1 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [Marty uzdahne] 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,965 [Marty] Obitelj jest poput malog poduzeća. 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 I s malom tvrtkom, ponekad dođe... 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 - Prijelaz. - ...malo prijelaza. 5 00:00:53,787 --> 00:00:54,905 Hvala ti, Wendy. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,349 I... i kad god je mali poslovne tranzicije, 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,643 važno je ostati vitak i da se ne pretjera. 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 Pa kad je Marriott postati takva rastezljivost? 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,732 Ne, tvoj otac, on samo govori moramo odrediti prioritet naše potrošnje. 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 - To je sve, Charlotte. to je sve - Ništa ne govori. 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 Uh, dakle danas, dok tvoja mama kupuje nam novu kuću, 12 00:01:09,737 --> 00:01:12,530 uh, vas dvoje morate posaditi vi ovdje. To je tvoj posao. 13 00:01:12,615 --> 00:01:14,867 Sve što imamo vrijednost je u toj sobi. 14 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 [puhač lišća glasno zuji] 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 - Stvarno? - Da. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Nećeš biti iskren s nama? Bilo tko od vas? 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,833 Što radimo ovdje? Dosta više! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,835 - Kriste! - [puhač lišća se zaustavlja] 19 00:01:24,918 --> 00:01:28,005 Oprosti, čovječe. Upravo završavamo gore doručak. Hvala. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 Nitko ne ulazi u tu sobu čiji prezime nije Byrde. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Jasno? 22 00:01:39,599 --> 00:01:40,893 - Samo kimni. - Da. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,602 Hvala. hoćemo li 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,233 I volio bih da ne moram okretati sobu naopako da nađete kliker. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 To nije bilo zabavno. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Volim vas oboje. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 - [Wendy] Možda bih trebala naći posao. - [Marty] Ne mislim tako, Wendy. 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Sedam i pol dolara na sat nije stavit će trag na naše probleme. 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 [Wendy] Ma daj. ja imati magisterij. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [Marty] Koje niste upotrijebili otkad je Charlotte rođena. 31 00:02:08,671 --> 00:02:10,005 - [Wendy] Pa? - [Marty] Pa? 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Koja je naša priča za djecu? - Kako to misliš? 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,263 Pa, vide ovaj pristojni ples što radimo pred njima. 34 00:02:18,346 --> 00:02:20,724 Oni... oni čuju stalna oštrica u vašem glasu. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,311 Pa, mogli bismo im reći istina, Wendy. Kako bi to bilo? 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Oh, znaš što, Marty? 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Prije nego što se previše raskomotite gore na tvom križu, 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,972 i napravi svoju zabavu sažaljenja, pusti me samo... 39 00:02:30,997 --> 00:02:33,052 pusti me da ti trčim sjećanje na minutu. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Postojao je nevin čovjek koji je ubijen. 41 00:02:37,534 --> 00:02:38,659 Gary. 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Bio je dobar čovjek. 43 00:02:42,788 --> 00:02:46,166 On... radio je samo dobre stvari u ovom svijetu. Ne kao Bruce. 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Gary je bio otac. on imao dva odrasla sina. 45 00:02:50,462 --> 00:02:54,007 Nikada ih nisam upoznao, ali sam... Znam da ih je volio. 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 I... bačen je s balkona. 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 Za što? 48 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Ljudi varaju! 49 00:03:06,812 --> 00:03:09,982 Imaju spolne odnose s ljudima za koga nisu u braku. 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,234 Događa se. Nije jedinstveno. 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,571 Bio sam nesretan. nisi potpuno besprijekoran u ovome. 52 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 Za ovu kuću, želim da to učiniš nađi što ljepšu, 53 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 ali što jeftinije. ja želim da razmislite o početnom domu. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Dobili smo 20.000 dolara na svoje ime. Samo 20. 55 00:03:25,998 --> 00:03:29,542 Zato vas molim, nemojte ništa potpisivati a da prije toga ne razgovaraš sa mnom. 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,590 A mi nismo muž i žena... više. 57 00:03:36,174 --> 00:03:39,136 Mi smo samo poslovni partneri. I naš posao je odgojiti tu djecu. 58 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Ali tu si potpuno u pravu Dijelim dio krivnje za ovo. 59 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 Trebao sam uhvatiti Brucea. 60 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Ja sam bio zadužen za brojke. Trebao sam to predvidjeti. 61 00:03:45,434 --> 00:03:47,811 Ali misli su mi bile negdje drugdje, Wendy. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Znaš, subota je navečer... 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 i tvoja... tvoja lisica boks, ili tvoja Zumba, 64 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 ili što god to dovraga košta meni nekoliko stotina dolara svaki mjesec, 65 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 završilo je prije dva sata, a nema Wendy. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 Zašto ona postaje takva mnogo poruka svake večeri? 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Zašto mora otići soba za poziv? 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,789 Pitam se tko mi ševi ženu? Dakle, to je moja mana. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 I, ne, ja... Ja ne zaboravljam Garyja. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,460 Ne zaboravljam kako ti ispraznili naše bankovne račune 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 kad si znao da mi treba taj novac, Wendy. 72 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 Znao si da mi treba. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 A sumnjam jako, jako da si to uradio sam, 74 00:04:18,842 --> 00:04:22,512 da ste to učinili u vakuumu. dakle... moje sjećanje je kristalno čisto. 75 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Bio sam tamo. Za sve to. 76 00:04:25,849 --> 00:04:29,311 Zapravo, zadovoljavajući zvuk tvoj ljubavnik udara o pločnik 77 00:04:29,456 --> 00:04:31,736 je jedino što se dobiva da spavam svaku noć. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,948 Otvori prokleta vrata! 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,929 Zdravo? 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 Oprostite, ima li koga ovdje? 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 [čovjek stenje] Oh, da. 82 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 Nemojte se sramiti, znate što vam je činiti. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Hajde, dušo. Sve je za ti, samo proždiri. 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Oh, da. Kreni za njim. 85 00:05:21,238 --> 00:05:22,722 - [stenje] - Hej! 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,827 Hej, um... [smije se] Ja sam Sam Dermody. 87 00:05:27,253 --> 00:05:29,913 Uh, oprostite, to je... Znate, ljudi trenutno su vani na ručku. 88 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 - Hm, ali... - [pas cvili] 89 00:05:35,543 --> 00:05:37,818 Oprosti, zadržava me budan kad nikog nema... 90 00:05:37,843 --> 00:05:39,196 Mogao bih se zajebavati. 91 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Trebam kuću. 92 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Saberi se. Daj svojoj djevojci vode. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 - Naći ćemo se vani. - Da, shvatio si. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,559 Hej, domaćinstvo? 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Da, nema potrebe ulaziti tamo. Hvala. 96 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 Što je s ručnicima? 97 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Možete ih jednostavno ostaviti izvan vrata. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Hvala. 99 00:06:07,742 --> 00:06:12,122 Bio sam u gradu vjetra. Oprah, prosinac '97. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Mislila sam da će to biti njezina božićna predstava, ti znaš, onaj sa svim besplatnim stvarima? 101 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 - [Marty] Mmm-hmm. - [ruga se] Ne. Utrka. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,232 Ona ispliva iz hrpe obojenih ljudi, 103 00:06:21,287 --> 00:06:23,290 ljuta zbog čega, još uvijek sam ne mogu ti reći. 104 00:06:23,841 --> 00:06:27,887 Policija, mislim. hodati a milja u mojim Crocsima, kažem. 105 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 [Marty] Da. 106 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 Dospjele poslovne licence. Djela. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Delinkventni porezi. 108 00:06:34,186 --> 00:06:39,816 Stečajevi, presude, imovina naslovi, založna prava i plat karte. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Sve javne evidencije. 110 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Ako trebate kopije, javite mi. Deset centi po stranici. 111 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Da, hvala. Bit ću zauzet. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Reci mi opet što to radiš. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Ja sam anđeo investitor. 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,997 Ja... ja pomažem da se okrenem poduzeća koja se bore. 115 00:06:54,081 --> 00:06:58,418 Namjeravate zaraditi novac poduzeća koja ništa ne zarađuju? 116 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 Zaobilaznim putem. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 Hmm. 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Najbolje stavi malo leda na tu usnu. 119 00:07:04,632 --> 00:07:05,968 Mm, da. 120 00:07:13,016 --> 00:07:16,894 Ima puno inovativnih ideje u samostalnom skladištenju. 121 00:07:17,479 --> 00:07:20,023 Parkirate ili stavite brod tvoje sranje u šupi, 122 00:07:20,107 --> 00:07:22,192 zaključaj i otiđi. Što mi nedostaje? 123 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Pa, puno je klišeja klišeji s dobrim razlogom, 124 00:07:25,112 --> 00:07:28,073 a jedan od njih je: "Ti trebam novac da zaradim novac," 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 po mom mišljenju. Hm, i Ja bih mogao biti taj novac. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Dobili biste čekati na 100% vlasništvo. 127 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 Zauzvrat za što? [Uzdasi] 128 00:07:36,539 --> 00:07:40,127 Pa, kontrolirao bih financije, uh, računovodstvo, 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,836 nadzor ulaganja... 130 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Takve stvari. 131 00:07:44,256 --> 00:07:46,299 Ja bih se nadoknadio 100% na moju investiciju. 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Dobio bih dva i pol posto od... 133 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 - znate, neto dobit. - Mm. 134 00:07:51,346 --> 00:07:53,848 Gospodine, vi ste delikvent na... o porezu na imovinu... 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,060 i dobili ste te stanare koji vas tuže. 136 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 Mislim da ih je troje, da? Možda bi ovo moglo uspjeti za oboje. 137 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 Plus, reći ću ti što... 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,573 Kladim se da bi se osjećao puno bolje da nisam samo investitor, 139 00:08:05,636 --> 00:08:07,237 a bio sam i klijent. 140 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 Ja... ja tražim sam skladišni prostor. 141 00:08:10,282 --> 00:08:14,327 Dakle, um, ako je to jedinica eto, uzet ću onu veliku, 142 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 a ja ću se nositi sa svime što je s unutarnje strane za... 143 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 što kažeš na 75 dolara mjesečno? 144 00:08:20,145 --> 00:08:21,209 što kažeš 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 - Stotinu. - Stotinu. 146 00:08:24,837 --> 00:08:28,216 "Moram potrošiti novac da bih zaradio novac." Kako je to prošlo? 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 To sam rekao. Da. 148 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 U redu. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Sud me plaća da pohranim dokaze. [Uzdasi] 150 00:08:35,307 --> 00:08:38,060 Nitko ga ne polaže, ja ga nasljeđujem. 151 00:08:38,560 --> 00:08:42,022 Guy je odrezao vrh pontona isključite, stavite ga na šarku. 152 00:08:50,738 --> 00:08:54,201 Mislio je da će prokrijumčariti metamfetamine tamo-amo preko jezera. 153 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 'Naravno, stavio si šest tweakera pontonski čamac, sav divljih očiju, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,168 i juri okolo, i dreka odjednom, 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 obavezno podići obrvu Vodene patrole. 156 00:09:05,962 --> 00:09:09,091 Ne štap za pecanje ili hladnjak gaziranog pića za poklopac. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 - Hm. - Neka ti to bude za pouku. 158 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 U redu. U redu. U redu. 159 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 Pa, uh... 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,935 kamo ideš O čemu? naš poslovni dogovor? 161 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Bez dogovora. Iznajmili ste skladište od mene. Kraj priče. 162 00:09:23,730 --> 00:09:27,024 Oh, hajde sad. Vaš operativni troškovi su fiksni, gospodine. 163 00:09:27,109 --> 00:09:31,154 Mogli bismo investirati u stackable skladišni i rashladni uređaji... 164 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Ja sam stari pas. Novi trikovi nemoj me privlačiti. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,908 Najam se plaća prvog, kapetane. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,465 ...novčano ulaganje gdje vi, uh, stvarno možeš graditi 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,468 i reinvestirati možda, vas znaš, u potpuno novom čamcu. 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Ovdje mogu napraviti boju. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Ako ovdje ima još proizvoda, 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 i malo bolje osvjetljenje, privući će više ljudi. 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,649 Estetika se može pojaviti 172 00:10:07,732 --> 00:10:11,068 a onda klijentela može doći do a malo, i iznenadili biste se... 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Znaš, tvoje ime je upravo ovdje. gospodine? 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,197 Možete ga staviti upravo ovdje. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 [Sam muca] 176 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 [Marty] Dođi ovamo. U redu. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 [Sam] Pogledajmo ovog zločestog dečka. 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 U redu. Da. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 [uzdahne] 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 [nečujno] 181 00:11:21,306 --> 00:11:24,684 Upravitelj je htio da se uvjerim još uvijek imaš jedan takav u svojoj sobi. 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 - Da, spremni smo. - Sigurno? 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Prepuno je, uh... [naglo udahne] 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 ...pametno zvuči, pretjerano osuđujući jednolinijski tekstovi. 185 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Da, pogledaj, Wyatt, je li? 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Stvarno ne želim morati neka te otpuste danas, u redu? 187 00:11:40,742 --> 00:11:43,536 Pa, da možeš, ja bih moram ti zahvaliti. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Ovaj posao je ideja mog starog. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 Nešto o "žuljevima i karakter." 190 00:11:50,126 --> 00:11:53,087 Da, pa, pušeš odlazi, ne skrivajući Anne Frank. 191 00:11:54,005 --> 00:11:57,467 Sumnjam da taj argument ima odjeka s baptističkim odvjetnikom iz Kansas Cityja, 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 ali probat ću. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,220 - Tvoj tata je odvjetnik? - Da. 194 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Imamo, ovaj, ljetni dom ovdje. 195 00:12:03,431 --> 00:12:06,434 I, uh, dobro, idem u Mizzou na jesen. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,353 - Mm. - Tata nije sretan zbog mog predmeta, 197 00:12:08,436 --> 00:12:12,899 pa se nada da ću ja imati malo, kao, dođi do Isusa ljeta i prebaci. 198 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 - Što je s tobom? - Mi smo iz Chicaga. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Moj tata se bavi financijama, ali jasno da je on samo jeftin. 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,004 U svakom slučaju. (Pročišćava grlo) Tri i ja smo uskoro idem na wakeboarding, 201 00:12:24,029 --> 00:12:25,490 ako želite poći. 202 00:12:25,995 --> 00:12:28,540 Odlazim za otprilike 20 minuta. ne znam 203 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Bolje nego sjediti ovdje cijeli dan. 204 00:12:36,339 --> 00:12:38,800 - [uzdahne] - Tata je rekao da ostanem ovdje. 205 00:12:38,883 --> 00:12:41,553 Što? Čuvati tri iPada i Pandora narukvicu? 206 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 Imajte na tome. 207 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 [Charlotte uzdahne] 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 [svira hip-hop glazba] 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 [Marty] Vrlo je uobičajeno za netko za pokretanje posla 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 jer imaju afinitet prema proizvodu. 211 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Znaš što govorim? 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 I da ne moraju nužno imati vrlo jak poslovni model. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,168 Stalno se događa, pa... 214 00:13:00,193 --> 00:13:02,222 Volim sise pa sam otvorio titty bar. 215 00:13:02,281 --> 00:13:03,658 Upravo to i govorim. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,778 Ili džentlmenski klub, nisam siguran kako to zovete ovdje. 217 00:13:05,879 --> 00:13:07,412 - Ali je... - Ja to zovem titty bar. 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,331 Misliš da možeš bolje? 219 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 Pa, mislim da bi svaki posao mogao imati koristi od kompleta svježih očiju, 220 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 i moje istraživanje mi to govori ti imaš jedini, hm... 221 00:13:17,004 --> 00:13:18,548 - Titty bar. - ...titty bar, naravno, 222 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 u području jezera, a ti ipak... čini se da se još boriš, 223 00:13:21,509 --> 00:13:26,263 i pitam se što bi ti mogao učiniti s trenutnim zajmom 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 i ažurirani poslovni plan. 225 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Ja... Mislim da, uh, a plesač višeg kalibra 226 00:13:33,312 --> 00:13:37,108 svakako bi preveo u klijenta koji plaća više. 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,652 Postoji li neki razlog koji ne možeš imati lijepe žene na vašem platnom spisku? 228 00:13:39,736 --> 00:13:40,862 Ne mislim tako. 229 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Lijepe djevojke ovdje neće raditi. Neću im dopustiti. 230 00:13:44,156 --> 00:13:48,202 Obični Janes s radnom etikom? To je moja slatka točka. 231 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 Ili mamac za nakaze. [Uzdasi] 232 00:13:50,872 --> 00:13:55,460 Angie ovdje radi na broju četiri. Vidite, ja posjedujem pozornicu. 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,838 Plaćaju me da se popnem to, plus 25% njihovih napojnica. 234 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Nema platne liste. Sve 1099. Neovisni izvođači. 235 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 Bez zdravstvenog osiguranja, vrijeme godišnjeg odmora, 401(k)s, 236 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 socijalno osiguranje, bolovanje... i bez odgovornosti. 237 00:14:10,266 --> 00:14:13,686 - Ali ja želim svojih 25%. Čitaj me? - Aha. Jasno i glasno. 238 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Slušaj, ovo je... - Koliko imaš? 239 00:14:18,858 --> 00:14:22,695 - 100.000 dolara, uh, za početak. - Imaš li još? 150, možda 200? 240 00:14:23,571 --> 00:14:26,699 Da, naravno da mogu. Naravno da mogu. Hm, da. 241 00:14:26,783 --> 00:14:30,203 Trebao bih, očito, nadoknaditi 100% moje investicije što je prije moguće, 242 00:14:30,286 --> 00:14:32,301 - a onda bih dva... - Dvadeset pet posto. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,528 oprosti? 244 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 moj rez... 245 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 za pranje vašeg novca. 246 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Što radiš, zar ne? 247 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 - Ja... ne mislim da si stvarno... - Hej! 248 00:14:46,052 --> 00:14:48,095 Nemojte me glumiti, g. Byrde. 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Napalio sam se. 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 Ne želiš vidjeti bježi od mene. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,810 Ovdje smo gotovi. 252 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 [Sam] U redu. 253 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 U redu. Dakle... izgrađena je '75. 254 00:15:06,781 --> 00:15:11,828 Imate... 2500 kvadratnih stopa, 255 00:15:11,911 --> 00:15:16,416 da ne spominjem 350 noge pročelja jezera. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,376 Imate dva morska pristaništa. 257 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 - Nema šanse da si to mogu priuštiti. - [vrata automobila se zatvaraju] 258 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 - Hej, Sam. - [Sam] Hej, Buddy. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Zapravo, to je ispod vašeg proračuna. 260 00:16:50,927 --> 00:16:52,136 [okretaji brodskog motora] 261 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 [Wyatt] Da, ja bih, uh, pozvati te unutra, ali... 262 00:16:56,849 --> 00:16:59,101 - moj stari je trenutno raspoložen. - [Charlotte] Huh. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 [Wyatt] Želi da učim pravo i raditi za njega. 264 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Misli da je novinarstvo bezvrijedna diploma. 265 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 - [Charlotte uzdahne] Nije li? - Vjerojatno. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Svi spremni? - [Charlotte] Da. 267 00:17:22,917 --> 00:17:26,879 [čovjek na TV-u] Veliki bijeli morski pas zubi se razvijaju u mnogo slojevitih redova. 268 00:17:26,963 --> 00:17:30,174 Dok morski pas može koristiti samo 50 u bilo kojem trenutku, 269 00:17:30,257 --> 00:17:32,343 još stotine nazubljenih morskih pasa... 270 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 [Buddy] Podrum je gotov. Ja ću uzeti to. 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,911 Ostalo možete dobiti vi i vaši. 272 00:18:00,079 --> 00:18:04,291 Ne vozim puno, ali kad vozim, Ne želim biti opkoljen. 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Dakle, čekaj... [muca] Ti želite ostati u kući? 274 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 [Buddy stenje] Sam... 275 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Oprosti, Buddy. Nisam imao vremena da joj to objasnim. Hm... 276 00:18:11,048 --> 00:18:14,010 - Imam loše srce. - [Sam] Da. 277 00:18:15,344 --> 00:18:20,141 Treba mi novi. Ali ja jesam 82, pa ga neću dobiti. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Kaže mi kardiolog da imam godinu dana... 279 00:18:25,396 --> 00:18:27,314 osamnaest mjeseci, najviše. 280 00:18:28,357 --> 00:18:31,903 On je točkasta glava, ali osim toga Nemam razloga sumnjati u tog čovjeka. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 Hm... žao mi je. 282 00:18:35,364 --> 00:18:39,493 [gunđa] Prodajem mjesto pod uvjetom 283 00:18:39,576 --> 00:18:43,122 da mi je dopušteno živi ovdje dok ne umrem. 284 00:18:44,332 --> 00:18:48,085 Imam ringlu i a hladnjak mogu se pomaknuti dolje. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,297 Bilo sreće, možemo ići tjednima a da se ne vide. 286 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 [Wendy se smije] 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Pa, tu je. 288 00:18:55,426 --> 00:18:58,680 Razumijem da je to neobično stanje, 289 00:18:58,763 --> 00:19:01,598 i odredio sam cijenu svojstvo koje to odražava. 290 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 - Koliko djece imate? - Dva. Djevojčica i dječak. 291 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Koliko godina ima djevojčica? 292 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Petnaest. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,605 Zašto? 294 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Oh, mi smo na septičkoj jami ovdje, a ne kanalizacijski vod. 295 00:19:20,284 --> 00:19:23,705 Ako će je izbaciti period začepi dolje, 296 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 ti ćeš srušiti Roto-Rootera račun kad se spremnik vrati. 297 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 molim za oprost. Menstruacijski čepići? 298 00:19:32,046 --> 00:19:36,383 Imam terminalnu bolest srca, gospođo. Od 2012. 299 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 Vjerujem u izravnost. To nije problem, zar ne? 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,823 br. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,057 nema problema 302 00:19:45,935 --> 00:19:48,730 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 303 00:19:49,981 --> 00:19:53,567 Ako ovo nije za tebe, hajdemo oprostimo se, hoćemo li? 304 00:19:54,651 --> 00:19:56,362 Ako jest, super. 305 00:19:56,445 --> 00:19:59,240 Pozovimo odlučujućeg da potpiše. 306 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 - [Wendy] Tko? - Tvoj muž. 307 00:20:02,869 --> 00:20:05,788 - [Wendy] Ah. - [Sam] Nazvat ćemo te. 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Da te pitam nešto. 309 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Tvoje srce... 310 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 godinu dana? 311 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Da, godinu dana. 312 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 Osamnaest mjeseci. 313 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [svira "Dear love of mine"] 314 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 ♪ Sjedim ♪ 315 00:20:49,749 --> 00:20:52,334 ♪ Sjedim u svom domu ♪ 316 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ♪ Draga ljubavi moja ♪ 317 00:20:56,130 --> 00:20:58,716 ♪ Molim te, dođi ovamo sam ♪ 318 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 ♪ Koliko noći ♪ 319 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 ♪ Tako smo gorjeli ♪ 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ♪ Draga ljubavi moja ♪ 321 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 - [sirena zavija] - Hajdemo. 322 00:21:11,520 --> 00:21:13,064 [Charlotte] Što se događa? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,607 [Wyatt] Evo, stavi ovo. 324 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ovo nije tvoj brod, zar ne? 325 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Kuća? Koledž? Bilo što od toga? 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,284 - Hej! - Je li dovoljno udobno? 327 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 Za što? Wyatt, stani! sta to radis 328 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 ♪ I ova moja ljubav ♪ 329 00:21:31,165 --> 00:21:33,876 ♪ Bila je na telefonu ♪ 330 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 ♪ Ne znaš zašto ♪ 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,966 ♪ Ali ti si kao kamen ♪ 332 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 ♪ Hladno, drugačije, promijenjeno ♪ 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,472 ♪ Jednom te je toliko voljela ♪ 334 00:21:47,056 --> 00:21:49,892 ♪ Sad će te mrziti ♪ 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,145 ♪ Kada je vrijeme za polazak ♪ 336 00:21:56,649 --> 00:21:59,568 - Bok, ja sam Jonah. - Ja sam Tuck. 337 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Jonah] Mogu li vidjeti nož? 338 00:22:04,781 --> 00:22:07,827 Nije li super? Možete ga imati. 339 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 341 00:22:17,086 --> 00:22:20,089 [Marty] 1575 dolara za propeler. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 [šerif] Brzinski podupirač od nehrđajućeg čelika. 343 00:22:22,748 --> 00:22:25,552 Čini se tvoja kći i njezini prijatelji parkiran malo preblizu obale. 344 00:22:25,636 --> 00:22:26,888 Oni joj nisu prijatelji. 345 00:22:26,971 --> 00:22:29,056 Da, a ona nije znala da je ovaj brod ukraden. 346 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Mislila je da tinejdžer trči puhač lišća u motelu za maturalnu večer 347 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 živio u kući vrijednoj 5 milijuna dolara? Vozili ste brod od 90.000 dolara? 348 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 - Znate li tko su oni? - Wyatt Langmore i njegov brat, Tri. 349 00:22:40,567 --> 00:22:42,153 Sad, jahanje obično nije njihov način rada, 350 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 ali vjeruj mi kad ti kažem ne mogu si priuštiti plaćanje. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - I pretpostavljate da hoćemo? - Mm-hmm. 352 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Charlotte mi je naslikala sliku zamjenik djevojke neke privilegije. 353 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Privatno školsko obrazovanje. Kuća u predgrađu. 354 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Pretpostavljam da je tvoj trenutni izbor smještaja 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 odraz je štedljivosti nego nužnost. 356 00:23:01,156 --> 00:23:02,225 Igra pogađanja. 357 00:23:02,250 --> 00:23:03,614 - To je zabavno. Mogu li probati? - Marty... 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 - Molim te. - Hm, razmišljam 359 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 to uhićenje bijelog smeća koji je skoro ubio moju kćer 360 00:23:08,971 --> 00:23:12,808 a izvlačenje istine je težak, dugotrajan posao. 361 00:23:12,891 --> 00:23:17,063 Rad koji, ako mu se da izbor, poput nas, rado biste se odrekli. 362 00:23:17,146 --> 00:23:18,247 - [Wendy] Marty... - [pročišćava grlo] 363 00:23:18,272 --> 00:23:19,880 Pa, uh, moja pretpostavka 364 00:23:19,958 --> 00:23:22,800 je da se sve ovo svodi na jednostavna, uobičajena lijenost. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,278 - Začepi, Marty. - Kako to? 366 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Što se tamo dogodilo? 367 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Imam 1150 milja obale na patrolu i osam čamaca. 368 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 Stalo mi je do plaćanja poreza građani ove županije, 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 i turistički dolar o kojima ovise. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 dakle... 371 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 onima koji namjeravaju napustiti a lagani ekonomski trag, 372 00:23:51,763 --> 00:23:55,476 boravak na najjeftinijim mogućim mjestima, sisati sise ovom odjelu, 373 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 dok me kritizira u gonjenje mojih dužnosti, 374 00:23:57,978 --> 00:24:01,857 Kažem, "Idi... jebenom Bransonu." 375 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 To je sjajno. 376 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Sada završimo s rezervacijom Charlotte, hoćemo li? 377 00:24:07,779 --> 00:24:10,699 Jeste li imenovani ili izabrani dužnosnik, šerife? 378 00:24:10,782 --> 00:24:12,076 Izabran. 379 00:24:13,410 --> 00:24:16,122 I glasuju li... Langmoreovi? 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Ne povijesno. Ne, gospođo. 381 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 Mislim da bi glasovi biti vrijedan ovdje. 382 00:24:21,043 --> 00:24:22,211 Plaćaju li porez? 383 00:24:23,420 --> 00:24:24,496 [klikne jezikom] 384 00:24:25,089 --> 00:24:26,292 Mi radimo. 385 00:24:27,266 --> 00:24:28,527 Oba. 386 00:24:31,053 --> 00:24:32,271 I? 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,765 - Položio sam depozit na kuću. - Tražimo dom. 388 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 [šerif] Pa... 389 00:24:39,186 --> 00:24:40,437 dobrodošli. 390 00:24:41,355 --> 00:24:44,150 Imaš sreće što Charlotte nije pomiješati se s Ruth Langmore. 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 Ima 19 godina. Pametno. Zlobno. 392 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Kao zločinac, nju potencijal je još neiskorišten. 393 00:24:52,033 --> 00:24:56,287 Račun? Hej, uh, ti želiš odabrati gore, uh, braća Langmore, 394 00:24:56,370 --> 00:24:58,080 Wyatt i Tri? 395 00:24:58,164 --> 00:25:02,834 Da, oni žive sa svojim tatom, Russ. Njegova prikolica je u uvali. Pravo. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,422 - Šerife, imate li sliku Ruth? - Da. 397 00:25:12,594 --> 00:25:15,056 Ona je B i E mađioničar. 398 00:25:16,098 --> 00:25:19,560 Ne spuštaj ništa uokolo ona koja ti je draga. 399 00:25:27,791 --> 00:25:28,978 [Marty] Hej. 400 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Zašto ti kupujem telefon ako ne odgovoriš? 401 00:25:32,543 --> 00:25:33,853 Puni se. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 [uzdahne] 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Tko je ovdje čistio? Jesi li pustio nekoga unutra? 404 00:25:41,290 --> 00:25:43,792 - Ne, uspio sam. - Jesi? 405 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 - da - Pa, hvala vam. oprosti 406 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Sve u redu? 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Gdje si ovo nabavio? 408 00:25:57,181 --> 00:25:58,557 prijatelj. 409 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 Ja... otišao sam u kratku šetnju. 410 00:26:06,482 --> 00:26:09,151 Uzeo sam računala i narukvica sa mnom. 411 00:26:25,626 --> 00:26:27,586 U redu. Jonah, vani. 412 00:26:27,669 --> 00:26:30,381 hajde Hajde, hajde. Idi, idi. Molim. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,509 - Jonah, hajde. Hajde, požuri. - Što? 414 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 [uzdahne] 415 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 [Marty] Da, ne, spomenuo si to, ali što je s njihovom sestričnom, Ruth? 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 [šerif] Ona živi s njezini ujaci, Russ i Boyd. 417 00:26:54,070 --> 00:26:58,074 Nisu vidjeli Ruth i dječake od jutros. Nešto nedostaje? 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Uh, ne. Uh-uh. 419 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Sve je u redu, šerife. Hvala. 420 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 [vrata se otključavaju, otvaraju] 421 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 [vrata se zatvaraju] 422 00:27:20,222 --> 00:27:22,308 Mama kaže da je ta cura nešto uzela. 423 00:27:23,099 --> 00:27:25,352 [šmrcne] Da su sestrične s ona dva seronje. 424 00:27:25,436 --> 00:27:27,771 Tražim li toliko od tebe, Charlotte? 425 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 Ne znam, zar ne? 426 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 [šmrcanje] 427 00:27:37,198 --> 00:27:40,242 Znam kamo su mogli otići. ja samo ne znam kako doći tamo. 428 00:27:40,909 --> 00:27:42,328 [šmrcanje] 429 00:27:42,411 --> 00:27:46,248 - Što pecaš, sine? - Otvoren sam za prijedloge. 430 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 [Marty] Hvala. 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 [čovjek gunđa] Izvoli. 432 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 - [Marty] Som. Sjajno. - Da. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 - Hvala. - Trebaš li malo leda uz to? 434 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Da, led, molim. 435 00:27:59,094 --> 00:28:01,347 [čovjek 2] Okrenite desno za brzo, lijevo za sporo. 436 00:28:03,724 --> 00:28:06,268 Ako se vratiš nakon mraka, samo mi ga dobro zaveži. 437 00:28:06,359 --> 00:28:07,516 Da, shvatio si. 438 00:28:07,541 --> 00:28:09,218 - Novčanica od 100 dolara. Izvolite. - Hvala. 439 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Uh, oprostite, gospodine? 440 00:28:10,731 --> 00:28:15,236 Mogu li ti dati 100 dolara za, uh, za onih pet somova? 441 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 - Da. - Ne ideš u ribolov? 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,196 Uh, idem pecati. Naravno. 443 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Samo, uh... tek dobivam dobar početak, znaš? 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Idemo. 445 00:29:20,676 --> 00:29:22,177 [nerazgovjetno brbljanje] 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [Wyatt] Ne bi ni ti uspjeli ući 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,231 da je nismo izvukli, Ruth. 448 00:29:34,315 --> 00:29:37,484 [Ruth] Nisi dobila ono malo usrani brate vani, zar ne? 449 00:29:37,568 --> 00:29:41,112 Ne, nisi. morala sam čekaj da ode. 450 00:29:41,947 --> 00:29:43,977 [Boyd] Bio sam vid ugodniji 451 00:29:44,002 --> 00:29:46,559 s nekoliko tisuća i Handycam. 452 00:29:46,618 --> 00:29:50,246 [Ruth] Poanta je, ujače Boyd, toliko gotovine je nepošteno stečeno. 453 00:29:50,331 --> 00:29:52,624 Imamo jednako pravo na to kao i on. 454 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 Ne, nemate. 455 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 - To je moj novac i ja ga uzimam. - Jebem ti! 456 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Opustiti! Opustiti. Samo reci meni jedna stvar, u redu? 457 00:30:00,131 --> 00:30:03,344 Što misliš da ćeš učiniti sa svom tom gotovinom? 458 00:30:03,427 --> 00:30:06,137 Ne može se samo zalijepiti ona rupa iza pisoara 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,889 u kojem god paklu ovo je mjesto, u redu? 460 00:30:07,973 --> 00:30:09,600 I ne možete ga staviti u banku. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,218 Ovi dečki arhiviraju gotovinu izvješća o transakcijama Poreznoj upravi 462 00:30:12,243 --> 00:30:13,878 za sve depozite veće od 10.000 USD. 463 00:30:13,937 --> 00:30:15,439 Zato zaboravite na banku. 464 00:30:15,522 --> 00:30:18,692 Ne mogu ići u kupnju po nešto otmjeno kamion ili tako nešto. Ne s gotovinom. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,277 Porezna uprava će vam biti na kućnom pragu prva stvar ujutro. 466 00:30:21,362 --> 00:30:25,073 Sve što postoji postoji za cijeli život opskrba namirnicama i plinom. 467 00:30:25,156 --> 00:30:26,408 To je sve. 468 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 - Jebeni A. - Začepi. 469 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [Marty] To je moje. 470 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 I, tehnički, jesam odgovoran samo za to. 471 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Čiji je to novac? Tehnički? 472 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Njegovo ime je Omar Navarro. radi to ti nešto znači? 473 00:30:38,003 --> 00:30:40,260 - Ne. Tko je dovraga Omar Navarro? - Pa trebalo bi. 474 00:30:40,331 --> 00:30:42,466 - On je tip za kojeg se trebaš brinuti. - [Tri] Tko je... 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 - Omar Navarro. - ...Omar Navarro. 476 00:30:44,300 --> 00:30:46,428 - Kako to misliš tehnički? - [automatski glas] Provjeravam. 477 00:30:46,511 --> 00:30:50,265 Tehnički, to nije moj novac. to je njegov i ja sam... odgovoran za to. 478 00:30:50,349 --> 00:30:52,976 - [Wyatt] Oh, jebi me. - Moraš dobro razmisliti o ovome. 479 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 - Shvaćaš? - [Boyd] Ne. Ne, ne mislim tako. 480 00:31:01,402 --> 00:31:04,530 Tip koji drži drogu kartel je pametan čovjek. 481 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Ne bi vjerovao ni blizu 3 dolara milijuna nekome poput tebe. 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,909 Oh, povjerio mi je osam. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Ima još pet milijuna ispod kreveta u tom motelu 484 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 u par stvari torbe i kofer. 485 00:31:13,329 --> 00:31:16,917 Morate znati koliko velik ova greška koju činiš je. 486 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Imate 8 milijuna dolara novac nekog narkobosa? 487 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 - Tako je. - Zašto? 488 00:31:21,963 --> 00:31:23,298 Ne brini oko toga. 489 00:31:23,382 --> 00:31:25,991 Jedino pitanje koje trebate postaviti pitati jeste li vi ubojice? 490 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Ako ukradeš taj novac, ti si morat će me ubiti. 491 00:31:28,595 --> 00:31:30,931 Jer postoji još jedan čovjek koji radi za gospodina Navarra, 492 00:31:31,014 --> 00:31:33,475 vrlo ozbiljan čovjek... i on će doći u grad. 493 00:31:33,559 --> 00:31:35,811 Pitat će me gdje je taj novac. I ako sam još živ, 494 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 Morat ću mu reći da su ga Langmoreovi ukrali. 495 00:31:38,564 --> 00:31:41,900 U kojem trenutku će pronaći netko s tvojim prezimenom 496 00:31:41,983 --> 00:31:45,195 i početi im skidati kožu dok vas ostale ne pronađe. 497 00:31:45,278 --> 00:31:49,115 Dakle, odlučite, odmah, jednom i za sve, jeste li ubojice? 498 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 Znate, mogao bi se napraviti slučaj da... 499 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 nestanak gospodina Byrdea 500 00:31:57,999 --> 00:32:02,754 i preraspodjela ovog novca... predstavlja dobru stvar. 501 00:32:03,964 --> 00:32:07,383 On pomaže i podržava prodaja droge. 502 00:32:07,468 --> 00:32:09,094 - [Russ] Mm-hmm. - Oh, čovječe. 503 00:32:09,886 --> 00:32:14,975 Tko zna koliko boli i bijedu koju je prouzročio? 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,310 - Uzrokovao bi. - Uzrokovao bi. 505 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Čak i djeci. 506 00:32:25,694 --> 00:32:26,820 U redu. 507 00:32:26,903 --> 00:32:32,909 Ne, nećemo kupovati nove automobile i kamione s placa. Fino. 508 00:32:32,993 --> 00:32:37,247 Ali Merle bi nas rado prodala olako koristi za gotovinu, zar ne? 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Oh, da. 510 00:32:39,916 --> 00:32:45,213 Misliš da je radar porezne uprave više od 70-inčnih Samsunga? 511 00:32:46,410 --> 00:32:47,549 mislim da ne. 512 00:32:48,550 --> 00:32:53,388 Nikada nećemo dobiti još jedna ovakva prilika. 513 00:32:54,806 --> 00:32:58,226 Tko je ovdje slaba karika? Hmm? Tko ima velika usta? 514 00:32:58,309 --> 00:33:02,355 Tko je slaba karika s velikim usta i datumi smeće žene 515 00:33:02,438 --> 00:33:06,317 i previše pije s đubretom? tko je 516 00:33:06,401 --> 00:33:08,139 Tko je tu neodgovoran 517 00:33:08,164 --> 00:33:11,906 to će izgorjeti njihov za, otprilike, pet godina? 518 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 Doći će te pitati za malo tvoje 519 00:33:14,242 --> 00:33:16,745 i što ćeš reći toj osobi? Hmm? 520 00:33:16,828 --> 00:33:19,748 Hoćeš li im reći "Ne"? Što se tada događa? 521 00:33:20,509 --> 00:33:24,763 Prijete li da će te cinkariti zbog ukrasti novac i ubiti me? 522 00:33:25,003 --> 00:33:28,339 Jer, ne zaboravi, za sve da bi ovo uspjelo, moraš me ubiti. 523 00:33:29,508 --> 00:33:32,343 A jeste li znali da Missouri postoji smrtna kazna? 524 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Dakle... osim ako niste spremni ubiti člana obitelji 525 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 da se sačuvaš od smrtne kazne, 526 00:33:39,685 --> 00:33:44,565 stalno gledaš, kontinuirana, neumoljiva potraga 527 00:33:44,648 --> 00:33:46,191 do kraja života. 528 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 - [uzdahne] Da. vani sam. - [Marty] Da. 529 00:33:48,235 --> 00:33:49,324 - Tri. - Oh, da. 530 00:33:49,371 --> 00:33:50,445 Dobar izbor. 531 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 - [Tri] Žao mi je zbog Charlotte. - Nedovoljno dobro. 532 00:33:53,406 --> 00:33:57,493 - Uzimamo sto tisuća. - Gospodin Navarro će to uzeti natrag. 533 00:33:57,578 --> 00:33:59,788 - Pedeset, dakle. - I to će uzeti. 534 00:34:01,582 --> 00:34:03,458 - Trideset. - Ne. 535 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 Uzimamo 20.000 dolara. Uzmi 20... 536 00:34:07,838 --> 00:34:08,880 To je greška. 537 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 [Russ] ...za naše probleme i pokvarena očekivanja. 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,358 - [Ruth se smije] - Okejdoke. 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Suoči se s tim. - Ti se nosi s tim. 540 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Ili možete reći gospodinu Navarru istinu. 541 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Ti si loš upravitelj njegovog novca. 542 00:34:20,976 --> 00:34:22,310 Javit ću mu. 543 00:34:24,632 --> 00:34:25,769 [Russ] Hajde. 544 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Skoro sam to obavio, zar ne? 545 00:34:46,042 --> 00:34:50,171 Zašto imam takav osjećaj da oboje znaš da bi ti bilo bolje da si mrtav? 546 00:35:49,355 --> 00:35:51,650 - [nerazgovjetno radio brbljanje] - [zujanje helikoptera] 547 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 [policajac na radiju] Cesta 78. Tri milje južno od I-80. 548 00:36:08,500 --> 00:36:11,044 [nerazgovjetno brbljanje] 549 00:36:33,274 --> 00:36:34,901 [Sitan izdisaj oštro] 550 00:36:38,864 --> 00:36:40,073 [gunđanje] 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 [Evans] Pa? 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 Čeljust je pripadala Hansonu starijem... 553 00:36:53,586 --> 00:36:57,048 ali jamčim ti, ako ostalo taj iscjedak bi mogao dobiti oblik... 554 00:36:58,174 --> 00:37:00,510 tamo biste našli i Brucea Liddella. 555 00:37:04,765 --> 00:37:06,516 I prelaziš u Missouri? 556 00:37:08,143 --> 00:37:10,812 Tamo je Martin Byrde. [šmrcanje] 557 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 [utezi zveckaju] 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,690 Živ i zdrav, maže svoj Amex. 559 00:37:14,775 --> 00:37:16,317 Kako ćemo to učiniti? 560 00:37:19,695 --> 00:37:20,906 [uzdahne] 561 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Byrde likvidira svoj posao. 562 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Netko radi isto Bruceu. 563 00:37:29,518 --> 00:37:30,540 [uzdahne] 564 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Izvlači svoju obitelj iz Chicaga i 8 milijuna dolara od banke, 565 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 transportirajući oboje u južni Missouri. 566 00:37:38,714 --> 00:37:39,800 Zašto? 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 Taj je novac bio čist. Plaćali su se porezi. 568 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 Da se bojao da ćemo ga zamrznuti, on bi samo ga prebaciti u zaborav na moru. 569 00:37:47,766 --> 00:37:50,685 Treba mu taj novac. Za što, ne znam, ali... 570 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 to će biti protuzakonito. 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,400 I uhvatit ću ga. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,510 A kad to učinim, on će reći ja točno kako i gdje 573 00:38:00,571 --> 00:38:05,034 karteli peru taj novac, u kojem trenutku ću ga zgrabiti. Sve to. 574 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 I tada će se moja karijera napraviti. 575 00:38:11,747 --> 00:38:13,291 Tako ću ja to učiniti. 576 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 Ti i ja. 577 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Jeste li razmišljali o tome kako hoćemo li to učiniti? 578 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 Mi nismo. 579 00:38:27,638 --> 00:38:29,099 [Petty pročišćava grlo] 580 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 [uzdahne] 581 00:39:32,162 --> 00:39:34,164 [tiho] Tko voli svoju djevojčicu? 582 00:39:37,041 --> 00:39:38,251 [Charlotte tiho uzdahne] 583 00:39:49,888 --> 00:39:51,389 - [tiho] Hej, tata. - Da? 584 00:39:51,472 --> 00:39:52,765 kamo ideš 585 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Samo moram nekamo otići. 586 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Želim da se vratiš na spavanje, u redu? 587 00:40:13,494 --> 00:40:15,288 Žao mi je što sam jučer otišla. 588 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 ja znam 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 u redu je 590 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 stekao sam prijatelja. 591 00:40:28,176 --> 00:40:29,635 Njegovo ime je Tuck. 592 00:40:31,930 --> 00:40:34,515 I radi u Blue Cat Lodgeu. 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 Nitko ne ostaje u loži ili... 594 00:40:39,687 --> 00:40:42,232 jede u restoranu ili piće u baru. 595 00:40:45,110 --> 00:40:47,195 To je tvoje mjesto, zar ne, tata? 596 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Vrati se na spavanje, u redu? volim te 597 00:40:55,536 --> 00:40:56,997 I ja tebe volim. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,806 Znaš, jednog dana hoćeš imat ću malog dječaka. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,731 I nadam se da si takav ponosna na njega kao što sam ja na tebe. 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,738 [Jonah] U redu. 601 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 U redu. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,411 Ići na spavanje. 603 00:41:52,177 --> 00:41:54,220 [Marty] Isplata osiguranja je milijun dolara. 604 00:41:54,304 --> 00:41:55,846 - OK? - Marty, dobio si novac natrag. 605 00:41:55,930 --> 00:41:58,016 - Danas vodiš djecu... - Ti... ti si pobijedio. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 - ...i živjeti od kreditne kartice. - Pobijedio si. 607 00:41:59,517 --> 00:42:02,062 Nisam pobijedio. Kako sam pobijedio? 608 00:42:03,508 --> 00:42:05,385 Izgubio sam sve. 609 00:42:09,652 --> 00:42:10,986 Nemamo ništa. 610 00:42:12,488 --> 00:42:15,158 Ako sam mrtav, imamo nešto. Jednostavno je. 611 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Danas odvedeš djecu i živiš od kreditnih kartica 612 00:42:18,619 --> 00:42:20,726 - do isplate osiguranja. - Ne razmišljaš ispravno. 613 00:42:20,751 --> 00:42:22,415 Onda uzmeš taj novac i počneš ispočetka. 614 00:42:22,498 --> 00:42:23,624 Samo ti treba više vremena. 615 00:42:23,708 --> 00:42:26,544 Ne, nemam, Wendy. Ovo je bilo lukavstvo. Ovo je bila laž. 616 00:42:26,627 --> 00:42:29,339 Ovdje nitko ne može oprati 8 milijuna dolara. 617 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Ne za tri mjeseca. 618 00:42:31,757 --> 00:42:35,136 A kad Del dobije svojih 8 milijuna dolara natrag, bit će cijeli... 619 00:42:35,761 --> 00:42:38,348 i ako zna da sam mrtva, Ne mislim da je on... 620 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Mislim, on nema razloga da, uh... 621 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 na što? 622 00:42:43,436 --> 00:42:45,605 On ima... On nema razloga ubijati... da nas ubije? 623 00:42:45,688 --> 00:42:48,066 Da, mislim da neće. Zašto bi? 624 00:42:48,858 --> 00:42:50,568 - Ne moraš to raditi. - znam 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 - Slušaj. - Ne znaš. ne morate... 626 00:42:52,176 --> 00:42:54,155 Na ovom komadu papira je Delov e-mail. 627 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 A ispod je adresa i broj skladišne jedinice. 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,620 I tu je njegov novac. Tamo će ga pronaći. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,455 Za tri sata, želim da zoveš šerifa, 630 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 i želim da kažeš šerife da se nisam vratio 631 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 - i da si zabrinut. - Marty... 632 00:43:07,793 --> 00:43:11,714 Planinario sam na Horseshoe Bend, blizu Sweetwater Bluffa. 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,884 - OK? Možete li to reći? - [cvili] 634 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 - Reci to. Reci mi to. hajde - Potkova... 635 00:43:17,262 --> 00:43:20,140 - Horseshoe Bend. U blizini Sweetwater Bluffa. - [plače] Horseshoe Bend... 636 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 Planinario sam na Horseshoe Bend, blizu Sweetwater Bluffa. 637 00:43:24,477 --> 00:43:26,146 slatka voda... 638 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 u redu 639 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 Tamo će me pronaći 640 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 i onda želim da pošalješ e-mail Delu i meni želim da to učiniš odmah, u redu? 641 00:43:34,320 --> 00:43:36,406 Jer ako netko inače nađe taj novac, 642 00:43:36,489 --> 00:43:39,575 ako netko drugi krene bockati oko tog skladišta... 643 00:43:39,659 --> 00:43:42,328 Marty. Marty, ne radi to. 644 00:43:42,412 --> 00:43:44,079 nemoj Nemojte to raditi. 645 00:43:44,164 --> 00:43:45,623 [nastavlja nerazgovijetno] 646 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 [nečujno] 647 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 [pozivanje telefona] 648 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 [Bob] Halo? 649 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 Bok, Bob. Dobro jutro. Ovdje Marty Byrde. 650 00:44:08,229 --> 00:44:11,023 Imam malo a slučajno pitanje za vas. 651 00:44:11,106 --> 00:44:16,696 Jeste li, slučajno, ikada rukovali bilo kakve istrage životnog osiguranja? 652 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 Nekoliko desetaka. Zašto? 653 00:44:18,948 --> 00:44:21,909 U redu, dobro. Jer imam ovog prijatelja 654 00:44:21,992 --> 00:44:27,498 i on je u potrazi za odgovor ili statistika, zapravo, 655 00:44:27,582 --> 00:44:31,294 o tome koliko često prijevoznici odbijaju zahtjeve 656 00:44:31,377 --> 00:44:36,924 ako postoji bilo kakva sumnja da je osiguranik je počinio samoubojstvo. 657 00:44:41,387 --> 00:44:43,863 Ima li ovaj klijent stvarni tvrdnja koja je odbijena 658 00:44:43,888 --> 00:44:45,790 ili je samo znatiželjan? 659 00:44:45,850 --> 00:44:48,311 Mislim da samo želi znam koliko često... 660 00:44:48,394 --> 00:44:51,439 tražbina je isplaćena nakon istrage. 661 00:44:51,522 --> 00:44:56,236 Uh, da, kako, koliko puta su slijedite plaćanje. 662 00:44:56,319 --> 00:44:59,822 Uh, znaš, valjda postotak, možda? 663 00:44:59,905 --> 00:45:03,409 Nisam siguran. Mislim, što može da mu kažem? što ti misliš 664 00:45:03,493 --> 00:45:07,580 Uh, 85% ili... ili 70%? Je li... Je li manje? 665 00:45:07,663 --> 00:45:11,292 Ako se radi o pojedincu, bilo kojem smrt, to će biti istraženo. 666 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 Naravno, to je razumljivo. 667 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 Hm, ali ako je stvarna nesreća. 668 00:45:16,213 --> 00:45:18,633 Ako je prometna nesreća, ako je... 669 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 Ne znam, ne znam znati što bi bilo. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,053 [muca] Ako je planinarenje ili ako je... 671 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Ovisilo bi. Sada, ovaj klijent... 672 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 reci da je možda nedavno imao financijski problemi 673 00:45:28,309 --> 00:45:32,647 ili pokazao neobično ponašanje, kao da je iznenada dao otkaz na poslu. 674 00:45:33,273 --> 00:45:38,944 Ili... ako je možda imao supruga koji je bio nevjeran. 675 00:45:41,113 --> 00:45:44,284 To je sva municija osiguravajuće društvo bi koristilo 676 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 pokušati i ne isplatiti. 677 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Da, da, pa... 678 00:45:48,203 --> 00:45:50,623 biste li to stavili na, otprilike, 50%? 679 00:45:59,799 --> 00:46:01,967 Bob? Je li manje od 50? 680 00:46:03,678 --> 00:46:05,638 Ne mogu vam dati brojeve. 681 00:46:10,393 --> 00:46:11,394 gospodine Byrde? 682 00:46:11,811 --> 00:46:13,020 [uzdahne] 683 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Hvala puno na pomoći. 684 00:46:50,766 --> 00:46:53,478 [Wendy muca] Da, da, znam. ja... 685 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Sigurna sam da ne brinem ni o čemu. Samo on... 686 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 On ne poznaje ovdašnje ceste. 687 00:46:59,316 --> 00:47:01,193 Točno. To je sve što tražim. 688 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 U redu. Hvala vam, šerife. Hvala. 689 00:47:09,118 --> 00:47:10,327 [šmrcanje] 690 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - [vrata se otključavaju, otvaraju] - [Jonah] Hej, tata. 691 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 - [Marty] Gdje ti je mama? - [vrata se zatvaraju] 692 00:47:20,880 --> 00:47:22,256 [teško dišući] 693 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Jeste li poslali e-mail? 694 00:47:30,404 --> 00:47:31,591 Dobro. 695 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Dobro. 696 00:47:40,525 --> 00:47:42,026 Nisam pravilno razmišljao. 697 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [jecanje] 698 00:48:01,670 --> 00:48:02,982 Hej, prijatelju. 699 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Recite mi više o Blue Cat Lodgeu. 700 00:48:23,651 --> 00:48:26,570 - [žena] Što želiš? - [Marty] Što želiš? 701 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Nastavi. Ustani. Imam sranja za obaviti. hajde 702 00:48:30,032 --> 00:48:31,575 Gore, gore. hajde 703 00:48:31,659 --> 00:48:34,370 Gospođice Garrison, ne znam bilo što o vašem poslu. 704 00:48:34,454 --> 00:48:39,166 Stoga nemam prijedloga o tome kako ga poboljšati. 705 00:48:39,249 --> 00:48:42,503 Ulažem u ljude, ne u tvrtke. 706 00:48:42,587 --> 00:48:45,506 Tražim ljude koji jesu strastveni u onome što rade, 707 00:48:45,590 --> 00:48:48,968 i iz nekog razloga, oni nisu postigli uspjeh. 708 00:48:49,051 --> 00:48:52,472 A ja znam novac. ja znam kako natjerati da radi. 709 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Znam kako to dobiti. 710 00:48:55,766 --> 00:49:01,105 Imam ga... i voljan sam da ga uložim u tebe. 711 00:49:02,565 --> 00:49:03,899 [smijeh] 712 00:49:04,900 --> 00:49:09,530 Gledaj, uh, Marty, znam ovaj kut. 713 00:49:10,155 --> 00:49:12,700 Vi ulažete. Hmm? 714 00:49:13,367 --> 00:49:15,661 I onda idemo i mi preurediti neke jedinice. 715 00:49:17,538 --> 00:49:20,290 I dođe lipanj, posao postupno se poboljšava... 716 00:49:21,083 --> 00:49:22,752 i uzmem malo više novca. 717 00:49:22,835 --> 00:49:25,045 A onda dođe srpanj, malo više novca, 718 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 ali to je reklama za Četvrtu. 719 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 A onda se iznajmi još nekoliko jedinica... 720 00:49:31,177 --> 00:49:34,388 i to je bolje nego ništa, ali još uvijek nije dovoljno 721 00:49:34,472 --> 00:49:37,391 servisirati dug na kredit koji već dugujem banci. 722 00:49:37,474 --> 00:49:40,394 Zajam osiguran od strane hipoteka na ovu nekretninu. 723 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Taj stari kesten. 724 00:49:45,441 --> 00:49:48,569 I tada, pred tobom znaj, Praznik je rada 725 00:49:48,653 --> 00:49:51,488 i ja sam u hock za tebe i banku 726 00:49:51,572 --> 00:49:55,284 a ti forsiraj prodaju, povrati vaše ulaganje s kamatama. 727 00:49:55,367 --> 00:49:59,288 Ne trebaš mi za to, Marty, jer Mogu sve sam zajebati. 728 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Pa izađi van. 729 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Sada. 730 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 [alarm cvrči] 731 00:50:18,265 --> 00:50:23,020 Sranje, ne znam. Znam da ima mačića po imenu Henry. 732 00:50:23,103 --> 00:50:27,983 Tuck, ti si, bez sumnje, taj najveći retard kojeg sam ikad vidio. 733 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 [country glazba svira na radiju] 734 00:50:31,862 --> 00:50:32,947 hej 735 00:50:34,073 --> 00:50:36,576 Nemoj koristiti tu riječ. Što do dovraga je s tobom? 736 00:50:36,659 --> 00:50:39,829 - Jesi li mi nešto rekao? - Ne smiješ koristiti tu riječ. Ikad. 737 00:50:41,664 --> 00:50:43,540 Govoriš mi što mogu, a što ne? 738 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 Da. Dajem tu lekciju svojima djeca, odmah shvate. 739 00:50:46,168 --> 00:50:47,837 Imaš oko 20 godina na obojici 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,873 a ti još ne znaš ne možeš reći to sranje? 741 00:51:01,851 --> 00:51:05,938 Mislim, zašto mora osjećati loše samo da se osjećaš dobro? 742 00:51:06,021 --> 00:51:10,359 Plus, kada ga ne poštuješ, ne poštuješ cijelo ovo mjesto. 743 00:51:10,442 --> 00:51:12,533 I možda biste mogli dobiti daleko od tog sranja 744 00:51:12,558 --> 00:51:15,854 u ronilačkim barovima koje koristiš ići, ali ne ovdje. 745 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 Neću to tolerirati. 746 00:51:18,158 --> 00:51:21,078 - [čovjek] Nećeš to tolerirati? - Tako je. 747 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 Neću to... tolerirati. 748 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 [Marty] Sačekaj malo. 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,810 Duboko udahneš, jer Želim da pogledaš nešto. 750 00:51:46,395 --> 00:51:49,314 Taj zid ima oko 50 godine fotografija. 751 00:51:49,398 --> 00:51:51,483 Jedan konkretno, ovaj ovdje, 752 00:51:51,566 --> 00:51:53,642 s klincem i njegovim tatom i to velika velika riba. 753 00:51:53,667 --> 00:51:54,987 Barmen, mogu li vidjeti tu sliku 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 s klincem i njegovim tata i ta velika riba? 755 00:51:57,031 --> 00:51:58,448 To je to. Hvala. 756 00:51:59,533 --> 00:52:02,620 Sada, ovo je iluzija. Tko god da je snimio ovu fotografiju 757 00:52:02,703 --> 00:52:06,957 rekao ovom klincu da gurne ovu ribu naprijed pa bi na slici izgledalo veće 758 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 jer je želio ovo sjećanje učiniti kao što posebniji, jer mu je stalo. 759 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 To se događa ovdje. 760 00:52:13,380 --> 00:52:16,592 I želite to ne poštovati? Ne mislim tako. 761 00:52:17,176 --> 00:52:22,181 Sada želim da se ispričaš tom mladiću upravo sada. 762 00:52:24,183 --> 00:52:27,394 Ti jadni, seljačino... 763 00:52:29,521 --> 00:52:30,856 kurac. 764 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 tko je to 765 00:52:59,384 --> 00:53:00,803 [Wendy] To je Buddy Dieker. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 WHO? 767 00:53:03,430 --> 00:53:09,269 G. Dieker će živjeti u podrum na godinu dana... plus-minue. 768 00:53:10,980 --> 00:53:12,564 Mama, što mi radimo ovdje? 769 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [uzdahne] 770 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Tvoj otac pere novac za meksički narkokartel. 771 00:53:25,786 --> 00:53:27,162 Ne serem te. 772 00:53:29,623 --> 00:53:30,875 Pozdrav, g. Dieker! 773 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com