.

165
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
กรุณาหยุดมันได้ไหม?

166
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
เธออาจเข้าใจผิดเรื่องต่างๆ

167
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
เหมือนอย่างที่คุณเคยเห็น
หรือเคยได้ยินมาก่อน

168
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
พวกเขาเรียกมันว่าเดจาวู

169
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
มันเหมือนกับภาพลวงตา

170
00:16:26,445 --> 00:16:30,366
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
คุณคิดว่าฉันบ้า

171
00:16:34,120 --> 00:16:35,371
ซูจิน! รอ!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,665
ฉันเสียใจ.

173
00:16:37,998 --> 00:16:38,958
ซูจิน!

174
00:16:39,375 --> 00:16:41,920
อย่าไปแบบนั้น

175
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
เด็กชั้นสาม..

176
00:16:44,546 --> 00:16:45,548
อะไร

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
สาวชั้นสามรอดแล้ว!

178
00:16:48,801 --> 00:16:53,640
แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริงก็ตาม
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

179
00:16:54,056 --> 00:16:55,975
แต่หญิงสาวเกือบตาย

180
00:16:55,975 --> 00:16:57,935
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถหยุดมันได้?

181
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
คุณบอกว่าเธอสบายดี

182
00:17:02,856 --> 00:17:03,858
เธออยู่ที่ไหน?

183
00:17:04,441 --> 00:17:05,485
พวกเขาไปแล้ว!

184
00:17:06,360 --> 00:17:07,736
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขา

185
00:17:07,736 --> 00:17:08,988
ก็พอแล้ว!

186
00:17:10,823 --> 00:17:12,491
คุณไม่โอเค!

187
00:17:22,668 --> 00:17:23,795
ขวา.

188
00:17:25,255 --> 00:17:26,630
ฉันไม่โอเค

189
00:17:27,923 --> 00:17:28,925
ซูจิน.

190
00:17:31,010 --> 00:17:31,928
รอ.

191
00:17:31,928 --> 00:17:34,055
ไปกันเถอะ. ฉันต้องการอากาศ

192
00:18:04,585 --> 00:18:07,588
ฉันแสดงออกมากเกินไปก่อนหน้านี้

193
00:18:09,298 --> 00:18:10,300
ฉันเสียใจ.

194
00:18:12,343 --> 00:18:14,220
ควรจะพูดแต่สิ่งดีๆ...

195
00:18:21,310 --> 00:18:22,603
ฉันรู้วิธีว่ายน้ำหรือไม่?

196
00:18:23,688 --> 00:18:25,440
- ว่ายน้ำ?
- ใช่.

197
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
ก็...

198
00:18:32,071 --> 00:18:34,198
- ลองมาดูกัน
- ตอนนี้?

199
00:18:34,531 --> 00:18:35,491
ที่นี่?

200
00:18:38,411 --> 00:18:39,286
รอ!

201
00:18:39,286 --> 00:18:40,330
มันหนาว.

202
00:18:42,456 --> 00:18:44,208
น้ำยังเย็นเกินไป!

203
00:18:45,251 --> 00:18:46,670
ฉันคิดว่ามันจะอบอุ่น

204
00:18:50,506 --> 00:18:51,548
ซูจิน.

205
00:18:52,300 --> 00:18:54,926
มันหนาว. หยุดเข้าไป!

206
00:18:55,803 --> 00:18:57,346
กลับไปกันเถอะ!

207
00:18:58,556 --> 00:19:00,891
มันอันตราย.
มาเร็ว. กลับไปกันเถอะ

208
00:19:00,891 --> 00:19:01,935
ฉันชอบมัน.

209
00:19:06,438 --> 00:19:07,648
คุณสบายดีไหม?

210
00:19:07,648 --> 00:19:10,276
เดาว่าฉันว่ายน้ำไม่ได้
ฉันกลัว.

211
00:19:10,651 --> 00:19:13,446
ไม่ คุณชอบน้ำ

212
00:19:13,446 --> 00:19:15,990
คุณชอบไปชายหาด
ทุกฤดูร้อน

213
00:19:15,990 --> 00:19:17,366
คุณรักทะเลสาบเช่นกัน

214
00:19:18,410 --> 00:19:19,160
ตอนนี้.

215
00:19:19,160 --> 00:19:20,203
ผ่อนคลาย.

216
00:19:20,203 --> 00:19:21,161
ฉันจะกอดคุณไว้

217
00:19:22,663 --> 00:19:24,081
อย่าปล่อยฉันไป

218
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
แค่นั้นแหละ.

219
00:19:45,311 --> 00:19:47,855
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

220
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

221
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,775
อุ่นเครื่องก่อนรับประทานอาหาร
อย่าลืมยาของคุณ

223
00:20:44,703 --> 00:20:45,830
มันเป็นตำรวจ

224
00:20:46,038 --> 00:20:48,416
เราได้รับรายงานแล้ว
จากโรงพยาบาลของคุณ

225
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
เปิดประตู

226
00:20:55,798 --> 00:20:57,258
ดูเหมือนบ้านตัวอย่างเลย

227
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
ขอโทษ?

228
00:21:00,761 --> 00:21:01,805
นางสาวคิม

229
00:21:02,388 --> 00:21:05,766
รายงานบอกว่าคุณมีรอยฟกช้ำ

230
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
ที่นี่.

231
00:21:07,560 --> 00:21:09,103
อาจจะมาจากอุบัติเหตุก็ได้

232
00:21:09,103 --> 00:21:12,898
แต่บางส่วนอาจมาจาก
ก่อนที่คุณจะล้มลง

233
00:21:13,273 --> 00:21:16,151
เรากำลังถามเกี่ยวกับสามีของคุณ

234
00:21:16,151 --> 00:21:19,863
เช่นถ้าเขาดูถูกหรือรุนแรง...

235
00:21:23,368 --> 00:21:24,618
ฉันจะรายงานเขา

236
00:21:25,411 --> 00:21:26,411
ขอโทษ?

237
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะรายงานเขา

238
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
คุณมีฉัน.

239
00:21:33,628 --> 00:21:34,628
ฉันเสียใจ.

240
00:21:35,296 --> 00:21:37,173
คุณไปเดินป่าด้วยกันไหม?

241
00:21:37,173 --> 00:21:38,173
ใช่.

242
00:21:39,425 --> 00:21:41,970
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียความทรงจำ

243
00:21:43,513 --> 00:21:44,513
ท่าน.

244
00:21:45,390 --> 00:21:47,600
ฉันเสียใจ.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

245
00:21:47,850 --> 00:21:48,476
ใช่.

246
00:21:49,726 --> 00:21:52,021
กรุณาลงนามที่นี่

247
00:21:52,021 --> 00:21:56,441
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงพิธีการ
เพื่อให้เราตรวจสอบรายงานได้

248
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
ฉันเห็น.

249
00:21:59,653 --> 00:22:02,281
ลี จีฮุน เกิด 1982.05.21

250
00:22:04,033 --> 00:22:06,160
20 พฤษภาคม

251
00:22:11,248 --> 00:22:15,586
คิมซูจิน

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
โทรหาเราถ้าคุณต้องการอะไร

253
00:22:19,881 --> 00:22:20,508
ฉันจะ.

254
00:22:21,175 --> 00:22:22,385
เราจะไป.

255
00:22:29,058 --> 00:22:30,685
มันไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

256
00:22:31,268 --> 00:22:32,270
ขอโทษ?

257
00:22:33,103 --> 00:22:34,146
ไปกันเถอะ.

258
00:22:34,521 --> 00:22:36,231
- เราจะติดต่อกลับไป
- ลาก่อน.

259
00:22:53,958 --> 00:22:54,875
สวัสดี?

260
00:22:55,418 --> 00:22:57,753
จีฮุน คุณชอบอะไร?

261
00:22:58,253 --> 00:23:00,881
ทำไมจู่ๆล่ะ?

262
00:23:01,298 --> 00:23:04,343
คุณรู้มากเกี่ยวกับฉัน

263
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

264
00:23:12,476 --> 00:23:15,730
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะจำทุกอย่างได้ในไม่ช้า

265
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
ชั้นล่าง.

266
00:23:30,495 --> 00:23:31,328
กำลังขึ้นไป.

267
00:23:34,873 --> 00:23:35,875
ที่นี่.

268
00:23:37,460 --> 00:23:38,920
จดหมายทหาร

269
00:23:41,965 --> 00:23:43,006
ช่วยฉันด้วย!

270
00:23:43,006 --> 00:23:43,841
ปล่อย!

271
00:23:45,135 --> 00:23:46,343
ชั้นเจ็ด.

272
00:23:56,478 --> 00:23:57,688
เลขที่! รอ!

273
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
อาจเกิดขึ้นกับคุณได้

274
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
คอซ้าย...

275
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
ไม่ เขามีรอยแผลเป็นที่คาง

276
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
ในยุค 40 ของเขา ไม่ใช่ 50
ผู้ชายจะ...

277
00:24:08,031 --> 00:24:09,116
มีใครอยู่บ้าง?

278
00:24:10,076 --> 00:24:11,201
ผู้ชายคนนั้นจะ...

279
00:24:11,201 --> 00:24:12,453
ฉันเองพ่อ

280
00:24:13,621 --> 00:24:14,871
รอก่อน...

281
00:25:23,148 --> 00:25:24,150
ซูจิน!

282
00:25:26,820 --> 00:25:28,405
ซูจิน!

283
00:25:29,696 --> 00:25:30,990
เป็นเวลานานแล้ว

284
00:25:30,990 --> 00:25:32,658
คุณเป็นยังไงบ้าง?

285
00:25:35,286 --> 00:25:37,330
คุณสวยขึ้น
ฉันจำคุณไม่ได้คุณผู้หญิง

286
00:25:37,330 --> 00:25:39,498
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าแหม่ม?

287
00:25:40,416 --> 00:25:42,418
รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ?

288
00:25:42,418 --> 00:25:43,795
ฉันไม่มีทางเข้าถึงคุณ

289
00:25:45,713 --> 00:25:47,506
ฉันลดน้ำหนักไปบ้างหรือเปล่า?

290
00:25:50,426 --> 00:25:51,426
จริงหรือ

291
00:25:51,761 --> 00:25:53,471
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

292
00:25:54,638 --> 00:25:56,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

293
00:25:56,640 --> 00:25:58,435
สวัสดีคุณคิม!

294
00:25:59,143 --> 00:26:00,353
แชมิน.

295
00:26:03,230 --> 00:26:04,606
คุณจำไม่ได้เหรอ?

296
00:26:04,606 --> 00:26:07,026
คุณทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว!

297
00:26:08,235 --> 00:26:10,321
ฉันทำงานที่นี่ค่ะคุณผู้หญิง?

298
00:26:12,615 --> 00:26:14,616
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!

299
00:26:15,035 --> 00:26:17,328
แล้วบอกว่าสวยขึ้น.
มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

300
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
คุณจำโต๊ะของคุณไม่ได้เหรอ?

301
00:26:22,166 --> 00:26:23,626
มันอยู่ที่นี่

302
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
ดู? นี่ใคร?

303
00:26:39,225 --> 00:26:40,685
บอกฉันอีกครั้ง

304
00:26:41,728 --> 00:26:44,396
คุณไปปีนเขา
กับสามีของคุณ?

305
00:26:44,396 --> 00:26:47,316
ความรักที่เขามีต่อคุณนั้นไม่เหมือนใคร

306
00:26:48,025 --> 00:26:50,570
เขาสงสัยคุณอีกแล้วเหรอ?

307
00:26:52,155 --> 00:26:53,155
คุณหมายความว่าอย่างไร?

308
00:26:53,781 --> 00:26:56,701
บางคนโกหกว่าจะไป
ปีนเขา,

309
00:26:56,701 --> 00:26:59,911
และจบลงด้วยการปีนเขา
อย่างอื่นที่โมเทล

310
00:27:00,080 --> 00:27:04,416
เนื่องจากคุณไปเดินป่าบ่อยๆ
เขาอาจจะอิจฉาหรือสงสัยได้

311
00:27:04,916 --> 00:27:07,378
เพราะเขาเป็นสามีที่เอาใจใส่

312
00:27:07,628 --> 00:27:11,131
สามีขี้อิจฉาแต่เอาแต่ใจ

313
00:27:15,720 --> 00:27:18,055
คิมซูจิน ผู้สอน

314
00:27:21,600 --> 00:27:22,310
ลี จีฮุน ซีอีโอของซัมจอง

315
00:27:22,310 --> 00:27:25,521
ลี จีฮุน ซีอีโอของซัมจอง
ฉันจะส่งสิ่งของของคุณทางไปรษณีย์

316
00:27:25,521 --> 00:27:27,481
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

317
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
สถาปนิกซัมจอง

318
00:27:54,883 --> 00:27:55,885
โอ้ไม่

319
00:27:57,053 --> 00:27:58,680
คุณสูญเสียเงินด้วยเหรอ?

320
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้

321
00:28:00,848 --> 00:28:03,435
มันล้มละลายและปิดตัวลง
กว่า 6 เดือนที่แล้ว

322
00:28:03,685 --> 00:28:04,726
มีผู้ชายมาเป็นระยะๆ
เพื่อหยิบของ

323
00:28:04,726 --> 00:28:06,645
มีผู้ชายมาเป็นระยะๆ
เพื่อหยิบของ
ขายเมืองในฝัน

324
00:28:06,645 --> 00:28:07,396
ขายเมืองในฝัน

325
00:28:07,605 --> 00:28:09,606
คุณสายเกินไป

326
00:28:21,703 --> 00:28:26,415
จีฮุน

327
00:28:33,506 --> 00:28:36,133
โช กี-ซัง, ตำรวจนามยังจู

328
00:28:48,103 --> 00:28:49,105
สวัสดี

329
00:28:50,023 --> 00:28:52,733
คุณไปไหนมา?
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?

330
00:28:53,776 --> 00:28:55,320
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?

331
00:28:57,780 --> 00:28:59,573
คุณไปที่ออฟฟิศของฉันหรือเปล่า?

332
00:29:02,410 --> 00:29:04,245
อพยพไปแคนาดา...

333
00:29:06,205 --> 00:29:08,791
เป็นเพราะคุณล้มละลายหรือเปล่า?

334
00:29:13,128 --> 00:29:14,963
มันไม่ใช่แบบนั้น

335
00:29:15,090 --> 00:29:18,468
ฉันไม่อยากทำให้คุณกังวล
สิ่งต่างๆกำลังจบลง

336
00:29:19,051 --> 00:29:21,595
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
ก่อนออกเดินทางสู่แคนาดา

337
00:29:23,138 --> 00:29:24,140
โดยวิธีการที่

338
00:29:25,516 --> 00:29:27,310
คุณหาทางเจอได้อย่างไร
ไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

339
00:29:29,061 --> 00:29:30,688
ฉันไปโรงเรียนศิลปะของฉัน

340
00:29:33,400 --> 00:29:34,441
ความทรงจำของคุณ...

341
00:29:35,526 --> 00:29:36,695
...กลับมาแล้วเหรอ?

342
00:29:40,115 --> 00:29:41,866
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

343
00:29:44,493 --> 00:29:45,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

344
00:29:46,286 --> 00:29:48,540
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตลอดทั้งวัน?

345
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
คุณยังบอกฉัน
เกี่ยวกับนิสัยการนอนของฉัน

346
00:29:52,043 --> 00:29:54,128
แต่คุณไม่บอกฉัน
ฉันทำงานที่ไหน?

347
00:29:54,670 --> 00:29:56,756
คุณก็รู้ว่าฉันจำไม่ได้

348
00:29:57,006 --> 00:29:59,800
ฉันเป็นคนที่คุณบอกว่าฉันเป็นจริงๆเหรอ?

349
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

350
00:30:05,265 --> 00:30:06,348
ความจริงคือ...

351
00:30:08,183 --> 00:30:10,186
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนวาดสิ่งนั้น

352
00:30:16,901 --> 00:30:18,570
ฉันไม่ได้โกหกโดยเจตนา

353
00:30:19,278 --> 00:30:20,655
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ

354
00:30:20,905 --> 00:30:24,866
คุณได้รับบาดเจ็บที่นิ้วของคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถวาดภาพได้อีก

355
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเสียใจ

356
00:30:28,913 --> 00:30:30,790
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

357
00:30:31,498 --> 00:30:34,335
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว

358
00:30:43,386 --> 00:30:47,140
ขอขอบคุณคุณ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

359
00:30:48,391 --> 00:30:50,393
ทุกอย่างปะปนอยู่ในหัวของฉัน

360
00:30:52,270 --> 00:30:53,730
ฉันคอยดูสิ่งต่างๆ

361
00:30:55,065 --> 00:30:56,816
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นภาพลวงตาหรือไม่

362
00:30:57,358 --> 00:30:58,985
หรือความเป็นจริงในขณะนี้

363
00:31:37,231 --> 00:31:38,231
คอยดูครับท่าน

364
00:31:38,231 --> 00:31:40,651
นี่เป็นวิธีเดียว
ถึงสถานที่ในวันที่ 13

365
00:31:40,651 --> 00:31:41,443
เจ๊.

366
00:31:41,820 --> 00:31:44,905
คุณกำลังมองหา
ฆาตกรต่อเนื่องหรืออะไร?

367
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
เห็นไหม?

368
00:31:47,783 --> 00:31:49,660
มันเป็นรถบรรทุกของหัวหน้า

369
00:31:53,246 --> 00:31:53,956
ที่นี่!

370
00:31:53,956 --> 00:31:56,333
มันเป็นรถคันเดียว
ที่ออกมาจากไซต์

371
00:31:58,001 --> 00:32:00,130
คุณได้ตรวจสอบรายชื่อแล้ว
ของที่ถูกขโมย?

372
00:32:00,130 --> 00:32:02,423
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ทั้งหมด
ด้วยตัวเอง

373
00:32:03,006 --> 00:32:05,093
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง
ทั้งหมดอยู่บนรถคันนั้นเหรอ?

374
00:32:10,098 --> 00:32:11,556
กินมัน.

375
00:32:11,975 --> 00:32:14,226
สินค้าที่ถูกขโมยจะต้องถูกขาย

376
00:32:14,518 --> 00:32:17,563
พิจารณาผู้ซื้อสินค้า.

377
00:32:18,606 --> 00:32:22,526
แม้จะขายแยกก็ตาม
ก็เพียงพอที่จะดึงดูดสายตา

378
00:32:28,575 --> 00:32:29,408
รอ!

379
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
ทำไม

380
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
มันคืออะไร?

381
00:32:39,418 --> 00:32:40,420
มันคือเขา

382
00:32:40,920 --> 00:32:42,005
คนที่คุณรู้จัก?

383
00:32:43,088 --> 00:32:44,173
จำไม่ได้เหรอ?

384
00:32:45,008 --> 00:32:46,258
ภาพวิวาห์!

385
00:33:48,405 --> 00:33:49,738
นี่คุณ.

386
00:34:41,040 --> 00:34:43,460
ฉัน
ซูจิน

387
00:34:51,550 --> 00:34:52,718
ฉันขอโทษ.

388
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
ไม่ขึ้นเหรอ?

389
00:35:08,025 --> 00:35:10,653
ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

390
00:35:11,070 --> 00:35:14,948
ฉันเลี้ยงดูเธอมานานพอแล้ว
สำหรับแม่ของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

391
00:35:15,200 --> 00:35:17,285
ฉันจะส่งเธอไปที่บาร์หรืออะไรสักอย่าง

392
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
เธอสวย.
จะตามแม่ไป..

393
00:35:22,498 --> 00:35:23,583
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

394
00:35:31,173 --> 00:35:32,675
อึ.

395
00:35:33,091 --> 00:35:34,718
แค่โชคดีของฉัน!

396
00:35:40,975 --> 00:35:42,018
ปล่อย!

397
00:35:46,981 --> 00:35:48,315
อย่าแตะต้องหญิงสาว!

398
00:35:52,236 --> 00:35:52,986
อะไร

399
00:35:56,573 --> 00:35:58,576
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

400
00:36:00,495 --> 00:36:01,955
ฉันจะรายงานคุณ

401
00:36:02,705 --> 00:36:03,831
คุณเป็นใคร?

402
00:36:06,541 --> 00:36:08,001
คุณเป็นใคร!

403
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
ซูจิน!

404
00:36:29,106 --> 00:36:30,275
คุณสบายดีไหม?

405
00:36:30,941 --> 00:36:32,068
หน่วย 706

406
00:36:33,820 --> 00:36:35,280
หน่วย 706...

407
00:36:37,240 --> 00:36:40,451
ขายก่อนการก่อสร้างที่นี่
เหมือนเค้กร้อน

408
00:36:41,118 --> 00:36:43,371
ใครจะรู้ว่ามันจะพังยับเยิน?

409
00:36:43,538 --> 00:36:45,415
เชิญขึ้นทางนี้ครับ..

410
00:36:47,041 --> 00:36:49,626
คุณกำลังพูดถึงลีจีฮุนเหรอ?

411
00:36:49,918 --> 00:36:51,963
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

412
00:36:52,338 --> 00:36:58,218
ซีอีโอของซัมจอง
สถาปนิกที่รับผิดชอบ

413
00:36:58,845 --> 00:37:02,098
เมื่อสิ่งนี้ล้มละลาย

414
00:37:02,098 --> 00:37:04,058
เขาเข้าไปซ่อนตัวจากฉลามเงินกู้

415
00:37:04,058 --> 00:37:06,393
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

416
00:37:06,811 --> 00:37:08,396
เจ๊.

417
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
กลับมา!

418
00:37:24,453 --> 00:37:25,746
เจ๊!

419
00:37:28,375 --> 00:37:31,085
ไม่มีรั้วกั้นเหรอ? คลั่งไคล้!

420
00:37:34,005 --> 00:37:35,256
- นักสืบเบ
- ใช่?

421
00:37:35,965 --> 00:37:38,593
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้พูดเหรอ
เธอล้มขณะเดินป่าเหรอ?

422
00:37:39,010 --> 00:37:40,303
- WHO?
- คุณรู้.

423
00:37:41,095 --> 00:37:42,971
ขวา. ภรรยาของลีจีฮุน

424
00:37:43,473 --> 00:37:44,390
ดังนั้น...

425
00:37:45,433 --> 00:37:47,393
คุณลีคือผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

426
00:37:48,268 --> 00:37:50,480
ทุกท่านในโครงการนี้
เป็นผู้ต้องสงสัย

427
00:37:50,730 --> 00:37:52,106
โดยเฉพาะคุณหัวหน้า

428
00:37:57,861 --> 00:38:00,281
ชายจากหน่วย 706...
เขาจะตาย.

429
00:38:00,781 --> 00:38:05,370
เขาพยายามจะฆ่าผู้หญิงและฉัน

430
00:38:05,370 --> 00:38:07,746
ผู้ชายที่อยู่ชั้นเจ็ด...

431
00:38:07,746 --> 00:38:08,498
ซูจิน!

432
00:38:08,498 --> 00:38:09,915
คุณกำลังโทรหาใคร?

433
00:38:10,708 --> 00:38:13,210
ใจเย็นๆ โปรด?

434
00:38:13,420 --> 00:38:15,046
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

435
00:38:16,213 --> 00:38:18,591
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะดูแลมัน

436
00:39:07,306 --> 00:39:08,600
จีฮุน?

437
00:40:07,950 --> 00:40:08,910
ช่วย!

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,458
คุณอาศัยอยู่ในหน่วย 1005 ใช่ไหม?

439
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
ใช่.

440
00:41:40,043 --> 00:41:42,295
มีคนพบสิ่งนี้
ในลิฟต์

441
00:42:37,850 --> 00:42:38,726
เฮ้.

442
00:42:39,018 --> 00:42:40,186
ดี! คุณตื่นแล้ว

443
00:42:40,311 --> 00:42:42,021
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

444
00:42:45,691 --> 00:42:46,735
เมื่อคืน...

445
00:42:48,570 --> 00:42:50,488
คุณไปไหนมา?

446
00:42:57,953 --> 00:43:00,498
ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันนอนอยู่ข้างๆคุณ

447
00:43:02,250 --> 00:43:03,918
คุณสบายดีไหม?

448
00:43:07,755 --> 00:43:08,881
นั่งลง

449
00:43:11,926 --> 00:43:13,970
รีบกินกันเถอะ
ฉันมีวันที่ยุ่งรออยู่ข้างหน้า

450
00:43:36,826 --> 00:43:38,620
จีฮุนเป็นยังไงบ้าง?

451
00:43:39,745 --> 00:43:41,163
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

452
00:43:44,416 --> 00:43:46,418
เขาตีคุณอีกแล้วเหรอ?

453
00:43:50,381 --> 00:43:52,633
คุณจำไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

454
00:44:04,061 --> 00:44:07,856
เมื่อคุณบอกว่าจะเลิก
เป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือน

455
00:44:08,358 --> 00:44:11,568
คุณบอกฉันว่าคุณจะหย่าร้าง

456
00:44:12,695 --> 00:44:15,406
บอกว่าสามีของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลง

457
00:44:16,573 --> 00:44:20,370
คุณกำลังทานยาเม็ด
สำหรับภาวะซึมเศร้าเพราะเหตุนี้

458
00:44:25,958 --> 00:44:27,335
โดยบังเอิญ

459
00:44:28,878 --> 00:44:32,048
ฉันเจอผู้ชายอีกคนหรือเปล่า?

460
00:44:33,966 --> 00:44:36,135
ที่ฉันไม่รู้

461
00:44:36,970 --> 00:44:41,140
แต่สามีของคุณคิดอย่างนั้น

462
00:44:44,351 --> 00:44:45,603
คุณสบายดีไหม?

463
00:44:46,688 --> 00:44:48,230
คุณได้รับกล่องหรือไม่?

464
00:44:52,860 --> 00:44:53,820
พัสดุ?

465
00:44:53,820 --> 00:44:56,530
มีคนพบมันในลิฟต์

466
00:44:56,781 --> 00:44:58,323
ฉันมอบให้สามีของคุณ

467
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
เมื่อไร?

468
00:44:59,366 --> 00:45:00,493
เมื่อคืน.

469
00:45:00,951 --> 00:45:02,828
เวลาผ่านไป 02.00 น.

470
00:45:02,995 --> 00:45:06,791
เขาไปเที่ยวหรือเปล่า?
เขาออกไปพร้อมกับกระเป๋าเดินทางใบใหญ่

471
00:45:07,916 --> 00:45:08,918
ใช่.

472
00:45:38,406 --> 00:45:40,033
คุณต้องการเปลี่ยนเที่ยวบินของคุณหรือไม่?

473
00:45:40,033 --> 00:45:41,575
ฉันไม่รังเกียจที่จะโอน

474
00:45:41,743 --> 00:45:43,745
ฉันจะจ่ายค่าตั๋วใหม่ด้วย

475
00:45:44,036 --> 00:45:46,080
กรุณาจองเที่ยวบินแรกสุดให้เราด้วย

476
00:45:46,371 --> 00:45:47,498
ให้ฉันตรวจสอบ.

477
00:45:52,586 --> 00:45:56,506
ซูจิน

478
00:45:58,676 --> 00:46:00,886
สถานีตำรวจ
ซูจิน

479
00:46:05,391 --> 00:46:07,768
คุณหมายถึงอะไร?

480
00:46:08,395 --> 00:46:12,898
เขาหยิบกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ออกมา
จากหน่วย 706

481
00:46:13,358 --> 00:46:15,776
เขาเอามันลงบันได

482
00:46:17,028 --> 00:46:18,446
มันดูหนัก

483
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
แต่ภายใน...

484
00:46:21,741 --> 00:46:26,578
ชายจากหน่วย 706...
ร่างกายของเขาคงจะอยู่ที่นั่น

485
00:46:27,121 --> 00:46:30,916
ทำไมคุณถึงคิด
ร่างของเขาอยู่ในกระเป๋าเหรอ?

486
00:46:31,500 --> 00:46:33,795
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

487
00:46:34,170 --> 00:46:35,796
ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน

488
00:46:39,050 --> 00:46:41,051
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า

489
00:46:43,596 --> 00:46:46,015
แต่ฉันเห็นชายคนนั้นกำลังจะตาย

490
00:46:47,183 --> 00:46:48,058
ไม่

491
00:46:51,813 --> 00:46:53,773
ฉันเห็นว่าเขากำลังจะตาย

492
00:46:56,316 --> 00:46:58,235
ขอผมพูดตรงๆนะ

493
00:46:58,486 --> 00:47:02,615
ดังนั้นชายที่อาศัยอยู่ในหน่วย 706
ถูกฆาตกรรม

494
00:47:03,031 --> 00:47:04,283
- ขวา?
- ใช่.

495
00:47:04,741 --> 00:47:07,578
แล้วคุณเห็นฆาตกรใช่ไหม?

496
00:47:09,121 --> 00:47:09,955
ใช่.

497
00:47:09,955 --> 00:47:13,166
คุณเห็นหน้าฆาตกรไหม?

498
00:47:33,186 --> 00:47:34,313
ซูจิน!

499
00:47:36,273 --> 00:47:38,568
- รอก่อนครับ!
- เขาเอง!

500
00:47:40,028 --> 00:47:42,821
เขาฆ่าชายคนนั้นจากหน่วย 706

501
00:47:43,698 --> 00:47:45,283
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

502
00:47:45,283 --> 00:47:46,658
ฉันเห็นมัน.

503
00:47:47,910 --> 00:47:50,455
ฉันเห็นคุณเดินออกมา
อพาร์ทเมนต์ของผู้ชายคนนั้น!

504
00:47:51,038 --> 00:47:53,791
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
จำสิ่งที่หมอพูดได้ไหม?

505
00:47:54,000 --> 00:47:57,336
คุณกำลังทำสิ่งต่างๆ
เหมือนมันเกิดขึ้นจริงๆ

506
00:47:58,045 --> 00:47:58,880
ไปกันเถอะ.

507
00:47:58,880 --> 00:48:00,381
รอสักครู่!

508
00:48:02,050 --> 00:48:04,343
คุณรู้ได้อย่างไร
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

509
00:48:04,635 --> 00:48:05,886
นั่นแปลกมาก

510
00:48:08,473 --> 00:48:11,058
หลังจากเกิดอุบัติเหตุของเธอ

511
00:48:11,600 --> 00:48:13,310
ฉันรู้สึกกังวล

512
00:48:14,353 --> 00:48:16,856
ดังนั้นฉันจึงตั้งค่าแอปติดตาม
ฉันพาเธอไปตอนนี้ได้ไหม?

513
00:48:17,065 --> 00:48:18,358
รอ.

514
00:48:20,360 --> 00:48:22,778
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

515
00:48:23,278 --> 00:48:25,323
แต่เธอบอกว่าเธอเห็นศพ

516
00:48:25,573 --> 00:48:27,616
เป็นหน้าที่ของเราที่จะตรวจสอบมัน

517
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
ดี.

518
00:48:30,120 --> 00:48:33,246
จากนั้นให้ทุกคนไปตรวจสอบกัน
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

519
00:48:47,886 --> 00:48:49,055
มันไม่สามารถเป็นได้

520
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขา!

521
00:48:52,433 --> 00:48:53,601
คุณคิม?

522
00:48:54,560 --> 00:48:58,606
ไม่เคยมีการขายยูนิต 706
มันว่างเปล่า

523
00:48:58,606 --> 00:49:02,401
มียูนิตที่ขายไม่ออกจำนวนมาก
ในอาคารนี้

524
00:49:03,986 --> 00:49:05,780
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

525
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
ซูจิน.

526
00:49:09,991 --> 00:49:11,535
- คุณคิม
- ซูจิน.

527
00:49:11,535 --> 00:49:13,538
เพียงหนึ่งคำถาม

528
00:49:14,788 --> 00:49:17,250
ทำไมคุณถึงไปที่สถานที่ก่อสร้าง
วันที่ 13?

529
00:49:18,835 --> 00:49:21,170
ฉันต้องตอบอย่างนั้นเหรอ?

530
00:49:22,963 --> 00:49:24,090
ซูจิน!

531
00:49:29,178 --> 00:49:31,096
เรากำลังเดินทางไปแคนาดา
ภายในสองวัน

532
00:49:31,596 --> 00:49:33,223
ฉันจองเที่ยวบินก่อนหน้านี้

533
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
ทุกอย่างจะดีขึ้นที่นั่น

534
00:50:17,268 --> 00:50:18,770
พักผ่อนบ้างนะ

535
00:50:20,146 --> 00:50:22,065
ฉันมีเรื่องต้องสรุป

536
00:50:22,815 --> 00:50:27,486
เมื่อฉันกลับมา
ลืมทุกอย่างแล้วจากไป

537
00:50:53,596 --> 00:50:54,555
ชั้นที่สิบ.

538
00:50:54,971 --> 00:50:55,681
ชั้นล่าง.

539
00:50:56,306 --> 00:50:57,433
กำลังลงไป.

540
00:50:59,851 --> 00:51:00,978
ชั้นเก้า.

541
00:51:02,396 --> 00:51:03,440
ใช่.

542
00:51:03,731 --> 00:51:05,441
ฉันกำลังเดินทางลง

543
00:51:06,735 --> 00:51:09,070
กรุณาหยุดมาที่บ้านของฉัน

544
00:51:09,278 --> 00:51:11,113
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

545
00:51:35,346 --> 00:51:36,806
- ฉันเสียใจ.
- ดู!

546
00:51:38,808 --> 00:51:40,851
ประทับตราเดี๋ยวนี้!

547
00:51:40,851 --> 00:51:43,480
ทำตามที่ฉันบอกเพื่อตอบแทนฉัน

548
00:51:44,188 --> 00:51:45,106
ขวา?

549
00:51:45,690 --> 00:51:48,735
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณเร็วๆ นี้
ฉันขอโทษที่มาช้า

550
00:51:51,780 --> 00:51:53,238
ทำคืนนี้.

551
00:52:13,426 --> 00:52:14,718
ซูจิน.

552
00:52:22,435 --> 00:52:24,436
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

553
00:52:24,561 --> 00:52:25,813
คุณอยู่ที่ไหน?

554
00:52:33,571 --> 00:52:34,780
เข้าไปกันเลย

555
00:52:57,345 --> 00:52:58,846
คุณเห็นตราประทับประจำตัวของเราหรือไม่?

556
00:52:59,555 --> 00:53:00,640
แสตมป์ของเราเหรอ?

557
00:53:16,613 --> 00:53:18,616
คุณมีความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

558
00:53:22,161 --> 00:53:23,663
ในขณะที่คุณจากไป

559
00:53:23,663 --> 00:53:25,540
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

560
00:53:25,873 --> 00:53:26,958
ฉันจะตอบคุณในภายหลัง

561
00:53:26,958 --> 00:53:28,668
พบกันที่ไซต์เวลา 20.00 น.

562
00:53:34,923 --> 00:53:36,175
อย่าไปที่นั่น

563
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
อะไร

564
00:53:39,886 --> 00:53:42,223
คุณอาจจะโดนฆ่าได้

565
00:53:43,140 --> 00:53:44,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

566
00:53:44,808 --> 00:53:46,895
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

567
00:53:47,728 --> 00:53:48,813
แล้วพบกันใหม่

568
00:54:16,925 --> 00:54:18,926
ถึง. ลี จีฮุน

569
00:54:19,510 --> 00:54:20,803
ลี จีฮุน...

570
00:54:24,515 --> 00:54:26,935
ถึง คิมซูจิน

571
00:54:27,268 --> 00:54:28,686
คิมซูจิน...

572
00:54:30,355 --> 00:54:32,148
คิมซูจิน...

573
00:55:24,575 --> 00:55:26,493
มีคนงานมากกว่า 100 คน

574
00:55:26,953 --> 00:55:28,455
ทำไมต้องเลือกฉันด้วย?

575
00:55:30,165 --> 00:55:33,041
คุณขโมยสินค้าไปทีละน้อย

576
00:55:33,041 --> 00:55:35,253
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้

577
00:55:35,420 --> 00:55:37,171
ฉันเห็นภาพจากกล้องวงจรปิด

578
00:55:37,171 --> 00:55:39,048
คุณทำมันหลายครั้งแล้วหัวหน้า

579
00:55:39,215 --> 00:55:42,385
ขอขอบคุณคุณ เราเช็คเอาท์แล้ว
ร้านค้าตัวแทนจำหน่ายวัสดุทั้งหมด

580
00:55:42,926 --> 00:55:46,305
ขายของเยอะขนาดนั้น
จะยกธงสีแดง

581
00:55:46,305 --> 00:55:48,140
แต่เราไม่พบอะไรเลย

582
00:55:49,725 --> 00:55:51,060
คุณไม่ได้ขายพวกเขา

583
00:55:51,060 --> 00:55:54,438
คุณเก็บมันไว้ในที่จัดเก็บ
เพื่อแอบย่องพวกเขาออกไปอย่างช้าๆ

584
00:55:54,605 --> 00:55:57,150
ไม่ใช่คุณ!

585
00:55:59,693 --> 00:56:02,571
คุณลบกล้องวงจรปิดทุกครั้ง

586
00:56:03,280 --> 00:56:04,198
แต่

587
00:56:05,200 --> 00:56:07,535
ทำไมคุณถึงพัง
กล้องวงจรปิดคืนนั้นเหรอ?

588
00:56:08,370 --> 00:56:10,121
CCTV ไม่ใช่ฉัน!

589
00:56:12,165 --> 00:56:13,416
ตกลง!

590
00:56:13,416 --> 00:56:15,168
คุณยอมรับกับส่วนที่เหลือใช่ไหม?

591
00:56:15,626 --> 00:56:18,546
สั่งอาหารให้เขาด้วย
เขาเพิ่งสารภาพ

592
00:56:18,546 --> 00:56:20,423
ต้องไม่เกิน $5

593
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
นั่นไม่ใช่มัน!

594
00:56:23,468 --> 00:56:25,136
คืนนั้น

595
00:56:26,220 --> 00:56:27,721
ฉันเห็นใครบางคน

596
00:56:43,821 --> 00:56:46,406
เมืองแห่งความฝัน
ถนนนำยางจู 861

597
00:57:23,026 --> 00:57:25,488
คิมซูจิน

598
00:57:27,448 --> 00:57:28,366
ใช่ไหม?

599
00:57:28,741 --> 00:57:29,741
นักสืบ.

600
00:57:29,991 --> 00:57:31,870
มีคนกำลังจะถูกฆ่า

601
00:57:32,745 --> 00:57:34,913
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

602
00:57:35,331 --> 00:57:38,960
กำลังจะถูกฆ่าเหรอ?
ยังไม่เกิดใช่ไหม?

603
00:57:39,460 --> 00:57:40,295
ใช่.

604
00:57:40,295 --> 00:57:41,586
คุณอยู่ที่ไหน

605
00:57:41,796 --> 00:57:43,965
สถานที่ก่อสร้างเมืองในฝัน

606
00:57:44,465 --> 00:57:46,550
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

607
00:57:49,678 --> 00:57:51,263
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

608
00:57:51,638 --> 00:57:52,473
ขวา.

609
00:57:52,890 --> 00:57:54,683
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถของใคร

610
00:57:54,933 --> 00:57:56,686
- ลี จีฮุน?
- ใช่.

611
00:57:56,686 --> 00:57:58,521
มันเป็นรถของเขาอย่างแน่นอน

612
00:57:58,980 --> 00:58:02,775
ฉันไม่แน่ใจเพราะหมวก

613
00:58:04,068 --> 00:58:05,778
แต่ดูเหมือนคนขับจะ...

614
00:58:12,285 --> 00:58:13,495
ขอโทษนะ!

615
00:58:13,495 --> 00:58:14,786
คุณคิม ซุนวู?

616
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
คิม ซอนอู?

617
00:58:21,001 --> 00:58:22,378
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

618
00:58:23,671 --> 00:58:26,966
ไอ้เลว.

619
00:59:41,290 --> 00:59:42,666
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

620
00:59:47,380 --> 00:59:48,381
ซูจิน!

621
00:59:53,218 --> 00:59:55,305
หยุด! ซูจิน!

622
01:00:02,520 --> 01:00:04,605
คุณอยู่ที่ไหน

623
01:00:05,815 --> 01:00:07,525
ออกมา!

624
01:00:12,446 --> 01:00:13,906
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

625
01:00:21,413 --> 01:00:23,331
มันอันตราย! ไปกันเลย!

626
01:00:24,166 --> 01:00:25,251
ซูจิน?

627
01:01:04,456 --> 01:01:05,208
ซูจิน...

628
01:01:08,293 --> 01:01:09,420
อยู่ข้างหลัง!

629
01:01:15,218 --> 01:01:16,635
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

630
01:01:17,553 --> 01:01:18,471
ทำไม!

631
01:01:19,721 --> 01:01:21,015
คุณเป็นใคร?

632
01:01:21,975 --> 01:01:23,560
ผู้ชายที่คุณฆ่า...

633
01:01:25,020 --> 01:01:26,436
จีฮุนเหรอ?

634
01:01:27,521 --> 01:01:29,315
ลงไปกันเถอะ
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

635
01:01:29,523 --> 01:01:31,693
คุณเป็นใคร!

636
01:01:33,026 --> 01:01:36,405
คุณต้องเชื่อฉันนะ ได้โปรด

637
01:01:36,948 --> 01:01:37,823
ไม่

638
01:01:38,700 --> 01:01:40,076
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

639
01:01:41,326 --> 01:01:43,496
คุณเป็นแค่ฆาตกร

640
01:01:49,626 --> 01:01:50,628
อยู่ข้างหลัง!

641
01:01:52,588 --> 01:01:53,506
หยุด!

642
01:01:54,798 --> 01:01:55,800
ซูจิน...

643
01:01:57,801 --> 01:01:58,970
ซูจิน ไม่นะ!

644
01:02:00,263 --> 01:02:03,350
เราจะถึงแคนาดาในอีกสองวัน
มันจะหมดแล้ว

645
01:02:04,975 --> 01:02:06,853
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

646
01:02:16,403 --> 01:02:17,321
อยู่ข้างหลัง!

647
01:02:18,448 --> 01:02:19,698
ซูจิน ไม่นะ!

648
01:02:34,255 --> 01:02:35,131
เลขที่!

649
01:02:36,048 --> 01:02:37,508
- หยุด!
- คุณคิม!

650
01:02:40,470 --> 01:02:41,178
ลง!

651
01:02:41,178 --> 01:02:42,221
คุณสบายดีไหม?

652
01:02:45,350 --> 01:02:48,770
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง

653
01:02:49,936 --> 01:02:51,480
ร่างกายอยู่ที่นี่

654
01:03:00,156 --> 01:03:01,073
ไม่...

655
01:03:01,908 --> 01:03:03,116
มันไม่สามารถเป็นได้

656
01:03:06,036 --> 01:03:08,998
ฉันสาบานว่าฉันเห็นทุกอย่าง!

657
01:03:09,581 --> 01:03:10,666
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

658
01:03:10,666 --> 01:03:12,793
หยุดมัน!
ไม่มีศพ!

659
01:03:15,588 --> 01:03:18,256
ดูเหมือนเธอจะคิดผิดอีกแล้ว

660
01:03:20,260 --> 01:03:21,385
เขาโกหก!

661
01:03:21,385 --> 01:03:22,345
เลขที่!

662
01:03:23,888 --> 01:03:25,306
ฉันเห็นทุกอย่าง

663
01:03:26,975 --> 01:03:27,891
ดู!

664
01:03:38,820 --> 01:03:40,030
ฉันเห็นมัน.

665
01:03:40,446 --> 01:03:42,531
ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน!

666
01:03:43,575 --> 01:03:45,576
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร...

667
01:03:46,285 --> 01:03:48,161
คุณกำลังประสาทหลอน

668
01:03:48,538 --> 01:03:50,123
ตอนนี้หยุดมัน

669
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
ไม่...

670
01:04:03,218 --> 01:04:04,970
ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน

671
01:04:05,763 --> 01:04:08,265
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

672
01:04:09,016 --> 01:04:10,643
ฉันเห็นทุกอย่าง!

673
01:04:11,226 --> 01:04:12,603
- หยุด!
- ปล่อย!

674
01:04:12,770 --> 01:04:14,313
ปล่อยฉันไป!

675
01:04:14,480 --> 01:04:16,398
- ใจเย็นๆ!
- หยุด!

676
01:04:16,398 --> 01:04:17,400
หยุดมัน!

677
01:04:31,706 --> 01:04:34,000
ลุกขึ้น. ไปกันเถอะ.

678
01:04:38,211 --> 01:04:39,880
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

679
01:04:41,131 --> 01:04:43,091
ฉันกำลังพาภรรยากลับบ้าน

680
01:04:48,931 --> 01:04:49,973
หยุด.

681
01:04:53,853 --> 01:04:56,188
เมียอะไรวะ ไอ้สารเลว!

682
01:04:57,773 --> 01:05:00,860
คุณทำกล้องวงจรปิดพัง
วันที่ 13 ใช่ไหม?

683
01:05:03,405 --> 01:05:04,780
- จับเขาไว้
- อะไร?

684
01:05:05,240 --> 01:05:06,198
รับเขา!

685
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
ครับท่าน.

686
01:05:12,663 --> 01:05:16,876
ทำไมต้องเก็บสมองของคุณ?
เพียงแค่ขุดจนกว่าคุณจะพบคำตอบ

687
01:05:18,168 --> 01:05:20,171
แต่ท่าน... เดี๋ยวนะ!

688
01:05:37,188 --> 01:05:38,523
คิม ซอนอู!

689
01:05:38,523 --> 01:05:39,898
คุณทำอะไร!

690
01:06:04,798 --> 01:06:08,010
ขอให้ฉันได้พบกับเขาได้ไหม?

691
01:06:08,970 --> 01:06:11,388
แน่นอน. ไปกันเถอะ.

692
01:06:18,855 --> 01:06:19,980
คุณคิม?

693
01:06:25,111 --> 01:06:26,278
คุณสบายดีไหม?

694
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
บริษัทก็ล้มละลาย
เนื่องจากหนี้การพนันของลีจีฮุน

695
01:06:38,331 --> 01:06:40,668
เราทะเลาะกันเรื่องนั้นที่ไซต์งาน

696
01:06:41,335 --> 01:06:43,211
และฉันก็ฆ่าเขาโดยบังเอิญ

697
01:06:43,921 --> 01:06:45,673
ทำไมคุณถึงกลับไปที่ไซต์?

698
01:06:46,506 --> 01:06:48,133
เมื่อการรื้อถอนเริ่มต้นขึ้น

699
01:06:50,178 --> 01:06:52,805
ฉันกังวลว่าจะพบศพ
ฉันก็เลยกลับไป

700
01:06:53,348 --> 01:06:55,808
ฉันวางแผนที่จะฆ่าซูจิน
สำหรับเงินประกันของเธอ

701
01:06:55,808 --> 01:06:59,811
ฉันก็เลยทำเหมือนว่าฉันเป็นลีจีฮุน

702
01:07:04,358 --> 01:07:05,235
ที่นี่.

703
01:07:07,695 --> 01:07:11,783
เขาซื้อสถานที่ปัจจุบันของเขา
4 เดือนที่แล้ว.

704
01:07:11,950 --> 01:07:13,951
บ้านที่แท้จริงของคุณอยู่ในโซล

705
01:07:14,993 --> 01:07:18,748
ถ้าคุณไปที่นั่น
บางทีคุณอาจจะจำอะไรบางอย่างได้

706
01:07:18,748 --> 01:07:19,998
คิม ซุน-วู.

707
01:07:21,291 --> 01:07:22,751
เขาเป็นใคร?

708
01:07:25,630 --> 01:07:29,008
เขาเป็นพี่ชายบุญธรรมของคุณ

709
01:07:40,145 --> 01:07:45,150
ฉันไม่คิดว่าเรื่องราวของคุณทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

710
01:07:49,653 --> 01:07:51,655
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

711
01:07:53,031 --> 01:07:54,491
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

712
01:07:54,991 --> 01:07:56,703
แม้ว่าฉันจะถูกรับเลี้ยง

713
01:07:57,703 --> 01:07:59,788
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

714
01:08:00,415 --> 01:08:01,248
บอกฉัน.

715
01:08:01,623 --> 01:08:03,626
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

716
01:08:04,585 --> 01:08:06,671
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

717
01:08:08,756 --> 01:08:10,508
ฉันฆ่าสามีของคุณ

718
01:08:10,800 --> 01:08:13,010
ฉันวางแผนที่จะฆ่าคุณ
สำหรับการจ่ายเงินประกันของคุณ

719
01:08:14,011 --> 01:08:16,848
หากคุณเสียชีวิตบนภูเขา
ฉันจะได้เดินอย่างอิสระ

720
01:08:18,306 --> 01:08:19,766
มันแย่เกินไป

721
01:08:20,685 --> 01:08:22,686
หากสิ่งที่ฉันเห็นที่เว็บไซต์

722
01:08:23,980 --> 01:08:28,275
คือความทรงจำถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
มันหมายความว่าฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

723
01:08:28,485 --> 01:08:29,568
หน่วยความจำ?

724
01:08:30,278 --> 01:08:31,528
คุณบอกได้ไหม

725
01:08:32,113 --> 01:08:34,948
มีอะไรจริงจากสิ่งที่แต่งขึ้น?

726
01:08:38,578 --> 01:08:40,080
คุณคิดว่าคุณมีสติหรือไม่?

727
01:08:47,628 --> 01:08:49,338
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

728
01:08:50,590 --> 01:08:51,506
เรามาจบกัน

729
01:08:53,885 --> 01:08:55,261
พาเธอออกไป

730
01:08:57,138 --> 01:08:59,973
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วออกไป

731
01:09:04,020 --> 01:09:05,230
ไปกันเถอะ.

732
01:09:09,483 --> 01:09:10,860
หน่วย 706

733
01:09:17,325 --> 01:09:21,286
แล้วสิ่งที่ฉันเห็นที่นั่นล่ะ?

734
01:09:45,395 --> 01:09:46,228
เด็ก!

735
01:09:46,896 --> 01:09:47,771
รอ.

736
01:09:54,695 --> 01:09:55,780
คุณสบายดีไหม?

737
01:10:11,713 --> 01:10:12,921
ซูจิน!

738
01:10:17,510 --> 01:10:19,511
คุณชื่อ ซูจิน ด้วยเหรอ?

739
01:10:21,013 --> 01:10:23,223
ใช่แล้ว ฉันชื่อชเวซูจิน

740
01:10:24,641 --> 01:10:26,351
ตอนนี้คือคิมซูจิน

741
01:10:27,228 --> 01:10:28,646
น้องสาวคนเล็กของคิม ซอนอู

742
01:10:28,646 --> 01:10:29,813
คิมซูจิน.

743
01:10:49,750 --> 01:10:52,295
นั่นควรจะทำ
สำหรับกรณีของลีจีฮุน

744
01:10:53,003 --> 01:10:54,921
หน่วย 706...

745
01:10:56,090 --> 01:10:58,343
นี่คือบันทึกการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของเธอ

746
01:10:58,468 --> 01:10:59,385
มาดูกัน.

747
01:10:59,676 --> 01:11:01,805
คิมแทจุนอาศัยอยู่ในห้อง 706

748
01:11:02,513 --> 01:11:04,098
ลูกชาย, คิม ซอนอู.

749
01:11:05,975 --> 01:11:09,020
แล้วมันก็บอกว่าคิมแทจุน
หายไป.

750
01:11:09,770 --> 01:11:11,815
หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม

751
01:11:14,400 --> 01:11:15,901
คิมแทจุนอยู่ไหน?

752
01:11:25,328 --> 01:11:26,705
คิมซูจิน

753
01:12:50,871 --> 01:12:51,790
นังบ้า!

754
01:13:14,228 --> 01:13:15,521
ซอนอู...

755
01:13:32,080 --> 01:13:33,080
ซูจิน.

756
01:13:33,330 --> 01:13:35,500
ไปที่หอพักของจีฮุนตอนนี้

757
01:13:36,291 --> 01:13:38,711
ถ้าเขาถามก็บอกเขาว่าฉันส่งคุณไป

758
01:13:39,003 --> 01:13:41,255
แค่บอกว่าคุณมา
หลังเลิกเรียน

759
01:13:41,546 --> 01:13:42,840
ฉันจะได้อย่างไร?

760
01:13:43,841 --> 01:13:45,260
มันเป็นเพราะฉัน!

761
01:13:45,843 --> 01:13:47,845
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน!

762
01:13:49,138 --> 01:13:51,140
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

763
01:13:51,515 --> 01:13:53,518
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

764
01:13:53,851 --> 01:13:55,353
เพียงแค่มีสมาธิ

765
01:13:55,895 --> 01:13:56,980
ฟังฉันนะ

766
01:13:57,230 --> 01:13:58,940
วันนี้คุณไม่กลับบ้านเลย

767
01:14:00,358 --> 01:14:02,735
ถ้าตำรวจถามว่า
บอกว่าคุณไม่รู้

768
01:14:02,735 --> 01:14:03,570
เข้าใจแล้ว?

769
01:14:33,516 --> 01:14:34,766
ซอนอู…

770
01:14:43,943 --> 01:14:44,901
ใช่?

771
01:14:44,901 --> 01:14:46,611
ฉันอยู่สถานที่ที่คุณบอกฉัน

772
01:14:46,611 --> 01:14:47,905
เราพบคิมแทจุนแล้ว

773
01:15:01,126 --> 01:15:04,296
โซล ซอโช-กู
เราคอนโด

774
01:15:29,988 --> 01:15:32,325
ซูจิน! คุณอยู่ที่ไหน

775
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
สามีของคุณมาสร้างความหายนะ
กำลังมองหาคุณ!

776
01:15:36,328 --> 01:15:38,665
เขากำลังกรีดร้อง
เหมือนคนบ้า!

777
01:15:40,125 --> 01:15:41,375
ซูจิน!

778
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
คุณยังมีชีวิตอยู่?

779
01:15:54,638 --> 01:15:55,681
ซูจิน!

780
01:15:56,306 --> 01:15:58,851
คุณคิดว่าฉันจะตาย
ไม่มีคุณสองคนเหรอ?

781
01:16:02,271 --> 01:16:03,440
ซูจิน! หยุด!

782
01:16:04,648 --> 01:16:07,193
คุณเอาพ่อของคุณใส่กระเป๋าเดินทาง...

783
01:16:08,026 --> 01:16:09,028
โอเค
คิมซูจิน

784
01:16:09,028 --> 01:16:09,695
คิมซูจิน

785
01:16:13,240 --> 01:16:14,033
ใช่ไหม?

786
01:16:14,325 --> 01:16:15,785
ลี จีฮุน ยังมีชีวิตอยู่!

787
01:16:16,118 --> 01:16:18,663
อะไร ลี จีฮุน เสียชีวิตแล้ว

788
01:16:19,455 --> 01:16:20,581
คุณคิม?

789
01:16:20,956 --> 01:16:23,710
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
แต่ใจเย็นๆ นะ

790
01:16:23,710 --> 01:16:25,670
ลี จีฮุน ยังมีชีวิตอยู่!

791
01:16:29,548 --> 01:16:30,550
สวัสดี?

792
01:16:31,926 --> 01:16:32,843
คุณคิม?

793
01:16:34,053 --> 01:16:35,138
อยู่กลับ.

794
01:16:36,096 --> 01:16:37,056
อยู่ข้างหลัง!

795
01:16:38,600 --> 01:16:39,516
ท่าน!

796
01:16:41,853 --> 01:16:43,480
- ไม่ใช่ลีจีฮุน
- อะไร?

797
01:17:06,711 --> 01:17:07,961
นิติเวชโทรมา

798
01:17:08,211 --> 01:17:11,131
ร่างกายไม่ใช่ของลีจีฮุน

799
01:17:12,716 --> 01:17:14,510
- รับสายครับท่าน
- อึ!

800
01:17:14,510 --> 01:17:16,511
แล้วเขาอยู่ไหนวะ?

801
01:17:52,048 --> 01:17:54,341
เรามีความสุขครั้งหนึ่ง

802
01:17:57,303 --> 01:17:58,388
ขวา.

803
01:17:59,096 --> 01:18:01,473
ผู้กำกับศิลป์กล่าว
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

804
01:18:02,516 --> 01:18:04,268
คุณมองฉันแบบนั้นเสมอ

805
01:18:04,976 --> 01:18:07,396
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน?

806
01:18:08,773 --> 01:18:10,358
คุณกำลังพูดอะไร?

807
01:18:10,608 --> 01:18:11,650
ซูจิน...

808
01:18:12,068 --> 01:18:14,153
ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้?

809
01:18:15,030 --> 01:18:16,280
คุณจำไม่ได้เหรอ?

810
01:18:18,073 --> 01:18:18,825
นายลี.

811
01:18:19,491 --> 01:18:22,495
ถ้าคุณประทับตราสิ่งนี้
สำหรับฉันก่อนหน้านี้

812
01:18:22,661 --> 01:18:25,081
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณ
การดูแลเป็นพิเศษ

813
01:18:25,081 --> 01:18:26,415
ผู้ประกันตน: คิมซูจิน
ผู้รับผลประโยชน์: ลี จีฮุน

814
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
ผู้ประกันตน: คิมซูจิน
ผู้รับผลประโยชน์: ลี จีฮุน
ฉันขอโทษ.

815
01:18:29,418 --> 01:18:30,503
ดังนั้น?

816
01:18:30,503 --> 01:18:31,963
คุณจะฆ่าเธอยังไงล่ะ?

817
01:18:32,921 --> 01:18:34,298
ฉันเสียใจ. ฉันสามารถ...

818
01:18:36,843 --> 01:18:39,636
ดอกเบี้ยก็เพิ่มขึ้นตามวัน

819
01:18:40,513 --> 01:18:42,348
วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

820
01:18:43,475 --> 01:18:46,101
ฉันจะบอกภรรยาของฉัน
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

821
01:18:49,105 --> 01:18:50,731
เมื่อเธอรู้ความจริงแล้ว

822
01:18:51,983 --> 01:18:55,528
ภรรยาของฉันที่หลอกลวงฉัน
จะกระโดดลงมา

823
01:18:57,655 --> 01:19:01,450
หรือเธอจะขออภัยโทษ
และกลับมาหาฉัน

824
01:19:02,868 --> 01:19:06,706
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

825
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
ไอ้สารเลว!

826
01:19:35,360 --> 01:19:36,695
ฉันบอกให้รอ!

827
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
ฉันเตือนคุณแล้ว!

828
01:19:39,613 --> 01:19:41,741
ฉันบอกให้รอก่อน ไอ้สารเลว!

829
01:20:09,726 --> 01:20:10,645
ซูจิน.

830
01:20:13,565 --> 01:20:14,606
ซูจิน!

831
01:20:15,483 --> 01:20:16,400
อยู่กลับ.

832
01:20:16,693 --> 01:20:18,193
- ฉันอธิบายได้!
- หยุด!

833
01:20:18,193 --> 01:20:20,571
ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง!

834
01:20:24,283 --> 01:20:25,701
คู่มือการย้ายถิ่นฐานของแคนาดา

835
01:20:28,413 --> 01:20:29,830
คุณจะไปพร้อมกับซอนอูเหรอ?

836
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการหย่าร้าง?

837
01:20:33,876 --> 01:20:35,170
ซูจิน ไม่นะ!

838
01:20:36,253 --> 01:20:37,963
นี่มันบ้าไปแล้ว!

839
01:20:42,843 --> 01:20:43,845
หยุดมัน.

840
01:20:45,346 --> 01:20:46,931
คุณบ้าไปแล้ว!

841
01:20:49,058 --> 01:20:50,185
คลั่งไคล้?

842
01:20:50,851 --> 01:20:53,480
ฉันจะไม่บ้าได้อย่างไร
ติดอยู่ระหว่างคุณสองคนเหรอ?

843
01:20:58,316 --> 01:21:00,736
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

844
01:21:03,113 --> 01:21:05,116
ฉันบ้าเพราะคุณสองคน!

845
01:21:06,241 --> 01:21:08,243
คุณกับซอนอู!

846
01:21:42,945 --> 01:21:44,780
อะไรวะ!

847
01:21:44,780 --> 01:21:47,491
- ส่งรถของคุณมาให้ฉัน!
- คุณกำลังจะไปไหน?

848
01:21:47,491 --> 01:21:49,118
- ติด APB บนรถ
- รถอะไร?

849
01:21:49,118 --> 01:21:50,328
ของฉัน! รีบ!

850
01:22:07,095 --> 01:22:08,555
คุณสบายดีไหม?

851
01:22:25,155 --> 01:22:26,698
ไม่เป็นไร.

852
01:22:31,076 --> 01:22:31,995
ใช้ได้.

853
01:22:34,246 --> 01:22:35,206
อะไรตอนนี้?

854
01:23:19,833 --> 01:23:21,585
ย้อนกลับไปตอนนั้นและตอนนี้...

855
01:23:25,215 --> 01:23:27,133
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

856
01:23:36,058 --> 01:23:40,063
คุณตัดสินใจและรับผิดชอบ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

857
01:23:41,146 --> 01:23:42,231
ซูจิน.

858
01:23:50,323 --> 01:23:51,908
ฉันขอโทษ ซอนอู

859
01:23:53,493 --> 01:23:54,951
มันเป็นเพราะฉัน...

860
01:23:59,373 --> 01:24:00,125
ไม่!

861
01:24:00,833 --> 01:24:01,751
ไม่...

862
01:24:02,210 --> 01:24:03,251
ยกโทษให้ฉัน.

863
01:24:04,086 --> 01:24:04,878
เลขที่!

864
01:24:05,213 --> 01:24:06,463
เลขที่!

865
01:24:07,090 --> 01:24:08,215
ซูจิน!

866
01:24:25,983 --> 01:24:27,068
คุณกำลังทำอะไร?

867
01:24:53,301 --> 01:24:55,180
ฉันอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ

868
01:24:55,930 --> 01:24:57,598
ฉันกับซอนอู...

869
01:24:58,306 --> 01:25:01,601
อยากรู้ว่าใครรักคุณมากกว่ากัน

870
01:25:15,700 --> 01:25:17,951
ซอนอูต้องการช่วยคุณอย่างไร

871
01:25:19,578 --> 01:25:21,580
แล้วฉันอยากจะฆ่าคุณยังไงล่ะ

872
01:25:22,373 --> 01:25:24,250
พวกเขาทั้งหมดมีไว้เพื่อความรักใช่ไหม?

873
01:25:40,391 --> 01:25:44,061
น่าเสียดายที่ซอนอูไม่เห็นสิ่งนี้

874
01:25:51,193 --> 01:25:52,111
เลขที่!

875
01:25:54,196 --> 01:25:55,156
ไม่...

876
01:26:05,708 --> 01:26:08,043
เธออยู่ไหน!
ซูจินอยู่ไหน ไอ้สารเลว!

877
01:26:08,670 --> 01:26:11,840
คุณควรถามฉันให้ดี
ในเวลาเช่นนี้

878
01:26:12,173 --> 01:26:13,341
ไอ้เวร!

879
01:26:16,260 --> 01:26:17,928
คุณสายเกินไป

880
01:26:19,096 --> 01:26:20,640
ไปรอในนรก!

881
01:26:32,693 --> 01:26:33,903
ตรงนั้น!

882
01:26:44,163 --> 01:26:45,165
ซูจิน...

883
01:26:49,460 --> 01:26:50,503
ประณามมัน!

884
01:27:00,430 --> 01:27:02,140
หยุด! มานี่สิ!

885
01:27:12,275 --> 01:27:13,901
อยู่เฉยๆ!

886
01:27:18,865 --> 01:27:19,906
ซูจิน!

887
01:27:23,953 --> 01:27:24,870
ซูจิน!

888
01:27:27,915 --> 01:27:29,000
คุณอยู่ที่ไหน

889
01:27:32,295 --> 01:27:33,211
ซูจิน!

890
01:27:34,005 --> 01:27:34,963
ซูจิน!

891
01:27:35,881 --> 01:27:37,508
คุณสบายดีไหม?

892
01:27:38,175 --> 01:27:39,635
ตื่น!

893
01:27:45,475 --> 01:27:46,391
ซูจิน...

894
01:27:55,860 --> 01:27:56,903
ไฟอยู่ที่ไหน?

895
01:27:56,903 --> 01:27:58,111
หน่วย 903 ลุกเป็นไฟ

896
01:28:11,876 --> 01:28:12,960
ซูจิน.

897
01:28:14,045 --> 01:28:15,088
ซูจิน?

898
01:28:16,546 --> 01:28:17,548
ซอนอู...

899
01:28:17,548 --> 01:28:18,550
ใช่แล้ว ฉันเอง

900
01:28:19,008 --> 01:28:19,966
คุณมา?

901
01:28:23,430 --> 01:28:24,388
ใช้ได้.

902
01:28:27,850 --> 01:28:29,018
ไม่นะ!

903
01:28:30,270 --> 01:28:31,855
ใช้ได้.

904
01:28:33,606 --> 01:28:35,358
ฉันสบายดี.

905
01:28:37,401 --> 01:28:40,363
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

906
01:28:42,115 --> 01:28:43,156
ฉันเสียใจ.

907
01:28:44,241 --> 01:28:45,451
อย่าร้องไห้.

908
01:28:46,326 --> 01:28:48,413
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

909
01:28:49,580 --> 01:28:51,373
อย่ามองย้อนกลับไป

910
01:29:00,591 --> 01:29:04,053
ซูจิน...
ไปแคนาดา.

911
01:29:07,640 --> 01:29:08,891
ซอนอู...

912
01:29:32,581 --> 01:29:34,125
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

913
01:29:37,045 --> 01:29:39,671
นายคิม ซุนวู

914
01:29:41,256 --> 01:29:43,091
ถูกพบว่าเสียชีวิต

915
01:29:43,968 --> 01:29:46,345
พระองค์ทรงปกป้องคุณจากเปลวไฟ

916
01:29:47,555 --> 01:29:48,973
เพื่อช่วยคุณ

917
01:29:51,266 --> 01:29:52,018
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสันติ

918
01:29:52,018 --> 01:29:53,978
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสันติ
มีแฟลชไดรฟ์อยู่ข้างใน

919
01:29:53,978 --> 01:29:56,230
เราได้รับมัน
จากสถานทูตแคนาดา

920
01:29:57,898 --> 01:30:00,026
ลองดูเมื่อคุณหายดี

921
01:30:02,820 --> 01:30:05,698
มีเหตุผลไหม
คุณกำลังรีบไปอพยพเหรอ?

922
01:30:08,241 --> 01:30:09,493
เหตุผล?

923
01:30:22,590 --> 01:30:24,591
ฉันสัญญาไว้เมื่อยังเยาว์วัย

924
01:30:26,678 --> 01:30:30,015
ฉันลืมมันไปซะ
แต่เธอก็จำได้

925
01:30:56,331 --> 01:30:57,541
จดจำ?

926
01:30:58,585 --> 01:30:59,210
ซูจิน มาอยู่ที่นี่ทีหลังเถอะ

927
01:30:59,210 --> 01:31:01,253
ซูจิน มาอยู่ที่นี่ทีหลังเถอะ
คุณให้มันกับฉัน

928
01:31:01,880 --> 01:31:03,005
อะไร

929
01:31:04,715 --> 01:31:06,425
คุณยังมีสิ่งนี้อยู่เหรอ?

930
01:31:06,885 --> 01:31:08,470
มันคือทะเลสาบชาด

931
01:31:09,386 --> 01:31:11,138
มันอยู่ในแคนาดา

932
01:31:12,431 --> 01:31:13,808
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

933
01:31:14,308 --> 01:31:16,143
ฉันมีความฝันซ้ำซาก

934
01:31:17,978 --> 01:31:22,816
เล่นในบ้านสวยๆครับ
ริมทะเลสาบนั้นกับคุณ

935
01:31:25,236 --> 01:31:27,655
ความฝันนั้นกลายเป็นความทรงจำของฉัน

936
01:31:28,113 --> 01:31:29,865
ที่ทำให้ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

937
01:31:31,408 --> 01:31:32,368
ซูจิน.

938
01:31:32,368 --> 01:31:33,495
ฟัง.

939
01:31:35,330 --> 01:31:36,831
ฉันกำลังเดินทางไปแคนาดา

940
01:31:38,375 --> 01:31:40,376
ฉันอยากจะเริ่มต้นที่นั่น

941
01:31:49,260 --> 01:31:50,678
ฉันอยากย้ายไปที่นั่น

942
01:31:52,596 --> 01:31:54,973
และให้โอกาสเธอ
เพื่อเริ่มต้นใหม่

943
01:31:54,973 --> 01:31:59,228
แม้ว่าฉันทำไม่ได้ แต่เธอก็ต้องไป

944
01:32:01,563 --> 01:32:03,358
โปรด. เธอต้องไป

945
01:32:03,358 --> 01:32:06,485
ซูจิน มาอยู่ที่นี่ทีหลังเถอะ

946
01:32:13,493 --> 01:32:14,701
นั่น...

947
01:32:16,578 --> 01:32:18,540
ความทรงจำของเรารอเราอยู่

948
01:33:07,671 --> 01:33:10,175
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้สำหรับครอบครัวของเจ้าสาว

949
01:33:19,308 --> 01:33:21,393
ไม่มีครอบครัวอื่นแล้วเหรอ?

950
01:33:22,103 --> 01:33:24,730
มันเป็นแค่เรา
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

951
01:33:25,440 --> 01:33:26,606
เอาล่ะ.

952
01:33:30,028 --> 01:33:33,823
ดวงตาของคุณเป็นสีแดง
ไม่อยากส่งเธอออกไปเหรอ?

953
01:33:33,823 --> 01:33:35,783
อ่า... ไม่...

954
01:33:37,368 --> 01:33:39,245
จริงเหรอ? คุณร้องไห้เหรอ?

955
01:33:39,245 --> 01:33:40,663
ไม่มีทาง.

956
01:33:40,788 --> 01:33:42,040
มองขึ้นไป

957
01:33:42,206 --> 01:33:43,206
นาย?

958
01:33:43,541 --> 01:33:47,961
เจ้าบ่าวยืนอยู่ทางขวาของเธอ
คุณยืนทางซ้ายของเธอได้ไหม?

959
01:33:48,338 --> 01:33:50,465
อ่า นั่นเหรอ? แน่นอน.

960
01:33:59,598 --> 01:34:01,433
ไม่อยากส่งฉันไปเหรอ?

961
01:34:02,476 --> 01:34:03,936
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?

962
01:34:06,981 --> 01:34:08,273
ฉันไม่ควรเหรอ?

963
01:34:11,986 --> 01:34:13,863
โปรดมองตรงนี้หน่อย

964
01:34:14,946 --> 01:34:17,075
หนึ่ง สอง สาม!

965
01:34:22,455 --> 01:34:27,460
กำกับโดย SEO YOU-MIN