1 00:00:10,900 --> 00:00:15,900 Temizlendi, düzeltildi ve Zamanlama Tronar tarafından ileri alındı 2 00:01:00,490 --> 00:01:04,120 Ah, eminim bir sürü sorunuz vardır kafanın içinde tıngırdayan. 3 00:01:04,229 --> 00:01:07,590 - Çantada ne kadar para var? - 350 ile yarım milyon arasında herhangi bir yer. 4 00:01:07,699 --> 00:01:10,319 - Peki ne kadara ihtiyacın var Val? - 50'ye 50'ye bölüştük. 5 00:01:10,430 --> 00:01:11,829 - Ne kadar? - 130 bin. 6 00:01:11,930 --> 00:01:13,590 - Cuma günü onları vuracağız. - Bu yeterli değil. 7 00:01:13,599 --> 00:01:15,680 - Peki ne kadara ihtiyacın var Val? - 50'ye 50'ye bölüştük. 8 00:01:15,740 --> 00:01:17,500 - Bu benim param. - Evet, eksiğim var. 9 00:01:17,610 --> 00:01:19,099 70 binimi geri istiyorum. 10 00:01:19,209 --> 00:01:20,400 - 60 kısa. - 70. 11 00:01:21,009 --> 00:01:23,769 70, Val. 70 bin. 70, sizi aptal piçler. 12 00:01:48,370 --> 00:01:49,430 Evsizlere yardım edin. 13 00:01:52,840 --> 00:01:54,310 Evsizlere yardım edin. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,040 Ah, bu küçük bir değişiklik. Neden olmasın bana büyük bir değişiklik verir misin? 15 00:02:00,549 --> 00:02:02,540 Bir erkeğe biraz ara ver. Sen ne diyorsun? 16 00:02:02,650 --> 00:02:03,879 Haydi, şimdi. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,650 Teşekkürler dostum. Ah... Hey, ne sikim! 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,490 Sen nesin? 19 00:02:14,229 --> 00:02:16,090 Bir... Orospu çocuğu! 20 00:02:21,699 --> 00:02:24,400 - Sana ne borcum var? - 2,98 dolar. 21 00:02:42,960 --> 00:02:45,949 Bir... Hey! Hey, sigaralarım! 22 00:03:18,030 --> 00:03:20,550 Ah! Üzgünüm efendim. Affedersiniz. 23 00:03:56,229 --> 00:03:57,460 Teşekkür ederim. 24 00:04:02,669 --> 00:04:06,229 100$, 200$, 300$. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,009 İyi günler Bay Johnson. 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,539 Mükemmel uyum efendim. 27 00:04:12,180 --> 00:04:14,050 Peki nasıl ödeme yapacaksınız? 28 00:04:40,379 --> 00:04:42,000 Evet, bunun için sana 900 dolar vereceğim. 29 00:04:42,110 --> 00:04:43,699 Şu Magnum'u göreyim. 30 00:04:47,879 --> 00:04:48,939 İşte bu. 31 00:05:15,439 --> 00:05:16,930 500 dolar ve silah. 32 00:05:20,620 --> 00:05:23,579 - Kimlik görmem gerekecek. - Elbette. 33 00:05:37,629 --> 00:05:40,430 Özür dilerim Bay Johnson. Bu kart iptal edildi. 34 00:05:41,300 --> 00:05:42,500 İmkansız. 35 00:05:42,939 --> 00:05:44,199 Neyse iki kere denedim. 36 00:05:44,310 --> 00:05:47,170 - Başka bir ödeme şekliniz var mı? - Tekrar dene. 37 00:07:35,250 --> 00:07:38,379 Porter, sen ölmedin. 38 00:07:49,300 --> 00:07:50,490 Val nerede? 39 00:07:51,399 --> 00:07:52,920 Gitmiş. İki ay önce taşındık. 40 00:07:53,029 --> 00:07:54,759 - Nerede? - Bilmiyorum. 41 00:07:55,939 --> 00:07:58,459 - Kiranı kim ödüyor? - Val. 42 00:08:00,069 --> 00:08:02,470 - Neden? - Kazanç sanırım. 43 00:08:03,579 --> 00:08:05,639 Ne yani? Bilmiyor musun? 44 00:08:20,329 --> 00:08:23,819 Kahretsin! Sende çok şey var buraya gelmek sinir bozucu 45 00:08:23,930 --> 00:08:27,329 hepsi çok yüksek ve kudretli. Ne, Fahişeni yanında getirdin, değil mi? 46 00:08:37,710 --> 00:08:39,809 - Hayır, hayır, hayır. - Şuna bak! 47 00:08:39,909 --> 00:08:43,850 Bak, gör. Şuna bak. Bu tanışmadan önceydi bebeğim. 48 00:08:44,990 --> 00:08:46,250 Bir düşün. 49 00:09:00,230 --> 00:09:01,429 Tanrım. 50 00:09:05,110 --> 00:09:06,330 Tanrım. 51 00:09:13,450 --> 00:09:17,110 - Peki ne yapacaksın Porter? - Paramı geri alacağım. 52 00:09:23,830 --> 00:09:25,990 Yani sana ne yapacağım diyorsun. 53 00:09:29,429 --> 00:09:31,129 Bu sana bağlı. 54 00:09:31,629 --> 00:09:32,759 Val nerede? 55 00:09:34,970 --> 00:09:36,659 Sana söyledim, bilmiyorum. 56 00:09:40,509 --> 00:09:43,710 Hiç geri dönüş yolunu satın aldı mı? sendikaya mı? 57 00:09:45,850 --> 00:09:46,940 Evet. 58 00:09:49,149 --> 00:09:51,179 Kazançlarınızı nasıl alırsınız? 59 00:09:52,620 --> 00:09:57,320 Her ayın başında bir haberci, içinde para olan bir zarf bırakır. 60 00:10:05,870 --> 00:10:10,100 Peki o kimdi? Resimdeki o kız. 61 00:10:11,840 --> 00:10:13,970 Onunla hapisten çıktığımda tanıştım. 62 00:10:14,809 --> 00:10:18,250 Onu ben sürerdim Çalışırken onu güvende tutun. 63 00:10:20,419 --> 00:10:22,080 Sen neydin, onun pezevengi mi? 64 00:10:23,950 --> 00:10:25,750 Hayır, hayır. 65 00:10:28,159 --> 00:10:30,149 İkimiz de o pislik için çalışıyorduk. 66 00:11:28,149 --> 00:11:29,379 Şimdi değil. 67 00:11:31,220 --> 00:11:32,350 Evet. 68 00:11:33,750 --> 00:11:35,190 Sen temizlik yapıyorsun. 69 00:11:37,059 --> 00:11:38,029 Hayır. 70 00:14:01,799 --> 00:14:03,769 Val hâlâ seninle konuşmak istiyor. 71 00:14:07,340 --> 00:14:08,470 Üzgünüm bebeğim. 72 00:14:10,509 --> 00:14:13,000 Ona tekrar aramasını söyleyeyim mi? 73 00:14:13,779 --> 00:14:15,309 Hayır, onunla konuşacağım. 74 00:14:15,779 --> 00:14:17,480 Neyse, çeneni kapat onu. 75 00:14:20,659 --> 00:14:21,679 Val. 76 00:14:23,360 --> 00:14:25,830 Evet, her zamanki gibi. Sen? 77 00:14:26,259 --> 00:14:27,659 Evet, güzel, güzel. 78 00:14:29,360 --> 00:14:30,960 Neden? Şimdi orada mısın? 79 00:14:34,769 --> 00:14:37,669 Neyse, endişelenme Val. Yani hepimiz onlara benziyoruz. 80 00:14:40,110 --> 00:14:41,970 Aynı ekip. Chow'lar. 81 00:14:42,210 --> 00:14:44,070 Haftada iki kez, Salı ve Cuma. 82 00:14:44,179 --> 00:14:47,169 Daima 11:00 – 12:00 saatleri arasında, hep aynı rota. 83 00:14:47,379 --> 00:14:49,080 Çin kara para aklama. 84 00:14:53,350 --> 00:14:58,120 - Çantada ne kadar para var? - 350 ile yarım milyon arasında herhangi bir yer. 85 00:15:03,399 --> 00:15:07,529 - Peki ne kadara ihtiyacın var Val? - 50'ye 50'ye bölüştük. 86 00:15:08,470 --> 00:15:12,059 Hayır, yani ne kadara ihtiyacın var? Bilirsin, geri dönüş yolunu satın alır mısın? 87 00:15:16,179 --> 00:15:19,440 Sendikaya. Ne kadar? 88 00:15:20,210 --> 00:15:21,809 - Kıyafeti mi kastediyorsun? - Her neyse. 89 00:15:21,919 --> 00:15:23,980 Tanrım, sen her şeyi biliyorsun. 90 00:15:25,490 --> 00:15:26,889 Merhaba tatlım. 91 00:15:28,590 --> 00:15:30,019 130 bin. 92 00:15:38,700 --> 00:15:40,960 Chow'ların güzelliği polise gitmeyecekler mi? 93 00:15:41,070 --> 00:15:45,370 Herşeyi evde tutuyorlar ve bizim gibi acı hissetmiyorlar. 94 00:15:45,840 --> 00:15:47,809 Herhangi bir şeyi fark edersin o adamlar hakkında mı Val? 95 00:15:47,909 --> 00:15:49,269 İğrenç görünüyorlar. 96 00:15:49,379 --> 00:15:51,500 Muhtemelen hepsi kung fu orospu çocuklarıdır. 97 00:15:51,779 --> 00:15:55,409 - Neden? Bir şeyi mi kaçırdım? - Emniyet kemerlerini takmıyorlardı. 98 00:15:58,019 --> 00:15:59,679 Cuma günü onları vuracağız. 99 00:16:15,600 --> 00:16:17,330 Hubba, hubba, hubba. 100 00:17:02,419 --> 00:17:03,820 Buraya bak. 101 00:17:13,359 --> 00:17:15,259 Şu vinil tadı nasıl? 102 00:17:29,640 --> 00:17:30,670 Val! 103 00:17:31,410 --> 00:17:32,380 Ne? 104 00:17:48,130 --> 00:17:49,769 Tekme atma sorunu Chow'ların kıçları, 105 00:17:49,859 --> 00:17:52,130 bir saat sonra tekrar yapmak istersiniz. 106 00:17:54,130 --> 00:17:55,190 Ha? 107 00:18:09,650 --> 00:18:10,950 140 bin. 108 00:18:11,549 --> 00:18:12,880 Tanesi 140. 109 00:18:14,119 --> 00:18:15,250 Toplam. 110 00:18:16,819 --> 00:18:18,049 Toplam? 111 00:18:21,700 --> 00:18:24,029 Bu... Bu ne? Bu 70 bin mi? 112 00:18:24,430 --> 00:18:26,190 - Bu yeterli değil. - Benim için. 113 00:18:26,299 --> 00:18:28,930 Önümüzdeki birkaç ay izin alacağım. İşte çanta bebeğim. 114 00:18:29,039 --> 00:18:30,630 Evet, eksiğim var. 115 00:18:30,740 --> 00:18:33,900 60 kısa. Lanet olası eğimler! 116 00:18:34,039 --> 00:18:36,839 Salı günü onları vurmalıydık. Kahretsin! 117 00:18:38,710 --> 00:18:42,710 Temiz bir şekilde kurtulduk ve bunun için gösterecek bir şeyim var. 118 00:18:43,779 --> 00:18:47,190 Aldıkların için her zaman minnettar ol. Bir numaralı kural Val. 119 00:18:48,690 --> 00:18:49,779 Evet. 120 00:18:50,519 --> 00:18:52,359 Evet. Bir numaralı kural. 121 00:19:03,140 --> 00:19:04,200 Ne? 122 00:19:11,109 --> 00:19:12,740 Her şey yolunda. 123 00:19:14,049 --> 00:19:16,349 Bu yeterli değil, tamam mı? 124 00:19:16,720 --> 00:19:18,119 Asla öyle değil, Val. 125 00:19:19,220 --> 00:19:22,049 Hey bebeğim, sadece parayı koy arabada mısın? 126 00:19:31,299 --> 00:19:32,859 Buna inanamıyorum. Biz... 127 00:19:32,869 --> 00:19:35,630 Biliyor musun... Biliyor musun? Biliyor musun Porter? 128 00:19:37,599 --> 00:19:40,160 Bu çok komik. Bu seni öldürecek. 129 00:19:43,009 --> 00:19:44,710 Her zaman 140.000 dolar. 130 00:19:51,019 --> 00:19:53,180 Birisi bana doktora derecesi vermeli. 131 00:19:53,990 --> 00:19:55,049 Sen... 132 00:19:56,559 --> 00:19:57,789 Kahretsin! 133 00:19:58,660 --> 00:20:01,460 Tanrım, Lynn, Ben lanet yoldan çekilene kadar bekle! 134 00:20:11,970 --> 00:20:14,769 Tamam, her şey yolunda bebeğim. 135 00:20:18,009 --> 00:20:20,740 Ah! Ah! 136 00:20:24,279 --> 00:20:26,279 Harikaydın. Harikaydın. 137 00:20:26,390 --> 00:20:28,509 Her şey yolunda. Ver bana... Tamam. 138 00:20:28,619 --> 00:20:30,319 Tamam, tamam, silahı sakla. 139 00:20:30,420 --> 00:20:32,720 İşte bu. Her şey yolunda. 140 00:20:33,460 --> 00:20:36,220 Tıpkı planladığımız gibi. Hadi. 141 00:20:36,329 --> 00:20:38,230 Artık benden ayrılmayın. 142 00:20:39,430 --> 00:20:40,900 İşte başlıyoruz. 143 00:20:52,109 --> 00:20:56,069 Ah, eminim bir sürü soru vardır kafanın içinde tıngırdayıp duruyor. 144 00:21:01,960 --> 00:21:03,220 Bilmiyorum dostum. 145 00:21:03,319 --> 00:21:06,880 Sanırım eşler komik oluyor konu kız arkadaşlara gelince, ha? 146 00:21:09,859 --> 00:21:10,920 Ne? 147 00:21:12,500 --> 00:21:13,859 Bunu anlamadım. 148 00:21:15,470 --> 00:21:16,799 Anladın. 149 00:21:52,509 --> 00:21:55,029 Haydi Bayan Porter. Bütün günüm yok! 150 00:22:14,960 --> 00:22:18,230 Bayan Porter burada mı? 151 00:22:19,529 --> 00:22:20,759 Bayan Porter. 152 00:22:24,640 --> 00:22:25,900 Evet, her neyse. 153 00:22:29,440 --> 00:22:31,380 Seni orospu çocuğu! 154 00:22:34,720 --> 00:22:36,180 Kalk, arkanı dön. 155 00:22:36,380 --> 00:22:38,210 Hadi. Uyanmak. Hadi. 156 00:22:43,390 --> 00:22:45,789 Burada ne var, ha? 157 00:22:47,759 --> 00:22:50,819 - Burada ne kadar var? - İki bin var. 158 00:22:50,930 --> 00:22:52,190 Burada ne var? 159 00:22:52,299 --> 00:22:54,819 Helyum. Ne olduğunu sanıyorsun? Eroin. 160 00:22:54,940 --> 00:22:56,099 Ah, kahretsin! 161 00:23:03,740 --> 00:23:05,799 Kahretsin. Kahretsin. 162 00:23:06,309 --> 00:23:07,369 Kahretsin! 163 00:23:08,380 --> 00:23:09,750 Val Resnick. 164 00:23:11,190 --> 00:23:12,619 O nerede? 165 00:23:13,450 --> 00:23:15,319 Nerede olduğunu bilmek ister misin? 166 00:23:16,460 --> 00:23:19,980 O burada. Bakmak. Bakmak. Siktir git. 167 00:23:20,089 --> 00:23:21,579 Yanlış cevap. 168 00:23:23,160 --> 00:23:25,559 Bok! Seni orospu çocuğu! 169 00:23:26,099 --> 00:23:28,430 - Kahretsin! - Val Resnick. 170 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 Onu hiç duymadım dostum. Kahretsin. 171 00:23:32,509 --> 00:23:34,940 Zarfı nereden aldın? ve bu bok? 172 00:23:35,539 --> 00:23:37,259 Haydi dostum. beni öldürecekler. 173 00:23:37,309 --> 00:23:39,069 Beni öldürecekler dostum. 174 00:23:43,049 --> 00:23:45,019 Ne yapacağımı sanıyorsun? 175 00:23:45,190 --> 00:23:46,450 Benim için endişelen. 176 00:23:47,150 --> 00:23:49,089 Hadi ama. Tamam aşkım. 177 00:23:49,190 --> 00:23:50,880 Tamam, tamam, tamam. 178 00:23:51,259 --> 00:23:54,490 Stegman... Stegman, dostum. Arthur kahrolası Stegman. Tamam aşkım? 179 00:23:54,900 --> 00:23:56,259 O nerede? 180 00:23:57,859 --> 00:23:59,460 Southend Taksi. 181 00:24:00,170 --> 00:24:02,069 Farragut Yolu dostum. 182 00:24:06,009 --> 00:24:07,170 Teşekkürler. 183 00:24:08,779 --> 00:24:10,299 Rica ederim. 184 00:24:33,730 --> 00:24:35,700 Arthur Stegman'ı arıyorum. 185 00:24:35,970 --> 00:24:38,490 O burada değil. Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 186 00:24:39,269 --> 00:24:41,609 Hayır, yapamazsın. O nerede? 187 00:24:42,579 --> 00:24:44,369 Bilmiyorum. O burada değil. 188 00:24:46,650 --> 00:24:47,809 Bir tahminde bulunun. 189 00:24:48,849 --> 00:24:49,910 Ne? 190 00:24:52,319 --> 00:24:54,289 Nerede olduğuna dair bir tahminde bulunun. 191 00:25:04,460 --> 00:25:05,730 Evde mi? 192 00:25:09,970 --> 00:25:11,940 Neden gidip kendini becermiyorsun? 193 00:25:15,079 --> 00:25:16,410 Tamam, işte başlıyoruz. 194 00:25:16,509 --> 00:25:18,029 Hey, hadi, yuvarla! 195 00:25:18,609 --> 00:25:21,450 - Bir dakika bekle. O benimdi! - Senin değildi dostum. 196 00:25:22,579 --> 00:25:23,910 Bir şansım daha var. 197 00:25:28,119 --> 00:25:30,180 Burada seni görmek isteyen biri var. 198 00:25:34,589 --> 00:25:36,259 Stegman'ı arıyorum. 199 00:25:41,230 --> 00:25:42,720 Sen kimsin sen? 200 00:25:43,369 --> 00:25:44,430 Ben Porter'ım. 201 00:25:45,609 --> 00:25:49,269 Peki, Porter, bu bana saldırı gibi geliyor. 202 00:25:52,079 --> 00:25:55,380 Porter bana öyle görünüyor Tutuklanmaya direnmeyi seviyor. 203 00:25:58,490 --> 00:25:59,539 - Hey! - Vay! 204 00:25:59,650 --> 00:26:00,779 Kahretsin, hayır! Burada değil. 205 00:26:00,890 --> 00:26:03,150 Tanrım, çocuklar, o sadece... Konuşmak istiyor. 206 00:26:03,759 --> 00:26:05,880 Haklı mıyım? Ben mi aradım? 207 00:26:09,859 --> 00:26:11,420 Sen Stegman mısın? 208 00:26:13,029 --> 00:26:15,500 Belki. Ne istiyorsun? 209 00:26:17,200 --> 00:26:19,299 Oğlunuz teslimatını yapmadı. 210 00:26:20,640 --> 00:26:21,630 İsa. 211 00:26:21,740 --> 00:26:23,640 Vay Artie. 212 00:26:23,740 --> 00:26:26,339 Hey, dinle, endişelenme. Neden dışarıda konuşmuyoruz? 213 00:26:26,450 --> 00:26:28,039 Artie, sen satıcı mısın? 214 00:26:28,680 --> 00:26:30,980 Unut gitsin, tamam mı? 215 00:26:31,450 --> 00:26:33,680 Ayrıca parama da dokunmayın. 216 00:26:33,849 --> 00:26:35,950 - Hadi. Haydi... - Bu eroin mi? 217 00:26:38,089 --> 00:26:40,720 - Bu eroin. - Çocuklar, sadece... 218 00:26:40,829 --> 00:26:44,730 Bu konuda endişelenme, tamam mı? Sakin ol. Hadi konuşalım. Hadi. 219 00:26:46,099 --> 00:26:48,619 Siz neye bakıyorsunuz? Oyununu oyna. 220 00:26:49,299 --> 00:26:52,640 Ve sen kanepemin her yerinde kanıyorsun. Haydi sen. Hadi. 221 00:26:58,710 --> 00:27:00,769 Steggie bizi saklıyor. 222 00:27:02,220 --> 00:27:03,650 Kontrol edeceğim. 223 00:27:04,950 --> 00:27:06,079 Val Resnick. 224 00:27:08,819 --> 00:27:10,980 - Peki ya ona? - Bana onun nerede olduğunu söyleyeceksin. 225 00:27:11,089 --> 00:27:14,079 Hayır. Hayır. Bilseydim bile, cevap yine hayır olacaktır. 226 00:27:14,190 --> 00:27:16,420 Şimdi, nerede buluştunuz? teslimatçımla mı? 227 00:27:16,529 --> 00:27:17,549 Düşüşünde. 228 00:27:17,660 --> 00:27:18,759 Öldü mü? 229 00:27:18,869 --> 00:27:22,059 Hayır ama öyle. Bu saçmalığa aşırı doz verdim onu gönderiyordun. 230 00:27:22,869 --> 00:27:23,859 Bu yüzden? 231 00:27:24,299 --> 00:27:26,799 - Ne umurunda? - Ben onun kocasıyım. 232 00:27:28,809 --> 00:27:31,240 Beni öldürmeyeceksin. sen misin? 233 00:27:34,180 --> 00:27:35,910 Bu çocukların önünde değil. 234 00:27:37,920 --> 00:27:39,279 O nerede? 235 00:27:43,789 --> 00:27:45,190 Bilmiyorum. 236 00:27:45,490 --> 00:27:46,519 Gerçek bu. 237 00:27:46,630 --> 00:27:49,309 Görüyorsunuz, bu şeyler bana teslim ediliyor. sen de biliyorsun. Dün gece. 238 00:27:49,400 --> 00:27:51,920 Ve bir daha kimseyi görmeyeceğim gelecek aya kadar. 239 00:27:53,799 --> 00:27:55,269 Bunca sorun neden? 240 00:27:55,470 --> 00:27:57,660 Yani kızdan korkuyor. 241 00:27:57,769 --> 00:28:01,539 Yani Bayan Porter'dan bahsediyorum. 242 00:28:05,109 --> 00:28:07,599 Bak, hiçbir şey bilmiyorum bu konuda, tamam mı? 243 00:28:07,710 --> 00:28:09,509 Val'i eski günlerden tanıyorum. 244 00:28:09,619 --> 00:28:12,549 Üç ay önce ortaya çıktı, kendisine bir iyilik yapmamı istiyor. 245 00:28:12,650 --> 00:28:15,990 Ayda fazladan bir bin kazanıyorum yani anladım, ne oluyor, değil mi? 246 00:28:16,089 --> 00:28:18,019 Şimdi sen buraya geliyorsun beni öldürmekle mi tehdit ediyorsun? 247 00:28:18,119 --> 00:28:20,849 İnan bana, Val'in o kadar arkadaşıyım ama değilim. 248 00:28:21,259 --> 00:28:23,289 O şehirde. İşte bu. Tek bildiğim bu. 249 00:28:23,400 --> 00:28:26,369 - Burada bir oyun oynanıyor. - Bunu nereden biliyorsun? 250 00:28:26,670 --> 00:28:27,690 Öyle söyledi. 251 00:28:27,799 --> 00:28:29,859 - Ne zaman? - O zaman... o zaman. 252 00:28:29,970 --> 00:28:30,960 O geldiğinde. 253 00:28:31,069 --> 00:28:33,160 Kendini düzelttiğini söyledi sendika ile. 254 00:28:33,269 --> 00:28:35,039 Büyük zamana geri döndüğünü söyledi. 255 00:28:35,140 --> 00:28:37,539 Tamamen geri döndüm. Çok heyecanlıydı. 256 00:28:37,640 --> 00:28:40,440 Peki, ona söyle Porter'ın da geri döndüğünü 257 00:28:41,279 --> 00:28:43,509 ve parasını istiyor Porter parasını istiyor. 258 00:28:43,619 --> 00:28:45,180 Yoksa buraya geri döneceğim ve seni ziyaret edeceğim 259 00:28:45,190 --> 00:28:47,549 - bu çocuklar etrafta olmadığında. - Peki... 260 00:28:50,359 --> 00:28:51,849 Bunu ona ne zaman söyleyecektim? 261 00:29:13,779 --> 00:29:15,109 Benimle konuş. 262 00:29:15,349 --> 00:29:18,839 Sizi görmek isteyen genç bir bayan var efendim. Adı Pearl. 263 00:29:19,089 --> 00:29:21,250 Çok kötü iki alışkanlığı var. 264 00:29:21,349 --> 00:29:24,319 Şu anda, Ben bunlardan sadece biriyle ilgileniyorum. 265 00:29:25,089 --> 00:29:26,460 Onu yukarı gönder. 266 00:29:29,700 --> 00:29:32,720 Daire 718, hanımefendi. Yukarıya doğru devam edin. 267 00:29:52,619 --> 00:29:55,349 - Onu yukarı gönder. Sorun ne? - Merhaba Val, ben Haskell. 268 00:29:55,460 --> 00:29:57,309 Seni evinden aradığım için üzgünüm. ama düşündüm ki... 269 00:29:57,319 --> 00:29:59,589 Kusura bakma tatlım. Sakın arama. 270 00:29:59,690 --> 00:30:01,420 Önemli olabileceğini düşündüm. 271 00:30:01,529 --> 00:30:03,960 Bir taksiciden telefon aldım güney ucunda. 272 00:30:04,059 --> 00:30:06,190 - Nedir o? - Bu adam, Stegman. 273 00:30:06,299 --> 00:30:08,160 Kahretsin. Bir saniye bekle. 274 00:30:16,809 --> 00:30:20,039 Dizlerinin üstüne çök, kaltak. Memnuniyet istiyorum. 275 00:30:21,279 --> 00:30:22,980 Telefondayım Pearl. 276 00:30:26,890 --> 00:30:29,509 Bu Bayan Pearl, seni köpek pisliği. 277 00:30:29,619 --> 00:30:31,779 Lanet telefondayım! 278 00:30:36,329 --> 00:30:38,019 Çabuk ol, olur mu? 279 00:30:38,130 --> 00:30:41,460 Her neyse, şu Stegman denen adam aradı. Sesi çok gergin görünüyordu. 280 00:30:41,769 --> 00:30:44,859 Bir şeye benziyordu onu fena halde korkuttu. 281 00:30:44,970 --> 00:30:48,500 Seninle konuşması gerektiğini söyledi. Ne yapabileceğime bakacağımı söyledim Val. 282 00:30:49,279 --> 00:30:51,240 Evet? sana söyledi mi neyle ilgiliydi? 283 00:30:51,339 --> 00:30:53,509 Sana Lynn'in öldüğünü söylememi söyledi. 284 00:30:53,609 --> 00:30:56,670 Bir adamın geldiğini söyledi kötü konuşuyor ve seni istiyordum. 285 00:30:56,779 --> 00:31:00,009 Ve söylediği tek şey bu. Bilmen gerektiğini düşündüm. 286 00:31:00,119 --> 00:31:03,519 Evet, evet, evet doğru yaptın. O orospu çocuğuyla konuşmak istiyorum. 287 00:31:03,619 --> 00:31:05,059 Kim, Stegman mı? 288 00:31:06,160 --> 00:31:08,990 Hayır, Başkan Nixon. Tabii ki Stegman. 289 00:31:09,500 --> 00:31:11,859 Ona Varrick'in köprüde olduğunu söyle. 290 00:31:12,069 --> 00:31:13,359 Yap... 291 00:31:15,369 --> 00:31:17,299 20 dakika yap, olur mu? 292 00:31:31,019 --> 00:31:32,140 -Steggie. - Merhaba Val. 293 00:31:32,250 --> 00:31:33,450 Biliyor musun, seni aramaya çalıştım. 294 00:31:33,519 --> 00:31:36,009 ama yüzünü değiştirmiş olmalısın tekrar numara. Çünkü hiçbir şeyim yok. 295 00:31:36,019 --> 00:31:39,619 sana hiç vermedim orijinal numaram Steg. 296 00:31:40,690 --> 00:31:42,250 Bu adam neye benziyordu? 297 00:31:42,359 --> 00:31:45,589 Yani koyu renk saçları ve mavi gözleri vardı. 298 00:31:45,700 --> 00:31:48,400 O şöyleydi gerçek bir Cro-Magnon görünüşlü piç. 299 00:31:48,500 --> 00:31:51,059 Lynn öldüyse, belki bize bir iyilik yapmıştır, ha? 300 00:31:51,170 --> 00:31:54,109 Ne demek istediğini biliyorum ama Ayda bir bin dolar gibi dışarıdayım, biliyor musun? 301 00:31:54,210 --> 00:31:56,509 Belki yapabiliriz bir şeyler çöz. 302 00:31:57,140 --> 00:31:58,839 Bir isim aldın mı? 303 00:31:59,509 --> 00:32:01,609 Adının Porter olduğunu söyledi. 304 00:32:02,680 --> 00:32:04,309 Vay, vay, vay. 305 00:32:05,119 --> 00:32:09,210 - Porter için orada olduğunu mu söyledi? - Hayır. Hayır, kendisinin Porter olduğunu söyledi. 306 00:32:14,930 --> 00:32:16,859 Evet. Sana bir şey söyleyeceğim. 307 00:32:17,099 --> 00:32:20,089 Ben de o adamın peşimden gelmesini istemezdim. Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum. 308 00:32:20,200 --> 00:32:22,500 Ben neyim, hiç kimse miyim? 309 00:32:22,700 --> 00:32:24,799 - Hayır. - Arkadaşlarım var. 310 00:32:25,269 --> 00:32:26,900 Tek yapmam gereken işaret etmek. 311 00:32:27,009 --> 00:32:29,769 Bir telefon alıyorum, adını söylüyorum ve o ölü bir adam. 312 00:32:29,880 --> 00:32:31,710 Ve bu sefer ölü kalıyor! 313 00:32:31,809 --> 00:32:34,640 Tamam Val, sakin olmaya çalış. Elbette? 314 00:32:34,750 --> 00:32:36,049 Sorun değil. 315 00:32:37,049 --> 00:32:39,519 - Benim hakkımda ne söyledi? - O sadece... hiçbir şey. 316 00:32:39,619 --> 00:32:43,150 - Az önce ona borcun olduğunu söyledi. - Neden değil? Başka bir şey yok mu? 317 00:32:43,289 --> 00:32:44,480 Hiç bir şey. 318 00:32:44,859 --> 00:32:48,119 - Neden? Ona ne kadar borcun var? - Seni hiç ilgilendirmez. 319 00:32:48,930 --> 00:32:50,019 Ben sadece, bilirsin... 320 00:32:50,130 --> 00:32:52,789 öyle bir duyguya kapıldım ki seni öldürmek istiyor, hepsi bu. 321 00:32:52,900 --> 00:32:54,230 Ah Tanrım. 322 00:32:55,400 --> 00:32:56,559 Porter. 323 00:33:02,079 --> 00:33:03,130 Ne? 324 00:33:03,779 --> 00:33:05,569 Ona ne söyledin? 325 00:33:05,680 --> 00:33:07,940 Hiç bir şey. Ona ne söyleyebilirdim? 326 00:33:08,109 --> 00:33:10,609 Ona paradan bahsettin mi? Eroin mi? 327 00:33:10,720 --> 00:33:12,410 Yanındaydı. 328 00:33:12,519 --> 00:33:13,960 Ben sadece... Ona teslim ettiğimi söyledim. 329 00:33:14,019 --> 00:33:17,349 - Ona başka bir şey söylemedin mi? - Başka hiçbir şey bilmiyorum. 330 00:33:17,890 --> 00:33:20,019 Hayır. Ona bir şey verdin. 331 00:33:20,529 --> 00:33:22,720 Belki bir isim. Beni nerede bulacağını bilen biri. 332 00:33:22,829 --> 00:33:26,269 - Yemin ederim Val, annem üzerine... - Hey, anneni sikeyim! 333 00:33:26,970 --> 00:33:30,230 Bu hiç hoş değil. Şimdi, neden işi kolaylaştırmaya çalışmıyorsun? 334 00:33:30,339 --> 00:33:32,059 - Neye bakıyorsun? - Boşver. 335 00:33:32,069 --> 00:33:34,099 Val, yapma. Hadi. Yine değil. Bunu yapma. 336 00:33:34,210 --> 00:33:37,200 - Neye bakıyorsun? - Hayır, Val, hayır. Hadi. Yine değil. 337 00:33:37,309 --> 00:33:40,029 - Neye bakıyorsun? - Val, yapma, yapma. Yine değil. 338 00:33:40,049 --> 00:33:42,240 - Hadi, unut gitsin. - Burada bir sorun mu var? 339 00:33:42,250 --> 00:33:44,720 Hayır, biliyor musun? Biz... Biz sadece... Biz gidiyoruz. 340 00:33:44,819 --> 00:33:46,049 Biz gidiyoruz. 341 00:33:46,650 --> 00:33:49,089 Biliyor musun Val? Bu benden, tamam mı? 342 00:33:49,190 --> 00:33:50,849 Ulaştığımı görüyorsun lanet cüzdanım için mi? 343 00:33:50,960 --> 00:33:51,950 Hayır. 344 00:33:56,160 --> 00:33:59,859 - Hey dostum, burada Michael var mı? - Şuradaki o. 345 00:34:02,500 --> 00:34:03,700 Michael. 346 00:34:04,099 --> 00:34:07,660 Görülmesi gereken adamın sen olduğu söylendi pahalı yatay yenileme hakkında. 347 00:34:07,769 --> 00:34:09,900 Rosie adında bir kızı arıyorum. 348 00:34:10,610 --> 00:34:14,480 Fuhuş yasa dışıdır ve sen Yunanca konuşuyorsun. 349 00:34:18,119 --> 00:34:21,679 Genellikle bu konular yürütülür daha fazla takdir yetkisiyle. 350 00:34:26,389 --> 00:34:27,949 Şimdi dikkatli olun. 351 00:34:33,469 --> 00:34:35,369 - Adı neydi yine? -Rosie. 352 00:34:35,469 --> 00:34:38,469 - Peki onu kimin aradığını söylemeliyim? - Onu ara. 353 00:34:48,099 --> 00:34:49,300 -Rosie mi? - Evet. 354 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Telefonu bana ver. 355 00:34:51,989 --> 00:34:53,039 Burada. 356 00:34:53,590 --> 00:34:55,449 Bununla ilgilen. 357 00:34:56,500 --> 00:34:58,800 -Rosie. - Bu da kim? 358 00:34:59,199 --> 00:35:02,500 -Porter. - Tekrar dene tatlım. Porter öldü. 359 00:35:03,599 --> 00:35:07,500 Senin için araba sürerdim güvenli bir çalışma ortamı sağlayın. 360 00:35:08,400 --> 00:35:09,599 Porter mı? 361 00:35:10,739 --> 00:35:11,730 Evet. 362 00:35:51,480 --> 00:35:52,500 MERHABA. 363 00:35:57,079 --> 00:35:58,710 Hadi. İçeri gelin. 364 00:36:00,219 --> 00:36:02,710 Ölü bir adama göre oldukça iyi görünüyorsun. 365 00:36:08,800 --> 00:36:12,489 - Bunu nasıl duydun? - Bilenler konuşuyordu. 366 00:36:13,030 --> 00:36:16,059 Üstelik şunu duydum karınız şehre yalnız dönmüştü. 367 00:36:17,639 --> 00:36:18,969 O öldü. 368 00:36:20,409 --> 00:36:22,030 Üzgünüm Porter. 369 00:36:23,510 --> 00:36:24,530 Neden? 370 00:36:25,949 --> 00:36:29,469 İsa. Somurtkan Porter. Her zamanki gibisin, değil mi? 371 00:36:34,019 --> 00:36:36,079 Bu sana benzemiyor. 372 00:36:37,460 --> 00:36:39,449 Evet, insanlar değişir. 373 00:36:40,429 --> 00:36:42,829 Kalmak. Sorun değil bebeğim. Sorun değil. 374 00:36:43,500 --> 00:36:45,429 Haydi tatlım. Sorun değil. 375 00:36:45,869 --> 00:36:48,630 En iğrenç lanet köpekle tanışın kim yaşadı. 376 00:36:51,300 --> 00:36:53,269 - Onun adı ne? -Porter. 377 00:36:55,139 --> 00:36:57,230 Sen gittikten sonra işini elinden aldı. 378 00:36:57,340 --> 00:37:00,510 O da bir o kadar sert ama o beni bırakmayacak, değil mi bebeğim? 379 00:37:09,489 --> 00:37:10,980 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 380 00:37:11,960 --> 00:37:13,150 Bir iyilik mi? 381 00:37:13,960 --> 00:37:16,360 Belki de her zamanki gibi değilsin. 382 00:37:19,530 --> 00:37:21,829 Bir sendika çocuğu arıyorum. 383 00:37:23,440 --> 00:37:25,599 Kıyafet bu bebeğim. Artık sendika demiyoruz. 384 00:37:25,710 --> 00:37:28,139 Ne demek istediğimi biliyorsun. Adına her ne diyorsan. 385 00:37:28,239 --> 00:37:30,730 Alıngan olma, Porter. Onun adı ne? 386 00:37:31,710 --> 00:37:33,079 Val Resnick. 387 00:37:35,519 --> 00:37:37,449 Ah, o orospu çocuğu. 388 00:37:38,750 --> 00:37:40,739 - Onu tanıyor musun? - Evet. 389 00:37:41,920 --> 00:37:44,579 Onunla birkaç yıl önce bir kez karşılaştım. 390 00:37:44,789 --> 00:37:48,059 Artık Star Service'i kullanamayacak Çünkü bütün kızları dövüyor. 391 00:37:48,159 --> 00:37:49,960 Neredeyse birini öldürüyordu. 392 00:37:51,159 --> 00:37:52,190 Sen? 393 00:37:56,469 --> 00:37:59,730 Önemli mi? Bana bakmayı bırakmıştın, unuttun mu? 394 00:38:03,340 --> 00:38:05,980 Bir hattınız olur mu? nerede olabileceği hakkında? 395 00:38:08,150 --> 00:38:11,550 - Sanırım oteldedir. - Hangisi? 396 00:38:11,650 --> 00:38:13,809 Kıyafet oteli. Hepsi orada. 397 00:38:15,119 --> 00:38:16,820 Adresin var mı? 398 00:38:18,690 --> 00:38:20,449 Biz arkadaşız, değil mi? 399 00:38:21,360 --> 00:38:23,190 Yani eskiden öyleydik. 400 00:38:24,130 --> 00:38:25,190 Ama ben de bir çalışanım. 401 00:38:25,300 --> 00:38:27,289 ve sanmıyorum kıyafet sana söylememi istiyor 402 00:38:27,300 --> 00:38:28,630 Otel neredeydi, değil mi? 403 00:38:28,730 --> 00:38:31,400 - Hayır. Ne yapacağımı sanıyorsun? - Ne kadar güçlüsün Porter? 404 00:38:31,500 --> 00:38:35,300 Kişisel olarak öyle olduğunu düşünüyorum şimdiye kadar tanıştığım en güçlü adam. 405 00:38:35,710 --> 00:38:37,800 Ama yeterli olup olmadığını merak ediyorum. 406 00:38:38,280 --> 00:38:39,510 Ne için? 407 00:38:40,480 --> 00:38:44,139 Seni tanıyorsam bu Resnick denen adamı istersin hoşuna gitmeyecek bir şey için. 408 00:38:44,250 --> 00:38:46,010 Evet onu öldüreceğim. 409 00:38:48,860 --> 00:38:51,119 Bu onun hoşuna gitmeyecek bir şey. 410 00:38:53,389 --> 00:38:55,260 Ya bir şeyler ters giderse, ve seni yakalıyorlar 411 00:38:55,360 --> 00:38:57,519 ve sana soruyorlar Oteli nereden öğrendin? 412 00:38:57,630 --> 00:39:00,309 Peki neden bunun hakkında konuşuyoruz? Seni ele vermeyeceğimi biliyorsun. 413 00:39:00,369 --> 00:39:02,159 Bana kimin ne söylediği hakkında konuşmayacağım. 414 00:39:02,269 --> 00:39:04,460 Peki ya sana çok sorarlarsa? 415 00:39:05,440 --> 00:39:08,769 Onlara onun bir taksi memuru olduğunu söyleyeceğim. Stegman'ın adı. 416 00:39:13,210 --> 00:39:15,579 Oakwood Arms, Union ve 17. 417 00:39:24,559 --> 00:39:27,530 Bunca zaman, rol bile yapmıyorsun nasıl olduğumu sormak için 418 00:39:31,000 --> 00:39:32,989 Nakite falan ihtiyacın var mı? 419 00:39:37,670 --> 00:39:41,000 Kendini öldürt, pislik. Ona geleceğini söylemeliyim. 420 00:40:18,239 --> 00:40:19,440 Merhaba Val. 421 00:40:21,909 --> 00:40:23,510 Param nerede? 422 00:40:29,460 --> 00:40:32,719 Hayır, orada değil. Silahını aldım. Burada. 423 00:40:33,289 --> 00:40:34,260 Bir profesyonele benziyorsun. 424 00:40:34,360 --> 00:40:37,329 Sen çeneni kapalı tut, ve buradan çıkıp gideceksin. 425 00:40:40,929 --> 00:40:42,800 70 binimi istiyorum. 426 00:40:44,800 --> 00:40:46,829 Şu anda elimde değil. 427 00:40:47,610 --> 00:40:48,670 Nerede? 428 00:40:48,769 --> 00:40:53,440 130.000 doların tamamını bu takıma verdim. Hepsini onlara verdim. 429 00:40:54,710 --> 00:40:58,510 Peki, onlara verdiğini söyle sana ait olmayan para, 430 00:40:59,719 --> 00:41:01,280 ve onu geri al. 431 00:41:01,449 --> 00:41:04,820 Porter, bunu yapamam. Sen bunları bilmiyorsun demek... 432 00:41:06,260 --> 00:41:09,519 Beni öldüreceksin parayı alsam da almasam da. 433 00:41:09,730 --> 00:41:12,489 Tamam, alacağım. Alacağım. Parayı alacağım. 434 00:41:12,599 --> 00:41:14,090 Bana birkaç gün ver, tamam mı? 435 00:41:14,199 --> 00:41:16,289 Ne yapıyorsun sen? 436 00:41:17,170 --> 00:41:20,099 Öğlen. Yarın. Söyle. 437 00:41:20,670 --> 00:41:21,800 Elbette. 438 00:41:21,909 --> 00:41:25,929 Biliyor musun, bu sana çılgınca gelebilir Porter. ama kırgınlık yok, değil mi? 439 00:41:26,510 --> 00:41:29,679 Yapmam gerekeni yaptım. Bunu takdir edebilirsin. 440 00:41:29,920 --> 00:41:31,679 Evet, bunu takdir ediyorum. seni orospu çocuğu. 441 00:41:31,780 --> 00:41:33,409 Hayır, hayır, hayır. Yapma. 442 00:41:34,849 --> 00:41:37,079 Lütfen. İzin ver. 443 00:41:45,500 --> 00:41:47,559 İsa. Tanrı. 444 00:41:53,670 --> 00:41:54,699 Tanrı. 445 00:41:55,909 --> 00:41:57,309 Seni kaltak! 446 00:41:59,980 --> 00:42:01,409 Bırakın çalışsın. 447 00:42:15,030 --> 00:42:16,690 Seni seviyorum bebeğim. 448 00:42:18,659 --> 00:42:20,789 Seni uzun zamandır seviyorum. 449 00:42:27,409 --> 00:42:29,099 Bekle tatlım. Beklemek. 450 00:42:35,380 --> 00:42:37,369 Yarın. Öğlen. 451 00:42:37,980 --> 00:42:42,389 Sen ve para, köşede olun 7. Cadde ve Franklin ankesörlü telefonda. 452 00:42:43,820 --> 00:42:45,980 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 453 00:42:48,130 --> 00:42:49,889 Bunu nereden buldun? 454 00:42:51,829 --> 00:42:54,130 Bir fahişenin rafında vardı. 455 00:42:54,469 --> 00:42:57,230 Seni tanıdım. Belki kullanabilirim diye kaydırdım. 456 00:42:57,340 --> 00:42:58,929 Ona zarar mı verdin? 457 00:42:59,940 --> 00:43:02,099 Fahişe, ona zarar mı verdin? 458 00:43:02,210 --> 00:43:04,869 Bunun ne alakası var herhangi bir şeyle? 459 00:43:13,150 --> 00:43:15,050 Birkaç dakikam var. 460 00:43:16,260 --> 00:43:17,880 O halde git bir yumurta kaynat. 461 00:43:31,070 --> 00:43:32,559 Yardımcı olabilir miyim? 462 00:43:35,570 --> 00:43:38,769 Val Resnick. Bay Carter'la randevum var. 463 00:43:40,210 --> 00:43:41,269 Evet. 464 00:43:43,420 --> 00:43:44,469 Arkanızı dönün lütfen. 465 00:43:44,579 --> 00:43:46,179 Dinle tatlım. bunu yapmak zorunda değilsin. 466 00:43:46,190 --> 00:43:47,579 Arkanı dön. 467 00:43:50,420 --> 00:43:51,750 Teşekkür ederim. 468 00:44:01,969 --> 00:44:03,989 - Çok güzel. - Beğendin mi? 469 00:44:08,170 --> 00:44:10,900 - Aşağıda. - Evet. 470 00:44:12,650 --> 00:44:15,170 Bu nasıl değil Bay Carter ziyaretçilerini seviyor. 471 00:44:15,280 --> 00:44:16,480 Biliyorum. 472 00:44:16,849 --> 00:44:19,579 Sadece başım biraz dertte şu anda. 473 00:44:19,690 --> 00:44:21,980 Evet, Bay Carter da öyle düşünüyor. 474 00:44:23,389 --> 00:44:25,019 Bu taraftan lütfen. 475 00:44:25,690 --> 00:44:29,349 Philip bana bir sorunun olduğunu söyledi konusunda yardıma ihtiyacın var. 476 00:44:29,929 --> 00:44:31,159 Evet efendim. 477 00:44:32,130 --> 00:44:35,929 Kimin ihlal ettiği senin sorunun mu? Dün gece Oakwood'daki güvenliğimiz mi? 478 00:44:36,039 --> 00:44:37,260 Evet efendim. 479 00:44:37,570 --> 00:44:39,300 Daha sonra daireme zorla girdi... 480 00:44:39,409 --> 00:44:41,929 Üç yol var bunu halledebiliriz. 481 00:44:42,039 --> 00:44:44,199 Bir, sana yardım edebiliriz. 482 00:44:45,039 --> 00:44:47,510 İkincisi, kendinize yardım etmenize izin verebiliriz. 483 00:44:47,610 --> 00:44:50,139 Üçüncüsü, seni değiştirebiliriz. 484 00:44:52,489 --> 00:44:54,679 Sana yatırımımız var Resnick. 485 00:44:54,789 --> 00:44:59,159 Yani sana yardım etmek, Bir bakıma yatırımımızı koruyoruz. 486 00:45:00,530 --> 00:45:03,190 Ve bu her zaman iyi iş politikası. 487 00:45:03,860 --> 00:45:07,989 Evet efendim. Evet efendim, Bay Carter. Teşekkür ederim efendim. Pişman olmayacaksın. 488 00:45:08,670 --> 00:45:09,690 Şimdi, 489 00:45:12,039 --> 00:45:15,559 Philip'e göre, şehre bir adam seni öldürmeye mi geldi? 490 00:45:15,710 --> 00:45:16,730 Evet efendim. 491 00:45:16,840 --> 00:45:19,780 Ve sen onun yalnız olduğunu söylüyorsun ve o profesyonel bir soyguncu. 492 00:45:19,880 --> 00:45:20,900 Bu doğru mu? 493 00:45:21,010 --> 00:45:24,969 Evet efendim. Maaş bordrosu işleri yapıyor, bankalar, bilirsin, bunun gibi şeyler. 494 00:45:25,250 --> 00:45:27,239 - Onun adı ne? -Porter. 495 00:45:28,650 --> 00:45:30,750 Peki, adı ne? 496 00:45:34,659 --> 00:45:35,750 Biliyor musun, bilmiyorum. 497 00:45:35,860 --> 00:45:37,989 Kendini hiç aramadı Porter dışında her şey. 498 00:45:49,840 --> 00:45:53,139 130.000 doları nereden buldun? 499 00:45:56,679 --> 00:45:59,449 Bu yüzden bu adam şehre geldi, öyle mi? 500 00:45:59,920 --> 00:46:02,409 Bize geri ödediğiniz 130.000 dolar mı? 501 00:46:02,920 --> 00:46:05,480 Evet efendim ama bunun sadece 70.000 doları onundu. 502 00:46:05,590 --> 00:46:08,079 Peki sana hiç sormadık parayı nereden buldun? 503 00:46:08,190 --> 00:46:09,849 Bu bizim işimiz değildi. 504 00:46:09,960 --> 00:46:13,019 Ama şimdi görünüyor bu bizim işimiz haline geldi. 505 00:46:16,840 --> 00:46:18,929 İşte dosyası Bay Carter. 506 00:46:26,849 --> 00:46:30,469 Değerini anlıyor musun? organizasyona mı, Resnick? 507 00:46:32,519 --> 00:46:36,219 Sen bir sadistsin. Sende pişmanlık yok. Bu işe yarar. 508 00:46:36,820 --> 00:46:39,789 Ama şimdi bir alana izin verdiniz kişisel hayatının 509 00:46:39,889 --> 00:46:41,860 bizim için tehlike haline gelmesi. 510 00:46:44,130 --> 00:46:47,900 Kuruluşumuzdan bir adam dayanıklı ve kendine güvenen biri olması gerekiyor. 511 00:46:49,539 --> 00:46:52,400 Bu sorunu çözebilecek miydin? kendi başına, 512 00:46:54,539 --> 00:46:56,440 hiç şüphe olmazdı 513 00:46:58,280 --> 00:47:00,300 sen bizim aradığımız türde bir adamsın. 514 00:47:00,409 --> 00:47:01,710 İstiyorum. 515 00:47:01,980 --> 00:47:05,079 - Bu işi kendim halletmek istiyorum Bay Carter. - Harika. 516 00:47:06,320 --> 00:47:07,480 Konu çözülene kadar, 517 00:47:07,590 --> 00:47:10,380 taşınmanı istiyorum Oakwood Arms'ın. 518 00:47:13,130 --> 00:47:14,960 Ama yerim yok... 519 00:47:15,059 --> 00:47:18,190 Daha fazla tatsızlık istemiyorum otelde. 520 00:47:20,500 --> 00:47:21,730 Evet efendim. 521 00:47:22,639 --> 00:47:24,869 İşte bu. Val köpek kulübesinde, Örümcek. 522 00:47:24,969 --> 00:47:26,769 Yolda sana bilgi vereceğim. 523 00:47:29,070 --> 00:47:30,940 Beni seviyor. Hadi gidelim. 524 00:47:31,940 --> 00:47:33,639 O seni sevmiyor Val. 525 00:47:33,980 --> 00:47:36,469 Üzgünüm. Yeniden atandık. 526 00:47:39,179 --> 00:47:40,449 Devam etmek. 527 00:47:40,789 --> 00:47:44,590 Dün geceden sonra sensiz daha güvendeyim. Bana bak. Şuna bak. 528 00:47:44,690 --> 00:47:46,619 Sen ne kadar iyisin, ha? 529 00:47:46,730 --> 00:47:48,320 Defol buradan. 530 00:47:48,659 --> 00:47:51,320 Bir kedinin yüzünü asla unutma bunu hatırlıyorsun. 531 00:47:53,670 --> 00:47:55,329 Bunu kendim yapacağım. 532 00:47:57,570 --> 00:48:01,199 Kendim yap. Doğru yapılmasını istiyorsun! 533 00:48:01,440 --> 00:48:03,840 Bunu kendin yapmalısın! 534 00:48:05,440 --> 00:48:07,710 Bu Amerikan usulü! 535 00:48:14,920 --> 00:48:17,619 - Evet? - Arkadaşların şehre varabildi mi? 536 00:48:17,920 --> 00:48:20,550 Ah evet. Dün gece bebeğim. 537 00:48:20,989 --> 00:48:24,050 Güzel. Peki onlara söyledin mi? Maaş bordrosunu Porter mı aldı? 538 00:48:24,159 --> 00:48:27,829 Ben yaptım. Ve intikam istiyorlar. 539 00:48:28,599 --> 00:48:30,929 Elbette. Elbette. İşte yaptığımız şey. 540 00:49:32,929 --> 00:49:34,190 Kahretsin. 541 00:49:57,019 --> 00:49:58,110 Bok. 542 00:50:02,860 --> 00:50:04,260 Bir dahaki sefere Porter. 543 00:50:08,400 --> 00:50:10,829 Porter'ınkine benziyor yeni arkadaşlar edindim. 544 00:50:29,889 --> 00:50:32,380 - Sakin olun bayım. - İyiyim. Suç duyurusunda bulunmak istemiyorum. 545 00:50:32,489 --> 00:50:34,619 - Kimdi bunlar dostum? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 546 00:50:34,730 --> 00:50:37,659 Elbette. Ben istemiyorum... Ah, sizlersiniz arkadaşlar. 547 00:50:37,760 --> 00:50:40,659 Dostumuz Stegman bir sözün olduğunu söylüyor Orada bir sürü nakit var Porter. 548 00:50:40,769 --> 00:50:42,670 Tam olarak 250 bin. 549 00:50:43,940 --> 00:50:44,929 70. 550 00:50:46,809 --> 00:50:49,429 - Haydi dostum. Çekil benden. - Tamam, tamam, tamam. 551 00:50:49,539 --> 00:50:52,099 Bizi neye benzetiyorsun, ha? Aptallar mı? 552 00:50:52,739 --> 00:50:54,940 Kimse bu kadar saçmalığı yaşamaz 70 bin için. 553 00:50:55,050 --> 00:50:56,380 Biz beladan hoşlanmayız dostum. 554 00:50:56,480 --> 00:50:58,280 Bir sürü belaya benziyorsun bize. 555 00:50:58,380 --> 00:51:00,610 Eroinle dolu ölü bir kız bulduk. 556 00:51:00,719 --> 00:51:02,119 Bir mücadelenin izleri vardı 557 00:51:02,219 --> 00:51:04,380 ve adli tabip pek emin değil bu bir aşırı dozdu. 558 00:51:04,489 --> 00:51:06,250 Ama bir tanığımız var. 559 00:51:06,360 --> 00:51:08,219 Tek burun deliği olan bir adam. Onu hatırladın mı? 560 00:51:08,329 --> 00:51:09,320 Evet. 561 00:51:09,429 --> 00:51:12,329 Merak etme Porter. Sana dokunulmazlık vereceğiz. 562 00:51:12,429 --> 00:51:14,730 Çalıştırılacak oda, "Hapisten Bedava Çık" kartı. 563 00:51:14,829 --> 00:51:17,300 Tek yapman gereken parayı almak. 564 00:51:17,500 --> 00:51:19,699 Ama sana yardım edemeyiz. 565 00:51:20,610 --> 00:51:23,670 - Yasalara aykırı olur. - Anladın mı Porter? 566 00:51:24,239 --> 00:51:26,469 - Bu benim param. - Yanlış Porter. 567 00:51:26,650 --> 00:51:27,739 Kahretsin! 568 00:51:28,710 --> 00:51:31,550 Bu bizim paramız Porter. Benim ve ortağımın parası. 569 00:51:32,119 --> 00:51:33,760 İyi bir çocuk ol sana bir parça vereceğiz. 570 00:51:33,820 --> 00:51:35,219 Kolay olacak Porter. 571 00:51:36,119 --> 00:51:37,449 Anladın mı? 572 00:51:37,789 --> 00:51:40,050 - Evet, aldı. - Anladın? 573 00:51:41,159 --> 00:51:42,780 Sakin ol, öyle mi? İletişim halinde olacağız. 574 00:51:42,789 --> 00:51:44,230 Tabii, teşekkürler. 575 00:51:46,869 --> 00:51:48,030 Kahretsin. 576 00:52:29,409 --> 00:52:32,099 Yüce İsa, Porter, bir doktora görünmeniz gerekiyor. 577 00:52:32,210 --> 00:52:33,269 Evet. 578 00:52:33,849 --> 00:52:37,139 - Canını acıtacak. - Sadece temizle, tamam mı? 579 00:52:38,250 --> 00:52:40,280 - Orada tut. - Evet, doğru. 580 00:52:52,829 --> 00:52:54,159 Yapacağım. 581 00:53:00,010 --> 00:53:02,000 Bana bir şey söyle, Porter. 582 00:53:04,409 --> 00:53:08,440 Ne zaman ayrılmaya karar verdin? O gece birlikte yattığımız gece miydi? 583 00:53:09,920 --> 00:53:10,900 Hayır. 584 00:53:13,349 --> 00:53:16,619 Ertesi gündü seni işe götürmek zorunda kaldığımda. 585 00:53:21,530 --> 00:53:23,820 Benden istifa etmemi isteyebilirdin. 586 00:53:28,000 --> 00:53:31,269 Seni götürmemi isteyebilirdin başka bir yerde. 587 00:53:45,260 --> 00:53:46,989 Hubba, hubba, hubba. 588 00:53:55,369 --> 00:53:56,530 Teşekkürler. 589 00:53:57,480 --> 00:53:59,710 - Uygun mu? - Ah evet. 590 00:54:00,579 --> 00:54:02,510 Sanki benim için yapılmıştı. 591 00:54:03,750 --> 00:54:06,050 Tabutunuzda harika görünecek. 592 00:54:17,000 --> 00:54:18,829 Ne düşünüyorum biliyor musun? 593 00:54:19,260 --> 00:54:23,670 Bence tüm bu hikayeler Senin öldüğün doğruydu. 594 00:54:23,800 --> 00:54:26,570 Bunu kabul edemeyecek kadar kalın kafalısın. 595 00:54:54,769 --> 00:54:57,059 Porter. Tanrım, seni özledim. 596 00:54:57,869 --> 00:54:59,340 Seni özledim. 597 00:55:07,980 --> 00:55:10,309 - Konuşma. Yapma. - Hayır, ben... 598 00:55:11,349 --> 00:55:13,210 Yapamam. Ben... 599 00:55:15,690 --> 00:55:17,480 Yapılacak şeyler. Ben... 600 00:56:01,269 --> 00:56:02,429 Porter. 601 00:56:09,710 --> 00:56:11,070 O nerede? 602 00:56:14,949 --> 00:56:16,679 Porter. O nerede? 603 00:56:17,480 --> 00:56:19,210 Yatak odasında. 604 00:56:34,800 --> 00:56:36,289 Kötü mü yaralandı? 605 00:56:38,139 --> 00:56:40,699 Doktor her an burada olabilir. 606 00:56:41,010 --> 00:56:42,769 Hayır. Bu saçmalık. 607 00:56:57,420 --> 00:57:00,409 Porter, işte geliyorum dostum. 608 00:57:00,860 --> 00:57:02,019 Porter! 609 00:57:05,860 --> 00:57:07,329 Lanet olsun! 610 00:57:13,039 --> 00:57:14,469 İçeri girin! 611 00:57:21,010 --> 00:57:22,980 - Nerede o? - Gitti! 612 00:57:23,150 --> 00:57:24,940 O gitti. O gitti. 613 00:57:25,050 --> 00:57:26,349 Gitti, öyle mi? 614 00:57:30,219 --> 00:57:33,250 Seni biliyorum. Sen resimdeki fahişesin. 615 00:57:35,730 --> 00:57:36,789 Evet. 616 00:57:36,960 --> 00:57:38,719 Onu nasıl tanıyorsun? 617 00:57:39,059 --> 00:57:40,829 Beni o sürerdi. 618 00:57:41,599 --> 00:57:42,730 - Evet? - Evet. 619 00:57:45,539 --> 00:57:47,900 Şimdi seni ben götürüyorum tatlım. 620 00:57:49,340 --> 00:57:51,769 - Ne olduğunu biliyor musun? - Beni eğit. 621 00:57:51,880 --> 00:57:52,969 Tamam aşkım. 622 00:57:53,079 --> 00:57:56,809 Kadınları döven çirkin domuz yüzünden kaldıramıyor 623 00:57:56,920 --> 00:57:59,650 çünkü o çok korkmuş kendi lanet gölgesinin! 624 00:57:59,750 --> 00:58:00,949 - Öyle mi? - Evet! 625 00:58:01,050 --> 00:58:02,309 - Öyle mi? - Evet. 626 00:58:02,420 --> 00:58:04,579 O halde sanırım şanslı kız sen olmalısın. 627 00:58:07,460 --> 00:58:10,619 Tatlım, seni sikeceğim Pazar gününden itibaren altı yol. 628 00:58:29,909 --> 00:58:31,070 İsa. 629 00:58:34,420 --> 00:58:36,110 Sigaralarımı unuttum. 630 00:58:41,590 --> 00:58:42,690 Bok. 631 00:58:46,760 --> 00:58:48,199 Tamam, Val. 632 00:58:49,070 --> 00:58:52,059 Bu sendika veya birlik ya da her ne diyorsan, 633 00:58:52,170 --> 00:58:53,599 bir baş adamı var, değil mi? 634 00:58:54,440 --> 00:58:55,769 Kim o? 635 00:58:56,170 --> 00:58:57,840 Beni öldürecekler Porter. 636 00:58:57,940 --> 00:59:00,239 Sana ne yapacağımı sanıyorsun? Benim için endişelen. 637 00:59:00,349 --> 00:59:01,710 Lanet olsun! 638 00:59:02,880 --> 00:59:04,400 İsimler. Hadi. 639 00:59:05,449 --> 00:59:06,880 Fairfax ve Carter. 640 00:59:06,989 --> 00:59:09,010 Fairfax ve Carter. Bütün şehri yönetiyorlar. 641 00:59:09,119 --> 00:59:10,519 Fairfax ve Carter. 642 00:59:10,619 --> 00:59:11,920 Onları nerede bulabilirim? 643 00:59:12,820 --> 00:59:14,719 Fairfax şu anda şehirde değil. 644 00:59:15,389 --> 00:59:17,949 Peki ya Carter? O nerede? O şehirde mi? 645 00:59:19,460 --> 00:59:21,860 Porter, bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 646 00:59:21,969 --> 00:59:24,400 Onlar... Tanrım! Sen... 647 00:59:26,340 --> 00:59:30,599 Frederick Carter Yatırımları. 120 Ticaret Bulvarı. 648 00:59:32,440 --> 00:59:34,380 Teşekkürler. İşte buradalar. 649 00:59:36,110 --> 00:59:39,110 Elbette. Elbette! 650 00:59:40,280 --> 00:59:41,840 Sana yardım edeceğim. 651 00:59:42,690 --> 00:59:46,750 Yukarı çıkmak için çıldırıyorsun 70 binlik takıma karşı, 652 00:59:46,860 --> 00:59:49,050 - ama sana yardım edeceğim. - Evet? 653 00:59:49,889 --> 00:59:51,489 Burada. Konuşmaya devam et. 654 00:59:54,130 --> 00:59:55,829 Teşekkürler. Ben... 655 00:59:57,539 --> 01:00:00,769 Seni oraya sokabilirim. Yer tamburdan daha sıkıdır. 656 01:00:00,869 --> 01:00:03,239 - İçeride kaç adam var? - Ama... 657 01:00:03,340 --> 01:00:04,900 Cehennemden daha sıkı. 658 01:00:05,010 --> 01:00:06,980 Tek bir adamı var yine de dışarıda 659 01:00:07,079 --> 01:00:08,909 böylece bir yol buldum... 660 01:00:12,420 --> 01:00:16,550 Sen delisin. Sen çılgın bir orospu çocuğusun. 661 01:00:16,949 --> 01:00:18,750 - Seni bu yüzden seviyorum. - Evet. 662 01:00:19,420 --> 01:00:22,289 - Ateşin var mı? - Ben... ne? 663 01:00:22,690 --> 01:00:23,989 Işığınız var mı? 664 01:00:26,329 --> 01:00:28,090 Hayır. Hayır. 665 01:00:28,730 --> 01:00:30,929 - Peki sen ne kadar iyisin? - Beklemek! 666 01:00:54,559 --> 01:00:55,690 Rosie. 667 01:00:56,760 --> 01:00:57,849 Rosie. 668 01:00:59,900 --> 01:01:01,829 Buradaki kira kontratında adın mı var? 669 01:01:06,469 --> 01:01:08,960 Kıyafet. Kıyafet her şeyin parasını ödüyor. 670 01:01:10,610 --> 01:01:13,579 Her şeyi toplamanı istiyorum ihtiyacın olan, 671 01:01:13,849 --> 01:01:15,679 bu yere elveda deyin. 672 01:01:16,510 --> 01:01:17,610 Tamam aşkım? 673 01:01:52,320 --> 01:01:54,760 - Sana geleceğini söylemiştim. - Lanet paramı ver lütfen. 674 01:01:54,820 --> 01:01:56,449 Evet, bana da paramı ver. 675 01:01:56,849 --> 01:01:59,789 Bana kahrolası paramı ver, lütfen. 676 01:01:59,889 --> 01:02:01,949 - O olduğundan emin misin? - Evet, bu o, hadi. 677 01:02:03,289 --> 01:02:04,650 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 678 01:02:04,659 --> 01:02:06,559 Evet, buyurun. 679 01:02:07,170 --> 01:02:10,289 - Ne yapıyorsun dostum? - Paramız orada. 680 01:02:11,840 --> 01:02:13,000 eğer hala ilgileniyorsanız. 681 01:02:13,099 --> 01:02:16,969 Peki, hamurda değil ama onunla satın alacağım tekne. 682 01:02:20,409 --> 01:02:24,610 - Onun burada ne işi var? - Bu bir gezinti, Porter. 683 01:02:24,880 --> 01:02:27,820 Görüyorsun, pastadan senin payın sadece biraz daha küçüldüm. 684 01:02:27,920 --> 01:02:30,349 Ama endişelenme. Sana biraz kabuk bırakacağım. 685 01:02:32,690 --> 01:02:36,719 Ne bekliyorsun, Porter? Git onu al. Git paramızı al. 686 01:02:39,099 --> 01:02:42,289 - Bana bir iyilik yapar mısınız? - Yardım etmek için buradayız dostum. 687 01:02:43,170 --> 01:02:45,260 Muhtemelen beni arayacaklar oraya girdiğimde 688 01:02:45,269 --> 01:02:47,760 bu yüzden sorun olur mu diye merak ediyorum buna tutunmak. 689 01:02:47,869 --> 01:02:49,000 İsa. 690 01:02:49,710 --> 01:02:51,699 Bilirsin, sadece kısa bir süreliğine. 691 01:02:53,079 --> 01:02:54,239 Elbette Porter. 692 01:02:57,449 --> 01:02:59,710 Hey, güzel denge. 693 01:03:03,349 --> 01:03:04,409 Aşağılık herif. 694 01:03:13,800 --> 01:03:15,030 Yardımcı olabilir miyim? 695 01:03:15,869 --> 01:03:18,630 - Evet, Bay Carter'ı görmek istiyorum. - Peki sen kimsin? 696 01:03:19,469 --> 01:03:22,030 Ona o adamın ben olduğumu söyle bu Val Resnick'i sarstı. 697 01:03:22,340 --> 01:03:23,530 Üzgünüm, yapamam... 698 01:03:25,340 --> 01:03:26,940 Kopyalamadım. Tekrarlamak. 699 01:03:31,150 --> 01:03:32,309 Sağ. 700 01:03:33,820 --> 01:03:37,190 Bay Carter sizinle görüşecek. Arkanı dön ki seni arayayım. 701 01:03:41,659 --> 01:03:43,389 Demek ihtiyar Val'i öldürdün, öyle mi? 702 01:03:45,460 --> 01:03:47,489 Teşekkürler. Sol cep. 703 01:03:52,039 --> 01:03:54,500 - Para mı biriktiriyorsun? - Evet, her zerrenin faydası oluyor. 704 01:03:55,809 --> 01:03:56,860 Beni takip et. 705 01:04:18,659 --> 01:04:20,320 Bravo. Oturmak. 706 01:04:26,739 --> 01:04:28,829 İltifatlarım. Onlar benim en iyilerimdendi. 707 01:04:28,940 --> 01:04:31,000 Hayır, çok kolay sakinleşiyorlar. 708 01:04:37,820 --> 01:04:39,079 48. 709 01:04:44,190 --> 01:04:45,880 Benden istediğin bir şey var. 710 01:04:45,989 --> 01:04:49,219 Val Resnick sana 130.000 dolar verdi. 711 01:04:49,329 --> 01:04:50,889 Bize para ödedi. Bu bir borçtu. 712 01:04:52,199 --> 01:04:55,099 Bunun 70.000 doları benimdi. ve onu geri istiyorum. 713 01:04:56,670 --> 01:05:00,260 Üzgünüm. Resnick bana söyledi ama Adınızı yanlış yazmışım gibi görünüyor. 714 01:05:00,369 --> 01:05:02,570 -Porter. -Porter. Sağ. 715 01:05:03,070 --> 01:05:04,739 Bir daha unutmayacağım. 716 01:05:05,940 --> 01:05:08,239 Kıyafet mantıksız değil Porter. 717 01:05:09,309 --> 01:05:12,909 ama dünyada hiçbir şirket yok sorduğun şeyi kabul ederim. 718 01:05:13,019 --> 01:05:15,650 Peki ya Fairfax? Bana paramı verecek mi? 719 01:05:16,590 --> 01:05:18,989 Resnick sana epeyce şey anlattı, değil mi? 720 01:05:19,090 --> 01:05:21,019 Fairfax size söyleyecektir bende de aynı şey var. 721 01:05:21,130 --> 01:05:23,420 Yetkili değiliz bunun gibi şeyler yapmak için. 722 01:05:23,530 --> 01:05:26,519 - Kim? Kararları kim veriyor? - Bir komite bunu yapacaktır. 723 01:05:26,630 --> 01:05:29,190 - bu durumda bir karar. - Hayır, hayır. Bir adam. 724 01:05:29,300 --> 01:05:31,829 Yeterince yükseğe çıkıyorsun her zaman bir adama gelirsin. DSÖ? 725 01:05:43,510 --> 01:05:46,420 Evet, Fred Carter. Bronson'la konuşmak istiyorum. 726 01:05:51,659 --> 01:05:55,090 Evet, rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama bir sorunum var. 727 01:05:55,559 --> 01:05:58,119 Ofisimde silahlı bir adam var beni öldüreceğini kim söyledi 728 01:05:58,199 --> 01:06:00,860 eğer takım ona 130.000 dolar ödemezse... 729 01:06:00,969 --> 01:06:04,920 70.000 dolar. 70... Bırak konuşayım onunla. 730 01:06:07,039 --> 01:06:08,030 O. 731 01:06:12,780 --> 01:06:14,440 Seninle konuşmak istiyor. 732 01:06:18,079 --> 01:06:19,170 Konuşmacı. 733 01:06:26,159 --> 01:06:27,559 Bu Bronson. 734 01:06:27,659 --> 01:06:30,250 Bu adam ne kadar Carter? sana değer mi? 735 01:06:30,360 --> 01:06:32,659 Değer mi? Ne demek istiyorsun? 736 01:06:32,760 --> 01:06:35,159 Ya paramı alırım, yoksa Carter'ı öldürürüm. 737 01:06:36,199 --> 01:06:37,630 Tehdit edilmekten hoşlanmıyorum. 738 01:06:37,739 --> 01:06:39,789 Seni tehdit etmiyorum Carter'ı tehdit ediyorum. 739 01:06:39,900 --> 01:06:40,889 Touche. 740 01:06:41,010 --> 01:06:43,099 Cesur bir adam. Sen kimsin? 741 01:06:43,610 --> 01:06:45,369 Benim param evet mi hayır mı? 742 01:06:47,510 --> 01:06:48,500 Hayır. 743 01:06:52,219 --> 01:06:54,480 Carter mı? Carter'ı mı? 744 01:06:55,519 --> 01:06:57,179 Carter, neler oluyor? 745 01:06:58,260 --> 01:07:00,820 Birkaç kişiyi aşağı indirin Ticaret caddesine. Şimdi. 746 01:07:01,130 --> 01:07:02,219 Carter mı? 747 01:07:03,230 --> 01:07:05,349 Konuş benimle. Carter'ı mı? 748 01:07:05,460 --> 01:07:08,460 Anlamıyorsun değil mi? aptal mısın sen? 749 01:07:10,000 --> 01:07:12,530 Umarım onunla konuşuyorsundur ve ben değilim. 750 01:07:12,639 --> 01:07:14,599 Carter! Carter! 751 01:07:14,739 --> 01:07:15,860 Az önce Carter'ı şaklattım. 752 01:07:15,969 --> 01:07:18,199 Fairfax'i aramanı istiyorum ve bunu ona söyle. 753 01:07:18,309 --> 01:07:20,139 Elindeyse tüttür, pislik. 754 01:07:20,710 --> 01:07:22,800 Nefes almak için 24 saatiniz kaldı. 755 01:07:22,909 --> 01:07:26,179 Onu elde etmek için bir gün yeter küçük dünyanız düzene girsin. 756 01:07:26,280 --> 01:07:29,079 Bunu anlıyor musun tatlım? Öyle mi? 757 01:07:29,619 --> 01:07:31,820 Porter, Porter, Porter, paramı alın. 758 01:07:32,519 --> 01:07:34,980 - Onu görüyorum, onu görüyorum, onu görüyorum. - Hadi, hadi, hadi. 759 01:07:34,989 --> 01:07:36,150 Tam burada. 760 01:07:38,829 --> 01:07:41,699 - Hiç nakit göremiyorum. - Sana çek mi yazdılar? 761 01:07:42,130 --> 01:07:44,900 Bana etrafı gezdirdiler. Gidip başka bir adamı görmem lazım. 762 01:07:45,000 --> 01:07:47,559 Sonuncusunda ölü bir kadın bulduk. bir saldırı, 763 01:07:47,670 --> 01:07:50,269 ve her türlü şey seninle konuşmak için. 764 01:07:50,369 --> 01:07:53,829 Bu daha fazla evrak işi anlamına geliyor Porter. ve evrak işlerinden hoşlanmayız. 765 01:07:54,250 --> 01:07:58,440 Çok yazık, Porter. ama piçlerin seni alt etmesine izin verme. 766 01:07:59,820 --> 01:08:02,250 Bu doğru, Porter. Vazgeçme. 767 01:08:05,519 --> 01:08:08,219 - Parçamı geri alabilir miyim? - Ah evet. 768 01:08:17,029 --> 01:08:20,989 Güzel roscoe, Porter. Fındıkkıran olacak kadar ağır. 769 01:08:21,210 --> 01:08:22,869 İletişime geçeceğiz Rocky. 770 01:08:25,180 --> 01:08:26,699 İyi işler yapmaya devam edin. 771 01:08:26,840 --> 01:08:28,970 Kayalık? Rocky'yi nereden buldun? 772 01:08:29,079 --> 01:08:31,909 Karikatürdeki sincap. Rocky ve Bullwinkle. 773 01:09:20,029 --> 01:09:22,329 Seni şehre geri döndürmek güzel Bay Fairfax. 774 01:09:22,430 --> 01:09:24,090 Keşke geri döndüğüme memnun olduğumu söyleyebilseydim. 775 01:09:24,199 --> 01:09:26,760 Yunuslarla yüzüyordum bu sabah. 776 01:09:28,539 --> 01:09:29,560 Kolay mı? 777 01:09:29,670 --> 01:09:32,470 Tanrı aşkına, bu gerçek bir timsah. Senin derdin ne? 778 01:09:32,579 --> 01:09:34,270 Üzgünüm Bay Fairfax. 779 01:09:35,449 --> 01:09:37,710 - Merhaba Bay Fairfax. - Nasıl gidiyor Charlie? 780 01:09:42,090 --> 01:09:43,770 Peki, aramızda ve mahalle polislerimiz, 781 01:09:43,850 --> 01:09:46,350 Onu yakaladık diyebilirim oldukça iyi örtbas edilmiş, değil mi? 782 01:09:47,560 --> 01:09:49,029 Walter, uyan. 783 01:09:51,300 --> 01:09:52,460 Walter! 784 01:09:53,060 --> 01:09:54,220 Uyanmak! 785 01:09:55,270 --> 01:09:56,930 Çantaları yukarıda tutun çocuklar. 786 01:09:57,970 --> 01:10:01,430 - Sen de kimsin? - Erken dönmenin sebebi benim. 787 01:10:03,170 --> 01:10:04,699 - Sen Porter mısın? - Bu doğru. 788 01:10:04,810 --> 01:10:06,640 Çantaları yukarıda tut Omuz hizasında, çocuklar. 789 01:10:06,739 --> 01:10:08,470 Sen onları bırak, ben de seni deleyim. 790 01:10:12,149 --> 01:10:15,279 Peki bana ne yaptıracaksın? başımın üstünde dur? 791 01:10:15,920 --> 01:10:19,359 Hayır. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. ve Bayan Bronson'ı arayın, 792 01:10:19,460 --> 01:10:21,579 Paramla ilgili ne yapabileceğimize bakalım. 793 01:10:21,689 --> 01:10:24,659 Carter'ın ölmesine izin verdi. 794 01:10:25,130 --> 01:10:28,859 Ama o zavallı dişli piç muhtemelen ölmesi daha iyidir. 795 01:10:29,770 --> 01:10:31,699 Muhtemelen benim de ölmeme izin verirdi. 796 01:10:31,800 --> 01:10:33,930 Hayır, Carter'la Blöf yaptığımı sanıyordu. 797 01:10:37,109 --> 01:10:38,300 Onu dene. 798 01:10:39,140 --> 01:10:40,199 Elbette. 799 01:10:41,949 --> 01:10:43,569 Siz ikiniz kovuldunuz. 800 01:10:47,149 --> 01:10:49,640 Merhaba? Evet, bu böyle. 801 01:10:50,220 --> 01:10:53,210 Oturma odamda duruyorum ve burada Porter adında bir adam var 802 01:10:53,319 --> 01:10:56,689 seni beklediğini kim söyledi er ya da geç ona ödeme yapmak. 803 01:10:58,029 --> 01:10:59,460 Evet elbette. 804 01:11:00,500 --> 01:11:03,520 - Seninle konuşmak istiyor. - Onu hoparlöre ver. 805 01:11:09,869 --> 01:11:11,100 Bu Porter. 806 01:11:11,210 --> 01:11:13,340 Muhtemelen sana sahip olmalıyım Fairfax'i çekmeniz yeterli 807 01:11:13,439 --> 01:11:16,000 ve sonra şehri benim adıma yönetmen için seni işe alacağım. 808 01:11:16,109 --> 01:11:19,569 Ne yazık ki sadece bir serserisin doğru top-beyin oranına sahip. 809 01:11:20,180 --> 01:11:23,850 Tatlım, ben bile yapmazdım 130 bin için yataktan kalk. 810 01:11:24,149 --> 01:11:26,649 Siz dinlemiyorsunuz. 130 bin değil... 811 01:11:26,760 --> 01:11:30,250 Hayır, sen dinle. Gidecek yerin yok Porter. 812 01:11:30,659 --> 01:11:33,600 İşiniz bitti. Neden bahsettiğimi anlıyor musun? 813 01:11:34,930 --> 01:11:35,989 Fairfax mı? 814 01:11:36,130 --> 01:11:38,130 - Hey, ne yapıyorsun sen dostum? -Fairfax mı? 815 01:11:38,239 --> 01:11:40,670 - İyi misin? - Evet. Hayır, sorun değil. 816 01:11:40,770 --> 01:11:44,609 O sadece timsah çantalarımı öldürüyor ve elbiseme delikler açmak. 817 01:11:44,710 --> 01:11:47,840 - Dostum, bu çok kötü. - Tamam Porter, vazgeçiyorum. 818 01:11:48,050 --> 01:11:49,979 Nereyi istiyorsun paranızı almak ister misiniz? 819 01:11:50,979 --> 01:11:52,350 King's Cross İstasyonu. 820 01:11:52,449 --> 01:11:55,539 Bir adam gönder para dolu mavi bir sırt çantasıyla. 821 01:11:55,890 --> 01:11:57,680 Ben de platformda olacağım. 822 01:11:57,920 --> 01:12:01,520 - Durağın adı nedir? - Artık yolun sonu. 823 01:12:02,430 --> 01:12:04,090 Senin için de tatlım. 824 01:12:09,869 --> 01:12:12,359 Az önce kendi ölüm fermanını imzaladın 130.000 dolar için. 825 01:12:12,470 --> 01:12:17,130 Ben... Bunu anlamıyorum. Nedir, prensip falan, ha? 826 01:12:17,710 --> 01:12:20,229 Hayır, sadece paramı geri istiyorum. 827 01:12:26,420 --> 01:12:28,210 Ve sadece 70. 828 01:12:28,819 --> 01:12:31,579 70 mi? Ne demek sadece 70? 829 01:12:32,020 --> 01:12:33,819 Sadece 70.000 mi? 830 01:12:34,560 --> 01:12:36,619 Lanet olsun, takım elbiselerim bundan daha değerli. 831 01:12:37,390 --> 01:12:40,329 Şunu dinle. "Okyanus Ray Sundancer." 832 01:12:40,829 --> 01:12:45,060 "Vakumlu yıkama başlığı. 80.000 dolar." 833 01:12:47,100 --> 01:12:49,199 Sana söylüyorum, onu alamayacaksın. 834 01:12:49,310 --> 01:12:52,430 - Bahse girmek ister misin? - Hayır, bahse girmek istemiyorum. 835 01:12:52,979 --> 01:12:54,670 Zaten 150 dolarım bitti. 836 01:12:56,149 --> 01:13:00,310 150$ Lanet teknemi alıyorum. Bir şeyle gelsen iyi olur. 837 01:13:00,420 --> 01:13:01,779 Hey, hey, hey, hey. 838 01:13:02,520 --> 01:13:04,279 Hicks, Leary, 839 01:13:04,390 --> 01:13:07,649 Biz Holland ve Vanowen'ız. İçişleri. 840 01:13:10,489 --> 01:13:12,930 Siz geri çekilmek mi istiyorsunuz? Burada bir gözetleme görevindeyiz. 841 01:13:13,029 --> 01:13:16,000 - Arabadan iner misin lütfen? - Ne için? 842 01:13:16,100 --> 01:13:18,529 bence sen daha iyisin Arabadan inin dedektif. 843 01:13:29,750 --> 01:13:32,649 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 844 01:13:33,479 --> 01:13:36,779 Bu sizin rozetiniz mi, Dedektif? Kayıp olduğunu bildirdiğin kişi mi? 845 01:13:39,289 --> 01:13:42,350 - Evet. Nereden buldun? - Onu tam olarak nerede kaybettin? 846 01:13:46,130 --> 01:13:47,760 Bu sana mı ait? 847 01:13:53,470 --> 01:13:56,800 - Porter'ım. Onu takip et. - O şerefsizi yakaladım. 848 01:14:07,250 --> 01:14:08,310 Hey. 849 01:14:14,060 --> 01:14:15,520 İçeri gir, Porter. 850 01:14:22,229 --> 01:14:23,489 Kapıyı kapatın. 851 01:14:24,970 --> 01:14:27,060 Şimdi roscoe'yu yere koyun. 852 01:14:29,210 --> 01:14:30,300 Yavaş. 853 01:14:34,609 --> 01:14:38,479 Bak, seni teslim edeceğim ödül için kıyafete. 854 01:14:38,680 --> 01:14:41,479 Ve belki çok etkilenecekler katılmamı isteyeceklerini, 855 01:14:41,590 --> 01:14:43,310 ve ben kolay sokakta olacağım. 856 01:14:43,619 --> 01:14:45,590 Tıp, dişçilik. 857 01:14:46,789 --> 01:14:49,449 Ben sadece... Seni içeri sokacağım. 858 01:14:49,689 --> 01:14:51,420 Porter toynakta. 859 01:14:51,960 --> 01:14:53,899 Aşırıya kaçmadığınız sürece. 860 01:14:54,000 --> 01:14:57,090 O zaman sadece sahip olacağım seninle kendim ilgilenmek... 861 01:14:59,800 --> 01:15:02,199 Beni öldürmeyeceksin. sen misin? 862 01:15:09,279 --> 01:15:10,510 Bırak gitsin. 863 01:15:12,350 --> 01:15:13,439 Şimdi. 864 01:15:19,090 --> 01:15:20,609 Hubba, hubba, hubba. 865 01:16:48,710 --> 01:16:51,979 Hey. Hey. Merhaba Porter! 866 01:16:52,479 --> 01:16:53,510 Hey! 867 01:16:54,649 --> 01:16:56,079 Hadi ama! 868 01:17:23,210 --> 01:17:26,149 Selam yakışıklı. Burası bir yükleme bölgesi. 869 01:17:27,520 --> 01:17:28,850 O halde beni hareket ettir. 870 01:17:30,090 --> 01:17:31,250 Öyleyse hareket et. 871 01:17:32,489 --> 01:17:33,680 Sen Porter mısın? 872 01:17:34,729 --> 01:17:36,750 Orada arkadaşının yanında. U dönüşü. 873 01:17:58,420 --> 01:18:00,609 Yeni bir pozisyon alıyoruz. İçeri girin. 874 01:18:08,829 --> 01:18:11,619 - Nereye? - Rahatlayın ve bundan kurtulacaksınız. 875 01:18:12,229 --> 01:18:14,960 Ellerini görebileceğim bir yerde tut. Sonraki sola dönün. 876 01:18:21,970 --> 01:18:25,140 Biliyor musun, sanırım seni bir kez becerdim. 877 01:18:26,279 --> 01:18:27,399 Ah evet? 878 01:18:31,350 --> 01:18:33,340 ne düşünüyorsun oranlar iki kat mı açık? 879 01:18:37,850 --> 01:18:41,289 - 10 dakika sonra L'de buluşuruz. - Orada olacağım. 880 01:18:48,470 --> 01:18:50,189 Şansınızın iyi olduğunu düşünmüyorum. 881 01:18:53,239 --> 01:18:54,859 Söyleyecek bir şeyin var mı? 882 01:18:55,670 --> 01:18:57,159 Hayır, teşekkür ederim. 883 01:18:57,770 --> 01:18:59,210 O zaman burada kal. 884 01:19:25,369 --> 01:19:26,489 Kıpırdama. 885 01:19:27,439 --> 01:19:29,460 Burada hiç arkadaşın var mı? Bilmem mi gerekiyor? 886 01:19:29,569 --> 01:19:31,439 Erkekler tuvaletini denemelisin. 887 01:20:28,029 --> 01:20:29,060 Hey. 888 01:20:31,170 --> 01:20:32,229 Porter mı? 889 01:20:39,939 --> 01:20:42,430 Buraya geri çekilin. Hadi. 890 01:21:01,770 --> 01:21:03,859 Adam bunu içmen gerektiğini söylüyor. 891 01:21:04,170 --> 01:21:05,829 - Hangi adam? - Ben. 892 01:21:05,970 --> 01:21:07,699 Sağ elinize alın. 893 01:21:10,670 --> 01:21:12,140 Oturmak. 894 01:21:14,579 --> 01:21:15,979 Senin parçan nerede? 895 01:21:16,510 --> 01:21:18,310 - Sefer tası. - Aç şunu. 896 01:21:21,149 --> 01:21:22,239 Kapat onu. 897 01:21:38,029 --> 01:21:39,329 Trene binin. 898 01:22:34,420 --> 01:22:35,449 Ne... 899 01:22:54,939 --> 01:22:56,100 İşte burada. 900 01:23:02,819 --> 01:23:03,880 Aç şunu. 901 01:23:04,819 --> 01:23:06,949 Hepsi orada. 130 bin. 902 01:23:07,090 --> 01:23:09,649 70, sizi aptal piçler. Aç şunu. 903 01:24:00,010 --> 01:24:01,310 Merhaba Phil. 904 01:24:07,220 --> 01:24:09,479 Tanrım, bunu nasıl başardı? 905 01:24:15,329 --> 01:24:16,920 Hadi! Hareket ettir! 906 01:24:51,760 --> 01:24:54,529 Yapabileceğini düşünüyorsun her şey yolunda, değil mi? 907 01:24:55,630 --> 01:24:57,600 Ne kadar güçlüsün Porter? 908 01:24:58,130 --> 01:25:00,829 Biliyor musun, bu kulağa çılgınca gelebilir, Porter, ama... 909 01:25:00,970 --> 01:25:02,649 Anlayamadın değil mi, seni aptal... 910 01:25:03,569 --> 01:25:05,100 Cuma günü onlara ulaşacağız. 911 01:25:05,210 --> 01:25:07,199 Biri bana doktora derecesi vermeli. 912 01:25:07,310 --> 01:25:09,609 Ne yapacaksın, beni öldürecek misin? 913 01:25:09,710 --> 01:25:12,239 Lütfen. İzin ver. 914 01:25:12,380 --> 01:25:15,550 Nedir o? prensip falan, değil mi? 915 01:25:15,649 --> 01:25:17,239 Ölü bir adama göre oldukça iyi görünüyorsun. 916 01:25:17,590 --> 01:25:19,560 Hadi bebeğim, seni buradan çıkarmalıyız. 917 01:25:19,659 --> 01:25:22,319 Benimle gel. Hadi bebeğim, gitmemiz lazım. 918 01:25:22,789 --> 01:25:26,729 Hadi. Porter mı? Hadi! Hadi! 919 01:25:27,159 --> 01:25:28,390 Porter mı? 920 01:25:28,800 --> 01:25:31,670 Kahretsin! Lanet olsun! 921 01:25:33,170 --> 01:25:34,569 Porter mı? 922 01:25:37,210 --> 01:25:38,699 Ah, Rosie. 923 01:25:41,909 --> 01:25:45,439 Rosie. Rosie. 924 01:25:45,819 --> 01:25:47,539 - Hadi. -Rosie. 925 01:25:49,050 --> 01:25:52,039 - Bana yardım et. - İyisin. Tamam aşkım. 926 01:26:03,369 --> 01:26:05,699 - Sırt çantası. Sırt çantası. - Anladım, anladım. 927 01:26:10,010 --> 01:26:13,130 - Seni hastaneye götürmem lazım. - Hastane yok. 928 01:26:13,609 --> 01:26:14,840 Bir adam tanıyorum. 929 01:26:16,380 --> 01:26:18,109 - O bir doktor mu? - Hayır. 930 01:26:20,220 --> 01:26:21,210 Hayır. 931 01:26:22,020 --> 01:26:26,079 - Bana nereye gideceğimi söyle. - Sadece sür bebeğim.