1
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
Gubernator ich chce
ponownie otwarto szlaki handlowe.

2
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
Ci zbuntowani Celtowie muszą być
załatwić raz na zawsze.

3
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Całe to terytorium
wymaga jasnego

4
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
i dobrze zdefiniowany przekaz.

5
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
Tak, trybunie Corvusie.

6
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
NIE!

7
00:04:52,335 --> 00:04:53,711
Zabij ich.

8
00:04:53,795 --> 00:04:55,296
Zabij ich wszystkich.

9
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
Ach!

10
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
Bezużyteczny!

11
00:07:23,444 --> 00:07:27,198
Wyciągnąłeś mnie z idealnego miejsca
odpowiedni burdel do tego?

12
00:07:28,199 --> 00:07:31,536
Co Cezar w tym widział
cholera, nigdy się nie dowiem.

13
00:07:33,704 --> 00:07:36,707
Ci Trakowie są
zdecydowanie zbyt kosztowne w utrzymaniu.

14
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
Oni są
zawsze okaleczając strażników.

15
00:07:39,252 --> 00:07:41,796
szukam
coś nowego, Bellatorze,

16
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
coś świeżego.

17
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
Nazywają go Celtem.

18
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
Mówią, że jego ludzie
byli jeźdźcami

19
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
i że jest ostatnim z nich.

20
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
Celt! Celt! Celt!

21
00:09:13,262 --> 00:09:16,182
Zmarnowany tutaj, na prowincji,
nie powiedziałbyś, Mistrzu?

22
00:10:11,404 --> 00:10:13,447
Zrób miejsce!
Zrób miejsce!

23
00:10:13,531 --> 00:10:17,660
Wyłączony! Z drogi!
Wyłączony!

24
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Z drogi!

25
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
Zrób miejsce dla swoich lepszych!

26
00:10:25,626 --> 00:10:27,378
Rusz się, śmieciu!

27
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
Jasne
droga tam!

28
00:10:28,879 --> 00:10:30,298
Przenosić!

29
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Koń.

30
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
Wracaj do szeregu, niewolniku!

31
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
Koń cierpi,
ty nieświadoma świnio!

32
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
Zatrzymywać się!

33
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
Niech pomoże koniowi.

34
00:10:58,492 --> 00:10:59,744
Tak, Moja Pani.

35
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Łatwy. Spokojnie, chłopcze...

36
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Wywieraj nacisk na
tutaj górna część nogi,

37
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
więc nie czuje
ból, kiedy go poruszam.

38
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
przepraszam,
Moja Pani. On jest dzikusem.

39
00:11:56,717 --> 00:11:58,219
Wstawać!

40
00:12:05,226 --> 00:12:07,144
Zaprzęgnij innego konia.

41
00:12:13,275 --> 00:12:14,485
Dlaczego ten brutal miałby to zrobić?

42
00:12:18,489 --> 00:12:20,825
Ponieważ to był
najmilsza rzecz do zrobienia.

43
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Przychodzić.

44
00:12:29,083 --> 00:12:30,626
Dziękuję.

45
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
Kontynuować!

46
00:12:52,022 --> 00:12:54,567
Cały rok w Rzymie i ja
nigdy nie widziałem, żebyś patrzyła na żadnego mężczyznę

47
00:12:54,650 --> 00:12:56,569
sposób w jaki wyglądałeś
na tego niewolnika.

48
00:12:58,320 --> 00:13:00,161
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił
siłę, żeby to zrobić.

49
00:13:00,197 --> 00:13:01,699
Nie widziałeś jego mięśni?

50
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Nie to miałem na myśli.

51
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
Naprawdę?

52
00:13:05,077 --> 00:13:06,579
Och, proszę...

53
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
Spójrz. Oto jest.

54
00:13:15,546 --> 00:13:17,006
Jesteśmy w domu.

55
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
Kierowco, co to jest?

56
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
Vinalia, moja pani.

57
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
Ulice są zablokowane.
Wszędzie pijacy.

58
00:13:59,131 --> 00:14:00,758
Co?
Pospiesz się.

59
00:14:02,718 --> 00:14:03,802
Moja Pani?

60
00:14:03,886 --> 00:14:04,929
Moja pani!

61
00:14:05,012 --> 00:14:06,292
Spotkamy się
z powrotem do willi.

62
00:14:06,305 --> 00:14:07,473
Moja pani!

63
00:14:24,532 --> 00:14:28,661
Pamiętam każdy posąg,
każdym rogu ulicy.

64
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Czy to sprawia, że ​​tęsknisz za Rzymem?

65
00:14:30,955 --> 00:14:32,873
Sprawia, że ​​o tym zapominam.

66
00:15:03,112 --> 00:15:06,448
Kasia, och,
miło cię widzieć.

67
00:15:07,116 --> 00:15:10,536
Ale jak tu jesteś? Nie byliśmy
czekam na ciebie dopiero po Vinalii.

68
00:15:10,619 --> 00:15:12,705
Nie mogłem znieść wydawania
kolejny dzień w Rzymie.

69
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
Za dużo aroganckich mężczyzn

70
00:15:13,831 --> 00:15:16,250
kto ci schlebia
z ich obecnością.

71
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
To brzmi jak moje dziecko
nie jest już dzieckiem.

72
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
Ojcze, płaczesz?
Cii.

73
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
Nie mów nikomu.

74
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
Albo nigdy nie będę się targować
znowu przyzwoita cena.

75
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
Brakowało nam Ciebie.

76
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Cycek Junony! Czy to
cały twój bagaż?

77
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
Co zrobiłeś, kup
cały Rzym?

78
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Spotkałeś tam kogoś?

79
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Nie ma nikogo, z kim warto rozmawiać
mniej więcej w Pompejach.

80
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Cóż, nie martw się.

81
00:15:47,281 --> 00:15:48,741
Myślę, że twój ojciec poinformował

82
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
każdy niezamężny mężczyzna
miasto twojego powrotu.

83
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
O nie. Naprawdę?

84
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
No dalej. Chcę
usłyszeć wszystko o Rzymie.

85
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
Tęskniłem za tobą.

86
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
Witamy w
wasz nowy dom, dzikusy.

87
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
Idź dalej!

88
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
Zatrzymywać się!

89
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Odblokuj je.

90
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Nakarm te zwierzęta.

91
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Wiry!

92
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
Och, tęskniłem za tobą.

93
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
Tęskniłem za tobą. Cześć.

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Miło mu
do zobaczenia, moja pani.

95
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
I widzę, że jest
był w dobrych rękach.

96
00:16:50,594 --> 00:16:51,679
Dziękuję Feliks.

97
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
I przygotuję Viresa
dla ciebie jutro z pierwszej ręki.

98
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
Poćwiczę go
ja dzisiaj wieczorem.

99
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
Dziękuję.

100
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
Zobaczymy się jutro.

101
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Atticus...

102
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Myślę, że to Celt.

103
00:17:16,537 --> 00:17:17,705
Który Celt?

104
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
Celt.

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,543
Mówią, że Celt
jest szybszy nawet od ciebie.

106
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
Zawsze tak mówią.

107
00:17:44,690 --> 00:17:47,151
Chce wiedzieć
twoje imię, Celcie.

108
00:17:51,071 --> 00:17:53,824
Chce poznać imię mężczyzny
który zabił swojego brata.

109
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
Chce poznać moje imię?

110
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
Dwie racje wina
na wielkim Traku.

111
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Dwie racje wina. Zrobione.

112
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Wyjaśnić.

113
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Nie on to zaczął.
Próbował jeść.

114
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Bellatorze!

115
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Twoim celem jest troska
dla tych mężczyzn, prawda?

116
00:18:53,884 --> 00:18:55,928
Każ im gryźć kawałki
od siebie

117
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
nie ma żadnej wartości, jeśli nikt
płaci, żeby to zobaczyć.

118
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
Przykro mi, mistrzu Graecusie.

119
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
Ten jest skończony.

120
00:19:07,147 --> 00:19:08,232
Ten...

121
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
Można naprawić.

122
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
A następnym razem, Bellator,
będzie to na twój koszt.

123
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
Zapamiętam cię, Celcie.

124
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
Otwórz bramę!

125
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Zamknij to!

126
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
Jesteś mi winien dwa
racje wina, Celt.

127
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
Spragniony? Dobra.

128
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
Co jest nie tak?

129
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
Wiry!

130
00:20:56,340 --> 00:20:57,507
Wiry!

131
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
Obudź się, śmieciu.

132
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
Na nogach.

133
00:21:44,805 --> 00:21:46,264
Zrelaksować się.

134
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
Gdybym jechał
zabić cię, Celcie...

135
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
Już bym to zrobił.

136
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Jak masz na imię?

137
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
Będziemy musieli
w pewnym momencie porozmawiać.

138
00:22:13,709 --> 00:22:15,168
Nie, nie.

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,631
Jedyne, co musimy zrobić, to zabić
w pewnym momencie siebie nawzajem.

140
00:22:19,715 --> 00:22:23,010
Więc moje imię jest moje, nie mam
zainteresowanie nauczeniem się Twojego.

141
00:22:34,896 --> 00:22:36,732
Wszyscy na zewnątrz!

142
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Przenosić!

143
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
Starzejesz się, Atticusie.

144
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
Po prostu jest tu mnóstwo młodych ciał
pragnący rozwalić mistrza.

145
00:23:04,217 --> 00:23:08,889
Kiedy wygram na arenie
jutro będę wolnym człowiekiem.

146
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
To prawo rzymskie.

147
00:23:11,975 --> 00:23:14,853
I nie ma nic
możesz z tym zrobić.

148
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
Atticus, mój mistrzu,

149
00:23:19,232 --> 00:23:22,444
jutro będziesz miał zaszczyt
zamknięcia igrzysk.

150
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
Po pierwsze,

151
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
zobaczmy, czy mam
znalazł przeciwnika

152
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
godny ciebie.

153
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
Teraz...

154
00:23:34,247 --> 00:23:38,960
Kim jest ten biedny drań
musi umrzeć za moją wolność?

155
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
Pech, Celt.

156
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
Bardzo pechowy.

157
00:24:02,776 --> 00:24:05,278
Ale zamierzam to zrobić
uspokój się.

158
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
Daję ci walkę
szansa na jutro.

159
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
Być może zarobiłeś
twoja reputacja,

160
00:24:32,264 --> 00:24:36,059
ale nie walczyć
gladiator jak ja.

161
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
Ty to zrobiłeś
trochę zbyt oczywiste.

162
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
Czy wyraziłem się zbyt wyraźnie?

163
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
Bellatorze!

164
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
Uciec!

165
00:25:45,337 --> 00:25:47,714
Zejdź z drogi!
Wstawaj, śmieciu!

166
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
Wracaj do pracy!

167
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
Dlaczego ocaliłeś mi życie?

168
00:26:10,570 --> 00:26:14,991
Żaden gladiator nie powinien umierać
od ostrza do tyłu.

169
00:26:15,659 --> 00:26:19,996
Kiedy umrzesz, cios
nadejdzie od przodu.

170
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
Obiecuję, że stanie się to jutro.

171
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
I wyjdzie z mojej ręki.

172
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
Cóż, mogę to zrobić
lepszą obietnicę.

173
00:26:31,091 --> 00:26:33,176
Kiedy nadejdzie czas,

174
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
twoja śmierć będzie szybka.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
I wyjdzie z mojej ręki.

176
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
Nie martw się. Twój plan jest taki
niczym innym jak blaskiem.

177
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
Tylko szalony człowiek doradzałby
Cesarz przeciw inwestowaniu.

178
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
Cóż, miejmy nadzieję, że
Cesarz nie przysłał nam ani jednego.

179
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
Dotrzymaj kroku.

180
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
Senatorze,

181
00:27:55,091 --> 00:27:58,678
przebacz nam, że nie możemy
przyjąć cię w porcie.

182
00:28:00,263 --> 00:28:04,017
Severusie, jesteś zajętym człowiekiem.
Rozumiem całkowicie.

183
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
Poza tym gdybym miał żonę
tak piękna jak Twoja,

184
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
Nie spieszyłbym się
porzucić jej towarzystwo.

185
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Jestem senatorem
Quintas Attius Corvus.

186
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
Niech bogowie mi to wynagrodzą
pobłogosław swoją gościnność.

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,112
Bardzo proszę, senatorze.

188
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
Proszę więc nam powiedzieć, senatorze
wieści z Rzymu.

189
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Jak nowe
cesarzu, Tytusie, opłata?

190
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
„Nowy” cesarz?

191
00:28:27,916 --> 00:28:30,168
Nowy cesarz,
Tytus, radzi sobie dobrze.

192
00:28:30,251 --> 00:28:32,629
Jego ojciec, Wespazjan,
był kochany przez swój lud,

193
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
i kontynuują
tę miłość do syna.

194
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
Jak żądają bogowie?
Rzeczywiście.

195
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Severusie, mam
pytanie do ciebie.

196
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
W czasie mojej podróży z portu

197
00:28:41,304 --> 00:28:42,584
Zauważyłem kilku waszych mieszkańców

198
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
odwrócili się do mnie plecami.

199
00:28:44,599 --> 00:28:46,226
Nie byłoby żadnego rodzaju
problemu, prawda?

200
00:28:46,309 --> 00:28:48,645
Jakaś lokalna niechęć
przeciwko Rzymowi?

201
00:28:51,106 --> 00:28:53,191
Nie. Nic podobnego.

202
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
Malutki...

203
00:28:54,984 --> 00:28:58,696
Maleńka mniejszość
sprzeciwu wobec naszych planów.

204
00:28:59,989 --> 00:29:01,533
Ale nasza nowa konstrukcja

205
00:29:01,616 --> 00:29:04,244
zapewni ludziom
z nowym akweduktem,

206
00:29:04,411 --> 00:29:06,913
lepsze warunki sanitarne,
większe łaźnie,

207
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
nową arenę.

208
00:29:08,957 --> 00:29:11,000
Zupełnie nowe Pompeje.

209
00:29:14,546 --> 00:29:17,340
Co to było?
o nowym cesarzu?

210
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
On jest politykiem.

211
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
Uważaj, co mu mówisz.

212
00:29:21,136 --> 00:29:23,430
Myślisz, że możemy
robić z nim interesy?

213
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
Nie byłoby go tutaj, gdyby
Cesarz nie był zainteresowany.

214
00:29:32,313 --> 00:29:35,400
Dlaczego ojciec miałby zapraszać A
Rzymski senator do naszego domu?

215
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
Jak mogłeś
pozwolić na coś takiego?

216
00:29:37,152 --> 00:29:38,820
Jeśli chcemy, żeby Rzym był bogaty
wydawać tutaj swoje pieniądze,

217
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
musimy nadążać
czego żądają.

218
00:29:40,905 --> 00:29:42,115
Czego żądają?

219
00:29:42,198 --> 00:29:44,951
Czy ojciec ma pojęcie, co jest?
dzieje się teraz w Rzymie?

220
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
Od chwili objęcia władzy przez Tytusa
wszystko się zmieniło.

221
00:29:47,579 --> 00:29:50,707
Każdy krzywy mężczyzna teraz to ma
ucho cesarza.

222
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
I zakładają, że tak
mogą wziąć, co chcą.

223
00:29:54,335 --> 00:29:56,963
Kasiu, dlaczego to zrobiłaś
wrócić do domu wcześniej?

224
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
Co wydarzyło się w Rzymie?

225
00:29:59,757 --> 00:30:01,551
Po prostu miałem tego dość.

226
00:30:13,188 --> 00:30:14,397
Mamo, czy to Vires?

227
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Oj. Oj.
Łatwy! Łatwy!

228
00:30:26,284 --> 00:30:28,912
Vires, co to jest
robisz tutaj?

229
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Gdzie Feliks?

230
00:30:50,225 --> 00:30:52,644
Słyszałem, że jutro
to twoja ostatnia walka.

231
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
Zgadza się.

232
00:30:54,270 --> 00:30:58,942
Po tym jak cię zabiję, oni
da mi wolność.

233
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
Nie zrobią tego.

234
00:31:02,612 --> 00:31:04,739
Nie, gdy jesteś na ramieniu
nadal silny.

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,533
Wolność jest obietnicą Rzymu.

236
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
Ufasz im
dotrzymać tej obietnicy?

237
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
Ufam ich prawu.

238
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
Jest tylko jeden
wolność dla gladiatora.

239
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
Kiedy umrzesz na tej arenie,

240
00:31:21,881 --> 00:31:23,633
umierasz niepokonany.

241
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
I naplułeś w oko Rzymowi.

242
00:31:27,470 --> 00:31:30,431
To jest twoja przyszłość.

243
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
I umrzesz jako niewolnik.

244
00:31:39,232 --> 00:31:40,567
Ale nie ja.

245
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
Jutro Rzym to zrobi
dobrze, że dotrzymuje obietnicy.

246
00:31:46,155 --> 00:31:50,535
Ty niestety nie będziesz
żyję, żeby przekonać się, że mam rację.

247
00:31:52,954 --> 00:31:54,038
Tak na pewno?

248
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
Dzisiaj mi pokazałeś
swoje słabości.

249
00:31:58,459 --> 00:32:01,087
Twoje lewe ramię jest słabsze
niż twoje prawo.

250
00:32:01,462 --> 00:32:05,091
Więc chronisz swoje żebra
kosztem szyi.

251
00:32:05,174 --> 00:32:06,509
I powinieneś się uczyć
jak pchnąć

252
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
kiedy zmieniasz swoją wagę

253
00:32:08,720 --> 00:32:10,972
i przestań faworyzować wysoką gardę.

254
00:32:11,055 --> 00:32:14,267
To by cię stworzyło
mniej przewidywalne.

255
00:32:22,358 --> 00:32:23,610
Ten.

256
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
<i>Ten.</i>

257
00:32:26,029 --> 00:32:27,280
Mhm...

258
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
Te dwie.

259
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
Na nogi, niewolnicy.

260
00:33:29,092 --> 00:33:30,718
W porządku.

261
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
Ty, tutaj.

262
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
Ty, barbarzyńco, tutaj!

263
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
Obaj znakomici wojownicy.

264
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Jeden, mistrz,

265
00:33:49,487 --> 00:33:53,950
i drugi, próbował i
sprawdzone na prowincji.

266
00:33:56,577 --> 00:33:59,122
Chcę go zobaczyć od tyłu.

267
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
Dlaczego tak poważnie?

268
00:34:03,292 --> 00:34:05,712
Nieźle jak na nocną pracę.

269
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
Solidny.

270
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
Ale co z jego bronią?

271
00:34:09,799 --> 00:34:12,802
To jest inspekcja
będziesz musiał zapłacić.

272
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
I to
będzie nowa arena,

273
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
specjalnie zaprojektowane
na wyścigi rydwanów.

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
Tak.

275
00:34:29,527 --> 00:34:31,487
Bardzo szczegółowe, Severusie.

276
00:34:32,113 --> 00:34:33,573
Ale nie wierzę
że ten projekt

277
00:34:33,656 --> 00:34:36,075
naprawdę nadaje się do
inwestycja imperialna.

278
00:34:36,159 --> 00:34:37,785
Te igraszki
na wsi

279
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
cieszą się bardzo małym zainteresowaniem
dla cesarza.

280
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
Dałem się zrozumieć...

281
00:34:41,706 --> 00:34:43,666
Nie. Nie. Niestety,
wizję cesarza

282
00:34:43,750 --> 00:34:46,586
na przyszłość jest
mocno związany z Rzymem.

283
00:34:46,669 --> 00:34:50,590
Ja jednak jestem
zainteresowany inwestowaniem.

284
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Dobry.

285
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
Sporządź przyrzeczenia.

286
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
Jutro będziesz miał na nich mój znak.
Po twoich grach.

287
00:35:17,950 --> 00:35:20,036
Wierzę
drink jest w porządku.

288
00:35:20,369 --> 00:35:22,455
Oczywiście. Zrobimy to?
dołączyć do naszych gości?

289
00:35:22,538 --> 00:35:24,123
Być może twoja córka
może to przynieść.

290
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
Moja córka?

291
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
Spójrz tam.

292
00:35:36,260 --> 00:35:38,721
Niewolnik, który może
rozmawiać z końmi.

293
00:35:43,226 --> 00:35:45,019
Jest świetnym okazem.

294
00:35:47,146 --> 00:35:48,648
Cóż, nie możesz temu zaprzeczyć.

295
00:35:51,359 --> 00:35:52,652
Odwracać się.

296
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
Ach, Kasiu.

297
00:36:06,374 --> 00:36:08,167
Czy mogę narzucić
ty na chwilę?

298
00:36:08,251 --> 00:36:10,294
Twoja obecność
został poproszony.

299
00:36:10,378 --> 00:36:12,171
Tak, oczywiście, ojcze.

300
00:36:12,255 --> 00:36:15,258
Będziesz tego potrzebować.
To nie jest dla ciebie.

301
00:36:23,140 --> 00:36:25,268
Kasiu, czy mogę przedstawić...

302
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
Senator Corvus.

303
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Pani Kasiu.

304
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
Ojej, jak ja za tobą tęskniłem.

305
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
Jesteś znakomity.

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,949
senatorze Corvusie,
Nie wiem co powiedzieć.

307
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
Dla mnie? Jak miło.

308
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
Spotkaliście się?

309
00:36:44,370 --> 00:36:46,289
Severusie, wciąż tu jesteś.

310
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
nie wiedziałem
znałeś moją córkę.

311
00:36:51,836 --> 00:36:54,463
Wtedy powinieneś usłyszeć
cała historia.

312
00:36:54,547 --> 00:36:57,717
Jutro na arenie
kiedy podpiszę twoje przyrzeczenia.

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,468
Dziękuję.

314
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
Marcus?

315
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
Senator i Kasia
spotkaliśmy się już w Rzymie.

316
00:37:14,650 --> 00:37:16,360
W takim razie potrzebuje opiekunki.

317
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
Przeżyła rok
w Rzymie bez nas.

318
00:37:23,117 --> 00:37:26,579
Jestem pewien, że przeżyje
10 minut na naszym balkonie.

319
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
W Rzymie, pomyślałem
porozumieliśmy się.

320
00:37:29,957 --> 00:37:32,418
Nie. Miałeś
zrozumienie.

321
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
Jeden dla którego
Nie dałem ci żadnego powodu.

322
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
Twoja sama obecność
daje mi powód, Moja Pani.

323
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
Piękność taka jak
na ciebie nie ma miejsca

324
00:37:38,883 --> 00:37:41,010
w takim ośrodku wypoczynkowym.

325
00:37:41,636 --> 00:37:43,137
Z pewnością stworzenie takie jak ty

326
00:37:43,220 --> 00:37:45,640
nie może mieć domu
ale w Wiecznym Mieście.

327
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
Senatorze, nie mam takiego zamiaru
powrotu do Rzymu.

328
00:37:50,811 --> 00:37:53,606
A gdybyś był
wrócić jako moja żona?

329
00:37:53,689 --> 00:37:54,689
Twoja żona?

330
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
Możesz rozważyć
to komplement.

331
00:37:56,317 --> 00:37:58,277
Wydaje mi się, że senator Corvus
pomyliłeś mnie

332
00:37:58,361 --> 00:38:02,281
dla kobiety, która drapuje
się na twoich kolanach w Rzymie.

333
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
Nie mam życzeń
zostać twoją żoną.

334
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
Porywająca odmowa.

335
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
bym się spodziewał
nic mniej.

336
00:38:09,789 --> 00:38:12,917
Ciesz się pozostałościami Vinalii, senatorze.
Dobranoc.

337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
Czy to normalne?

338
00:38:50,329 --> 00:38:54,083
To jest góra. To
od czasu do czasu narzeka.

339
00:39:03,801 --> 00:39:05,344
Przyprowadź tego mężczyznę.
Potrzebuję go.

340
00:39:05,428 --> 00:39:06,929
MOJA Pani...
Teraz!

341
00:39:14,645 --> 00:39:16,522
Moja pani, to Vires!

342
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
Proszę, wcześniej
robi sobie krzywdę.

343
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
Muszę wejść sam.

344
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
Nie.

345
00:39:25,072 --> 00:39:26,449
Pozwól mu.

346
00:39:26,574 --> 00:39:27,742
Moja pani, to dzikus.

347
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
Pozwól mu.

348
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Łatwy!

349
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
Pani, on nie jest bezpieczny.

350
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
Przenosić.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
Poczekaj na zewnątrz.

352
00:41:02,962 --> 00:41:04,213
Jak to zrobiłeś?

353
00:41:05,381 --> 00:41:06,715
Zapytałem go.

354
00:41:10,719 --> 00:41:13,597
Mogłeś jeździć wcześniej
byłeś gladiatorem?

355
00:41:16,350 --> 00:41:18,769
Mogłem jeździć wcześniej
Mógłbym chodzić.

356
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
Moi ludzie byli jeźdźcami.

357
00:41:22,523 --> 00:41:23,566
„Byli” jeźdźcami?

358
00:41:24,233 --> 00:41:26,944
Moja rodzina została zamordowana
przez Rzymian.

359
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
Bardzo mi przykro.
"Przepraszam"?

360
00:41:32,074 --> 00:41:33,826
Co by zrobił Rzymianin
znasz takie rzeczy?

361
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
Nie jestem Rzymianinem.
Jestem obywatelem Pompejów.

362
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
Więc dlaczego widzę Rzym
orzeł, gdziekolwiek się zwrócę?

363
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
Nie jestem tego częścią.

364
00:41:44,670 --> 00:41:47,131
Miałem nadzieję, że po roku w Rzymie
nigdy więcej nie zobaczyć tego orła.

365
00:41:47,673 --> 00:41:50,342
A jednak oto pchnięcie
do gleby poza moim domem.

366
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
Mój ojciec wierzy, że może
targuj się z tymi zwierzętami.

367
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
Mój ojciec...

368
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
Zabiłby
każdy z nich.

369
00:42:06,692 --> 00:42:07,932
Moja Pani?

370
00:42:12,865 --> 00:42:14,909
Jeśli cię złapią
tam cię ukarzą.

371
00:42:20,039 --> 00:42:21,540
Moja Pani?

372
00:42:29,632 --> 00:42:32,092
Moja Pani,
czy wszystko w porządku?

373
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
Czekać! Wracać!

374
00:43:01,664 --> 00:43:03,082
Wracać!

375
00:43:39,576 --> 00:43:41,078
Co jest nie tak?

376
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
Jeśli cię złapią
tu ze mną...

377
00:43:45,541 --> 00:43:47,918
Powiem im, że to był mój wybór.

378
00:43:55,175 --> 00:43:56,552
Oto oni!

379
00:44:03,559 --> 00:44:05,561
Muszę cię zabrać z powrotem.

380
00:44:06,979 --> 00:44:10,024
Nie. Idź
i zostaw mnie tutaj.

381
00:44:10,107 --> 00:44:11,483
Jeśli pojedziesz, masz szansę.

382
00:44:11,567 --> 00:44:13,902
Szansa na co?
Na wolności.

383
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Ale jakim kosztem dla ciebie?

384
00:44:22,536 --> 00:44:25,456
Powiedz strażnikom, których przyprowadziłem
jesteś tu siłą.

385
00:44:26,206 --> 00:44:27,750
Wina jest moja.

386
00:44:28,334 --> 00:44:30,085
Zdejmij go z tego konia!

387
00:44:32,004 --> 00:44:34,757
to nie była jego wina. Koń rzucił się.
To wymknęło się spod kontroli.

388
00:44:43,474 --> 00:44:45,934
Senatorze, proszę.
Ten niewolnik uratował mi życie.

389
00:44:46,018 --> 00:44:47,436
On na to nie zasługuje.

390
00:44:48,437 --> 00:44:50,689
Lady Cassio, nic ci się nie stało?

391
00:44:50,773 --> 00:44:52,024
U mnie wszystko w porządku.

392
00:44:52,987 --> 00:44:54,627
Gdybym miał mało
życie tego niewolnika,

393
00:44:54,651 --> 00:44:56,779
ile byłoby to dla ciebie warte?

394
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Senator?

395
00:44:58,781 --> 00:45:01,325
Wierzę, że rozumiesz
pytanie, kochanie.

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,956
Byłbym wdzięczny
za Twoje miłosierdzie.

397
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
Cóż...

398
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
To twój szczęśliwy dzień, niewolniku.

399
00:45:13,962 --> 00:45:16,382
Pani Kasia
uratował ci życie.

400
00:45:16,465 --> 00:45:18,175
Kto jest właścicielem tego niewolnika?

401
00:45:19,760 --> 00:45:20,928
Tak, senatorze.

402
00:45:21,929 --> 00:45:24,306
W takim razie sugeruję ukaranie
go, a następnie usuń.

403
00:45:25,099 --> 00:45:27,017
Piętnaście rzęs powinno wystarczyć.

404
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
Przecież miłosierdzie jest cnotą.

405
00:45:42,324 --> 00:45:43,826
Ojcze, musisz to przerwać.

406
00:45:46,954 --> 00:45:48,497
Nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

407
00:45:51,542 --> 00:45:52,876
Uratowałeś mu życie.

408
00:45:53,210 --> 00:45:54,962
Zadowalaj się tym.

409
00:46:04,304 --> 00:46:07,433
Wymaga tego senator Corvus
usługę z twojej strony.

410
00:46:07,516 --> 00:46:08,892
Ze mnie?

411
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Tego gladiatora.

412
00:46:12,646 --> 00:46:14,286
Co zaplanowałeś
dla niego jutro?

413
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
Walczy ostatni.

414
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
Pojedyncza walka
przeciwko mojemu mistrzowi.

415
00:46:18,735 --> 00:46:19,778
Nie.

416
00:46:19,862 --> 00:46:21,280
On walczy pierwszy.

417
00:46:21,989 --> 00:46:23,282
I on umiera pierwszy.

418
00:46:32,040 --> 00:46:34,877
Piętnaście rzęs i
nie wydał żadnego dźwięku.

419
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
Mogłem temu zapobiec.

420
00:46:39,590 --> 00:46:41,717
nie wiem
o czym myślałem.

421
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
Że dzięki niemu poczułeś, że żyjesz?

422
00:46:46,430 --> 00:46:48,307
Sprawił, że poczułam się bezpieczna.

423
00:46:50,434 --> 00:46:53,645
Taki człowiek nie
zasługuje na śmierć na arenie.

424
00:46:55,939 --> 00:46:58,192
To nie twoja wina, Cassio.

425
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Złapał
gniew senatora.

426
00:47:02,738 --> 00:47:04,281
Myślałam, że

427
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
opuszczając Rzym, ten człowiek
zapomniałby o mnie

428
00:47:06,617 --> 00:47:09,745
i zwróć jego uwagę na
jakąś inną biedną ofiarę.

429
00:47:14,041 --> 00:47:17,127
Widziałem spojrzenie tego mężczyzny
oko dziś wieczorem, Ariadno.

430
00:47:17,920 --> 00:47:20,088
To samo spojrzenie, które widziałem w Rzymie.

431
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
Ale senator
nigdy nie podniósł na ciebie ręki.

432
00:47:22,424 --> 00:47:25,052
Tylko dlatego, że odszedłem
Rzym, zanim mógł.

433
00:47:27,429 --> 00:47:31,350
Teraz poszedł w ich ślady Rzym
z powrotem do Pompejów

434
00:47:31,433 --> 00:47:33,727
wywrócić świat do góry nogami.

435
00:47:36,063 --> 00:47:38,690
Na pewno wiesz
jak przygotować się do bitwy.

436
00:47:39,483 --> 00:47:41,026
Mam nadzieję, że była tego warta.

437
00:47:45,906 --> 00:47:48,325
Straszna strata dobrego wina.

438
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
Czy możesz to poczuć?

439
00:48:18,272 --> 00:48:19,940
To bogowie.

440
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
Mają plan dla nas wszystkich.

441
00:48:22,734 --> 00:48:23,860
Być może.

442
00:48:27,406 --> 00:48:28,657
Co masz na myśli?

443
00:48:31,410 --> 00:48:34,621
Dziś wieczorem widziałem tego mężczyznę
który zabił całą moją rodzinę.

444
00:48:36,623 --> 00:48:39,126
Być może bogowie
oszczędził mnie z jakiegoś powodu.

445
00:48:46,174 --> 00:48:50,137
Rzymianie zabrali moje
ode mnie rodzinę 20 lat temu.

446
00:48:54,933 --> 00:48:58,687
Wieczorem próbuję sobie przypomnieć
ich twarze, ale nie mogę.

447
00:49:00,606 --> 00:49:04,568
Ale pewnego dnia poznam bogów
zabiorą mnie do nich ponownie.

448
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
Nazywam się Milo.

449
00:49:18,332 --> 00:49:19,666
Atticus.

450
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
Ty, ten tunel.

451
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
Wyślij Celta do tego tunelu.

452
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
Myślałem, że był
do walki z Atticusem.

453
00:49:54,076 --> 00:49:56,286
Jesteś dany
nowe instrukcje.

454
00:49:56,370 --> 00:49:57,496
Tak, Mistrzu.

455
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
A Atticus?

456
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
Będzie walczył w pojedynkę
walka zgodnie z rozliczeniem.

457
00:50:02,668 --> 00:50:04,503
Połóż go z wielkim Spartaninem.

458
00:50:04,586 --> 00:50:06,755
Da publiczność
dobry występ.

459
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
A Atticus go pokona
i zdobyć jego wolność.

460
00:50:09,800 --> 00:50:11,843
Czy to naprawdę jest to
publiczność będzie chciała zobaczyć?

461
00:50:11,927 --> 00:50:13,261
Co mówisz?

462
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
Nie sądzisz
wolą zobaczyć

463
00:50:15,055 --> 00:50:17,432
spotkanie gladiatorów
śmierć zamiast życia?

464
00:50:17,849 --> 00:50:20,352
Zwłaszcza śmierć
tak chwalebny jak jego?

465
00:50:21,353 --> 00:50:22,688
Zatrzymywać się.

466
00:50:30,153 --> 00:50:31,613
Ty.

467
00:50:32,531 --> 00:50:33,824
W ten sposób.

468
00:50:35,617 --> 00:50:36,952
Ty też, barbarzyńco.

469
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
Senator Corvus.

470
00:51:06,189 --> 00:51:07,816
Pani Kasiu.

471
00:51:08,233 --> 00:51:09,985
Chodź, usiądź obok mnie.

472
00:51:11,153 --> 00:51:13,447
Daj mi korzyść
twojej mądrości.

473
00:51:13,530 --> 00:51:14,865
Czy lubisz sport?

474
00:51:15,907 --> 00:51:19,453
Mężczyźni zabijają się nawzajem dla nas
zabawa to nie sport.

475
00:51:22,330 --> 00:51:24,666
Wszędzie. Wszystko nowe.

476
00:51:26,793 --> 00:51:29,463
Nie mam na to czasu, Graecus.
Co sugerujesz?

477
00:51:31,465 --> 00:51:32,841
Że odwołamy mecze?

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,843
Oczywiście, że nie.
Po prostu je odłóż na później.

479
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
Ten amfiteatr stał
przez sto lat.

480
00:51:38,138 --> 00:51:39,639
Wytrzymało
wielkie trzęsienie ziemi.

481
00:51:39,723 --> 00:51:42,184
To może nie być bezpieczne.
Użyj oczu.

482
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
Mówię tylko, że nie mogę
ponosić odpowiedzialność

483
00:51:45,395 --> 00:51:46,938
za to, co może się wydarzyć.

484
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
Więc nie bądź.

485
00:51:48,565 --> 00:51:50,400
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

486
00:51:51,651 --> 00:51:55,739
Jak możemy oczekiwać, że Rzym zaufa
nam odbudować całe miasto

487
00:51:55,822 --> 00:51:58,742
jeśli nie możemy wystawiać
prosty, cholerny spektakl?

488
00:52:12,672 --> 00:52:14,591
Przynieś moje śmieci.

489
00:52:14,674 --> 00:52:17,010
Wyjeżdżam z miasta na kilka dni.

490
00:52:30,065 --> 00:52:31,316
Przenosić.

491
00:52:42,828 --> 00:52:44,830
Zatrzymywać się. Złap ich!

492
00:52:52,420 --> 00:52:53,797
Co to jest?

493
00:52:54,381 --> 00:52:55,924
To jest twoje
najwspanialszy moment, Atticusie.

494
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
Twój ostatni dzień na arenie.

495
00:52:59,219 --> 00:53:01,763
Powinienem
stoczyć pojedynczą walkę.

496
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
Przynieś im broń!

497
00:53:11,898 --> 00:53:13,191
Powodzenia, Atticusie.

498
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
Do tych o
umrzeć, pozdrawiamy Cię!

499
00:53:27,497 --> 00:53:31,251
Przez patronat
Marka Kasjusza Sewera

500
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
i dla chwały
cesarza Tytusa,

501
00:53:34,754 --> 00:53:37,757
pamiętajcie, wszyscy tutaj,
potężne zwycięstwo

502
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
senatora Quintasa Attiusa Corvusa

503
00:53:40,510 --> 00:53:44,514
i jego unicestwienie
powstania celtyckiego.

504
00:53:44,639 --> 00:53:46,141
Powstanie celtyckie?

505
00:53:46,308 --> 00:53:49,519
Twoje wielkie i szlachetne zwycięstwo
w imieniu Imperium, Senatorze,

506
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
ponowne otwarcie północnej
szlaki handlowe.

507
00:53:52,272 --> 00:53:54,816
Zapisują to podręczniki historii
jako twoja najlepsza godzina.

508
00:53:54,987 --> 00:53:56,627
Pomyślałem, że może
może spodoba ci się ten zaszczyt

509
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
otwierania tych gier
w podobny sposób.

510
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
Severusie, pochlebiasz mi.

511
00:54:02,616 --> 00:54:04,659
Zrobimy Rzymianina
jeszcze z ciebie.

512
00:54:07,162 --> 00:54:08,580
Mieszkańcy Pompejów!

513
00:54:08,663 --> 00:54:13,001
Niech Jowisz i Wenus błogosławią
Vinalia i uhonoruj te gry!

514
00:54:19,341 --> 00:54:21,343
Niech rozpoczną się gry!

515
00:54:26,348 --> 00:54:28,141
To nie jest bitwa.
Co?

516
00:54:28,224 --> 00:54:29,601
To jest masakra.

517
00:54:29,684 --> 00:54:30,894
Skąd wiesz?

518
00:54:31,186 --> 00:54:32,520
Ponieważ tam byłem.

519
00:54:36,858 --> 00:54:39,736
Buntownik
Celtowie w odwrocie,

520
00:54:39,819 --> 00:54:42,781
pozostawiając gwałt i rzeź
w ich ślady,

521
00:54:42,864 --> 00:54:45,617
wracając do swoich
bezbożne legowisko na ucztę

522
00:54:45,700 --> 00:54:49,037
na ciele
ich niewinne ofiary.

523
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
To jest to, co masz
przeszkoleni, szumowiny.

524
00:54:59,506 --> 00:55:01,216
Teraz wyjdź tam.

525
00:55:01,591 --> 00:55:05,887
Quintas Attius Corvus
dał im szansę na poddanie się.

526
00:55:08,932 --> 00:55:13,603
Ale miłosierdzie było obce
pomysł dla tych dzikusów,

527
00:55:15,188 --> 00:55:19,359
i z ciężkim sercem,
Quintas Attius Corvus

528
00:55:19,442 --> 00:55:25,490
rozkazał swoim potężnym legionom w
imię cesarza, do ataku.

529
00:55:27,534 --> 00:55:29,077
Tarcze w górę!

530
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
Naciskać!

531
00:55:54,644 --> 00:55:56,062
Czy to właśnie nazywasz sportem?

532
00:55:56,146 --> 00:55:59,941
Nie, pani Kasiu, to nie jest sport.
To jest polityka.

533
00:56:14,122 --> 00:56:15,206
Nie możemy ich zatrzymać!

534
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
Z powrotem!

535
00:57:08,093 --> 00:57:11,012
Severusie, to nie tak
dokładnie tak, jak to pamiętam.

536
00:57:36,996 --> 00:57:38,832
Co dokładnie jest
ten niewolnik dla ciebie?

537
00:57:39,082 --> 00:57:40,875
Wszystko co ty
nie są, Panie Senatorze.

538
00:57:42,452 --> 00:57:43,813
Więc powinieneś
chętnie się nauczę

539
00:57:43,837 --> 00:57:46,339
twój ojciec mi udzielił
twoja ręka w małżeństwie.

540
00:57:46,422 --> 00:57:48,341
Co? Zrobiłem nie
taki układ.

541
00:57:48,424 --> 00:57:50,135
Ponieważ on wie
że jeśli tego nie zrobi,

542
00:57:50,218 --> 00:57:52,971
Poinformuję Tytusa, że twoje
ojciec podał w wątpliwość

543
00:57:53,054 --> 00:57:55,974
naszego „nowego” cesarza
zdolność do rządzenia.

544
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
Titus będzie miał twoje całe
rodzina wisiała na murach miasta.

545
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
Milo!

546
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
Gdybym się z tobą ożenił...

547
00:59:34,489 --> 00:59:37,575
Kasia...
Jeśli się z tobą ożenię,

548
00:59:37,659 --> 00:59:39,285
czy moja rodzina została oszczędzona?

549
01:00:23,830 --> 01:00:26,708
Twoja rodzina to zrobi
zostań moją rodziną,

550
01:00:27,625 --> 01:00:29,294
pod ochroną
Cesarza.

551
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
Ze wszystkimi korzyściami
to oznacza.

552
01:00:33,047 --> 01:00:34,299
Pompeje! Pompeje! Pompeje!

553
01:00:34,382 --> 01:00:35,800
Senator!

554
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
Nie poddaję się
potęga Rzymu!

555
01:00:38,845 --> 01:00:39,971
Plułem na to!

556
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Nie odważyłby się.

557
01:00:42,223 --> 01:00:43,943
Pompeje! Pompeje! Pompeje!

558
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
Zdobądź oddział
teraz na arenie.

559
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
Teraz!

560
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
Miałeś rację, bracie.

561
01:01:07,957 --> 01:01:10,877
Wszystko, co obiecali,
nic tylko kłamstwa.

562
01:01:17,842 --> 01:01:21,220
Na żywo! Na żywo! Na żywo!

563
01:01:35,109 --> 01:01:36,361
Jak myślisz, co robisz?

564
01:01:36,652 --> 01:01:38,196
Madame, proszę zająć miejsce!

565
01:01:38,279 --> 01:01:40,656
Jeśli chcesz żyć
usiądziesz!

566
01:01:42,116 --> 01:01:43,409
Teraz!

567
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
Jeśli go teraz zabijesz,

568
01:01:46,120 --> 01:01:47,497
na czubku 100 rzymskich strzał,

569
01:01:47,580 --> 01:01:48,706
robisz go
męczennikiem tłumu.

570
01:01:48,790 --> 01:01:50,375
Czy tego właśnie chcesz?

571
01:01:50,458 --> 01:01:52,460
Aby zabrać do domu
Cesarz rewolucja?

572
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
A jeśli się odwrócisz
tę decyzję,

573
01:01:54,295 --> 01:01:55,838
jak to będzie
mówiono w Rzymie?

574
01:01:56,005 --> 01:01:57,485
Będą szeptać
to za twoimi plecami,

575
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
że masz żonę, która
nie słucha Twojej woli.

576
01:01:59,384 --> 01:02:01,886
Może twoja reputacja
znosić taką słabość?

577
01:02:01,969 --> 01:02:04,347
Być może zostanę Twoją żoną,
ale nigdy mnie nie złamiesz.

578
01:02:04,430 --> 01:02:05,723
Ale złamię cię,

579
01:02:05,807 --> 01:02:09,602
i pozostaniesz złamany
stój, siedź lub czołgaj się, jak decyduję.

580
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Czy mnie rozumiesz?

581
01:02:15,858 --> 01:02:18,903
Proculusie, miej straż
zabierz ją z powrotem do willi.

582
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Trzymaj ją tam.

583
01:02:27,328 --> 01:02:29,747
Myślę, że ślub
będzie w Rzymie.

584
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
Mieszkańcy Pompejów!

585
01:02:46,013 --> 01:02:47,557
Mieszkańcy Pompejów!

586
01:02:48,433 --> 01:02:50,143
Wulkan przemawia!

587
01:02:55,022 --> 01:02:58,734
Wulkan nakazuje temu człowiekowi
bądź mistrzem Pompejów!

588
01:02:58,818 --> 01:03:00,445
Postanawia, że
jest godny stanąć

589
01:03:00,528 --> 01:03:03,448
twarzą w twarz przeciw
potęga Rzymu!

590
01:03:05,116 --> 01:03:08,870
Wielki Wulkanie, słyszymy cię
mów i będziesz posłuszny!

591
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
Proculus...

592
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
Pokaż tych tchórzy
co się naprawdę dzieje

593
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
kiedy odważysz się rzucić wyzwanie
potęga Rzymu.

594
01:03:22,008 --> 01:03:23,509
Z przyjemnością.

595
01:03:30,475 --> 01:03:32,977
Pospiesz się! Pospiesz się!

596
01:03:33,936 --> 01:03:35,563
Szybciej! Rusz się!

597
01:03:40,318 --> 01:03:41,903
Co się dzieje?
Moja Pani?

598
01:03:41,986 --> 01:03:43,988
Nie dotykaj jej!
Puść ją!

599
01:03:44,906 --> 01:03:46,240
Kasja!

600
01:04:06,469 --> 01:04:11,224
Pod patronatem
senator Quintas Attius Corvus,

601
01:04:11,307 --> 01:04:13,476
mistrz Rzymu,

602
01:04:13,559 --> 01:04:17,855
Marek Proculus, bohater
Powstanie Celtyckie,

603
01:04:17,939 --> 01:04:21,984
zmierzy się teraz z nowym mistrzem
Pompejów, Celt,

604
01:04:22,443 --> 01:04:24,570
w pojedynku!

605
01:04:34,956 --> 01:04:37,500
Wszystkiego najlepszego
do cesarza Tytusa!

606
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
Znam cię.

607
01:04:47,301 --> 01:04:48,636
Naprawdę?

608
01:04:50,012 --> 01:04:52,974
Cóż, niezależnie od zemsty
myślę, że będziesz mieć,

609
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
Obawiam się, że to zrobisz
być rozczarowanym.

610
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
Przynieś temu niewolnikowi lepszy miecz.

611
01:05:51,407 --> 01:05:52,742
To ostrze jest tępe.

612
01:05:52,825 --> 01:05:54,035
Czy to jest?

613
01:05:55,703 --> 01:05:57,538
Dajmy je
dobry występ, co?

614
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
Zabij go!

615
01:06:42,625 --> 01:06:43,918
Zabij go teraz!

616
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
NIE!

617
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
Jesteś odważny.
Dam ci to.

618
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
Ale żaden dzikus nigdy by tego nie zrobił
będzie odpowiedni dla Romana.

619
01:08:27,646 --> 01:08:28,898
A co powiesz na nas 20?

620
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
NIE!

621
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
Czekać! Czekać!

622
01:08:47,249 --> 01:08:48,584
NIE!

623
01:08:48,667 --> 01:08:49,835
Miłosierdzie!

624
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
NIE!

625
01:08:59,303 --> 01:09:00,596
Miło cię widzieć, bracie.

626
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
A ty.

627
01:09:19,073 --> 01:09:20,115
Aurelia.

628
01:09:30,042 --> 01:09:31,544
Zabij go.

629
01:09:35,714 --> 01:09:37,216
Zabij go.

630
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
Po dalszym rozważeniu,

631
01:10:07,413 --> 01:10:10,833
Zdecydowałem, że tego nie zrobię
inwestuj w swoim małym mieście.

632
01:10:16,338 --> 01:10:18,299
Zabierz mnie do portu.

633
01:10:25,139 --> 01:10:26,640
Przepraszam.

634
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
Przenosić. Rusz się!

635
01:11:08,390 --> 01:11:10,601
Ty! Chodź tutaj!

636
01:11:14,647 --> 01:11:16,398
Na moje przejście.

637
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
Wpuść go na pokład.

638
01:11:20,277 --> 01:11:21,862
Musisz teraz wyjść!

639
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
Odrzucać!
Przygotuj się do wypłynięcia!

640
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
Ratunku! Proszę!

641
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
Ty...

642
01:12:23,424 --> 01:12:25,384
Musisz nam pomóc.

643
01:12:27,469 --> 01:12:29,263
Musisz uratować Cassię.

644
01:12:29,972 --> 01:12:30,973
Gdzie ona jest?

645
01:12:31,849 --> 01:12:32,850
Willa.

646
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
Gdzie idziesz?
Muszę ją znaleźć.

647
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
Milo, to szaleństwo!

648
01:13:32,326 --> 01:13:34,244
Musimy dostać się do
port i znajdź łódź.

649
01:13:34,328 --> 01:13:36,080
Góra jest
zabije nas wszystkich!

650
01:13:36,163 --> 01:13:38,582
Ryzykowała ją
życie dla mnie, Atticusie.

651
01:13:38,665 --> 01:13:40,167
Zaryzykował dla mnie wszystko!

652
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
Bez niej by to zrobili
zabił nas na tej arenie!

653
01:13:43,921 --> 01:13:45,005
Wtedy pójdziemy razem.

654
01:13:45,089 --> 01:13:46,507
Nie.

655
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Masz swoją wolność,
mój przyjacielu.

656
01:13:49,968 --> 01:13:51,470
Teraz jest moja.

657
01:13:54,014 --> 01:13:56,016
Potem spotykamy się w porcie.

658
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
W porcie.

659
01:14:33,387 --> 01:14:35,013
Proszę, daj mi
klucze!

660
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Cassia, zabrali klucze!

661
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
NIE!

662
01:15:32,946 --> 01:15:33,989
Gdzie ona jest?

663
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
Woda!

664
01:15:59,723 --> 01:16:01,225
Wróciłeś po mnie.

665
01:16:10,067 --> 01:16:11,693
Drink. Drink.

666
01:16:15,364 --> 01:16:16,490
Dziękuję, siostro.

667
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
NIE!

668
01:16:58,532 --> 01:16:59,700
NIE!

669
01:17:10,669 --> 01:17:12,254
Spójrz na mnie.

670
01:17:13,171 --> 01:17:14,631
Musimy dostać się do portu.

671
01:17:32,733 --> 01:17:36,236
To jest samobójstwo.
Odwracać się! Z powrotem!

672
01:17:36,611 --> 01:17:38,113
Na uboczu!

673
01:17:38,238 --> 01:17:39,990
Zejdź z drogi!

674
01:17:55,255 --> 01:17:56,255
Wystarczająco!

675
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Zabij ich! Zabij ich wszystkich!

676
01:18:08,352 --> 01:18:10,479
Racja, idioci! Wiersz!

677
01:19:34,146 --> 01:19:36,648
Odwracać się!
Musisz zawrócić!

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,691
Pospiesz się. Wstawać!
Wstawać!

679
01:20:21,318 --> 01:20:22,986
NIE! Nie, moja córko!

680
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
Wstawać!

681
01:20:24,362 --> 01:20:25,363
NIE!

682
01:20:25,447 --> 01:20:27,741
Moja córka!

683
01:20:27,866 --> 01:20:29,326
Mamo! Pomoc!

684
01:21:55,662 --> 01:21:56,871
Czy to koniec świata?

685
01:21:59,916 --> 01:22:02,377
Dlaczego bogowie
pozwolić, żeby to się stało?

686
01:23:18,703 --> 01:23:21,247
Milo!
Atticus!

687
01:23:21,331 --> 01:23:23,166
Znałem bogów
nigdy by cię nie złapał.

688
01:23:23,249 --> 01:23:26,336
Nie ma nic szybszego.
I teraz widzę dlaczego.

689
01:23:27,671 --> 01:23:29,339
Czas już iść, przyjacielu...
Nie.

690
01:23:29,422 --> 01:23:31,263
Port zniknął. My
trzeba znaleźć inny sposób.

691
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
Więc musimy iść
na południe, w góry.

692
01:23:33,134 --> 01:23:34,774
To za daleko. Zrobimy to
nigdy nie idź pieszo.

693
01:23:35,220 --> 01:23:36,680
Potem tam pójdziemy.

694
01:23:37,389 --> 01:23:39,391
Arena? Dlaczego?

695
01:23:39,683 --> 01:23:41,267
Konie.

696
01:23:57,826 --> 01:23:59,619
Moi rodzice.

697
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
Przyniosę konie.

698
01:24:12,632 --> 01:24:13,717
Nie.

699
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
Idź pomóc swojemu przyjacielowi.

700
01:25:02,724 --> 01:25:03,808
Atticus?

701
01:25:17,071 --> 01:25:18,323
Wszędzie Rzymianie.

702
01:25:30,835 --> 01:25:32,003
chodźmy.

703
01:25:38,976 --> 01:25:40,696
Lepiej weź
wygodne, kochanie.

704
01:25:40,720 --> 01:25:41,846
To długa droga do Rzymu.

705
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
Dlaczego to robisz?

706
01:25:43,014 --> 01:25:44,808
Ponieważ nieruchomość
Quintasa Attiusa Corvusa

707
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
nie zostanie zabrany przez jakiegoś niewolnika.

708
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
Proculusie, nie ma
wystarczająco dużo miejsca dla ciebie.

709
01:25:48,436 --> 01:25:50,063
Wtedy cię zobaczę
w Rzymie, senatorze.

710
01:25:50,146 --> 01:25:51,356
Corvus!

711
01:25:54,359 --> 01:25:57,987
1000 dinarów dla człowieka, który
przynosi mi głowę tego niewolnika!

712
01:25:58,071 --> 01:25:59,364
Hyah! Hyah!

713
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
To jest teraz moje. Iść.

714
01:26:25,598 --> 01:26:26,641
Atticus...

715
01:26:26,724 --> 01:26:28,726
Zajmuje ją każda sekunda
dalej od ciebie.

716
01:26:36,651 --> 01:26:37,902
Do zobaczenia, bracie.

717
01:26:47,745 --> 01:26:50,540
Hyah! Hyah!

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
Hyah!

719
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
Hyah!

720
01:27:21,654 --> 01:27:23,114
Hyah! Hyah!

721
01:27:38,504 --> 01:27:39,714
Hyah!

722
01:28:26,177 --> 01:28:27,720
Hyah!

723
01:28:27,929 --> 01:28:29,138
Kontynuować!

724
01:29:00,712 --> 01:29:02,880
Barbarzyńca nie umiera

725
01:29:02,964 --> 01:29:06,134
równy Rzymianinowi.

726
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
Równe

727
01:29:26,863 --> 01:29:29,073
Zobaczmy, czy Rzymianin

728
01:29:31,242 --> 01:29:34,579
może umrzeć na równi
gladiatora.

729
01:29:38,332 --> 01:29:39,333
NIE!

730
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
Proszę. Proszę.

731
01:29:42,295 --> 01:29:46,299
Gladiatorzy nie żebrzą.

732
01:30:04,317 --> 01:30:05,651
Hyah!

733
01:32:55,321 --> 01:32:57,406
Suka! Ty suko!

734
01:33:07,500 --> 01:33:08,834
Czekać! Czekać! Czekać!

735
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
Kim jesteś, żeby mi to zrobić?

736
01:33:10,920 --> 01:33:13,673
Jestem senatorem
Quintas Attius Corvus!

737
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
A co to jest warte,

738
01:33:17,551 --> 01:33:20,721
Senator Quintas Attius Corvus?

739
01:33:31,857 --> 01:33:33,818
Zabiłeś moją rodzinę,

740
01:33:33,901 --> 01:33:36,737
wymordowałeś mój lud,
i nie popełnij błędu,

741
01:33:37,655 --> 01:33:39,490
moi bogowie idą po ciebie.

742
01:33:52,586 --> 01:33:53,587
Czekać!

743
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
Nie możesz
zostaw mnie tutaj!

744
01:34:46,098 --> 01:34:49,477
Dla tych z nas, którzy wkrótce umrą...

745
01:34:51,771 --> 01:34:52,938
Pozdrawiamy Cię!

746
01:34:56,650 --> 01:34:59,236
Umrę jako wolny człowiek!

747
01:35:41,570 --> 01:35:43,364
Musisz jeździć
go stąd.

748
01:35:43,447 --> 01:35:44,824
NIE!
Nie jest wystarczająco szybki.

749
01:35:45,658 --> 01:35:47,243
Nie może nieść
my oboje! Iść!

750
01:35:47,326 --> 01:35:48,911
Nie, nie opuszczę cię!

751
01:35:48,994 --> 01:35:50,663
Nie mamy wyboru.

752
01:35:52,665 --> 01:35:54,166
Uruchomić! Iść!

753
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
Nie chcę wydawać
nasze ostatnie chwile biegania.

754
01:36:09,557 --> 01:36:11,058
Nie patrz.

755
01:36:12,643 --> 01:36:14,311
Spójrz na mnie.

756
01:36:18,816 --> 01:36:20,192
Tylko ja.