1
00:00:31,200 --> 00:00:36,915
Gli esseri umani si avventurano nel più alto
parti del nostro pianeta a loro rischio e pericolo.

2
00:00:37,499 --> 00:00:40,461
Alcuni potrebbero pensarlo
scalando una grande montagna

3
00:00:40,544 --> 00:00:42,380
in qualche modo l'hanno conquistato,

4
00:00:42,797 --> 00:00:46,009
ma qui possiamo solo essere visitatori.

5
00:00:48,470 --> 00:00:52,725
Questo è un mondo alieno ghiacciato.

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,867
Questo è l'altro estremo -

7
00:01:06,950 --> 00:01:11,080
uno dei posti più bassi e caldi
sulla Terra.

8
00:01:17,754 --> 00:01:21,675
Sono più di cento metri
sotto il livello del mare.

9
00:01:21,801 --> 00:01:25,138
Ma qui una montagna è in gestazione.

10
00:01:25,263 --> 00:01:28,266
Le pozze di acido solforico sono indicazioni

11
00:01:28,350 --> 00:01:33,189
quel profondo sottosuolo
ci sono agitazioni titaniche.

12
00:01:38,779 --> 00:01:42,283
Questa è la depressione della Dancalia
in Etiopia,

13
00:01:42,408 --> 00:01:45,411
che giace all'interno di uno squarcio colossale
della superficie terrestre

14
00:01:45,495 --> 00:01:49,541
dove enormi masse terrestri
si allontanano l'uno dall'altro.

15
00:01:52,128 --> 00:01:56,174
La lava risale in superficie
attraverso questa fessura nella crosta

16
00:01:56,257 --> 00:01:59,219
creando una catena di giovani vulcani.

17
00:02:11,233 --> 00:02:13,402
Questa, Erta Ale,

18
00:02:13,486 --> 00:02:18,533
è oggi il più lungo ininterrottamente
vulcano in eruzione sul pianeta,

19
00:02:18,617 --> 00:02:23,456
un lago di lava che è stato
fuso per oltre cento anni.

20
00:02:34,761 --> 00:02:41,894
Queste stesse forze vulcaniche
creò anche gli altopiani dell'Etiopia.

21
00:02:47,943 --> 00:02:49,945
70 milioni di anni fa

22
00:02:50,028 --> 00:02:52,990
questa terra era altrettanto piatta e profonda

23
00:02:53,074 --> 00:02:55,076
come la depressione della Dancalia.

24
00:02:57,370 --> 00:03:00,666
Risalita di lava fusa
dal nucleo terrestre

25
00:03:00,749 --> 00:03:05,254
costrinse un'enorme cupola
di roccia larga 500 miglia,

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,382
il tetto dell'Africa.

27
00:03:14,056 --> 00:03:17,519
Nel corso dei millenni,
la pioggia e il ghiaccio hanno scolpito la roccia

28
00:03:17,602 --> 00:03:20,898
in un paesaggio
di guglie e canyon.

29
00:03:27,739 --> 00:03:30,284
Queste vette, a quasi 3 miglia di altezza,

30
00:03:30,367 --> 00:03:34,664
ne ospitano alcuni molto
alpinisti straordinari -

31
00:03:34,997 --> 00:03:37,375
Babbuini Gelada.

32
00:03:37,459 --> 00:03:41,463
Sono unici
agli altopiani dell'Etiopia.

33
00:03:55,521 --> 00:03:59,609
Le scogliere dove dormono
sono riservate ad alpinisti esperti,

34
00:03:59,693 --> 00:04:02,529
e Gelado certamente lo hanno fatto
l'attrezzatura giusta.

35
00:04:02,613 --> 00:04:04,865
Le dita più forti
di qualunque primate

36
00:04:04,949 --> 00:04:07,786
e una disposizione assolutamente impavida.

37
00:04:10,706 --> 00:04:14,919
Ma ti serve più di una testa
perché le altezze sopravvivano quassù.

38
00:04:15,044 --> 00:04:20,759
Lo rivela una giornata nella vita di Gelado
come hanno raccolto la sfida.

39
00:04:34,066 --> 00:04:37,612
Per tutte le scimmie il mattino è il momento della strigliatura,

40
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
un'occasione per incontrare gli amici.

41
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
Ma, a differenza delle altre scimmie,

42
00:04:43,452 --> 00:04:46,914
I Gelado chiacchierano costantemente
mentre lo fanno.

43
00:04:48,625 --> 00:04:52,629
È un ottimo modo per fare rete
mentre le tue mani sono occupate.

44
00:04:53,255 --> 00:04:56,884
Ma questi social non possono andare avanti
per troppo tempo.

45
00:04:56,968 --> 00:04:59,638
I Gelados hanno un programma giornaliero intenso

46
00:04:59,721 --> 00:05:01,556
e c'è del lavoro da fare.

47
00:05:06,020 --> 00:05:08,565
La maggior parte delle scimmie non potrebbero vivere quassù.

48
00:05:08,648 --> 00:05:11,401
Non c'è cibo
e pochi insetti di cui nutrirsi.

49
00:05:11,526 --> 00:05:13,320
Ma i Gelado sono unici -

50
00:05:13,445 --> 00:05:18,409
sono le uniche scimmie al mondo
che vivono quasi interamente sull'erba.

51
00:05:29,756 --> 00:05:33,677
Vivono nelle assemblee più grandi
formato da qualsiasi scimmia.

52
00:05:33,761 --> 00:05:36,013
Alcuni gruppi sono forti di 800 persone

53
00:05:36,097 --> 00:05:40,101
e coltivano gli alti prati
come branchi di gnu.

54
00:05:52,741 --> 00:05:56,162
I Gelado pascolano
accanto a Walia stambecco,

55
00:05:56,245 --> 00:05:59,290
che sono anche unici
a questi altopiani.

56
00:06:03,462 --> 00:06:06,424
Queste rare creature
di solito sono molto timidi

57
00:06:06,549 --> 00:06:10,512
ma abbassano la guardia
quando i Gelado sono in giro.

58
00:06:14,600 --> 00:06:18,020
Potresti aspettarti che i pascolatori
eviterebbero la patch dell'altro

59
00:06:18,146 --> 00:06:22,567
ma questa è un'alleanza speciale
di cui beneficiano entrambi i partner.

60
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
Non è così rischioso
abbassare la testa

61
00:06:26,238 --> 00:06:28,282
se gli altri stanno all'erta.

62
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
Lupi etiopi -

63
00:06:32,537 --> 00:06:35,791
non tenteranno un attacco
in pieno giorno.

64
00:06:39,879 --> 00:06:44,677
Ma all'imbrunire l'altopiano diventa
un posto più pericoloso.

65
00:06:47,889 --> 00:06:50,016
Con il pascolo in gran parte finito

66
00:06:50,183 --> 00:06:55,064
c'è un'ultima possibilità per socializzare
prima di ritornare alle scogliere addormentate.

67
00:07:14,169 --> 00:07:18,132
Un sistema di allerta precoce
mette tutti in allerta.

68
00:08:10,818 --> 00:08:15,657
La loro giornata finisce come è iniziata,
al sicuro sulle ripide scogliere.

69
00:08:23,416 --> 00:08:26,337
I vulcani etiopi sono dormienti,

70
00:08:26,420 --> 00:08:30,383
ma altrove altri imperversano ancora.

71
00:08:43,356 --> 00:08:48,320
I vulcani costituiscono la spina dorsale
della catena montuosa più lunga del nostro pianeta -

72
00:08:48,404 --> 00:08:50,782
le Ande del Sud America.

73
00:08:51,991 --> 00:08:59,125
Questa vasta gamma si estende per 5.000 miglia
dall'Equatore fino all'Antartide.

74
00:09:00,543 --> 00:09:03,296
Si è formato come il fondale dell'Oceano Pacifico

75
00:09:03,380 --> 00:09:08,052
scivolò sotto il sudamericano
continente, deformandone i bordi.

76
00:09:19,523 --> 00:09:24,362
All'estremità meridionale
sorgono le montagne della Patagonia.

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
È piena estate,

78
00:09:33,707 --> 00:09:38,379
ma le Ande ne hanno di più
clima montano instabile sul pianeta

79
00:09:38,462 --> 00:09:41,758
e le tempeste possono scoppiare senza preavviso.

80
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
Le temperature precipitano

81
00:09:44,761 --> 00:09:50,101
e guanachi e i loro piccoli appena nati
deve sopportare improvvisamente una bufera di neve.

82
00:10:03,700 --> 00:10:07,413
Davvero, tutte le stagioni in un giorno...

83
00:10:19,552 --> 00:10:20,636
Un puma -

84
00:10:20,761 --> 00:10:23,056
il leone delle Ande.

85
00:10:29,480 --> 00:10:33,485
I puma sono generalmente solitari e riservati.

86
00:10:33,568 --> 00:10:39,325
Vedere un gruppo camminare coraggiosamente
all'aperto è estremamente raro.

87
00:10:50,504 --> 00:10:54,593
È una famiglia -
una madre con quattro cuccioli.

88
00:10:54,843 --> 00:10:57,471
Ha solo una breve estate

89
00:10:57,596 --> 00:11:01,601
in cui insegnarli
le loro tecniche di sopravvivenza in montagna.

90
00:11:14,658 --> 00:11:19,663
Allevare quattro cuccioli a questa età
è un'impresa eccezionale,

91
00:11:19,747 --> 00:11:22,166
ma ce l'ha
un territorio eccellente,

92
00:11:22,291 --> 00:11:24,669
ricco di cibo e acqua.

93
00:11:28,298 --> 00:11:30,968
Anche se i cuccioli lo sono adesso
grande quanto la loro madre,

94
00:11:31,093 --> 00:11:34,013
fanno ancora affidamento
su di lei per il loro cibo.

95
00:12:58,820 --> 00:13:04,661
Sarà un altro anno
prima che i cuccioli possano cacciare da soli.

96
00:13:15,590 --> 00:13:18,552
Senza quello della madre
abilità ed esperienza

97
00:13:18,677 --> 00:13:21,472
non sarebbero mai sopravvissuti
il loro primo inverno.

98
00:13:42,037 --> 00:13:44,791
Battuto dai venti della forza di un uragano,

99
00:13:44,916 --> 00:13:47,919
questi pendii sono ormai senza vita.

100
00:13:51,215 --> 00:13:54,886
Più a nord,
contengono altri pericoli.

101
00:14:26,339 --> 00:14:29,593
Muovendosi a 250 miglia all'ora,

102
00:14:29,676 --> 00:14:33,556
una valanga distrugge
tutto sul suo cammino.

103
00:14:54,163 --> 00:14:56,249
Nelle Montagne Rocciose americane

104
00:14:56,332 --> 00:15:01,255
100.000 valanghe devastano
le piste ogni inverno.

105
00:15:04,342 --> 00:15:08,930
Questa enorme catena montuosa
continua la grande spina dorsale

106
00:15:09,014 --> 00:15:12,601
che va dalla Patagonia all'Alaska.

107
00:15:31,498 --> 00:15:34,543
Le pendici delle Montagne Rocciose,
per quanto squallidi siano,

108
00:15:34,627 --> 00:15:38,506
fornire un rifugio invernale
per alcuni animali.

109
00:15:41,260 --> 00:15:44,055
Emerge una madre grizzly
dalla sua tana

110
00:15:44,180 --> 00:15:47,475
dopo sei mesi'
sonnecchiare sottoterra.

111
00:15:47,600 --> 00:15:49,311
I suoi due cuccioli la seguono

112
00:15:49,436 --> 00:15:53,023
e muovono i primi passi
nel mondo esterno.

113
00:16:07,290 --> 00:16:10,836
Questi pendii ripidi forniscono
un santuario per i cuccioli.

114
00:16:10,961 --> 00:16:14,590
Un orso maschio ucciderebbe
e mangiarli quando ne hai la possibilità.

115
00:16:15,091 --> 00:16:18,386
Ma i grandi animali lo trovano difficile
per venire qui.

116
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
I maschi possono essere due volte
la dimensione di una femmina

117
00:16:21,306 --> 00:16:23,601
e anche lei
può avere problemi.

118
00:16:38,159 --> 00:16:41,830
I suoi cuccioli, però,
fare luce sulla neve

119
00:16:41,914 --> 00:16:43,832
e della vita in generale.

120
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
Ma la madre si trova di fronte a un dilemma:

121
00:17:00,268 --> 00:17:03,105
Sono sei mesi
dall'ultima volta che si è nutrita

122
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
e il suo latte sta iniziando
rimanere a secco.

123
00:17:06,567 --> 00:17:09,863
Presto dovrà lasciare la sicurezza
di questi pendii per bambini

124
00:17:09,946 --> 00:17:12,825
e porta via i suoi cuccioli
dalla montagna.

125
00:17:13,325 --> 00:17:18,414
Se ritarda,
tutta la famiglia rischierà di morire di fame.

126
00:17:46,113 --> 00:17:50,493
L'estate rivela la vera natura
delle Montagne Rocciose.

127
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
Spogliato di neve,

128
00:18:00,463 --> 00:18:04,134
le cime portano le loro forme scolpite.

129
00:18:06,929 --> 00:18:11,226
Solo ora gli alpinisti possono
recuperare i tratti superiori.

130
00:18:42,262 --> 00:18:48,519
Due miglia su per i precipizi crollanti
sembrano privi di vita.

131
00:18:58,114 --> 00:19:01,409
Ma ci sono animali qui -

132
00:19:20,849 --> 00:19:22,684
un orso grizzly.

133
00:19:22,809 --> 00:19:27,690
Sembra essere una creatura strana
trovare su questi alti pendii rocciosi.

134
00:19:31,069 --> 00:19:34,907
È difficile da immaginare
cosa potrebbe averlo attratto qui.

135
00:19:50,466 --> 00:19:55,347
In questo periodo dell'anno
gli orsi dovrebbero ingrassare per l'inverno.

136
00:19:55,431 --> 00:20:00,478
Eppure si riuniscono in alcuni numeri
su questi pendii apparentemente brulli.

137
00:20:12,784 --> 00:20:16,872
Stanno cercando
per un cibo piuttosto insolito -

138
00:20:18,457 --> 00:20:19,751
falene.

139
00:20:19,917 --> 00:20:23,463
Milioni di persone sono volate quassù
per sfuggire al caldo della pianura

140
00:20:23,547 --> 00:20:26,300
e ora stanno appollaiandosi
tra le rocce.

141
00:20:29,554 --> 00:20:32,974
Possono sembrare falene
un magro pasto per un orso,

142
00:20:33,099 --> 00:20:34,935
ma i loro corpi sono ricchi di grasso

143
00:20:35,018 --> 00:20:39,732
e può fare la differenza
nella lotta annuale di un orso per la sopravvivenza.

144
00:20:43,028 --> 00:20:45,739
Qui si combatte un'altra battaglia

145
00:20:45,823 --> 00:20:48,784
ma su un arco temporale molto più lungo.

146
00:20:48,868 --> 00:20:53,331
Questi massi sciolti lo sono
le ossa fatiscenti della montagna.

147
00:20:53,415 --> 00:20:55,667
Le Montagne Rocciose non sono più in aumento

148
00:20:55,834 --> 00:20:58,587
ma lentamente disintegrandosi.

149
00:21:03,468 --> 00:21:10,059
Tutte le montagne ovunque stanno esistendo
logorato dal gelo, dalla neve e dal ghiaccio.

150
00:21:16,108 --> 00:21:19,862
Le Alpi furono sollevate
circa 15 milioni di anni fa

151
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
come l’Africa, alla deriva verso nord,
si scontrò con il confine meridionale dell'Europa.

152
00:21:31,084 --> 00:21:35,255
Queste guglie sono erose
resti di un antico fondale marino

153
00:21:35,339 --> 00:21:39,176
che una volta si allungava
tra i due continenti.

154
00:21:56,238 --> 00:22:00,076
Ma questi sono giusti
le Prealpi.

155
00:22:00,201 --> 00:22:04,456
La gamma al suo centro
sale a 3 miglia di altezza

156
00:22:04,581 --> 00:22:08,127
ed è incoronato
con nevi permanenti.

157
00:22:21,476 --> 00:22:22,685
Il Cervino,

158
00:22:22,769 --> 00:22:26,523
la sua sommità è troppo ripida
per tenere un campo di neve.

159
00:22:35,283 --> 00:22:39,622
Monte Bianco - la vetta più alta
nell'Europa occidentale.

160
00:22:52,845 --> 00:22:56,183
Le caratteristiche forme frastagliate
delle Alpi

161
00:22:56,308 --> 00:22:59,770
sono stati scolpiti
da quei grandi scultori di montagna -

162
00:22:59,895 --> 00:23:01,522
i ghiacciai.

163
00:23:07,613 --> 00:23:10,324
Immensi fiumi di ghiaccio in movimento,

164
00:23:10,408 --> 00:23:11,784
carico di roccia,

165
00:23:11,868 --> 00:23:14,287
macinare la loro strada
giù per le montagne,

166
00:23:14,371 --> 00:23:17,165
scavando valli profonde.

167
00:23:23,715 --> 00:23:28,470
Sono la forza erosiva più potente
sul nostro pianeta.

168
00:23:36,563 --> 00:23:40,568
Un moulin: un pozzo nel ghiaccio
aperto dall'acqua di fusione

169
00:23:40,651 --> 00:23:44,155
mentre si tuffa
nelle profondità del ghiacciaio.

170
00:23:59,924 --> 00:24:01,550
Come l'acqua che lo attraversa,

171
00:24:01,634 --> 00:24:04,304
il ghiaccio stesso è costantemente in movimento,

172
00:24:04,387 --> 00:24:08,141
che scorre a valle
con forza inarrestabile.

173
00:24:27,247 --> 00:24:29,875
I ghiacciai alpini possono sembrare immensi,

174
00:24:29,959 --> 00:24:32,837
ma sono piccoli rispetto a quelli delle grandi catene montuose

175
00:24:32,920 --> 00:24:36,383
che dividono l'indiano
subcontinente dal Tibet.

176
00:24:40,888 --> 00:24:43,599
Questo è il muso cosparso di massi

177
00:24:43,683 --> 00:24:49,565
del gigantesco ghiacciaio del Baltoro
nelle montagne del Karakorum in Pakistan.

178
00:24:58,784 --> 00:25:01,954
È il più grande ghiacciaio di montagna
sulla Terra -

179
00:25:02,038 --> 00:25:06,042
43 miglia di lunghezza e oltre 3 miglia di larghezza.

180
00:25:06,167 --> 00:25:09,671
Questa enorme valle piena di ghiaccio
è così grande

181
00:25:09,755 --> 00:25:12,341
è chiaramente visibile dallo spazio.

182
00:25:35,618 --> 00:25:40,207
Questa è la concentrazione più grande
di vette alte più di 5 miglia

183
00:25:40,290 --> 00:25:43,002
essere trovato ovunque sulla Terra.

184
00:25:45,964 --> 00:25:49,217
Sono i più
montagne pericolose in assoluto.

185
00:25:49,301 --> 00:25:55,350
Il K2 e le sue vette sorelle
hanno causato più vittime di chiunque altro.

186
00:26:06,863 --> 00:26:10,075
Le vette qui si innalzano così ripide,

187
00:26:10,159 --> 00:26:12,912
i ghiacciai sono così ripidi e crepacciati

188
00:26:12,995 --> 00:26:18,210
quei pochi, tranne i più abili
gli alpinisti possono penetrare queste catene.

189
00:26:21,714 --> 00:26:25,301
Markhor si riunisce
per la loro routine annuale.

190
00:26:38,024 --> 00:26:41,070
I maschi devono combattere
per il diritto alla riproduzione,

191
00:26:41,153 --> 00:26:46,159
ma su queste scogliere a picco
qualsiasi scivolata di uno degli animali potrebbe essere fatale.

192
00:26:57,714 --> 00:26:59,007
Un leopardo delle nevi -

193
00:26:59,132 --> 00:27:01,677
il più raro degli animali dell'Himalaya.

194
00:27:02,803 --> 00:27:06,015
È una femmina che ritorna alla sua tana.

195
00:27:16,986 --> 00:27:23,202
Queste sono le prime immagini intime
di leopardi delle nevi mai girati in natura.

196
00:27:33,088 --> 00:27:36,175
Saluta il suo cucciolo di un anno.

197
00:27:40,597 --> 00:27:42,933
La sua tana è ben scelta.

198
00:27:43,058 --> 00:27:46,938
Ha una vista eccezionale
delle scogliere circostanti.

199
00:27:50,275 --> 00:27:52,486
Su questi pendii insidiosi

200
00:27:52,569 --> 00:27:55,156
nessun cacciatore altro
rispetto al leopardo delle nevi

201
00:27:55,239 --> 00:27:58,702
avrebbe una possibilità
di catturare una preda così fragile.

202
00:28:05,877 --> 00:28:09,548
Una femmina con piccoli
rende un bersaglio più facile.

203
00:28:28,862 --> 00:28:31,990
Le sue grandi zampe cedono
un'ottima presa

204
00:28:32,074 --> 00:28:35,620
e quella lunga coda
aiuta il suo equilibrio.

205
00:28:44,880 --> 00:28:49,678
Silenziosamente si posiziona
sopra la sua preda.

206
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
Ritorna senza niente.

207
00:30:26,624 --> 00:30:32,464
Le aquile reali pattugliano queste scogliere
alla ricerca dei deboli o dei feriti.

208
00:30:52,904 --> 00:30:55,115
Con apertura alare di 2 metri

209
00:30:55,199 --> 00:30:58,494
questo uccello potrebbe facilmente
prendi un giovane markhor.

210
00:31:02,374 --> 00:31:04,209
Le aquile cacciano a vista

211
00:31:04,334 --> 00:31:08,714
e il velo che si ispessisce
di neve li costringe a rinunciare.

212
00:31:24,858 --> 00:31:27,945
Per il leopardo
la neve fornisce copertura

213
00:31:28,029 --> 00:31:30,406
e crea un'opportunità.

214
00:31:48,970 --> 00:31:53,058
Il peggioramento del tempo si attenua
il suono del suo approccio

215
00:31:53,183 --> 00:31:57,271
permettendole di ottenere
a distanza ravvicinata.

216
00:32:14,708 --> 00:32:16,752
È stato un atto di disperazione

217
00:32:16,835 --> 00:32:19,672
per cercare di catturare un animale così grande.

218
00:32:29,225 --> 00:32:31,269
I lupi hanno ucciso

219
00:32:31,394 --> 00:32:35,065
dando ad altri cacciatori
un'occasione per spulciare.

220
00:32:51,292 --> 00:32:55,047
Il peggio della bufera di neve porta
successo per il leopardo delle nevi,

221
00:32:55,172 --> 00:32:57,883
ma essendo sceso così lontano
per compiere l'uccisione

222
00:32:58,008 --> 00:33:02,138
ha una salita estenuante
per tornare nella sua tana.

223
00:33:16,405 --> 00:33:18,491
Il cucciolo deve essere paziente.

224
00:33:18,616 --> 00:33:21,286
Sarà un anno
prima che ne abbia la forza e l'abilità

225
00:33:21,411 --> 00:33:25,457
uccidere per se stesso
su questi pendii difficili.

226
00:33:50,611 --> 00:33:54,324
Il leopardo delle nevi lo è
una creatura quasi mitica,

227
00:33:54,407 --> 00:33:56,243
un'icona del deserto,

228
00:33:56,326 --> 00:33:59,497
un animale pochi esseri umani
abbia mai intravisto

229
00:33:59,580 --> 00:34:03,126
perché il suo mondo è
uno che visitiamo raramente.

230
00:34:11,177 --> 00:34:14,472
La menzogna del Karakorum
all'estremità occidentale di una catena

231
00:34:14,556 --> 00:34:18,644
che si allunga
in un decimo del nostro pianeta -

232
00:34:18,978 --> 00:34:21,063
l'Himalaya.

233
00:34:31,159 --> 00:34:34,120
Queste, le montagne più alte
del mondo,

234
00:34:34,204 --> 00:34:36,290
come altre grandi gamme,

235
00:34:36,373 --> 00:34:40,419
sono stati creati dalla collisione
dei continenti.

236
00:34:41,629 --> 00:34:44,049
Circa 50 milioni di anni fa

237
00:34:44,132 --> 00:34:46,176
L’India si scontrò con il Tibet

238
00:34:46,301 --> 00:34:50,973
innalzando queste vette immense,
che sono ancora in aumento.

239
00:34:56,229 --> 00:34:59,692
Questa vasta barriera
di roccia e ghiaccio

240
00:34:59,817 --> 00:35:04,114
è così colossale
modella il clima del mondo.

241
00:35:05,699 --> 00:35:08,786
Venti caldi dall'India,
pieno di umidità,

242
00:35:08,869 --> 00:35:11,330
sono costretti verso l'alto
dall'Himalaya.

243
00:35:11,455 --> 00:35:14,042
Mentre l'aria sale si raffredda,

244
00:35:14,125 --> 00:35:16,253
provocando la formazione delle nuvole

245
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
e nasce il monsone.

246
00:35:57,676 --> 00:36:02,431
Ad alta quota
le piogge monsoniche cadono come neve.

247
00:36:03,266 --> 00:36:06,686
Qui, all'estremità orientale
della gamma in Cina,

248
00:36:06,770 --> 00:36:11,859
un abitante resiste
gli inverni rigidi all'aria aperta.

249
00:36:19,159 --> 00:36:23,331
La maggior parte degli altri orsi lo sarebbero
dormo sottoterra ormai,

250
00:36:23,456 --> 00:36:28,420
ma il panda gigante no
ingrassare abbastanza per andare in letargo.

251
00:36:31,048 --> 00:36:35,261
Il suo cibo, il bambù, su cui fa totale affidamento

252
00:36:35,345 --> 00:36:38,265
ha così poco valore nutritivo

253
00:36:38,348 --> 00:36:42,562
che non può accumularsi
una riserva di grasso come gli altri orsi.

254
00:36:43,771 --> 00:36:48,694
La maggior parte delle creature qui si muovono su o giù
le piste con le stagioni

255
00:36:48,777 --> 00:36:51,822
ma il panda è trattenuto
prigioniero della sua dieta

256
00:36:51,906 --> 00:36:56,828
per il tipo di bambù che mangia
cresce solo a questa altitudine.

257
00:37:03,961 --> 00:37:09,635
Ma queste foreste reggono
meno sfide per i più mobili.

258
00:37:12,388 --> 00:37:19,229
La scimmia dorata dal naso a schiocco,
come il panda gigante, vive solo in Cina.

259
00:37:21,315 --> 00:37:26,655
La loro folta pelliccia permette loro di sopravvivere
ad altitudini maggiori rispetto a qualsiasi altra scimmia

260
00:37:26,738 --> 00:37:31,660
e quando il freddo morde
hanno questi pendii superiori per sé.

261
00:37:39,378 --> 00:37:41,380
Anche se hai un cappotto caldo

262
00:37:41,463 --> 00:37:46,302
a quanto pare aiuta a circondarsi
con quanti più strati possibile.

263
00:37:48,430 --> 00:37:50,891
Ma almeno queste scimmie
avere una scelta -

264
00:37:50,975 --> 00:37:54,395
se si stancano della corteccia degli alberi
e altri alimenti per la sopravvivenza

265
00:37:54,520 --> 00:37:57,941
possono sempre scendere
ad altitudini più basse e più calde

266
00:37:58,024 --> 00:38:00,277
e non tornare lì fino a primavera.

267
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
Mentre le nevi si ritirano

268
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
gli alberi fioriscono.

269
00:38:15,753 --> 00:38:17,130
Fiore di ciliegio.

270
00:38:20,300 --> 00:38:21,719
Rododendri -

271
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
qui nella loro casa naturale
formano grandi foreste

272
00:38:25,348 --> 00:38:29,186
e riempire il paesaggio
con le copertine di una nuova stagione.

273
00:38:48,959 --> 00:38:54,882
Queste foreste sono un ospite
a una ricca varietà di migranti primaverili.

274
00:39:09,733 --> 00:39:13,237
Sotto i fiori, un altro spettacolo.

275
00:39:16,407 --> 00:39:19,828
E' la stagione degli amori
per i fagiani orientali,

276
00:39:19,953 --> 00:39:21,789
Monal himalayano,

277
00:39:25,668 --> 00:39:27,170
tragopan

278
00:39:27,295 --> 00:39:29,172
e fagiano sanguigno.

279
00:39:37,557 --> 00:39:42,646
I cervi muschiati ne traggono il massimo
di un breve lampo di cibi primaverili.

280
00:39:44,398 --> 00:39:48,153
Questo maschio annusa un potenziale compagno.

281
00:40:03,754 --> 00:40:07,467
Il panda rosso,
raramente intravisto in natura.

282
00:40:07,550 --> 00:40:10,011
Una volta veniva considerato
una specie di procione,

283
00:40:10,095 --> 00:40:13,557
ma ora ci si crede
essere un piccolo orso di montagna.

284
00:40:24,737 --> 00:40:31,536
A metà estate diventa più grande e più famoso
parente, si è ritirato in una grotta.

285
00:40:45,469 --> 00:40:51,101
Un panda gigante allatta
un bambino di una settimana.

286
00:40:57,692 --> 00:41:01,780
La sua tenera pulizia
scongiura l'infezione.

287
00:41:13,419 --> 00:41:17,423
Non lascerà questa grotta
per tre settimane,

288
00:41:19,259 --> 00:41:23,180
non mentre il suo cucciolo
è così assolutamente impotente.

289
00:41:32,524 --> 00:41:34,193
Il progresso è lento

290
00:41:34,318 --> 00:41:39,741
per il latte prodotto con il regime dietetico
di bambù è miseramente povero.

291
00:41:46,624 --> 00:41:48,209
Quattro settimane

292
00:41:48,334 --> 00:41:50,921
e il cucciolo è ancora cieco.

293
00:41:59,305 --> 00:42:05,229
I suoi occhi non si aprono completamente
fino a tre mesi dopo la nascita,

294
00:42:05,354 --> 00:42:10,276
ma le possibilità del cucciolo
raggiungere l’età adulta sono scarsi.

295
00:42:14,573 --> 00:42:18,369
La lotta di un panda gigante
madre per allevare il suo cucciolo

296
00:42:18,494 --> 00:42:24,543
è un simbolo toccante della precarietà
della vita in montagna.

297
00:42:34,722 --> 00:42:37,683
Sulle vette più alte
del nostro pianeta

298
00:42:37,808 --> 00:42:40,437
nulla può vivere permanentemente.

299
00:42:45,025 --> 00:42:46,736
La vetta più alta di tutte,

300
00:42:46,819 --> 00:42:50,949
Monte Everest, cinque e mezzo
miglia sopra il livello del mare

301
00:42:51,032 --> 00:42:55,245
e ancora in aumento -
il tetto del nostro mondo.

302
00:42:56,872 --> 00:42:59,709
Di quegli umani che hanno provato a scalarlo

303
00:42:59,792 --> 00:43:02,879
uno su dieci ha perso la vita.

304
00:43:03,046 --> 00:43:08,886
Quelli che riescono possono resistere
solo per pochi istanti sulla sua sommità.

305
00:43:09,011 --> 00:43:15,102
I nepalesi la chiamano "una montagna".
così in alto che nessun uccello può volare sopra di esso.'

306
00:43:21,818 --> 00:43:26,699
Ma ogni anno
oltre 50.000 gru demoiselle

307
00:43:26,782 --> 00:43:31,246
iniziare uno dei più
migrazioni impegnative sulla Terra.

308
00:43:33,457 --> 00:43:36,877
Per raggiungere il loro svernamento
motivi in India

309
00:43:37,002 --> 00:43:40,089
devono attraversare l'Himalaya.

310
00:43:46,931 --> 00:43:51,311
Entro la tarda mattinata, venti feroci
ruggiscono oltre le vette.

311
00:43:51,436 --> 00:43:55,899
Le gru devono guadagnare quota
per evitare la tempesta edilizia.

312
00:44:25,517 --> 00:44:28,479
Hanno attraversato gravi turbolenze.

313
00:44:33,151 --> 00:44:34,861
Devono tornare indietro

314
00:44:34,987 --> 00:44:36,947
o rischiare la morte.

315
00:45:12,405 --> 00:45:13,949
Un nuovo giorno

316
00:45:14,074 --> 00:45:16,535
e una nuova opportunità.

317
00:45:17,661 --> 00:45:22,083
Il gregge rimane in stretto contatto
chiamandoci a vicenda.

318
00:45:31,552 --> 00:45:33,847
Debole per mancanza di cibo e acqua,

319
00:45:33,930 --> 00:45:39,019
usano le termiche, le colonne ascendenti
di aria calda, per guadagnare quota.

320
00:45:56,665 --> 00:46:01,838
Per molti questo è il primo viaggio
attraverso l'Himalaya.

321
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
Per alcuni, sarà l'ultimo.

322
00:46:13,977 --> 00:46:17,398
Le aquile reali
li aspettavamo.

323
00:46:28,243 --> 00:46:33,792
Le aquile lavorano in coppia
per separare una giovane gru dal gregge.

324
00:47:20,346 --> 00:47:22,807
Sfugge ai tocchi di uno,

325
00:47:22,974 --> 00:47:24,976
e viene catturato da un altro.

326
00:47:28,147 --> 00:47:31,734
Ma anche una giovane gru
è un premio pesante

327
00:47:31,859 --> 00:47:35,739
e l'aquila ha
lottare per controllarlo.

328
00:47:55,095 --> 00:47:57,097
La madre non può più aspettare -

329
00:47:57,180 --> 00:48:01,352
questa è una corsa disperata
contro il peggioramento del tempo.

330
00:48:07,943 --> 00:48:10,863
Il resto del gregge
continua a combattere.

331
00:48:15,160 --> 00:48:20,875
Nella salita ogni battito d'ali
diventa una lotta estenuante.

332
00:48:39,563 --> 00:48:45,403
Alla fine sono al di sopra dei livelli più alti
barriera che si trova sulla loro strada.

333
00:48:52,787 --> 00:48:56,875
Ma come tutti quelli che visitano
il mondo dell'alta montagna

334
00:48:57,000 --> 00:48:59,253
non osano indugiare.