1 00:00:46,440 --> 00:00:48,380 Ausführender Produzent Katharine Kim 2 00:00:53,580 --> 00:00:55,550 Assoziierter Produzent Joon H. Choi 3 00:00:56,820 --> 00:00:58,910 Produziert von Sean Lee, JK Youn 4 00:01:15,970 --> 00:01:18,700 LEE Min-ki KANG Ye-won 5 00:01:22,110 --> 00:01:24,410 KIM In-kwon KO Chang-seok 6 00:01:27,250 --> 00:01:29,680 Regie führte JO Bum-gu 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,750 Ich bin heute Abend im Dienst 8 00:01:35,320 --> 00:01:39,950 Es ist Unabhängigkeitstag Biker-Banden toben 9 00:01:41,800 --> 00:01:44,360 - Ganz einfach, Jungs - Nieder mit den Schweinen! 10 00:01:46,800 --> 00:01:47,930 Was zum Teufel? 11 00:01:48,140 --> 00:01:49,690 Han Gi-su! Hören Sie genau dort auf 12 00:01:51,840 --> 00:01:53,500 Ich werde dich töten 13 00:01:53,680 --> 00:01:55,670 Du Bastard! 14 00:02:01,220 --> 00:02:03,450 Hörst du mich? 15 00:02:03,690 --> 00:02:04,980 Chun-sim 16 00:02:05,950 --> 00:02:08,150 Ji Chun-sim! 17 00:02:10,020 --> 00:02:11,510 Hallo du! Stoppen! 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,530 Han Gi-su! 19 00:02:24,040 --> 00:02:25,270 Willst du mich verarschen? 20 00:02:25,410 --> 00:02:28,200 Sie ist nicht einmal ein Mensch 21 00:02:28,780 --> 00:02:29,740 Was, Schlampe? 22 00:02:29,980 --> 00:02:31,740 Ich rede nicht mit dir 23 00:02:32,850 --> 00:02:34,580 Was zum Teufel? 24 00:02:35,120 --> 00:02:39,180 Ich rede mit ihm Entlassen Sie! 25 00:02:39,420 --> 00:02:41,180 Halte an, Baby 26 00:02:41,760 --> 00:02:43,420 Halten Sie für eine Sekunde inne 27 00:02:45,430 --> 00:02:47,490 Wohin gehst du? 28 00:02:47,660 --> 00:02:51,230 Gi-su, geh nicht 29 00:02:51,230 --> 00:02:52,490 Chun-sim 30 00:02:55,140 --> 00:02:56,730 Chun-sim 31 00:02:57,970 --> 00:02:58,900 Hey, du! 32 00:02:58,970 --> 00:03:00,960 Bist du in einer Biker-Gang? 33 00:03:01,980 --> 00:03:02,640 Verdammt richtig, das habe ich 34 00:03:02,640 --> 00:03:06,210 Biker-Gangs tragen keine Helme? 35 00:03:07,120 --> 00:03:09,740 Biker durch und durch Verdammtes Schwein... 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,790 - Chun-sim - Okay, ich verstehe dich 37 00:03:13,790 --> 00:03:15,050 Jetzt anhalten 38 00:03:15,420 --> 00:03:17,550 Was bin ich, ein verdammtes Taxi? 39 00:03:17,830 --> 00:03:18,950 Fahren Sie einfach vorbei 40 00:03:26,500 --> 00:03:28,830 Es gibt keine Möglichkeit Du bist eine Biker-Gang 41 00:03:30,270 --> 00:03:32,900 Schon mal von Myeong-sik gehört oder Hwayang Raiders? 42 00:03:34,580 --> 00:03:36,840 Habe eines zur Buchung bekommen 43 00:03:37,350 --> 00:03:39,010 Halte das Fahrrad an, du Hurensohn 44 00:04:27,230 --> 00:04:27,920 Steig aus 45 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 - Was? - Steigen Sie vom Fahrrad ab 46 00:04:44,880 --> 00:04:47,440 Chun-sim! 47 00:04:56,990 --> 00:04:59,630 Kurierdienst Wie kann ich Ihnen helfen? 48 00:04:59,630 --> 00:05:01,560 - Hallo? - Wohin, gnädige Frau? 49 00:05:01,560 --> 00:05:02,900 Cheongdam nach Sangam 20 Minuten 50 00:05:02,900 --> 00:05:05,590 20 würden es treiben 51 00:05:05,700 --> 00:05:07,670 Du solltest es geben mindestens eine Stunde 52 00:05:07,670 --> 00:05:09,670 Du hast aber ein wirklich schnelles 53 00:05:09,670 --> 00:05:11,170 Wir sind alle schnell 54 00:05:11,170 --> 00:05:13,640 Du hast ein wahnsinnig schnelles Exemplar erwischt 55 00:05:13,640 --> 00:05:14,870 Es gibt einen 56 00:05:18,750 --> 00:05:21,240 Officer, bitte lassen Sie mich frei 57 00:05:21,380 --> 00:05:23,480 - Nein - Nur dieses eine Mal 58 00:05:23,480 --> 00:05:25,490 Ich werde ein Ticket ausstellen ohne Mängel 59 00:05:25,490 --> 00:05:27,550 Ach, komm schon! 60 00:05:30,430 --> 00:05:33,260 Hast du einen Freund? 61 00:05:40,470 --> 00:05:41,460 Was zum Teufel? 62 00:05:45,840 --> 00:05:47,470 Fahr rüber, Arschloch 63 00:06:08,530 --> 00:06:09,500 Kurierdienst 64 00:06:09,500 --> 00:06:11,020 Herr Jeong von Futura Chemical? 65 00:06:11,500 --> 00:06:12,330 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,030 Ja, Chef 67 00:06:51,570 --> 00:06:54,470 Es geschah in unserem Revier Also wurden unsere Männer losgeschickt 68 00:06:55,040 --> 00:06:56,630 Es ist eine Explosion 69 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 Handelt es sich um ein schweres Verbrechen bzw Terrorfall? 70 00:07:00,480 --> 00:07:02,310 Großer Terrorismus, wie ich sehe... 71 00:07:03,150 --> 00:07:06,090 Nein, das versuche ich nicht Geben Sie den Schwarzen Peter weiter 72 00:07:06,090 --> 00:07:07,160 Entschuldigung... 73 00:07:07,160 --> 00:07:08,180 Warte 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,810 Schreiben Sie alles auf 75 00:07:13,900 --> 00:07:17,100 - Was genau? - Vergiss es. Du kannst gehen 76 00:07:17,100 --> 00:07:18,400 Entschuldigung, Sie sagten... 77 00:07:20,400 --> 00:07:21,490 Komm her 78 00:07:21,900 --> 00:07:23,840 Warum reden wir nicht darüber? 79 00:07:25,010 --> 00:07:27,240 Los, rede 80 00:07:32,110 --> 00:07:34,780 Okay. Ich verstehe 81 00:07:39,050 --> 00:07:43,960 Ein Polizist klaut ein Polizeifahrzeug am helllichten Tag? 82 00:07:44,260 --> 00:07:45,430 Die Fahrt Ihres eigenen Chefs? 83 00:07:45,430 --> 00:07:49,520 - Irgendein Idiot... - Irgendein Idiot...was! 84 00:07:49,900 --> 00:07:52,090 Er hat es wie verrückt verprügelt 85 00:07:55,540 --> 00:07:58,170 Was bist du, ein Schäferhund? 86 00:07:58,170 --> 00:07:59,370 Ein verdammter Windhund? 87 00:07:59,370 --> 00:08:01,430 Sie können der Jagd nicht widerstehen? 88 00:08:02,740 --> 00:08:05,580 Wir haben einen Verkehrspolizisten gemacht aus einem Biker-Schläger 89 00:08:05,580 --> 00:08:08,850 und du wirst erwischt Straßenrennen 90 00:08:08,850 --> 00:08:11,010 und ein Polizeifahrzeug stehlen? 91 00:08:11,290 --> 00:08:13,150 Du bist eine Schande für die Polizei 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,780 So kann man nicht behandeln ein Mitoffizier 93 00:08:16,990 --> 00:08:17,960 Ein Mitoffizier? 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,660 Ich werde dir ein Loch ins Gesicht stechen 95 00:08:22,660 --> 00:08:24,220 Was mache ich mit dir, Mann? 96 00:08:24,470 --> 00:08:29,160 Du willst dir in den Arsch treten lassen von einem Kollegen? 97 00:08:29,300 --> 00:08:32,360 Du bist ein echtes Stück Arbeit 98 00:08:32,510 --> 00:08:33,500 Was ist hier los? 99 00:08:35,740 --> 00:08:37,730 Es hat eine Explosion gegeben 100 00:08:38,310 --> 00:08:39,340 Eine Explosion? 101 00:08:39,410 --> 00:08:40,110 Eine Gasexplosion? 102 00:08:40,110 --> 00:08:43,020 - Es war kein Gasleck... - Gegen 11:48 Uhr, 103 00:08:43,020 --> 00:08:46,210 Eine Bombe explodierte in der Futura Chemical-Gebäude 104 00:08:46,990 --> 00:08:48,960 Eine Bombe? Was ist das, Irak? 105 00:08:49,120 --> 00:08:51,330 Warum sollte eine Bombe explodieren? mitten in Seoul? 106 00:08:51,330 --> 00:08:52,760 Schlagt mich auch... 107 00:08:52,760 --> 00:08:57,560 Wir überprüfen CCTV-Aufnahmen Wir werden also bald eine Spur haben 108 00:09:05,970 --> 00:09:07,740 Sofort, Ma'am 109 00:09:10,550 --> 00:09:13,240 Du solltest nicht so schnell fahren 110 00:09:13,410 --> 00:09:15,380 Wurde 10 im Cheong-Staudamm abgeholt 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,780 Lass mich in Ruhe Ich wäre heute fast getötet worden 112 00:09:17,890 --> 00:09:20,020 Deshalb sollten Sie es ruhig angehen lassen 113 00:09:20,020 --> 00:09:22,620 Ich muss in 20 nach Sangam kommen 114 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 Es ist ein verrückter Tag 115 00:09:36,470 --> 00:09:38,060 Herrgott, das ist unglaublich! 116 00:09:38,670 --> 00:09:40,210 Morgen 117 00:09:40,210 --> 00:09:41,470 Was haben wir? 118 00:09:42,180 --> 00:09:45,280 Die beiden Opfer stammten aus Futura Chemical 119 00:09:45,280 --> 00:09:46,210 Futura Chemical? 120 00:09:46,210 --> 00:09:50,670 Das Unternehmen wurde übernommen von Hope Capital letztes Jahr 121 00:09:50,790 --> 00:09:51,950 Es ist ein mittelständisches Unternehmen 122 00:09:52,090 --> 00:09:53,380 Verpiss dich! 123 00:09:54,920 --> 00:09:55,790 Sicher, dass es eine Bombe war? 124 00:09:55,990 --> 00:09:57,890 Wir prüfen die Komposition 125 00:09:57,890 --> 00:09:59,330 Aber es ist kein durchschnittliches Zeug 126 00:09:59,330 --> 00:10:00,090 Wie kommt es? 127 00:10:00,090 --> 00:10:03,500 Der Sprinkler löschte das Feuer direkt nach der Explosion 128 00:10:03,500 --> 00:10:04,260 Und? 129 00:10:04,370 --> 00:10:06,830 Aber die Leichen waren vollständig niedergebrannt 130 00:10:07,570 --> 00:10:08,590 Detektiv SEO! 131 00:10:08,900 --> 00:10:10,530 Wir haben das Interne Überwachungsaufnahmen 132 00:10:10,940 --> 00:10:12,870 Was ist mit dem Umfang? 133 00:10:12,870 --> 00:10:16,180 Privatbetrieb Ein Haftbefehl wird einige Stunden dauern 134 00:10:16,180 --> 00:10:16,840 Ich verstehe 135 00:10:16,840 --> 00:10:18,710 Es kann nicht sehr unterschiedlich sein 136 00:10:18,710 --> 00:10:20,110 Stell mich nicht in Frage Hol es dir einfach! 137 00:10:22,350 --> 00:10:23,050 Wer ist der Mann im Rollstuhl? 138 00:10:23,050 --> 00:10:24,380 Es ist der Vorsitzende, Kwok 139 00:10:24,490 --> 00:10:26,750 Und der Typ, der es vorantreibt ist Jeong, der Leiter der Entwicklung 140 00:10:26,850 --> 00:10:28,160 Und sonst war niemand da im Gebäude? 141 00:10:28,160 --> 00:10:31,350 Aufgrund der laufenden Fusion es gab sonst niemanden 142 00:10:32,290 --> 00:10:34,260 Das war Jeong das Paket erhalten 143 00:10:34,360 --> 00:10:35,420 Dann, bumm! 144 00:10:35,960 --> 00:10:36,990 Wo habe ich dieses Gesicht gesehen? 145 00:10:37,500 --> 00:10:38,520 Kennen Sie diesen Mann? 146 00:10:39,230 --> 00:10:40,560 Tatsächlich 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,110 Was ist los? 148 00:10:45,110 --> 00:10:46,170 Wo bist du? 149 00:10:46,170 --> 00:10:47,410 Unterwegs 150 00:10:47,410 --> 00:10:49,440 Immer noch unterwegs? Gut! 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,580 Gehen Sie zuerst zum Büro der Autoren 152 00:10:51,580 --> 00:10:52,670 Warum? 153 00:10:52,950 --> 00:10:55,580 Sie haben eine Abholung Ich gehe nach Mapo 154 00:10:55,750 --> 00:10:57,120 Du hast mich doppelt gebucht? 155 00:10:57,250 --> 00:10:58,410 Doppelt so viel Geld 156 00:11:17,410 --> 00:11:21,240 Es ist ein Wrap hier Wir werden sie auf dem Weg haben 157 00:11:22,080 --> 00:11:24,600 Werden Werbetreibende da sein? 158 00:11:26,050 --> 00:11:27,570 Es ist einfach so... 159 00:11:28,020 --> 00:11:30,350 der Verkehr ist zu dieser Stunde eine Schlampe 160 00:11:31,620 --> 00:11:34,260 Nein, natürlich wird sie da sein Hallo? 161 00:11:34,260 --> 00:11:37,350 - Niemand rief zur Abholung an - Hallo? 162 00:11:37,530 --> 00:11:40,220 Muss ein Scherzanruf sein 163 00:11:40,430 --> 00:11:42,790 Was zum Teufel? 164 00:11:45,730 --> 00:11:48,540 Haben Sie wegen einer Abholung angerufen? 165 00:11:48,540 --> 00:11:49,940 Welche Abholung? 166 00:11:50,810 --> 00:11:52,310 Nach Sangam Muss ich in 20 da sein? 167 00:11:52,310 --> 00:11:53,140 Du warst es 168 00:11:53,140 --> 00:11:54,400 Ich werde mein Bestes geben 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,110 Sie haben eine Abholung durch einen Kurier bestellt? 170 00:11:56,110 --> 00:11:57,100 Ja, Liebling 171 00:11:57,280 --> 00:11:58,850 - Hol dir das hier, okay? - Ja, Liebling 172 00:11:58,850 --> 00:12:02,380 Werbetreibende werden da sein Es liegt alles an dir 173 00:12:02,380 --> 00:12:03,870 Hol es dir, Tiger 174 00:12:04,050 --> 00:12:05,040 Zeig es ihnen! 175 00:12:05,450 --> 00:12:06,190 Ja, Liebling 176 00:12:06,190 --> 00:12:08,180 Wir treffen uns später dort 177 00:12:08,460 --> 00:12:09,590 Ich zähle auf dich 178 00:12:09,590 --> 00:12:11,180 Danke, Ma'am 179 00:12:17,830 --> 00:12:19,090 Lange Zeit 180 00:12:19,670 --> 00:12:21,830 Chun-sim? 181 00:12:22,500 --> 00:12:26,560 Ein legendärer Biker wird ein Kurierjunge... Wie ironisch! 182 00:12:26,970 --> 00:12:29,340 Was machst du hier? 183 00:12:29,340 --> 00:12:31,240 Was, ich kann nicht berühmt sein und wichtig? 184 00:12:31,650 --> 00:12:35,480 Also geht es dir gut, Mädels-A-Rom? 185 00:12:35,480 --> 00:12:37,880 Ich bin beschäftigt! Du hast 19 Minuten 186 00:12:37,990 --> 00:12:38,920 Los! 187 00:12:39,090 --> 00:12:40,140 Klar 188 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Was ist mit mir? 189 00:12:45,230 --> 00:12:46,490 Ich habe nur einen 190 00:12:48,160 --> 00:12:49,400 Machst du Witze? 191 00:12:49,400 --> 00:12:50,870 Keine Sorge um Ihre Kunden 192 00:12:50,870 --> 00:12:53,600 Ich besorge mir ein Ticket wenn ich keins trage 193 00:12:53,600 --> 00:12:58,330 Es ist dir egal, ob ich falle und meinen Schädel zerschlagen? 194 00:12:58,870 --> 00:13:00,270 Gehen! Wir haben keine Zeit 195 00:13:17,420 --> 00:13:18,660 Warte, warte! 196 00:13:18,660 --> 00:13:19,330 - Was? - Warte... 197 00:13:19,330 --> 00:13:21,200 - Warum? - Der Helm macht ein komisches Geräusch 198 00:13:21,200 --> 00:13:22,790 Welcher Lärm? 199 00:13:23,260 --> 00:13:25,630 Was ist das? 200 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Es ist mein Helm, in Ordnung 201 00:13:39,380 --> 00:13:40,850 Und was ist das? 202 00:13:50,090 --> 00:13:51,080 Hallo? 203 00:13:51,160 --> 00:13:55,600 Botenjunge auf einem BMW-Fahrrad Erbärmlich! 204 00:13:55,600 --> 00:13:57,090 Wer zum Teufel ist das? 205 00:13:57,230 --> 00:13:58,200 - Was ist los? - Warte 206 00:13:58,200 --> 00:14:02,600 Du setzt jeden Penny ein, den du hast ins Fahrrad 207 00:14:02,900 --> 00:14:04,060 Hören Sie aufmerksam zu 208 00:14:04,610 --> 00:14:08,270 - Dein Helm ist mit einer Bombe verdrahtet - Beweg deinen Arsch. Wir haben keine Zeit 209 00:14:08,740 --> 00:14:11,210 Er sagt, dein Helm sei es an einer Bombe befestigt 210 00:14:11,210 --> 00:14:12,140 Was? 211 00:14:12,680 --> 00:14:14,650 Aber ich trage keinen Helm 212 00:14:14,650 --> 00:14:18,080 Ich weiß! Was für ein toller Auftakt! 213 00:14:18,390 --> 00:14:20,080 Wie auch immer... 214 00:14:20,390 --> 00:14:22,890 - Sie nimmt es ab, die Bombe explodiert - Warum klappt das nicht? 215 00:14:22,890 --> 00:14:26,360 Nicht! Es wird explodieren 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,290 Worum geht es dir? Lass uns gehen! 217 00:14:28,430 --> 00:14:30,460 - Von diesem Moment an, - Warte 218 00:14:30,460 --> 00:14:32,730 Du wirst meinen Anweisungen folgen zum Brief 219 00:14:33,030 --> 00:14:36,270 Hör auf zu spielen, Arschloch! Bist du das, Young-jin? 220 00:14:36,270 --> 00:14:38,260 Yun-hwan? Ich werde dir in den Arsch treten 221 00:14:38,540 --> 00:14:39,640 Haben Sie das jemals gedacht? 222 00:14:39,640 --> 00:14:43,680 Deine gedankenlose Geschwindigkeitsüberschreitung könnte andere verletzen? 223 00:14:43,680 --> 00:14:47,410 Worüber redest du? Wer bist du? 224 00:14:47,750 --> 00:14:49,550 Wer ich bin, ist nicht wichtig 225 00:14:50,580 --> 00:14:53,280 Damit musst du klarkommen das ist wichtig 226 00:14:54,760 --> 00:14:56,160 Ich bin zu beschäftigt für diesen Scheiß 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,750 Sag mir, wer du bist du Hurensohn! 228 00:14:59,230 --> 00:15:01,960 Du hast Zeit zum Fluchen, dann verschwinde jetzt von dort 229 00:15:02,260 --> 00:15:04,030 Oder du stirbst in 30 Sekunden 230 00:15:04,030 --> 00:15:07,770 Wer bist du, wichs? 231 00:15:07,770 --> 00:15:10,570 Du machst mir Angst 232 00:15:10,570 --> 00:15:11,770 Dreh dich um 233 00:15:13,270 --> 00:15:14,800 Sehen Sie Ihren Helm? 234 00:15:15,510 --> 00:15:17,170 Ich zähle bis zehn 235 00:15:17,880 --> 00:15:20,050 - 10 - Warum... 236 00:15:20,050 --> 00:15:21,010 9, 237 00:15:21,780 --> 00:15:22,510 8, 238 00:15:22,620 --> 00:15:24,620 Los, zählen Sie schneller! 239 00:15:24,620 --> 00:15:26,790 Glaubst du, du kannst mich so erschrecken? 240 00:15:26,790 --> 00:15:27,880 5, 241 00:15:28,190 --> 00:15:29,350 4, 242 00:15:30,260 --> 00:15:31,280 3, 243 00:15:31,560 --> 00:15:33,660 - Mit wem glauben Sie, dass Sie sich täuschen? - 2, 244 00:15:33,660 --> 00:15:34,630 1 245 00:15:48,840 --> 00:15:51,570 Verliere dein Handy Auch die des Mädchens 246 00:15:51,680 --> 00:15:53,040 Du nimmst nur meine Anrufe entgegen 247 00:15:53,610 --> 00:15:54,910 Nimm den Helm ab, 248 00:15:55,280 --> 00:15:56,340 es bläst 249 00:15:57,280 --> 00:15:59,990 Der Helm und das Uhrentelefon mehr als 10 Meter voneinander entfernt sind, 250 00:15:59,990 --> 00:16:01,550 es bläst 251 00:16:01,890 --> 00:16:03,290 Du hörst mir nicht zu, 252 00:16:03,290 --> 00:16:04,350 es bläst 253 00:16:04,890 --> 00:16:07,330 Geh mir auf die Nerven, es bläst 254 00:16:08,530 --> 00:16:10,000 In den nächsten 30 Minuten 255 00:16:10,000 --> 00:16:15,560 Liefern Sie das Paket an eine Baustelle in 284-4 Seogyo 256 00:16:16,070 --> 00:16:18,210 Kommen Sie rechtzeitig dorthin, Der Timer stoppt 257 00:16:18,210 --> 00:16:18,910 Bis bald 258 00:16:18,910 --> 00:16:20,310 Warum tun Sie mir das an, Sir? 259 00:16:20,310 --> 00:16:21,970 Was habe ich falsch gemacht? 260 00:16:22,280 --> 00:16:23,910 Was ist mit plötzlicher Höflichkeit? 261 00:16:23,910 --> 00:16:25,010 Dafür habe ich keine Zeit 262 00:16:25,010 --> 00:16:26,780 Nein. Das ist mir lieber, Sir 263 00:16:26,910 --> 00:16:29,820 Du musst dir nicht in die Hose machen solange du es anbehältst 264 00:16:29,820 --> 00:16:30,380 Viel Glück! 265 00:16:30,380 --> 00:16:31,980 Hey! 266 00:16:32,390 --> 00:16:34,420 Wohin gehen wir? 267 00:16:34,420 --> 00:16:35,160 Nach Seogyo 268 00:16:35,160 --> 00:16:36,750 Nein. Wir fahren nach Sangam 269 00:16:37,120 --> 00:16:39,130 Hast du nicht gesehen, was passiert ist? 270 00:16:39,130 --> 00:16:40,790 Hast du mich nicht gehört? 271 00:16:40,930 --> 00:16:43,260 Wir haben eine riesige Werbevertrag steht auf dem Spiel 272 00:16:43,600 --> 00:16:45,330 Er wird dir den Kopf in die Luft jagen 273 00:16:45,470 --> 00:16:48,370 - Ich ziehe es aus - Nein! Es wird mich auch umbringen 274 00:16:48,370 --> 00:16:52,200 Du machst dir Sorgen Dein eigener Arsch? 275 00:16:52,340 --> 00:16:53,410 Geh jetzt nach Sangam! 276 00:16:53,410 --> 00:16:56,210 Du hast keine Ahnung wie wir zu diesem Deal gekommen sind 277 00:16:56,210 --> 00:16:59,250 - Sitzen Sie still, ja? - Sangam! Jetzt! 278 00:16:59,250 --> 00:17:01,080 - Ich werde abspringen - Hör auf zu schreien 279 00:17:03,620 --> 00:17:04,710 Immer noch keine Antwort? 280 00:17:04,820 --> 00:17:05,980 Nein 281 00:17:06,120 --> 00:17:09,320 Was machen wir? 282 00:17:11,390 --> 00:17:12,520 Sie ist immer noch nicht hier? 283 00:17:12,990 --> 00:17:13,960 Äh... nein! 284 00:17:16,460 --> 00:17:17,520 Nimm den Kaugummi aus deinem Mund 285 00:17:20,870 --> 00:17:22,340 Komm schon, du bist der Nächste 286 00:17:22,340 --> 00:17:25,070 Seien Sie gleich da... Komm, hol ab! 287 00:17:26,340 --> 00:17:29,970 Die heiße neue Girlgroup erobert die Musikszene im Sturm 288 00:17:30,140 --> 00:17:32,150 Es ist in Ordnung, wenn Mädchen singen „Verrückter Junge“ 289 00:17:32,150 --> 00:17:33,510 Gehen Sie alleine 290 00:17:33,510 --> 00:17:35,880 - Was ist mit dem Rap? - Wir singen live 291 00:17:35,880 --> 00:17:36,980 Ich weiß es nicht 292 00:17:36,980 --> 00:17:38,950 Geh einfach Los! Gehen! 293 00:17:56,740 --> 00:17:59,300 Chun-sim! Chun-sim! Bleiben Sie innerhalb von 10 m, okay? 294 00:18:03,140 --> 00:18:04,870 Was trägt sie? 295 00:18:18,390 --> 00:18:20,290 Chun-sim, 10m 296 00:18:36,840 --> 00:18:39,010 Chun-sim, 10m 297 00:18:40,950 --> 00:18:42,180 Geh nicht weit 298 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 Chun-sim! Hey! 299 00:18:47,090 --> 00:18:49,390 Nennen Sie sie nicht so 300 00:18:59,330 --> 00:19:00,270 A-rom 301 00:19:00,430 --> 00:19:01,940 Detective Lee hat gerade angerufen 302 00:19:01,940 --> 00:19:02,730 Was ist mit? 303 00:19:03,440 --> 00:19:05,840 Die Explosion des Radiosenders war ein weiterer Bombenanschlag 304 00:19:06,470 --> 00:19:07,270 Verdammt 305 00:19:07,440 --> 00:19:08,740 Er überprüfte die Überwachung 306 00:19:08,840 --> 00:19:12,380 und identifizierte denselben Kurier von heute Morgen 307 00:19:12,380 --> 00:19:14,680 Wer ist er? Bin Laden? 308 00:19:14,780 --> 00:19:16,370 - Wir haben den Standort des Bikers ermittelt - Wo ist der Bastard? 309 00:19:17,780 --> 00:19:19,310 Wir haben ihn mit einer Verkehrskamera geortet 310 00:19:19,850 --> 00:19:21,820 Er ist in einem Konzertsaal in Sangam 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,340 Nein! A-rom 312 00:19:47,710 --> 00:19:48,940 Schau her, verdammt noch mal! 313 00:19:49,150 --> 00:19:50,120 Chun-sim 314 00:19:51,820 --> 00:19:53,750 Wer zum Teufel ist das? 315 00:19:55,320 --> 00:19:56,950 Scheiße! Scheiße! 316 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 Chun-sim Komm her 317 00:20:00,760 --> 00:20:01,820 Was mache ich? 318 00:20:21,750 --> 00:20:22,870 Chun-sim, Chun-sim! 319 00:20:24,520 --> 00:20:25,950 Wo? 320 00:20:30,460 --> 00:20:31,790 Chun-sim! Chun-sim! 321 00:20:32,860 --> 00:20:34,120 Chun-sim! 322 00:20:34,290 --> 00:20:35,420 Was mache ich? 323 00:20:36,130 --> 00:20:39,570 - Du hast auf der Bühne einen Helm getragen - Es ist ein neues Konzept 324 00:20:39,570 --> 00:20:41,760 Warum gerade du? 325 00:20:42,400 --> 00:20:43,540 Es ist ein Konzept 326 00:20:43,540 --> 00:20:45,510 Können Sie das näher erläutern? 327 00:20:46,440 --> 00:20:47,610 Es ist ein Konzept 328 00:20:47,610 --> 00:20:48,480 Also, was ist das? 329 00:20:48,480 --> 00:20:49,840 Zieh es jetzt aus 330 00:20:50,780 --> 00:20:51,940 Es ist eine Bombe 331 00:20:52,110 --> 00:20:53,200 Du bist eine Bombe, ich weiß! 332 00:20:53,550 --> 00:20:56,850 Das hätten wir nie tun sollen holte sie an Bord 333 00:20:57,850 --> 00:20:59,150 Was hast du gesagt? 334 00:20:59,290 --> 00:21:02,080 Du bist schwerhörig, Oma? 335 00:21:02,220 --> 00:21:04,820 Bist du nicht 21? 336 00:21:05,490 --> 00:21:06,580 Das ist richtig 337 00:21:06,730 --> 00:21:10,060 21? Ja, vor 5 Jahren 338 00:21:11,000 --> 00:21:12,520 Ich sage nur die Wahrheit 339 00:21:12,630 --> 00:21:14,260 Du verdammte Schlampe! 340 00:21:14,330 --> 00:21:16,890 - Du nennst mich Schlampe? - Ja, Dogface 341 00:21:18,270 --> 00:21:19,760 Du kleines Stück Scheiße 342 00:21:21,840 --> 00:21:23,900 - Vermasseln Sie mich nicht! - Machen Sie das Auto bereit 343 00:21:37,960 --> 00:21:39,430 Chun-sim 344 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 Stoppen Sie das Auto 345 00:22:02,920 --> 00:22:05,110 Ich habe eine Bombe in meinem Kopf 346 00:22:06,990 --> 00:22:08,720 Wir sind zu spät für eine Live-Übertragung Treten Sie darauf 347 00:22:11,460 --> 00:22:14,150 Stoppen Sie das Auto 348 00:22:14,260 --> 00:22:16,090 - Äh... - Was? 349 00:22:16,360 --> 00:22:19,030 Uns ist ein Freak auf den Fersen 350 00:22:20,570 --> 00:22:24,900 Fans sind genauso verrückt wie die Mädchen 351 00:22:26,110 --> 00:22:27,400 Treten Sie darauf 352 00:22:27,540 --> 00:22:28,940 Dein Kopf wird explodieren 353 00:22:31,040 --> 00:22:33,140 Gehe nach vorne 354 00:22:37,050 --> 00:22:39,610 Lass mich los 355 00:22:39,920 --> 00:22:41,750 Was hatte sie zu Mittag? 356 00:22:42,490 --> 00:22:43,510 Was ist los mit dir? 357 00:22:44,890 --> 00:22:45,880 Stoppen Sie das verdammte Auto 358 00:22:46,030 --> 00:22:47,430 Öffne die Tür 359 00:22:58,440 --> 00:23:00,270 Spring! Springen! 360 00:23:08,450 --> 00:23:09,850 Achtung! 361 00:23:09,850 --> 00:23:11,150 Der Mann! Der Mann! 362 00:23:29,640 --> 00:23:31,400 Das Auto! Das Auto! 363 00:23:54,760 --> 00:23:55,820 Komm schon 364 00:24:04,540 --> 00:24:06,970 Verrückte Schlampe! 365 00:24:20,890 --> 00:24:21,550 Schau, 366 00:24:21,620 --> 00:24:23,380 DM-Konstruktion 367 00:24:24,420 --> 00:24:25,450 Ja, Herr 368 00:24:25,860 --> 00:24:29,590 Watanabe hat ausgecheckt gestern um 13 Uhr 369 00:24:30,830 --> 00:24:34,770 Wir haben Wache gehalten vom Hotel 370 00:24:35,570 --> 00:24:37,160 Ja, Herr 371 00:24:39,070 --> 00:24:40,270 Was sagt er, Bruder? 372 00:24:40,970 --> 00:24:43,740 Hör auf, mich Bruder zu nennen Was sind wir, Gangster? 373 00:24:44,010 --> 00:24:45,000 Ja, Herr Kim 374 00:24:45,910 --> 00:24:48,280 Watanabe löste sich in Luft auf 375 00:24:48,420 --> 00:24:49,400 Was machen wir? 376 00:24:49,650 --> 00:24:50,480 Ähh... 377 00:24:50,480 --> 00:24:51,710 Geh und finde ihn! Bringen Sie alle dazu 378 00:24:51,850 --> 00:24:52,750 Ja, Bruder 379 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Sprich mich mit meinem Namen an, Idioten! 380 00:24:55,460 --> 00:24:56,510 Ja, Herr Kim 381 00:25:00,160 --> 00:25:01,290 Wer bist du? 382 00:25:01,430 --> 00:25:02,590 Kurierdienst 383 00:25:04,130 --> 00:25:06,290 Sie liefern an Auch Baustellen? 384 00:25:06,470 --> 00:25:08,630 Mir wurde gesagt, ich solle geben dies persönlich 385 00:25:10,470 --> 00:25:11,940 Ich suche Bro Kim 386 00:25:11,940 --> 00:25:13,440 Ich sagte, ruf mich nicht an, Bruder! 387 00:25:13,440 --> 00:25:14,640 Nun ja, hier steht... 388 00:25:14,640 --> 00:25:16,910 „Bro Kim, DM Construction“ 389 00:25:17,640 --> 00:25:18,800 Von wem ist es? 390 00:25:19,880 --> 00:25:20,900 Mr... Cont Bomb 391 00:25:21,050 --> 00:25:21,950 Gib mir das 392 00:25:22,880 --> 00:25:24,010 Fortsetzung... Bombe? 393 00:25:25,650 --> 00:25:26,750 Der Name kommt mir bekannt vor 394 00:25:26,750 --> 00:25:28,220 Oh mein Gott, oh mein Gott... 395 00:25:30,860 --> 00:25:31,880 Es hörte auf 396 00:25:32,760 --> 00:25:33,660 Was ist das? 397 00:25:35,760 --> 00:25:37,990 Gute Arbeit, mein Junge 398 00:25:38,930 --> 00:25:44,060 Aber „Cont Bomb“ ist kein Name Es bedeutet, dass es „eine Bombe enthält“ 399 00:25:46,970 --> 00:25:48,570 (Es ist eine Bombe!) 400 00:26:44,060 --> 00:26:48,020 Aikawa wird morgen ankommen beim Erstflug 401 00:26:48,770 --> 00:26:51,790 Da Watanabe fehlt und Der CEO tauchte selbst auf 402 00:26:52,070 --> 00:26:53,660 Es kann nichts schief gehen, verstanden? 403 00:26:54,770 --> 00:26:55,570 Ja, Herr 404 00:26:56,440 --> 00:26:57,180 Lee spricht 405 00:26:57,180 --> 00:26:59,150 Hurensohn! 406 00:26:59,210 --> 00:27:00,910 - Herr Kim? - Will mich so sehr verarschen 407 00:27:00,910 --> 00:27:04,250 Du bombardierst meinen Arsch? 408 00:27:04,250 --> 00:27:05,720 Was? 409 00:27:05,720 --> 00:27:09,590 Vielleicht bin ich ein Laufhund für die Japaner ... 410 00:27:10,990 --> 00:27:13,990 Er hat wieder Schaum vor dem Mund 411 00:27:13,990 --> 00:27:17,290 Nimm das und ruf mich später an 412 00:27:22,000 --> 00:27:24,230 Ist das der Typ, den wir suchen? 413 00:27:24,540 --> 00:27:25,470 Kennst du ihn? 414 00:27:26,110 --> 00:27:29,410 Er war der Architekt des „Rallye zum Unabhängigkeitstag 2004“ 415 00:27:29,510 --> 00:27:32,380 Wer ist sie dann? 416 00:27:35,680 --> 00:27:37,280 Was ist mit ihr? 417 00:27:37,280 --> 00:27:39,290 Sie geht herum mit ihm Bomben sprengen 418 00:27:39,290 --> 00:27:40,380 Chun-sim wird nicht... 419 00:27:40,490 --> 00:27:42,050 Ist das ihr Name? Kennst du sie? 420 00:27:42,690 --> 00:27:44,920 Nein... lass mich sehen... 421 00:27:45,430 --> 00:27:46,620 Ist sie seine Freundin? 422 00:27:47,530 --> 00:27:49,150 Verdammt, nein! Wer hat das gesagt? 423 00:27:51,430 --> 00:27:53,060 Hast du den Verstand verloren? 424 00:27:53,530 --> 00:27:55,430 Detektiv Seo 425 00:27:57,400 --> 00:27:58,670 Dieser Punk, Gi-su... 426 00:27:58,670 --> 00:28:01,040 Du wirst ihn nicht fangen wenn Sie sich wie eine Polizei verhalten 427 00:28:01,040 --> 00:28:01,710 Was? 428 00:28:01,710 --> 00:28:03,010 Nur Profis Profis verstehen 429 00:28:03,010 --> 00:28:06,310 Du wirst ihn niemals fangen so 430 00:28:06,310 --> 00:28:07,300 Was dann? 431 00:28:08,550 --> 00:28:09,750 Du musst mich schicken 432 00:28:09,750 --> 00:28:10,880 Was dann? 433 00:28:11,180 --> 00:28:12,650 Auge um Auge, Zahn für Zahn 434 00:28:12,750 --> 00:28:14,850 Biker für Biker 435 00:28:16,190 --> 00:28:18,680 Wir haben den Aufenthaltsort des Verdächtigen sichergestellt 436 00:28:19,330 --> 00:28:20,660 Lass uns gehen 437 00:28:23,930 --> 00:28:27,760 Du bist wieder am Tatort, oder? 438 00:28:33,110 --> 00:28:34,660 Was machst du noch hier? 439 00:28:37,380 --> 00:28:38,810 Baby, willst du mitfahren? 440 00:28:55,930 --> 00:28:58,190 Wer zum Teufel bist du? 441 00:28:58,470 --> 00:29:01,260 Ich bin ein Motorradkrieger Bist du blind, Punk? 442 00:29:02,770 --> 00:29:05,140 Machen Sie eine Fahrt Warum ein unschuldiges Kind belästigen? 443 00:29:05,610 --> 00:29:07,570 - Wer zum Teufel bist du? - Han Gi-su 444 00:29:07,710 --> 00:29:10,180 Wer hat nach deinem Namen gefragt? Von welcher Bande bist du? 445 00:29:10,180 --> 00:29:13,080 Hast du noch nie davon gehört der Devil Thrasher? 446 00:29:14,510 --> 00:29:15,910 Wer zum Teufel ist das? 447 00:29:17,420 --> 00:29:18,510 Was ist das, ein Dreirad? 448 00:29:19,690 --> 00:29:20,550 Hau ab 449 00:29:20,550 --> 00:29:21,950 Bevor ich dich lebendig ausweide 450 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 Du stiehlst alle guten Zeilen 451 00:29:29,030 --> 00:29:30,050 Bruder! 452 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 365-1 Myeong-dong 453 00:30:15,340 --> 00:30:18,570 Liefern Sie das Paket an Hope Capital Ltd. 454 00:30:18,710 --> 00:30:21,610 Warum tust du mir das an? 455 00:30:21,820 --> 00:30:24,410 Es macht keinen Spaß, das jetzt wegzugeben 456 00:30:24,580 --> 00:30:26,050 Du musst es selbst herausfinden 457 00:30:26,050 --> 00:30:29,780 Habe ich deine Frau verarscht oder? Eure Leute ermorden? 458 00:30:30,060 --> 00:30:33,250 Ich hätte dich getötet wenn du es getan hättest 459 00:30:33,390 --> 00:30:35,120 Was ist denn los, Wichser? 460 00:30:36,230 --> 00:30:39,960 Verärgere mich nicht oder Ich werde den Knopf drücken 461 00:30:40,270 --> 00:30:44,760 Los, töte mich Wie willst du das machen? 462 00:30:44,900 --> 00:30:49,970 Es gibt einen Weg, geboren zu werden aber eine Million Arten zu sterben 463 00:30:50,540 --> 00:30:53,510 Die Explosion in Seocho heute Morgen 464 00:30:53,510 --> 00:30:57,520 und Bombenanschläge auf einen Radiosender und die Seogyo-Baustelle 465 00:30:57,520 --> 00:30:58,320 Bombardierung? 466 00:30:58,320 --> 00:31:00,510 Es wird davon ausgegangen, dass es sich um geplante Terroranschläge handelt vom selben Mann 467 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 - Heben Sie Ihre Hände - Einfrieren! Beweg dich nicht 468 00:31:06,730 --> 00:31:09,720 Weißt du was? was wir gerade machen? 469 00:31:09,830 --> 00:31:12,160 Wir liefern Bomben 470 00:31:12,270 --> 00:31:13,860 Was machen wir dann? 471 00:31:14,170 --> 00:31:15,400 Stell dich selbst 472 00:31:15,940 --> 00:31:17,600 Er wird dir den Kopf in die Luft jagen 473 00:31:17,600 --> 00:31:18,810 Was machen wir dann? 474 00:31:18,810 --> 00:31:20,240 Frag mich das nicht 475 00:31:20,670 --> 00:31:24,380 Ich kann nicht glauben, dass du mich erwischt hast in dieses Chaos 476 00:31:24,380 --> 00:31:28,370 - Hey, du hast mich angerufen - Scheiß auf dich! 477 00:31:35,620 --> 00:31:37,260 - Brüder - Ja, Bruder 478 00:31:37,260 --> 00:31:38,630 Warum bin ich ein Schwein geworden? 479 00:31:38,630 --> 00:31:40,560 Damit du es nicht wärst wieder kaputt 480 00:31:40,560 --> 00:31:43,290 Aber die Realität war brutal 481 00:31:43,760 --> 00:31:49,260 Ich bin ständig Polizist Ich werde von anderen Polizisten in den Arsch getreten 482 00:31:51,640 --> 00:31:53,230 Verliere nicht den Glauben, Bruder 483 00:31:55,440 --> 00:31:57,210 - Brüder! - Ja, Bruder 484 00:31:57,210 --> 00:31:58,370 Gi-su ist zurück auf der Bühne 485 00:32:01,050 --> 00:32:02,580 Das ist ein Haftbefehl 486 00:32:02,580 --> 00:32:05,420 Wir holen uns heute seinen Arsch 487 00:32:05,550 --> 00:32:06,320 - Ja - Ja 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,920 Lass es uns verprügeln 489 00:32:07,920 --> 00:32:09,350 Los, los, los! 490 00:32:11,060 --> 00:32:11,890 Machen Sie sich auf den Weg 491 00:32:16,230 --> 00:32:17,960 - Können wir auf ihn zählen? - Was... 492 00:32:18,430 --> 00:32:20,770 Er ist so ein Unruhestifter 493 00:32:20,770 --> 00:32:22,270 Auge um Auge Zahn für Zahn 494 00:32:22,270 --> 00:32:23,740 Biker für Biker, okay? 495 00:32:25,740 --> 00:32:28,140 Ja, Herr... wir sind direkt hinter ihnen 496 00:32:28,940 --> 00:32:30,600 Ich glaube, wir werden es schaffen visuell in einem Moment 497 00:32:30,940 --> 00:32:31,710 Gehen Sie geradeaus 498 00:32:31,710 --> 00:32:32,850 Biegen Sie links ab 499 00:32:32,850 --> 00:32:33,580 Wir sollten hier links abbiegen 500 00:32:33,580 --> 00:32:35,570 Ich sagte gerade, Verdammter Linker! 501 00:32:43,620 --> 00:32:45,090 Er ist es, Han Gi-su! 502 00:32:48,260 --> 00:32:49,660 Tritt drauf, verdammt noch mal 503 00:33:04,180 --> 00:33:06,440 Chun-sim 504 00:33:06,680 --> 00:33:07,810 Scheiße 505 00:33:11,280 --> 00:33:12,190 Beeilen Sie sich! 506 00:33:12,190 --> 00:33:14,050 Hol sie dir 507 00:33:14,550 --> 00:33:16,110 Oh, mein Gott! 508 00:33:30,470 --> 00:33:31,100 Aus! 509 00:33:34,940 --> 00:33:35,970 Hör sofort auf, Arschloch! 510 00:33:40,010 --> 00:33:41,340 Geh aus dem Weg 511 00:33:42,420 --> 00:33:43,880 Wohin soll ich gehen? 512 00:33:44,880 --> 00:33:45,750 Hier entlang! 513 00:33:50,290 --> 00:33:51,460 Geh aus dem Weg 514 00:33:51,460 --> 00:33:52,820 Hör sofort auf, Arschloch 515 00:33:55,900 --> 00:33:56,880 Aus dem Weg 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,060 Raus! Aus! 517 00:33:59,370 --> 00:34:00,490 Geh aus dem Weg 518 00:34:00,670 --> 00:34:01,430 Chun-sim 519 00:34:02,500 --> 00:34:03,090 Chun-sim... 520 00:34:05,670 --> 00:34:06,570 Festhalten 521 00:34:12,310 --> 00:34:13,540 Heiliger Moly... 522 00:34:17,250 --> 00:34:18,680 Geh aus dem Weg 523 00:34:18,680 --> 00:34:19,620 Ups, tut mir leid 524 00:34:20,790 --> 00:34:22,220 Was macht er? 525 00:34:30,300 --> 00:34:33,090 - Treten Sie drauf! - Ich mache es 526 00:34:53,620 --> 00:34:55,180 Bis bald, du Bastard! 527 00:34:55,790 --> 00:34:57,690 Die Schnalle ist verklemmt 528 00:35:55,380 --> 00:35:57,320 Hurensohn 529 00:35:57,520 --> 00:36:00,540 Hey, das ist mein Fahrrad 530 00:36:04,060 --> 00:36:05,650 Raus! Aus dem Weg! 531 00:36:09,100 --> 00:36:11,590 Was zum Teufel? 532 00:36:13,270 --> 00:36:14,130 Festhalten 533 00:36:15,870 --> 00:36:17,770 Aus dem Weg! 534 00:36:29,680 --> 00:36:31,240 Was nun? 535 00:36:35,020 --> 00:36:35,920 Festhalten 536 00:37:21,030 --> 00:37:22,930 Gib mir eine Pause 537 00:37:23,440 --> 00:37:25,130 - Wo sind wir jetzt? - Ich weiß es nicht 538 00:37:30,680 --> 00:37:31,800 Hände, wohin ich sehen kann 539 00:37:34,850 --> 00:37:36,840 Senken Sie die Waffen 540 00:37:38,250 --> 00:37:39,950 - Wie lange haben wir? - Einfrieren! 541 00:37:39,950 --> 00:37:40,690 6 Minuten 542 00:37:40,690 --> 00:37:42,420 Omigod, omigod... 543 00:37:42,420 --> 00:37:43,650 Senken Sie die Waffen 544 00:37:43,890 --> 00:37:44,820 Hey, Junge! 545 00:37:45,460 --> 00:37:47,150 Du kennst mich, oder? 546 00:37:47,490 --> 00:37:51,660 - Komm hier runter - Officer, eigentlich... 547 00:37:52,370 --> 00:37:53,570 Das hier! 548 00:37:53,570 --> 00:37:55,370 Es ist eine Bombe 549 00:37:55,370 --> 00:37:56,440 Auch das ist eine Bombe 550 00:37:56,440 --> 00:37:57,370 - Das sind alles Bomben - Es ist wahr 551 00:37:57,370 --> 00:37:58,940 Ihr Kopf wird in Stücke gerissen 552 00:37:58,940 --> 00:38:02,140 Es wird gleich losgehen 553 00:38:04,180 --> 00:38:06,010 Dieser Helm gehört ihm 554 00:38:06,080 --> 00:38:08,140 aber ich habe es aus Versehen getragen 555 00:38:08,410 --> 00:38:12,750 Es ist nur mein Telefon Ich habe einen Anruf bekommen 556 00:38:12,750 --> 00:38:16,290 Lass dich nicht mitreißen Das ist nicht New York! 557 00:38:16,290 --> 00:38:17,350 Er bekam einen Anruf 558 00:38:17,490 --> 00:38:19,730 Na los, nehmen Sie sich Zeit Keine Eile 559 00:38:19,730 --> 00:38:21,360 Ich habe vorhin einen Kurier bestellt 560 00:38:21,360 --> 00:38:23,950 Plappere weiter und Ich werde es in die Luft jagen 561 00:38:24,760 --> 00:38:27,330 Halt die Klappe, halt den Mund! 562 00:38:27,330 --> 00:38:28,070 Warum? 563 00:38:28,070 --> 00:38:30,970 Denken Sie daran Ich höre alles, was du hörst 564 00:38:31,070 --> 00:38:32,970 und alles sehen, was du siehst 565 00:38:34,110 --> 00:38:36,570 Du hast 5 Minuten. Tic toc! 566 00:38:36,780 --> 00:38:37,680 Was hat er gesagt? 567 00:38:37,680 --> 00:38:40,280 Plappere weiter und er wird dich in die Luft jagen 568 00:38:40,280 --> 00:38:41,410 Wirklich? 569 00:38:41,580 --> 00:38:45,450 Beruhige dich einfach Gehen Sie diesen Weg langsam 570 00:38:46,120 --> 00:38:47,820 Bombe... Bombe 571 00:38:47,820 --> 00:38:49,550 Boom! 572 00:38:51,560 --> 00:38:53,460 Ich liebe dich auch 573 00:38:57,360 --> 00:38:58,420 Was macht sie? 574 00:39:02,500 --> 00:39:03,740 Herr 575 00:39:03,740 --> 00:39:05,500 Was ist los, Baby? 576 00:39:05,600 --> 00:39:08,630 Wissen Sie, wo Hope Capital ist? 577 00:39:08,810 --> 00:39:09,900 Hope Capital? 578 00:39:10,810 --> 00:39:13,440 Finanzen sind nicht wirklich mein Fachgebiet... 579 00:39:13,950 --> 00:39:15,350 Was... Sie brauchen einen Kredit? 580 00:39:15,350 --> 00:39:18,150 - Die Wahrheit ist... - Halt den Mund! 581 00:39:21,220 --> 00:39:22,550 Was machst du? 582 00:39:23,320 --> 00:39:24,310 Festhalten 583 00:39:24,990 --> 00:39:27,830 Er wird dafür sorgen, dass wir getötet werden 584 00:39:27,830 --> 00:39:29,160 Was macht er? 585 00:40:11,140 --> 00:40:13,160 - Schauen Sie, Hope Capital - Das ist es 586 00:40:13,270 --> 00:40:14,610 - Wie lange haben wir? - 1 Minute 587 00:40:14,610 --> 00:40:15,770 Oh Gott... 588 00:40:17,780 --> 00:40:19,870 Explosion in 5 Minuten Evakuieren! 589 00:40:21,150 --> 00:40:22,010 Bereit? 590 00:40:39,400 --> 00:40:40,420 Geht es dir gut? 591 00:40:42,000 --> 00:40:44,600 Landen! Gute Arbeit 592 00:40:45,500 --> 00:40:46,630 - Das Ticken hat aufgehört - Nehmen Sie das von mir ab 593 00:40:47,740 --> 00:40:50,110 Dafür haben Sie keine Zeit 594 00:40:52,780 --> 00:40:55,440 Bombe! Alle raus 595 00:41:22,370 --> 00:41:23,470 Han Gi-su 596 00:41:26,150 --> 00:41:27,440 Sagen Sie das noch einmal? 597 00:41:28,680 --> 00:41:31,380 Explosion? In meinem Gebäude? 598 00:41:32,750 --> 00:41:35,880 Was meinst du? es ist explodiert? 599 00:41:36,220 --> 00:41:39,860 Jeder kannte seinen Namen 600 00:41:39,860 --> 00:41:43,300 Er war eine lebende Legende in Bikerkreisen 601 00:41:43,760 --> 00:41:45,730 A-rom, mein Arsch 602 00:41:45,730 --> 00:41:47,570 Ihr richtiger Name ist Chun-sim 603 00:41:47,570 --> 00:41:50,870 Die alten Flammen sind zurück gemeinsam unterwegs 604 00:41:50,870 --> 00:41:53,670 Das könnte ein Film sein, Mann 605 00:41:55,240 --> 00:42:01,010 Also, Gi-su und Chum-sim Kennen Sie sich von früher? 606 00:42:01,010 --> 00:42:02,410 Ja 607 00:42:02,580 --> 00:42:06,750 Warum hat er sie entführt? und warum schleppt er sie herum? 608 00:42:07,790 --> 00:42:09,580 Keine Ahnung 609 00:42:11,320 --> 00:42:12,660 Wissen Sie, was er vorhat? 610 00:42:12,660 --> 00:42:13,680 Ich weiß es nicht 611 00:42:14,030 --> 00:42:17,020 Sprengung von Gebäuden mit einer Bombe 612 00:42:18,100 --> 00:42:19,930 - Eine Bombe? - Dieser verrückte Verrückte 613 00:42:21,230 --> 00:42:22,430 Also, sag es mir... 614 00:42:22,430 --> 00:42:25,770 Hatte er ein Paket dabei? 615 00:42:25,770 --> 00:42:28,740 Nein, aber er wurde einberufen zur Abholung 616 00:42:29,540 --> 00:42:33,910 Eine Person aus einem nehmen Radiosender in einen Konzertsaal 617 00:42:33,910 --> 00:42:34,910 Super Ansturm 618 00:42:34,910 --> 00:42:35,810 Also ging er 619 00:42:35,810 --> 00:42:38,950 Chun-sim muss es haben habe diesen Anruf getätigt 620 00:42:38,950 --> 00:42:41,890 Warum explodieren sie? Stattdessen Bomben? 621 00:42:42,150 --> 00:42:45,420 Es ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden nicht meins 622 00:42:45,420 --> 00:42:46,410 Was? 623 00:42:47,060 --> 00:42:49,030 Er treibt mich an die Wand 624 00:42:49,130 --> 00:42:50,190 Punkass 625 00:42:51,260 --> 00:42:54,800 Ich weiß nicht, was du bist Kochen Sie mit Ihrem Kumpel 626 00:42:54,800 --> 00:42:58,570 aber ich werde dich kriegen, Scheißkerl! 627 00:42:59,340 --> 00:43:02,210 Ein Polizist spricht ein Zivilist als „Ficker“ 628 00:43:02,810 --> 00:43:06,210 Du hattest deinen Anteil daran Tage auf dem Asphalt 629 00:43:06,210 --> 00:43:07,480 Bring deine Sinne zusammen, Punk! 630 00:43:07,480 --> 00:43:10,950 Was hast du gesagt? Los geht's, Scheißkerl! 631 00:43:10,950 --> 00:43:12,890 Ich trainiere mein Recht zu schweigen 632 00:43:12,890 --> 00:43:13,940 Was trainieren? 633 00:43:14,050 --> 00:43:15,450 Recht auf Schweigen, Scheißkerl 634 00:43:17,060 --> 00:43:20,720 Beginnend mit Futura Chemical heute Morgen 635 00:43:20,830 --> 00:43:23,200 DM Construction und Hope Capital wurde nacheinander gesprengt 636 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Ganz unglaublich wenn man bedenkt, dass dies nicht der Irak ist 637 00:43:27,070 --> 00:43:29,800 Kwok, der Vorsitzende von Futura Chemical 638 00:43:30,340 --> 00:43:35,000 Jeong, Leiter Entwicklung, studierte Ingenieurwissenschaften in England 639 00:43:35,110 --> 00:43:37,100 Er ist das arbeitende Gehirn 640 00:43:37,380 --> 00:43:41,310 Diese beiden wurden getötet beim Futura-Bombenanschlag 641 00:43:44,950 --> 00:43:47,990 KB-1 hochexplosiv 642 00:43:47,990 --> 00:43:51,120 Es ist so mächtig wie Atomkraft Bombe ohne Strahlung 643 00:43:51,660 --> 00:43:56,460 Diese kleine Bombe kann zerreißen das höchste Gebäude in Seoul 644 00:43:56,460 --> 00:43:57,590 Erstaunlich, oder? 645 00:44:02,330 --> 00:44:04,200 Es ist ein Modell 646 00:44:05,940 --> 00:44:09,780 In den 70er Jahren, als der Atomplan war frustriert 647 00:44:09,780 --> 00:44:12,680 die Regierung in Auftrag gegeben Entwicklung dieser Bombe 648 00:44:12,680 --> 00:44:15,310 aber mit der Änderung von Verwaltung im Jahr 1981, 649 00:44:15,310 --> 00:44:17,420 Das Projekt wurde begraben 650 00:44:17,420 --> 00:44:22,720 und Futura wurde ein Abbruchspezialist 651 00:44:22,960 --> 00:44:26,730 Aber nachdem sie erfolgreich waren die Abschlusstests abgeschlossen 652 00:44:26,730 --> 00:44:30,090 der Entwickler und Vorsitzender, Kwok 653 00:44:30,430 --> 00:44:32,450 wurde heute Morgen getötet 654 00:44:32,600 --> 00:44:34,660 Also, was hat das alles für einen Sinn? 655 00:44:35,030 --> 00:44:36,260 Der Punkt ist natürlich... 656 00:44:36,570 --> 00:44:39,130 Ich werde jetzt die Punkte darlegen 657 00:44:42,940 --> 00:44:47,610 Letztes Jahr ging Futura bankrott nach der Finanzkrise 658 00:44:47,680 --> 00:44:51,010 und verlor die Kontrolle über das Unternehmen im Rahmen einer Fusion 659 00:44:51,750 --> 00:44:54,620 Aikawa Masaaki, der Vorsitzende von Banzai Capital 660 00:44:54,720 --> 00:44:58,320 Koreanisch-Japanisch der 3. Generation Yakuza-Boss 661 00:44:58,390 --> 00:45:01,550 ein wichtiger Akteur in der Geldverleihgeschäft 662 00:45:02,030 --> 00:45:03,200 Watanabe Junichi, 663 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 trägt auch einen japanischen Namen aber er ist auch Koreaner 664 00:45:06,430 --> 00:45:09,890 Er ist der Fusionsspezialist bei Banzai Capital 665 00:45:10,140 --> 00:45:13,170 Lee Do-hyeong, der CEO von Hope Capital 666 00:45:13,170 --> 00:45:14,800 Ein wirklich bösartiger Kredithai 667 00:45:15,110 --> 00:45:17,340 - Ist das Kim Ju-cheol? - Du kennst ihn? 668 00:45:17,340 --> 00:45:18,980 Er ist ein bekannter Verbrecher 669 00:45:18,980 --> 00:45:23,940 Futura wollte privat sein Kreditgeber während der Krise 670 00:45:24,320 --> 00:45:27,450 Hope Capital stellt den Fonds bereit 671 00:45:27,450 --> 00:45:29,650 aber woher kam das Geld? Kommst du her? 672 00:45:30,690 --> 00:45:33,630 Aus Banzai in Japan 673 00:45:33,630 --> 00:45:35,530 Am Ende haben sie Kredite aufgenommen aus der Yakuza 674 00:45:35,830 --> 00:45:36,920 Das ist richtig 675 00:45:37,400 --> 00:45:40,400 Als Futura nicht mehr konnte die Zinsen decken 676 00:45:40,400 --> 00:45:45,470 Das Unternehmen war effektiv an Banzai übergeben 677 00:45:45,470 --> 00:45:47,770 Sie haben Geld geliehen erwerben Sie es zu einem Spottpreis 678 00:45:48,010 --> 00:45:48,940 Bingo! 679 00:45:49,680 --> 00:45:56,010 Aber der Mann, der hat diesen Deal organisiert 680 00:45:56,010 --> 00:45:59,880 Watanabe Junichi, Aikawas rechte Hand 681 00:45:59,990 --> 00:46:02,580 Er hat sich gestern in Luft aufgelöst 682 00:46:02,690 --> 00:46:03,780 Fischig 683 00:46:03,920 --> 00:46:05,010 Überall fischig 684 00:46:05,220 --> 00:46:08,090 Wo kommt Kim Ju-cheol ins Spiel? 685 00:46:08,390 --> 00:46:11,700 Er benutzte seine Jungs dazu Druck Futura 686 00:46:11,700 --> 00:46:16,600 die Kontrolle abgeben zur Yakuza 687 00:46:16,600 --> 00:46:20,160 Wir sollten reinbringen Kim und Lee zur Befragung 688 00:46:20,640 --> 00:46:21,870 Aber vorher 689 00:46:24,140 --> 00:46:26,480 Dieser Mystery-Punk 690 00:46:26,480 --> 00:46:30,020 Kam aus dem Nichts und fängt an, Bomben abzuwerfen 691 00:46:30,020 --> 00:46:31,220 Wir müssen ihn zuerst kriegen 692 00:46:31,220 --> 00:46:34,620 und finde heraus, wer stellte die Bomben zur Verfügung 693 00:46:34,620 --> 00:46:38,060 Die Bombe ist bereits in der Produktion? 694 00:46:38,060 --> 00:46:39,820 Es ist alles in Ordnung, aber 695 00:46:40,190 --> 00:46:43,420 Warum den Vorsitzenden töten und Leiter der Entwicklung? 696 00:46:46,270 --> 00:46:48,230 Äh... na ja... 697 00:46:48,930 --> 00:46:55,110 Watanabe, der die Aufsicht führte Die Fusion verschwand 698 00:46:55,110 --> 00:46:57,040 Diese Vorfälle müssen miteinander verbunden sein 699 00:46:57,840 --> 00:46:59,400 Wir untersuchen es weiter 700 00:46:59,980 --> 00:47:01,500 Das ist also... 701 00:47:03,180 --> 00:47:06,080 eine nationale Krise? 702 00:47:06,520 --> 00:47:08,580 Das könnte man so sagen 703 00:47:09,660 --> 00:47:12,750 Rufen Sie SWAT zur Unterstützung an 704 00:47:12,890 --> 00:47:15,560 Beteiligen Sie alle an diesem Fall 705 00:47:15,560 --> 00:47:16,460 Ja, Herr 706 00:47:17,230 --> 00:47:20,220 Wir werden es vor dem schließen Der Geheimdienst greift ein 707 00:47:20,530 --> 00:47:22,630 Wir gehen All-In 708 00:47:22,840 --> 00:47:25,130 Wer zum Teufel bist du? 709 00:47:25,240 --> 00:47:28,230 Was habe ich dir jemals angetan? 710 00:47:28,340 --> 00:47:29,810 Ich sage es dir, wenn alles vorbei ist 711 00:47:29,810 --> 00:47:31,180 Machst du Witze? 712 00:47:31,180 --> 00:47:33,210 Lass den Mist fallen Sei einfach ehrlich zu mir 713 00:47:33,210 --> 00:47:35,040 - Gerade? - Genau, Arschloch 714 00:47:35,150 --> 00:47:40,050 Als nächstes. Ziel. Incheon. Eulwang. 75-1 715 00:47:40,220 --> 00:47:42,420 Findest du das lustig? 716 00:47:42,420 --> 00:47:44,790 Ich werde deinen Schädel zertrümmern wenn ich dich erwische 717 00:47:44,790 --> 00:47:45,880 Hallo? 718 00:47:47,790 --> 00:47:48,730 Schauen Sie 719 00:47:49,860 --> 00:47:51,390 Machen wir uns auf den Weg 720 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 Keine Fehler mehr 721 00:48:14,150 --> 00:48:15,880 Keine Tränen mehr 722 00:48:16,890 --> 00:48:20,420 Ich werde nicht im Stich lassen wieder mein Land 723 00:48:21,890 --> 00:48:24,920 Wir werden wiederherstellen die Ehre der Brüderlichkeit 724 00:48:25,960 --> 00:48:28,230 ein für alle Mal 725 00:48:28,230 --> 00:48:28,700 Ja 726 00:48:28,700 --> 00:48:30,140 Meine Herren, lasst uns 727 00:48:30,140 --> 00:48:31,630 Los, los, los! 728 00:48:44,580 --> 00:48:48,880 Wir haben ihn gesichtet an Autobahnkreuzen 729 00:48:49,820 --> 00:48:50,760 Verfolgen Sie weiter 730 00:48:50,760 --> 00:48:54,850 Wir grenzen es ein von seinem zuletzt gesehenen Standort 731 00:48:54,960 --> 00:48:56,900 Wir werden es mit überfahren ein feiner Kamm 732 00:48:56,900 --> 00:49:00,260 Kontrollpunkte verstärken an den Flughafenbrücken 733 00:49:00,970 --> 00:49:03,400 Wie ist Ihr Status? 734 00:49:03,400 --> 00:49:04,740 Mein Status? 735 00:49:04,740 --> 00:49:07,500 Du vermasselst das, Ich werde dir den Hals umdrehen 736 00:49:07,770 --> 00:49:08,760 Kopieren Sie das 737 00:49:09,470 --> 00:49:11,440 Kopiere meinen Arsch 738 00:49:15,880 --> 00:49:17,850 Diese Jungs sind es in Vollgas 739 00:49:18,220 --> 00:49:19,550 Wie ist der Status bei Hope Capital? 740 00:49:20,950 --> 00:49:23,890 Sie mobilisieren Jeder Mann, den sie haben, auch 741 00:49:25,890 --> 00:49:28,190 Kim Ju-cheol in Sicht Sollen wir ihn schlagen? 742 00:49:28,630 --> 00:49:32,120 Pass auf deine Sprache auf, Mädchen „Whack“ wer? 743 00:49:33,400 --> 00:49:35,490 Es wird einen Bandenkrieg geben 744 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 Lasst uns das Schlachtfeld plündern 745 00:49:37,500 --> 00:49:38,440 Ja, Herr 746 00:49:38,440 --> 00:49:40,410 Es wird sich um Major-League-Sachen handeln 747 00:49:40,470 --> 00:49:44,440 Was kann ich für dich bekommen, Liebling? Wir haben die besten Muscheln 748 00:49:44,440 --> 00:49:47,170 Was für ein bezauberndes Paar Ihr seid! 749 00:49:47,410 --> 00:49:50,420 Hier, hier, hier! Komm rein, Lieblinge 750 00:49:50,420 --> 00:49:51,750 Ist das 75-1? 751 00:49:51,750 --> 00:49:54,220 Sicher! Komm rein Bei den Extras werde ich großzügig sein 752 00:49:54,220 --> 00:49:56,590 Sag mir, ist das die Nummer 75-1? 753 00:49:56,590 --> 00:50:00,250 Nudeln gehen aufs Haus 754 00:50:00,390 --> 00:50:02,890 Wir verwenden kein MSG Nur natürliches Zeug 755 00:50:02,890 --> 00:50:06,870 Nein, ich meine es ernst Ist das Eulwang 75-1? 756 00:50:06,870 --> 00:50:10,140 Es ist überall das Gleiche 757 00:50:10,140 --> 00:50:14,830 Schau! Sie wissen, dass Wando-Muscheln die besten sind 758 00:50:14,940 --> 00:50:16,570 - Ma'am - Ja, Liebling 759 00:50:16,680 --> 00:50:18,980 Das ist eine Bombe 760 00:50:18,980 --> 00:50:21,780 Es wird alle töten 761 00:50:21,780 --> 00:50:22,750 Was? 762 00:50:22,750 --> 00:50:24,150 Wenn die Bombe... 763 00:50:24,150 --> 00:50:26,220 Okay, okay Wie wäre es mit... 764 00:50:26,220 --> 00:50:28,240 Ich meine es ernst 765 00:50:28,390 --> 00:50:30,550 Ich füge zwei schöne hinzu Stiftpatronen, oder? 766 00:50:30,890 --> 00:50:33,590 Sehen? So groß wie der BH einer Meerjungfrau 767 00:50:34,060 --> 00:50:37,650 Größe F, wie wäre es damit? 768 00:50:42,900 --> 00:50:45,270 Sie möchten auch Muscheln in die Luft jagen 769 00:50:45,270 --> 00:50:47,740 Sind Sie im „Wando Clam Joint“? 770 00:50:48,170 --> 00:50:49,270 Ja 771 00:50:49,370 --> 00:50:51,210 Iss ein paar Muscheln 772 00:50:51,510 --> 00:50:52,480 Was? 773 00:50:52,980 --> 00:50:54,810 Bestellen Sie die mittelgroßen Muscheln 774 00:50:54,950 --> 00:50:57,780 Du sagst mir, ich soll Muscheln essen? 775 00:50:57,780 --> 00:51:00,810 Du hast keinen Bissen gegessen den ganzen Tag essen 776 00:51:01,190 --> 00:51:04,190 Wando-Muscheln sind die besten 777 00:51:04,190 --> 00:51:06,450 - Das ist alles für jetzt - Hallo? 778 00:51:08,460 --> 00:51:10,030 Verdammter Psycho 779 00:51:10,030 --> 00:51:12,760 - Haben Sie ein paar Muscheln? - Es hat aufgehört 780 00:51:12,760 --> 00:51:15,070 Was spielt er? 781 00:51:15,070 --> 00:51:16,560 Es hörte auf 782 00:51:19,440 --> 00:51:21,970 Verdammter Wahnsinniger 783 00:51:21,970 --> 00:51:23,030 Was hat er gesagt? 784 00:51:23,240 --> 00:51:25,440 Er möchte, dass wir Muscheln haben 785 00:51:25,440 --> 00:51:26,500 Was? 786 00:51:27,750 --> 00:51:32,740 Können wir ein paar Muscheln bekommen? Mittlere Größe 787 00:51:33,190 --> 00:51:35,350 Kommt gleich 788 00:51:37,720 --> 00:51:39,260 Das sind viele Gangbanger 789 00:51:39,260 --> 00:51:41,380 Ich habe noch nie einen Bandenkrieg gesehen 790 00:51:41,730 --> 00:51:44,920 Sparen Sie sich die Begeisterung, ja? 791 00:51:45,100 --> 00:51:46,100 Sollen wir sie verprügeln? 792 00:51:46,100 --> 00:51:49,090 Was? Was sind wir, Rambos? 793 00:51:49,500 --> 00:51:51,330 Die Verstärkung wird bald hier sein 794 00:51:53,510 --> 00:51:56,270 Du denkst, du bist einer „Patriotisches Korps“ 795 00:51:56,340 --> 00:51:58,870 herumlaufen und Bomben abwerfen? 796 00:51:59,710 --> 00:52:04,240 Du bist derjenige, der explodiert ist mein Gebäude 797 00:52:04,480 --> 00:52:07,180 Du schiebst es mir nicht zu 798 00:52:08,050 --> 00:52:10,210 Hinterhältiger Bastard 799 00:52:11,690 --> 00:52:13,090 Töte sie 800 00:52:13,360 --> 00:52:14,220 Töte sie alle 801 00:52:23,400 --> 00:52:26,630 Wird er die Bombe zünden? wenn ich die Muscheln nicht esse? 802 00:52:27,510 --> 00:52:29,300 Er hat es nicht gesagt 803 00:52:30,440 --> 00:52:32,500 Sind sie gut? 804 00:52:33,280 --> 00:52:34,510 Ich muss verrückt sein 805 00:52:34,650 --> 00:52:36,770 Trotz der Umstände, diese schmecken so gut 806 00:52:37,950 --> 00:52:40,780 Können wir das kostenlos bekommen? Stifthülsen schon? 807 00:53:12,250 --> 00:53:13,380 Blockieren Sie den Eingang 808 00:53:14,890 --> 00:53:16,510 Stoppen Sie sie unten 809 00:53:18,260 --> 00:53:22,520 Du hast mich wegen irgendeiner Hure im Stich gelassen 810 00:53:22,930 --> 00:53:25,330 nur um ein Botenjunge zu werden? 811 00:53:27,770 --> 00:53:30,030 Wie das alte Sprichwort sagt 812 00:53:30,870 --> 00:53:32,770 Lass ein Mädchen Tränen vergießen, 813 00:53:32,770 --> 00:53:35,400 Du wirst blutige Tränen vergießen 814 00:53:41,650 --> 00:53:42,640 Ach... 815 00:53:43,280 --> 00:53:47,240 Triffst du dich immer noch mit der Schlampe? 816 00:53:48,150 --> 00:53:50,750 Wo ist sie jetzt? Was hat sie vor? 817 00:53:51,820 --> 00:53:53,720 Chun-sim, Du hast zu viel getrunken 818 00:53:53,860 --> 00:53:55,090 Fass mich nicht an 819 00:53:56,730 --> 00:54:00,290 Und hör auf, mich Chun-sim zu nennen 820 00:54:00,400 --> 00:54:03,660 Es ist eine A-Rom von OK Girls, verstanden? 821 00:54:09,270 --> 00:54:11,540 Oh mein Kopf 822 00:54:13,610 --> 00:54:16,410 Chun-sim, warte Hören Sie genau dort auf 823 00:54:16,410 --> 00:54:18,920 Wohin gehst du? Du musst bezahlen 824 00:54:18,920 --> 00:54:22,280 Bitte! Ihr Kopf wird explodieren 825 00:54:27,330 --> 00:54:29,360 Willst du dich umbringen lassen? 826 00:54:29,360 --> 00:54:31,690 Weißt du nicht, dass du es nicht kannst? mehr als 10m wegkommen? 827 00:54:32,260 --> 00:54:33,250 Du hast recht 828 00:54:33,630 --> 00:54:36,430 Lass uns dich heute Nacht töten 829 00:54:39,370 --> 00:54:42,100 Es ist dein Kopf, nicht meiner, du Wahnsinniger 830 00:54:42,240 --> 00:54:44,070 Fang mich, wenn du kannst 831 00:55:51,480 --> 00:55:53,380 Du hast dich kein bisschen verändert 832 00:56:06,460 --> 00:56:08,390 Herrgott, was zum Teufel? 833 00:56:18,170 --> 00:56:19,660 Ach, komm schon 834 00:56:20,240 --> 00:56:21,600 Nimm das von mir, Liebling 835 00:56:23,140 --> 00:56:24,400 Befreien Sie sich davon von mir 836 00:56:26,680 --> 00:56:28,650 Waffen zuerst... warte 837 00:56:30,320 --> 00:56:31,550 Es steckt fest 838 00:56:31,550 --> 00:56:32,580 Sanft 839 00:56:32,580 --> 00:56:36,080 - Warum klappt das nicht? - Bitte vorsichtig 840 00:56:37,390 --> 00:56:39,980 - Du musst dich zurückziehen, okay? - Ganz einfach, Gi-su 841 00:56:40,830 --> 00:56:41,810 Es steckt fest 842 00:56:45,400 --> 00:56:46,520 Mama... 843 00:58:37,780 --> 00:58:40,070 Das ist er wirklich 844 00:58:42,080 --> 00:58:44,410 Du bist nur einer von ihnen 845 00:58:53,730 --> 00:58:54,950 Weine nicht 846 00:58:56,360 --> 00:58:58,630 Ich werde immer für dich da sein 847 00:59:03,870 --> 00:59:05,200 Chun-sim 848 00:59:05,500 --> 00:59:09,700 Halte an, du Bastard Ich werde dich töten 849 00:59:20,120 --> 00:59:21,090 Chun-sim 850 00:59:26,930 --> 00:59:27,890 Chun-sim 851 00:59:32,630 --> 00:59:34,120 Er bedeutet dir so viel? 852 00:59:34,530 --> 00:59:36,760 Auch nach dem, was du gesehen hast 853 00:59:36,900 --> 00:59:38,940 Was habe ich nicht? 854 00:59:38,940 --> 00:59:40,340 Weißt du nicht, wie viel ich? 855 00:59:42,870 --> 00:59:43,970 Hast du mich nicht gehört? 856 00:59:44,080 --> 00:59:45,940 Hör mir zu, Chun-sim 857 00:59:46,310 --> 00:59:48,540 Meine Gefühle für dich... 858 00:59:52,750 --> 00:59:54,150 Scheiße 859 00:59:55,350 --> 00:59:57,720 Hundertmal mehr als er, 860 00:59:58,290 --> 00:59:59,690 Ich... 861 01:00:31,960 --> 01:00:33,250 Chun-sim 862 01:00:50,610 --> 01:00:51,940 Dies ist die letzte Mission 863 01:00:52,210 --> 01:00:54,940 Gehen Sie zum Flughafen und finde Aikawa 864 01:00:55,050 --> 01:00:57,810 Wer zum Teufel ist das? 865 01:00:57,920 --> 01:01:00,350 Runde Augen, ein krimineller Typ 866 01:01:00,350 --> 01:01:03,840 Wie soll ich das machen? Finden Sie ihn auf dieser Grundlage? 867 01:01:04,660 --> 01:01:06,420 Ich habe dir das Bild geschickt 868 01:01:06,790 --> 01:01:09,350 Wenn du versagst, explodiert es Kommen Sie zu spät, es wird explodieren 869 01:01:09,430 --> 01:01:11,400 Hey, warte 870 01:01:11,800 --> 01:01:12,760 Was? 871 01:01:19,100 --> 01:01:22,200 Ich habe bitte eine Bitte 872 01:01:22,310 --> 01:01:24,400 Du bist in keiner Position zu verhandeln 873 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 Nur eine Bitte 874 01:01:26,640 --> 01:01:30,840 Alles, was Sie wollen, erledigt Ich werde es durchstehen 875 01:01:31,250 --> 01:01:32,340 Was ist das? 876 01:01:32,750 --> 01:01:35,280 Lass mich den Helm tragen 877 01:01:36,190 --> 01:01:38,020 Sind Sie kein Gentleman? 878 01:01:38,090 --> 01:01:39,890 Sie hat nichts zu tun mit irgendetwas davon 879 01:01:39,890 --> 01:01:41,450 Ich bin derjenige, den du brauchst 880 01:01:41,560 --> 01:01:43,960 Okay, nimm ihr den Helm ab 881 01:01:44,060 --> 01:01:46,260 Sei schlau, ich sprenge dich in die Luft 882 01:01:46,330 --> 01:01:47,420 Denken Sie daran 883 01:02:01,350 --> 01:02:02,470 Gi-su... 884 01:02:30,440 --> 01:02:31,600 Chun-sim 885 01:02:32,710 --> 01:02:33,680 Geh 886 01:02:39,380 --> 01:02:40,320 Okay 887 01:02:41,920 --> 01:02:44,410 Hallo 888 01:02:47,020 --> 01:02:48,720 Einfach so? 889 01:02:49,460 --> 01:02:50,550 Du hast mir gesagt, ich soll gehen 890 01:02:50,700 --> 01:02:52,530 Du bist ein echtes Stück Arbeit 891 01:02:52,630 --> 01:02:56,120 Du wirst keinen Atem holen darüber nachdenken? 892 01:02:56,230 --> 01:02:58,360 Seit wann hast du Hör mir zu? 893 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Han Gi-su 894 01:02:59,870 --> 01:03:00,860 Was? 895 01:03:01,170 --> 01:03:02,470 Ich werde dich nicht zweimal fragen 896 01:03:03,410 --> 01:03:04,700 Willst du, dass ich gehe? 897 01:03:06,640 --> 01:03:09,810 Ich sage nicht, dass du... 898 01:03:09,810 --> 01:03:11,040 Antworte mir 899 01:03:12,380 --> 01:03:13,320 Kannst du nicht gehen? 900 01:03:13,320 --> 01:03:14,380 Lauter 901 01:03:17,890 --> 01:03:19,020 Geh nicht 902 01:03:21,830 --> 01:03:25,730 Das ist es, was du willst? Dann komm zu mir 903 01:03:45,650 --> 01:03:47,390 Sein Name ist Aikawa 904 01:03:47,390 --> 01:03:51,120 Erster Flug aus Hongkong Viel Glück 905 01:03:51,820 --> 01:03:54,450 Han ist auf der Flucht Was machen wir? 906 01:03:54,890 --> 01:03:57,380 Er zündet eine Bombe Wir müssen ihn reinbringen 907 01:03:57,500 --> 01:03:59,400 Wir haben grünes Licht gegeben Verwendung von Schusswaffen 908 01:04:02,270 --> 01:04:03,320 Schieße auf das Rad 909 01:04:05,870 --> 01:04:08,140 Bitte nicht schießen 910 01:04:08,140 --> 01:04:08,900 Feuer 911 01:04:09,140 --> 01:04:10,330 Hey, Liebling 912 01:04:11,210 --> 01:04:13,470 - Was! - Ich kenne ihr Gesicht 913 01:04:13,580 --> 01:04:16,550 Nun, Sie kennen Bin Ladens Gesicht 914 01:04:16,550 --> 01:04:17,580 Gehen Sie voran. Schießen 915 01:04:17,580 --> 01:04:19,280 Kennst du mich nicht, Baby? 916 01:04:20,120 --> 01:04:21,220 Wer ist sie? 917 01:04:21,220 --> 01:04:22,740 Ich versuche mich zu erinnern 918 01:04:23,050 --> 01:04:25,660 Aber ich kenne sie sicher 919 01:04:25,660 --> 01:04:27,330 Du bist am Arsch, Dummkopf 920 01:04:27,330 --> 01:04:28,760 A-2, bringen Sie das Ziel in Position 921 01:04:28,890 --> 01:04:30,290 A-2, Ziel rein 922 01:04:31,900 --> 01:04:32,730 Kennst du sie auch? 923 01:04:32,730 --> 01:04:33,760 Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen 924 01:04:33,760 --> 01:04:35,200 Das ist mein Junge. Feuer 925 01:04:35,200 --> 01:04:36,260 Schieße auf das Rad 926 01:04:37,130 --> 01:04:38,760 Hey, du 927 01:04:38,970 --> 01:04:40,730 - Kennst du mich nicht, Baby? - Nein 928 01:04:42,070 --> 01:04:44,200 Es besteht kein Grund, mich in Verlegenheit zu bringen So, Arschloch 929 01:04:49,280 --> 01:04:50,540 Geh, Baby In den Wind 930 01:04:50,650 --> 01:04:53,010 Diese verrückte Schlampe 931 01:05:05,300 --> 01:05:06,590 Wir haben sie verloren 932 01:05:07,330 --> 01:05:08,530 Du machst wohl Witze 933 01:05:12,270 --> 01:05:14,640 Wir haben Han gefunden 934 01:05:15,170 --> 01:05:16,200 Wir jagen ihn 935 01:05:26,980 --> 01:05:27,920 Nach links 936 01:05:29,420 --> 01:05:30,720 Lehne dich nach links 937 01:05:48,470 --> 01:05:49,670 Han Gi-su! 938 01:08:35,540 --> 01:08:36,400 Festhalten 939 01:08:40,010 --> 01:08:41,710 - Oh mein Gott - Komm zu Papa 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,580 Wohin wirst du gehen? 941 01:08:44,720 --> 01:08:47,580 Mach weiter, wenn du dich traust 942 01:08:51,390 --> 01:08:52,320 Los geht's 943 01:09:07,870 --> 01:09:10,170 Rick Aikawa... US-Staatsangehöriger? 944 01:09:11,240 --> 01:09:13,210 Rufen Sie das Bild auf 945 01:09:24,760 --> 01:09:26,420 - Er ist es - Er besitzt die doppelte Staatsbürgerschaft 946 01:09:26,490 --> 01:09:28,460 Er flog aus Hongkong mit einem US-Pass 947 01:09:29,030 --> 01:09:31,490 Er ist bereits gelandet 948 01:09:35,600 --> 01:09:38,860 Ich habe es verstanden Meine Vermutung war richtig 949 01:09:39,070 --> 01:09:41,130 Han sprach die ganze Zeit mit ihm 950 01:09:41,240 --> 01:09:42,140 Wer? 951 01:09:42,370 --> 01:09:45,080 Hans Handysignal verstummte beim Radiosender 952 01:09:45,080 --> 01:09:48,070 Aber es gab den gleichen Zusammenhang von jedem Bombenstandort 953 01:09:48,750 --> 01:09:50,580 - Ratet mal, wer? - Wer ist es? 954 01:09:50,710 --> 01:09:52,450 -Wanatabe Junichi - Watanabe? 955 01:09:52,450 --> 01:09:56,850 Im Futura-Gebäude wo Jeong getötet wurde 956 01:09:56,990 --> 01:09:59,060 Eine Zellverbindung wurde dort hergestellt 957 01:09:59,060 --> 01:10:03,720 Dann das gleiche Signal erschien auf Hans Spur 958 01:10:04,060 --> 01:10:05,590 Auf Watanabes Handy 959 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 Vielleicht wechseln sie das Telefon ein- und ausschalten 960 01:10:08,400 --> 01:10:10,230 Das Signal bleibt bestehen Kommen und Gehen 961 01:10:11,270 --> 01:10:13,670 Bei Futura, dem Radiosender, der Baustelle und in Myeongdong, 962 01:10:13,770 --> 01:10:15,240 die gleiche Verbindung wurde gegründet 963 01:10:15,440 --> 01:10:18,070 Han ist eine Marionette 964 01:10:18,510 --> 01:10:20,080 Was sagen die Mobs? 965 01:10:20,080 --> 01:10:21,210 Sie beschuldigen sich gegenseitig 966 01:10:21,210 --> 01:10:22,610 Der Verdächtigenpool wurde gerade eingegrenzt 967 01:10:22,950 --> 01:10:26,280 Es ist Watanabes Job Hans nächstes Ziel ist Aikawa 968 01:10:32,320 --> 01:10:34,430 Kwok und Jeong sind beide tot 969 01:10:34,430 --> 01:10:37,260 Er will 12 Millionen Dollar für die Kerntechnologie? 970 01:10:37,360 --> 01:10:42,200 Ohne die Kerntechnologie, Der KB-1-Schaltplan ist nutzlos 971 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 Unsere Versuche, es zu knacken sind bisher gescheitert 972 01:10:50,240 --> 01:10:54,180 Woher wissen wir das? Er hat die Technologie? 973 01:10:54,180 --> 01:10:55,550 Das bestätigte die Polizei 974 01:10:55,550 --> 01:10:59,810 An allen Zielorten wurden Bomben gefunden Es stellte sich heraus, dass es sich um KB-1 handelte 975 01:11:04,360 --> 01:11:05,580 Suchen Sie nach diesem Gesicht 976 01:11:08,430 --> 01:11:09,450 Hallo 977 01:11:09,690 --> 01:11:10,790 Das ist Kim Ju-cheol 978 01:11:11,000 --> 01:11:13,490 Es ist lange her, Herr Kim 979 01:11:13,630 --> 01:11:17,620 Du lässt uns den Mist erledigen und all die guten Sachen für dich behalten? 980 01:11:17,770 --> 01:11:20,860 Dann derjenige, der hat Die Kerntechnologie ist... 981 01:11:21,440 --> 01:11:22,500 Wir sehen uns später 982 01:11:25,710 --> 01:11:26,970 Es ist Kim 983 01:11:27,480 --> 01:11:30,680 Watanabe und die Bombenanschläge, es war alles seine Arbeit 984 01:11:31,220 --> 01:11:34,670 Und er hat mir das alles gegeben Blödsinn mit den Bombenanschlägen? 985 01:11:36,450 --> 01:11:37,920 Wie finde ich ihn? 986 01:11:49,270 --> 01:11:52,060 Ich habe ihn gefunden 987 01:11:55,310 --> 01:11:57,010 Nein, nein, nein, nein, nein 988 01:11:57,010 --> 01:11:58,270 Warte... das geht nicht 989 01:11:59,910 --> 01:12:01,380 Er ist es 990 01:12:01,580 --> 01:12:03,210 Gute Arbeit, mein Junge 991 01:12:06,380 --> 01:12:08,280 - Was zum Teufel, Mann? - Jetzt locken Sie ihn raus 992 01:12:08,320 --> 01:12:09,290 Was? 993 01:12:09,420 --> 01:12:10,850 Locke ihn raus 994 01:12:10,850 --> 01:12:12,480 Wohin? 995 01:12:12,590 --> 01:12:14,360 Weg vom Auto 996 01:12:14,360 --> 01:12:16,660 - Kleines Stück Scheiße - Warte 997 01:12:30,070 --> 01:12:31,700 Verdammter Wahnsinniger! 998 01:12:31,910 --> 01:12:32,710 Hören Sie genau dort auf 999 01:12:42,650 --> 01:12:44,350 Was zum Teufel? 1000 01:12:49,730 --> 01:12:50,820 Entschuldigung, Herr Aikawa 1001 01:12:59,270 --> 01:13:00,270 Was? Lee wurde getötet? 1002 01:13:00,270 --> 01:13:02,310 Und Aikawa wurde entführt in seinem Auto, 1003 01:13:02,310 --> 01:13:04,240 Registrierungsnr. 27-ra 8559 1004 01:13:04,840 --> 01:13:05,830 Verdammt 1005 01:13:06,510 --> 01:13:07,670 Watanabe-Bastard 1006 01:13:08,580 --> 01:13:09,770 Wohin gehen wir jetzt? 1007 01:13:10,410 --> 01:13:11,380 Ich weiß es nicht 1008 01:13:12,880 --> 01:13:15,180 Er ruft nicht an Gehen wir zur Polizei 1009 01:13:15,490 --> 01:13:17,150 Erzähl ihnen alles 1010 01:13:18,090 --> 01:13:20,960 Aber das Arschloch ist es nicht Ausschalten des Timers 1011 01:13:21,060 --> 01:13:24,460 - Weil er ein Arschloch ist, duh-uh! - Vorsichtig! Es wird explodieren 1012 01:13:25,130 --> 01:13:27,260 Lassen Sie die Polizei sich darum kümmern 1013 01:13:29,670 --> 01:13:30,830 27-ra 8650 1014 01:13:30,830 --> 01:13:32,700 27-ra 8650... wir haben es verstanden 1015 01:13:32,770 --> 01:13:34,930 Sieht aus, als wären sie nicht weit gekommen 1016 01:13:35,540 --> 01:13:38,570 27-ra 8650, eine Audi-Limousine 1017 01:13:39,240 --> 01:13:41,370 Wir glauben, dass Aikawa dabei ist 1018 01:13:41,680 --> 01:13:43,650 Alle zusammen am Flughafen 1019 01:13:46,620 --> 01:13:47,780 Was machst du? 1020 01:13:54,260 --> 01:13:55,420 Sie drehen sich um 1021 01:13:56,830 --> 01:13:58,420 Folge ihnen, Idiot 1022 01:13:59,400 --> 01:14:02,260 Ich muss die Bombe holen aus deinem Kopf 1023 01:14:07,670 --> 01:14:10,270 Stopp! Halten Sie an, Polizisten 1024 01:14:10,370 --> 01:14:11,860 Ich stelle mich 1025 01:14:12,340 --> 01:14:17,680 Hast du mich nicht verfolgt? vor einer Minute? 1026 01:14:17,850 --> 01:14:23,050 Ich stelle mich Fahren Sie vorbei! 1027 01:14:23,290 --> 01:14:24,620 Was machen wir mit Han? 1028 01:14:25,120 --> 01:14:26,180 Was ist mit ihm? 1029 01:14:26,420 --> 01:14:27,790 Er verfolgt uns 1030 01:14:28,430 --> 01:14:29,890 Erschieß den Bastard 1031 01:14:29,890 --> 01:14:31,360 Ich will sein Gesicht nie wieder sehen 1032 01:14:44,810 --> 01:14:46,680 Entweder wurde Watanabe verraten 1033 01:14:46,680 --> 01:14:50,280 oder er wollte die Bombe für sich 1034 01:14:50,280 --> 01:14:51,210 Herr 1035 01:14:54,890 --> 01:14:55,750 Nein 1036 01:14:55,750 --> 01:14:56,740 Es war nicht Watanabe 1037 01:14:56,920 --> 01:14:57,650 Verzeihung? 1038 01:14:57,650 --> 01:14:58,640 Watanabe ist tot 1039 01:14:58,760 --> 01:14:59,740 Was? 1040 01:14:59,860 --> 01:15:02,490 Autopsiebericht über die Futura-Opfer kamen herein 1041 01:15:02,490 --> 01:15:03,980 Es wurde bestätigt, dass einer von ihnen Kwok ist aber der andere... 1042 01:15:04,190 --> 01:15:05,130 Der andere war? 1043 01:15:05,130 --> 01:15:06,060 Watanabe 1044 01:15:06,060 --> 01:15:08,220 Nicht Jeong? 1045 01:15:08,370 --> 01:15:09,730 Dann ist der Bomber? 1046 01:15:11,900 --> 01:15:14,630 Kim Ju-cheol? Oder ist es Jeong? 1047 01:15:15,370 --> 01:15:17,600 Das bereitet mir Kopfschmerzen 1048 01:15:19,110 --> 01:15:20,580 Hallo? Was ist das? 1049 01:15:20,580 --> 01:15:21,650 Wir haben den Bomber 1050 01:15:21,650 --> 01:15:22,670 Es ist Jeong 1051 01:15:23,380 --> 01:15:26,580 Er schlüpfte ohne raus bei der Überwachung ertappt werden 1052 01:15:26,720 --> 01:15:30,310 Die externe Überwachungskamera erwischte ihn beim Rausschleichen 1053 01:15:32,360 --> 01:15:34,050 Hurensohn! 1054 01:15:34,160 --> 01:15:35,690 Es ist nicht Kim Es ist Jeong 1055 01:15:35,690 --> 01:15:36,930 Er hat auch Aikawa entführt? 1056 01:15:36,930 --> 01:15:38,100 Positiv, Sir Es war Jeong 1057 01:15:38,100 --> 01:15:39,160 Wo kommt dann Han ins Spiel? 1058 01:15:39,160 --> 01:15:41,060 Falscher Ort zur falschen Zeit 1059 01:15:41,160 --> 01:15:43,230 So verdammt kompliziert 1060 01:15:43,230 --> 01:15:46,100 - Wo ist der Audi? - Immer noch in der Nähe des Flughafens 1061 01:15:46,100 --> 01:15:48,330 - Wir sind auf dem Weg - Gut 1062 01:15:48,410 --> 01:15:50,840 - Wir haben ein Problem - Was? 1063 01:15:50,970 --> 01:15:51,910 Es ist Han Gi-su 1064 01:15:51,910 --> 01:15:53,240 Was nun? 1065 01:15:54,110 --> 01:15:55,480 Er ist genau hier 1066 01:15:55,480 --> 01:15:57,280 Erschieß ihn einfach 1067 01:15:58,280 --> 01:15:59,750 Mein Kopf wird explodieren 1068 01:16:04,420 --> 01:16:05,960 Ich werde schießen 1069 01:16:05,960 --> 01:16:07,320 - Was? - Ich werde dir in den Arsch schießen 1070 01:16:07,320 --> 01:16:09,420 Verpiss dich, sonst schieße ich 1071 01:16:09,490 --> 01:16:11,620 Na los, schieß mir in den Kopf Verdammt 1072 01:16:20,270 --> 01:16:21,360 Passcode? 1073 01:16:25,680 --> 01:16:26,700 Soll ich aufhören? 1074 01:16:29,510 --> 01:16:32,810 JBK 2065 1075 01:16:37,450 --> 01:16:40,450 Es war eine Freude, es zu tun Geschäft mit Ihnen 1076 01:16:41,160 --> 01:16:44,150 Das mit Watanabe tut mir leid 1077 01:16:45,800 --> 01:16:49,660 Als ich ihm sagte, dass ich es wollte Besprechen Sie die Kerntechnologie 1078 01:16:50,330 --> 01:16:51,860 er kam gerannt, um mich zu sehen 1079 01:16:52,570 --> 01:16:55,040 Wir hatten viel nachzuholen 1080 01:16:55,740 --> 01:16:57,710 Also setzten wir uns auf einen Drink 1081 01:16:58,610 --> 01:17:00,080 Watanabe hatte Zyanid 1082 01:17:00,810 --> 01:17:03,210 Vielen Dank an das ganze Geld Du hast uns geliehen 1083 01:17:03,410 --> 01:17:04,940 Das Interesse erstickte uns 1084 01:17:05,350 --> 01:17:08,840 Kim stattete uns täglich Besuche ab mit seinen Hunden 1085 01:17:09,450 --> 01:17:11,250 Aus Verzweiflung, 1086 01:17:12,290 --> 01:17:16,780 Ich habe übergeben den KB-1-Schaltplan für Sie 1087 01:17:17,960 --> 01:17:23,400 aber du hast das nicht bezahlt 12 Millionen Dollar, die du versprochen hast 1088 01:17:28,670 --> 01:17:30,140 Wegen diesem Geld 1089 01:17:31,510 --> 01:17:36,470 Ich habe meinen hochgeschätzten Chef getötet mit meinen eigenen Händen 1090 01:17:37,880 --> 01:17:40,350 Kurierdienst Herr Jeong aus Futura? 1091 01:17:42,020 --> 01:17:44,580 Mit dem Schaltplan hast du von mir bekommen 1092 01:17:45,120 --> 01:17:46,680 Du wirst nie die Bombe bauen 1093 01:17:47,490 --> 01:17:52,330 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt Diese Kerntechnologie ist in meinem Kopf 1094 01:17:53,360 --> 01:17:55,460 Ich hoffe, ich habe mich bewährt in den letzten Tagen 1095 01:17:55,570 --> 01:17:56,930 Glaubst du mir jetzt? 1096 01:17:59,040 --> 01:18:01,000 Jetzt, wo unser Deal abgeschlossen ist 1097 01:18:02,610 --> 01:18:04,010 Wir sehen uns in der Hölle 1098 01:18:07,610 --> 01:18:09,310 Herr Jeong! Herr Jeong! 1099 01:18:09,510 --> 01:18:12,540 Komm zurück, du Bastard! 1100 01:18:24,860 --> 01:18:27,190 Wohin gehst du? 1101 01:18:27,530 --> 01:18:29,090 Ich stelle mich 1102 01:18:29,770 --> 01:18:31,070 Es ist zu früh, um aufzugeben 1103 01:18:31,070 --> 01:18:32,970 Es ist schon zu spät 1104 01:18:33,240 --> 01:18:36,170 Schließe die letzte Mission ab, Ich helfe Ihnen, Ihren Namen reinzuwaschen 1105 01:18:36,470 --> 01:18:37,800 Verpiss dich 1106 01:18:37,910 --> 01:18:40,880 Ich habe alle unsere Gespräche aufgezeichnet 1107 01:18:41,280 --> 01:18:43,140 Alles was ich tun muss ist um es der Polizei zu übergeben 1108 01:18:44,950 --> 01:18:45,880 Fahren Sie vorbei 1109 01:18:47,420 --> 01:18:49,290 Du ziehst alleine um von jetzt an 1110 01:18:49,290 --> 01:18:50,220 Was? 1111 01:18:50,220 --> 01:18:51,450 Machen wir es einfacher 1112 01:18:56,790 --> 01:18:57,820 Was hat er gesagt? 1113 01:19:02,000 --> 01:19:03,100 Steig aus 1114 01:19:03,100 --> 01:19:04,070 Was? 1115 01:19:04,130 --> 01:19:05,430 Er möchte, dass ich alleine komme 1116 01:19:05,900 --> 01:19:06,960 Ich steige nicht aus 1117 01:19:07,900 --> 01:19:08,970 Mach es einfach 1118 01:19:08,970 --> 01:19:11,070 - Nein - Gehen. Ich habe keine Zeit 1119 01:19:24,250 --> 01:19:26,520 Ich werde dich töten wenn du den Kopf verlierst 1120 01:19:31,660 --> 01:19:33,820 Wohin ist er gegangen? 1121 01:19:48,710 --> 01:19:51,040 Fick mich hart! 1122 01:19:56,420 --> 01:19:57,980 Wo? Wo? 1123 01:19:58,820 --> 01:19:59,810 Da 1124 01:20:00,420 --> 01:20:01,690 Ich habe ihn gefunden 1125 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 Hallo? 1126 01:20:09,730 --> 01:20:11,030 Was ist los? 1127 01:20:11,300 --> 01:20:12,390 Weinst du? 1128 01:20:12,540 --> 01:20:15,060 Bitte, warum? Warum ich? 1129 01:20:15,210 --> 01:20:17,330 Hast du Angst vor dem Sterben? 1130 01:20:18,810 --> 01:20:20,830 Dies ist die letzte Mission 1131 01:20:21,180 --> 01:20:22,870 Ich schicke dir ein Bild 1132 01:20:23,980 --> 01:20:24,910 Rette diese Person 1133 01:20:25,420 --> 01:20:26,610 Wer ist es? 1134 01:20:26,720 --> 01:20:27,650 Du wirst sehen 1135 01:20:32,360 --> 01:20:37,660 Warum, Wichser? Warum tust du das? 1136 01:20:37,660 --> 01:20:39,860 Lass dich nicht mitreißen 1137 01:20:40,400 --> 01:20:41,560 Genau um 15:15 Uhr 1138 01:20:41,870 --> 01:20:47,130 Es gibt einen Flughafenzug Abreise nach Seoul 1139 01:20:48,640 --> 01:20:50,700 Wir schließen das in Seoul ab 1140 01:20:51,540 --> 01:20:54,870 Wenn der Zug auf halbem Weg anhält, 1141 01:20:55,880 --> 01:21:01,580 Jeder an Bord wird sterben Denken Sie daran 1142 01:21:02,590 --> 01:21:04,420 Hallo? 1143 01:21:11,630 --> 01:21:12,890 Hände hoch, Mann 1144 01:21:16,500 --> 01:21:17,990 Hände, wo ich sehen kann, verdammt 1145 01:21:19,740 --> 01:21:20,930 Myeong-sik 1146 01:21:21,540 --> 01:21:24,670 Lass die Schauspielerei fallen Wo ist sie? 1147 01:21:24,980 --> 01:21:26,270 Sie ist... 1148 01:21:27,740 --> 01:21:29,270 Was soll ich tun? 1149 01:21:38,260 --> 01:21:42,320 Detektiv Seo Mein lieber Chun-sim ist... 1150 01:21:42,930 --> 01:21:44,390 Wer ist das? 1151 01:21:44,790 --> 01:21:46,350 Reden, verdammt noch mal 1152 01:21:46,800 --> 01:21:48,100 Sie wäre fast ausgegangen einmal bei mir... 1153 01:21:48,100 --> 01:21:51,170 Meine Ex-Freundin ist als Geiseln gehalten 1154 01:21:51,170 --> 01:21:54,270 - Von Jeong? - Wer ist er? 1155 01:21:54,270 --> 01:21:56,100 Der Mann, der dich bedroht 1156 01:21:56,210 --> 01:21:57,440 - Ich? - Nicht du, Dummkopf 1157 01:21:57,440 --> 01:21:59,280 - Wo? - Ich bin auf der Autobahn 1158 01:21:59,280 --> 01:22:01,510 - Nein, wo ist sie? - Halten Sie sich da raus 1159 01:22:01,610 --> 01:22:05,980 An Bord des Flughafenzuges Einer fährt um 15:15 Uhr ab 1160 01:22:05,980 --> 01:22:07,580 Gibt es einen Flughafenzug? 1161 01:22:07,580 --> 01:22:10,390 Geh mal spazieren, Dummkopf 1162 01:22:10,390 --> 01:22:11,620 Wohin? 1163 01:22:21,030 --> 01:22:22,260 Herr, 1164 01:22:22,800 --> 01:22:25,060 Warum tust du uns das an? 1165 01:22:25,940 --> 01:22:27,870 Haben wir etwas falsch gemacht? 1166 01:22:33,080 --> 01:22:35,270 Manchmal das Vergnügen eines Mannes 1167 01:22:36,210 --> 01:22:38,980 kann der Schmerz eines anderen Mannes sein 1168 01:22:39,220 --> 01:22:40,050 Verzeihung? 1169 01:22:48,020 --> 01:22:48,790 Chun-sim 1170 01:22:50,390 --> 01:22:52,330 Han Gi-su 1171 01:22:59,800 --> 01:23:03,260 Kann ich zufällig nicht weiterkommen? 1172 01:23:06,910 --> 01:23:07,930 Natürlich 1173 01:23:10,250 --> 01:23:11,340 Chun-sim 1174 01:23:13,550 --> 01:23:14,950 Hallo 1175 01:23:14,950 --> 01:23:15,650 Hallo? 1176 01:23:17,850 --> 01:23:18,980 Um wie viel Uhr geht der Flug? 1177 01:23:21,290 --> 01:23:22,220 Chun-sim 1178 01:23:25,330 --> 01:23:26,350 Chun-sim 1179 01:23:32,170 --> 01:23:33,160 Chun-sim 1180 01:23:37,510 --> 01:23:40,070 - Halten Sie den Zug an - Wenn wir das tun, wird er es in die Luft jagen 1181 01:23:47,880 --> 01:23:49,940 Omigod, mein Chun-sim... 1182 01:23:50,190 --> 01:23:55,720 Rufen Sie Railroad Corp an und Sag ihnen, sie sollen den Zug verlangsamen 1183 01:23:55,830 --> 01:23:57,550 Hey! Han Gi-su! 1184 01:24:01,260 --> 01:24:02,630 Chun-sim ist im Zug 1185 01:24:02,630 --> 01:24:03,720 Die Bombe 1186 01:24:04,530 --> 01:24:06,500 Beeilen Sie sich! Die Bombe! 1187 01:24:21,620 --> 01:24:25,150 Die gesamte Hangang-Brücke wird verschwinden innerhalb einer Stunde 1188 01:24:27,190 --> 01:24:28,350 Hangang-Brücke? 1189 01:24:28,630 --> 01:24:31,590 Mach dir keine Sorgen Halten Sie einfach das Geld bereit 1190 01:24:34,460 --> 01:24:35,900 Wir sehen uns in Shanghai 1191 01:24:51,550 --> 01:24:53,750 Wir glauben, dass es eine Bombe gibt am Körper des Mädchens befestigt 1192 01:24:53,750 --> 01:24:55,250 Warum aber der Zug? 1193 01:24:55,250 --> 01:24:56,740 Woher soll ich das wissen? 1194 01:25:03,660 --> 01:25:04,820 Steigern Sie die Geschwindigkeit wieder 1195 01:25:05,200 --> 01:25:06,690 Wir bleiben nur bei Flughafen Gimpo 1196 01:25:11,840 --> 01:25:13,890 Scheiße, was ist los? 1197 01:25:17,540 --> 01:25:20,340 Bist du kein OK-Mädchen? 1198 01:25:43,100 --> 01:25:47,300 - Ich will auch eins - Bitte? 1199 01:25:50,370 --> 01:25:51,640 Sie hat eine Bombe 1200 01:25:51,640 --> 01:25:52,110 Eine Bombe 1201 01:26:31,780 --> 01:26:33,040 Verrückter Bastard 1202 01:26:46,500 --> 01:26:47,830 War er in einem Zirkus? 1203 01:26:56,710 --> 01:27:00,070 Der arme Chun-sim wird es tun Treffen Sie ihren Schöpfer auf diese Weise 1204 01:27:10,320 --> 01:27:11,180 Gut! 1205 01:27:11,620 --> 01:27:12,750 Töte mich. Bring mich um 1206 01:27:12,920 --> 01:27:15,860 Aber ich gehe nicht alleine hinunter 1207 01:27:15,960 --> 01:27:18,890 Ich werde dich in der Hölle treffen, Hurensohn 1208 01:27:19,430 --> 01:27:20,520 Stirb 1209 01:27:34,640 --> 01:27:35,630 Was zum Teufel? 1210 01:27:51,760 --> 01:27:53,100 Chun-sim, die Waffe 1211 01:27:53,100 --> 01:27:53,990 Hol die Waffe 1212 01:28:00,270 --> 01:28:01,570 Urgh 1213 01:28:01,940 --> 01:28:05,040 Im Zug fielen Schüsse 1214 01:28:05,040 --> 01:28:06,040 Holen Sie SWAT herein 1215 01:28:06,040 --> 01:28:08,510 Wie? Sie sitzen in einem fahrenden Zug 1216 01:28:08,610 --> 01:28:09,710 Stoppen Sie den Zug 1217 01:28:09,710 --> 01:28:11,310 Er wird es in die Luft jagen, wenn es aufhört 1218 01:28:11,310 --> 01:28:13,080 Wie ist Han dazu gekommen? 1219 01:28:13,080 --> 01:28:15,880 Ich weiß es nicht Der Affe hat seine Tricks 1220 01:28:45,680 --> 01:28:46,940 Urgh 1221 01:28:47,350 --> 01:28:49,280 Wir haben keine genaue Zahl 1222 01:28:49,390 --> 01:28:52,580 Das ist kein Flugzeug Es macht mich auch wahnsinnig 1223 01:28:53,960 --> 01:28:57,050 Wir haben den Überwachungs-Feed Über 200 Passagiere an Bord 1224 01:29:30,960 --> 01:29:32,530 Was zum Teufel, Mann? 1225 01:29:32,530 --> 01:29:35,620 Ich bin ein unschuldiger, aufrichtiger Bürger 1226 01:29:35,930 --> 01:29:37,660 Ein unschuldiger, aufrichtiger Bürger? 1227 01:29:38,370 --> 01:29:39,700 Da bin ich anderer Meinung 1228 01:29:41,300 --> 01:29:45,370 Unabhängigkeitstag, 2004, 2:38 Uhr 1229 01:29:46,710 --> 01:29:49,230 Schwarzer Equus 7047 1230 01:30:02,260 --> 01:30:03,380 Das ist mein Mädchen 1231 01:30:39,760 --> 01:30:41,020 Wegen dir 1232 01:30:41,860 --> 01:30:43,630 Ich habe alles verloren 1233 01:30:52,910 --> 01:30:53,810 Klar, 1234 01:30:54,180 --> 01:30:56,410 Scheiße passiert 1235 01:30:57,180 --> 01:31:01,640 Das Vergnügen eines Mannes kann sein der Schmerz eines anderen Mannes 1236 01:31:03,150 --> 01:31:04,140 Das weiß ich 1237 01:31:05,120 --> 01:31:08,920 Aber du musst Verantwortung übernehmen für die Folgen Ihres Handelns 1238 01:31:09,830 --> 01:31:10,950 Richtig? 1239 01:31:35,080 --> 01:31:38,420 Komm nicht näher Hören Sie genau dort auf 1240 01:31:38,650 --> 01:31:39,590 Nein 1241 01:31:40,020 --> 01:31:40,750 Nein... 1242 01:31:57,870 --> 01:31:59,340 Nein... nein 1243 01:32:21,060 --> 01:32:22,530 - Gi-su - Chun-sim 1244 01:32:27,670 --> 01:32:28,730 Geht es dir gut? 1245 01:32:28,940 --> 01:32:30,800 Sieht das für Sie in Ordnung aus? 1246 01:32:31,770 --> 01:32:33,810 Wie schalte ich das aus? 1247 01:32:33,810 --> 01:32:36,510 Woher soll ich das wissen? 1248 01:32:37,310 --> 01:32:39,480 - Scheiße - Wir müssen den Zug anhalten 1249 01:32:39,480 --> 01:32:40,320 Was? 1250 01:32:40,320 --> 01:32:42,250 Hangang-Brücke ist eine Brücke über den Han-Fluss, oder? 1251 01:32:42,250 --> 01:32:44,150 Ich glaube, er will Sprenge die Brücke 1252 01:32:44,150 --> 01:32:47,460 Mit diesen Bomben, Scheiße 1253 01:32:47,460 --> 01:32:50,520 Mama! Gi-su! Rette mich! 1254 01:32:54,760 --> 01:32:56,630 Überquert dieser Zug eine Brücke? 1255 01:32:56,630 --> 01:32:57,970 Warum? 1256 01:32:57,970 --> 01:33:01,170 Er sagte, er würde eine Brücke sprengen 1257 01:33:01,170 --> 01:33:03,410 Irgendwie muss es doch sein Auslösemechanismus eingerichtet 1258 01:33:03,410 --> 01:33:04,500 Warte 1259 01:33:05,240 --> 01:33:07,580 Fährt der Flughafenzug? Überqueren Sie irgendwo eine Brücke? 1260 01:33:07,580 --> 01:33:08,980 - Begnadigung? - Ich bin nicht sicher 1261 01:33:09,080 --> 01:33:10,580 Ja, es gibt einen 1262 01:33:10,580 --> 01:33:11,350 Welches? 1263 01:33:11,350 --> 01:33:12,510 Magok-Brücke 1264 01:33:12,620 --> 01:33:13,420 Was? 1265 01:33:13,420 --> 01:33:15,180 Es liegt direkt nach dem Flughafen Gimpo 1266 01:33:15,280 --> 01:33:19,280 Drehen Sie das Auto um zur Magok-Brücke 1267 01:33:19,520 --> 01:33:22,620 Autos können nicht überqueren Es gilt nur für Züge 1268 01:33:22,860 --> 01:33:24,620 Keine Autos, keine Fußgänger 1269 01:33:24,730 --> 01:33:27,060 Was machen wir dann? 1270 01:33:27,060 --> 01:33:29,730 Zuerst müssen wir den Zug anhalten 1271 01:33:29,730 --> 01:33:31,930 Han, bleib ruhig und warte 1272 01:33:32,070 --> 01:33:35,000 Ich rufe die Railroad Corp. an Warte einfach 1273 01:33:36,340 --> 01:33:37,940 - Detektiv SEO - Was! 1274 01:33:37,940 --> 01:33:39,000 Ich werde gehen 1275 01:33:39,140 --> 01:33:39,940 Was? 1276 01:33:40,040 --> 01:33:42,240 Ich werde gehen. Wie lange vorher Sie haben die Brücke getroffen? 1277 01:33:42,350 --> 01:33:44,650 Schluss mit dem Mist! Halte dich da raus 1278 01:33:44,650 --> 01:33:47,240 Ich komme für dich, Chun-sim 1279 01:33:47,880 --> 01:33:49,710 Chun-sim 1280 01:33:54,160 --> 01:33:55,850 Ich bin im Kontrollraum 1281 01:33:57,130 --> 01:33:58,860 Scheiße... es gibt Leute 1282 01:33:59,700 --> 01:34:00,660 Max? 1283 01:34:02,200 --> 01:34:03,960 Die Bremsen? EB? 1284 01:34:05,230 --> 01:34:06,360 Ich habe den Hebel umgelegt 1285 01:34:10,170 --> 01:34:11,200 Es macht nichts 1286 01:34:11,310 --> 01:34:12,770 Was dann? 1287 01:34:13,140 --> 01:34:14,740 Ich weiß es nicht, Mann 1288 01:34:14,740 --> 01:34:19,820 Hör mir zu 200 Leben hängen von Ihnen ab 1289 01:34:19,820 --> 01:34:22,340 Du musst die Trainer trennen 1290 01:34:23,750 --> 01:34:25,080 - Was machst du? - Warte 1291 01:34:26,360 --> 01:34:27,790 Wohin gehst du? 1292 01:34:32,430 --> 01:34:35,830 Sieht aus, als hätte er versucht, dorthin zu gelangen China über den Flughafen Gimpo 1293 01:34:35,900 --> 01:34:38,370 und zündete die Bombe an der Magok-Brücke 1294 01:34:38,570 --> 01:34:41,440 Magok-Brücke? Entsenden Sie die Bombenentschärfungseinheit 1295 01:34:41,440 --> 01:34:43,230 Nun, Myeong-sik ist auf dem Weg 1296 01:34:43,510 --> 01:34:45,970 Myeong-sik? Was weiß er? 1297 01:34:46,610 --> 01:34:48,300 Was weiß er über Bomben? 1298 01:34:48,740 --> 01:34:52,510 Es handelt sich um eine Brücke, die nur für Züge geeignet ist Was kann man sonst noch tun? 1299 01:34:53,620 --> 01:34:54,210 Heilige Scheiße 1300 01:34:55,520 --> 01:34:56,780 Was zum? 1301 01:35:08,060 --> 01:35:11,830 Die Reisezugwagen sind getrennt Sie sind jetzt in Sicherheit 1302 01:35:12,000 --> 01:35:13,130 Die Trainer sind getrennt? 1303 01:35:19,380 --> 01:35:21,570 - Schau weg - Warum? 1304 01:35:23,950 --> 01:35:26,450 - Was machst du? - Ich sagte, schau weg 1305 01:35:26,450 --> 01:35:28,010 Nein 1306 01:35:32,590 --> 01:35:33,580 Omigod 1307 01:36:27,740 --> 01:36:28,710 Gi-su 1308 01:36:33,050 --> 01:36:34,110 Es ist okay 1309 01:36:36,290 --> 01:36:37,310 Hör auf damit 1310 01:36:39,220 --> 01:36:40,280 Geh einfach 1311 01:36:44,460 --> 01:36:45,450 Okay 1312 01:36:48,960 --> 01:36:50,490 Aber nicht jetzt 1313 01:37:40,580 --> 01:37:44,250 Wo bist du? Bist du rausgekommen? 1314 01:37:44,250 --> 01:37:46,060 Bist du vorne? oder der hintere Trainer? 1315 01:37:46,060 --> 01:37:48,520 Wo ist sie? Wo ist Jeong? 1316 01:37:48,920 --> 01:37:50,650 Eine Frage nach der anderen 1317 01:37:50,760 --> 01:37:52,760 Halt den Mund und sag mir, wo du bist 1318 01:37:52,760 --> 01:37:54,930 Im Lauftrainer oder Stopptrainer? 1319 01:37:54,930 --> 01:37:55,950 Lauftrainer 1320 01:37:56,070 --> 01:37:57,670 Was ist mit Chun-sim? 1321 01:37:57,670 --> 01:37:58,790 Sie ist neben mir 1322 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Was ist mit Jeong? 1323 01:38:02,940 --> 01:38:04,100 Er ist auch hier 1324 01:38:04,440 --> 01:38:07,040 Bist du verrückt? Warum bist du nicht rausgekommen? 1325 01:38:07,040 --> 01:38:08,140 Ich möchte auch gehen 1326 01:38:08,140 --> 01:38:10,680 Was ist los? Sag es mir 1327 01:38:10,680 --> 01:38:11,740 Es ist Chun-sim 1328 01:38:11,880 --> 01:38:13,010 Was ist mit ihr? 1329 01:38:13,320 --> 01:38:16,280 Sie ist an den Zug gefesselt 1330 01:38:16,390 --> 01:38:17,320 Also? 1331 01:38:18,050 --> 01:38:21,320 Ich kriege es nicht von ihr weg, du Idiot 1332 01:38:21,560 --> 01:38:22,620 Hast du die Schlüssel nicht? 1333 01:38:23,330 --> 01:38:24,450 Was? 1334 01:38:25,830 --> 01:38:27,190 Du hast gesagt, Jeong ist bei dir 1335 01:38:31,800 --> 01:38:32,890 Warte einen Moment 1336 01:38:35,000 --> 01:38:36,030 Hallo? 1337 01:38:36,210 --> 01:38:38,440 Hallo? 1338 01:38:44,080 --> 01:38:45,140 Habe es gefunden 1339 01:38:46,980 --> 01:38:48,110 Idiot 1340 01:38:48,680 --> 01:38:53,350 Aber es gibt so viele Drähte 1341 01:38:53,920 --> 01:38:55,190 Der Blaue 1342 01:38:55,590 --> 01:38:57,990 Verstanden 1343 01:38:58,460 --> 01:39:01,290 Beeil dich, beeil dich! 1344 01:39:03,830 --> 01:39:05,420 Scheiße, in einem Moment wie diesem 1345 01:39:22,080 --> 01:39:24,990 - Beeilen Sie sich - Halten Sie still 1346 01:39:30,690 --> 01:39:31,890 Was ist das? 1347 01:39:34,030 --> 01:39:36,000 Zieh die Weste aus 1348 01:39:37,370 --> 01:39:38,800 Scheiße, es hängt zusammen 1349 01:39:39,070 --> 01:39:40,970 Gott, ich habe Angst 1350 01:39:41,270 --> 01:39:43,170 Es gibt keine Möglichkeit, dies freizuschalten 1351 01:39:46,240 --> 01:39:47,610 Seien Sie vorsichtig 1352 01:39:48,140 --> 01:39:49,300 Gi-su 1353 01:40:09,100 --> 01:40:11,120 Wir springen auf drei 1354 01:40:11,370 --> 01:40:13,030 Bist du verrückt? 1355 01:40:27,120 --> 01:40:28,380 - Eins - Nein! 1356 01:40:31,450 --> 01:40:32,440 Zwei 1357 01:40:38,130 --> 01:40:38,920 Drei 1358 01:41:49,870 --> 01:41:51,030 Ist es eine Bombe? 1359 01:41:51,330 --> 01:41:55,240 - Ist es? - Ja, es ist sehr komplex 1360 01:41:56,670 --> 01:41:58,940 Kannst du nicht einfach schneiden? einer der Drähte? 1361 01:41:59,040 --> 01:42:02,440 Nein. Das ist sehr komplex ferngesteuerter Auslösemechanismus 1362 01:42:02,680 --> 01:42:04,200 Fick mich hart 1363 01:42:04,550 --> 01:42:05,670 Wie lange bleibt uns noch? 1364 01:42:06,920 --> 01:42:08,180 Weniger als 3 Minuten 1365 01:42:08,180 --> 01:42:09,320 Omigod... 1366 01:42:09,320 --> 01:42:10,950 Nehmen Sie einfach den Helm ab 1367 01:42:10,950 --> 01:42:16,230 Der Clip und der Riemen sind alle verkabelt Versuchen Sie es zu entfernen und es wird losgehen 1368 01:42:16,230 --> 01:42:18,360 - Gi-su - Sie sollten evakuieren 1369 01:42:18,360 --> 01:42:21,660 - Geht alle weg - Wir müssen gehen 1370 01:42:22,430 --> 01:42:27,130 - Lass uns gehen, Chun-sim - Nein! Nein, nein! 1371 01:42:27,470 --> 01:42:29,100 - Es wird explodieren - Nein. Gi-su! 1372 01:42:30,410 --> 01:42:32,870 - Halte ihre Beine - Gi-su... Gi-su... 1373 01:42:33,140 --> 01:42:36,250 Gi-su... Nein! 1374 01:42:36,250 --> 01:42:38,010 Loslassen! 1375 01:42:39,350 --> 01:42:40,320 Chun-sim... 1376 01:42:40,750 --> 01:42:42,480 Es ist okay, Baby 1377 01:42:44,850 --> 01:42:47,550 Das ist okay 1378 01:42:48,560 --> 01:42:51,390 Ich bin hier bei dir 1379 01:42:56,830 --> 01:42:57,820 Baby, geht es dir gut? 1380 01:42:59,170 --> 01:43:00,600 Verdammte Schlampe 1381 01:43:06,410 --> 01:43:07,400 Chun-sim 1382 01:43:10,650 --> 01:43:11,770 Was? 1383 01:43:13,250 --> 01:43:15,270 Chun-sim... hör mir zu 1384 01:43:19,760 --> 01:43:24,350 Gi-su hat mich darum gebeten Ich konnte nicht nein sagen 1385 01:43:27,260 --> 01:43:28,790 Tu einfach, was ich sage, Mann 1386 01:43:29,400 --> 01:43:32,160 Dies ist der einzige Weg Sie wird mich verlassen 1387 01:43:32,970 --> 01:43:35,540 Ich weiß es nicht, Mann 1388 01:43:35,540 --> 01:43:38,170 Chun-sim und ich kommen aus verschiedene Welten 1389 01:43:38,670 --> 01:43:40,160 Sie muss aufs College gehen 1390 01:43:47,950 --> 01:43:48,850 Stopp 1391 01:43:49,350 --> 01:43:50,220 Genug 1392 01:43:51,020 --> 01:43:52,210 Das reicht 1393 01:43:58,430 --> 01:43:59,690 Es tut mir leid, Chun-sim 1394 01:43:59,830 --> 01:44:00,850 Geh nicht 1395 01:44:01,660 --> 01:44:02,860 Ich liebe... dich 1396 01:44:05,900 --> 01:44:07,030 Chun-sim... 1397 01:44:10,170 --> 01:44:12,610 Öffne deine Augen, du Bastard 1398 01:44:12,810 --> 01:44:14,210 Wach auf! 1399 01:44:19,080 --> 01:44:20,550 Wach auf, Dummkopf 1400 01:44:24,250 --> 01:44:25,550 Gi-su 1401 01:44:26,520 --> 01:44:29,250 Die Entwaffnung ist fehlgeschlagen Du hast 1 Minute 1402 01:44:30,060 --> 01:44:31,150 Es tut mir leid 1403 01:44:31,890 --> 01:44:33,450 Zurückweichen, alle zusammen 1404 01:44:34,030 --> 01:44:35,430 Laufen Sie in Sicherheit 1405 01:44:36,230 --> 01:44:37,390 Blödsinniges Teletubby! 1406 01:44:39,430 --> 01:44:42,890 Wir haben den Schaltplan abgerufen Du hast das Land gerettet 1407 01:44:45,040 --> 01:44:48,130 Du wirst begraben der Nationalfriedhof. Entschuldigung 1408 01:44:50,780 --> 01:44:53,420 Komm her, Chun-sim 1409 01:44:53,420 --> 01:44:55,580 Mach weiter Du solltest auch gehen 1410 01:44:55,720 --> 01:44:59,650 Ich bleibe Mir geht es gut 1411 01:45:01,690 --> 01:45:03,250 Zittere ich? 1412 01:45:03,530 --> 01:45:05,690 Wie ein verdammter Welpe 1413 01:45:05,790 --> 01:45:07,030 30 Sekunden 1414 01:45:07,030 --> 01:45:09,260 Verliere nicht die Hoffnung 1415 01:45:10,200 --> 01:45:11,320 Du wirst in den Himmel kommen 1416 01:45:12,470 --> 01:45:13,300 Lass uns gehen 1417 01:45:13,400 --> 01:45:15,570 Ich gehe nicht 1418 01:45:15,570 --> 01:45:17,070 20 Sekunden 1419 01:45:17,070 --> 01:45:19,630 Geh, Mädchen Beeilen Sie sich 1420 01:45:20,640 --> 01:45:21,730 Okay 1421 01:45:24,050 --> 01:45:25,740 Aber nicht jetzt 1422 01:45:27,020 --> 01:45:28,480 10 Sekunden! 1423 01:45:28,750 --> 01:45:30,650 Was machst du? 1424 01:45:35,260 --> 01:45:36,380 Nein 1425 01:45:38,230 --> 01:45:39,590 Wir werden so oder so tot sein 1426 01:46:31,810 --> 01:46:33,970 Wir leben! Wir leben! 1427 01:46:35,220 --> 01:46:36,340 Ich lebe 1428 01:46:37,420 --> 01:46:38,820 Wir leben 1429 01:46:43,460 --> 01:46:44,860 Chun-sim 1430 01:46:52,570 --> 01:46:54,060 Warte 1431 01:46:55,000 --> 01:46:56,030 Komm schon 1432 01:47:03,680 --> 01:47:05,370 Schauen Sie, was ich gefunden habe 1433 01:47:11,720 --> 01:47:14,190 Sie schauen uns an 1434 01:47:14,320 --> 01:47:15,410 Lass sie schauen 1435 01:47:20,760 --> 01:47:22,200 Wie kommt es, dass das nicht geklappt hat? 1436 01:47:30,870 --> 01:47:32,100 Was ist das für ein Knopf? 1437 01:47:32,340 --> 01:47:33,600 Drücken Sie darauf