1 00:00:06,215 --> 00:00:07,665 [bel sekolah berbunyi] 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,974 [anak-anak sekolah mengobrol dengan penuh semangat] 3 00:00:17,809 --> 00:00:21,019 [Teman Noa, dalam bahasa Jepang] Apa pun yang saya lakukan, selalu sama. 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,574 Mereka selalu mengeroyokku. 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,569 [Noa] Hei, jangan jadi cengeng! 6 00:00:25,651 --> 00:00:26,821 Ini memalukan. 7 00:00:27,444 --> 00:00:30,954 Tapi air matanya keluar begitu saja. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,821 Lain kali, merekalah yang akan menangis. 9 00:00:32,908 --> 00:00:36,538 Anda selalu mengatakan itu, tapi kami tidak pernah menang. 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,460 Hai! 11 00:00:38,539 --> 00:00:41,249 Karena kamu selalu menyerah! 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,593 Sudah kubilang, seperti ini-- 13 00:00:44,837 --> 00:00:45,997 [Isak] Tidak! 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,129 [dalam bahasa Jepang] Sampai jumpa! Saya mengadakan pesta hari ini. 15 00:00:50,217 --> 00:00:53,387 Jangan lupa bawa aku beberapa kue beras bibimu! 16 00:00:53,470 --> 00:00:54,720 Ayah! 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,734 [dalam bahasa Jepang] Minggir! Anda berbau bawang putih. 18 00:01:04,188 --> 00:01:06,018 [Isak] Noa, jangan seperti ini. 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,278 Perayaan hari ini bukan sekedar perayaan tentang adikmu, oke? 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,616 Anda tahu, belum lama ini, 21 00:01:14,700 --> 00:01:17,490 banyak bayi meninggal sebelum ulang tahun pertama mereka. 22 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Perayaan ini untuk kita semua. 23 00:01:20,747 --> 00:01:21,787 Aku tidak tahu. 24 00:01:21,874 --> 00:01:24,844 Rasanya seperti itu selalu tentang dia sepanjang waktu. 25 00:01:27,129 --> 00:01:27,879 Tidak. 26 00:01:28,922 --> 00:01:30,512 Kamu sudah menjadi kakak laki-laki sekarang. 27 00:01:30,591 --> 00:01:33,391 Kakakmu akan mengandalkanmu untuk banyak hal. 28 00:01:33,468 --> 00:01:36,308 Tapi kamu bersumpah Aku mengadakan pesta ulang tahun pertama juga? 29 00:01:39,933 --> 00:01:42,853 Kenapa aku berbohong padamu tentang hal seperti itu? 30 00:01:44,062 --> 00:01:46,152 Meskipun masa-masa sulit bagi kami, 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 kamu tidak pernah pergi tanpanya, Nak. 32 00:01:48,025 --> 00:01:49,895 Ibumu harus berterima kasih untuk itu. 33 00:01:49,985 --> 00:01:52,905 Papa, kamu yakin benang merahnya apakah yang aku pilih? 34 00:01:52,988 --> 00:01:55,488 Saya ingat betapa bahagianya kami karena Anda melakukannya. 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,044 Tapi sebenarnya tidak demikian masa depan yang menarik bagi saya, bukan? 36 00:01:59,077 --> 00:02:01,907 [mengerang] Kenapa aku tidak memilih busur dan anak panahnya? 37 00:02:01,997 --> 00:02:03,167 Tidak, 38 00:02:03,790 --> 00:02:07,290 umur panjang bukanlah hal yang patut dicemooh, percayalah padaku tentang itu. 39 00:02:07,878 --> 00:02:11,168 Mozasu sebaiknya mengambil koinnya. Anda tahu kenapa? 40 00:02:11,256 --> 00:02:14,636 Dia memiliki seorang pengemis di perutnya, jadi dia harus kaya. 41 00:02:15,719 --> 00:02:18,559 Ayah, kenapa kamu terus tertawa? aku serius. 42 00:02:18,639 --> 00:02:20,519 Anda benar-benar harus berdoa untuk itu. 43 00:02:33,779 --> 00:02:36,029 [bersorak] 44 00:02:40,369 --> 00:02:43,749 Terima kasih sudah datang untuk merayakan tahun pertama putra kami. 45 00:02:43,830 --> 00:02:46,580 Seperti yang Anda lihat, dia jelas berkembang pesat. [tertawa] 46 00:02:47,918 --> 00:02:49,748 Tuhan benar-benar telah memberkati kita. 47 00:02:52,047 --> 00:02:54,377 Tradisi doljabi ini 48 00:02:54,967 --> 00:02:56,507 tidak hanya mengikat kami padamu, 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,723 itu adalah ikatan dengan nenek moyang kita yang datang sebelum kita-- 50 00:02:59,805 --> 00:03:01,965 Saudara. Kata-kata yang cukup. 51 00:03:02,558 --> 00:03:05,478 Anda harus menyimpannya untuk khotbah Anda, oke? 52 00:03:05,561 --> 00:03:06,901 [keduanya tertawa] 53 00:03:06,979 --> 00:03:10,189 Sepertinya kakakku sangat bersemangat untuk melihat peruntungan anakku. 54 00:03:10,274 --> 00:03:12,484 Bagaimana aku bisa menyangkal hal itu padanya? [tertawa] 55 00:03:13,569 --> 00:03:17,609 [Isak] Sekarang waktunya Mozasu untuk memilih nasibnya. 56 00:03:17,698 --> 00:03:20,578 -Tidak bisakah aku memilihkannya saja, ayah? -[semua tertawa] 57 00:03:20,659 --> 00:03:23,119 [Isak] Cara kerjanya tidak seperti itu, Noa. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,463 Mozasu, waktunya memilih! 59 00:03:25,539 --> 00:03:28,999 -[Kyunghee] Dekatkan dia. -[Yoseb] Ambil satu. Ayo. 60 00:03:29,960 --> 00:03:34,670 -[Kyunghee] Ini dia. Pilih nasibmu. -[Yoseb] Akan jadi apa? Anak baik. 61 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 -Dapatkan dia lebih dekat. -[Kyunghee] Astaga! 62 00:03:37,050 --> 00:03:41,220 [versi Asia modern dari drama "Ayo Hidup Untuk Hari Ini"] 63 00:04:04,119 --> 00:04:06,869 [lagu berlanjut] 64 00:04:26,975 --> 00:04:30,095 [lagu dipercepat] 65 00:04:42,950 --> 00:04:45,200 [lagu berlanjut, kecepatan reguler] 66 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 [lagu memudar, berakhir] 67 00:05:08,058 --> 00:05:11,058 [mesin berbunyi bip] 68 00:05:19,486 --> 00:05:22,986 [dalam bahasa Jepang] Jadi� Itu akan datang. 69 00:05:24,992 --> 00:05:26,082 Akhir. 70 00:05:28,620 --> 00:05:30,410 Saya akan mempersiapkan diri. 71 00:05:37,045 --> 00:05:41,965 Apakah dia sangat kesakitan? 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,390 Dia tidak akan memberitahu kita. 73 00:05:46,805 --> 00:05:47,805 Ya. 74 00:05:48,390 --> 00:05:49,810 Sakit yang luar biasa. 75 00:05:51,310 --> 00:05:53,190 Kita bisa memberinya morfin. 76 00:05:53,937 --> 00:05:55,517 Tapi aku harus memberitahumu, 77 00:05:55,606 --> 00:05:59,396 pada dosis yang diperlukan untuk membendung rasa sakitnya, 78 00:06:00,068 --> 00:06:01,698 dia akan bersama kita secara fisik, 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,948 tapi semangatnya mungkin juga hilang. 80 00:06:05,032 --> 00:06:06,332 [Etsuko terisak] 81 00:06:07,201 --> 00:06:10,661 Tidak, aku tidak ingin dia seperti itu. 82 00:06:10,746 --> 00:06:13,286 Tapi Etsuko, yang terbaik untuk Hana-- 83 00:06:13,373 --> 00:06:16,963 Jangan ikut campur! 84 00:06:26,386 --> 00:06:28,806 [Nyonya. Cho] Hei! Pelan-pelan sekarang! 85 00:06:28,889 --> 00:06:32,639 Anda akan menginjak-injak satu sama lain, kami akan menjemputmu. 86 00:06:32,726 --> 00:06:35,226 [Nyonya. Taman] Terlalu banyak orang di sini sekarang. 87 00:06:35,312 --> 00:06:36,562 [Tidak] Ibu! 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,186 Mama! 89 00:06:41,360 --> 00:06:42,990 Ada apa? Apakah kamu terluka? 90 00:06:43,070 --> 00:06:45,200 Saya menunggu hampir satu jam. 91 00:06:45,739 --> 00:06:47,619 Papa tidak ada di sana. 92 00:06:48,283 --> 00:06:49,623 Maksudmu di sekolah? 93 00:06:49,701 --> 00:06:51,541 Ayahmu tidak ada di sana? 94 00:06:53,664 --> 00:06:54,874 Ibu, lihat. 95 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Sesuatu sedang terjadi. 96 00:06:56,917 --> 00:06:58,957 [gosip orang banyak] 97 00:06:59,044 --> 00:07:03,264 [Sunja, dalam bahasa Jepang] Permisi. Mohon permisi. 98 00:07:03,924 --> 00:07:05,804 [petugas] Apakah Anda sudah check in di sana? 99 00:07:05,884 --> 00:07:08,354 [penonton] Mereka bilang dia pengkhianat. 100 00:07:12,808 --> 00:07:13,888 [pria] Nyonya Baek! 101 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 Dimana suamiku? 102 00:07:21,483 --> 00:07:23,073 Dia telah ditangkap. 103 00:07:23,902 --> 00:07:25,112 Ditangkap? 104 00:07:25,654 --> 00:07:26,824 Untuk apa? 105 00:07:26,905 --> 00:07:29,365 Kami tidak tahu. Mereka tidak memberi tahu kami alasannya. 106 00:07:29,950 --> 00:07:32,910 Hanya itu kejahatannya adalah sifat yang paling serius. 107 00:07:32,995 --> 00:07:34,365 Dimana dia sekarang? 108 00:07:34,454 --> 00:07:36,874 Mereka menanyainya di stasiun. 109 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 [Sunja] Mereka pasti salah mengira dia. 110 00:07:41,170 --> 00:07:42,960 Aku harus segera menemuinya. 111 00:07:43,046 --> 00:07:44,126 Dengar, anakku. 112 00:07:44,214 --> 00:07:48,934 Orang-orang itu telah tiba khusus mencari Isak. 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,011 Tahukah Anda apa maksudnya? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,850 Artinya seseorang memberikan namanya kepada pihak berwenang. 115 00:07:55,934 --> 00:07:58,944 Anakku, kamu harus berhati-hati, 116 00:07:59,021 --> 00:08:00,611 dan kamu harus berdoa. 117 00:08:05,235 --> 00:08:08,445 Noa, cari pamanmu. Bawa dia ke stasiun. 118 00:08:09,031 --> 00:08:10,031 Bisakah kamu melakukan itu? 119 00:08:10,866 --> 00:08:11,866 Bagus. Pergi sekarang. 120 00:08:16,997 --> 00:08:21,337 [kebisingan pabrik yang sibuk] 121 00:08:40,187 --> 00:08:41,857 Noa, apa yang kamu lakukan di sini? 122 00:08:41,938 --> 00:08:44,778 -Kamu harus datang! Papa sudah ditangkap. -Ditangkap? 123 00:08:44,858 --> 00:08:47,188 -Apa? -Mereka membawanya ke stasiun. 124 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 Mama sudah ada di sana. 125 00:08:49,321 --> 00:08:50,741 [Yoseb] Saya perlu memberitahu atasan saya. 126 00:08:52,616 --> 00:08:54,076 Tunggu disini. 127 00:09:06,171 --> 00:09:07,511 Kita punya waktu satu jam. 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,469 Ayo kita keluarkan dia. 129 00:09:12,427 --> 00:09:14,387 [Mozasu, dalam bahasa Jepang] Ini tidak masuk akal bagi saya. 130 00:09:16,265 --> 00:09:17,465 Bagaimana ini mungkin? 131 00:09:18,475 --> 00:09:21,305 Anda menutup kesepakatan. 132 00:09:21,395 --> 00:09:23,185 Mengapa mereka memecatmu? 133 00:09:23,272 --> 00:09:25,692 Dia berubah pikiran pada menit terakhir. 134 00:09:26,817 --> 00:09:27,897 Tapi kenapa? 135 00:09:28,569 --> 00:09:30,569 Karena aku menyuruhnya. 136 00:09:31,989 --> 00:09:33,409 Mengapa Anda melakukan itu? 137 00:09:33,991 --> 00:09:35,531 saya ingin. 138 00:09:40,873 --> 00:09:43,293 Saya tidak mengerti ini, tapi cukup. 139 00:09:43,876 --> 00:09:46,246 Kembali ke Amerika, mengerti? 140 00:09:46,336 --> 00:09:47,586 Saya tidak bisa kembali. 141 00:09:48,338 --> 00:09:49,758 Saya kehilangan visa saya. 142 00:09:51,425 --> 00:09:54,885 Lalu apa yang kita lakukan? 143 00:09:54,970 --> 00:09:58,060 Amerika bukanlah jawabannya. Itu sebuah fantasi. 144 00:09:58,140 --> 00:09:59,520 Apa yang kamu bicarakan? 145 00:09:59,600 --> 00:10:03,900 Papa, tak ada yang mau mempekerjakanku sekarang. 146 00:10:05,189 --> 00:10:07,069 Satu-satunya yang akan bekerja dengan saya 147 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 adalah Tuan Yoshii. 148 00:10:11,820 --> 00:10:13,950 Dia datang menemui saya beberapa hari yang lalu. 149 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 Dia mendengar apa yang terjadi. 150 00:10:17,367 --> 00:10:19,237 Saya tidak peduli apa yang dia tawarkan. 151 00:10:19,328 --> 00:10:21,328 Anda tidak akan ada hubungannya dengan dia! 152 00:10:21,413 --> 00:10:24,673 -Dia ingin membuka panti pachinko-- -Pachinko? Anda? 153 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Kamu dan Nenek mengatakan tidak ada rasa malu di dalamnya. 154 00:10:27,753 --> 00:10:29,463 Bagiku ya, tapi untuk anakku? 155 00:10:31,423 --> 00:10:35,303 Aku tahu omong kosong itu yang diberikan Yoshii padamu. 156 00:10:35,886 --> 00:10:38,596 Dia mengatakan itu semua sah, 157 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 bukan? 158 00:10:39,973 --> 00:10:42,103 Anda tahu bagaimana saya tahu? 159 00:10:43,143 --> 00:10:45,693 Karena kakeknya pernah mengatakan hal yang sama kepadaku. 160 00:10:50,400 --> 00:10:55,410 Sepertimu, aku menginginkan terlalu banyak, terlalu cepat. 161 00:10:57,115 --> 00:11:02,365 Tapi terima kasih kepada ibu dan nenekmu, Saya terhindar dari nasib itu. 162 00:11:02,454 --> 00:11:05,334 Jika bukan karena mereka, siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,593 Itu terjadi sudah lama sekali. 164 00:11:08,669 --> 00:11:10,419 Mamoru Yoshii tidak ada hubungannya-- 165 00:11:10,504 --> 00:11:12,134 Itu darah yang sama! 166 00:11:12,214 --> 00:11:14,514 Darah kakek melewati cucunya. 167 00:11:14,591 --> 00:11:16,261 Itu konyol. 168 00:11:16,343 --> 00:11:18,803 Aku tidak akan mengizinkannya! 169 00:11:18,887 --> 00:11:21,677 -Bahkan untuk semua kekayaan di dunia-- -Kamu terdengar seperti itu tidak penting. 170 00:11:21,765 --> 00:11:23,805 Uangnya, kesuksesannya. 171 00:11:26,144 --> 00:11:28,154 Bukan itu yang saya katakan. 172 00:11:28,230 --> 00:11:29,360 Saya mengerti, 173 00:11:30,148 --> 00:11:31,318 tapi mimpimu, 174 00:11:32,442 --> 00:11:34,992 itu tidak cukup bagiku. 175 00:11:36,613 --> 00:11:40,333 [langkah kaki menjauh] 176 00:11:43,120 --> 00:11:47,210 [polisi berbicara bahasa Jepang] 177 00:11:47,791 --> 00:11:50,421 [Sunja] Noa, apa yang mereka katakan? 178 00:11:50,502 --> 00:11:55,132 [Noa] Papa sedang ditanyai oleh "polisi yang lebih tinggi" atau semacamnya. 179 00:11:56,466 --> 00:12:00,256 Paman bilang Papa lemah, jadi dia akan mati di penjara. 180 00:12:00,345 --> 00:12:02,755 [Yoseb berbicara bahasa Jepang] 181 00:12:03,682 --> 00:12:05,682 [berbicara bahasa Jepang] 182 00:12:06,894 --> 00:12:09,154 [polisi berbicara bahasa Jepang] 183 00:12:09,813 --> 00:12:11,693 [diskusi berlanjut] 184 00:12:11,773 --> 00:12:13,283 [Sunja] Apa yang terjadi? 185 00:12:13,358 --> 00:12:15,528 [Noa] Paman mendapat masalah. 186 00:12:15,611 --> 00:12:18,361 [polisi berbicara bahasa Jepang] 187 00:12:19,114 --> 00:12:23,624 Sekarang dia bilang kalau Papa boleh pulang ke rumah jika dia tidak bersalah, 188 00:12:24,536 --> 00:12:27,366 tapi jika dia terbukti bersalah-- 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,001 Dia bilang sudah waktunya kita pergi. 190 00:12:34,046 --> 00:12:36,376 Bahwa orang lain sedang menunggu. 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,139 [orang tua berbicara bahasa Jepang] 192 00:12:51,939 --> 00:12:52,859 Ibu? 193 00:13:00,614 --> 00:13:02,664 Saya akan menjelaskan apa yang terjadi pada bos saya. 194 00:13:03,575 --> 00:13:04,985 [menghela nafas] 195 00:13:05,577 --> 00:13:08,497 Dia akan marah besar ketika dia mendengar bagaimana aku diperlakukan. 196 00:13:08,789 --> 00:13:11,329 Dia mungkin membantu kita memecahkan masalah ini? 197 00:13:12,000 --> 00:13:15,050 Isak mungkin bisa pulang nanti malam? 198 00:13:15,587 --> 00:13:18,627 Isak tidak akan tidur satu malam pun di sel penjara. 199 00:13:21,760 --> 00:13:23,180 Itu tidak akan pernah terjadi. 200 00:13:23,720 --> 00:13:24,850 Bukan Isak. 201 00:13:29,643 --> 00:13:31,193 Ada apa dengan wajahnya? 202 00:13:33,105 --> 00:13:34,975 Apa yang baru saja kukatakan padamu, Noa? 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,226 Kamu akan membawa Papa pulang. 204 00:13:37,317 --> 00:13:40,317 [Yoseb] Benar. Aku akan membawanya kembali. 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,123 Permisi, Bu. 206 00:13:51,206 --> 00:13:52,326 Sebentar. 207 00:13:53,000 --> 00:13:54,540 Bisakah saya membantu Anda? 208 00:13:54,626 --> 00:13:56,916 Apakah suami Anda juga ditangkap? 209 00:13:57,004 --> 00:13:59,464 Itu adalah saudara ipar saya. 210 00:13:59,548 --> 00:14:00,628 Tiga bulan lalu. 211 00:14:01,175 --> 00:14:02,505 Tiga bulan lalu? 212 00:14:02,593 --> 00:14:05,143 Maksudku� kamu pasti sudah mengunjunginya sejak itu. 213 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 Tidak. 214 00:14:07,431 --> 00:14:09,021 Kapan suami Anda ditangkap? 215 00:14:10,350 --> 00:14:11,850 Tadi pagi tadi. 216 00:14:12,811 --> 00:14:15,111 Namun, ada kesalahan besar yang terjadi. 217 00:14:15,189 --> 00:14:18,529 Dia hanya seorang pendeta. Dia tidak terlibat dalam politik. 218 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 Apakah Anda istri Pendeta Baek? 219 00:14:21,862 --> 00:14:23,202 Tapi bagaimana-- 220 00:14:23,697 --> 00:14:25,697 bagaimana kamu tahu suamiku? 221 00:14:29,578 --> 00:14:31,158 Kami tidak dapat berbicara di sini. 222 00:14:33,415 --> 00:14:35,035 Noa, ayo pergi. 223 00:14:40,714 --> 00:14:44,344 [ayam berkotek] 224 00:14:50,265 --> 00:14:52,805 Apakah memang ada mata-mata yang bersembunyi di mana-mana? 225 00:14:52,893 --> 00:14:55,563 Apalagi sekarang bahwa mereka sedang mempersiapkan perang lagi. 226 00:14:56,146 --> 00:15:00,356 Bukankah selalu ada perang di suatu tempat? Apa hubungannya dengan kita? 227 00:15:00,442 --> 00:15:01,442 Karena. 228 00:15:01,527 --> 00:15:04,447 Bukankah kitalah orangnya siapa yang akhirnya menanggung bebannya? 229 00:15:04,863 --> 00:15:08,493 Itu adalah kata-kata suamimu. Pendeta mengajari kami hal itu. 230 00:15:10,702 --> 00:15:12,752 Kalau begitu, kamu kenal dengan suamiku? 231 00:15:13,121 --> 00:15:15,211 Kakak ipar saya mengenalnya dengan baik. 232 00:15:15,290 --> 00:15:18,210 Pada awalnya, dia curiga pada suamimu, 233 00:15:18,293 --> 00:15:22,173 begitu pula pria lainnya di pabrik-pabrik di sekitar sini. 234 00:15:22,923 --> 00:15:28,183 Namun kemudian Pendeta mendapatkan kepercayaan mereka, bahkan cinta mereka. 235 00:15:29,263 --> 00:15:34,023 Dia akan berbicara dan mengajar orang-orang itu bahwa ada kekuatan dalam jumlah. 236 00:15:34,601 --> 00:15:37,981 Belum pernah ada di antara kami yang mendengarnya kata-kata yang begitu kuat. 237 00:15:39,565 --> 00:15:41,855 Dia membuat kami merasa bangga. 238 00:15:43,235 --> 00:15:44,855 Suamiku melakukan semua itu? 239 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Hm hm. Sangat. 240 00:15:48,031 --> 00:15:50,281 Saat perut kami menangis kelaparan, 241 00:15:50,367 --> 00:15:53,497 harapan yang dikhotbahkan suamimu memberi makan kita semua. 242 00:15:54,705 --> 00:15:56,325 Dan apa yang akan kita lakukan sekarang? 243 00:15:57,249 --> 00:15:58,709 [menghembuskan napas dengan tajam] 244 00:16:04,506 --> 00:16:05,756 Berapa umurmu? 245 00:16:06,842 --> 00:16:08,012 Saya berumur tujuh tahun. 246 00:16:10,137 --> 00:16:13,267 Saya minta maaf. Seorang anak laki-laki harus memiliki ayahnya. 247 00:16:15,893 --> 00:16:16,943 Sekarang datanglah. 248 00:16:17,019 --> 00:16:19,019 Kita harus memberitahu Hasegawa tentang hal itu. 249 00:16:19,605 --> 00:16:23,105 -Dan siapa itu? -Kamu Tidak tahu tentang Hasegawa? 250 00:16:26,653 --> 00:16:28,993 Sepertinya aku tidak tahu apa-apa. 251 00:16:30,407 --> 00:16:33,367 Kalau begitu, inilah saatnya kalian bertemu. 252 00:16:39,958 --> 00:16:40,878 Mama! 253 00:16:42,836 --> 00:16:45,086 [dalam bahasa Jepang] Untuk apa mereka menangkapnya? 254 00:16:45,172 --> 00:16:46,672 Saya harap saya tahu. 255 00:16:47,257 --> 00:16:49,757 Polisi tidak mau menjelaskan alasannya. 256 00:16:49,843 --> 00:16:52,183 Biasanya mereka memberi tahu seseorang mengapa mereka ditangkap. 257 00:16:52,262 --> 00:16:55,392 Saya tahu Anda akan mengerti, Tuan Shimamura. 258 00:16:55,891 --> 00:16:57,941 Semuanya konyol. 259 00:16:58,018 --> 00:17:00,348 Untuk memasukkan saudaraku dengan orang-orang yang tidak patriotik itu-- 260 00:17:00,437 --> 00:17:02,517 Apa yang kamu katakan? Tdk patriotik? 261 00:17:03,148 --> 00:17:05,938 Ya, itu tidak masuk akal, bukan? 262 00:17:06,026 --> 00:17:09,356 Adikku tidak akan pernah terlibat dalam hal seperti itu. 263 00:17:09,863 --> 00:17:13,163 Anda tidak pernah menyebutkannya itu adalah kejahatan politik. 264 00:17:14,367 --> 00:17:16,367 Tapi kakakku tidak bersalah-- 265 00:17:16,453 --> 00:17:18,793 -Bukan itu yang diyakini polisi. -Aku bersumpah padamu-- 266 00:17:18,872 --> 00:17:21,712 Anda adalah keluarganya. Tentu saja itu yang kamu katakan. 267 00:17:23,836 --> 00:17:25,746 Anda menempatkan saya dalam posisi yang sulit. 268 00:17:26,630 --> 00:17:29,380 Pekerja lain menghormati Anda. 269 00:17:29,842 --> 00:17:33,012 Tapi mereka bilang kamu tidak bisa melawan darah. 270 00:17:34,471 --> 00:17:38,521 Darah yang mengalir pada saudaramu kursus melalui Anda juga. 271 00:17:39,643 --> 00:17:43,273 Tolong, saya butuh pekerjaan ini. Keluarga saya bergantung pada saya. 272 00:17:43,856 --> 00:17:47,106 Maafkan aku, tapi aku harus melepaskanmu. 273 00:17:55,951 --> 00:17:59,411 [batuk dan mengerang] 274 00:18:05,919 --> 00:18:08,549 [bernapas berat] 275 00:18:17,514 --> 00:18:19,524 -[merengek] -[diam] 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,981 Katakan� 277 00:18:30,569 --> 00:18:32,319 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 278 00:18:33,197 --> 00:18:34,317 Apa pun. 279 00:18:39,745 --> 00:18:42,075 Setelah aku pergi, 280 00:18:45,292 --> 00:18:49,462 jagalah dia untukku. Ibuku. 281 00:19:02,267 --> 00:19:03,557 Hana. 282 00:19:03,644 --> 00:19:04,604 [Hana] Hmm? 283 00:19:08,815 --> 00:19:10,225 Apakah kamu takut? 284 00:19:12,236 --> 00:19:13,316 saya takut. 285 00:19:17,783 --> 00:19:22,583 Saya tidak pernah bermimpi akan berakhir seperti ini. 286 00:19:24,039 --> 00:19:25,419 Di sini, 287 00:19:26,834 --> 00:19:29,884 di ruangan jelek ini. 288 00:19:32,130 --> 00:19:35,470 Tapi Hawai. 289 00:19:35,551 --> 00:19:38,601 Itu akan menjadi kematian yang mulia. 290 00:19:40,848 --> 00:19:43,888 Kakiku tenggelam ke dalam pasir yang hangat. 291 00:19:45,060 --> 00:19:47,520 Suara ombak memelukku erat. 292 00:19:51,275 --> 00:19:53,685 Tapi saya rasa pada akhirnya semuanya sama saja. 293 00:19:55,028 --> 00:19:56,108 [menghembuskan napas dengan tajam] 294 00:19:56,530 --> 00:19:58,320 Kematian adalah kematian. 295 00:20:03,912 --> 00:20:06,372 Aku lari, Salomo. 296 00:20:06,957 --> 00:20:09,787 Aku menyia-nyiakan semuanya. 297 00:20:12,004 --> 00:20:15,674 Aku tidak menginginkan itu untukmu. 298 00:20:18,677 --> 00:20:20,097 Saya minta maaf. 299 00:20:21,346 --> 00:20:23,676 Mengapa kamu meminta maaf? 300 00:20:29,104 --> 00:20:32,154 Aku meninggalkanmu. Saya minta maaf. 301 00:20:35,444 --> 00:20:39,494 Maaf aku tidak mencarimu lebih awal. 302 00:20:40,240 --> 00:20:42,950 Saya selalu mengikuti aturan mereka. 303 00:20:45,787 --> 00:20:50,457 Saya melakukan semua yang mereka minta dari saya. 304 00:20:54,254 --> 00:20:55,634 [terkekeh pelan] 305 00:20:59,092 --> 00:21:02,262 Dan mereka membodohimu, bukan? 306 00:21:04,139 --> 00:21:05,429 Ya. 307 00:21:06,016 --> 00:21:08,516 -Mereka membodohiku. -[merengek] 308 00:21:13,482 --> 00:21:17,692 [bernafas dengan gemetar] 309 00:21:32,876 --> 00:21:34,206 Sulaiman, 310 00:21:34,795 --> 00:21:38,165 inilah waktunya untuk berhenti merasa menyesal untuk dirimu sendiri. 311 00:21:38,757 --> 00:21:40,297 Cukup. 312 00:21:41,468 --> 00:21:45,308 Apa pun yang diperlukan, ambil semuanya. 313 00:21:46,014 --> 00:21:48,354 Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka. 314 00:21:50,644 --> 00:21:55,404 Karena belas kasihan apa yang pernah mereka tunjukkan kepada kita? 315 00:21:56,775 --> 00:21:59,145 [bernafas berat] 316 00:22:00,404 --> 00:22:02,244 Persetan dengan mereka. 317 00:22:06,410 --> 00:22:09,120 [bernafas berat] Lakukan untukku. 318 00:22:20,132 --> 00:22:23,222 Pendeta kami telah diambil. 319 00:22:29,892 --> 00:22:34,102 Hasegawa dan putrinya telah bersembunyi sejak penangkapan dimulai. 320 00:22:35,606 --> 00:22:39,686 Pergi sekarang dan bicara padanya. Dia akan mendapatkan jawaban yang Anda cari. 321 00:22:41,195 --> 00:22:42,945 [Hasegawa berbicara bahasa Jepang] 322 00:22:43,030 --> 00:22:44,820 [Noa] Dia bilang masuk dan duduk. 323 00:22:53,123 --> 00:22:54,883 [Hasegawa berbicara bahasa Jepang] 324 00:22:55,459 --> 00:22:57,459 Dia bilang aku mirip Papa. 325 00:22:59,963 --> 00:23:01,883 [berbicara bahasa Jepang] 326 00:23:09,973 --> 00:23:14,443 Wanita itu berkata Papa membicarakanmu begitu banyak, kamu merasa seperti saudara perempuan baginya. 327 00:23:15,270 --> 00:23:16,940 Itu sangat baik. 328 00:23:18,023 --> 00:23:20,863 Namun, kalian berdua adalah orang asing bagiku. 329 00:23:22,069 --> 00:23:23,989 Dia tidak pernah menyebut kalian berdua. 330 00:23:24,863 --> 00:23:27,203 [berbicara bahasa Jepang] 331 00:23:29,326 --> 00:23:31,616 [berbicara bahasa Jepang] 332 00:23:32,829 --> 00:23:35,329 Papa tidak ingin kita tahu tentang mereka. 333 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 [berbicara bahasa Jepang] 334 00:23:38,794 --> 00:23:45,184 [Hasegawa berbicara bahasa Jepang] 335 00:23:45,634 --> 00:23:47,184 Untuk melindungi kita, 336 00:23:47,761 --> 00:23:49,851 dia harus memisahkan kedua dunia itu. 337 00:23:50,472 --> 00:23:51,852 Atau sesuatu seperti itu. 338 00:23:52,432 --> 00:23:54,392 Katakan padaku siapa kamu sebenarnya. 339 00:23:55,060 --> 00:23:57,400 Tempat macam apa ini? 340 00:23:57,479 --> 00:23:59,609 [berbicara bahasa Jepang] 341 00:23:59,857 --> 00:24:04,237 [berbicara bahasa Jepang] 342 00:24:09,867 --> 00:24:13,037 Dia adalah semacam guru� 343 00:24:13,120 --> 00:24:17,580 Dan sebuah Komune� Komunis. 344 00:24:18,166 --> 00:24:21,956 [berbicara bahasa Jepang] 345 00:24:33,390 --> 00:24:36,770 Mereka berencana untuk bersatu pekerja dari negara lain. 346 00:24:36,852 --> 00:24:38,602 Dia dan papa memimpikan hal itu. 347 00:24:39,479 --> 00:24:41,479 Kemudian mereka akan berjuang untuk perdamaian 348 00:24:42,065 --> 00:24:43,815 dan upah yang adil. 349 00:24:45,944 --> 00:24:48,364 Itu berarti mereka mengatakan kebenaran. 350 00:24:48,906 --> 00:24:51,486 Kalian berdua bekerja melawan kaisar. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,485 [Noa berbicara bahasa Jepang] 352 00:24:54,995 --> 00:24:57,495 [Hasegawa berbicara bahasa Jepang] 353 00:24:57,581 --> 00:25:00,001 Kaisarlah yang berperang melawan mereka. 354 00:25:02,419 --> 00:25:03,879 Beri tahu saya. 355 00:25:04,880 --> 00:25:07,050 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 356 00:25:07,132 --> 00:25:09,642 Sementara kalian mabuk karena mimpi-mimpi ini, 357 00:25:09,718 --> 00:25:13,718 apakah kamu mempertimbangkan siapa yang akan berpakaian anak-anak kita atau menaruh makanan di meja kita? 358 00:25:16,808 --> 00:25:19,518 Apakah Anda berpikir dua kali kepada keluargaku? 359 00:25:19,603 --> 00:25:22,233 [wanita berteriak dalam bahasa Jepang] 360 00:25:24,733 --> 00:25:27,243 Dia bilang Papa melakukan ini semua untukmu dan aku. 361 00:25:34,284 --> 00:25:36,954 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 362 00:25:38,413 --> 00:25:40,173 Lihatlah tanganmu. 363 00:25:41,542 --> 00:25:45,212 Saya yakin tangan itu belum pernah melihatnya satu hari kerja. 364 00:25:45,838 --> 00:25:49,678 Kamu berani menatapku dan katakan padaku ketakutanku tidak ada artinya? 365 00:25:50,259 --> 00:25:53,969 [berbicara bahasa Jepang] 366 00:25:55,430 --> 00:25:57,020 Cukup dengan ini. 367 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Kita harus membawa ayahmu pulang. 368 00:26:00,310 --> 00:26:01,940 [berbicara bahasa Jepang] 369 00:26:02,020 --> 00:26:03,360 Dia bilang kita tidak akan menemukannya. 370 00:26:03,939 --> 00:26:06,439 [Hasegawa berbicara bahasa Jepang] 371 00:26:07,484 --> 00:26:11,664 [Hasegawa menghela nafas dan berbicara bahasa Jepang] 372 00:26:11,738 --> 00:26:13,818 [dalam bahasa Jepang] Dia berbohong! 373 00:26:13,907 --> 00:26:16,947 Dia bilang Papa tidak akan pernah kembali karena dia dikhianati! 374 00:26:17,035 --> 00:26:19,195 -[bersiul di luar] -[wanita berteriak] 375 00:26:19,288 --> 00:26:21,158 Mama, itu polisi! 376 00:26:21,248 --> 00:26:24,208 -[wanita berteriak] -[polisi berteriak] 377 00:26:32,634 --> 00:26:34,054 [pintu terbuka] 378 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 [Yoshii, dalam bahasa Jepang] Saya senang. 379 00:26:35,679 --> 00:26:37,679 Kita akan menjadi mitra yang baik bersama-sama. 380 00:26:38,473 --> 00:26:41,813 Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan pachinko. 381 00:26:41,894 --> 00:26:42,774 Oh? 382 00:26:43,270 --> 00:26:46,020 Colton Hotels, mereka masih pemain. 383 00:26:47,524 --> 00:26:48,534 [mencemooh] 384 00:26:49,109 --> 00:26:51,149 [tertawa] 385 00:26:59,995 --> 00:27:02,575 Saya kira Anda punya rencana? Mari kita dengarkan. 386 00:27:03,582 --> 00:27:05,332 Antara Colton dan Abe-san, 387 00:27:05,417 --> 00:27:08,547 hampir sepuluh miliar yen telah tenggelam ke dalam proyek. 388 00:27:09,046 --> 00:27:12,126 Tapi itu tidak akan mudah untuk melikuidasi properti. 389 00:27:12,216 --> 00:27:14,426 Bukan karena hilangnya lahan penting itu. 390 00:27:15,052 --> 00:27:17,722 Ada peluang di sini, yang menguntungkan. 391 00:27:18,222 --> 00:27:21,852 Karena siapapun yang mendapatkan tanah milik perempuan itu bisa meminta apa saja. 392 00:27:21,934 --> 00:27:24,144 Apa yang membuatmu berpikir dia akan menjualnya kali ini? 393 00:27:24,686 --> 00:27:26,436 Dia tidak akan melakukannya. Saya tahu itu. 394 00:27:26,522 --> 00:27:28,192 Tapi kamu-- 395 00:27:32,236 --> 00:27:34,066 Anda punya cara sendiri, bukan? 396 00:27:37,241 --> 00:27:38,531 Anda membuatnya untuk menjual. 397 00:27:39,034 --> 00:27:41,454 Saya akan menangani penjualannya kepada Colton dan Abe-san. 398 00:27:42,579 --> 00:27:45,539 Dan aku akan membuat mereka berdarah karenanya. Itulah intinya. 399 00:27:51,964 --> 00:27:54,424 [Yoshii menghela nafas] Kamu lihat semua itu? 400 00:27:55,801 --> 00:27:57,391 Bagaimana jika kuberitahu padamu dalam dua tahun, 401 00:27:57,469 --> 00:28:00,389 tanah itu akan bernilai seperempat dari keadaan sekarang. 402 00:28:00,472 --> 00:28:01,772 Tidak mungkin. 403 00:28:02,349 --> 00:28:04,889 Bagaimana menurut anda jaminannya adalah? 404 00:28:04,977 --> 00:28:06,647 Biasanya beberapa aset perusahaan lainnya. 405 00:28:08,230 --> 00:28:09,520 [terkekeh] 406 00:28:09,606 --> 00:28:12,936 Bank telah mengambil tanah itu sendiri sebagai jaminan. 407 00:28:13,944 --> 00:28:15,284 [Salomo] Itu gila. 408 00:28:16,113 --> 00:28:17,533 [Yoshii] Namun, itu benar. 409 00:28:18,156 --> 00:28:19,866 Semua orang kehilangan akal. 410 00:28:19,950 --> 00:28:24,000 Terlalu sibuk melahap diri sendiri pesta yang mereka pikir tidak akan pernah berakhir. 411 00:28:24,580 --> 00:28:25,750 Tapi itu akan terjadi. 412 00:28:26,331 --> 00:28:30,961 Segera setelah bank pertama meminta pinjaman, semuanya runtuh. 413 00:28:35,966 --> 00:28:37,546 Jadi sebaiknya kita cepat melakukannya. 414 00:28:56,445 --> 00:28:58,355 [dalam bahasa Jepang] Ada satu hal lagi. 415 00:28:59,281 --> 00:29:02,491 Tapi yang ini bersifat pribadi. 416 00:29:03,660 --> 00:29:06,910 Saya ingin melakukan sesuatu untuk seorang teman. 417 00:29:10,042 --> 00:29:12,002 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? 418 00:29:14,087 --> 00:29:16,967 menunggu untuk melihat bagaimana perasaan Anda dalam satu atau dua hari? 419 00:29:19,426 --> 00:29:21,006 -[Hana merengek] -Hah? 420 00:29:22,888 --> 00:29:23,928 Dengan cara itu-- 421 00:29:24,014 --> 00:29:25,604 Ibu. 422 00:29:27,601 --> 00:29:33,611 Aku tidak menjadi lebih baik. 423 00:29:36,860 --> 00:29:41,070 Aku hanya… sangat lelah. 424 00:29:45,744 --> 00:29:49,584 Aku siap untuk tidur panjang. 425 00:29:53,585 --> 00:29:54,745 [merengek] 426 00:30:02,135 --> 00:30:03,505 Hana� 427 00:30:06,765 --> 00:30:08,845 Aku akan memberitahu dokter. 428 00:30:12,396 --> 00:30:13,686 Mama. [mengerang] 429 00:30:25,534 --> 00:30:26,914 saya tahu. 430 00:30:30,122 --> 00:30:31,462 Aku tahu. 431 00:30:42,092 --> 00:30:43,682 Saya hanya tidak mengerti. 432 00:30:43,760 --> 00:30:45,470 Bagaimana semuanya menjadi salah? 433 00:30:46,889 --> 00:30:50,019 Tetap bersama. Jangan merasa kasihan pada diri sendiri. 434 00:30:50,100 --> 00:30:51,520 Ini belum berakhir. 435 00:30:52,060 --> 00:30:53,850 Tapi, Ibu-- 436 00:30:54,479 --> 00:30:56,319 Seorang wanita sedang sekarat. 437 00:30:56,398 --> 00:30:57,938 Miliki perspektif. 438 00:30:58,025 --> 00:30:59,855 Saya tahu itu! 439 00:30:59,943 --> 00:31:02,073 Apakah kamu tidak sedikit pun khawatir? 440 00:31:02,154 --> 00:31:04,624 Maksudku, setelah bertahun-tahun, 441 00:31:04,698 --> 00:31:07,028 [dalam bahasa Jepang] kenapa begitu orang-orang menerobos kembali ke dalam hidup kita? 442 00:31:08,619 --> 00:31:10,749 Sulaiman adalah anak yang baik. 443 00:31:11,830 --> 00:31:14,790 -Kami membesarkannya dengan benar. -Seperti kamu membesarkan Noa? 444 00:31:14,875 --> 00:31:16,285 Lihat bagaimana hasilnya. 445 00:31:18,086 --> 00:31:22,256 Hanya karena kita mencintai mereka, bukan berarti kita mengenal mereka. 446 00:31:25,886 --> 00:31:29,056 [pria mengajukan pertanyaan dalam bahasa Jepang] 447 00:31:29,139 --> 00:31:34,349 [penerjemah] Tahukah Anda suami Anda terlibat dengan Dewan Serikat Buruh? 448 00:31:34,978 --> 00:31:35,978 Apa itu? 449 00:31:37,940 --> 00:31:43,070 [berbicara bahasa Jepang] 450 00:31:43,153 --> 00:31:46,913 [penerjemah] Sudahkah Anda membaca atau menulis ada literatur anti-pemerintah? 451 00:31:47,616 --> 00:31:48,946 saya-- 452 00:31:52,746 --> 00:31:54,746 tidak tahu cara membaca atau menulis. 453 00:31:58,919 --> 00:32:03,919 [berbicara bahasa Jepang] 454 00:32:04,007 --> 00:32:08,387 [penerjemah] Apakah Anda pernah menghadiri pertemuan apa pun dengan pandangan negatif terhadap kaisar? 455 00:32:10,138 --> 00:32:12,138 Saya belum pernah menghadiri pertemuan. 456 00:32:12,224 --> 00:32:14,734 Sebelum hari ini, Saya belum pernah mendengar kata-kata ini. 457 00:32:14,810 --> 00:32:18,310 [berbicara bahasa Jepang] 458 00:32:19,106 --> 00:32:22,146 [penerjemah] Namun Anda menikah dengan seorang agitator. 459 00:32:27,197 --> 00:32:29,067 [Sunja] Pria yang kukenal 460 00:32:30,909 --> 00:32:33,369 adalah suami bagi kita, 461 00:32:33,453 --> 00:32:35,293 seorang ayah yang berbakti, 462 00:32:35,372 --> 00:32:36,962 seorang pendeta 463 00:32:40,502 --> 00:32:42,212 dan pria yang baik. 464 00:32:51,096 --> 00:32:52,846 [Mozasu] Maafkan aku. 465 00:32:54,766 --> 00:32:57,226 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan hal-hal ini. 466 00:32:58,812 --> 00:32:59,812 Ibu? 467 00:32:59,897 --> 00:33:03,107 Anda benar-benar percaya Apakah saya akan membiarkan hal itu terjadi pada Solomon? 468 00:33:03,192 --> 00:33:04,862 Apakah kamu gila? 469 00:33:08,238 --> 00:33:10,158 Dia bukan saudaramu. 470 00:33:10,991 --> 00:33:13,581 Apa yang terjadi saat itu, [menghirup napas dengan tajam] 471 00:33:14,161 --> 00:33:17,251 Saya tidak akan pernah membiarkan sejarah terulang kembali. 472 00:33:50,447 --> 00:33:51,617 Ayo pergi. 473 00:34:07,130 --> 00:34:09,010 [perawat, dalam bahasa Jepang] Ini akan segera berlaku. 474 00:34:10,634 --> 00:34:12,224 Dalam lima sampai sepuluh menit. 475 00:34:12,761 --> 00:34:14,261 Jika Anda membutuhkan saya, silakan hubungi. 476 00:34:16,849 --> 00:34:19,809 Anda tidak dapat menangkapnya hanya dengan melihat saya. 477 00:34:20,518 --> 00:34:21,688 [bernafas berat] 478 00:34:21,770 --> 00:34:23,940 Dia tidak bermaksud jahat. 479 00:34:30,654 --> 00:34:33,614 Anda akan merasakan efeknya dalam lima atau sepuluh menit. 480 00:34:34,408 --> 00:34:36,158 Aku akan memeriksamu kalau begitu, 481 00:34:36,243 --> 00:34:38,623 tapi jika kamu butuh sesuatu, tekan ini. 482 00:34:39,288 --> 00:34:41,118 Saya akan segera datang. 483 00:34:41,915 --> 00:34:43,285 Apakah ada hal lain? 484 00:34:44,458 --> 00:34:45,878 [Hana] Terima kasih. 485 00:34:50,757 --> 00:34:52,797 Solomon-- [mengi] 486 00:34:52,885 --> 00:34:53,885 Dimana dia? 487 00:34:57,723 --> 00:34:58,933 [mengi] 488 00:35:01,351 --> 00:35:03,191 Kapan dia akan datang? 489 00:35:03,937 --> 00:35:05,147 [mengi] 490 00:35:18,911 --> 00:35:20,081 Ayah! 491 00:35:20,162 --> 00:35:21,292 Ayah! 492 00:35:23,123 --> 00:35:24,333 Tidak. 493 00:35:25,459 --> 00:35:26,709 Ayah! 494 00:35:27,503 --> 00:35:29,133 -Tidak! -[dalam bahasa Jepang] Cukup! 495 00:35:30,047 --> 00:35:31,467 Tidak! 496 00:35:31,548 --> 00:35:33,468 -Ayah! -[dalam bahasa Jepang] Diam! 497 00:35:33,550 --> 00:35:35,590 -Tidak! -Ayah! 498 00:35:35,677 --> 00:35:37,547 [dalam bahasa Jepang] Lepaskan ayahku! 499 00:35:37,638 --> 00:35:38,968 Ayah! 500 00:35:39,556 --> 00:35:41,226 – [Noa berteriak] -[Sunja] Tidak! 501 00:35:41,892 --> 00:35:43,102 Ayah! 502 00:35:43,644 --> 00:35:45,024 Ayah! 503 00:35:45,103 --> 00:35:46,403 [isak tangis] 504 00:35:46,980 --> 00:35:50,030 [dalam bahasa Jepang] Jangan bawa ayahku pergi! Dia tidak bisa meninggalkan kita! 505 00:35:51,610 --> 00:35:53,610 -[Sunja] Tidak, hentikan! -Ayah! 506 00:35:54,446 --> 00:35:57,446 Ayah! Ayah, jangan pergi! 507 00:35:57,533 --> 00:35:59,033 Anda tidak dapat meninggalkan kami sekarang! 508 00:35:59,117 --> 00:36:00,487 Ayah! 509 00:36:03,747 --> 00:36:05,207 Jangan pergi! 510 00:36:11,672 --> 00:36:12,922 TIDAK! Tidak! 511 00:36:13,841 --> 00:36:15,761 -Tidak! -Ayah! 512 00:36:17,553 --> 00:36:19,723 -Ayah! -Tidak! 513 00:36:21,557 --> 00:36:23,977 Ayah! Ayah! 514 00:36:24,059 --> 00:36:25,439 -Tidak! -Ayah! 515 00:36:26,144 --> 00:36:27,814 Tidak! Tidak! 516 00:36:27,896 --> 00:36:29,016 Ayah! 517 00:36:29,106 --> 00:36:30,816 -Tidak! -Ayah! 518 00:36:30,899 --> 00:36:33,489 Tidak! Tidak! Tidak! 519 00:36:33,569 --> 00:36:34,779 Ayah! 520 00:36:35,445 --> 00:36:37,105 Ayah! 521 00:36:37,197 --> 00:36:41,407 [TV, dalam bahasa Jepang] --hampir 50 tahun sejak itu asteroid terakhir datang sedekat ini-- 522 00:36:41,493 --> 00:36:45,713 -["Di Pesawat Di Atas Laut" diputar] --pada lintasannya menuju matahari, 523 00:36:45,789 --> 00:36:51,589 asteroid ini datang dalam jarak 500.000 mil dari Bumi. 524 00:36:52,713 --> 00:36:55,843 Para ilmuwan memperkirakan itu adalah asteroid 525 00:36:55,924 --> 00:36:58,594 sedang bepergian dengan kecepatan 46.000 mil per jam-- 526 00:36:58,677 --> 00:37:00,847 -[poni pintu] -[dokter] Apa yang kamu lakukan? 527 00:37:00,929 --> 00:37:04,519 [Solomon] Anda memiliki dokumennya ditandatangani oleh direktur rumah sakit ini. 528 00:37:04,600 --> 00:37:05,810 [Dokter] Ya, tapi bagaimana kabarmu-- 529 00:37:05,893 --> 00:37:07,233 [Salomo] Itu tidak masalah. 530 00:37:08,061 --> 00:37:10,151 Anda akan melakukan perjalanan. Siap? 531 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 -Aku ingin pergi. -Kemana kamu pergi? 532 00:37:13,525 --> 00:37:14,855 Apa yang kamu katakan? 533 00:37:14,943 --> 00:37:17,203 [lagu berlanjut] 534 00:37:17,279 --> 00:37:18,859 Hati-hati! 535 00:37:20,115 --> 00:37:23,035 Apa yang dia lakukan? Memperlambat! 536 00:37:23,118 --> 00:37:24,748 Kamu bertindak terlalu cepat! 537 00:37:24,828 --> 00:37:27,998 [lagu berlanjut ke adegan] 538 00:38:07,204 --> 00:38:08,214 Hawai. 539 00:38:11,625 --> 00:38:12,625 Tidak! 540 00:38:13,377 --> 00:38:17,047 [lagu berlanjut ke adegan] 541 00:38:23,136 --> 00:38:24,136 Ibu! 542 00:38:25,556 --> 00:38:27,846 [bernafas dengan gemetar] 543 00:38:36,942 --> 00:38:42,452 ["Di Pesawat Di Atas Laut" terus memutar adegan] 544 00:38:57,754 --> 00:38:59,094 [dalam bahasa Jepang] Ibu, 545 00:39:00,215 --> 00:39:02,175 -Aku akan tidur sekarang. -[isak tangis] 546 00:39:07,931 --> 00:39:09,101 Mimpi indah. 547 00:39:11,351 --> 00:39:12,941 Hana kecilku. 548 00:39:17,357 --> 00:39:19,477 [lagu berakhir] 549 00:39:20,110 --> 00:39:21,610 Mimpi indah. 550 00:40:22,089 --> 00:40:24,549 [menghirup napas dengan tajam] 551 00:40:47,197 --> 00:40:49,737 Mulai sekarang, aku akan mengurus semuanya. 552 00:40:50,909 --> 00:40:52,329 Jangan takut, oke? 553 00:41:14,933 --> 00:41:20,403 [Musik paduan suara yang halus diputar sepanjang adegan] 554 00:41:53,680 --> 00:41:57,180 Dulu saya berpikir bahwa jam tangan ini adalah kutukan bagi kita semua. 555 00:41:58,477 --> 00:42:00,727 Namun kini aku sadar, 556 00:42:02,606 --> 00:42:05,526 jam tangan ini menyelamatkan keluarga kami. 557 00:42:08,487 --> 00:42:11,067 [berdetak ringan] 558 00:42:20,123 --> 00:42:23,043 Mungkin hal yang sama akan terjadi pada Anda. 559 00:42:24,837 --> 00:42:26,877 Saya berharap untuk itu. 560 00:42:59,788 --> 00:43:02,328 [anjing menggonggong dari kejauhan] 561 00:43:15,304 --> 00:43:17,014 [menggonggong lebih keras] 562 00:43:18,891 --> 00:43:20,431 [dalam bahasa Jepang] Ada apa dengan anjing-anjing itu? 563 00:43:21,185 --> 00:43:22,635 Bawa mereka pergi! 564 00:43:22,728 --> 00:43:23,898 Anda membangunkan jalanan. 565 00:43:24,563 --> 00:43:28,983 -[anjing terus menggonggong] -[angin menderu lembut] 566 00:43:45,834 --> 00:43:49,554 [suara mencuci] 567 00:44:05,854 --> 00:44:06,864 Sunja, 568 00:44:06,939 --> 00:44:08,229 tentang apa ini? 569 00:44:12,110 --> 00:44:13,820 Anda membuat kimchi? 570 00:44:13,904 --> 00:44:15,494 Mengapa kamu menghasilkan begitu banyak? 571 00:44:16,073 --> 00:44:19,953 Saya akan memfermentasi satu setengahnya dan membawa separuh lainnya ke pasar. 572 00:44:21,370 --> 00:44:24,370 Saya berharap ada beberapa yang suka kimchi segar. 573 00:44:25,707 --> 00:44:26,877 Oh. 574 00:44:28,168 --> 00:44:30,168 Dia benar-benar tidak akan menyukai ini. 575 00:44:31,421 --> 00:44:33,381 Apa pilihan lain yang ada? 576 00:44:42,724 --> 00:44:44,814 Sayang, cobalah untuk mengerti. 577 00:44:50,816 --> 00:44:52,936 Anda pikir saya tidak akan mendapatkan pekerjaan? 578 00:44:53,485 --> 00:44:55,105 Apakah itu yang ini? 579 00:44:56,488 --> 00:44:59,738 Anda tahu, Aku mendapat petunjuk di pabrik ban. 580 00:44:59,992 --> 00:45:01,702 Tentu saja, Anda akan mendapatkan pekerjaan. 581 00:45:01,785 --> 00:45:04,365 Saya yakin Sunja bermaksud untuk ini untuk membantu kita saat ini. 582 00:45:06,164 --> 00:45:09,294 [Sunja] Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. Anda harus tahu itu. 583 00:45:09,877 --> 00:45:12,297 Tapi kami tidak punya uang masuk, 584 00:45:12,379 --> 00:45:15,129 dan tabungan kita akan habis dalam beberapa hari. 585 00:45:15,674 --> 00:45:19,344 -Aku harus memikirkan anak-anak. -[Yoseb] Dan menurutmu aku tidak melakukannya? 586 00:45:19,928 --> 00:45:21,888 Anda tidak berpikir saya sekarat di dalam 587 00:45:21,972 --> 00:45:24,182 mengetahui saudaraku di penjara? 588 00:45:25,309 --> 00:45:27,139 Dia ada di penjara di suatu tempat! 589 00:45:32,399 --> 00:45:36,239 Entah aku harus mengemis atau meminjam, anak-anak itu tidak akan pernah kelaparan. 590 00:45:36,320 --> 00:45:38,070 Tidak di rumah saya, mereka tidak akan melakukannya. 591 00:45:39,615 --> 00:45:41,865 [Sunja] Kalau begitu biarkan aku membantu. 592 00:45:43,577 --> 00:45:45,827 Saya harus melakukan sesuatu. 593 00:45:47,956 --> 00:45:50,706 Atau ketidakberdayaan di dalam diri ini akan menyusulku. 594 00:46:04,014 --> 00:46:05,814 [pintu geser tertutup] 595 00:46:33,210 --> 00:46:35,380 [dalam bahasa Jepang] Ada apa dengan wajah? 596 00:46:37,297 --> 00:46:39,717 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 597 00:46:44,429 --> 00:46:46,099 Saat aku seusiamu, 598 00:46:46,890 --> 00:46:49,100 kami tidak mampu membiayai sekolah. 599 00:46:51,353 --> 00:46:55,273 Ini adalah suatu keistimewaan. Jangan anggap remeh. 600 00:46:56,859 --> 00:46:58,439 Siapa kamu? 601 00:47:00,237 --> 00:47:01,697 Mengapa kamu pergi ke arah ini? 602 00:47:01,780 --> 00:47:03,410 Ada rute yang lebih pendek. 603 00:47:03,949 --> 00:47:06,829 Bagaimana kamu tahu di mana sekolahku? 604 00:47:07,619 --> 00:47:09,199 Saya tahu banyak hal. 605 00:47:09,997 --> 00:47:12,077 Itu yang membantu melindungi saya. 606 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 Ingat itu, oke? 607 00:47:19,339 --> 00:47:21,879 Ayah saya memilih untuk berjalan seperti ini. 608 00:47:22,467 --> 00:47:23,927 Dan mengapa demikian? 609 00:47:24,720 --> 00:47:28,430 Di ujung jalan dari sini, ada seorang wanita tua yang mempunyai piano. 610 00:47:29,099 --> 00:47:32,899 Dia memainkannya setiap pagi dan kami akan mendengarnya dalam perjalanan ke sekolah. 611 00:47:32,978 --> 00:47:35,768 Dan ayahku menyukainya untuk mendengarkan musik. 612 00:47:43,113 --> 00:47:45,493 Pernahkah Anda mendengar tentang gempa Kanto? 613 00:47:47,951 --> 00:47:50,121 Anda harus menjawab ketika disapa oleh orang dewasa. 614 00:47:50,704 --> 00:47:51,914 Tidak. 615 00:47:52,497 --> 00:47:54,207 Itu terjadi sebelum kamu lahir. 616 00:47:54,875 --> 00:47:56,785 Gempa bumi yang paling mengerikan. 617 00:47:59,588 --> 00:48:03,178 Itu sangat mengerikan, itu membagi dunia kita menjadi sebelum dan sesudah. 618 00:48:06,553 --> 00:48:08,223 Ayahku juga tersesat. 619 00:48:08,805 --> 00:48:12,265 Bagaimana kamu tahu ayahku sudah pergi? Saya tidak mengatakan itu. 620 00:48:15,354 --> 00:48:18,404 saya ingat. Itu yang memberi Anda perlindungan. 621 00:48:19,316 --> 00:48:20,936 [terkekeh] Benar. 622 00:48:21,026 --> 00:48:22,646 Anda seorang pembelajar yang cepat. 623 00:48:24,154 --> 00:48:25,454 Jadi, pelajari ini. 624 00:48:26,949 --> 00:48:28,239 Tidak, 625 00:48:28,992 --> 00:48:31,452 tidak cukup hanya sekedar bertahan hidup. 626 00:48:31,537 --> 00:48:34,247 Orang-orang akan berkata sebaliknya, tapi abaikan saja. 627 00:48:34,748 --> 00:48:35,958 Pikirkan tentang hal ini. 628 00:48:36,583 --> 00:48:38,593 Kecoa hanya bisa bertahan hidup. 629 00:48:39,211 --> 00:48:41,171 Apakah itu cukup baik bagi kita? 630 00:48:43,549 --> 00:48:47,849 [musik piano emosional diputar] 631 00:48:52,474 --> 00:48:55,484 Anda harus menjadi lebih baik daripada orang lain di sekitar Anda. 632 00:48:56,812 --> 00:48:59,442 Bukan hanya orang Korea, tapi orang Jepang juga. 633 00:48:59,523 --> 00:49:02,233 Bersikaplah baik mereka tidak dapat merampok hutang Anda. 634 00:49:02,317 --> 00:49:03,817 Jangan membuat kesalahan. 635 00:49:06,321 --> 00:49:08,911 Mereka akan iri padamu saat kamu bangkit. 636 00:49:10,200 --> 00:49:13,370 Namun bahkan dalam kebencian mereka, mereka harus menunjukkan rasa hormat kepada Anda. 637 00:49:14,955 --> 00:49:16,995 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 638 00:49:17,916 --> 00:49:19,536 Ya, tuan. 639 00:49:21,628 --> 00:49:22,838 Satu hal lagi. 640 00:49:23,422 --> 00:49:24,972 Jangan pernah melihat ke belakang. 641 00:49:26,008 --> 00:49:27,298 Ingat. 642 00:49:28,719 --> 00:49:30,549 Selalu nantikan, oke? 643 00:49:34,057 --> 00:49:37,307 [musik piano dan string emosional] 644 00:49:46,820 --> 00:49:48,610 Sekarang bergembiralah dan segera berangkat ke sekolah. 645 00:49:49,364 --> 00:49:51,034 Besok ambil jalan pintas. 646 00:49:51,867 --> 00:49:53,987 Hanya orang bodoh yang memilih sebaliknya. 647 00:49:55,913 --> 00:49:57,003 Tidak, 648 00:49:58,749 --> 00:49:59,999 jangan hidup seperti orang bodoh. 649 00:50:13,805 --> 00:50:15,385 [mendengus] 650 00:50:17,809 --> 00:50:19,519 [menghela nafas] 651 00:50:19,603 --> 00:50:22,063 Aku benci kamu pergi ke sana sendirian. 652 00:50:23,190 --> 00:50:26,490 Seseorang harus menyiapkan makan malam dan menonton Mozasu. 653 00:50:27,194 --> 00:50:29,954 Anda tidak perlu khawatir. aku akan baik-baik saja. 654 00:50:30,489 --> 00:50:32,319 [mendengus] 655 00:50:32,407 --> 00:50:34,787 -[terkekeh] -[anak mengoceh] 656 00:50:35,285 --> 00:50:36,245 Dan kamu, 657 00:50:36,328 --> 00:50:38,958 tidak ada masalah hari ini, tuan. Memahami? 658 00:50:39,039 --> 00:50:44,379 -[Kyunghee bersenandung] -[anak bergumam] 659 00:50:44,461 --> 00:50:47,341 Meninggalkan wajah itu adalah bagian tersulit dari semuanya. 660 00:50:47,422 --> 00:50:50,092 Tapi dia akan tumbuh dengan mengetahui siapa Anda. 661 00:50:50,175 --> 00:50:53,385 Seorang ibu yang bekerja sangat keras untuk membesarkan putra-putranya. 662 00:50:54,179 --> 00:50:56,059 [anak bergumam] 663 00:50:57,474 --> 00:50:59,314 [Kyunghee terkekeh] 664 00:50:59,852 --> 00:51:01,402 [Kyunghee menghela nafas] 665 00:51:02,354 --> 00:51:03,614 Ah. 666 00:51:07,276 --> 00:51:09,816 [kebisingan pasar yang ramai] 667 00:51:18,245 --> 00:51:19,285 [dalam bahasa Jepang] Permisi. 668 00:51:19,371 --> 00:51:20,711 Permisi. 669 00:51:22,040 --> 00:51:24,130 Maaf. Maaf. 670 00:51:26,378 --> 00:51:27,378 Permisi. 671 00:51:30,716 --> 00:51:33,426 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak bersama! 672 00:51:34,678 --> 00:51:38,598 Keluar dari sini! Anda akan mengejar pelanggan pergi dengan bau itu. 673 00:51:38,682 --> 00:51:41,852 -Keluar dari sini! -Saya minta maaf. Ini hari pertamaku. 674 00:51:48,692 --> 00:51:51,492 [dalam bahasa Jepang] Jangan coba-coba! Keluarkan gerobak baumu dari sini! 675 00:51:51,570 --> 00:51:55,160 Ingin anakku kencing karenanya? 676 00:52:24,269 --> 00:52:25,269 Permisi. 677 00:52:25,854 --> 00:52:27,234 Permisi. 678 00:52:29,942 --> 00:52:31,112 Permisi. 679 00:52:32,361 --> 00:52:35,201 Nona muda, ke sini! 680 00:52:38,075 --> 00:52:39,075 Di sini. 681 00:52:43,413 --> 00:52:44,673 Anda bisa berjualan di sini. 682 00:52:46,208 --> 00:52:48,918 Terima kasih! Silakan datang lagi. 683 00:52:49,837 --> 00:52:51,377 Ayo lihat! 684 00:52:51,463 --> 00:52:53,973 [vendor] Dua dengan harga satu! 685 00:52:54,675 --> 00:52:56,215 [tukang daging] Silakan datang lagi. 686 00:52:58,804 --> 00:53:01,224 Datang dan mampir! Kami punya daging kering di sini! 687 00:53:02,850 --> 00:53:03,980 Selamat datang! 688 00:53:04,059 --> 00:53:05,019 Silakan, ayo coba. 689 00:53:09,606 --> 00:53:13,186 Kimchi. Kimchi segar! 690 00:53:13,277 --> 00:53:15,027 Datang dan cicipi. 691 00:53:16,905 --> 00:53:19,275 [vendor] Harga terbaik di kota! 692 00:53:22,327 --> 00:53:26,957 [penjual ribut menjual dagangannya] 693 00:53:35,257 --> 00:53:41,047 [kebisingan pasar memudar dan musik damai diputar] 694 00:53:55,402 --> 00:54:00,452 [kebisingan pasar kembali] 695 00:54:03,911 --> 00:54:07,121 Kimchi! Dijual kimchi segar! 696 00:54:07,789 --> 00:54:09,209 Silakan coba! 697 00:54:13,962 --> 00:54:16,342 Bagaimana dengan kimchi? 698 00:54:16,423 --> 00:54:20,223 Baru saja dibuat! Cicipi sampelnya! 699 00:54:21,136 --> 00:54:24,426 Kimchi segar! Cicipi sampelnya! 700 00:54:31,146 --> 00:54:33,436 Pernahkah Anda makan kimchi? 701 00:54:33,524 --> 00:54:36,994 Baru saja dibuat! Silakan coba! 702 00:54:37,945 --> 00:54:40,815 Bagaimana dengan kimchi? Murah, kok! 703 00:54:40,906 --> 00:54:45,446 Coba saja sekali. Cicipi secara gratis! Miliki sampel! Miliki sampel! 704 00:54:46,036 --> 00:54:47,366 [dalam bahasa Jepang] Bagaimana kalau kimchi? 705 00:54:47,454 --> 00:54:49,464 Kimchi terbaik di kota! 706 00:54:51,250 --> 00:54:53,790 [dalam bahasa Jepang] Apakah kamu sudah mencoba kimchi? 707 00:54:53,877 --> 00:54:55,917 Ada harga spesial hanya untuk hari ini! 708 00:54:56,421 --> 00:54:59,131 Kimchi! Kimchi segar! 709 00:54:59,216 --> 00:55:01,006 Silakan mencoba! 710 00:55:01,093 --> 00:55:02,763 Kimchi terbaik di Osaka! 711 00:55:05,347 --> 00:55:07,347 [dalam bahasa Jepang] Terima kasih, terima kasih! 712 00:55:07,641 --> 00:55:10,021 Pernahkah Anda makan kimchi? 713 00:55:10,102 --> 00:55:13,192 Baru saja dibuat! Silakan coba! 714 00:55:13,897 --> 00:55:16,397 Datang dan mampir! 715 00:55:16,483 --> 00:55:18,993 Kimchi terbaik di kota! Anda tidak akan kecewa! 716 00:55:19,069 --> 00:55:20,319 Coba sampel. 717 00:55:21,321 --> 00:55:23,241 Kimchi terbaik di kota! 718 00:55:23,323 --> 00:55:26,703 Kimchi terbaik di dunia! Datang! Mampir! 719 00:55:35,460 --> 00:55:37,960 Kimchi terbaik di dunia! 720 00:55:38,839 --> 00:55:40,759 Resep spesial ibuku! 721 00:55:40,841 --> 00:55:42,971 Ini makanan negaraku! 722 00:56:59,378 --> 00:57:03,008 [dalam bahasa Jepang] Saya pikir saya datang ke sini ketika saya berusia sekitar 18 tahun. 723 00:57:04,424 --> 00:57:07,764 Saya berumur 13 tahun. 724 00:57:08,262 --> 00:57:10,392 Kami datang dengan perahu. 725 00:57:11,139 --> 00:57:12,979 Itu bukan pesawat. 726 00:57:16,061 --> 00:57:19,061 Saya berumur 22 tahun di sini, jadi saya masih muda. 727 00:57:19,982 --> 00:57:22,862 Saya datang ke Jepang pada usia 20 tahun, setelah saya menikah. 728 00:57:23,235 --> 00:57:25,565 Saya datang ke sini sendirian dari Korea. 729 00:57:25,654 --> 00:57:27,244 Saya sendirian. 730 00:57:27,823 --> 00:57:32,453 Saya menangis dan menangis. Saya banyak menangis. 731 00:57:33,954 --> 00:57:39,544 [Chu Nam Sun] Saya datang ke sini jam 11 dan mulai bekerja pada pukul 13. 732 00:57:40,252 --> 00:57:46,592 Saya tumbuh dalam kesedihan. 733 00:57:47,176 --> 00:57:50,716 Jadi sulit bagiku untuk bersikap baik kepada orang lain. 734 00:57:50,804 --> 00:57:53,354 Saya sungguh bertanya-tanya 735 00:57:53,432 --> 00:57:57,942 jika itu karena caraku tumbuh dewasa. 736 00:57:59,354 --> 00:58:01,864 [Saya Yong-Gil] Saya sangat menderita setelah saya tiba di sini. 737 00:58:03,275 --> 00:58:07,695 Aku tidak suka memikirkannya hal-hal itu sekarang, tapi tahukah kamu-- 738 00:58:10,365 --> 00:58:13,115 Saya memang memikirkan banyak hal. 739 00:58:13,744 --> 00:58:16,964 Saya melihat orang-orang yang telah meninggal. 740 00:58:17,039 --> 00:58:20,209 Saya masih seorang gadis kecil. 741 00:58:20,292 --> 00:58:22,592 Itu terjadi selama perang. 742 00:58:22,669 --> 00:58:29,679 Polisi militer datang dan menangkap kuncir kuda dari mereka yang berambut panjang, 743 00:58:29,760 --> 00:58:33,890 dan menyeret mereka dengan menjambak rambut mereka. 744 00:58:33,972 --> 00:58:35,932 Saya melihat mereka melakukan itu. 745 00:58:36,725 --> 00:58:40,935 Kami beruntung jika kita punya kubis untuk dimakan. 746 00:58:41,021 --> 00:58:47,281 Tapi mereka memerintahkan kami untuk memberikannya kepada mereka karena itu semua milik kaisar. 747 00:58:47,361 --> 00:58:51,241 Tidak ada yang Anda miliki sebenarnya milikmu. 748 00:58:51,323 --> 00:58:55,203 Jadi kami semua makan kimchi. 749 00:58:55,285 --> 00:58:57,405 Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan, 750 00:58:57,496 --> 00:59:00,076 jadi kami makan banyak kimchi. 751 00:59:00,666 --> 00:59:02,626 Makanannya sangat sedikit di mangkuk nasi kami, 752 00:59:02,709 --> 00:59:04,379 jadi kami tidak pernah merasa kenyang setelah makan. 753 00:59:04,461 --> 00:59:09,131 Kami akan membalikkan mangkuk nasi kami untuk memeriksa apakah masih ada yang tersisa. 754 00:59:09,216 --> 00:59:11,836 Begitulah cara kami hidup. 755 00:59:11,927 --> 00:59:14,217 Sekarang hidup ini terlalu mewah. 756 00:59:15,472 --> 00:59:18,602 [Kang Bun-Do] Saya tidak bisa berbahasa Jepang satu pun. 757 00:59:18,684 --> 00:59:20,854 Jadi saya benar-benar berjuang. 758 00:59:21,728 --> 00:59:24,148 Aku tidak suka mengatakan ini, 759 00:59:24,231 --> 00:59:29,741 tapi anak-anak saya tidak bisa tinggal di Korea. 760 00:59:29,820 --> 00:59:33,490 Jadi saya memastikan mereka berasimilasi ke dalam masyarakat Jepang. 761 00:59:34,366 --> 00:59:38,036 [sejarawan] Apakah Anda sudah terbiasa tinggal di Jepang? 762 00:59:38,787 --> 00:59:41,247 Saya sudah terbiasa sekarang. 763 00:59:41,915 --> 00:59:43,745 Itu sulit. 764 00:59:46,753 --> 00:59:48,593 [Chu Nam Sun] Ini kampung halamanku sekarang. 765 00:59:49,131 --> 00:59:54,051 Aku tidak bisa pergi ke Korea. Saya tidak bisa pergi ke negara saya. 766 00:59:54,136 --> 00:59:57,006 Jadi inilah kampung halamanku sekarang. 767 00:59:58,599 --> 01:00:00,809 Itu semua hanya mimpi. 768 01:00:01,268 --> 01:00:05,518 Ini adalah mimpi. Itu adalah mimpi. Itu semua hanyalah mimpi sekarang. 769 01:00:10,360 --> 01:00:13,820 Saya masih sangat muda saat itu. 770 01:00:26,376 --> 01:00:28,956 [Ryu Chuk Nam] Baiklah-- 771 01:00:29,671 --> 01:00:32,631 ini adalah saat terbaik dalam hidupku. 772 01:00:32,716 --> 01:00:34,836 [sejarawan] Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 773 01:00:34,927 --> 01:00:37,677 Karena semua orang berada di dekatnya. 774 01:01:01,995 --> 01:01:03,865 [sejarawan] Berapa umurmu? 775 01:01:04,706 --> 01:01:06,746 Saya berumur 98 tahun. 776 01:01:06,834 --> 01:01:09,294 Saya berumur 85 tahun. 777 01:01:10,712 --> 01:01:13,132 umurku 80-- 778 01:01:13,215 --> 01:01:14,255 Tidak, 90-- 779 01:01:14,341 --> 01:01:15,631 Apakah saya 98? 780 01:01:15,717 --> 01:01:16,717 Mungkin 99? 781 01:01:16,802 --> 01:01:18,352 Saya berumur 93 tahun. 782 01:01:18,428 --> 01:01:22,718 -[sejarawan] Kapan kamu lahir? -Pada tahun 1917. 783 01:01:22,808 --> 01:01:24,768 umurku 92 tahun. 784 01:01:24,852 --> 01:01:29,692 Saya berusia 100 tahun beberapa hari yang lalu, jadi mereka mengadakan perayaan untukku. 785 01:01:29,773 --> 01:01:31,943 Itu sebabnya aku seperti ini. 786 01:01:32,025 --> 01:01:34,485 Saya pikir saya berusia 95 tahun. 787 01:01:34,570 --> 01:01:36,030 Lahir di tahun sapi. 788 01:01:37,489 --> 01:01:42,949 [Chu Nam Sun] Tidak ada kesulitan bagiku dalam kehidupan yang aku pilih untuk diriku sendiri. 789 01:01:43,036 --> 01:01:47,916 Aku membuat jalanku sendiri, jalanku sendiri, jadi aku tidak menyesal sama sekali 790 01:01:48,000 --> 01:01:51,590 tentang jalan yang aku pilih dan lalui. 791 01:01:51,670 --> 01:01:55,670 Anak saya bekerja sangat keras. 792 01:01:55,757 --> 01:01:59,757 Saya memiliki menantu perempuan yang baik dan cucu yang baik. 793 01:01:59,845 --> 01:02:04,635 Semua orang memanggilku nenek, jadi aku bersyukur. 794 01:02:04,725 --> 01:02:08,595 [sejarawan] Senyummu sangat cerah. 795 01:02:10,147 --> 01:02:15,437 Apakah menurutmu seseorang akan membawaku sebagai pengantinnya? 796 01:02:15,527 --> 01:02:20,407 Senyumku, katamu. Senyumku-- 797 01:02:21,950 --> 01:02:28,080 Saya yakin itu pasti membosankan, tapi terima kasih sudah mendengarkan. 798 01:02:34,755 --> 01:02:37,965 Subtitle: DUBBING SAUDARA