1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:27,744 --> 00:00:30,559
Yo... yo realmente no
Necesito usar uno.

3
00:00:30,624 --> 00:00:31,998
¿Qué?

4
00:00:32,064 --> 00:00:34,399
Sí. probé
negativo, y, um...

5
00:00:34,464 --> 00:00:37,760
tengo esto
control increíble.

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,122
Ejem. Disculpe.

7
00:00:41,186 --> 00:00:42,561
Disculpe.
Arriba, arriba, arriba.

8
00:00:42,627 --> 00:00:44,002
¿Qué?
¿Ocurre algo?

9
00:00:44,068 --> 00:00:45,922
No. No, eso fue genial.

10
00:00:45,988 --> 00:00:47,363
Tuve una realmente
linda noche.

11
00:00:48,869 --> 00:00:50,463
¿Lo hice?
¿te perdiste algo?

12
00:00:50,534 --> 00:00:52,836
No, nada.
No te perdiste nada.

13
00:00:52,902 --> 00:00:54,725
Nada.

14
00:00:56,968 --> 00:00:58,343
Mira...

15
00:00:58,408 --> 00:01:00,264
Yo-yo-
Me pondré uno.

16
00:01:00,329 --> 00:01:01,507
Felizmente usaré uno.

17
00:01:01,578 --> 00:01:04,099
Pero solo tengo que
Te digo ahora mismo que es...

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,276
es solo... no lo es
va a ser igual de bueno.

19
00:01:06,347 --> 00:01:08,868
no va
ser como...

20
00:01:10,412 --> 00:01:11,788
Siento que te conozco.

21
00:01:11,853 --> 00:01:13,708
siento que puedo
ser honesto contigo.

22
00:01:13,773 --> 00:01:17,254
Sí. Um... realmente deberías
Ignora todos esos sentimientos.

23
00:01:17,326 --> 00:01:18,986
¿Puedo llamarte?

24
00:01:19,056 --> 00:01:20,912
No.

25
00:01:20,977 --> 00:01:23,181
¿Es eso un verdadero no?
o un...

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
No, deberías
considera que un...

27
00:01:25,651 --> 00:01:26,633
difícil no.

28
00:01:41,623 --> 00:01:43,958
Oye, mamá, hazme un favor.

29
00:01:44,024 --> 00:01:45,432
No vuelvas a arreglarme nunca más.

30
00:01:49,947 --> 00:01:50,961
estoy sentado

31
00:01:51,034 --> 00:01:53,207
Sentado en un barco todo el día

32
00:01:54,460 --> 00:01:56,087
he estado pensando

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,908
Pensando en lo que podría decir

34
00:01:58,974 --> 00:02:01,046
he estado mirando

35
00:02:01,118 --> 00:02:03,869
Sobre la cima de esa colina

36
00:02:03,935 --> 00:02:05,878
Y he estado luchando

37
00:02:05,952 --> 00:02:07,807
Batallando con mi voluntad

38
00:02:09,729 --> 00:02:14,105
tengo algo
para decirte

39
00:02:14,178 --> 00:02:18,620
Sí, tengo algo que quiero
tu me enseñas como hacer

40
00:02:18,692 --> 00:02:20,384
Porque tengo hambre, Señor

41
00:02:20,453 --> 00:02:21,631
el lago esta lleno

42
00:02:23,015 --> 00:02:24,706
Muéstrame cómo pescar un pez.

43
00:02:24,775 --> 00:02:26,084
no lo sé
lo que pasó.

44
00:02:26,151 --> 00:02:28,007
En algún lugar del camino,
Lo arruiné.

45
00:02:28,072 --> 00:02:29,501
Ya sea en la escuela secundaria
o universidad

46
00:02:29,576 --> 00:02:30,951
o mis veintitantos años.

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,056
Quiero decir, ya sabes, realmente
Pensé, oye, esto es muy fácil.

48
00:02:33,129 --> 00:02:35,268
Me gustan los hombres. A los hombres les gusto.

49
00:02:35,338 --> 00:02:36,550
Pero luego en alguna parte
en el último año más o menos,

50
00:02:36,619 --> 00:02:38,441
Yo sólo... acabo de recibir
tan jodido.

51
00:02:38,507 --> 00:02:40,068
Esto podría no hacer
Tiene sentido para ti, Darce.

52
00:02:40,140 --> 00:02:41,515
quiero decir,
has estado casado

53
00:02:41,580 --> 00:02:42,954
desde que tienes
fuera de la universidad.

54
00:02:43,021 --> 00:02:44,582
nací casado,
bebé.

55
00:02:44,653 --> 00:02:46,311
Pero creo que finalmente estoy
llegando a darse cuenta

56
00:02:46,381 --> 00:02:47,757
me gusta estar soltera,
¿sabes?

57
00:02:47,823 --> 00:02:49,197
amor siendo
autosuficiente.

58
00:02:49,262 --> 00:02:50,638
Y realmente creo

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,013
que esto es
mi naturaleza, ¿sabes?

60
00:02:52,080 --> 00:02:53,455
entonces lo que soy
voy a hacer es

61
00:02:53,520 --> 00:02:54,895
solo me estoy tomando
fuera del juego.

62
00:02:54,961 --> 00:02:56,336
pon a mi madre
fuera de su miseria,

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,776
ponme
fuera de mi miseria.

64
00:02:57,843 --> 00:02:59,217
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

65
00:02:59,282 --> 00:03:00,176
Lo siento. déjame
entender esto.

66
00:03:00,242 --> 00:03:01,137
Así que si Sam
te invité a salir-

67
00:03:01,203 --> 00:03:02,131
¡Darcy! ¡Shh!

68
00:03:02,195 --> 00:03:03,537
Sólo dirías,
"No, Sam."

69
00:03:03,604 --> 00:03:04,979
¿Qué estás haciendo?
¡Él trabaja aquí!

70
00:03:05,045 --> 00:03:06,419
¿Lo quieres?
para escucharte?

71
00:03:06,485 --> 00:03:07,379
Sam. Sam.

72
00:03:07,446 --> 00:03:08,340
Callarse la boca.

73
00:03:08,406 --> 00:03:09,300
Sam. Sam.

74
00:03:09,366 --> 00:03:10,260
Callarse la boca. Callarse la boca.

75
00:03:10,326 --> 00:03:12,182
Oh, golpéame. Pégame.
Me encanta, Sam.

76
00:03:12,247 --> 00:03:13,295
Oh, Dios. tu eres
increíble.

77
00:03:29,053 --> 00:03:32,088
Bien, niños.

78
00:03:32,158 --> 00:03:37,626
La mostaza de Gulden ha sido tradicionalmente
la mostaza número dos en Estados Unidos.

79
00:03:37,695 --> 00:03:40,511
¿Qué son los habitantes de Gulden?
Lo que se busca es aumentar el muestreo.

80
00:03:40,577 --> 00:03:43,894
Están convencidos de que si pueden
hacer que la gente pruebe su producto,

81
00:03:43,970 --> 00:03:45,826
seguirán usándolo.

82
00:03:45,891 --> 00:03:48,673
Otras tres agencias
además del nuestro

83
00:03:48,740 --> 00:03:51,490
han sido invitados a participar
en la revisión.

84
00:03:51,556 --> 00:03:53,892
El partido es el viernes...

85
00:03:53,957 --> 00:03:57,733
y no salimos de esta habitación
hasta que estemos sólidos en un concepto.

86
00:04:03,081 --> 00:04:04,259
tienes
una buena noche ahora.

87
00:04:04,329 --> 00:04:05,409
Sí, tú también.

88
00:04:39,573 --> 00:04:42,389
Ejem. Eh...

89
00:04:42,454 --> 00:04:46,230
¿No lo hizo Cindy Crawford?
¿Graduarse segunda en su clase?

90
00:04:46,295 --> 00:04:48,566
¿Cindy Crawford?
¿graduarse?

91
00:04:48,633 --> 00:04:50,488
Creo que lo hizo.
Segunda de su clase.

92
00:04:50,553 --> 00:04:52,081
En bioquímica, creo.

93
00:04:52,154 --> 00:04:54,010
¿Disculpe?

94
00:04:54,075 --> 00:04:56,530
Por favor. mi amigo-
mi colega- está teniendo una epifanía.

95
00:04:56,603 --> 00:04:57,749
Oh.

96
00:04:57,820 --> 00:04:59,511
Bueno.

97
00:04:59,580 --> 00:05:01,403
Mmm, yo...

98
00:05:01,469 --> 00:05:04,284
Yo, uh, te daré
la impresión primero.

99
00:05:04,351 --> 00:05:06,074
Bueno, está bien. panorama general
de Cindy Crawford.

100
00:05:06,142 --> 00:05:07,517
Ya
esto es bueno.

101
00:05:07,583 --> 00:05:11,130
El titular dice "Si
Nunca le di una oportunidad al número dos,

102
00:05:11,201 --> 00:05:13,055
piensa que
estarías desaparecido."

103
00:05:13,121 --> 00:05:14,495
Entra una foto de Cindy,

104
00:05:14,561 --> 00:05:16,799
y debajo de eso,
una pequeña línea de registro que dice,

105
00:05:16,866 --> 00:05:19,256
"Cindy Crawford se graduó
segundo de la Universidad Podunk,

106
00:05:19,331 --> 00:05:20,607
una licenciatura En bioquímica."

107
00:05:20,676 --> 00:05:23,611
Luego, en la página opuesta,
un trago de belleza de mostaza de Gulden.

108
00:05:23,684 --> 00:05:26,020
Y debajo de eso
en letras grandes,

109
00:05:26,086 --> 00:05:30,822
"Mostaza de Gulden. Número dos,
y eso no está mal."

110
00:05:32,328 --> 00:05:34,183
Eso fue impresionante.

111
00:05:34,248 --> 00:05:36,104
Tengo que decírtelo.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,024
apenas pude mantener
mis piernas juntas.

113
00:05:38,089 --> 00:05:39,464
Eras tan...

114
00:05:39,531 --> 00:05:40,905
¿Darce?

115
00:05:40,970 --> 00:05:42,346
Quiero eso.

116
00:05:42,412 --> 00:05:44,267
Bueno, todos queremos eso.

117
00:05:44,332 --> 00:05:46,122
No, quiero decir que quiero eso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

118
00:05:46,189 --> 00:05:49,485
quiero un cartel en el medio
de Times Square, ¿vale?

119
00:05:49,549 --> 00:05:51,884
quiero... quiero
un comercial

120
00:05:51,950 --> 00:05:53,325
en medio de
los premios de la academia,

121
00:05:53,391 --> 00:05:57,167
y quiero uno de 10 paginas
diseño en Vanity Fair.

122
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
Y eso es...
eso es lo que quiero.

123
00:05:59,633 --> 00:06:01,008
Sí, yo también.

124
00:06:02,033 --> 00:06:03,408
Dios, somos superficiales.

125
00:06:03,475 --> 00:06:04,369
¡Argh!

126
00:06:04,435 --> 00:06:05,896
¡Ja, ja, ja!

127
00:06:05,970 --> 00:06:08,240
estoy ganando dinero

128
00:06:08,308 --> 00:06:10,032
estoy cargado

129
00:06:10,101 --> 00:06:11,563
Bueno, tu dia
llegará pronto.

130
00:06:11,637 --> 00:06:13,710
te van a dar
una cuenta propia

131
00:06:13,782 --> 00:06:15,670
y una ventana
y algunos muebles nuevos.

132
00:06:15,734 --> 00:06:18,550
Mis muebles.
Me gustan los muebles viejos.

133
00:06:18,615 --> 00:06:20,209
De todos modos, déjame decirte
por qué estoy realmente aquí.

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,655
Oh, lo sé
por qué estás aquí.

135
00:06:21,721 --> 00:06:23,577
he estado repasando
mi informe de gastos,

136
00:06:23,642 --> 00:06:25,016
y, eh,
quiero hacerte saber,

137
00:06:25,081 --> 00:06:26,456
en caso de que alguien de
la contabilidad debe preguntar,

138
00:06:26,522 --> 00:06:30,779
que cené contigo
el día nueve, el día 11,

139
00:06:30,844 --> 00:06:32,666
un gran día el día 23,

140
00:06:32,732 --> 00:06:36,050
y un almuerzo ligero
ayer, ¿vale?

141
00:06:37,566 --> 00:06:40,381
Sabes, creo que realmente lo haría
me siento mucho mejor con esto

142
00:06:40,446 --> 00:06:42,552
si realmente lo hiciéramos
cenar una vez.

143
00:06:42,623 --> 00:06:43,933
no puedo cenar
contigo, Kate.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,048
Ya lo sabes.

145
00:06:45,121 --> 00:06:46,015
¿Sí?

146
00:06:46,081 --> 00:06:47,259
Sí. Por supuesto que sí.

147
00:06:47,329 --> 00:06:48,257
¿Sé por qué?

148
00:06:48,322 --> 00:06:49,599
Sí, sabes por qué.
Ambos sabemos por qué.

149
00:06:49,666 --> 00:06:53,213
Eres simplemente...
demasiado bonito.

150
00:06:53,283 --> 00:06:56,186
creo que estas equivocado
sobre eso, Sam.

151
00:06:56,260 --> 00:06:57,788
No lo soy.

152
00:06:57,862 --> 00:07:00,611
Puedo ser una chica mala
Sam.

153
00:07:00,678 --> 00:07:02,817
No es lo suficientemente malo para mí,
Kate.

154
00:07:02,886 --> 00:07:04,064
¿Ah, de verdad?

155
00:07:04,135 --> 00:07:05,281
Realmente.

156
00:07:05,352 --> 00:07:06,596
¡Oh!

157
00:07:08,713 --> 00:07:10,568
Sí.

158
00:07:15,435 --> 00:07:16,810
Bueno.

159
00:07:16,876 --> 00:07:18,917
Está bien. Está bien.
Pongámonos manos a la obra

160
00:07:18,989 --> 00:07:22,568
El negocio de dar servicio a este
cuenta multimillonaria.

161
00:07:22,638 --> 00:07:24,493
Nuestro ejecutivo de cuentas
a cargo-

162
00:07:24,558 --> 00:07:26,599
Darcy O'Neil.

163
00:07:26,671 --> 00:07:27,849
¡Sí!

164
00:07:27,919 --> 00:07:29,294
¡Vaya!

165
00:07:29,361 --> 00:07:30,506
¡Mi niña!

166
00:07:30,577 --> 00:07:32,433
Y nuestro equipo creativo
va a estar encabezado

167
00:07:32,498 --> 00:07:34,473
por mi buena amiga Sela aquí.

168
00:07:36,083 --> 00:07:40,721
Ella ha preguntado-Ella ha preguntado
para que Dominic, Nancy y Jim ayuden.

169
00:07:46,582 --> 00:07:48,437
Kate. Kate.

170
00:07:48,502 --> 00:07:49,878
Mira, lo siento.
No quiero ser grosero.

171
00:07:49,943 --> 00:07:51,798
solo quiero conseguir
mi currículum fotocopiado

172
00:07:51,863 --> 00:07:53,239
antes de todo esto
la ira saludable desaparece.

173
00:07:53,305 --> 00:07:54,679
Kate.

174
00:07:54,744 --> 00:07:56,206
Kate? Mira, Kate.

175
00:07:56,282 --> 00:08:00,025
Mira, te traje a esta agencia,
y me alegro de haberlo hecho.

176
00:08:00,091 --> 00:08:01,914
Sé que concebiste
esa campaña.

177
00:08:01,979 --> 00:08:03,322
Déjame hablar con Mercer.
De hecho, conseguiré una reunión.

178
00:08:03,388 --> 00:08:05,428
donde nosotros dos
podría hablar con él.

179
00:08:05,501 --> 00:08:08,437
Kate, voy a
habla con él. Soy.

180
00:08:09,630 --> 00:08:11,256
Tienes esa boda
este fin de semana, ¿verdad?

181
00:08:11,326 --> 00:08:12,439
Sí.

182
00:08:12,511 --> 00:08:13,886
Bien, entonces.
Sólo hazme un favor

183
00:08:13,951 --> 00:08:16,188
y por favor déjame intentarlo
y hacer esto bien.

184
00:08:16,256 --> 00:08:17,631
Disfruta el fin de semana.

185
00:08:17,697 --> 00:08:19,158
te veré brillante
y el lunes temprano, ¿vale?

186
00:08:19,233 --> 00:08:20,609
Seguro.

187
00:08:22,435 --> 00:08:25,119
Ves ese
¿En la estación de Libby?

188
00:08:25,187 --> 00:08:26,562
ella se casa
un podólogo.

189
00:08:26,628 --> 00:08:28,003
Dios no es tonto.

190
00:08:28,068 --> 00:08:29,727
Le dio malos pies
por una razón.

191
00:08:29,797 --> 00:08:31,172
No. Ya sabes, tal vez
ese es mi problema.

192
00:08:31,237 --> 00:08:33,092
Tal vez solo estoy
demasiado saludable.

193
00:08:33,157 --> 00:08:35,493
Lo digo en serio.
Apuesto a que hay un obstetra-ginecólogo por ahí.

194
00:08:35,559 --> 00:08:38,789
¿Quién está esperando que yo venga?
entrando a su oficina, ¿sabes?

195
00:08:38,856 --> 00:08:40,547
Eso explicaría todos esos
malditas infecciones por hongos,

196
00:08:40,616 --> 00:08:41,665
¿no crees?

197
00:08:41,738 --> 00:08:44,072
No seas un idiota,
y cuida tu boca.

198
00:08:44,137 --> 00:08:45,513
este es un lugar
de negocios.

199
00:08:45,579 --> 00:08:47,944
¿Sabes a quién conocí?
¿En el supermercado el otro día?

200
00:08:48,012 --> 00:08:48,759
¿OMS?

201
00:08:48,831 --> 00:08:51,955
Mark Mclntyre. lo que sea
pasó con él, ¿eh?

202
00:08:52,021 --> 00:08:53,195
Es gay, mamá.

203
00:08:53,261 --> 00:08:54,636
¿Entonces?

204
00:08:54,702 --> 00:08:55,596
Oh.

205
00:08:55,662 --> 00:08:57,036
Bueno, ¿qué eres?
haciendo muecas?

206
00:08:57,103 --> 00:08:58,478
Crees que no lo sé
¿Sueno neurótico?

207
00:08:58,543 --> 00:08:59,917
Lo sé.
Puedo oírme a mí mismo.

208
00:09:01,905 --> 00:09:04,720
Me gustaría un nieto.

209
00:09:04,785 --> 00:09:06,160
Entonces...

210
00:09:06,226 --> 00:09:07,600
Dispárame.

211
00:09:07,666 --> 00:09:09,522
Muy bien, mamá.
Bueno, te alegrará saberlo.

212
00:09:09,587 --> 00:09:11,442
estoy investigando
congelar algunos óvulos.

213
00:09:11,507 --> 00:09:14,323
Maravilloso. puedo decirle a todos
Voy a tener un nieto, ¿eh?

214
00:09:14,388 --> 00:09:16,724
¡Ja ja! Oh, vamos, ahora.
Eso estuvo bien.

215
00:09:16,789 --> 00:09:19,125
Bueno, fue lindo.
Definitivamente fue inteligente.

216
00:09:19,191 --> 00:09:22,006
Bueno. ¿Alguna idea de lo que estamos planeando?
¿Aquí arriba con estos rodillos?

217
00:09:22,071 --> 00:09:24,887
Bueno, por una vez quiero tu cabello.
fuera de tus ojos.

218
00:09:24,952 --> 00:09:29,210
Quiero tus ojos y tu
oídos abiertos en esta boda.

219
00:09:29,274 --> 00:09:34,010
Una boda es maravillosa.
lugar para conocer gente nueva.

220
00:09:45,599 --> 00:09:50,871
Como el poder que me ha sido conferido
por el estado de Nueva York,

221
00:09:50,945 --> 00:09:56,096
Ahora te declaro, Sajit,
y a ti, Susan, como marido y mujer.

222
00:09:56,162 --> 00:09:58,498
Puedes besar a la novia, por favor.

223
00:10:07,175 --> 00:10:09,084
<i>K.C. y La Banda del Sol:
Haz un pequeño baile</i>

224
00:10:09,159 --> 00:10:10,949
<i>Haz un poco de amor</i>

225
00:10:11,016 --> 00:10:15,171
<i>Bájate esta noche</i>

226
00:10:15,242 --> 00:10:17,479
<i>Haz un pequeño baile</i>

227
00:10:17,547 --> 00:10:19,172
<i>Haz un poco de amor</i>

228
00:10:19,242 --> 00:10:23,365
<i>Bájate esta noche</i>

229
00:10:23,436 --> 00:10:26,601
<i>Agáchate, agáchate,
agáchate, agáchate</i>

230
00:10:26,670 --> 00:10:28,809
<i>Bájate esta noche, bebé</i>

231
00:10:28,878 --> 00:10:31,530
<i>Guauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
woowoowoowoo</i>

232
00:10:31,599 --> 00:10:34,732
<i>Agáchate, agáchate,
agáchate, agáchate</i>

233
00:10:34,801 --> 00:10:36,841
<i>Bájate esta noche, bebé</i>

234
00:10:36,913 --> 00:10:39,729
<i>No, no, no, no, no, no
nah nah nah nah nah</i>

235
00:10:39,794 --> 00:10:42,610
Ah. Hola.

236
00:10:44,595 --> 00:10:45,490
Hola.

237
00:10:45,556 --> 00:10:46,450
Hola.
¿Cómo estás?

238
00:10:46,516 --> 00:10:47,410
Hola.

239
00:10:47,476 --> 00:10:48,852
Mujer sobre P A: Hola a todos.

240
00:10:51,798 --> 00:10:56,055
Gracias a todos por venir
y por ser parte de

241
00:10:56,120 --> 00:10:59,896
esto muy especial
celebración de boda.

242
00:10:59,961 --> 00:11:03,258
Sajit y yo realmente queríamos hoy
ser único.

243
00:11:03,322 --> 00:11:04,751
Una cosa nueva.

244
00:11:04,827 --> 00:11:07,643
Uh, en el centro de cada mesa,

245
00:11:07,708 --> 00:11:12,249
Encontrarás una cámara Polaroid.
y cajas de película.

246
00:11:12,317 --> 00:11:14,489
Están ahí porque
los queremos a todos ustedes

247
00:11:14,558 --> 00:11:17,723
ser nuestros fotógrafos de boda.

248
00:11:17,791 --> 00:11:22,429
No dudes en conservar cualquier imagen.
quieres o nos los regalas

249
00:11:22,497 --> 00:11:23,959
o a otros invitados.

250
00:11:26,563 --> 00:11:28,090
¡Vaya!

251
00:11:28,163 --> 00:11:30,138
Esa es la idea.

252
00:11:30,211 --> 00:11:34,490
<i>Dion: Sí, debería haberlo sabido.
desde el principio</i>

253
00:11:34,565 --> 00:11:36,933
<i>Esta chica me dejará
con el corazón roto</i>

254
00:11:36,998 --> 00:11:40,196
<i>Ahora escuchen gente
lo que te estoy diciendo</i>

255
00:11:40,264 --> 00:11:42,565
<i>A- mantente alejado
de una demanda evasiva</i>

256
00:11:42,632 --> 00:11:46,113
<i>Sí, extraño sus labios
y la sonrisa en su cara</i>

257
00:11:46,184 --> 00:11:48,574
<i>El toque de su cabello
y el cálido abrazo de esta chica</i>

258
00:11:48,650 --> 00:11:51,553
<i>Así que si no quieres llorar
como yo</i>

259
00:11:51,627 --> 00:11:54,443
<i>A- mantente alejado
de una demanda evasiva</i>

260
00:11:54,508 --> 00:11:56,876
<i>Vaya...</i>

261
00:11:59,918 --> 00:12:01,479
Susana
amiga soltera Kate?

262
00:12:03,760 --> 00:12:04,687
¿Disculpe?

263
00:12:06,160 --> 00:12:07,535
Lo lamento. Soy Nick.

264
00:12:07,601 --> 00:12:08,975
Estoy buscando a Susan
amiga soltera Kate.

265
00:12:09,041 --> 00:12:10,415
Me dijeron que pensaban que ella
salió aquí.

266
00:12:10,481 --> 00:12:12,337
Sí. Ese soy yo.

267
00:12:12,402 --> 00:12:13,777
¿Puedo ayudarle?

268
00:12:13,842 --> 00:12:15,632
¿No crees que eso es?
uh, algo extraño

269
00:12:15,699 --> 00:12:17,324
que ella solo tiene
un amigo?

270
00:12:20,564 --> 00:12:22,420
Ejem. Bueno. Eh...
básicamente lo que estoy haciendo

271
00:12:22,485 --> 00:12:25,782
es, uh, armar un video
testimonio de Susan y Sajit.

272
00:12:25,847 --> 00:12:27,221
Sólo, ya sabes,
todos sus amigos

273
00:12:27,287 --> 00:12:28,629
deseándoles lo mejor
de todo,

274
00:12:28,696 --> 00:12:32,079
dicha eterna, camiones llenos de felicidad,
etcétera, etcétera.

275
00:12:32,153 --> 00:12:33,430
¿Haces esto?
para ganarse la vida?

276
00:12:33,497 --> 00:12:34,872
¿Bodas en video?
Sí.

277
00:12:34,938 --> 00:12:36,280
Bar mitzvah también.

278
00:12:36,346 --> 00:12:38,202
Pero en este caso
es un poco extraño

279
00:12:38,268 --> 00:12:40,122
porque yo también soy
El mejor amigo de Sajit.

280
00:12:40,188 --> 00:12:42,523
así que soy una especie de
un invitado de trabajo.

281
00:12:42,588 --> 00:12:43,963
Ya sabes,
cumpliendo una doble función.

282
00:12:44,029 --> 00:12:44,923
Mmmm.

283
00:12:44,990 --> 00:12:46,845
Está bien. Estás encendido.

284
00:12:46,910 --> 00:12:48,766
Oh. Guau. Eso fue rápido.

285
00:12:48,831 --> 00:12:50,205
Bueno, está bien.

286
00:12:51,231 --> 00:12:53,087
Hola Susana. Hola Sajit.

287
00:12:53,152 --> 00:12:54,843
Eh, felicidades.

288
00:12:54,913 --> 00:12:58,689
Simplemente pásalo genial.
Llámame cuando vuelvas y, um...

289
00:12:58,755 --> 00:13:02,050
Ah, y si ves
un regalo realmente grande,

290
00:13:02,115 --> 00:13:04,604
regalo realmente caro
sin tarjeta,

291
00:13:04,675 --> 00:13:06,051
es mío.

292
00:13:06,117 --> 00:13:07,491
Mi regalo para ti.

293
00:13:07,557 --> 00:13:08,931
Bueno. Eso es todo.

294
00:13:08,997 --> 00:13:12,294
Así que pásalo genial,
y te veré cuando regreses.

295
00:13:12,358 --> 00:13:13,253
Adiós.

296
00:13:16,681 --> 00:13:19,497
Bueno. ¿Puedes... puedes?
cortarlo ahora?

297
00:13:19,562 --> 00:13:22,985
Córtalo.

298
00:13:23,051 --> 00:13:23,945
¿Qué?

299
00:13:24,011 --> 00:13:24,905
Córtalo.

300
00:13:24,971 --> 00:13:25,920
Oh. Lo lamento.

301
00:13:25,995 --> 00:13:27,109
lo has hecho
esto antes, ¿eh?

302
00:13:27,180 --> 00:13:28,074
Oh sí.

303
00:13:31,373 --> 00:13:32,867
¡Vaya!

304
00:13:32,941 --> 00:13:34,317
Bueno, entonces, tengo que
volver al interior.

305
00:13:34,383 --> 00:13:36,238
El salto del conejito se acerca
y tengo que disparar eso.

306
00:13:36,303 --> 00:13:37,198
Bueno.

307
00:13:37,264 --> 00:13:38,158
Es contractual.

308
00:13:38,224 --> 00:13:39,337
Está bien.

309
00:13:39,408 --> 00:13:40,554
Kate? Mella.

310
00:13:40,625 --> 00:13:41,999
Encantado de conocerte,
Nick.

311
00:13:42,065 --> 00:13:43,178
¿Saltas como un conejito?

312
00:13:43,249 --> 00:13:44,395
No.

313
00:13:44,466 --> 00:13:45,710
Muy bien.
Te veré más tarde.

314
00:13:51,669 --> 00:13:53,524
Estás cachondo, ¿eh?

315
00:13:53,589 --> 00:13:55,216
Sí, te escucho.

316
00:14:02,745 --> 00:14:04,534
¡Sí!

317
00:14:09,499 --> 00:14:11,288
¡Sí!

318
00:14:16,637 --> 00:14:17,980
¡Bueno!

319
00:14:19,518 --> 00:14:21,886
Todas ustedes, mujeres solteras...

320
00:14:21,952 --> 00:14:25,149
ven aquí
¡Y trata de atrapar el ramo!

321
00:14:25,216 --> 00:14:26,591
vas
para salir ahí?

322
00:14:26,656 --> 00:14:28,381
Uh-uh. he estado
casado una vez. No, gracias.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,343
Bueno.

324
00:14:31,202 --> 00:14:33,472
Sal ahí fuera. Vamos.
Sí, sí, sí. Será divertido. Ir.

325
00:14:44,902 --> 00:14:45,797
Ejem.

326
00:14:47,783 --> 00:14:49,639
Bueno. solo dame
la maldita cosa.

327
00:14:51,561 --> 00:14:52,991
Oh, no, no.

328
00:14:53,066 --> 00:14:55,685
<i>Capitán y Tennille:
El amor nos mantendrá unidos</i>

329
00:14:55,755 --> 00:14:59,139
<i>Piensa en mí, nena, cuando quieras</i>

330
00:14:59,212 --> 00:15:02,693
<i>Una chica que habla dulcemente
viene</i>

331
00:15:02,765 --> 00:15:04,489
<i>Cantando una canción</i>

332
00:15:04,558 --> 00:15:07,854
<i>No pierdas el tiempo,
sólo tienes que ser fuerte</i>

333
00:15:07,919 --> 00:15:09,578
<i>Solo detente</i>

334
00:15:09,648 --> 00:15:11,753
<i>Porque realmente te amo</i>

335
00:15:11,824 --> 00:15:12,938
<i>Detener</i>

336
00:15:13,009 --> 00:15:15,147
<i>He estado pensando en ti</i>

337
00:15:15,217 --> 00:15:21,620
<i>Mira en mi corazón y deja que el amor
mantennos juntos</i>

338
00:15:24,213 --> 00:15:26,931
El es lindo.

339
00:15:26,998 --> 00:15:28,373
Así que aquí está el trato.

340
00:15:28,439 --> 00:15:30,295
¿Mercer?
Sí, le gustas

341
00:15:30,360 --> 00:15:33,262
pero él tiene un punto de vista real
sobre tu trayectoria profesional.

342
00:15:33,336 --> 00:15:35,192
Entonces, ya sabes,
déjalo sacar eso del camino,

343
00:15:35,257 --> 00:15:36,151
y luego-

344
00:15:36,217 --> 00:15:37,592
Muy bien. Sólo relájate.

345
00:15:37,658 --> 00:15:39,032
Confía en mí.

346
00:15:39,098 --> 00:15:40,474
Estoy un poco nervioso.

347
00:15:43,900 --> 00:15:46,714
Hola.

348
00:15:46,781 --> 00:15:48,156
- Hola.
- Hola, señor Mercer.

349
00:15:48,221 --> 00:15:50,076
gracias por tomar
hora de hablar conmigo.

350
00:15:50,141 --> 00:15:52,477
No es un problema.
No es un problema.

351
00:15:52,543 --> 00:15:54,781
Nos reuniremos con algunos clientes para almorzar.
abajo en unos 20 minutos,

352
00:15:54,848 --> 00:15:56,309
así que voy a ir directo a
El punto aquí, Katherine.

353
00:15:56,384 --> 00:15:57,847
Eh, Kate.

354
00:15:57,921 --> 00:16:01,118
Kate. Uh, ya sabes, creo que eres
haciendo un gran trabajo para nosotros, Kate.

355
00:16:01,186 --> 00:16:04,001
Y lo siento si tu papel en la agencia
no es todo lo que esperabas que fuera,

356
00:16:04,067 --> 00:16:05,955
pero, ya sabes,
Sospecho que con el tiempo-

357
00:16:06,019 --> 00:16:08,028
¿Qué pasa si no lo hago?
quieres esperar?

358
00:16:08,101 --> 00:16:09,475
Ey. Soy yo.

359
00:16:09,540 --> 00:16:11,680
Quiero decir, creo que soy
bueno en lo que hago.

360
00:16:11,750 --> 00:16:14,139
obviamente
los clientes están de acuerdo.

361
00:16:14,214 --> 00:16:16,735
Quiero decir, de lo contrario no estaríamos
conseguir todas estas cuentas.

362
00:16:17,927 --> 00:16:21,223
Mmm, déjame decirte
una pequeña historia, ¿vale?

363
00:16:21,288 --> 00:16:22,964
Cuando comencé
en publicidad-

364
00:16:23,029 --> 00:16:24,566
estamos hablando
principios de los setenta aquí.

365
00:16:24,635 --> 00:16:26,977
La barba larga, el pelo largo,
y todo eso.

366
00:16:27,051 --> 00:16:31,787
Y como tú, sentí que mis talentos y
Mi arduo trabajo no estaba siendo apreciado.

367
00:16:31,852 --> 00:16:34,668
De todos modos, finalmente lo consigo
mis 10 minutos con el jefe,

368
00:16:34,733 --> 00:16:38,991
y me dice: "Alan, en los negocios
nos vestimos para el trabajo que queremos,

369
00:16:39,055 --> 00:16:42,154
no el trabajo que tenemos. ¿tú
¿De verdad quieres ser conserje? '

370
00:16:44,337 --> 00:16:45,712
¿Qué quieres?
ser, Kate?

371
00:16:48,657 --> 00:16:50,447
No lo entiendo.

372
00:16:50,515 --> 00:16:52,370
Bueno, mira a Darcy aquí.

373
00:16:52,435 --> 00:16:55,785
Ahora ustedes dos tienen la misma edad.
pero Darcy es dueño de una casa.

374
00:16:55,860 --> 00:16:57,771
una casa que, en mi opinión,
ella realmente no puede permitirse el lujo-

375
00:16:57,846 --> 00:17:00,181
y eso me agrada sin fin

376
00:17:00,246 --> 00:17:03,030
porque sé que ella está apareciendo
para trabajar mañana.

377
00:17:03,096 --> 00:17:04,470
Y este chico,

378
00:17:04,535 --> 00:17:06,359
Yo firmé conjuntamente el préstamo
en su Mercedes.

379
00:17:06,425 --> 00:17:07,799
Feliz de hacerlo.

380
00:17:07,864 --> 00:17:09,239
Él no irá a ninguna parte.

381
00:17:09,305 --> 00:17:10,200
Sela aquí...

382
00:17:10,266 --> 00:17:12,121
Ah, sí.
Lo tengo todo:

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,562
el marido,
la casa,

384
00:17:13,627 --> 00:17:15,001
y el auto
no podemos permitirnos el lujo.

385
00:17:15,067 --> 00:17:16,857
Lo que nos lleva a usted.

386
00:17:16,924 --> 00:17:19,259
Ahora, a diferencia de cualquier otra persona
quien trabaja para mi,

387
00:17:19,325 --> 00:17:21,977
eres la única persona que conozco que vive
como si todavía estuvieran en la universidad.

388
00:17:22,046 --> 00:17:24,535
Quiero decir, tú eres, ya sabes,
eres tan libre como un pájaro,

389
00:17:24,607 --> 00:17:25,752
lo cual esta bien...

390
00:17:25,823 --> 00:17:27,612
para ti.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,873
Pero no voy a hacerlo
animarte a desarrollar

392
00:17:29,886 --> 00:17:32,089
una relación con uno
de mis clientes más grandes

393
00:17:32,161 --> 00:17:35,097
cuando sé que no hay nada
evitando que recojas

394
00:17:35,170 --> 00:17:36,731
y yendo a trabajar
para uno de mis competidores

395
00:17:36,803 --> 00:17:40,481
y tal vez tomando
mi gran cliente contigo.

396
00:17:44,294 --> 00:17:45,756
Ejem.

397
00:17:45,830 --> 00:17:47,740
¿Alguien quiere una bebida?

398
00:17:47,815 --> 00:17:49,670
Mierda. Mierda.

399
00:17:49,735 --> 00:17:52,387
¡Mierda! ¡Mierda!
¡La mierda del mundo!

400
00:17:52,456 --> 00:17:54,792
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

401
00:17:57,931 --> 00:18:00,484
Mierda.

402
00:18:00,555 --> 00:18:03,207
Oh, Dios. Señora, lo siento.
Lo lamento. I...

403
00:18:04,460 --> 00:18:05,836
Oh, Dios.

404
00:18:05,901 --> 00:18:06,795
Oh, mierda.

405
00:18:06,861 --> 00:18:08,236
Oh, Dios. Bueno.

406
00:18:08,302 --> 00:18:09,317
Bueno.

407
00:18:09,390 --> 00:18:10,634
Bueno. Bueno. Bueno.

408
00:18:15,952 --> 00:18:20,077
Bueno, Mercer me dijo que te dijera,
"Bienvenido al equipo".

409
00:18:20,146 --> 00:18:21,870
¿Qué equipo?

410
00:18:21,939 --> 00:18:25,288
Eh, el equipo Gulden.
El equipo de Gulden.

411
00:18:25,364 --> 00:18:28,398
Pero no tengo marido
y no tengo hipoteca,

412
00:18:28,469 --> 00:18:31,536
y no tengo auto
Fabricado por un maldito nazi.

413
00:18:31,606 --> 00:18:33,679
Oh, Dios,
espera un segundo.

414
00:18:33,750 --> 00:18:37,199
Quieres decir que no lo eres
¿comprometida con este chico?

415
00:18:37,272 --> 00:18:39,096
Oh, ¿qué eres?
hablando de?

416
00:18:39,161 --> 00:18:40,819
darcy,
¿Qué hiciste?

417
00:18:40,889 --> 00:18:42,832
¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!

418
00:18:42,906 --> 00:18:44,248
¿A mí? Poco.

419
00:18:44,314 --> 00:18:46,901
Acabo de conseguirte 150 más a la semana.
y un nuevo puesto de trabajo.

420
00:18:46,972 --> 00:18:48,179
¡¿Mentiste?!

421
00:18:48,244 --> 00:18:49,968
Darcy, me gané
esa promoción!

422
00:18:50,037 --> 00:18:51,611
me merecía
esa promoción.

423
00:18:51,677 --> 00:18:53,433
Chico, ¿estás dentro?
la profesión equivocada.

424
00:18:53,498 --> 00:18:55,837
Estamos en publicidad, Kate.
No mentí. Lo vendí.

425
00:18:55,906 --> 00:18:57,563
Oh Dios,
Tengo que sentarme.

426
00:18:57,631 --> 00:18:59,836
Le dije que eras demasiado orgulloso
para mencionarlo usted mismo.

427
00:18:59,904 --> 00:19:02,010
Todos dijeron que querían
para conocerlo, por supuesto.

428
00:19:02,080 --> 00:19:03,608
Ah, genial. Ay dios mío.

429
00:19:03,681 --> 00:19:06,103
Ese es mi primer dolor en el pecho.
Ese es mi primer dolor de pecho oficial.

430
00:19:06,178 --> 00:19:07,455
Ah, relájate.

431
00:19:07,522 --> 00:19:10,371
Quiero decir, en realidad no lo hacen.
Y por cierto, si alguien pregunta,

432
00:19:10,435 --> 00:19:13,250
Vive en Boston y vuela hasta allí.
todos los viernes en el transbordador.

433
00:19:13,315 --> 00:19:14,691
¡Ay, Darcy!

434
00:19:14,757 --> 00:19:17,540
Bueno, tiene que hacerlo.
Estás buscando casa.

435
00:19:17,607 --> 00:19:20,510
¿Buscando casa? ni siquiera estoy
casada con el chico todavía.

436
00:19:20,584 --> 00:19:23,650
Lo estarás... en marzo.
Querías una boda de primavera.

437
00:19:23,720 --> 00:19:25,281
Y también, me imagino
te da 9 meses

438
00:19:25,352 --> 00:19:26,913
hasta que tengas
para romperlo.

439
00:19:26,985 --> 00:19:29,026
¿Y quién sabe? Podría tirarte
una pequeña ducha.

440
00:19:29,098 --> 00:19:31,073
podrías anotar
unos regalos bastante bonitos.

441
00:19:31,147 --> 00:19:33,733
Dios, no puedo creer que me hayas hecho esto.
Para mí, tu amigo.

442
00:19:33,803 --> 00:19:35,626
Bueno, discúlpame
por cambiar tu vida.

443
00:19:35,692 --> 00:19:37,766
Yo no te lo hice,
Lo hice por ti.

444
00:19:37,837 --> 00:19:40,077
Y sólo porque sabía que nunca lo harías
armarse de coraje

445
00:19:40,150 --> 00:19:41,511
para hacerlo por ti mismo.

446
00:19:41,582 --> 00:19:43,870
¿Coraje? ¿A qué?
¿Mentir?

447
00:19:43,935 --> 00:19:45,958
¿Qué pasa con mi trabajo?
¿Qué pasa con mi talento?

448
00:19:46,032 --> 00:19:46,906
¿Qué pasa con mi...?

449
00:19:46,972 --> 00:19:48,647
¿Qué pasa con
tu integridad?

450
00:19:48,713 --> 00:19:50,402
Tu niña exploradora
código de ética?

451
00:19:50,474 --> 00:19:51,281
¿Qué?

452
00:19:52,146 --> 00:19:55,829
Kate, eres directora de creatividad.
asuntos en Mercer Advertising.

453
00:19:55,895 --> 00:19:58,284
dije una pequeña mentira
para conseguirte el concierto.

454
00:19:58,356 --> 00:19:59,566
¿Así que lo que?

455
00:19:59,636 --> 00:20:02,191
eso no cambia
el hecho de que te lo mereces.

456
00:20:06,839 --> 00:20:08,148
Ah, por cierto,

457
00:20:08,215 --> 00:20:10,354
hay una recepción para
la gente de Gulden mañana por la noche,

458
00:20:10,424 --> 00:20:12,433
y Mercer me preguntó
para pedirte que estés allí.

459
00:20:12,505 --> 00:20:16,019
él también me preguntó
si tuvieras algún vestido bonito

460
00:20:16,090 --> 00:20:18,294
él no lo había hecho ya
visto en el trabajo.

461
00:20:18,363 --> 00:20:19,738
¿Qué significa eso?

462
00:20:19,804 --> 00:20:22,073
significa
Cómprate un vestido nuevo, Kate.

463
00:20:30,783 --> 00:20:32,027
¿Qué?

464
00:20:35,104 --> 00:20:36,894
¡Oye, oye, oye!
¡Felicidades!

465
00:20:36,962 --> 00:20:39,231
Felicitaciones,
felicidades!

466
00:20:39,297 --> 00:20:41,600
Ah, gracias.
Sí, gracias.

467
00:20:41,666 --> 00:20:43,806
Hola, Jesucristo, Kate.
Sabes, estás rompiendo mi corazón.

468
00:20:43,876 --> 00:20:45,251
yo ni siquiera
tengo mi oportunidad.

469
00:20:45,316 --> 00:20:46,331
Vamos, vamos.
Estás casado.

470
00:20:46,405 --> 00:20:48,031
La habría dejado por ti.
Ya lo sabes.

471
00:20:48,101 --> 00:20:49,661
¿Y qué?
¿lo hace?

472
00:20:49,734 --> 00:20:51,676
Mmm... vídeos.

473
00:20:51,842 --> 00:20:53,843
¿Qué quieres decir?
¿Como vídeos musicales?

474
00:20:53,915 --> 00:20:57,019
Sí, claro.
A veces hay música en ellos.

475
00:20:57,092 --> 00:20:58,446
¿En realidad?

476
00:20:58,512 --> 00:21:00,024
Guau.
Muy feliz por ti.

477
00:21:00,094 --> 00:21:01,074
Estoy más feliz.

478
00:21:01,146 --> 00:21:02,752
Gracias. eso es
Muy bien, chicos.

479
00:21:02,823 --> 00:21:05,862
Está bien, nos vemos luego.
Llego un poco tarde.

480
00:21:05,931 --> 00:21:07,110
Vídeos. Tonterías.

481
00:21:07,180 --> 00:21:08,391
Les doy dos años.

482
00:21:08,460 --> 00:21:09,670
18 meses, máximo.

483
00:21:21,617 --> 00:21:24,433
<i>Ahora, es un acre fructífero...</i>

484
00:21:26,506 --> 00:21:29,489
<i>Tengo que cruzar
el río caudaloso</i>

485
00:21:29,555 --> 00:21:31,662
<i>Y tienes
llevarse bien</i>

486
00:21:31,733 --> 00:21:33,391
<i>Y estoy cantando</i>

487
00:21:33,461 --> 00:21:38,198
<i>Oh, tengo que seguir
de bajar</i>

488
00:21:38,263 --> 00:21:43,021
<i>Oh, aunque no lo sé
donde estoy atado</i>

489
00:21:43,096 --> 00:21:53,620
<i>Es demasiado tarde
dar la vuelta</i>

490
00:21:54,748 --> 00:21:56,408
¡Oye!

491
00:21:56,477 --> 00:21:58,200
¡Ah! ¡Guau!

492
00:21:58,269 --> 00:21:59,961
¿Tienes a mi bebé?

493
00:22:00,030 --> 00:22:02,420
Bueno. Algo pasó,
Sin embargo, entre la tienda y aquí.

494
00:22:02,495 --> 00:22:04,186
Yo realmente-
Tenía más vestido.

495
00:22:04,255 --> 00:22:06,678
Créeme, la parte que queda
se ve increíble.

496
00:22:06,752 --> 00:22:08,346
¿En realidad? Ah, bien.

497
00:22:08,416 --> 00:22:09,311
Bueno... saludos.

498
00:22:09,378 --> 00:22:10,252
Ah, gracias.

499
00:22:10,318 --> 00:22:12,146
Divertirse.
Estás preciosa.

500
00:22:12,219 --> 00:22:13,581
Gracias. Tú también.

501
00:22:13,655 --> 00:22:15,184
Mezclar. Mezclar.

502
00:22:15,259 --> 00:22:16,821
Lo haré. Alarido. mostaza grande
justo detrás de ti.

503
00:22:16,892 --> 00:22:18,074
Adiós.

504
00:22:19,269 --> 00:22:20,414
Ah...

505
00:22:28,296 --> 00:22:30,631
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

506
00:22:30,697 --> 00:22:31,809
Señorita Mosley.

507
00:22:31,881 --> 00:22:33,092
Hola.

508
00:22:33,162 --> 00:22:35,235
Te vi caminando por la habitación
con ese fabuloso vestido.

509
00:22:35,306 --> 00:22:37,162
Le pregunté a Alan y
Sela quien eras.

510
00:22:37,227 --> 00:22:39,267
Me dicen que eres el autor
de este maravilloso eslogan

511
00:22:39,339 --> 00:22:41,195
estaremos usando
en nuestra nueva campaña.

512
00:22:41,260 --> 00:22:43,115
Ah, bueno.
Ahora trabajamos en equipo,

513
00:22:43,181 --> 00:22:44,610
y Sela es en realidad
nuestro líder de equipo.

514
00:22:44,686 --> 00:22:45,613
solo soy,
ya sabes...

515
00:22:45,678 --> 00:22:46,791
Cuéntale el tuyo.

516
00:22:46,862 --> 00:22:48,357
A Jim se le ocurrió una idea.
para otra campaña,

517
00:22:48,430 --> 00:22:49,805
algo que podamos
utilizar en el futuro.

518
00:22:49,871 --> 00:22:51,279
Excelente.

519
00:22:51,344 --> 00:22:54,345
Bueno, sólo imagina
un gran plato de mostaza...

520
00:22:54,417 --> 00:22:56,010
Mostaza de Gulden...

521
00:22:56,081 --> 00:22:58,122
y un modelo...
una hermosa modelo.

522
00:22:58,194 --> 00:22:59,820
y ella está detrás
el plato de mostaza...

523
00:22:59,891 --> 00:23:01,583
y no se si ella
Tiene que estar desnudo o no.

524
00:23:01,652 --> 00:23:03,539
Quiero decir, tal vez ella no lo haría.
en realidad tiene que estar desnudo,

525
00:23:03,603 --> 00:23:05,514
pero por la forma
el cuenco está en la foto

526
00:23:05,589 --> 00:23:07,532
y dadas las partes del modelo
realmente verías,

527
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
ella aparecería
estar desnudo.

528
00:23:09,494 --> 00:23:11,470
nos iremos
las cosas técnicas para ti.

529
00:23:11,543 --> 00:23:14,511
De todos modos, tienes este modelo.
y un plato de mostaza,

530
00:23:14,584 --> 00:23:17,520
y en letras grandes en la parte superior
de la imagen

531
00:23:17,593 --> 00:23:19,764
son solo las palabras,
"Difunde esto".

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,322
"Difunde esto".
Quiero decir...

533
00:23:23,387 --> 00:23:24,915
¿Qué opinas?

534
00:23:29,533 --> 00:23:30,777
Eh...

535
00:23:30,845 --> 00:23:32,122
me gusta...

536
00:23:32,191 --> 00:23:33,947
porque tiene
tantos significados.

537
00:23:34,015 --> 00:23:36,536
Sí. quiero decir,
¿No puedes simplemente verlo?

538
00:23:36,607 --> 00:23:39,456
En los dormitorios, carteles,
en pegatinas para parachoques...

539
00:23:39,521 --> 00:23:41,595
Sí, seguro-
Seguro que puedo.

540
00:23:41,666 --> 00:23:43,073
¡Ja ja!

541
00:23:43,138 --> 00:23:44,567
Ah, quiero decir,
ya sabes...

542
00:23:44,642 --> 00:23:46,748
escucho algo
así,

543
00:23:46,819 --> 00:23:50,617
y yo en realidad... yo en realidad
tener una reacción física.

544
00:23:50,693 --> 00:23:53,149
Quiero decir, ya sabes,

545
00:23:53,222 --> 00:23:56,485
¿Con qué frecuencia puedes decir eso?
hoy en día, ¿sabes?

546
00:23:56,551 --> 00:23:58,307
¡No muy a menudo!

547
00:23:58,375 --> 00:23:59,903
¡No!

548
00:23:59,976 --> 00:24:02,824
Discúlpame, por favor.
Un placer conocerte.

549
00:24:03,881 --> 00:24:05,158
Bueno...

550
00:24:05,225 --> 00:24:07,331
¡Ella es estupenda!

551
00:24:41,174 --> 00:24:42,516
Entonces, ¿qué es diferente?

552
00:24:43,768 --> 00:24:46,702
Es... es el vestido,
Te lo digo.

553
00:24:46,775 --> 00:24:49,362
No, no es sólo el vestido.
Es otra cosa.

554
00:24:49,432 --> 00:24:50,415
Es...

555
00:24:50,490 --> 00:24:52,181
No lo sé.
¿Éxito?

556
00:24:52,250 --> 00:24:55,568
O... es como una parte de ti
que nunca antes había visto.

557
00:24:55,643 --> 00:24:57,368
¿No vamos?
meterse en problemas...

558
00:24:57,436 --> 00:24:59,192
quiero decir, dejando
la fiesta como lo hicimos nosotros?

559
00:24:59,260 --> 00:25:01,171
Oh, nadie se dará cuenta jamás.
¿Estás bromeando?

560
00:25:01,245 --> 00:25:03,068
Los grandes son
todo martillado de todos modos.

561
00:25:03,133 --> 00:25:05,043
Los rígidos trabajadores
se irá pronto

562
00:25:05,118 --> 00:25:06,973
para coger el 9:31
a Syosset.

563
00:25:07,038 --> 00:25:08,414
¡Ja ja!

564
00:25:14,722 --> 00:25:16,183
Me gustas.

565
00:25:20,004 --> 00:25:21,214
Eh...

566
00:25:22,885 --> 00:25:25,057
Está bien.

567
00:25:26,885 --> 00:25:28,642
Ah, ah. Este no soy yo.

568
00:25:28,710 --> 00:25:30,882
Normalmente no hago esto.
No lo sé...

569
00:25:30,951 --> 00:25:33,254
No sé si es el vino,
tal vez, o si es la cerveza,

570
00:25:33,320 --> 00:25:34,335
o es...

571
00:25:34,408 --> 00:25:36,133
¿Yo?

572
00:25:37,290 --> 00:25:38,884
Tal vez.

573
00:25:49,294 --> 00:25:53,703
Entonces, eh... entonces dime
sobre este chico.

574
00:25:54,991 --> 00:25:55,919
¿Eh?

575
00:25:57,872 --> 00:25:59,247
El chico.

576
00:25:59,314 --> 00:26:01,648
Ya sabes, el chico
en la imagen.

577
00:26:01,713 --> 00:26:03,438
Sé todo sobre él.

578
00:26:05,267 --> 00:26:08,301
Eres una chica mala.

579
00:26:18,488 --> 00:26:20,758
Hola mamá? Soy yo.

580
00:26:23,322 --> 00:26:24,696
Es Kate.

581
00:26:24,761 --> 00:26:28,112
No, solo quería
para llamarte para un cambio.

582
00:26:28,187 --> 00:26:29,081
Mira...

583
00:26:31,004 --> 00:26:33,339
- ¿Susurrando?
- No estoy susurrando.

584
00:26:35,325 --> 00:26:36,852
Buen trabajo. Bien.

585
00:26:38,687 --> 00:26:39,581
Aquí dentro.

586
00:26:39,647 --> 00:26:40,542
Si.

587
00:26:49,250 --> 00:26:50,746
Bonita vista.

588
00:26:53,731 --> 00:26:55,139
Hola.

589
00:26:55,204 --> 00:26:56,481
¿Mal momento?

590
00:26:56,548 --> 00:26:57,826
No.

591
00:26:57,894 --> 00:27:01,190
Um... chicos, ¿podría simplemente
¿Tienes un minuto, por favor?

592
00:27:01,255 --> 00:27:02,629
Gracias.

593
00:27:12,715 --> 00:27:15,302
Así que me desperté esta mañana
y ya no estabas,

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,925
y se me ocurrió
que pude haber hecho

595
00:27:17,996 --> 00:27:19,819
una mierda realmente
cosa aquí.

596
00:27:19,885 --> 00:27:21,259
¿Qué quieres decir?

597
00:27:21,325 --> 00:27:25,320
Bueno, sabía que estabas involucrado
con esta otra persona. Eh...

598
00:27:26,639 --> 00:27:29,095
Nick. Sí.

599
00:27:29,168 --> 00:27:31,023
se supone que debo ser
tu amigo aquí.

600
00:27:31,088 --> 00:27:32,846
siento-siento
responsable.

601
00:27:32,914 --> 00:27:35,336
Escucha, Sam... quiero decir,
no te castigues

602
00:27:35,411 --> 00:27:37,321
sobre todo este asunto,
¿sabes?

603
00:27:37,395 --> 00:27:39,054
Quiero decir, soy una niña grande.

604
00:27:39,124 --> 00:27:40,106
Lo sé.

605
00:27:40,180 --> 00:27:41,107
¿Sabes?

606
00:27:42,485 --> 00:27:43,980
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

607
00:27:44,054 --> 00:27:45,428
- ¿Acerca de?
-Nick.

608
00:27:45,493 --> 00:27:46,388
Oh.

609
00:27:47,766 --> 00:27:50,418
Sí. Mmm... no lo sé.
No sé.

610
00:27:50,487 --> 00:27:53,172
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?

611
00:27:53,241 --> 00:27:55,575
Bueno, mucha gente
te diría

612
00:27:55,641 --> 00:27:57,584
para ser honesto,
confiesa todo.

613
00:27:57,658 --> 00:27:59,568
he tenido un montón de
experiencia con esto.

614
00:27:59,643 --> 00:28:01,017
creo que
eso es simplemente cruel.

615
00:28:01,083 --> 00:28:02,507
Quiero decir, que bueno
va a salir de esto?

616
00:28:02,576 --> 00:28:03,932
Sólo vas a
herir los sentimientos de alguien.

617
00:28:04,000 --> 00:28:05,325
no puedes tomar
el momento atrás.

618
00:28:05,394 --> 00:28:08,250
No es como si pudieras
retroceder el reloj.

619
00:28:08,318 --> 00:28:11,668
Y es... no es como siempre
va a pasar de nuevo.

620
00:28:11,743 --> 00:28:13,304
¿En realidad?

621
00:28:15,252 --> 00:28:16,543
Quiero decir, sí. No.

622
00:28:16,613 --> 00:28:19,004
Sí, lo sé. No.

623
00:28:19,073 --> 00:28:19,949
Correcto.

624
00:28:20,014 --> 00:28:24,257
Así que tal vez cuanto menos
Nick lo sabe, mejor.

625
00:28:24,324 --> 00:28:28,580
Sí, sí. Yo creo que
Yo sería de esa opinión. Mmmm.

626
00:28:28,644 --> 00:28:29,757
Bien.

627
00:28:29,829 --> 00:28:30,942
- Sí. Excelente.
- Excelente.

628
00:28:31,014 --> 00:28:32,476
- Bien.
- Excelente.

629
00:28:34,279 --> 00:28:35,424
Excelente.

630
00:28:39,497 --> 00:28:41,353
¿alguna vez has estado
a un torneo de tenis?

631
00:28:41,418 --> 00:28:42,640
Porque tengo estos dos
entradas este fin de semana.

632
00:28:42,705 --> 00:28:45,194
Quiero decir, puramente como una cosa de amigos,
si quisieras...

633
00:28:45,259 --> 00:28:47,201
Bueno, eso es...

634
00:28:47,275 --> 00:28:49,098
Eso es muy dulce, Sam.

635
00:28:49,163 --> 00:28:51,586
y me encantaría,
como cosa de amigos,

636
00:28:51,661 --> 00:28:54,312
pero, ya ves,
la cosa es...

637
00:28:54,381 --> 00:28:56,902
Nick viene
a la ciudad este fin de semana.

638
00:28:56,974 --> 00:28:58,317
Bien, bien, bien.

639
00:28:58,383 --> 00:28:59,660
Bien, está bien.

640
00:28:59,727 --> 00:29:00,742
Bien.

641
00:29:02,352 --> 00:29:03,367
Ey.

642
00:29:03,441 --> 00:29:04,455
Sí.

643
00:29:04,528 --> 00:29:06,056
Nick es un tipo afortunado.

644
00:29:06,130 --> 00:29:07,275
¿Crees que sí?

645
00:29:07,346 --> 00:29:08,776
Sí.

646
00:29:14,964 --> 00:29:16,427
Ah...

647
00:29:16,502 --> 00:29:17,778
Dios.

648
00:29:32,859 --> 00:29:34,234
¡Oh! ¡Mamá!
¡Jesús, jodido Cristo!

649
00:29:34,299 --> 00:29:35,674
no pasé por
3 horas de trabajo-

650
00:29:35,741 --> 00:29:37,115
sin mencionar 81/2 años
con tu padre-

651
00:29:37,180 --> 00:29:38,555
¿Por qué tu
hacerme esto?

652
00:29:38,621 --> 00:29:39,996
Para poder gastar
mis días preocupándome...

653
00:29:40,061 --> 00:29:41,588
¿No puedo simplemente
dejar mis cosas?

654
00:29:41,662 --> 00:29:42,776
Si mi hija estaba acostada
¡Alguna zanja en alguna parte o algo peor!

655
00:29:42,847 --> 00:29:43,992
¡¿Zanja?! mamá,
¡escúchate a ti mismo!

656
00:29:44,063 --> 00:29:45,590
No hay malditas
¡zanjas en Nueva York!

657
00:29:45,663 --> 00:29:47,704
no levantes
¡Tu voz para mí, jovencita!

658
00:29:47,776 --> 00:29:50,047
lo quieres todo
¿Los vecinos escucharán?

659
00:29:50,114 --> 00:29:52,948
Mis vecinos, madre. esto es
mi apartamento. ¿Qué estás haciendo aquí?

660
00:29:53,018 --> 00:29:54,311
déjame preguntarte
una pregunta.

661
00:29:54,382 --> 00:29:55,957
¡No! tu respondes
mi pregunta!

662
00:29:56,024 --> 00:29:57,779
¿parezco estúpido?
a ti?

663
00:29:57,844 --> 00:29:59,401
¿Qué carajo? ¿Qué es eso?
¿Se supone que significa, mamá?

664
00:29:59,469 --> 00:30:00,631
"Hola, mamá.
Soy yo, Kate.

665
00:30:00,705 --> 00:30:03,331
Sólo pensé en llamarte
esta mañana para variar."

666
00:30:03,402 --> 00:30:04,677
revisa tu
contestador automático.

667
00:30:04,742 --> 00:30:07,809
En el momento en que colgamos,
Te llamé de nuevo.

668
00:30:07,879 --> 00:30:11,823
No estabas aquí. 7 veces lo intenté.
¡7 veces, jovencita!

669
00:30:11,889 --> 00:30:13,545
¿Así que lo que?
¿Sin televisión durante una semana?

670
00:30:13,610 --> 00:30:15,301
Entonces llamé
la oficina,

671
00:30:15,370 --> 00:30:16,897
pero aparentemente
Señorita pez gordo

672
00:30:16,971 --> 00:30:18,825
estaba demasiado ocupado para llamar
¡su madre ha vuelto!

673
00:30:18,891 --> 00:30:21,226
Vale, ¿sabes qué?
Estoy aquí ahora y estoy bien.

674
00:30:21,292 --> 00:30:22,699
Bueno, ¡no lo soy!

675
00:30:22,764 --> 00:30:24,653
y quiero saber
donde estabas esta mañana!

676
00:30:24,717 --> 00:30:25,765
tengo derecho
saber!

677
00:30:25,837 --> 00:30:26,968
No, no lo haces
¡tienes derecho!

678
00:30:27,042 --> 00:30:27,836
No tienes ningún derecho
¡Madre!

679
00:30:27,902 --> 00:30:28,979
¡Tengo 28 años!

680
00:30:29,046 --> 00:30:31,784
No me vengas con eso.
Tengo 54 años. ¡Pronto estaré muerto!

681
00:30:31,852 --> 00:30:32,764
¡Dios mío!

682
00:30:32,835 --> 00:30:33,549
¿Adónde vas?

683
00:30:33,621 --> 00:30:34,530
¡Para suicidarme!

684
00:30:34,597 --> 00:30:35,477
No, no. No hasta
tu dime

685
00:30:35,549 --> 00:30:37,989
donde estabas
esta mañana. No.

686
00:30:44,075 --> 00:30:47,473
Muy bien, mamá.
Estaba con un hombre.

687
00:30:47,540 --> 00:30:50,924
Estaba con un realmente
hermoso hombre...

688
00:30:53,463 --> 00:30:55,318
quien,
hasta anoche,

689
00:30:55,384 --> 00:30:56,791
Ni siquiera me noté.

690
00:30:56,856 --> 00:31:00,687
Y luego, de repente
el queria estar conmigo,

691
00:31:00,761 --> 00:31:03,545
y realmente quería
estar con el...

692
00:31:03,610 --> 00:31:04,952
Entonces dormimos juntos.

693
00:31:05,019 --> 00:31:08,698
Tuvimos sexo, mami,
¿sabes?

694
00:31:08,764 --> 00:31:10,619
Del tipo realmente sucio.

695
00:31:12,542 --> 00:31:14,909
Y lo siento.
Lo siento mami...

696
00:31:16,095 --> 00:31:19,194
Pero ahí es donde estaba yo.

697
00:31:20,352 --> 00:31:21,879
Ah, Kate.

698
00:31:23,649 --> 00:31:25,985
Ahora, eso es suficiente.
de eso, ¿eh?

699
00:31:28,707 --> 00:31:30,780
Dime la verdad ahora.

700
00:31:32,452 --> 00:31:33,980
Oh, Dios.

701
00:31:34,053 --> 00:31:35,238
Mmm.

702
00:31:35,366 --> 00:31:37,090
Y ya sabes, la cosa
eso realmente me mata

703
00:31:37,159 --> 00:31:40,357
¿A ella le encantaba mucho más la mentira?
de lo que le gustaba la verdad.

704
00:31:40,424 --> 00:31:42,497
Quiero decir, incluso cuando tuve que esquivar
un poquito, ¿sabes?

705
00:31:42,568 --> 00:31:43,747
"Entonces, eh,
¿Qué hace? '

706
00:31:43,818 --> 00:31:45,606
"Bueno, él es dueño
su propio negocio."

707
00:31:45,673 --> 00:31:47,081
"Bueno, ¿puedo conocerlo?
este fin de semana? '

708
00:31:47,147 --> 00:31:49,568
"No. Nos vamos
"Comprar anillos en Boston".

709
00:31:49,643 --> 00:31:50,822
¡Oh! Compras de anillos.

710
00:31:50,892 --> 00:31:51,907
Sí.

711
00:31:51,980 --> 00:31:52,994
Oh, realmente te estás poniendo
el truco de esto.

712
00:31:53,068 --> 00:31:55,819
Lo sé. Bueno, se pone
más fácil una vez que te das cuenta

713
00:31:55,885 --> 00:31:58,090
eso es lo que todos
quiere que hagas.

714
00:31:58,158 --> 00:32:01,421
Hola. ¿Podría darme el número de
¿Flores del centro de la ciudad, por favor?

715
00:32:01,487 --> 00:32:02,949
¿Qué estás haciendo?

716
00:32:03,024 --> 00:32:04,334
¡Ja ja! Gracias.

717
00:32:04,401 --> 00:32:08,297
Bueno. "Presione uno
para conectar esta llamada."

718
00:32:08,370 --> 00:32:11,720
Sí, hola. necesito enviar
un ramo enorme

719
00:32:11,795 --> 00:32:16,684
a Katherine Mosley en Mercer
Agencia de publicidad. 555-96...

720
00:32:16,756 --> 00:32:17,735
<i>Donna Summer: Chica mala</i>

721
00:32:17,805 --> 00:32:19,265
<i>Coristas: Chica mala</i>

722
00:32:19,337 --> 00:32:22,224
<i>Hablando de cosas malas,
chicas malas</i>

723
00:32:22,295 --> 00:32:24,151
<i>Sí</i>

724
00:32:24,216 --> 00:32:25,110
<i>Chica mala</i>

725
00:32:25,176 --> 00:32:26,158
<i>Tu chica mala</i>

726
00:32:26,232 --> 00:32:28,088
<i>eres tal
una chica mala y sucia</i>

727
00:32:28,153 --> 00:32:29,331
<i>Bip bip</i>

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,824
<i>Ajá</i>

729
00:32:31,899 --> 00:32:32,826
<i>Hola, señor</i>

730
00:32:33,882 --> 00:32:34,930
<i>Bip bip</i>

731
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
<i>¿Tienes una moneda de diez centavos?</i>

732
00:32:37,339 --> 00:32:39,730
<i>Bip bip</i>

733
00:32:39,804 --> 00:32:40,917
<i>Señor</i>

734
00:32:40,989 --> 00:32:42,200
<i>Bip bip</i>

735
00:32:42,269 --> 00:32:44,124
<i>¿Quieres
pasar un rato</i>

736
00:32:44,189 --> 00:32:45,084
<i>Oh, sí</i>

737
00:32:45,150 --> 00:32:47,005
<i>Bip bip</i>

738
00:32:47,071 --> 00:32:48,019
<i>Tot tot</i>

739
00:32:48,095 --> 00:32:48,892
<i>Hola, señor</i>

740
00:32:48,960 --> 00:32:49,975
<i>Bip bip</i>

741
00:32:50,048 --> 00:32:52,634
<i>Pasaré algo de tiempo
contigo</i>

742
00:32:52,705 --> 00:32:54,495
<i>Bip bip</i>

743
00:32:54,561 --> 00:32:55,642
<i>¿Puedes...?</i>

744
00:32:58,115 --> 00:33:01,411
Oye, consigue tu
manos fuera de mis tallos.

745
00:33:01,475 --> 00:33:03,582
He estado esperando años
para usar esa línea.

746
00:33:03,653 --> 00:33:04,635
Entonces, ¿qué es
la ocasión?

747
00:33:04,709 --> 00:33:06,750
Vamos, Sam.
Eres más inteligente que eso.

748
00:33:06,822 --> 00:33:10,468
Sabes que solo hay dos razones
Por qué un hombre le envía flores a una mujer.

749
00:33:10,535 --> 00:33:12,193
Me encanta cuando puedo
aprender algo nuevo.

750
00:33:12,264 --> 00:33:14,272
Bueno, tampoco
te han decepcionado,

751
00:33:14,345 --> 00:33:15,720
o están a punto de hacerlo.

752
00:33:15,785 --> 00:33:17,029
¿Mella?

753
00:33:17,097 --> 00:33:18,439
Mmmm.

754
00:33:18,505 --> 00:33:20,329
Nada fatal,
Espero.

755
00:33:20,395 --> 00:33:23,113
No. Sólo tiene que
trabajar este fin de semana.

756
00:33:23,940 --> 00:33:25,034
Ambición.

757
00:33:25,100 --> 00:33:27,043
Odio eso
en un hombre.

758
00:33:30,566 --> 00:33:32,425
<i>Ahora estoy tranquilo</i>

759
00:33:32,495 --> 00:33:35,147
<i>Silencioso como podría ser un ratón</i>

760
00:33:35,216 --> 00:33:37,126
<i>Pero dentro de mi cabeza</i>

761
00:33:37,201 --> 00:33:40,050
<i>Es más ruidoso que una caballería</i>

762
00:33:40,114 --> 00:33:42,024
<i>Y tengo paciencia</i>

763
00:33:42,098 --> 00:33:44,685
<i>Paciente como reloj</i>

764
00:33:44,755 --> 00:33:46,960
<i>Es sentir el camino</i>

765
00:33:47,028 --> 00:33:49,101
<i>Cuando estás contando
cada tic y tac</i>

766
00:33:49,173 --> 00:33:53,200
<i>Muéstrame cómo
pescar un pez</i>

767
00:33:53,270 --> 00:33:56,370
<i>Mostrar</i>

768
00:33:58,040 --> 00:34:00,462
Gracias por acompañarme
Aquí arriba, Sam.

769
00:34:00,537 --> 00:34:01,431
Ningún problema.

770
00:34:01,497 --> 00:34:02,675
Oh Dios,
Realmente me divertí.

771
00:34:02,745 --> 00:34:04,240
Hice.
Yo-tú, eh...

772
00:34:04,314 --> 00:34:07,129
Realmente tomaste
No pienso en Nick.

773
00:34:07,194 --> 00:34:10,939
Ay, vamos.
Ambos sabemos que Nick no existe.

774
00:34:11,005 --> 00:34:13,274
Ciertamente hay
es un Nick.

775
00:34:13,340 --> 00:34:15,130
Aquí no.
Ahora no.

776
00:34:16,958 --> 00:34:18,421
¿Qué estás haciendo?

777
00:34:18,495 --> 00:34:21,050
esto se llama
montando una ofensiva.

778
00:34:21,121 --> 00:34:22,582
Bueno. Vamos.

779
00:34:22,656 --> 00:34:24,412
Ahora sabemos que nadie lo estará
montando a cualquiera por aquí.

780
00:34:24,481 --> 00:34:26,172
Tienes razón. Tienes razón.
Bien. Lo lamento.

781
00:34:26,241 --> 00:34:27,223
¿Está bien?

782
00:34:27,297 --> 00:34:28,705
¿Puedo entrar?
por un vaso de agua?

783
00:34:28,770 --> 00:34:29,981
No.

784
00:34:30,051 --> 00:34:31,328
Bueno, ¿puedo entrar?
y orinar?

785
00:34:31,395 --> 00:34:33,762
Acabas de decir que querías
un vaso de agua.

786
00:34:33,828 --> 00:34:34,974
Ah, ¿qué puedo decir?

787
00:34:35,045 --> 00:34:37,150
La idea de beber agua.
me da ganas de orinar.

788
00:34:37,221 --> 00:34:38,171
Vamos.

789
00:34:38,246 --> 00:34:41,593
Sam, hemos tenido
esta conversación, ¿vale?

790
00:34:41,663 --> 00:34:44,067
estoy comprometido
estar casado.

791
00:34:44,135 --> 00:34:45,794
Hicimos esto
error una vez.

792
00:34:45,864 --> 00:34:48,484
No puedo volver a hacerlo.
No puedo.

793
00:34:48,554 --> 00:34:53,956
Ya sabes, quiero decir, Dios.
Sabes que me gustas. No puedo negar eso.

794
00:34:54,027 --> 00:34:57,062
pero mi corazón
pertenece a Nick.

795
00:34:57,132 --> 00:34:58,922
¿Bueno?

796
00:34:58,989 --> 00:35:02,187
Bueno.

797
00:35:02,255 --> 00:35:03,400
Gracias.

798
00:35:09,233 --> 00:35:10,182
Bueno.

799
00:35:11,825 --> 00:35:13,255
Buenas noches.

800
00:35:23,478 --> 00:35:25,452
Oh, hay pasos
hay pasos, hay pasos.

801
00:35:25,525 --> 00:35:27,566
Está por aquí.
Por aquí. Dormitorio.

802
00:35:29,079 --> 00:35:31,797
¡Guau! ¿Es este lugar?
alquiler controlado?

803
00:35:31,864 --> 00:35:32,944
¡Ah!

804
00:35:38,978 --> 00:35:40,121
Dios,
No puedes quedarte, Sam.

805
00:35:40,187 --> 00:35:41,267
Nick va a llamar.

806
00:35:41,340 --> 00:35:42,982
Puedo estar tranquilo.

807
00:35:43,049 --> 00:35:46,269
puedo ser realmente,
realmente tranquilo.

808
00:35:48,402 --> 00:35:51,151
La puerta.
Creo que dejaste la puerta abierta.

809
00:35:51,215 --> 00:35:52,709
Ningún problema.

810
00:35:53,283 --> 00:35:56,855
Ah, no lo sé, Sam.
Simplemente se siente mal, ¿sabes?

811
00:35:56,929 --> 00:36:00,056
simplemente se siente
realmente, muy mal.

812
00:36:00,130 --> 00:36:01,757
¡Ah!

813
00:36:01,827 --> 00:36:03,550
Bueno, bien.

814
00:36:03,619 --> 00:36:05,475
Porque eso es
el sentimiento...

815
00:36:05,540 --> 00:36:06,882
que sientes...

816
00:36:06,948 --> 00:36:08,957
justo antes...

817
00:36:09,029 --> 00:36:11,965
se siente increíble.

818
00:36:22,954 --> 00:36:24,328
Ya sabes,

819
00:36:24,394 --> 00:36:29,677
normalmente esto sería
sobre la hora en que me iría.

820
00:36:29,948 --> 00:36:31,339
La mayoría de las mujeres
me involucro con

821
00:36:31,413 --> 00:36:34,782
están casados
o tener novio.

822
00:36:34,855 --> 00:36:36,835
Siempre ha parecido
funciona bastante bien para mí.

823
00:36:39,215 --> 00:36:40,410
Sabes,
lo que pasa con eso es

824
00:36:40,445 --> 00:36:43,835
que siempre eres algo así
siéntelos mirando más allá de ti,

825
00:36:43,905 --> 00:36:47,106
tratando de robar
un vistazo al reloj

826
00:36:47,178 --> 00:36:51,154
o escuchando una voz
en el contestador automático.

827
00:36:51,220 --> 00:36:52,595
Pero tú...

828
00:36:54,784 --> 00:36:57,433
No lo sé.

829
00:36:57,798 --> 00:37:01,574
Es como,
aunque estés comprometido,

830
00:37:01,639 --> 00:37:05,040
cuando estás conmigo,

831
00:37:05,112 --> 00:37:07,961
realmente me siento como
estás conmigo, ¿sabes?

832
00:37:10,427 --> 00:37:13,243
¿Sabes qué?
lo que da miedo es?

833
00:37:13,308 --> 00:37:15,642
yo en realidad
algo así como.

834
00:37:21,470 --> 00:37:22,844
¿Estás dormido?

835
00:37:26,527 --> 00:37:27,422
Fabuloso.

836
00:37:27,488 --> 00:37:29,015
mi reputación
permanece intacto.

837
00:37:30,721 --> 00:37:32,794
Ahora déjame ver
si tengo tu historia clara.

838
00:37:32,962 --> 00:37:36,640
Es domingo por la noche, estás
grabar en vídeo una boda fuera de la ciudad,

839
00:37:36,707 --> 00:37:39,523
cuando de repente
Suena una alarma de incendio.

840
00:37:39,588 --> 00:37:40,734
Todos están evacuando
pero cuando te vas,

841
00:37:40,805 --> 00:37:42,715
escuchas lo que suena
como un niño llorando.

842
00:37:42,790 --> 00:37:45,540
Encuentran a una niña de 6 años
por las máquinas expendedoras.

843
00:37:45,607 --> 00:37:47,812
Ahora te das cuenta de que estás a punto de serlo.
envuelto por las llamas.

844
00:37:47,880 --> 00:37:50,116
Entonces toma una silla.
Lo rompes por la ventana.

845
00:37:50,183 --> 00:37:52,192
Sin bomberos,
sin redes debajo,

846
00:37:52,265 --> 00:37:55,015
agarras a esta niña
y salta hacia atrás por la ventana.

847
00:37:55,082 --> 00:37:56,326
Ahora bien, ¿por qué al revés?

848
00:37:56,394 --> 00:37:58,566
Segundo, esperaba que mi cuerpo
amortiguaría su caída.

849
00:37:58,635 --> 00:38:00,228
¿Qué estás pensando?
en ese momento?

850
00:38:00,299 --> 00:38:02,188
Bueno, sinceramente estaba pensando
Debería volver a entrar,

851
00:38:02,253 --> 00:38:04,523
Porque el salto del conejito
estaba subiendo...

852
00:38:04,589 --> 00:38:06,084
¡Ah!

853
00:38:06,157 --> 00:38:08,046
Bueno, debes-

854
00:38:08,111 --> 00:38:09,420
¿Qué?
¿Qué pasa?

855
00:38:09,486 --> 00:38:10,796
Quiero decir, si un toldo
amortiguó mi caída desde 3 pisos de altura.

856
00:38:10,863 --> 00:38:12,206
¿Y la niña?

857
00:38:12,272 --> 00:38:14,246
Ah, ella está bien.
No tiene ni un rasguño.

858
00:38:14,320 --> 00:38:16,525
Oye, ¿no es así?
ese es tu chico? ¿No es ese Nick?

859
00:38:16,593 --> 00:38:17,673
Ajá.

860
00:38:17,745 --> 00:38:20,202
Eh. Bueno, supongo que lo sabemos.
por qué nunca llamó.

861
00:38:20,274 --> 00:38:21,387
Muy bien, Nick.

862
00:38:21,459 --> 00:38:22,475
muchas gracias
por acompañarnos esta mañana.

863
00:38:47,484 --> 00:38:49,689
Oye, Kate, vi
Tu novio en la televisión esta mañana.

864
00:38:49,757 --> 00:38:51,034
Oye, oye,
¿Qué tal eso?

865
00:38:51,101 --> 00:38:53,175
Además, el de tu madre.
Ya llamaron 4 veces.

866
00:38:53,247 --> 00:38:54,294
Ah, apuesto a que sí.

867
00:38:59,488 --> 00:39:01,823
Ah, bueno,
mira el lado positivo.

868
00:39:01,889 --> 00:39:03,297
Al menos no hizo
el New York Times.

869
00:39:03,361 --> 00:39:04,856
Sí, claro.
¿Qué diablos vamos a hacer?

870
00:39:04,929 --> 00:39:06,042
¿Estás bien?

871
00:39:06,114 --> 00:39:07,162
Ajá.

872
00:39:07,235 --> 00:39:07,901
¿Está bien?

873
00:39:07,971 --> 00:39:08,898
Sí.

874
00:39:08,963 --> 00:39:11,037
Por supuesto que está bien.
Está en la televisión.

875
00:39:11,108 --> 00:39:13,378
Sabes, solo estaba hablando
a Davenport en Gulden's,

876
00:39:13,445 --> 00:39:16,031
y cuando le dije que este chico
era tu chico, bueno...

877
00:39:16,101 --> 00:39:18,142
Nos gustaría tomar
ustedes dos niños salieron a cenar,

878
00:39:18,215 --> 00:39:19,393
solo nosotros 6.

879
00:39:20,584 --> 00:39:23,104
Tienes tos
¿Darcy? Nosotros 8.

880
00:39:23,175 --> 00:39:25,446
Señor Mercer,
la cosa es,

881
00:39:25,513 --> 00:39:27,205
vive en Massachusetts.

882
00:39:27,274 --> 00:39:28,354
Bueno, no lo soy
hablando de esta noche.

883
00:39:28,427 --> 00:39:30,468
Ya sabes, este fin de semana
o principios de la próxima semana.

884
00:39:30,540 --> 00:39:33,354
realmente seria
Significa mucho para Davenport.

885
00:39:34,829 --> 00:39:36,203
Ah...

886
00:39:36,268 --> 00:39:38,822
gracias por llamar
Vídeo de tiempos de tu vida.

887
00:39:38,893 --> 00:39:41,196
Este es Nick. no estoy aquí
para atender tu llamada ahora mismo,

888
00:39:41,263 --> 00:39:43,336
pero si le dices a esta máquina quién
eres y como llegar a ti,

889
00:39:43,407 --> 00:39:45,131
Prometo volverte a llamar.

890
00:39:46,160 --> 00:39:47,722
Hola.
Esta es Kate Mosley.

891
00:39:47,793 --> 00:39:49,865
Nos conocimos en Susan
y la boda de Sajit.

892
00:39:49,937 --> 00:39:52,753
Soy la chica que atrapó-
No, espera.

893
00:39:52,819 --> 00:39:54,128
en realidad me entregaron
el ramo, ¿recuerdas?

894
00:39:54,195 --> 00:39:55,690
De todos modos, tengo
Tu número de Susan,

895
00:39:55,764 --> 00:39:58,994
y me preguntaba si podría
invitarte a una taza de café.

896
00:39:59,060 --> 00:40:00,883
Tú nombra el lugar.
Iré a ti.

897
00:40:00,949 --> 00:40:02,957
Te agradecería si lo hicieras
Llámame de cualquier manera.

898
00:40:03,030 --> 00:40:03,921
Adiós.

899
00:40:07,949 --> 00:40:09,176
¿Hola, qué tal?

900
00:40:09,269 --> 00:40:10,418
Buen trabajo.

901
00:40:11,708 --> 00:40:13,082
Eso fue
realmente maravilloso.

902
00:40:13,147 --> 00:40:14,041
Gran trabajo.

903
00:40:14,107 --> 00:40:15,001
Muchas gracias.

904
00:40:15,068 --> 00:40:15,961
Hola.

905
00:40:16,028 --> 00:40:17,042
Hola.

906
00:40:17,116 --> 00:40:19,123
¡Guau! ellos realmente te aman
por aquí, ¿eh?

907
00:40:19,195 --> 00:40:22,229
Oh sí.
Mi cosa pública.

908
00:40:22,299 --> 00:40:24,438
Ajá.

909
00:40:24,507 --> 00:40:25,489
Gracias.

910
00:40:25,564 --> 00:40:26,458
Gracias, Lois.

911
00:40:26,524 --> 00:40:27,702
Eh...

912
00:40:31,130 --> 00:40:33,814
He hecho un realmente-
He hecho algo realmente horrible.

913
00:40:33,883 --> 00:40:36,850
¿Qué sabes?
Me cuesta creerlo.

914
00:40:36,923 --> 00:40:39,311
Bueno, eh...

915
00:40:39,386 --> 00:40:42,201
Mira, un amigo mío
encontré una foto

916
00:40:42,266 --> 00:40:46,009
de nosotros dos
de la boda, ya sabes,

917
00:40:46,075 --> 00:40:49,370
y básicamente lideró mucho
de personas para creer

918
00:40:49,435 --> 00:40:51,768
que tu y yo
eran básicamente...

919
00:40:51,834 --> 00:40:52,947
¿Qué?

920
00:40:54,458 --> 00:40:57,754
Eh, comprometido,
en realidad.

921
00:40:57,818 --> 00:41:01,592
Sí. Y, eh, no lo hice
realmente hacer o decir mucho

922
00:41:01,657 --> 00:41:03,512
para dejarlos
piensa lo contrario.

923
00:41:03,577 --> 00:41:06,033
¿Qué haces?
piensas hasta ahora?

924
00:41:07,290 --> 00:41:09,265
Eh... ¿hasta ahora?

925
00:41:09,338 --> 00:41:12,337
Uh, me siento halagada.
creo.

926
00:41:14,073 --> 00:41:18,677
Vale, bueno, mira, iba bien.
por un tiempo, ya sabes,

927
00:41:18,745 --> 00:41:23,447
y luego te fuiste
y te hiciste famoso en mí.

928
00:41:23,513 --> 00:41:26,295
Yo... eh...
Oh, Dios. Oh, Dios.

929
00:41:26,361 --> 00:41:27,735
Guau. Esto es-

930
00:41:27,801 --> 00:41:30,616
Esto es tan vergonzoso
y humillante.

931
00:41:30,681 --> 00:41:32,885
¿Qué, eh, qué hizo
¿vienes aquí a preguntarme?

932
00:41:32,953 --> 00:41:34,262
Está bien.

933
00:41:34,329 --> 00:41:37,907
Muy bien,
es una propuesta, en realidad.

934
00:41:37,976 --> 00:41:40,758
Te pagaré $1000
si vienes a la ciudad de nueva york

935
00:41:40,825 --> 00:41:43,061
y cenar conmigo
y algunas personas con las que trabajo.

936
00:41:43,128 --> 00:41:44,438
te compraré
un billete de avión,

937
00:41:44,505 --> 00:41:45,714
te compraré un traje
si necesitas uno.

938
00:41:45,784 --> 00:41:46,962
no te quiero
sentirse como una cosa.

939
00:41:47,032 --> 00:41:48,559
Quiero decir, piénsalo como,
como, unas vacaciones pagadas.

940
00:41:48,632 --> 00:41:50,006
Puedes quedarte conmigo.

941
00:41:50,072 --> 00:41:53,749
Sabes, no puedes
trabajar con ese elenco, ¿verdad? Y...

942
00:41:53,816 --> 00:41:55,823
Bien, entonces esto
es el plan.

943
00:41:55,896 --> 00:41:58,547
Dos tercios del camino a través del
cena, buscarías pelea conmigo.

944
00:41:58,616 --> 00:42:01,551
Y tendríamos,
como una pelea, ¿verdad?

945
00:42:01,623 --> 00:42:02,801
Y todos lo harían
Míranos romper.

946
00:42:02,872 --> 00:42:04,760
nunca lo harías
tienes que verme de nuevo.

947
00:42:04,824 --> 00:42:06,645
Y ya sabes,
ahí está.

948
00:42:06,711 --> 00:42:08,402
Guau. eso realmente
suena como algo

949
00:42:08,471 --> 00:42:11,057
sacado directamente de El show de Patty Duke,
¿no es así? Ja ja.

950
00:42:11,127 --> 00:42:12,404
Oh.

951
00:42:12,472 --> 00:42:14,676
quieres pagarme
¿Cenar contigo?

952
00:42:19,158 --> 00:42:20,271
Sí.

953
00:42:23,607 --> 00:42:25,462
Eh...

954
00:42:25,527 --> 00:42:26,989
Yo, eh...

955
00:42:27,063 --> 00:42:30,030
Yo no, ya sabes,
No quiero tu dinero.

956
00:42:30,103 --> 00:42:31,444
Sí.

957
00:42:31,511 --> 00:42:32,656
Bueno.

958
00:42:32,727 --> 00:42:35,662
Eso es...
Eso es un no, ¿verdad?

959
00:42:35,734 --> 00:42:37,164
Mira, la cosa es,

960
00:42:37,238 --> 00:42:42,933
Estaba pensando
de venir a Nueva York, ya sabes...

961
00:42:42,998 --> 00:42:46,293
y, ya sabes, iba a
Obtenga su número de Susan

962
00:42:46,358 --> 00:42:51,857
y, uh, preguntarte si querías
para cenar conmigo.

963
00:42:51,926 --> 00:42:56,683
Entonces, sí. Tú, eh... averigua
que noche es mejor para ti

964
00:42:56,758 --> 00:42:58,580
porque soy bonita
flexible, ¿sabes?

965
00:42:58,646 --> 00:43:01,264
Así que si quieres traer a un amigo
o personas con las que trabajas,

966
00:43:01,334 --> 00:43:02,577
eso depende de ti,

967
00:43:02,646 --> 00:43:06,421
y es bueno que nos topáramos
el uno al otro de nuevo así.

968
00:43:06,486 --> 00:43:08,941
Así que piensa en lo que dije y lo haré.
Te llamo mañana. ¿Bueno?

969
00:43:12,022 --> 00:43:13,908
Ah, por cierto...

970
00:43:13,972 --> 00:43:15,598
Tengo un traje.

971
00:43:15,669 --> 00:43:18,003
Por supuesto que sí.

972
00:43:20,789 --> 00:43:22,098
Y cuando tengo ese sentimiento

973
00:43:22,165 --> 00:43:23,374
Nos vemos.

974
00:43:23,444 --> 00:43:25,387
Tony, ya veré
usted esta noche.

975
00:43:25,460 --> 00:43:27,566
ya no puedo correr

976
00:43:27,637 --> 00:43:29,163
no lo sé

977
00:43:29,236 --> 00:43:32,914
Y cuando tengo ese sentimiento

978
00:43:35,636 --> 00:43:37,524
Mamá, tu color
se ve tan hermoso.

979
00:43:37,588 --> 00:43:38,962
No importa eso.

980
00:43:39,028 --> 00:43:41,395
lo que yo no
entender es...

981
00:43:41,460 --> 00:43:43,086
el puede venir todo
el camino a nueva york

982
00:43:43,157 --> 00:43:44,880
solo para conocer a la gente
trabajas con,

983
00:43:44,947 --> 00:43:47,282
pero el no puede
encontrar una hora

984
00:43:47,348 --> 00:43:50,250
para visitar con su
futura suegra.

985
00:43:50,324 --> 00:43:52,713
Mamá, está ocupado, ¿vale?
Está muy ocupado.

986
00:43:52,788 --> 00:43:55,853
Simplemente tendrá que ser
Otro viaje, ya sabes, otro momento.

987
00:43:55,923 --> 00:43:58,771
¿Me estás mintiendo?

988
00:43:58,835 --> 00:44:01,039
Te avergüenzo.

989
00:44:01,107 --> 00:44:02,001
Ay, mamá...

990
00:44:02,067 --> 00:44:03,311
¿Es eso todo?

991
00:44:03,379 --> 00:44:04,273
Mamá, no, no.

992
00:44:04,339 --> 00:44:06,063
De hecho,
¿sabes qué?

993
00:44:06,132 --> 00:44:08,400
Me temo que el es
voy a venir aquí,

994
00:44:08,467 --> 00:44:11,249
echarte un vistazo,
y decirse a sí mismo,

995
00:44:11,315 --> 00:44:15,243
"¿Qué diablos estoy haciendo?
casándose con la versión junior

996
00:44:15,315 --> 00:44:18,827
cuando lo real
aun esta disponible? '

997
00:44:18,898 --> 00:44:21,232
no creo
una palabra de eso,

998
00:44:21,299 --> 00:44:23,091
pero lo aprecio
el esfuerzo.

999
00:44:33,202 --> 00:44:34,576
Pero no lo hará.

1000
00:44:34,643 --> 00:44:37,392
La clave aquí es que
lo que te falta es

1001
00:44:37,458 --> 00:44:40,076
que la unica mostaza
que usa es el de Gulden.

1002
00:44:40,146 --> 00:44:42,535
Sí, eso es todo.
Eso es todo.

1003
00:44:42,610 --> 00:44:44,999
Hola. Ah, sí, está bien.
así llamarás-

1004
00:44:45,074 --> 00:44:48,369
Tengo que irme, pero ¿quieres?
¿Llámame cuando lo encuentres?

1005
00:44:48,434 --> 00:44:49,449
Muchas gracias.

1006
00:44:49,522 --> 00:44:51,528
¡Ja! ¡Ey!

1007
00:44:51,601 --> 00:44:52,495
¡Hola!

1008
00:44:52,561 --> 00:44:54,122
¡Hola! Estás aquí.

1009
00:44:54,194 --> 00:44:56,365
se supone que debo conocerte
en mi apartamento dentro de dos horas.

1010
00:44:56,434 --> 00:44:58,092
Sí. tengo
un autobús anterior.

1011
00:44:58,161 --> 00:44:59,536
Ah, ¿lo hiciste?
Oh... oh.

1012
00:44:59,602 --> 00:45:01,990
Sí. es bueno
para verte-

1013
00:45:09,841 --> 00:45:12,078
Lo siento, no sabía que
todavía estaban en el reloj.

1014
00:45:12,146 --> 00:45:15,014
Está bien, sólo agarra mi trasero, bésame el cuello,
y llévame a la oficina, ¿vale?

1015
00:45:15,088 --> 00:45:16,463
S- uh, s-sí.

1016
00:45:16,529 --> 00:45:17,128
Sí, señor.

1017
00:45:17,201 --> 00:45:19,918
¡Vaya!
¡Ja, ja, ja!

1018
00:45:21,649 --> 00:45:24,267
¡Jesús!

1019
00:45:24,336 --> 00:45:26,441
¿Qué es el mundo?
viniendo a?

1020
00:45:26,512 --> 00:45:29,829
Bien, entonces lo que le dije a la gente
es que nos conocimos en la universidad,

1021
00:45:29,904 --> 00:45:31,497
pero estábamos
solo amigos

1022
00:45:31,568 --> 00:45:33,674
y que nos volvamos a encontrar en este
cosa de reunión, como, 5 años después.

1023
00:45:33,745 --> 00:45:35,118
Fue algo así como,

1024
00:45:35,184 --> 00:45:36,591
No lo sé, fue entonces cuando el fuego
Realmente se encendió, ¿sabes?

1025
00:45:36,655 --> 00:45:38,728
Me gusta eso.
Nos encontramos. Nos volvemos a encontrar.

1026
00:45:38,800 --> 00:45:41,702
Eso lo hace más,
No lo sé... creíble.

1027
00:45:41,776 --> 00:45:42,791
No lo sabría.

1028
00:45:42,865 --> 00:45:44,010
Fuiste a la universidad
¿verdad?

1029
00:45:44,081 --> 00:45:45,803
Sí. Varios.

1030
00:45:45,871 --> 00:45:47,213
Mmm.

1031
00:45:47,279 --> 00:45:49,996
Bueno, si alguien pregunta, solo diga
fuiste a la Universidad de Boston,

1032
00:45:50,063 --> 00:45:52,300
porque ahí es donde
Fui y todo el mundo lo sabe.

1033
00:45:52,368 --> 00:45:53,929
tal vez deberíamos
digamos negocios.

1034
00:45:54,000 --> 00:45:55,145
me especialicé
en los negocios.

1035
00:45:55,216 --> 00:45:56,873
Quiero decir, le dije a todos los que eres dueño
tu propio negocio,

1036
00:45:56,943 --> 00:45:57,925
ya sabes,
lo del vídeo,

1037
00:45:57,999 --> 00:45:59,209
pero me engañé un poco
sobre la parte de la boda.

1038
00:45:59,279 --> 00:46:01,549
Tal vez deberíamos dejarles
Creo que son videos musicales.

1039
00:46:01,615 --> 00:46:03,240
es mas glamoroso
y todo ese tipo de cosas, de todos modos.

1040
00:46:03,311 --> 00:46:04,294
Oh, no te importa
eso, ¿y tú?

1041
00:46:04,367 --> 00:46:06,277
En realidad, ya sabes,
Me importa, porque-

1042
00:46:06,352 --> 00:46:08,238
¡Ah! y tuve
pelo muy largo.

1043
00:46:08,302 --> 00:46:10,091
En la universidad tuve
pelo muy largo.

1044
00:46:10,158 --> 00:46:12,395
y yo tenia unos 20
unas libras más.

1045
00:46:12,463 --> 00:46:14,405
Pero eso es bueno.
Eso estará bien. ¿Sabes por qué?

1046
00:46:14,479 --> 00:46:16,301
porque puedes decir
fue lo del peso

1047
00:46:16,368 --> 00:46:17,611
ese tipo de giro
tu cabeza alrededor.

1048
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Eso estará bien.

1049
00:46:19,022 --> 00:46:20,517
Bien, ahora, esto es
el baño,

1050
00:46:20,590 --> 00:46:22,663
y te conseguiré
algunas toallas y esas cosas,

1051
00:46:22,734 --> 00:46:23,846
y te lo haré saber
cual es el tuyo.

1052
00:46:23,918 --> 00:46:25,195
Y luego esto
es el sofá.

1053
00:46:25,262 --> 00:46:26,506
Aquí es donde
estarás durmiendo.

1054
00:46:26,574 --> 00:46:27,719
Y te atraparé
algunas almohadas comodas

1055
00:46:27,790 --> 00:46:29,677
y algunas mantas
y algo así, ya sabes-

1056
00:46:29,742 --> 00:46:30,636
debería ser lindo-

1057
00:46:31,662 --> 00:46:33,353
Ups, lo siento.
Espera un momento.

1058
00:46:34,510 --> 00:46:35,754
¿Hola?

1059
00:46:38,350 --> 00:46:40,837
¿Puedes, eh,
espera un segundo?

1060
00:46:40,910 --> 00:46:43,430
Eh, Nick,
Ya vuelvo.

1061
00:46:57,549 --> 00:47:00,811
¡Ja! no puedo creer
estás diciendo eso.

1062
00:47:03,789 --> 00:47:06,604
Está bien, está bien.
Mira, lo haré. ¿Bueno?

1063
00:47:06,669 --> 00:47:08,556
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

1064
00:47:08,621 --> 00:47:09,766
¿Está bien?

1065
00:47:11,117 --> 00:47:12,644
Bueno. Adiós.

1066
00:47:14,124 --> 00:47:15,717
¿Está todo bien?

1067
00:47:15,788 --> 00:47:19,465
Um, sí, yo, uh-
Acaba de surgir algo en el trabajo.

1068
00:47:19,532 --> 00:47:23,177
tengo que encontrarme con un colega
para tomar una copa, pero no tardaré.

1069
00:47:32,620 --> 00:47:34,529
¡Ey!
¿Es esta tu madre?

1070
00:47:34,603 --> 00:47:36,426
Eh, no lo sé
lo que estás mirando.

1071
00:47:36,492 --> 00:47:38,085
¿Qué tal esta foto?
de una mujer hermosa

1072
00:47:38,156 --> 00:47:39,683
que se parece a ti
pero mayor.

1073
00:47:39,756 --> 00:47:41,130
¿Esa es tu madre?

1074
00:47:41,196 --> 00:47:42,571
¡Ja, ja, ja!

1075
00:47:42,636 --> 00:47:43,268
Sí.

1076
00:47:43,340 --> 00:47:44,867
Esa sería mamá.

1077
00:47:44,940 --> 00:47:46,248
Ella es bonita.

1078
00:47:51,596 --> 00:47:53,003
¡Vaya! Guau.

1079
00:47:53,068 --> 00:47:54,726
Gracias.

1080
00:47:54,795 --> 00:47:56,518
Vale, bueno, no debería
Será largo, Nick.

1081
00:47:56,587 --> 00:47:57,569
Una hora como máximo.

1082
00:47:57,643 --> 00:47:58,952
Eh, quiero decir
Ni siquiera iría

1083
00:47:59,019 --> 00:48:01,441
Quiero decir, sé que es tu primera noche.
en una ciudad extraña.

1084
00:48:01,515 --> 00:48:03,205
el solo sono
tan asustado.

1085
00:48:03,275 --> 00:48:04,770
¿Él?

1086
00:48:04,844 --> 00:48:06,370
¡Oh! tengo
algo para ti.

1087
00:48:06,443 --> 00:48:07,817
Oh.

1088
00:48:12,682 --> 00:48:14,624
Si pudieras mirar esto
mientras estoy fuera,

1089
00:48:14,698 --> 00:48:16,160
eso sería genial.

1090
00:48:16,235 --> 00:48:17,893
Sí. ¿Qué es?

1091
00:48:17,963 --> 00:48:21,639
Bueno, es una especie de
una guía de estudio, en realidad.

1092
00:48:21,706 --> 00:48:24,423
Es, ya sabes,
nuestra vida juntos.

1093
00:48:24,491 --> 00:48:26,531
mis pasatiempos,
mis ex novios,

1094
00:48:26,602 --> 00:48:30,082
eh, ¿qué me pasó?
durante los 5 años que estuvimos separados,

1095
00:48:30,154 --> 00:48:32,096
Nuestro reencuentro, cosas que he dicho.
a la gente sobre ti...

1096
00:48:32,170 --> 00:48:33,512
¡Guau! Realmente has
poner mucho trabajo en esto.

1097
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
Sí.

1098
00:48:34,857 --> 00:48:35,905
Bueno, es mi vida.

1099
00:48:35,978 --> 00:48:37,221
Más o menos.

1100
00:48:37,290 --> 00:48:40,136
Está bien, y luego
hay esto.

1101
00:48:40,201 --> 00:48:42,144
Oh, oye, el, eh...

1102
00:48:42,217 --> 00:48:44,323
Sí, esta es la pelea que estamos
tendré mañana por la noche.

1103
00:48:44,394 --> 00:48:47,208
Um, entonces yo más o menos-
Lo escribí como una obra de teatro, así que...

1104
00:48:47,274 --> 00:48:49,129
Está bien. "Mira, lo siento, Kate,
pero ya no puedo aceptar eso-"

1105
00:48:49,194 --> 00:48:50,088
Este soy yo, ¿verdad?

1106
00:48:50,154 --> 00:48:51,048
Sí.

1107
00:48:51,113 --> 00:48:52,487
"Lo siento, Kate,
pero ya no puedo

1108
00:48:52,553 --> 00:48:54,309
"acepta el tiempo y la energía
pones en tu trabajo.

1109
00:48:54,377 --> 00:48:55,686
"Tiene que haber
algo me queda.

1110
00:48:55,753 --> 00:48:57,477
Cada minuto de cada día
"No puede tratarse de Mercer Advertising".

1111
00:48:57,545 --> 00:48:58,789
Sí. Bien.

1112
00:48:58,857 --> 00:49:01,377
Entonces, ya sabes, no tiene por qué ser así.
textualmente, básicamente.

1113
00:49:01,449 --> 00:49:03,172
Quiero decir, puedes ponerlo
en tus propias palabras.

1114
00:49:03,241 --> 00:49:05,313
Oh, oh, sí.
Creo que lo haré.

1115
00:49:05,384 --> 00:49:07,556
Excelente. No, pero mientras tú
entender el punto básico,

1116
00:49:07,625 --> 00:49:09,054
ya sabes,
como si lo hubieras tenido.

1117
00:49:09,129 --> 00:49:12,293
Siempre estoy en el trabajo
Mi mente siempre está en mi trabajo.

1118
00:49:12,361 --> 00:49:13,854
Entonces pensé que
Sería un buen toque,

1119
00:49:13,928 --> 00:49:16,230
si nuestra ruptura se reafirmara
mi compromiso con la firma.

1120
00:49:16,296 --> 00:49:18,084
Bueno, sí.
Eso suena inteligente.

1121
00:49:18,153 --> 00:49:21,219
Está bien, genial, entonces estaré en este lugar.
llamado Man Ray.

1122
00:49:21,288 --> 00:49:24,004
Está en la guía telefónica
si me necesitas,

1123
00:49:24,071 --> 00:49:26,340
pero realmente debería
ser una hora.

1124
00:49:27,688 --> 00:49:29,663
Oh... gracias, Nick,

1125
00:49:29,736 --> 00:49:33,697
por venir aquí
y haciendo esto.

1126
00:49:52,871 --> 00:49:54,115
realmente estoy
avergonzado.

1127
00:49:54,183 --> 00:49:56,419
Quiero decir, he estado balbuceando
¿Durante cuánto tiempo, como dos horas?

1128
00:49:56,487 --> 00:49:58,013
Vamos, Sam.
No te avergüences.

1129
00:49:58,086 --> 00:49:59,134
normalmente no lo hago
reaccionar de esta manera.

1130
00:49:59,206 --> 00:50:00,516
tu eras
besando a tu prometido.

1131
00:50:00,583 --> 00:50:02,917
Es algo perfectamente normal
que estés haciendo.

1132
00:50:02,982 --> 00:50:05,088
no sé por qué
tuvo tal efecto en mí.

1133
00:50:05,159 --> 00:50:06,719
Está bien, Sam.
está realmente bien.

1134
00:50:06,791 --> 00:50:09,059
¿Pero sabes qué?
Le dije una hora.

1135
00:50:09,126 --> 00:50:09,955
¿Cómo lo hizo?

1136
00:50:10,022 --> 00:50:11,069
¿Qué? ¿Hacer lo?

1137
00:50:11,142 --> 00:50:12,997
Proponer. quiero decir,
¿Se arrodilló?

1138
00:50:13,062 --> 00:50:14,273
¿Qué dijo?

1139
00:50:14,342 --> 00:50:15,716
Ah...

1140
00:50:15,782 --> 00:50:17,309
Oh, Dios.
Lo lamento.

1141
00:50:17,382 --> 00:50:18,723
¿Por qué? ¿Para qué?

1142
00:50:18,789 --> 00:50:20,993
Bueno,
para la otra noche.

1143
00:50:21,061 --> 00:50:24,357
Y el otro...
otra noche.

1144
00:50:25,702 --> 00:50:26,913
Kate.

1145
00:50:26,982 --> 00:50:27,876
¿Sí?

1146
00:50:29,254 --> 00:50:32,384
si tuviera
te conocí primero...

1147
00:50:32,453 --> 00:50:34,875
tendría
hizo una diferencia?

1148
00:50:37,862 --> 00:50:39,236
Sam...

1149
00:50:39,301 --> 00:50:41,984
Está bien. tengo que
decirte algo.

1150
00:50:42,053 --> 00:50:42,980
¿Bueno?

1151
00:50:43,045 --> 00:50:46,590
tiene que ver conmigo
y, uh, Nick-

1152
00:50:46,661 --> 00:50:48,036
alguien
mencionar mi nombre?

1153
00:50:48,101 --> 00:50:49,443
¡Ay dios mío! ¡Hola!

1154
00:50:49,509 --> 00:50:50,338
¡Hola!

1155
00:50:50,406 --> 00:50:51,714
Nick-up.

1156
00:50:51,780 --> 00:50:52,674
Unh-

1157
00:50:52,740 --> 00:50:53,634
Mmmm.

1158
00:50:55,301 --> 00:50:58,116
Eso es, eh,
Ese es un beso de la universidad.

1159
00:50:58,181 --> 00:50:59,075
Universidad de Boston
cosa. ¡Ja!

1160
00:50:59,141 --> 00:51:02,076
Eh, Nick,
Este es Sam Mayfair.

1161
00:51:02,149 --> 00:51:03,424
trabajamos juntos
en Mercer.

1162
00:51:03,492 --> 00:51:04,540
Y, eh...

1163
00:51:04,612 --> 00:51:06,913
Esto es, eh,
este es mi nick.

1164
00:51:06,981 --> 00:51:07,874
Guau.

1165
00:51:07,941 --> 00:51:09,185
Tu Nick.

1166
00:51:09,253 --> 00:51:11,041
Y tú eres Nick.

1167
00:51:11,109 --> 00:51:12,450
Ese es tu Nick.

1168
00:51:12,517 --> 00:51:14,370
puede que haya tenido
un poco demasiado para beber.

1169
00:51:14,436 --> 00:51:15,646
Soy su Sam.

1170
00:51:17,572 --> 00:51:20,125
Sin duda es un honor
haberte conocido, Nick.

1171
00:51:20,196 --> 00:51:22,530
Quiero decir, ya sabes,
has sido el tema

1172
00:51:22,597 --> 00:51:25,410
de mucha conversación
y especulaciones por aquí.

1173
00:51:25,476 --> 00:51:28,291
Lamento mucho haber monopolizado
la velada de tu prometido,

1174
00:51:28,356 --> 00:51:31,171
pero me acabo de dar cuenta
que ella es...

1175
00:51:31,236 --> 00:51:33,091
Maldita sea. ella es solo
el tipo de chica

1176
00:51:33,156 --> 00:51:34,912
te gustaría
monopolizar, ¿sabes?

1177
00:51:34,979 --> 00:51:36,222
¡Oh!

1178
00:51:36,290 --> 00:51:37,600
es todo
¿Está bien ahí dentro?

1179
00:51:37,667 --> 00:51:40,285
¡Ja, ja, ja!

1180
00:51:40,355 --> 00:51:43,225
¿Qué? ¿Ese tipo es-
¿Es tu novio?

1181
00:51:43,299 --> 00:51:44,445
¿Él? No.

1182
00:51:44,516 --> 00:51:45,530
No, él es
solo un amigo.

1183
00:51:45,603 --> 00:51:46,496
Oh.

1184
00:51:46,562 --> 00:51:47,707
Se queda a dormir
a veces,

1185
00:51:47,778 --> 00:51:49,535
pero el es
solo un amigo.

1186
00:51:49,603 --> 00:51:51,234
Ajá.

1187
00:51:51,778 --> 00:51:54,495
Roger.

1188
00:51:54,562 --> 00:51:55,936
Micro.

1189
00:51:58,401 --> 00:52:00,736
Iván.

1190
00:52:00,801 --> 00:52:03,452
Seguro que hay muchos
novios aquí.

1191
00:52:03,521 --> 00:52:05,626
Sí. ¿Entonces?

1192
00:52:05,697 --> 00:52:07,552
yendo a alguna parte
con eso?

1193
00:52:07,617 --> 00:52:10,267
No, no, no, no.

1194
00:52:10,336 --> 00:52:12,824
Yo no.

1195
00:52:12,897 --> 00:52:16,988
Solo, uh, tu vida
un auténtico volteador de páginas. Eso es todo.

1196
00:52:17,057 --> 00:52:19,707
Mmm.

1197
00:52:19,777 --> 00:52:22,427
¡Oh! hay algo
Olvidé preguntarte.

1198
00:52:22,497 --> 00:52:24,537
¿Cómo es que no hay nada en el libro?
sobre tu padre?

1199
00:52:28,736 --> 00:52:32,510
Bueno... nada
realmente para hablar.

1200
00:52:34,016 --> 00:52:38,272
Quiero decir, él y mi madre.
me separé cuando tenía 7 años,

1201
00:52:38,336 --> 00:52:42,590
y no lo volví a ver
durante 10 años y luego, eh...

1202
00:52:42,656 --> 00:52:44,281
y luego falleció.

1203
00:52:44,351 --> 00:52:45,944
Lo lamento.

1204
00:52:46,015 --> 00:52:48,350
No lo seas.
Quiero decir...

1205
00:52:48,416 --> 00:52:51,198
Realmente apenas
Recuerda al chico.

1206
00:52:54,111 --> 00:52:58,367
tenia un par
de pijamas a cuadros.

1207
00:53:00,352 --> 00:53:02,207
Oh...

1208
00:53:02,272 --> 00:53:07,967
Ah, y recuerdo, um,
una noche después del trabajo...

1209
00:53:09,471 --> 00:53:12,766
él me llevó a
los grandes almacenes,

1210
00:53:12,832 --> 00:53:15,645
solo-solo él y yo,

1211
00:53:15,711 --> 00:53:19,486
y, um, él me compró
mi primer reloj.

1212
00:53:19,551 --> 00:53:23,806
Era uno de esos relojes de Cenicienta,
ya sabes, eh...

1213
00:53:23,871 --> 00:53:25,299
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

1214
00:53:25,374 --> 00:53:26,301
Mmmm.

1215
00:53:26,366 --> 00:53:32,444
Y, um, lo recuerdo
pensando para mí mismo,

1216
00:53:32,510 --> 00:53:35,379
esto es realmente especial.

1217
00:53:36,830 --> 00:53:39,645
Si hubiera sabido
él se iba a ir,

1218
00:53:39,710 --> 00:53:42,044
hubiera tomado un poco mejor
Cuida la cosa, ya sabes...

1219
00:53:42,110 --> 00:53:44,499
aferrado a ello.

1220
00:53:49,245 --> 00:53:54,516
Eh. Es raro
las cosas que recuerdas.

1221
00:53:54,589 --> 00:53:55,964
Vale, ¿mi cumpleaños?

1222
00:53:56,030 --> 00:53:57,338
3 de abril de 1968.

1223
00:53:57,404 --> 00:53:59,259
Está bien, puedes irte
fuera del año.

1224
00:53:59,324 --> 00:54:00,218
¿Primer trabajo?

1225
00:54:00,284 --> 00:54:02,139
tu eras
un redactor junior,

1226
00:54:02,205 --> 00:54:05,500
pero fuiste ascendido
a redactor completo en 5 cortos meses.

1227
00:54:05,565 --> 00:54:06,940
¿Ambición profesional?

1228
00:54:07,005 --> 00:54:08,859
Dominación mundial total.
¿Quieres desayunar algo?

1229
00:54:08,924 --> 00:54:10,298
No, no hay tiempo.

1230
00:54:10,364 --> 00:54:11,739
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?

1231
00:54:11,804 --> 00:54:13,178
Sí.

1232
00:54:13,245 --> 00:54:15,100
¿No, eh, no?
¿Necesitas aprender sobre mí?

1233
00:54:15,165 --> 00:54:16,539
¿Qué quieres decir?

1234
00:54:16,604 --> 00:54:18,939
Bueno, ya sabes, realmente estoy
hablando de ti.

1235
00:54:19,005 --> 00:54:20,859
Quiero decir, ¿no crees que deberías
aprender un poco sobre mi?

1236
00:54:20,924 --> 00:54:22,779
Sí, pero, Nick, lo estás olvidando.
Esto no se trata de ti.

1237
00:54:22,844 --> 00:54:24,699
quiero decir,
no el verdadero tú.

1238
00:54:24,764 --> 00:54:26,619
esto es sobre
el tú que yo inventé.

1239
00:54:26,684 --> 00:54:29,499
Oh, ¿sabes qué?
¿Necesito aprender?

1240
00:54:29,565 --> 00:54:30,457
¿Qué?

1241
00:54:30,524 --> 00:54:31,898
como se toma
tu café?

1242
00:54:31,963 --> 00:54:33,370
Ligero, dulce y bajo.
¿Por qué?

1243
00:54:33,435 --> 00:54:35,737
Bueno, ya sabes, eso son sólo cosas.
Debería saber frío a la hora de cenar.

1244
00:54:35,803 --> 00:54:37,658
Cuando hay gente involucrada,
ellos saben esas cosas.

1245
00:54:37,724 --> 00:54:39,578
Ah, claro.
No, tienes razón.

1246
00:54:39,644 --> 00:54:41,017
tienes
una bebida favorita?

1247
00:54:41,083 --> 00:54:42,938
Quiero decir, porque no quiero
Tienes que preguntar delante de todos.

1248
00:54:43,003 --> 00:54:44,312
Martini sucio.

1249
00:54:44,380 --> 00:54:46,234
Bueno.

1250
00:54:46,300 --> 00:54:47,641
Bueno, ¿y tú?

1251
00:54:47,708 --> 00:54:49,115
¿Qué hay de mí?

1252
00:54:49,180 --> 00:54:51,514
Quiero decir, creo que al menos debería
saber cómo tomas tu café.

1253
00:54:51,580 --> 00:54:53,433
Bueno, estoy confundido.
¿No lo sabes?

1254
00:54:53,499 --> 00:54:55,354
Quiero decir, ¿no
¿me maquillas?

1255
00:54:55,419 --> 00:54:56,313
Está bien.

1256
00:54:56,379 --> 00:54:57,753
Negro, un azúcar.

1257
00:54:57,819 --> 00:54:58,713
Gracias.

1258
00:54:58,779 --> 00:54:59,673
De nada.

1259
00:54:59,739 --> 00:55:01,114
Bien, primeras citas.
por 20.

1260
00:55:01,179 --> 00:55:04,474
Exposición de Monet, Museo de Arte Moderno,
Septiembre de 1995.

1261
00:55:04,539 --> 00:55:05,913
Mascotas por 40.

1262
00:55:05,978 --> 00:55:07,833
ella tenia este gato
Se llamó Jerry hasta los 15 años.

1263
00:55:07,898 --> 00:55:10,233
No la conocía entonces, pero sigo
amenazando con conseguirle un gato nuevo.

1264
00:55:10,299 --> 00:55:12,154
Mmmm. Peligro final.
Imperfecciones personales.

1265
00:55:12,219 --> 00:55:13,594
ella tiene la mas linda
pequeña cicatriz del apéndice,

1266
00:55:13,659 --> 00:55:15,992
y por supuesto hay
su marca de nacimiento que-

1267
00:55:16,058 --> 00:55:17,913
Oh, cariño, se suponía que no debía hacerlo.
mencionar eso. Lo lamento.

1268
00:55:17,978 --> 00:55:19,353
Está bien.

1269
00:55:19,418 --> 00:55:22,233
Luego está su ojo de cristal
y su cadera artificial

1270
00:55:22,298 --> 00:55:23,957
y su pierna de palo.

1271
00:55:24,027 --> 00:55:24,919
Buenas noches.

1272
00:55:24,986 --> 00:55:26,066
Hola.

1273
00:55:26,137 --> 00:55:27,315
¿Quieres un asiento?

1274
00:55:27,385 --> 00:55:28,760
Seguro. Adelante.

1275
00:55:32,378 --> 00:55:34,233
Sr. Mercer:
Quiero decir, mientras estoy sentado aquí,

1276
00:55:34,298 --> 00:55:36,632
lo que veo cuando
mírenlos a los dos,

1277
00:55:36,697 --> 00:55:41,204
lo que me mueve
es tu amor incondicional.

1278
00:55:41,273 --> 00:55:42,320
Escucha, escucha.

1279
00:55:42,393 --> 00:55:43,538
Gracias.

1280
00:55:43,609 --> 00:55:46,642
Eso significa mucho para nosotros,
especialmente viniendo de ti.

1281
00:55:46,713 --> 00:55:49,528
Quiero decir, estás casado,
y realmente lo sabes.

1282
00:55:49,593 --> 00:55:50,967
Sí.

1283
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Excepto tú, Darcy.
Sólo llevas casado 5 años.

1284
00:55:53,433 --> 00:55:55,288
Bueno, eso es
sólo orejas de perro.

1285
00:55:55,353 --> 00:55:58,167
Pero los Mercer y los Davenport
eso realmente, um...

1286
00:55:58,232 --> 00:56:01,047
Bueno, en realidad, Elizabeth y yo
han estado casados,

1287
00:56:01,113 --> 00:56:02,968
¿Qué, cariño, 4 años?

1288
00:56:03,033 --> 00:56:05,848
4 años. Segundo matrimonio
para los dos.

1289
00:56:05,913 --> 00:56:07,768
Aunque soy más lindo que su ex esposa.
¡Ja ja!

1290
00:56:07,833 --> 00:56:09,687
Segundo
para mi también

1291
00:56:09,752 --> 00:56:13,048
pero solo te casas
por segunda vez una vez.

1292
00:56:13,112 --> 00:56:14,967
Sra. Mercer:
Jackie...

1293
00:56:15,032 --> 00:56:15,926
Oh...

1294
00:56:15,992 --> 00:56:17,366
Mi tercero.

1295
00:56:17,433 --> 00:56:21,207
Guau. Entonces ustedes realmente saben
de lo que estás hablando.

1296
00:56:21,272 --> 00:56:22,166
Sí.

1297
00:56:22,232 --> 00:56:24,087
Sra. Mercer: Sí.

1298
00:56:24,152 --> 00:56:27,218
Ja, ja, ja.

1299
00:56:29,912 --> 00:56:33,741
Entonces Nick, dime
sobre vídeos.

1300
00:56:33,816 --> 00:56:35,921
Bueno, eh, ¿qué
¿te gustaría saberlo?

1301
00:56:35,991 --> 00:56:37,998
Bueno, um, ¿cómo
entrar en esa línea de trabajo?

1302
00:56:38,071 --> 00:56:39,380
Quiero decir, miro
ellos todo el tiempo.

1303
00:56:39,447 --> 00:56:41,781
mucho humo, mucho
de chicas semidesnudas.

1304
00:56:41,847 --> 00:56:43,309
Bueno, parece una manera decente.
para ganarse la vida.

1305
00:56:43,383 --> 00:56:46,350
Eh. ¿En realidad?

1306
00:56:49,528 --> 00:56:53,040
Esos no son realmente
el tipo de videos que hago.

1307
00:56:53,111 --> 00:56:56,656
Ah, no lo entiendo.
Todos parecen más o menos iguales.

1308
00:56:56,726 --> 00:56:58,352
¿Qué tipo?
¿lo haces?

1309
00:56:58,423 --> 00:57:02,864
Grabo en video bodas.

1310
00:57:02,935 --> 00:57:08,171
Oh. Bueno, eso-
Eso es diferente.

1311
00:57:08,246 --> 00:57:10,450
Um, bueno, ¿cómo fue?
¿te metes en eso?

1312
00:57:15,446 --> 00:57:18,261
Eh, estaba mirando
para un trabajo

1313
00:57:18,326 --> 00:57:19,788
eso me requeriría trabajar
el menor número posible de días a la semana,

1314
00:57:19,862 --> 00:57:23,539
y tu boda entre semana
Es un hecho bastante inusual.

1315
00:57:23,606 --> 00:57:26,736
Realmente puedes hacer
¿Vivir de esa manera?

1316
00:57:26,805 --> 00:57:29,293
Grabar en vídeo una boda
¿O dos los fines de semana?

1317
00:57:29,365 --> 00:57:30,794
Quiero decir, eso
te satisface?

1318
00:57:30,869 --> 00:57:32,724
No.

1319
00:57:32,789 --> 00:57:36,050
Pero una vez que comencé
grabar en vídeo las bodas de la gente,

1320
00:57:36,116 --> 00:57:39,313
ellos, ya sabes,
Acércate a mí para otras cosas.

1321
00:57:39,381 --> 00:57:42,283
Ya sabes, "Mi esposa va a tener un bebé
ducha. ¿Podrías grabar eso en video? '

1322
00:57:42,357 --> 00:57:45,554
O "Oye, mi hija se va a bautizar".
¿Podrías pasar? '

1323
00:57:45,621 --> 00:57:48,075
O "Mi hijo tiene el liderazgo en la escuela
jugar. Tienes que estar ahí".

1324
00:57:48,148 --> 00:57:54,193
Estuve trabajando 6, 7 días
una semana y me encantó.

1325
00:57:54,260 --> 00:57:56,170
no puedo explicarlo
de verdad.

1326
00:57:56,245 --> 00:57:59,954
Algo sobre ver a un bebé ser
bienvenido al mundo por su nueva familia

1327
00:58:00,020 --> 00:58:03,795
o un niño que consigue su primer turno al bate
en un partido de liga pequeña.

1328
00:58:03,860 --> 00:58:05,136
No sé.

1329
00:58:05,205 --> 00:58:07,626
No sé.
Es, eh...

1330
00:58:07,700 --> 00:58:09,609
Es un honor.

1331
00:58:09,684 --> 00:58:13,361
Es un honor que esta gente me haya pedido
estar ahí para esos momentos...

1332
00:58:13,428 --> 00:58:16,744
y me pagan por ello.

1333
00:58:21,843 --> 00:58:25,040
me gustaría proponer
un último brindis...

1334
00:58:25,108 --> 00:58:26,963
a nuestro nuevo amigo Nick...

1335
00:58:27,028 --> 00:58:30,671
definitivamente alguien
Me gustaría tener en mi bote salvavidas.

1336
00:58:30,738 --> 00:58:31,632
Escucha, escucha.

1337
00:58:31,698 --> 00:58:32,592
Salud.

1338
00:58:32,659 --> 00:58:33,968
Gracias.

1339
00:58:36,435 --> 00:58:38,345
¿Qué dices?
cariño?

1340
00:58:38,419 --> 00:58:41,169
no tengas miedo
para sumergirse de lleno.

1341
00:58:56,595 --> 00:58:57,969
Vaya.

1342
00:59:00,850 --> 00:59:02,279
Ejem.

1343
00:59:02,355 --> 00:59:03,728
De repente me di cuenta

1344
00:59:03,793 --> 00:59:05,648
que no te he dicho
que hermosa te ves esta noche.

1345
00:59:05,714 --> 00:59:08,529
Oh, Nick, vamos.
No desperdicies esas cosas.

1346
00:59:08,594 --> 00:59:10,449
No hay nadie aquí.
No pueden oírte.

1347
00:59:18,193 --> 00:59:21,008
Ah, lo siento.

1348
00:59:21,073 --> 00:59:22,928
Lo lamento.

1349
00:59:22,994 --> 00:59:24,848
Gracias.

1350
00:59:27,313 --> 00:59:28,688
Gracias.

1351
00:59:33,009 --> 00:59:34,864
¿Quieres bailar?
Quizás deberíamos bailar.

1352
00:59:34,929 --> 00:59:36,303
Sí, sí.

1353
00:59:55,089 --> 00:59:57,904
Entonces, ¿cómo
crees que va?

1354
00:59:57,969 --> 01:00:00,302
Bueno, supongo.

1355
01:00:00,367 --> 01:00:03,663
Pero sabes si uno de nosotros
no comienza esta pelea muy pronto,

1356
01:00:03,728 --> 01:00:06,030
um, todo el mundo
lo voy a perder.

1357
01:00:06,096 --> 01:00:07,503
Bien.

1358
01:00:09,007 --> 01:00:11,822
Yo estaba, eh...
Estaba pensando.

1359
01:00:14,288 --> 01:00:17,517
¿Qué pasaría si, um, y si no lo hiciera?
¿Buscar pelea contigo esta noche?

1360
01:00:17,584 --> 01:00:20,932
Ya sabes, ¿y si terminamos?
nuestra comida con estas personas y...

1361
01:00:21,007 --> 01:00:22,251
¿Y qué?

1362
01:00:22,319 --> 01:00:24,294
Mmm, no lo sé.

1363
01:00:24,367 --> 01:00:26,701
Sabes, yo...

1364
01:00:26,767 --> 01:00:28,556
Ya sabes,
Podría bajar los fines de semana.

1365
01:00:28,623 --> 01:00:30,957
podría llegar a
conocerte mejor.

1366
01:00:31,023 --> 01:00:31,917
Ejem.

1367
01:00:31,983 --> 01:00:33,838
siempre podrías
rompe conmigo...

1368
01:00:33,903 --> 01:00:35,758
por el camino,
¿sabes?

1369
01:00:35,823 --> 01:00:37,100
Mmmm.

1370
01:00:37,167 --> 01:00:39,501
Lo siento si estoy haciendo tu vida
Más complicado, Kate, ¿vale?

1371
01:00:39,567 --> 01:00:41,901
pero te encuentro
tan atractivo.

1372
01:00:41,966 --> 01:00:43,908
¡Está bien, detente! ¡No!
Escucha, no digas eso.

1373
01:00:43,982 --> 01:00:46,797
Vamos. Mira,
Por eso quería pagarte.

1374
01:00:46,862 --> 01:00:49,197
Bueno. No, tienes razón.
Lo lamento.

1375
01:00:49,263 --> 01:00:51,118
No puedo creer que me esté disculpando
por gustarte.

1376
01:00:51,183 --> 01:00:53,702
¿Es este otro chico?
¿Este chico que no es tu novio?

1377
01:00:53,773 --> 01:00:54,951
¡Shh! déjalo fuera
de esto, ¿vale?

1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,648
Teníamos un trato.
Eso es todo.

1379
01:00:56,718 --> 01:00:57,896
Entonces ¿por qué no está él?
¿tu novio kate?

1380
01:00:57,966 --> 01:00:58,827
Si te gusta tanto
y le gustas,

1381
01:00:58,894 --> 01:01:00,138
Entonces ¿por qué no está él?
tu novio?

1382
01:01:00,206 --> 01:01:01,668
Porque, técnicamente,
no estoy disponible

1383
01:01:01,742 --> 01:01:04,556
porque técnicamente
Eres mi novio, ¿vale?

1384
01:01:04,622 --> 01:01:07,207
Oh. Así que déjame conseguir
esto directamente.

1385
01:01:07,277 --> 01:01:11,336
Te estás acostando con un chico que,
técnicamente no puedes salir con

1386
01:01:11,405 --> 01:01:13,194
pero ni siquiera lo harás
considera simplemente salir conmigo,

1387
01:01:13,262 --> 01:01:15,334
a quién, técnicamente, vas a
casarse y tener hijos con.

1388
01:01:15,405 --> 01:01:18,950
Está bien, mira. Escucha, no quiero
salir contigo. No quiero casarme contigo.

1389
01:01:19,021 --> 01:01:22,317
No quiero tener hijos contigo.
Sólo quiero romper contigo.

1390
01:01:22,381 --> 01:01:25,196
Por favor, eso es
por qué estamos aquí. ¿Bueno?

1391
01:01:25,261 --> 01:01:28,937
Así que por favor ¿podemos?
¿Simplemente seguir el plan?

1392
01:01:29,005 --> 01:01:30,466
Por favor.

1393
01:01:35,821 --> 01:01:37,576
Nos vemos
Miércoles, ¿de acuerdo?

1394
01:01:37,644 --> 01:01:39,106
Sra. Davenport: Buenas noches.

1395
01:01:39,181 --> 01:01:41,996
Bueno, lo siento, niños.
pero nos vamos de aquí.

1396
01:01:42,061 --> 01:01:44,876
No, no, no,
No puedes irte todavía.

1397
01:01:44,941 --> 01:01:46,796
Lo sé, lo sé, siento
que algo grande esta en el aire,

1398
01:01:46,861 --> 01:01:49,675
pero tengo que hacerlo
levantarse temprano.

1399
01:01:49,740 --> 01:01:50,634
tenemos una reunion
con un consejero matrimonial.

1400
01:01:50,700 --> 01:01:53,996
Nick, um, placer
conocerte,

1401
01:01:54,060 --> 01:01:57,355
y tu lo eres todo
Kate dijo que lo estarías.

1402
01:01:57,421 --> 01:01:58,313
Buenas noches.

1403
01:01:58,380 --> 01:02:00,235
¡Buenas noches!

1404
01:02:00,300 --> 01:02:01,674
Sra. Mercer: Buenas noches.

1405
01:02:01,739 --> 01:02:03,594
Buenas noches.

1406
01:02:03,659 --> 01:02:06,213
Sra. Mercer: Oh, la amo.

1407
01:02:06,284 --> 01:02:08,869
Jackie, ella me excitó
a un gran profesor de pilates.

1408
01:02:08,940 --> 01:02:10,500
Muy ambicioso.

1409
01:02:10,571 --> 01:02:12,458
Honestamente.

1410
01:02:12,523 --> 01:02:15,590
Esto ha sido tal
una velada maravillosa.

1411
01:02:15,660 --> 01:02:17,732
Gracias. Gracias.

1412
01:02:17,803 --> 01:02:19,112
Sí, lo ha sido.
Realmente lo ha sido.

1413
01:02:20,459 --> 01:02:24,420
Sr. Davenport: Bueno, um,
uno para el camino?

1414
01:02:28,779 --> 01:02:32,324
¡Mi! ¡Miel!
¿Estás-disculpe?

1415
01:02:32,394 --> 01:02:34,303
Esto es tan raro, yo-

1416
01:02:34,378 --> 01:02:36,483
¡Vamos!

1417
01:02:38,154 --> 01:02:40,543
todo bien
ahí abajo?

1418
01:02:40,619 --> 01:02:42,407
¡Oh! ¡Sí!

1419
01:02:42,474 --> 01:02:45,573
Yo solo, eh, pateé
Yo mismo en la espinilla.

1420
01:02:45,642 --> 01:02:47,398
Él siempre es-Él es
siempre haciendo eso.

1421
01:02:47,466 --> 01:02:49,571
el solo tiene esto
tic extraño que...

1422
01:02:49,642 --> 01:02:50,689
Espasmo.

1423
01:02:50,762 --> 01:02:52,486
Oh, cariño, ya sabes
¿qué? Por cierto,

1424
01:02:52,554 --> 01:02:53,927
no te molestes en volar
en el próximo fin de semana.

1425
01:02:53,993 --> 01:02:55,848
Quiero decir, realmente necesito gastar
sabado y domingo

1426
01:02:55,914 --> 01:02:57,604
averiguando
los nuevos medios compran

1427
01:02:57,674 --> 01:02:58,884
para la siguiente ronda
de las pruebas de Gulden.

1428
01:02:58,954 --> 01:02:59,936
Oh. Ey.

1429
01:03:00,010 --> 01:03:02,760
Si tienes que trabajar,
Tienes que trabajar, ¿verdad?

1430
01:03:02,826 --> 01:03:05,542
Quiero decir, ¿con qué frecuencia alguien
nuestra edad tiene la oportunidad

1431
01:03:05,609 --> 01:03:06,886
que tiene Kate?

1432
01:03:06,953 --> 01:03:08,327
hay un equipo
jugador ahí mismo.

1433
01:03:08,393 --> 01:03:10,149
Ustedes chicos,
equipo-shmeam.

1434
01:03:10,217 --> 01:03:12,160
Oh, ¿sabes qué más?
aunque?

1435
01:03:12,233 --> 01:03:14,273
Sobre tus padres
¿Fiesta del 35 aniversario?

1436
01:03:14,345 --> 01:03:15,522
¿Mmm?

1437
01:03:15,592 --> 01:03:17,086
no creo que pueda
Comprométete con la fecha, cariño.

1438
01:03:17,160 --> 01:03:19,015
Lo lamento.
Simplemente no puedo.

1439
01:03:19,080 --> 01:03:21,284
No se a donde vamos
estar con Gulden en ese momento.

1440
01:03:21,353 --> 01:03:23,109
No te preocupes por eso.
Estoy seguro de que mamá y papá lo entenderán.

1441
01:03:23,177 --> 01:03:25,064
puedes verlos
en su 36 aniversario.

1442
01:03:30,408 --> 01:03:33,223
Cariño, ¿sabes?
¿Qué más sobre ese otro tema?

1443
01:03:33,288 --> 01:03:37,543
He decidido no tener bebés hasta que yo
Pasé unos buenos 10 años en la agencia.

1444
01:03:37,608 --> 01:03:40,805
Quiero decir, creo
Se lo debo al señor Mercer.

1445
01:03:40,872 --> 01:03:43,774
Ya sabes,
Tuve una corazonada.

1446
01:03:43,848 --> 01:03:45,222
Entonces es por eso
el próximo fin de semana-

1447
01:03:45,289 --> 01:03:46,663
cuando estás trabajando,
por supuesto-

1448
01:03:46,728 --> 01:03:50,502
voy a investigar
Esa cosa de la madre sustituta

1449
01:03:50,567 --> 01:03:52,640
hablamos, ¿vale?

1450
01:03:52,712 --> 01:03:57,251
Quiero decir, un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer, ¿sabes?

1451
01:03:57,320 --> 01:04:00,102
Disculpe sólo por un segundo,
Porque ya vuelvo.

1452
01:04:00,167 --> 01:04:01,061
Disculpe.

1453
01:04:01,127 --> 01:04:02,534
Vuelve rápido, cariño.

1454
01:04:02,599 --> 01:04:04,192
Ah, no te preocupes.
Lo haré.

1455
01:04:04,263 --> 01:04:06,336
Bueno.

1456
01:04:06,439 --> 01:04:12,102
Disculpe, me preguntaba: ¿podría
marcar un número de teléfono para mí?

1457
01:04:12,167 --> 01:04:14,720
Ciertamente,
Señorita.

1458
01:04:14,791 --> 01:04:20,258
Pero quiero decir, incluso entonces, ya sabes,
con todo eso, todavía lo sabía.

1459
01:04:20,327 --> 01:04:21,570
Dios mío, ella era
20 libras más.

1460
01:04:21,638 --> 01:04:23,132
Quiero decir, eso es difícil
imaginar.

1461
01:04:23,206 --> 01:04:24,930
Sí, lo es, ¿eh?
Oye, ahí está ella.

1462
01:04:24,999 --> 01:04:26,275
Aquí estoy.

1463
01:04:26,342 --> 01:04:27,488
Que tengas una pequeña charla agradable.
contigo mismo?

1464
01:04:27,559 --> 01:04:28,573
si,
Ciertamente lo hice.

1465
01:04:29,607 --> 01:04:31,581
creo que es
en tu bolso.

1466
01:04:31,654 --> 01:04:34,523
¡Ja! Es nuestro.

1467
01:04:34,598 --> 01:04:35,973
¿Hola?

1468
01:04:37,478 --> 01:04:41,734
Sí. Espera, por favor.

1469
01:04:41,798 --> 01:04:43,902
Es para ti.
Es ella.

1470
01:04:43,973 --> 01:04:45,664
¿Quién ella? ¿Qué?

1471
01:04:45,733 --> 01:04:47,588
Vamos, Nick.
Esto ya es bastante humillante.

1472
01:04:47,653 --> 01:04:49,279
¿podrías simplemente
tomar el teléfono?

1473
01:04:50,918 --> 01:04:53,731
¿Hola?

1474
01:04:53,797 --> 01:04:54,725
No hay nadie allí
Kate.

1475
01:04:54,789 --> 01:04:57,407
Bueno, no, ahora no
no lo hay. ¡No!

1476
01:04:57,477 --> 01:04:58,939
¿Querida?

1477
01:04:59,013 --> 01:05:01,533
Pensé que eso había terminado.
Pensé que ella estaba fuera de tu vida.

1478
01:05:01,605 --> 01:05:03,296
No puedo creerte.

1479
01:05:03,365 --> 01:05:06,681
No puedo creer esto.
Lo lamento. Esto es... ¡Oh, Dios!

1480
01:05:06,757 --> 01:05:09,091
Bueno, tal vez el resto de nosotros
Deberías ir al bar por unos momentos.

1481
01:05:09,157 --> 01:05:10,619
¡No, no, no!

1482
01:05:10,693 --> 01:05:12,897
Nosotros-nosotros-podemos irnos
¡al bar, por favor!

1483
01:05:12,965 --> 01:05:15,833
Podemos ir al bar.

1484
01:05:15,908 --> 01:05:18,330
Cariño, ¿por qué no vamos al bar?
¿Dónde podemos hablar de esto?

1485
01:05:18,405 --> 01:05:20,544
No. ¡Ve al bar, Nick!
vas al bar,

1486
01:05:20,613 --> 01:05:22,784
porque ahí es donde va la gente
cuando quieren conocer gente

1487
01:05:22,853 --> 01:05:24,708
aparte de sus esposas
y sus prometidas, ¿no?

1488
01:05:24,773 --> 01:05:27,740
Y además, ¿sabes qué?
No tenemos nada de que hablar

1489
01:05:27,811 --> 01:05:31,357
porque teníamos un acuerdo
¡y lo rompiste!

1490
01:05:31,428 --> 01:05:34,724
Y no creo
¡Ya me gustas mucho!

1491
01:05:34,788 --> 01:05:37,504
Sra. Mercer: Lo estás haciendo
Lo correcto, cariño.

1492
01:05:37,571 --> 01:05:39,262
Baja el pie ahora.

1493
01:05:39,331 --> 01:05:40,542
Gracias.

1494
01:05:48,931 --> 01:05:50,687
Entonces tengo una amante.

1495
01:05:50,755 --> 01:05:53,243
¿Quieres decir que lo admites?

1496
01:05:53,316 --> 01:05:55,104
Sí.

1497
01:05:57,092 --> 01:05:58,466
Lo admito.

1498
01:05:58,531 --> 01:05:59,905
Bueno.

1499
01:05:59,971 --> 01:06:01,531
Sí, lo admito.
No me avergüenzo de ello, ¿vale?

1500
01:06:01,603 --> 01:06:03,840
Y sabes por qué
¿Tengo una amante?

1501
01:06:03,907 --> 01:06:05,849
porque ella tiene
una amante también.

1502
01:06:05,923 --> 01:06:07,745
¿Ella es gay?

1503
01:06:07,811 --> 01:06:09,273
¿Qué estás diciendo?

1504
01:06:09,347 --> 01:06:10,458
- ¿Quieres saber lo que estoy diciendo?
- ¡Sí!

1505
01:06:10,530 --> 01:06:11,905
te diré qué
¡Estoy diciendo!

1506
01:06:11,970 --> 01:06:14,588
Ya no puedo jugar segundos descuidados
para ti y tu trabajo!

1507
01:06:14,658 --> 01:06:17,441
estas tan enamorado
con Mercer Publicidad!

1508
01:06:17,507 --> 01:06:19,678
¡Es todo lo que haces! eres todo tu
piensa en! ¡Es de lo único que hablas!

1509
01:06:19,747 --> 01:06:21,918
Hijo, quiero que bajes
tu voz y siéntate.

1510
01:06:21,986 --> 01:06:23,295
¡Disculpe!

1511
01:06:23,362 --> 01:06:26,232
¿Alguno de ustedes sabe cómo es?
ser siempre el número dos

1512
01:06:26,306 --> 01:06:28,161
a los ojos de
la mujer que amas?

1513
01:06:32,545 --> 01:06:33,920
Sí.

1514
01:06:36,866 --> 01:06:38,590
ahora lo sé
cómo se siente Gulden.

1515
01:06:40,162 --> 01:06:42,551
Katie, ya no puedo competir.
con este hombre y su compañía,

1516
01:06:42,625 --> 01:06:44,032
y quiero salir!

1517
01:06:44,098 --> 01:06:46,170
¡Qué! ¡Qué!
¡No, no, Nick!

1518
01:06:46,241 --> 01:06:47,386
Nick, no. tu
No puedo hacer esto.

1519
01:06:47,457 --> 01:06:49,759
Joven, esto no es
el tiempo y no el lugar.

1520
01:06:49,825 --> 01:06:53,470
¡Disculpe!
¡No quiero casarme contigo, Kate!

1521
01:06:53,537 --> 01:06:56,254
¿Lo entiendes?
¡No quiero casarme contigo!

1522
01:06:56,321 --> 01:07:00,347
¡Se acabó! ¡Me oyes!
Ya no quiero casarme contigo.

1523
01:07:00,417 --> 01:07:01,759
¡Hoy no!
¡Mañana no!

1524
01:07:07,616 --> 01:07:09,471
Déjame decirte
algo.

1525
01:07:09,536 --> 01:07:13,050
Puede que seas un héroe
pero no eres ningún caballero.

1526
01:07:13,121 --> 01:07:14,168
Vamos, Katie. Se acabó la cena.
Vámonos de aquí.

1527
01:07:14,241 --> 01:07:16,095
Bueno.

1528
01:07:23,361 --> 01:07:26,589
Sabes, una cosa es hacer trampa
Después de unos años de matrimonio,

1529
01:07:26,655 --> 01:07:28,630
pero mientras estás
¿Sigues soltero?

1530
01:07:30,368 --> 01:07:32,888
¡Qué vergüenza!

1531
01:07:36,801 --> 01:07:40,095
No te molestes en mirar atrás.
Él está fuera de tu vida.

1532
01:07:40,159 --> 01:07:41,468
Vamos.

1533
01:07:58,880 --> 01:08:00,734
Oye, ¿cómo está tu pierna?

1534
01:08:04,159 --> 01:08:05,533
Creo que viviré.

1535
01:08:05,599 --> 01:08:06,974
¿Sí?

1536
01:08:07,039 --> 01:08:10,038
Lo siento. tengo un poco
llevado allí.

1537
01:08:11,774 --> 01:08:14,589
Entonces supongo que ahora, um...

1538
01:08:14,654 --> 01:08:16,148
Ahora tu vida
perfecto, ¿eh?

1539
01:08:16,222 --> 01:08:19,867
Bueno, eh...

1540
01:08:19,935 --> 01:08:21,592
Sí, en realidad.

1541
01:08:24,734 --> 01:08:27,549
Genial.
De verdad, eso es genial.

1542
01:08:34,429 --> 01:08:38,107
Nunca conocí a nadie en mi vida que supiera
lo que querían más que tú.

1543
01:08:41,533 --> 01:08:42,907
¿Es eso un cumplido?

1544
01:08:42,973 --> 01:08:45,788
Sí, es un cumplido.
Definitivamente un cumplido.

1545
01:08:45,853 --> 01:08:46,747
Gracias.

1546
01:08:46,813 --> 01:08:48,755
De nada.

1547
01:09:02,173 --> 01:09:04,028
ese sam
un tipo afortunado.

1548
01:09:07,389 --> 01:09:09,942
Asegúrate de decirle
Él lo dije, ¿vale?

1549
01:09:35,708 --> 01:09:37,562
¿No se supone que
estar con tu novio?

1550
01:09:37,627 --> 01:09:39,961
¿Cómo en el nombre de Dios
¿te deshaces de él?

1551
01:09:40,027 --> 01:09:41,882
Oh, fue horrible,
tan horrible.

1552
01:09:41,948 --> 01:09:44,282
Tuvimos esta gran pelea
delante de todos.

1553
01:09:44,347 --> 01:09:47,162
Pero está bien.
Se acabó. Lo terminamos.

1554
01:09:51,067 --> 01:09:52,921
¿Qué?

1555
01:09:52,987 --> 01:09:56,762
Bueno, espero que
no hizo esto por mí.

1556
01:09:56,827 --> 01:09:58,682
No.

1557
01:09:58,747 --> 01:10:02,041
ególatra,
Lo hice por mí.

1558
01:10:05,883 --> 01:10:08,217
Ahora, ¿por qué estás ahí?
y yo estoy por aquí?

1559
01:10:08,282 --> 01:10:11,096
Sólo creo que deberías tomar un respiro
y piensa en esto.

1560
01:10:11,161 --> 01:10:13,976
Quiero decir, lo que tuviste con Nick
fue realmente especial.

1561
01:10:14,042 --> 01:10:17,817
¿En realidad?
Eso crees, ¿eh?

1562
01:10:19,802 --> 01:10:21,176
Mmm.

1563
01:10:25,082 --> 01:10:26,456
¿Sabes qué, Sam?

1564
01:10:26,521 --> 01:10:28,376
Siempre vas a estar
ese chico en el restaurante

1565
01:10:28,441 --> 01:10:30,296
quien, cuando llegue
lo que ordenó,

1566
01:10:30,361 --> 01:10:33,175
siempre desea tener
lo que hizo el chico a su lado.

1567
01:10:33,241 --> 01:10:35,575
Ah, espera, espera.
Vamos, ¿qué estás haciendo?

1568
01:10:35,641 --> 01:10:36,535
Por favor no
dejar enojado.

1569
01:10:36,601 --> 01:10:37,976
No, debería simplemente irme.

1570
01:10:38,041 --> 01:10:39,415
Qué vas a
hablando de?

1571
01:10:39,481 --> 01:10:41,336
Ven aquí, déjame hacerte
una buena taza de café.

1572
01:10:41,402 --> 01:10:43,255
Ni siquiera lo sabes
cómo tomo mi café.

1573
01:10:43,321 --> 01:10:45,655
Bueno, ya me dirás,
y entonces lo sabré.

1574
01:10:45,720 --> 01:10:47,575
No. ¡Vamos! ¡No!
¿Me dejarás salir de aquí?

1575
01:10:47,640 --> 01:10:48,534
Espera,
éste se queda.

1576
01:10:50,041 --> 01:10:51,951
Dios, lo siento mucho.
¿Estás bien?

1577
01:11:08,952 --> 01:11:10,611
Eso fue rápido.

1578
01:11:10,680 --> 01:11:12,622
Lo siento.

1579
01:11:12,696 --> 01:11:15,216
¡Jesús!

1580
01:11:16,439 --> 01:11:18,294
¿Qué pasó, Kate?
¿Te golpeó?

1581
01:11:18,359 --> 01:11:20,214
No. Como todo lo demás.
eso apesta en mi vida,

1582
01:11:20,279 --> 01:11:21,173
Me lo hice a mí mismo.

1583
01:11:21,239 --> 01:11:22,614
Ven aquí.

1584
01:11:22,680 --> 01:11:24,054
No es gran cosa.

1585
01:11:24,119 --> 01:11:25,974
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
Pareces un mapache.

1586
01:11:26,040 --> 01:11:27,413
solo necesito conseguir hielo
en eso, eso es todo.

1587
01:11:27,479 --> 01:11:28,373
Está bien, te traeré hielo.
Te traeré hielo.

1588
01:11:28,439 --> 01:11:29,814
Oh, soy una niña grande.

1589
01:11:29,879 --> 01:11:30,773
Sentarse. Sentarse.

1590
01:11:30,839 --> 01:11:32,213
No vayas a ningún lado.
Permanecer.

1591
01:11:35,160 --> 01:11:36,207
¿Tienes filete?

1592
01:11:36,280 --> 01:11:37,589
No.

1593
01:11:37,655 --> 01:11:40,207
Bueno, no creo que esta cocina magra sea
voy a lograrlo.

1594
01:11:40,279 --> 01:11:41,326
Aquí.

1595
01:11:41,398 --> 01:11:44,301
Por cierto, tu madre
Llamé unas 5 veces.

1596
01:11:44,374 --> 01:11:46,611
dejo la maquina
Consíguelo.

1597
01:11:46,679 --> 01:11:47,573
Gracias.

1598
01:11:47,639 --> 01:11:48,533
Son guisantes.

1599
01:11:48,599 --> 01:11:49,973
Adelante.
Están nuevamente congelados.

1600
01:11:50,038 --> 01:11:52,853
Está bien.
Ah... no, no, no.

1601
01:11:52,918 --> 01:11:54,325
¿Bueno? Oooh.

1602
01:11:57,175 --> 01:11:58,768
Oh, Dios.

1603
01:11:58,839 --> 01:11:59,666
esta en el suelo
debajo de mi camisa.

1604
01:12:01,494 --> 01:12:04,462
¿Hola? Hola, estoy bien.
Estoy vivo. No vengas.

1605
01:12:06,295 --> 01:12:10,571
Mi vestido de flores, mis sandalias de piel de serpiente,
y mi bolso de cuentas.

1606
01:12:13,493 --> 01:12:15,981
Sí. Sí. No.
Lo amaban, mamá.

1607
01:12:16,053 --> 01:12:18,704
fue
una gran noche. Nosotros...

1608
01:12:20,566 --> 01:12:22,540
Quiero decir, pero ya sabes,
algo sucedió en realidad. No.

1609
01:12:22,613 --> 01:12:25,810
Y, um... Mamá,
Tengo que volver a llamarte.

1610
01:12:25,877 --> 01:12:28,430
¿Por qué hiciste eso?

1611
01:12:29,653 --> 01:12:31,180
No sé qué hacer.
No sé qué hacer.

1612
01:12:31,254 --> 01:12:32,463
Contesta el teléfono.

1613
01:12:32,532 --> 01:12:34,059
No, no quiero mentir.
No quiero mentirle.

1614
01:12:34,133 --> 01:12:35,180
Entonces no lo hagas.

1615
01:12:46,132 --> 01:12:47,026
Hola mamá.

1616
01:12:47,092 --> 01:12:50,867
Sí. No.
Eh, algo pasó.

1617
01:12:50,933 --> 01:12:52,787
no lo sé
lo que pasó.

1618
01:12:52,853 --> 01:12:56,147
No. Lo sé, lo sé, mamá.

1619
01:12:56,212 --> 01:12:58,962
Sé lo que pasó.
Simplemente... entré en pánico.

1620
01:12:59,028 --> 01:13:02,290
Porque no quiero que seas
decepcionado de mí.

1621
01:13:05,012 --> 01:13:06,669
Bien.

1622
01:13:06,739 --> 01:13:10,001
Sé que piensas que nunca podría
Te decepcionaré, pero mamá, déjame decirte,

1623
01:13:10,067 --> 01:13:10,961
Podría.

1624
01:13:12,468 --> 01:13:16,242
Oh, sí, eso es lo que eras
hablando, ¿verdad?

1625
01:13:16,307 --> 01:13:18,642
Bueno, ya sabes,
sobre todo lo amaban.

1626
01:13:20,627 --> 01:13:22,961
¿Dónde está?

1627
01:13:23,028 --> 01:13:24,402
¿Ahora?

1628
01:13:24,467 --> 01:13:25,580
Eh...

1629
01:13:27,028 --> 01:13:29,198
Bueno, mira, ahora, ¿a qué te refieres?
cuando dices "¿dónde está él? '

1630
01:13:29,266 --> 01:13:30,160
Quieres decir, como,
físicamente ahora?

1631
01:13:30,226 --> 01:13:32,049
yo soy
Aquí mismo, Rita.

1632
01:13:32,115 --> 01:13:34,482
Pero tienes que
promete no sorprenderte

1633
01:13:34,547 --> 01:13:37,100
o pensar menos en
tu hija, ¿vale?

1634
01:13:38,386 --> 01:13:40,394
¿Ahora mismo?

1635
01:13:40,467 --> 01:13:46,031
Um... Bueno, un par de calzoncillos,
una camiseta y una sonrisa.

1636
01:13:47,987 --> 01:13:48,914
¿Sí?

1637
01:13:50,866 --> 01:13:54,379
Bueno, ¿sabes qué? Estoy buscando.
en tu foto ahora mismo también.

1638
01:13:58,003 --> 01:13:59,377
Sí.

1639
01:13:59,442 --> 01:14:02,060
Sí, yo, eh,
Me gusta mucho.

1640
01:14:03,281 --> 01:14:05,703
Bueno, de hecho, eh...

1641
01:14:05,778 --> 01:14:08,975
ella me gusta mas
cada minuto que paso con ella.

1642
01:14:11,921 --> 01:14:14,255
te voy a dar
Volvamos a Kate ahora, ¿vale?

1643
01:14:16,242 --> 01:14:19,057
Bueno, espero con ansias
También quiero conocerte, Rita.

1644
01:14:19,122 --> 01:14:20,332
Adiós.

1645
01:14:25,841 --> 01:14:28,176
Escucha mamá
Voy a colgar ahora, ¿vale?

1646
01:14:30,641 --> 01:14:32,016
Ay dios mío.

1647
01:14:34,000 --> 01:14:36,815
Un diafragma, una esponja,
y una goma. Adiós.

1648
01:15:08,495 --> 01:15:09,869
Gracias por eso.

1649
01:15:35,374 --> 01:15:39,465
Macy Gray: Juegos, cambios y miedos

1650
01:15:39,534 --> 01:15:43,724
¿Cuándo se irán de aquí?

1651
01:15:43,790 --> 01:15:46,179
¿Cuándo pararán?

1652
01:15:46,254 --> 01:15:49,292
Yo creo esa mentira,
y me ahogo

1653
01:15:49,358 --> 01:15:53,002
Intento alejarme
y tropiezo

1654
01:15:53,070 --> 01:15:55,590
Y aunque lo intento
escóndelo, está claro

1655
01:15:55,662 --> 01:15:58,979
mi mundo se desmorona
cuando no estás allí

1656
01:15:59,054 --> 01:16:01,420
Adiós y me ahogo

1657
01:16:01,486 --> 01:16:04,747
Intento alejarme
y tropiezo

1658
01:16:04,814 --> 01:16:06,669
Y aunque trato de ocultarlo

1659
01:16:06,734 --> 01:16:07,879
esta claro

1660
01:16:07,950 --> 01:16:10,470
mi mundo se desmorona
cuando no estás cerca

1661
01:16:10,541 --> 01:16:11,718
Estás bromeando.

1662
01:16:11,789 --> 01:16:13,611
Su amante apareció
¿Ahí mismo en la cena?

1663
01:16:13,677 --> 01:16:15,084
Sí. escuché a kate
tuvo un colapso total.

1664
01:16:15,149 --> 01:16:16,523
Y luego la señora Mercer
o le dio un puñetazo

1665
01:16:16,589 --> 01:16:17,964
o golpeado
la novia.

1666
01:16:18,029 --> 01:16:19,436
escuché al chico
—le dio un puñetazo al señor Mercer.

1667
01:16:19,501 --> 01:16:21,323
Escuché que se convirtió en una pelea gigante.
todos golpeando a todos.

1668
01:16:21,390 --> 01:16:22,566
Shh.

1669
01:16:25,325 --> 01:16:28,261
Mañana.

1670
01:16:30,061 --> 01:16:30,955
¿Ves eso?

1671
01:16:32,013 --> 01:16:34,281
ella parece
Petey de Nuestra Pandilla.

1672
01:16:53,964 --> 01:16:54,945
Hola.

1673
01:16:55,019 --> 01:16:56,296
Todavía estás ahí.

1674
01:16:56,363 --> 01:16:59,178
No. No pasa nada.

1675
01:16:59,243 --> 01:17:03,498
Acabo de pasar esto horrible
sintiendo, eh,

1676
01:17:03,564 --> 01:17:05,897
eso, eh...

1677
01:17:05,962 --> 01:17:09,192
Que te ibas a ir y yo no
Tendré la oportunidad de decir adiós.

1678
01:17:11,083 --> 01:17:12,360
Ya sabes cómo dijiste,

1679
01:17:12,428 --> 01:17:14,533
um, anoche sobre
bajando los fines de semana-

1680
01:17:14,603 --> 01:17:15,650
Ejem.

1681
01:17:15,723 --> 01:17:19,814
¿Sabes qué?
Tengo que volver a llamarte.

1682
01:17:19,883 --> 01:17:21,573
¿Estarás aquí por un tiempo?
¿Puedo devolverte la llamada?

1683
01:17:21,643 --> 01:17:23,104
No vayas muy lejos.

1684
01:17:27,083 --> 01:17:29,896
Eso debe haber sido todo un espectáculo.
te pusiste anoche.

1685
01:17:29,962 --> 01:17:31,817
Es todo de cualquiera
hablando de.

1686
01:17:31,882 --> 01:17:33,737
me gusta
Lo de Audrey Hepburn.

1687
01:17:33,802 --> 01:17:35,176
Buen toque.

1688
01:17:35,242 --> 01:17:37,512
Todos asumirán que todavía estás
llorando a mares.

1689
01:17:37,579 --> 01:17:38,756
Sí.

1690
01:17:38,826 --> 01:17:40,451
Uh, Darce, realmente tengo que
hablarte de algo.

1691
01:17:40,521 --> 01:17:44,067
Bueno, el señor Mercer y yo tenemos
algo de lo que nos gustaría hablar contigo.

1692
01:17:44,138 --> 01:17:46,560
¿Qué? ¿Qué hice?

1693
01:17:46,634 --> 01:17:49,567
Si, bueno, estoy contento.
estás contento.

1694
01:17:49,641 --> 01:17:51,103
Lo sé.
Absolutamente.

1695
01:17:51,178 --> 01:17:52,160
Ejem.

1696
01:17:52,234 --> 01:17:54,470
Espera, espera.
Mis tropas recién están llegando.

1697
01:17:54,537 --> 01:17:57,221
Sí, te volveré a llamar.

1698
01:17:58,858 --> 01:18:00,003
Señoras.

1699
01:18:07,817 --> 01:18:11,591
¿Están todos bien?

1700
01:18:11,656 --> 01:18:14,471
Ah, bueno,
ella es sólo... ya sabes.

1701
01:18:14,536 --> 01:18:16,391
Bien. Bien.

1702
01:18:16,457 --> 01:18:19,752
Acabamos de recibir los resultados de
La prueba publicitaria de Gulden en Rochester,

1703
01:18:19,817 --> 01:18:23,591
y todos están muy contentos de haber
decidió lanzar a nivel nacional A. SA.P.

1704
01:18:23,656 --> 01:18:24,966
¡Dios mío!

1705
01:18:25,032 --> 01:18:27,421
Ahora bien, ¿qué significa este visto bueno anticipado?
es que tenemos una oportunidad

1706
01:18:27,497 --> 01:18:29,351
en armar algo
para el Super Bowl.

1707
01:18:30,473 --> 01:18:33,190
¡Cariño, el Super Bowl!
¡El Super Bowl, cariño!

1708
01:18:33,256 --> 01:18:34,368
¡Ay dios mío!

1709
01:18:34,439 --> 01:18:35,367
El Supertazón.

1710
01:18:35,432 --> 01:18:37,156
Oh, vaya.
Oh, está el dolor en el pecho.

1711
01:18:37,224 --> 01:18:40,769
Davenport y su gente vienen
Pasado mañana para escuchar conceptos.

1712
01:18:40,840 --> 01:18:41,823
Sí. Dios.

1713
01:18:41,896 --> 01:18:43,206
¿Puedo tener un pañuelo?
por favor?

1714
01:18:43,272 --> 01:18:45,605
Además-Y esto es
un poco complicado para mi,

1715
01:18:45,671 --> 01:18:48,006
pero no dejes que se estropee
tu buena suerte-

1716
01:18:48,071 --> 01:18:50,210
Davenport me ha preguntado
para sacar a Sela del camino

1717
01:18:50,280 --> 01:18:51,774
y hacerte creativo
líder en la cuenta.

1718
01:18:54,312 --> 01:18:56,166
Vaya.
¿Lo que le pasó?

1719
01:18:56,231 --> 01:18:57,311
Nada.

1720
01:18:57,383 --> 01:18:59,041
Oh, no. Nada.

1721
01:18:59,111 --> 01:19:00,485
Oh, no lo es-Esto no lo es
lo que crees que es.

1722
01:19:00,551 --> 01:19:01,827
Es-es...

1723
01:19:01,895 --> 01:19:03,838
Soy tan torpe. yo estaba
vestirse en la oscuridad-

1724
01:19:03,911 --> 01:19:06,245
Mira, sé que esto
no hace falta decirlo.

1725
01:19:06,310 --> 01:19:09,125
Anoche fue muy perturbador.
para todos nosotros.

1726
01:19:09,190 --> 01:19:11,045
Quiero decir, nadie más
que tú, estoy seguro,

1727
01:19:11,110 --> 01:19:12,965
pero todos aquí están
trabajando bajo el supuesto

1728
01:19:13,030 --> 01:19:14,853
que esta parte de
tu vida ha terminado,

1729
01:19:14,919 --> 01:19:18,234
que esta persona
está fuera de tu vida.

1730
01:19:18,310 --> 01:19:20,165
Quiero decir, con
esta gran cuenta,

1731
01:19:20,230 --> 01:19:24,005
todos vamos a comer mucho
de cenas, asistiendo a muchas funciones,

1732
01:19:24,070 --> 01:19:26,405
tal vez recogiendo
un clio o dos,

1733
01:19:26,470 --> 01:19:30,244
y el no es alguien
alguien quiere volver a ver...

1734
01:19:30,309 --> 01:19:32,164
Ciertamente no contigo.

1735
01:20:00,006 --> 01:20:03,071
hay algo
mal con tu teléfono.

1736
01:20:03,141 --> 01:20:06,175
No, uh, esperé junto a él.
todo el día para que me devuelvas la llamada,

1737
01:20:06,245 --> 01:20:08,579
y cuando no lo hiciste,
Lo descubrí.

1738
01:20:08,645 --> 01:20:10,980
debe haber algo
mal con eso...

1739
01:20:11,045 --> 01:20:12,702
algo anda mal
con algo.

1740
01:20:12,772 --> 01:20:15,772
Oh, Nick, lo siento.
Lo siento mucho.

1741
01:20:15,844 --> 01:20:17,699
Yo... soy una persona terrible.

1742
01:20:17,764 --> 01:20:20,579
Simplemente se puso
realmente loco aquí hoy.

1743
01:20:20,644 --> 01:20:23,458
Bueno, eh...
¿Bueno loco?

1744
01:20:23,524 --> 01:20:25,858
Bueno, buen loco
malo loco.

1745
01:20:25,924 --> 01:20:33,529
Um... tengo este tipo de enorme
oportunidad de, um, hacer un comercial.

1746
01:20:33,604 --> 01:20:34,978
Eso suena bien.

1747
01:20:35,043 --> 01:20:38,339
Es bueno.
Es bueno, muy bueno.

1748
01:20:38,404 --> 01:20:39,811
Eh...

1749
01:20:41,764 --> 01:20:44,446
Quiero decir, ya sabes, como tú
puedo ver frente a ti,

1750
01:20:44,515 --> 01:20:46,009
es, um...

1751
01:20:46,083 --> 01:20:48,898
voy a estar trabajando
como loco, ya sabes,

1752
01:20:48,963 --> 01:20:50,818
y significa
muchas noches tarde

1753
01:20:50,884 --> 01:20:58,008
y, uh, plazos y,
uh, migrañas, y, um...

1754
01:20:58,082 --> 01:21:04,160
Realmente no deja mucho
de tiempo para cualquier otra cosa.

1755
01:21:04,227 --> 01:21:06,943
¿Es ese el funcionario?
cambio de tema que acaba de pasar?

1756
01:21:09,602 --> 01:21:12,417
Es simplemente un mal momento
Con esto, Nick.

1757
01:21:12,482 --> 01:21:14,141
Realmente un mal momento.

1758
01:21:29,282 --> 01:21:30,689
Quiero que tengas eso.

1759
01:21:37,378 --> 01:21:41,152
no he estado cerca
Casi tanto como tú, Kate, pero, um...

1760
01:21:41,218 --> 01:21:44,447
Estoy bastante seguro de que se supone que debes
Déjalo en la mesa de noche.

1761
01:21:44,513 --> 01:21:46,423
Está bien. Ya sabes,
No digas eso, ¿vale?

1762
01:21:46,497 --> 01:21:48,832
Eso es para tus gastos de viaje.
y tus imprevistos.

1763
01:21:48,898 --> 01:21:50,239
Sé para qué es.

1764
01:21:50,305 --> 01:21:52,672
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga, ¿eh, Nick?

1765
01:21:52,737 --> 01:21:54,592
Quiero decir, me quieres
simplemente dejar de fumar?

1766
01:21:54,657 --> 01:21:57,243
Todo esto sólo porque tuviste una buena
conversación con mi madre por teléfono?

1767
01:21:57,313 --> 01:21:58,687
Bueno. te veré
alrededor, Kate.

1768
01:21:58,753 --> 01:22:00,825
¿O qué? ¿Solo mentir? Diles
fue mentira? ¿Fue todo una gran broma?

1769
01:22:00,897 --> 01:22:02,074
Quiero decir...

1770
01:22:02,144 --> 01:22:03,159
Eso es un pensamiento.

1771
01:22:03,233 --> 01:22:04,662
Oh sí.

1772
01:22:04,736 --> 01:22:06,111
Bueno.

1773
01:22:08,193 --> 01:22:09,240
Gracias.

1774
01:22:10,497 --> 01:22:12,470
dejaré tu llave
debajo de tu estera.

1775
01:22:14,816 --> 01:22:16,507
Quiero decir, ya sabes, Nick,
¿Recuerdas el plan?

1776
01:22:16,576 --> 01:22:18,399
tu eras solo
se supone que debe desaparecer.

1777
01:22:18,464 --> 01:22:19,544
¿Bien?

1778
01:22:29,215 --> 01:22:32,925
Aimee Mann: me cuentan el caso
ahora está cerrado

1779
01:22:36,383 --> 01:22:39,644
Para que pueda volver a mis sentidos

1780
01:22:39,711 --> 01:22:40,725
Hola mamá.

1781
01:22:43,775 --> 01:22:46,808
Pero cuando la pregunta
se plantea

1782
01:22:50,078 --> 01:22:53,690
tendré
esta escasa defensa

1783
01:22:53,758 --> 01:23:00,599
Estaba esperando que
sabrías mejor que esto

1784
01:23:00,670 --> 01:23:07,379
Estaba esperando,
pero eres un aficionado

1785
01:23:07,453 --> 01:23:13,083
Estaba esperando que
lo sabrías mejor

1786
01:23:13,149 --> 01:23:19,640
Pero me he equivocado antes

1787
01:23:19,709 --> 01:23:21,399
Tracy me va a matar.
Llego muy tarde.

1788
01:23:21,468 --> 01:23:23,323
Segunda acción
¿Un taxi al centro?

1789
01:23:23,389 --> 01:23:25,243
el de mi novio
encontrándome en PJ. Clarke.

1790
01:23:25,309 --> 01:23:26,683
¿Puedo traer a Sarah?

1791
01:23:26,749 --> 01:23:28,537
Sí, supongo.

1792
01:23:36,765 --> 01:23:38,042
Carlos.

1793
01:23:41,084 --> 01:23:42,458
Hola, Kate.

1794
01:23:42,524 --> 01:23:43,418
¿Sí?

1795
01:23:43,484 --> 01:23:44,695
Va a ser genial.

1796
01:23:44,764 --> 01:23:46,171
Gracias.

1797
01:23:47,804 --> 01:23:48,698
Hola.

1798
01:23:48,764 --> 01:23:49,658
Oh. Gracias.

1799
01:23:50,683 --> 01:23:51,577
Lo mismo.

1800
01:23:51,643 --> 01:23:53,018
Son dos dólares
por favor?

1801
01:23:54,524 --> 01:23:55,734
Mmm.

1802
01:23:56,924 --> 01:23:58,298
Bueno.

1803
01:23:58,364 --> 01:23:59,258
Lo siento.

1804
01:24:42,458 --> 01:24:43,920
Lo siento, no puedo-

1805
01:24:43,994 --> 01:24:47,190
no creo que vaya a poder
para presentar esta idea esta tarde.

1806
01:24:51,097 --> 01:24:52,952
¿En realidad?

1807
01:24:53,017 --> 01:24:54,392
¿Por qué no?

1808
01:24:56,377 --> 01:24:57,522
Es Nick.

1809
01:25:01,657 --> 01:25:05,552
Espera un minuto. Nick, tu...
¿Novio, el tipo que te engañó?

1810
01:25:06,937 --> 01:25:08,792
Bien.

1811
01:25:08,857 --> 01:25:14,771
Claro, excepto que él nunca fue mi
Mi prometido y nunca me engañó.

1812
01:25:16,537 --> 01:25:20,792
Bueno, um,
Estoy totalmente confundido.

1813
01:25:20,856 --> 01:25:22,711
Lo sé.

1814
01:25:22,776 --> 01:25:27,926
Él era solo este tipo con el que me topé
tomarse una fotografía en una boda.

1815
01:25:27,993 --> 01:25:30,326
Quiero decir, ni siquiera
conocerlo.

1816
01:25:30,392 --> 01:25:34,167
Él era sólo un extraño,
y cuando se hizo famoso,

1817
01:25:34,232 --> 01:25:39,829
Fui y lo encontré y le ofrecí
dinero para venir a cenar con nosotros.

1818
01:25:42,872 --> 01:25:50,478
Le pedí que hiciera el ridículo
fuera de sí mismo, y no quería,

1819
01:25:50,552 --> 01:25:53,847
Ah, pero lo hizo por mí.

1820
01:25:53,911 --> 01:25:58,646
Lo hizo para complacerme,
y lo hice para complacerte,

1821
01:25:58,711 --> 01:26:00,118
y lo siento.

1822
01:26:00,184 --> 01:26:07,286
Y lo siento más que nada
Creo que me convencí

1823
01:26:07,351 --> 01:26:11,082
que cualquier talento que tenga
No había significado nada a menos que

1824
01:26:11,095 --> 01:26:14,836
vino en este paquete
que a todos les gustó.

1825
01:26:18,391 --> 01:26:22,166
Supongo que se podría decir que estaba
vestirme para el trabajo que quería.

1826
01:26:26,006 --> 01:26:27,664
estaré fuera de mi oficina
en 20 minutos.

1827
01:26:41,366 --> 01:26:42,260
Oye, oye.

1828
01:26:42,326 --> 01:26:44,181
¿Sí?

1829
01:26:44,246 --> 01:26:46,580
¿Nunca hubo un Nick?

1830
01:26:46,646 --> 01:26:47,540
No.

1831
01:26:47,606 --> 01:26:50,421
Tú-tú sólo
¿Lo inventó?

1832
01:26:50,486 --> 01:26:52,341
Sí.

1833
01:26:52,406 --> 01:26:57,140
Y una de las razones
era... estar conmigo?

1834
01:26:57,205 --> 01:26:59,540
Mmmm.

1835
01:26:59,605 --> 01:27:00,587
Guau.

1836
01:27:02,485 --> 01:27:03,379
Guau.

1837
01:27:05,365 --> 01:27:07,852
Tú-tú realmente lo eres
una chica mala.

1838
01:27:09,205 --> 01:27:10,634
Quiero decir...

1839
01:27:12,565 --> 01:27:14,900
tu realmente
son algo.

1840
01:27:14,965 --> 01:27:17,299
Sí. Lo sé.

1841
01:27:17,365 --> 01:27:19,153
Soy algo.

1842
01:27:21,140 --> 01:27:23,475
Ah, pero ya sabes, Sam...

1843
01:27:23,540 --> 01:27:25,296
Soy una buena chica.

1844
01:27:26,901 --> 01:27:28,756
creo que eso es siempre
sido nuestro problema,

1845
01:27:28,821 --> 01:27:32,115
es, ya sabes, yo-
Sólo soy una buena chica.

1846
01:27:32,180 --> 01:27:33,325
¿Seguro?

1847
01:27:33,396 --> 01:27:35,468
Mmmm.

1848
01:27:40,819 --> 01:27:47,660
Te digo, sin embargo, que si alguna vez cambio,
Eres la primera persona a la que llamo.

1849
01:27:53,779 --> 01:27:54,827
Eso espero.

1850
01:28:06,738 --> 01:28:07,632
Bueno.

1851
01:28:12,978 --> 01:28:15,248
Sólo, eh...
par de cosas.

1852
01:28:18,195 --> 01:28:22,930
Ya sabes, cuando yo-cuando presenté la solicitud
para mi primer trabajo en Young and Rubicam,

1853
01:28:22,995 --> 01:28:25,776
les dije que me gradué
en el 10% superior de mi clase.

1854
01:28:27,314 --> 01:28:29,802
Bueno, la verdad es que estaba
suerte de graduarme.

1855
01:28:33,074 --> 01:28:38,289
Oh. ¿Por qué no te tomas unos días libres?
tal vez, tal vez ir al norte del estado,

1856
01:28:38,354 --> 01:28:40,209
¿Quizás ir a Massachusetts?

1857
01:28:59,953 --> 01:29:02,408
¿Escuchas esa música? Eso significa
el evento principal está a punto de comenzar,

1858
01:29:02,481 --> 01:29:04,969
así que será mejor que te sientes en tu asiento
para que no te lo pierdas. Adelante.

1859
01:29:05,041 --> 01:29:07,081
Ahí va ella
de nuevo a su asiento.

1860
01:29:07,154 --> 01:29:08,527
¡Je, je, je!

1861
01:29:19,087 --> 01:29:20,549
Gracias por el reloj.

1862
01:29:26,768 --> 01:29:28,840
Vale, Nick, lo siento.

1863
01:29:31,727 --> 01:29:33,418
Estoy trabajando ahora
ya sabes.

1864
01:29:33,487 --> 01:29:36,302
Lo sé. solo queria
para decirte que, um,

1865
01:29:36,367 --> 01:29:37,862
le dije a todo el mundo
la verdad.

1866
01:29:37,936 --> 01:29:40,140
Bueno, eso es...

1867
01:29:40,207 --> 01:29:41,701
eso es genial.

1868
01:29:41,775 --> 01:29:42,669
Sí.

1869
01:29:42,735 --> 01:29:44,939
Genial.

1870
01:29:45,007 --> 01:29:46,316
Adiós, Kate.

1871
01:30:16,206 --> 01:30:18,377
¿Podrían todos ustedes
¿Por favor tomen asiento?

1872
01:30:27,726 --> 01:30:28,871
Mella.

1873
01:30:31,085 --> 01:30:32,492
yo-

1874
01:30:32,558 --> 01:30:36,780
Queridos amados, somos
reunidos aquí ante los ojos de Dios

1875
01:30:36,845 --> 01:30:39,660
y frente a
esta congregación

1876
01:30:39,725 --> 01:30:44,460
para unir a este hombre
y esta mujer en santo matrimonio,

1877
01:30:44,525 --> 01:30:46,499
y por lo tanto, si algún hombre
puede demostrar causa justa...

1878
01:30:46,573 --> 01:30:49,737
Kate... tengo que trabajar.

1879
01:30:49,805 --> 01:30:52,522
Solo... Kate, solo vete.

1880
01:30:52,589 --> 01:30:53,483
No.

1881
01:30:53,549 --> 01:30:54,443
Sí.

1882
01:30:54,509 --> 01:30:56,233
- Sí.
- No.

1883
01:30:56,301 --> 01:30:58,307
- ¡No!
... por siempre calla.

1884
01:31:04,205 --> 01:31:08,874
Daniel, ¿tienes algo?
¿te gustaría decirme?

1885
01:31:10,860 --> 01:31:14,155
nunca he visto a esa mujer
antes en mi vida...

1886
01:31:14,221 --> 01:31:15,814
Eh, no lo creo.

1887
01:31:17,101 --> 01:31:19,620
Eh, señorita.
Tú vuelves ahí.

1888
01:31:19,691 --> 01:31:20,869
Él te está hablando.

1889
01:31:20,940 --> 01:31:23,274
¿Tienes algo que decir?
algo que decirnos?

1890
01:31:23,340 --> 01:31:24,233
No, no.

1891
01:31:24,300 --> 01:31:25,674
Lo siento.

1892
01:31:25,740 --> 01:31:27,333
No. Tenencia
mi paz.

1893
01:31:27,404 --> 01:31:30,120
se alejó de mi
por un momento, pero sosteniéndolo.

1894
01:31:32,460 --> 01:31:34,434
Se lleva a cabo.
Prometo.

1895
01:31:37,260 --> 01:31:38,504
Dios.

1896
01:31:41,931 --> 01:31:43,905
Ay dios mío.

1897
01:31:46,379 --> 01:31:50,154
Hola. ¿Podrías hacerme un favor?
¿Y sostienes esto por mí?

1898
01:31:50,219 --> 01:31:52,553
Sólo apúntalo: ve a la novia
¿Y el novio de allí?

1899
01:31:52,619 --> 01:31:53,993
Los conoces, ¿verdad?

1900
01:31:54,058 --> 01:31:57,026
¿Puedo... señorita?
¿Podríamos, eh...?

1901
01:31:58,475 --> 01:32:00,198
Ven aquí.

1902
01:32:00,267 --> 01:32:01,215
Escucha, Kate-

1903
01:32:01,291 --> 01:32:03,679
Lo sé.
Yo era calculadora e insensible.

1904
01:32:03,754 --> 01:32:07,049
y manipulador
y condescendiente y...

1905
01:32:07,114 --> 01:32:08,325
Está bien.

1906
01:32:12,234 --> 01:32:13,727
Te extraño.

1907
01:32:20,874 --> 01:32:24,648
mira, lo sé
no lo merezco,

1908
01:32:24,713 --> 01:32:28,423
pero me encantaría
otra oportunidad.

1909
01:32:32,105 --> 01:32:37,604
Sabes, no estoy pidiendo,
Como un anillo o algo así, ¿sabes?

1910
01:32:37,673 --> 01:32:39,680
Sólo quiero una cita.

1911
01:32:41,033 --> 01:32:42,593
Ya sabes, sólo una cita.

1912
01:32:45,353 --> 01:32:47,262
Quiero decir, oye, ya sabes,
Sé cómo tomas tu café.

1913
01:32:59,752 --> 01:33:00,930
Bueno.

1914
01:33:02,632 --> 01:33:03,745
Bueno.

1915
01:33:28,488 --> 01:33:29,948
¿Saltas como un conejito?

1916
01:33:33,287 --> 01:33:34,181
¿Eh?

1917
01:33:34,247 --> 01:33:36,636
Bueno, después de esto
hay una recepción,

1918
01:33:36,711 --> 01:33:41,827
y tal vez después de eso podamos
ver una película o... algo así.

1919
01:33:55,366 --> 01:33:58,181
¡Damas y caballeros!

1920
01:33:58,246 --> 01:33:59,773
Gracias.

1921
01:33:59,846 --> 01:34:02,497
A menos que alguien tenga algo más que
Di: Ahora os declaro marido y mujer.

1922
01:34:02,567 --> 01:34:03,973
Puedes besar a la novia.

1923
01:35:08,675 --> 01:35:13,727
<i>20 segundos
en el mal momento</i>

1924
01:35:13,796 --> 01:35:16,479
<i>Siento que estás huyendo</i>

1925
01:35:18,500 --> 01:35:21,630
<i>Nunca viví demasiado
hacer lo correcto</i>

1926
01:35:23,459 --> 01:35:27,137
<i>Veo que estás bien</i>

1927
01:35:27,203 --> 01:35:31,872
<i>Y cuando tengo ese sentimiento,
ya no puedo deslizarme</i>

1928
01:35:31,939 --> 01:35:33,761
<i>Ya no puedo correr</i>

1929
01:35:33,826 --> 01:35:35,582
<i>Oh, no, no</i>

1930
01:35:35,650 --> 01:35:38,912
<i>Y cuando tengo ese sentimiento</i>

1931
01:35:38,979 --> 01:35:41,465
<i>Ya no puedo esconderme</i>

1932
01:35:41,538 --> 01:35:45,695
<i>Porque ya no es divertido,
oh, no, no</i>

1933
01:35:45,762 --> 01:35:48,413
<i>Sí, puedes decir
lo que quieras</i>

1934
01:35:48,482 --> 01:35:50,490
<i>Pero no cambiará de opinión</i>

1935
01:35:50,562 --> 01:35:52,733
<i>Sentiré lo mismo</i>

1936
01:35:52,802 --> 01:35:55,169
<i>Acerca de ti</i>

1937
01:35:55,234 --> 01:35:58,104
<i>Y puedes decirme
tus razones</i>

1938
01:35:58,178 --> 01:36:00,382
<i>Pero no lo hará
cambiar mis sentimientos</i>

1939
01:36:00,450 --> 01:36:02,784
<i>Sentiré lo mismo</i>

1940
01:36:02,850 --> 01:36:04,540
<i>Acerca de ti</i>

1941
01:36:06,369 --> 01:36:11,487
<i>Lo que soy es
lo que quieres de mi</i>

1942
01:36:11,554 --> 01:36:15,743
<i>Sí, ahora que no estoy allí</i>

1943
01:36:15,809 --> 01:36:21,024
<i>Tomé las mesas
lejos de ti</i>

1944
01:36:21,089 --> 01:36:24,733
<i>Está girando, no me importa</i>

1945
01:36:24,800 --> 01:36:27,255
<i>Y cuando tengo ese sentimiento</i>

1946
01:36:27,328 --> 01:36:29,695
<i>Ya no puedo deslizarme</i>

1947
01:36:29,760 --> 01:36:33,176
<i>Ya no puedo correr,
oh, no, no</i>

1948
01:36:33,249 --> 01:36:36,412
<i>Y cuando tengo ese sentimiento</i>

1949
01:36:36,480 --> 01:36:38,782
<i>Ya no puedo esconderme</i>

1950
01:36:38,848 --> 01:36:42,623
<i>Porque ya no es divertido,
oh, no, no</i>

1951
01:36:42,688 --> 01:36:46,005
<i>Sí, puedes decir
lo que quieras</i>

1952
01:36:46,080 --> 01:36:48,185
<i>Pero no cambiará de opinión</i>

1953
01:36:48,256 --> 01:36:52,893
<i>Me sentiré
lo mismo sobre ti</i>

1954
01:36:52,960 --> 01:36:55,829
<i>Y puedes decirme
tus razones</i>

1955
01:36:55,904 --> 01:36:57,813
<i>Pero no lo hará
cambiar mis sentimientos</i>

1956
01:36:57,888 --> 01:37:02,492
<i>Sentiré lo mismo por ti</i>

1957
01:37:02,559 --> 01:37:05,429
<i>Sí, puedes decir
lo que quieras</i>

1958
01:37:05,504 --> 01:37:07,479
<i>Pero no lo hará
cambiar de opinión</i>

1959
01:37:07,551 --> 01:37:11,828
<i>Sentiré lo mismo por ti</i>

1960
01:37:11,903 --> 01:37:14,772
<i>Y puedes decirme
tus razones</i>

1961
01:37:14,847 --> 01:37:17,084
<i>Pero no lo hará
cambiar mis sentimientos</i>

1962
01:37:17,151 --> 01:37:21,722
<i>Sentiré lo mismo por ti</i>

1963
01:37:21,790 --> 01:37:24,762
<i>Y cuando tengo ese sentimiento</i>

1964
01:37:24,763 --> 01:37:28,496
<i>Ya no puedo sonreír...</i>

1965
01:37:29,305 --> 01:37:35,366
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org