1
00:01:18,704 --> 00:01:20,739
Dr. Oppenheimer.

2
00:01:21,740 --> 00:01:22,942
Dr. Oppenheimer.

3
00:01:24,277 --> 00:01:25,878
Başladığımızda, inanıyorum ki

4
00:01:25,911 --> 00:01:27,913
okunması gereken bir açıklama
kayıtlara girdi.

5
00:01:29,748 --> 00:01:30,950
Evet Sayın Yargıç.

6
00:01:30,983 --> 00:01:33,086
Biz yargıç değiliz, Doktor.

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,154
Hayır.

8
00:01:35,255 --> 00:01:36,655
Elbette.

9
00:01:41,861 --> 00:01:44,797
Güvenlik kurulu üyeleri,

10
00:01:44,830 --> 00:01:47,134
sözde
aşağılayıcı bilgi

11
00:01:47,167 --> 00:01:50,070
bana yönelik suçlamanda
tam anlamıyla anlaşılamıyor

12
00:01:50,103 --> 00:01:53,939
bağlam dışında
hayatımın ve işimin.

13
00:01:54,907 --> 00:01:57,144
Ne kadar süre ifade verdi?

14
00:01:57,177 --> 00:01:58,911
Doğrusunu söylemek gerekirse unutuyorum.

15
00:02:00,313 --> 00:02:02,282
Duruşmanın tamamı bir ay sürdü.

16
00:02:02,315 --> 00:02:03,749
Zorlu bir sınav, değil mi?

17
00:02:03,782 --> 00:02:05,452
Ben sadece
transkriptleri okuyun.

18
00:02:08,020 --> 00:02:09,755
Kim haklı çıkarmak ister ki
tüm hayatları mı?

19
00:02:09,788 --> 00:02:11,023
Orada değil miydin?

20
00:02:11,057 --> 00:02:13,360
Başkan olarak,
Olmama izin verilmedi.

21
00:02:13,393 --> 00:02:15,961
Onlar gerçekten mi
bunu soracak mısın?

22
00:02:15,995 --> 00:02:18,098
-Yıllar önceydi.
-Dört yıl önce...

23
00:02:18,131 --> 00:02:19,166
Beş.

24
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
Oppenheimer
Amerika'yı hâlâ bölüyor.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,171
Komite isteyecek
nerede durduğunu bilmek.

26
00:02:24,204 --> 00:02:26,306
Senatör Thurmond benden şunu söylememi istedi:

27
00:02:26,339 --> 00:02:28,175
bunu hissetmemek
yargılanıyorsun.

28
00:02:28,208 --> 00:02:31,744
Ah, komik, yapmadım
ta ki sen bunu söyleyene kadar.

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,380
-Gerçekten Bay Strauss...
-Amiral.

30
00:02:33,413 --> 00:02:36,349
Amiral Strauss.
Bu bir formalite.

31
00:02:36,383 --> 00:02:38,884
Başkan Eisenhower sordu
onun kabinesinde olacaksın.

32
00:02:38,918 --> 00:02:40,786
Senato'nun gerçekten başka seçeneği yok
ama seni onaylamak için.

33
00:02:40,819 --> 00:02:43,056
Ve eğer ortaya çıkarlarsa
Oppenheimer mı?

34
00:02:43,089 --> 00:02:45,458
Oppenheimer'ı gündeme getirdiklerinde,
dürüstçe cevap veriyorsun.

35
00:02:45,492 --> 00:02:47,893
Hiçbir senatör inkar edemez
sen görevini yaptın.

36
00:02:47,927 --> 00:02:50,063
Rahatsız edici olacak.

37
00:02:50,096 --> 00:02:52,232
Kim haklı çıkarmak ister ki
tüm hayatları mı?

38
00:02:57,170 --> 00:02:59,872
Neden gittin?
Amerika Birleşik Devletleri mi?

39
00:03:01,974 --> 00:03:05,378
Ben... ben çalışmak istedim
yeni fizik.

40
00:03:05,412 --> 00:03:06,946
Burada hiçbir yer yok muydu?

41
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Berkeley'i düşündüm
liderliğe sahipti

42
00:03:09,014 --> 00:03:10,849
teorik fizik bölümü.

43
00:03:10,883 --> 00:03:13,453
Evet. Bir kez inşa ettim.

44
00:03:13,486 --> 00:03:15,088
Ama önce Avrupa'ya gitmem gerekiyordu.

45
00:03:15,121 --> 00:03:18,491
Okumak için Cambridge'e gittim
Patrick Blackett'in yönetiminde.

46
00:03:18,525 --> 00:03:21,127
Orada daha mı mutluydun?
Amerika'dakinden mi?

47
00:03:21,161 --> 00:03:23,296
-Daha mı mutlu?
-Evet.

48
00:03:27,267 --> 00:03:30,270
Hayır. Hayır, ben...

49
00:03:33,273 --> 00:03:35,108
<i>Vatanımı özlüyordum...</i>

50
00:03:35,975 --> 00:03:37,943
...duygusal olarak olgunlaşmamış...

51
00:03:39,112 --> 00:03:44,251
<i>...görüntülerden rahatsız</i>
<i>gizli bir evrenin.</i>

52
00:03:55,295 --> 00:03:57,130
Laboratuarda işe yaramaz.

53
00:04:02,168 --> 00:04:04,271
Tanrım, Oppenheimer.

54
00:04:04,304 --> 00:04:06,373
Hiç uyudun mu?

55
00:04:08,174 --> 00:04:09,409
Tekrar başla.

56
00:04:09,442 --> 00:04:11,944
gitmem lazım
derse efendim.

57
00:04:11,977 --> 00:04:13,380
Neden?

58
00:04:13,413 --> 00:04:15,315
Niels Bohr'dur.

59
00:04:18,118 --> 00:04:19,818
Lanet olsun, tamamen unuttum.

60
00:04:19,852 --> 00:04:22,055
Elbette.
Hadi gidelim.

61
00:04:24,391 --> 00:04:26,293
Hayır, sen değilsin Oppenheimer.

62
00:04:26,326 --> 00:04:27,427
O plakaları kaplamayı bitir.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,296
Onları görüyor musun?

64
00:04:34,867 --> 00:04:36,835
Temizlemeyi unutmayın!

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,937
<i>Kuantum fiziği</i>
<i>ileriye doğru bir adım değil</i>

66
00:05:11,970 --> 00:05:15,475
bu yeni bir yol
gerçeği anlamak için.

67
00:05:15,508 --> 00:05:19,079
Einstein kapıyı açtı,
şimdi bakıyoruz,

68
00:05:19,112 --> 00:05:22,014
dünyamızın içinde bir dünya görmek.

69
00:05:22,048 --> 00:05:27,454
Enerji ve paradokslarla dolu bir dünya
herkesin kabul edemeyeceği bir durum.

70
00:06:09,562 --> 00:06:10,996
Evet, kesinlikle.

71
00:06:11,030 --> 00:06:12,399
İyi misin?

72
00:06:13,633 --> 00:06:15,468
Niels, tanış
J. Robert Oppenheimer.

73
00:06:15,502 --> 00:06:17,002
"J" ne anlama geliyor?

74
00:06:17,036 --> 00:06:19,004
Görünüşe göre hiçbir şey.

75
00:06:19,038 --> 00:06:20,140
Dersimdeydin.

76
00:06:20,173 --> 00:06:21,574
Sen sordun
tek güzel soru.

77
00:06:21,608 --> 00:06:23,343
Kimse onun içgörüsünü inkar etmiyor.

78
00:06:23,376 --> 00:06:25,445
Bu onun laboratuvar çalışması
arzulanan biraz bırakıyor.

79
00:06:25,478 --> 00:06:27,313
duydum
aynı dersi veriyorsun...

80
00:06:27,347 --> 00:06:30,550
Harvard'da evet, sen de
aynı soruyu sordu.

81
00:06:30,583 --> 00:06:31,684
Neden tekrar soruyorsun?

82
00:06:31,718 --> 00:06:33,319
Cevabını beğenmemiştim.

83
00:06:34,687 --> 00:06:36,423
Bunu daha mı çok beğendin?
dün mü?

84
00:06:36,456 --> 00:06:37,724
Çok fazla.

85
00:06:37,757 --> 00:06:39,659
Taşı kaldırabilirsin
hazır olmadan

86
00:06:39,692 --> 00:06:42,061
ortaya çıkan yılan için.

87
00:06:42,095 --> 00:06:44,230
Artık hazırsın gibi görünüyor.

88
00:06:44,264 --> 00:06:46,566
Ama laboratuardan hoşlanmıyor musun?

89
00:06:46,599 --> 00:06:49,469
Öyleyse Cambridge'den çık
bardakları ve iksirleriyle birlikte.

90
00:06:49,502 --> 00:06:52,472
Düşünmene izin verdikleri bir yere git.

91
00:06:53,473 --> 00:06:55,108
Nerede?

92
00:06:55,742 --> 00:06:56,743
Göttingen.

93
00:06:56,776 --> 00:06:58,711
-Doğmak?
-Doğmak.

94
00:06:58,745 --> 00:07:00,713
Almanya'ya gelin,
Max Born'un öğrencisi.

95
00:07:00,747 --> 00:07:03,383
Teorinin yollarını öğrenin.

96
00:07:03,416 --> 00:07:04,451
Haber göndereceğim.

97
00:07:06,085 --> 00:07:08,188
Solucan deliği.

98
00:07:08,221 --> 00:07:09,589
Matematiğin nasıl?

99
00:07:09,622 --> 00:07:11,591
için yeterince iyi değil
olmak istediği fizikçi.

100
00:07:11,624 --> 00:07:14,194
Cebir notalara benzer.

101
00:07:14,227 --> 00:07:16,696
Önemli olan değil
"Müzik okuyabiliyor musun?"

102
00:07:16,729 --> 00:07:17,730
"Duyabiliyor musun?"

103
00:07:17,764 --> 00:07:21,067
Müziği duyabiliyor musun Robert?

104
00:07:22,035 --> 00:07:23,603
Evet yapabilirim.

105
00:08:59,332 --> 00:09:00,833
Wyoming'li senatör.

106
00:09:01,801 --> 00:09:04,270
Amiral Strauss, ilgileniyorum
senin ilişkinde

107
00:09:04,304 --> 00:09:07,173
Dr. J. Robert Oppenheimer ile.

108
00:09:07,206 --> 00:09:08,808
Onunla 1947'de mi tanıştın?

109
00:09:08,841 --> 00:09:09,809
Doğru.

110
00:09:09,842 --> 00:09:11,611
Sen komiserdin

111
00:09:11,644 --> 00:09:13,212
Atom Enerjisi Komisyonu?

112
00:09:13,246 --> 00:09:17,183
Öyleydim ama aslında ben
benim kapasitemde Robert'la tanıştım

113
00:09:17,216 --> 00:09:19,886
yönetim kurulu üyesi olarak
İleri Araştırma Enstitüsü

114
00:09:19,919 --> 00:09:21,721
Princeton'da çünkü

115
00:09:21,754 --> 00:09:24,390
savaştan sonra,
o dünyaca ünlüydü

116
00:09:24,424 --> 00:09:26,826
fiziğin büyük adamı olarak,
ve kararlıydım

117
00:09:26,859 --> 00:09:29,562
Enstitü'yü yönetmesini sağlamak için.

118
00:09:38,738 --> 00:09:41,808
Dr. Oppenheimer. Bir onur.

119
00:09:41,841 --> 00:09:43,176
Bay Strauss.

120
00:09:43,209 --> 00:09:44,510
"Payet" olarak telaffuz edilir.

121
00:09:45,411 --> 00:09:46,879
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

122
00:09:46,913 --> 00:09:48,781
Ne şekilde söylersen söyle,
Yahudi olduğumu biliyorlar.

123
00:09:50,316 --> 00:09:52,919
Ben Temple Emanu-El'in başkanıyım
Manhattan'da.

124
00:09:52,952 --> 00:09:55,221
"Payet" sadece
Güney telaffuzu.

125
00:09:55,254 --> 00:09:56,289
-Ah.
- Neyse

126
00:09:56,322 --> 00:09:57,757
Enstitüye hoş geldiniz.

127
00:09:57,790 --> 00:09:59,425
Bence sen olabilirsin
burada çok mutluyum.

128
00:09:59,459 --> 00:10:01,394
Evet, peki
işe gidip gelmeyi seveceksiniz.

129
00:10:01,427 --> 00:10:02,762
Pozisyon geliyor
o evle

130
00:10:02,795 --> 00:10:04,263
sen ve karın için

131
00:10:04,297 --> 00:10:06,466
ve seninki iki çocuk mu?

132
00:10:06,499 --> 00:10:07,300
Evet iki.

133
00:10:07,333 --> 00:10:10,269
Ben büyük bir hayranıyım
senin işin.

134
00:10:10,303 --> 00:10:12,505
Ve sen bir fizikçisin
Eğitim alarak mı Bay Strauss?

135
00:10:12,538 --> 00:10:14,607
Üzgünüm...
ortak salon 4:00 çay.

136
00:10:14,641 --> 00:10:17,410
Hayır fizik eğitimi almadım
veya başka bir şey.

137
00:10:17,443 --> 00:10:19,278
-Ben kendi kendini yetiştirmiş bir adamım.
-Ah.

138
00:10:19,312 --> 00:10:21,314
-Bunu anlayabiliyorum.
-Gerçekten mi?

139
00:10:21,347 --> 00:10:23,683
Evet babam da onlardan biriydi.

140
00:10:23,716 --> 00:10:27,286
Ve burası senin ofisin olacak.

141
00:10:36,462 --> 00:10:38,398
Orada olduğu söylendi
çoğu öğleden sonra.

142
00:10:38,431 --> 00:10:40,533
Biliyor musun, hep merak etmişimdir

143
00:10:40,566 --> 00:10:44,170
neden onu dahil etmedin
Manhattan Projesi'nde.

144
00:10:44,937 --> 00:10:48,441
En büyük bilimsel zihin
zamanımızın.

145
00:10:48,474 --> 00:10:50,343
Onun zamanından.

146
00:10:50,376 --> 00:10:52,412
Einstein yayınlandı
Görelilik Teorisi

147
00:10:52,445 --> 00:10:55,381
40 yıldan fazla bir süre önce.

148
00:10:56,449 --> 00:10:58,885
Ama asla kucaklaşmadım
ortaya çıkardığı kuantum dünyası.

149
00:10:58,918 --> 00:11:00,453
"Tanrı zar atmaz."

150
00:11:00,486 --> 00:11:02,455
Açık olarak.

151
00:11:02,488 --> 00:11:05,291
Hiç ders çalışmayı düşünmedin
Resmen fizik mi Bay Strauss?

152
00:11:05,324 --> 00:11:07,694
Tekliflerim vardı.
ama ben ayakkabı satmayı seçtim.

153
00:11:07,727 --> 00:11:11,230
Lewis Strauss bir zamanlar
mütevazı bir ayakkabı satıcısı.

154
00:11:11,998 --> 00:11:13,900
Hayır, sadece bir ayakkabı satıcısıyım.

155
00:11:13,933 --> 00:11:16,202
Ha.

156
00:11:17,470 --> 00:11:20,239
-Sizi tanıştırmayı çok isterim.
-Gerek yok.

157
00:11:21,340 --> 00:11:22,809
Onu yıllardır tanıyorum.

158
00:11:44,031 --> 00:11:45,732
Albert.

159
00:11:50,336 --> 00:11:54,540
Neydi o?
Ona ne dedin?

160
00:11:56,676 --> 00:11:57,710
Ah, o iyi.

161
00:11:59,579 --> 00:12:02,882
Bay Strauss,
geçmişimde bazı şeyler var

162
00:12:02,915 --> 00:12:04,417
farkında olmalısınız.

163
00:12:04,450 --> 00:12:06,352
AEC'nin başkanı olarak,

164
00:12:06,385 --> 00:12:07,854
Erişimim var
güvenlik dosyanıza.

165
00:12:07,887 --> 00:12:08,888
Okudum.

166
00:12:08,921 --> 00:12:10,490
-Endişelenmiyor musun?
-HAYIR.

167
00:12:10,523 --> 00:12:11,891
Neden endişeleneyim ki
her şeyden sonra

168
00:12:11,924 --> 00:12:13,392
ülken için ne yaptın?

169
00:12:13,426 --> 00:12:14,894
Zaman değişiyor Bay Strauss.

170
00:12:14,927 --> 00:12:16,763
Peki amaç
bu enstitünün

171
00:12:16,796 --> 00:12:19,465
bir sığınak sağlamaktır
bağımsız zihinler için.

172
00:12:20,399 --> 00:12:23,402
Bu sensin.
Sen bu işin adamısın.

173
00:12:23,436 --> 00:12:26,039
Peki o zaman bunu değerlendireceğim.

174
00:12:26,073 --> 00:12:28,341
seni göreceğim
Yarınki AEC toplantısında.

175
00:12:32,745 --> 00:12:34,313
Bu bir
en prestijli olanlardan

176
00:12:34,347 --> 00:12:36,083
Ülkedeki atamalar

177
00:12:36,116 --> 00:12:38,317
Evet, harika bir yolculukla.

178
00:12:38,351 --> 00:12:40,653
Bu yüzden bunu düşünüyorum.

179
00:12:40,686 --> 00:12:42,455
<i>Bunun üzerine Dr. Oppenheimer getirdi</i>

180
00:12:42,488 --> 00:12:44,891
<i>dikkatinizi</i>
<i>geçmişteki ilişkileriyle</i>

181
00:12:44,924 --> 00:12:46,059
<i>onu atamadan önce mi?</i>

182
00:12:46,093 --> 00:12:47,527
Evet.

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,395
Peki bu seni ilgilendirmiyor muydu?

184
00:12:49,428 --> 00:12:50,963
Tam o sırada,
tamamen tükenmiştim

185
00:12:50,997 --> 00:12:54,767
söylemiş olması gereken şeyle
Einstein'a benden öfkelenmesi için.

186
00:12:58,371 --> 00:12:59,572
Ama sonra?

187
00:12:59,605 --> 00:13:01,541
Eh, hepimiz biliyoruz
sonra ne oldu.

188
00:13:01,574 --> 00:13:03,943
Doktor, sizin...
Avrupa'da geçireceğiniz zaman,

189
00:13:03,976 --> 00:13:05,545
tanışıyor gibiydin
geniş bir yelpazeye sahip

190
00:13:05,578 --> 00:13:07,013
diğer ülkelerin fizikçilerinin

191
00:13:07,047 --> 00:13:08,048
Evet, doğru.

192
00:13:08,081 --> 00:13:10,349
Rus var mı?

193
00:13:11,417 --> 00:13:12,852
Aklıma hiçbiri gelmiyor.

194
00:13:12,885 --> 00:13:15,788
Eğer bana izin verirsen
sözlerime devam ediyorum...

195
00:13:15,822 --> 00:13:18,791
Bay Robb, yeterince paranız olacak.
çapraz sorgulama yapma fırsatı

196
00:13:21,028 --> 00:13:23,963
Göttingen'den sonra
Hollanda'da Leiden'a taşındım

197
00:13:23,996 --> 00:13:27,034
<i>Isidor Rabi ile ilk tanıştığım yer.</i>

198
00:13:27,067 --> 00:13:29,569
Affedersiniz.

199
00:13:33,506 --> 00:13:35,842
Bir Yanki,
yeni fizik üzerine mi ders veriyorsunuz?

200
00:13:35,875 --> 00:13:36,943
Bunu duymam lazım.

201
00:13:36,976 --> 00:13:39,011
Ben de bir Amerikalıyım.

202
00:13:39,046 --> 00:13:40,546
Ne kadar şaşırtıcı.

203
00:13:40,580 --> 00:13:41,647
Şey...

204
00:13:41,681 --> 00:13:43,950
İhtiyacın olursa bana haber ver
İngilizce konusunda herhangi bir yardım.

205
00:13:57,930 --> 00:13:59,899
Bekle, ne diyor?

206
00:14:10,443 --> 00:14:11,477
Hayır, teşekkür ederim.

207
00:14:11,510 --> 00:14:13,479
Zürih'e uzun bir yol var.

208
00:14:13,512 --> 00:14:15,148
Biraz daha zayıflarsın
seni kaybedeceğiz

209
00:14:15,182 --> 00:14:17,016
koltuk minderleri arasında.

210
00:14:17,050 --> 00:14:18,085
Ben Rabi'yim.

211
00:14:18,118 --> 00:14:19,485
Oppenheimer.

212
00:14:19,518 --> 00:14:21,554
Dersinizi yakaladım
moleküller üzerinde.

213
00:14:21,587 --> 00:14:22,722
Bir kısmını yakaladım.

214
00:14:23,856 --> 00:14:26,025
Biz bir çift New York Yahudisiyiz.
Hollandaca'yı nasıl biliyorsun?

215
00:14:26,059 --> 00:14:27,627
Ben de düşündüm
Bunu öğrensem iyi olur

216
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
Bu dönem buraya geldiğimde.

217
00:14:28,861 --> 00:14:30,463
Yeterince Hollandaca öğrendin
altı hafta içinde

218
00:14:30,496 --> 00:14:32,199
ders vermek
kuantum mekaniği üzerine mi?

219
00:14:32,232 --> 00:14:33,733
Kendime meydan okumak istedim.

220
00:14:33,766 --> 00:14:36,136
Kuantum fiziği değildi
yeterince zorlayıcı.

221
00:14:36,169 --> 00:14:37,904
<i>-Schvitzer.</i>
<i>-Schvitzer mi?</i>

222
00:14:37,937 --> 00:14:39,839
Gösteriş.

223
00:14:39,872 --> 00:14:41,707
Altı haftada Hollandalı,
ama Yidce'yi hiç öğrenmedin mi?

224
00:14:41,741 --> 00:14:43,809
Bunu pek fazla konuşmuyorlar
parkın benim tarafı.

225
00:14:43,843 --> 00:14:44,911
Kahretsin.

226
00:14:46,012 --> 00:14:47,513
Evini mi özledin?

227
00:14:47,546 --> 00:14:48,948
Ah, biliyorsun.

228
00:14:49,916 --> 00:14:52,919
Hiç bizim türümüzün hissine kapıldın mı
burada pek hoş karşılanmıyor mu?

229
00:14:52,952 --> 00:14:54,020
Fizikçiler mi?

230
00:14:54,054 --> 00:14:55,554
Çok komik.

231
00:14:55,588 --> 00:14:57,657
Bölümde değil.

232
00:14:57,690 --> 00:14:58,991
Bunların hepsi de Yahudi.

233
00:15:01,094 --> 00:15:02,495
Yemek yemek.

234
00:15:04,797 --> 00:15:06,933
Bir Alman var
aramalısın.

235
00:15:07,967 --> 00:15:10,503
-Heisenberg.
-Sağ.

236
00:15:19,679 --> 00:15:21,181
Biri yönlendirilebilir
varsayıma

237
00:15:21,214 --> 00:15:23,683
kuantum dünyasının arkasında,

238
00:15:23,716 --> 00:15:27,586
orada hala gerçek bir dünya saklanıyor
nedenselliğin geçerli olduğu,

239
00:15:27,620 --> 00:15:29,822
ama bize öyle geliyor ki bu tür spekülasyonlar

240
00:15:29,855 --> 00:15:32,591
açıkça söylemek gerekirse sonuçsuz.
Teşekkür ederim.

241
00:15:32,625 --> 00:15:34,061
İyi günler.

242
00:15:39,266 --> 00:15:40,967
-Müthiş.
-Teşekkür ederim.

243
00:15:41,000 --> 00:15:42,235
Dr. Oppenheimer.

244
00:15:42,269 --> 00:15:44,204
Oppenheimer, evet.

245
00:15:44,237 --> 00:15:46,106
Moleküller hakkındaki makalenizi beğendim.

246
00:15:46,139 --> 00:15:47,640
Muhtemelen çünkü
ona ilham verdin.

247
00:15:47,673 --> 00:15:49,176
Eğer başka bir şeye ilham verirsem,
bana haber ver.

248
00:15:49,209 --> 00:15:50,243
Birlikte yayınlayabiliriz.

249
00:15:50,277 --> 00:15:52,112
Amerika'ya geri dönmem gerekiyor.

250
00:15:52,145 --> 00:15:53,879
Neden? Orada kimse yok

251
00:15:53,913 --> 00:15:56,116
kuantum mekaniğini almak
cidden.

252
00:15:56,149 --> 00:15:57,750
İşte tam da bu yüzden.

253
00:15:57,783 --> 00:16:00,220
Kanyonların hasretini çekiyor
Manhattan'ın.

254
00:16:00,253 --> 00:16:02,688
New Mexico Kanyonları.

255
00:16:02,722 --> 00:16:03,856
-New Mexico'lu musun?
-HAYIR.

256
00:16:03,889 --> 00:16:05,992
New York, ama kardeşim
ve bir çiftliğim var

257
00:16:06,025 --> 00:16:08,128
Santa Fe'nin dışında.

258
00:16:08,161 --> 00:16:10,529
Amerika burası
Şu an özlüyorum.

259
00:16:10,563 --> 00:16:12,631
O zaman eve dönsen iyi olur.
kovboylar.

260
00:16:12,665 --> 00:16:14,267
Bu o.

261
00:16:14,301 --> 00:16:17,737
Hayır, ben ve atlar.
Öyle düşünmüyorum.

262
00:16:17,770 --> 00:16:19,905
Tanıştığıma memnun oldum.

263
00:16:21,640 --> 00:16:23,776
hiç karşılaştın mı
Yine Heisenberg mi?

264
00:16:23,809 --> 00:16:26,712
Şahsen değil, hayır, ama...

265
00:16:27,947 --> 00:16:30,050
...diyebilirsin
yollarımız kesişti.

266
00:16:31,617 --> 00:16:33,819
Amerika'ya döndüğünde,
Pozisyonları kabul ettim

267
00:16:33,853 --> 00:16:36,589
her iki Caltech'te
ve Berkeley'de.

268
00:16:40,293 --> 00:16:41,927
Anladım, sorun değil.

269
00:17:00,646 --> 00:17:02,681
Dr. Lawrence sanırım?

270
00:17:04,084 --> 00:17:05,318
Sen Oppenheimer olmalısın.

271
00:17:05,352 --> 00:17:06,886
Evet.

272
00:17:06,919 --> 00:17:09,256
Başlamak istediğini duydum
kuantum teorisi okulu.

273
00:17:09,289 --> 00:17:10,956
Ben başlatıyorum. Yan tarafta.

274
00:17:10,990 --> 00:17:12,825
-Seni oraya mı koydular?
-Bunu ben istedim.

275
00:17:12,858 --> 00:17:14,927
Yakın olmak istedim
siz deneycilere.

276
00:17:14,960 --> 00:17:17,330
Teori seni ele geçirecek
sadece şu ana kadar, değil mi?

277
00:17:17,364 --> 00:17:19,332
Bir makine yapıyoruz
elektronları hızlandırmak.

278
00:17:19,366 --> 00:17:22,069
-Muhteşem.
-Yardım etmek ister misin?

279
00:17:22,102 --> 00:17:23,936
İnşa mı? Hayır.

280
00:17:23,969 --> 00:17:25,072
Hayır, hayır.

281
00:17:25,105 --> 00:17:27,673
Ama teoriler üzerinde çalışıyorum
Onunla test etmek isterim.

282
00:17:27,706 --> 00:17:28,707
Ne zaman ders vermeye başlıyorsun?

283
00:17:28,741 --> 00:17:30,609
Bir saat sonra ilkini alacağım.

284
00:17:30,643 --> 00:17:32,645
-Seminer mi?
-Öğrenci.

285
00:17:32,678 --> 00:17:35,915
Bir öğrenci mi? Bu mu?

286
00:17:35,948 --> 00:17:38,684
bir şeyler öğretiyorum
burada hiç kimse hayal etmedi.

287
00:17:38,717 --> 00:17:40,719
Ama insanlar duymaya başladıktan sonra
bununla ne yapabilirsin...

288
00:17:40,753 --> 00:17:42,222
Geri dönüş yok.

289
00:17:44,391 --> 00:17:46,692
-Ah. Herhalde kaçırmışım...
-Ah. Bak...

290
00:17:46,725 --> 00:17:48,727
-Bay. Lomanitz'i mi?
-Hayır.

291
00:17:49,929 --> 00:17:50,830
Evet.

292
00:17:50,863 --> 00:17:52,965
Evet, işte bu. Lütfen.

293
00:17:52,998 --> 00:17:54,067
Oturun.

294
00:17:58,938 --> 00:18:00,739
Ne biliyorsun?
kuantum mekaniği hakkında?

295
00:18:00,773 --> 00:18:03,143
Temel konulara hakimim.

296
00:18:03,176 --> 00:18:04,743
O zaman yanlış yapıyorsun.

297
00:18:05,978 --> 00:18:08,248
ışık oluşur mu
parçacıklardan mı yoksa dalgalardan mı?

298
00:18:08,281 --> 00:18:09,416
Kuantum mekaniği
her ikisinin de olduğunu söylüyor.

299
00:18:09,449 --> 00:18:11,051
İkisi birden nasıl olabilir?

300
00:18:11,084 --> 00:18:12,985
-Yapamaz.
-Yapamaz.

301
00:18:13,018 --> 00:18:17,890
Ama öyle. Bu paradoksal,
ama yine de işe yarıyor.

302
00:18:25,031 --> 00:18:26,032
Şimdi.

303
00:18:27,900 --> 00:18:29,869
Teşekkür ederim.

304
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Bay Lomanitz.
İyi olacaksın.

305
00:18:32,938 --> 00:18:34,307
Bay Snyder.

306
00:18:34,341 --> 00:18:35,875
Şimdi bir yıldız düşünelim.

307
00:18:35,908 --> 00:18:39,446
Bir yıldız. Geniş bir fırın
uzayda yanan,

308
00:18:39,479 --> 00:18:42,882
ateş dışarı doğru itiliyor
kendi yerçekimine karşı.

309
00:18:42,915 --> 00:18:44,351
Dengeli.

310
00:18:44,384 --> 00:18:46,685
Ama eğer o fırın soğursa...

311
00:18:48,054 --> 00:18:50,056
...ve yer çekimi kazanmaya başlar,
kasılır.

312
00:18:51,057 --> 00:18:52,024
Yoğunluk artar.

313
00:18:52,058 --> 00:18:53,260
Doğru.

314
00:18:53,293 --> 00:18:54,461
Yer çekimini arttırmak.

315
00:18:54,494 --> 00:18:55,995
Artan yoğunluk.

316
00:18:56,029 --> 00:18:58,165
-Ve?
- Bu bir kısır döngüdür ta ki...

317
00:18:58,198 --> 00:18:59,832
buradaki sınır nedir?

318
00:19:01,000 --> 00:19:03,236
Bilmiyorum.
Matematiğin bizi nereye götürdüğünü görün.

319
00:19:03,270 --> 00:19:05,038
Bir yerde olduğunu garanti ederim
daha önce kimse gitmemişti.

320
00:19:05,071 --> 00:19:06,972
Ben?

321
00:19:07,006 --> 00:19:09,176
Evet sen.
Senin matematiğin benimkinden daha iyi.

322
00:19:10,910 --> 00:19:13,012
<i>Dr. Oppenheimer'ın dosyası</i>

323
00:19:13,046 --> 00:19:15,448
<i>ayrıntı içeriyordu</i>
<i>Berkeley'deki faaliyetleri hakkında.</i>

324
00:19:15,482 --> 00:19:16,949
Neden sahip olsunlardı?
bir dosya başlattı

325
00:19:16,982 --> 00:19:19,919
Dr. Oppenheimer hakkında
savaştan önce mi?

326
00:19:19,952 --> 00:19:22,422
Peki, sen yapardın
Bay Hoover'a sormak için.

327
00:19:22,455 --> 00:19:24,324
Size soruyorum Amiral Strauss.

328
00:19:24,357 --> 00:19:27,294
Benim varsayımım şu ki

329
00:19:27,327 --> 00:19:30,463
onunkiyle bağlantılıydı, ah,

330
00:19:30,497 --> 00:19:33,033
Sol siyasi faaliyetler.

331
00:19:34,134 --> 00:19:35,801
Yapmamalısın
siyaseti gündeme getirsinler

332
00:19:35,834 --> 00:19:37,170
sınıfta, Oppie.

333
00:19:37,204 --> 00:19:38,938
Bunu ben yazdım.

334
00:19:38,971 --> 00:19:42,242
Lawrence, sarıl
fizikte devrim.

335
00:19:42,275 --> 00:19:44,077
Görmüyor musun?
başka her yerde mi?

336
00:19:44,110 --> 00:19:46,213
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marks.

337
00:19:46,246 --> 00:19:47,846
Burası Amerika, Oppie.

338
00:19:47,880 --> 00:19:49,249
Devrimimizi yaptık.

339
00:19:50,383 --> 00:19:52,885
Cidden,
onu laboratuvarın dışında tut.

340
00:19:52,918 --> 00:19:56,021
Peki, laboratuvarın dışında
ev sahibem

341
00:19:56,056 --> 00:19:58,857
bir tartışma grubu düzenliyor
bu gece. İlgili?

342
00:19:58,891 --> 00:20:00,960
örnek aldım
Berkeley siyasi sahnesi.

343
00:20:00,993 --> 00:20:03,029
Hepsi sadece
felsefe yüksek lisansı

344
00:20:03,063 --> 00:20:05,365
ve komünistler
entegrasyondan bahsediyoruz.

345
00:20:05,398 --> 00:20:07,067
Umurunda değil
entegrasyon hakkında.

346
00:20:07,100 --> 00:20:08,968
Ben buna oy vermek istiyorum
bunun hakkında konuşma.

347
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
'Özellikle bir Cuma günü.
Hadi yiyelim.

348
00:20:11,037 --> 00:20:13,373
Orada kardeşimle buluşacağım.

349
00:20:13,406 --> 00:20:15,275
<i>Peki bu etkinlikler nasıl</i>

350
00:20:15,308 --> 00:20:16,443
<i>dikkatimi çekti</i>

351
00:20:16,476 --> 00:20:17,477
FBI'dan mı?

352
00:20:17,510 --> 00:20:19,479
Eğer doğru hatırlıyorsam,

353
00:20:19,512 --> 00:20:21,448
FBI alıyordu
plakalar

354
00:20:21,481 --> 00:20:23,816
Dışarıdan şüphelenilen
Komünist toplantıları

355
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
<i>ve adı ortaya çıktı.</i>

356
00:20:33,426 --> 00:20:34,960
-Yakaladım!
-İsa aşkına.

357
00:20:34,994 --> 00:20:37,297
-Üzgünüm. Merhaba kardeşim.
-Frank.

358
00:20:38,298 --> 00:20:40,033
Jackie'yi hatırlarsın.

359
00:20:40,066 --> 00:20:41,534
Akşam.

360
00:20:41,568 --> 00:20:43,536
Hadi gidelim. Gelmek.

361
00:20:43,570 --> 00:20:46,139
Tam orada,
tam orada.

362
00:20:47,073 --> 00:20:50,076
Robert. seni istiyorum
Chevalier'la buluşmak için.

363
00:20:50,110 --> 00:20:53,812
Dr.Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.

364
00:20:53,846 --> 00:20:55,014
-Zevk.
-Zevk.

365
00:20:55,048 --> 00:20:56,349
Bu benim küçük kardeşim
Frank.

366
00:20:56,383 --> 00:20:57,584
-Ve bu...
-Merhaba.

367
00:20:57,617 --> 00:20:59,552
-Hala Jackie.
-Merhaba Still Jackie.

368
00:20:59,586 --> 00:21:01,554
Chevalier, dil bölümünde misin?

369
00:21:01,588 --> 00:21:03,323
Ve itibarın
senden önce gelir.

370
00:21:03,356 --> 00:21:05,091
-Ne duydun?
-Affedersin.

371
00:21:05,125 --> 00:21:06,892
Bir radikali öğretiyorsun
fiziğe yeni yaklaşım

372
00:21:06,925 --> 00:21:08,161
hiç şansım yok
anlamanın,

373
00:21:08,194 --> 00:21:09,562
ama duymamıştım
sen bir Parti üyesisin.

374
00:21:09,596 --> 00:21:11,897
-Ah, değilim.
-Henüz değil.

375
00:21:11,930 --> 00:21:13,899
Frank ve ben şunu düşünüyoruz:
katılıyor. Daha geçen gün,

376
00:21:13,932 --> 00:21:15,568
-Diyordum ki...
-Bir dizi davayı destekliyorum.

377
00:21:15,602 --> 00:21:17,237
İspanya İç Savaşı mı?

378
00:21:17,270 --> 00:21:19,004
Demokratik bir cumhuriyet
devrilmek

379
00:21:19,039 --> 00:21:20,340
faşist haydutlar tarafından kim istemez ki?

380
00:21:20,373 --> 00:21:22,042
Hükümetimiz.

381
00:21:22,075 --> 00:21:23,543
Sosyalizmin olduğunu düşünüyorlar
faşizmden daha büyük bir tehdit.

382
00:21:23,576 --> 00:21:25,078
Uzun süre değil.

383
00:21:25,111 --> 00:21:26,912
Nazilerin yaptığına bakın
Yahudilere yapıyorlar.

384
00:21:26,945 --> 00:21:29,516
Meslektaşlarıma para gönderiyorum
Almanya'ya göç etmek için.

385
00:21:29,549 --> 00:21:31,584
Bir şeyler yapmalıyım.

386
00:21:31,618 --> 00:21:34,987
Benim çalışmalarım çok soyut.

387
00:21:35,020 --> 00:21:36,589
Ne üzerinde çalışıyorsun?

388
00:21:36,623 --> 00:21:38,558
Yıldızlara ne olur
öldüklerinde.

389
00:21:38,591 --> 00:21:40,025
Yıldızlar ölür mü?

390
00:21:41,227 --> 00:21:42,529
Peki, eğer yaparlarsa,

391
00:21:42,562 --> 00:21:44,464
soğurlar, sonra çökerler.

392
00:21:44,497 --> 00:21:47,133
Aslında yıldız ne kadar büyükse,

393
00:21:47,167 --> 00:21:49,868
<i>ölümü o kadar şiddetli olur.</i>

394
00:21:49,902 --> 00:21:51,438
Yer çekimi o kadar yoğunlaşıyor ki

395
00:21:51,471 --> 00:21:54,441
her şeyi yutar.

396
00:21:54,474 --> 00:21:55,442
Her şey, hatta ışık.

397
00:21:55,475 --> 00:21:56,643
Bu gerçekten olabilir mi?

398
00:21:56,676 --> 00:21:58,478
Matematik bunun mümkün olduğunu söylüyor.

399
00:21:58,511 --> 00:21:59,945
Yayınlayabilirsek

400
00:21:59,978 --> 00:22:01,548
sonra belki bir gün,
bir gökbilimci bir tane bulur.

401
00:22:01,581 --> 00:22:03,316
Ama şu anda
sahip olduğum tek şey teori,

402
00:22:03,350 --> 00:22:05,218
hangisi etkileyemez
insanların hayatları.

403
00:22:05,251 --> 00:22:07,520
Peki, eğer gidiyorsan
İspanya'ya para göndermek için,

404
00:22:07,554 --> 00:22:09,122
baştan sona yap
Komünist Parti.

405
00:22:09,155 --> 00:22:10,490
Alabilirler
ön saflara.

406
00:22:10,523 --> 00:22:12,925
Mary beni bunlarla gönderdi.

407
00:22:13,626 --> 00:22:16,429
-Ben Jean.
-Robert.

408
00:22:16,463 --> 00:22:17,963
Haakon Şövalyesi.

409
00:22:17,996 --> 00:22:19,532
Serber'de sendika toplantısı
geçen ay mı?

410
00:22:19,566 --> 00:22:20,966
Doğru, doğru, evet.

411
00:22:20,999 --> 00:22:22,369
Teşekkür ederim.

412
00:22:22,402 --> 00:22:24,637
Robert burada diyor ki
o bir komünist değil.

413
00:22:24,671 --> 00:22:26,972
O zaman bilmiyor
bu konuda yeterli.

414
00:22:27,005 --> 00:22:29,376
Ah, <i>Das Kapital</i>'i okudum
her üç cilt.

415
00:22:29,409 --> 00:22:31,044
Bu sayılır mı?

416
00:22:31,077 --> 00:22:33,046
Daha iyi okumanızı sağlar
çoğu parti üyesinden daha fazla.

417
00:22:33,079 --> 00:22:35,382
Turgit şeyler.
Bazı düşünceler var, ımm,

418
00:22:35,415 --> 00:22:36,583
"Mülkiyet hırsızlıktır."

419
00:22:36,616 --> 00:22:38,518
-"Mülk."
-"Mülk"?

420
00:22:38,551 --> 00:22:40,353
"Mülkiyet", "mülkiyet" değil.

421
00:22:40,387 --> 00:22:42,422
Kusura bakmayın okudum
orijinal Almanca'da.

422
00:22:42,455 --> 00:22:45,125
Kuyu.

423
00:22:45,991 --> 00:22:47,360
Kitapla ilgili değil.

424
00:22:47,394 --> 00:22:50,397
Fikirlerle ilgili.
Ve sen de kararlı görünüyorsun.

425
00:22:50,430 --> 00:22:52,065
Ben kararlıyım
özgürce düşünmek

426
00:22:52,098 --> 00:22:54,534
dünyamızı nasıl iyileştirebileceğimiz hakkında.

427
00:22:54,567 --> 00:22:56,669
Neden kendinizi tek bir dogmayla sınırlayasınız ki?

428
00:22:56,703 --> 00:22:59,672
Sen bir fizikçisin,
kuralları sen mi seçiyorsun?

429
00:22:59,706 --> 00:23:01,274
Yoksa disiplini mi kullanıyorsun?

430
00:23:01,307 --> 00:23:03,443
enerjinizi kanalize etmek
ilerleme aşamasında mı?

431
00:23:03,476 --> 00:23:05,879
Biraz hareket alanı hoşuma gidiyor.

432
00:23:06,979 --> 00:23:09,182
her zaman mı
parti hattını mı çekeceksiniz?

433
00:23:10,550 --> 00:23:12,318
Ben de hareket odamı seviyorum.

434
00:23:22,462 --> 00:23:24,997
Ne?

435
00:23:25,031 --> 00:23:26,199
Bekle, bekle, bekle.

436
00:23:30,103 --> 00:23:31,704
Beklenmedik.

437
00:23:31,738 --> 00:23:33,640
-Ne?
-Bir fizikçi için.

438
00:23:33,673 --> 00:23:36,443
Sadece bir rafın var
Freud'la dolu mu?

439
00:23:36,476 --> 00:23:39,345
Aslında,
geçmişim daha çok...

440
00:23:39,379 --> 00:23:41,214
Jungian mı?

441
00:23:42,348 --> 00:23:43,450
Analizi biliyor musun?

442
00:23:43,483 --> 00:23:46,018
Mezuniyet sonrası dönemdeyken
Cambridge'de,

443
00:23:46,052 --> 00:23:47,353
Biraz sorun yaşadım.

444
00:23:48,354 --> 00:23:51,090
-Isıracağım.
-Öğretmenimi zehirlemeye çalıştım.

445
00:23:51,124 --> 00:23:52,125
Ondan nefret mi ettin?

446
00:23:52,158 --> 00:23:53,626
Onu çok beğendim.

447
00:23:53,660 --> 00:23:55,562
Sadece sevişmeye ihtiyacın vardı.

448
00:23:55,595 --> 00:23:57,163
Analistimin iki yılını aldı,

449
00:23:57,197 --> 00:23:59,132
ve onların olduğunu düşünmüyorum
hiç bu kadar kısa ve öz bir şekilde ifade etmemiştim.

450
00:23:59,165 --> 00:24:00,500
Herkesi ikna ettin

451
00:24:00,533 --> 00:24:03,269
sen daha karmaşıksın
aslında olduğundan daha fazla.

452
00:24:03,303 --> 00:24:05,305
Sanırım hepimiz basit ruhlarız.

453
00:24:05,338 --> 00:24:06,506
Ben değilim.

454
00:24:09,375 --> 00:24:10,410
Bu ne?

455
00:24:10,443 --> 00:24:12,010
Sanskritçe.

456
00:24:12,045 --> 00:24:13,346
Bunu okuyabiliyor musun?

457
00:24:13,379 --> 00:24:15,181
Öğreniyorum.

458
00:24:19,385 --> 00:24:21,187
Bunu oku.

459
00:24:22,622 --> 00:24:24,257
Peki, bu bölümde

460
00:24:24,290 --> 00:24:26,493
Vişnu ortaya çıkıyor
onun çok kollu kişiliği...

461
00:24:26,526 --> 00:24:27,527
Hayır.

462
00:24:28,595 --> 00:24:30,463
Kelimeleri okuyun.

463
00:24:33,833 --> 00:24:37,002
"Ve şimdi Ölüm oldum.

464
00:24:42,442 --> 00:24:44,177
Dünyaların yok edicisi."

465
00:25:15,108 --> 00:25:16,442
Bu işe yarar.

466
00:25:22,582 --> 00:25:24,183
Şafaktan önce kırılacak.

467
00:25:24,217 --> 00:25:27,587
Hava gece boyunca soğur,
şafak vaktinden hemen önce kırılıyor.

468
00:25:30,256 --> 00:25:32,191
Gelmek.

469
00:25:38,231 --> 00:25:41,701
Ah. Yani evleniyorum.

470
00:25:41,734 --> 00:25:43,336
-Frank. Tebrikler!
-Teşekkür ederim.

471
00:25:43,369 --> 00:25:45,171
-Teşekkür ederim.
-Jackie'ye mi?

472
00:25:45,204 --> 00:25:47,574
Evet, Jackie'ye.

473
00:25:47,607 --> 00:25:48,708
Garson.

474
00:25:48,741 --> 00:25:50,710
Oppie, haklısın.
Duruyor.

475
00:25:50,743 --> 00:25:53,179
gidip göreceğim
eğer yıldız varsa.

476
00:25:53,212 --> 00:25:55,248
Bütün konuşman
sıradan adam hakkında,

477
00:25:55,281 --> 00:25:56,783
ama Jackie yeterince iyi değil
senin için, ha?

478
00:25:56,816 --> 00:25:57,850
Mm-mm.

479
00:25:57,884 --> 00:25:59,385
Partiye katılıyoruz ve siz giremezsiniz

480
00:25:59,419 --> 00:26:01,187
-Onaylamadığınızı gizleyin. Neden?
-Ah, şimdi...

481
00:26:01,220 --> 00:26:02,288
Bunun nedeni bu mu
senin şeyin mi olmalı?

482
00:26:02,322 --> 00:26:03,856
katılmadım
Parti, Frank.

483
00:26:03,890 --> 00:26:06,426
Ve bence bunu yapmamalı
seni ikisine de ikna ettim.

484
00:26:06,459 --> 00:26:08,194
Fakültenin yarısı
Komünisttir.

485
00:26:08,227 --> 00:26:09,295
O kadar da değil.

486
00:26:10,630 --> 00:26:13,366
Ben senin kardeşinim Frank.
ve dikkatli olmanı istiyorum.

487
00:26:13,399 --> 00:26:15,101
Ve boynunu kırmak istiyorum.

488
00:26:17,503 --> 00:26:20,406
hayatımı yaşamayacağım
hata yapmaktan korkuyoruz.

489
00:26:22,275 --> 00:26:25,612
Sen mutlusun, ben mutluyum.

490
00:26:25,645 --> 00:26:27,180
O zaman mutlu olduğuna sevindim

491
00:26:27,213 --> 00:26:28,548
mutluyum.

492
00:26:32,819 --> 00:26:34,420
görebildiğimi hissediyorum

493
00:26:34,454 --> 00:26:36,556
o karanlık yıldızlardan biri
üzerinde çalışıyorsun.

494
00:26:36,589 --> 00:26:39,158
Yapamazsın.
Bütün mesele bu.

495
00:26:39,826 --> 00:26:41,527
Yerçekimleri ışığı yutar.

496
00:26:42,795 --> 00:26:45,865
Bu bir nevi
uzaydaki delik.

497
00:26:45,898 --> 00:26:47,233
Frank iyi mi?

498
00:26:47,266 --> 00:26:49,669
Evet. O sadece
boktan bir kardeşim.

499
00:26:50,803 --> 00:26:52,472
Burası özeldir.

500
00:26:54,841 --> 00:26:57,310
Ben çocukken,

501
00:26:57,343 --> 00:27:00,380
Bir yolunu bulabilir miyim diye düşündüm

502
00:27:00,413 --> 00:27:04,784
fiziği birleştirmek
ve New Mexico,

503
00:27:04,817 --> 00:27:07,353
hayatım mükemmel olurdu.

504
00:27:08,421 --> 00:27:09,689
Bunun için biraz uzak.

505
00:27:09,722 --> 00:27:10,857
Evet.

506
00:27:10,890 --> 00:27:12,558
Hadi biraz uyuyalım.

507
00:27:13,526 --> 00:27:14,927
Bugün gördüğümüz o mesa,

508
00:27:14,961 --> 00:27:17,463
en sevdiğim yerlerden biri
dünyada.

509
00:27:18,297 --> 00:27:19,766
Ve yarın ona tırmanacağız.

510
00:27:19,799 --> 00:27:21,234
Adı ne?

511
00:27:22,268 --> 00:27:24,337
Los Alamos'ta.

512
00:27:27,440 --> 00:27:29,442
beklemiyordum
bugün seni görmek için.

513
00:27:30,610 --> 00:27:32,445
Yapmam gerekiyor mu
randevu mu?

514
00:27:34,380 --> 00:27:36,516
Hey! Hey, buraya geri dön!

515
00:27:36,549 --> 00:27:37,684
Alvarez'i mi?

516
00:27:43,456 --> 00:27:46,292
Oppie! Oppie!

517
00:27:46,325 --> 00:27:48,327
Ne? Nedir?

518
00:27:48,361 --> 00:27:49,962
Bunu başardılar.
Bunu başardılar.

519
00:27:49,996 --> 00:27:51,264
Hahn ve Strassmann Almanya'da.

520
00:27:51,297 --> 00:27:53,466
Uranyum çekirdeğini parçaladılar.

521
00:27:54,333 --> 00:27:56,202
Nasıl?

522
00:27:56,936 --> 00:27:58,838
Nötronlarla bombardıman edin.

523
00:27:58,871 --> 00:28:00,006
Bu bir nükleer fisyon.

524
00:28:00,040 --> 00:28:01,674
Bunu yaptılar,
atomu parçaladılar.

525
00:28:01,708 --> 00:28:03,276
Bu mümkün değil.

526
00:28:09,415 --> 00:28:11,217
Onu yeniden üretmeye çalışacağım.

527
00:28:17,857 --> 00:28:19,792
Görmek? Yapılamaz.

528
00:28:20,893 --> 00:28:24,297
Çok zarif. Oldukça açık.

529
00:28:24,330 --> 00:28:26,966
-Sadece bir sorun var.
-Nerede?

530
00:28:26,999 --> 00:28:28,801
Yan tarafta.

531
00:28:28,835 --> 00:28:30,770
Alvarez başardı.

532
00:28:30,803 --> 00:28:32,939
Ama sonra bak...

533
00:28:32,972 --> 00:28:36,309
...bu fisyon darbeleri,
çok büyükler.

534
00:28:36,342 --> 00:28:39,612
Bunlardan 30 tane gördüm
son on dakika içinde.

535
00:28:39,645 --> 00:28:42,482
Teori seni götürecek
sadece şu ana kadar.

536
00:28:43,983 --> 00:28:45,985
Süreç boyunca...

537
00:28:46,018 --> 00:28:47,754
fazla nötronlar kaynatılır,

538
00:28:47,787 --> 00:28:50,957
bölmek için kullanılabilir
diğer uranyum atomları.

539
00:28:50,990 --> 00:28:52,391
Zincirleme reaksiyon.

540
00:28:52,425 --> 00:28:54,061
Sen düşünüyorsun
ne düşünüyorum.

541
00:28:54,094 --> 00:28:56,863
Sen, ben ve diğerleri
dünya çapında fizikçi

542
00:28:56,896 --> 00:28:58,397
Haberi kim gördü?

543
00:28:59,099 --> 00:29:00,900
Ben... ne?
Hepimiz ne düşünüyoruz?

544
00:29:00,933 --> 00:29:04,704
Bir bomba Alvarez.

545
00:29:05,872 --> 00:29:07,573
Bir bomba.

546
00:29:07,607 --> 00:29:10,810
Sana söylemiştim Robert.
artık kahrolası çiçekler yok.

547
00:29:12,411 --> 00:29:13,946
anlamıyorum
benden ne istiyorsun

548
00:29:13,980 --> 00:29:15,748
Senden hiçbir şey istemiyorum.

549
00:29:16,749 --> 00:29:18,785
Peki öyle diyorsun
ve sonra ararsın.

550
00:29:18,818 --> 00:29:21,420
Peki, cevap verme.

551
00:29:21,454 --> 00:29:23,456
Her zaman cevap vereceğim.

552
00:29:28,728 --> 00:29:29,662
İyi.

553
00:29:29,695 --> 00:29:32,398
Artık çiçek yok.

554
00:29:33,432 --> 00:29:34,801
Gelmiyor musun?

555
00:29:35,968 --> 00:29:38,771
Bilmelisin
Yenildiğin zaman Robert.

556
00:29:41,074 --> 00:29:42,809
Bu o kadar basit değil Hoke.

557
00:29:42,842 --> 00:29:45,011
Şövalye,
seni görmek güzel. Bu...

558
00:29:45,045 --> 00:29:46,379
Ah, Barbara, seni gördüğüme sevindim

559
00:29:46,412 --> 00:29:48,881
ve ünlü
Dr. Oppenheimer.

560
00:29:48,915 --> 00:29:50,083
Ben Eltenton'ım.

561
00:29:50,117 --> 00:29:51,484
-Ah, çok memnun oldum.
-Lütfen, lütfen.

562
00:29:51,517 --> 00:29:52,685
Şimdi bir kelime söyleyebilir misin?

563
00:29:52,718 --> 00:29:55,454
organize emek hakkında
kampüslerde, değil mi?

564
00:29:55,488 --> 00:29:57,023
Geliyorum! Geliyorum!

565
00:29:57,057 --> 00:29:58,624
-F.A.E.C.T.!
-Shell'de çalışıyorum.

566
00:29:58,658 --> 00:30:00,660
Kimyagerleri kaydettirdik,
mühendisleri kaydettirdik,

567
00:30:00,693 --> 00:30:02,562
peki neden bilim insanları olmasın
akademik dünyada mı?

568
00:30:02,595 --> 00:30:05,498
Oppie! Oppie! Oppie!

569
00:30:05,531 --> 00:30:08,801
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

570
00:30:08,835 --> 00:30:10,469
Oppie! Oppie!

571
00:30:10,503 --> 00:30:13,406
Oppie! Oppie! Oppie!

572
00:30:16,576 --> 00:30:20,546
Öğretmenler sendikalı.
Neden profesörler değil?

573
00:30:20,580 --> 00:30:22,014
Gidecek bir yerin yok mu?

574
00:30:22,049 --> 00:30:23,883
Lawrence,
Akademisyenlerin de hakları var.

575
00:30:23,916 --> 00:30:26,419
Bak, mesele o değil.
Bir grup geliyor.

576
00:30:26,452 --> 00:30:29,655
-Peki ben oturacağım.
-Bu değil.

577
00:30:35,928 --> 00:30:37,597
Richard. Doktor Bush.

578
00:30:37,630 --> 00:30:39,699
Siz ikinizi kuzeye getiren şey nedir?

579
00:30:49,176 --> 00:30:50,543
Richard, Ruth'a söyle

580
00:30:50,576 --> 00:30:51,844
aşağıda olacağım
Perşembe günü Pasadena'ya.

581
00:31:00,853 --> 00:31:03,489
Makaleniz
kara delikler var!

582
00:31:03,522 --> 00:31:05,491
Oppie!

583
00:31:05,524 --> 00:31:09,162
Hartland nerede?
Hartland'ı alın. Hartland'ı alın.

584
00:31:09,196 --> 00:31:11,464
1 Eylül 1939,

585
00:31:11,497 --> 00:31:13,733
dünya olacak
bu günü hatırla.

586
00:31:14,667 --> 00:31:16,136
Ah, Hartland.
Gazetemiz basılıyor.

587
00:31:16,169 --> 00:31:18,905
Sahneye çıktın.

588
00:31:22,508 --> 00:31:25,045
Britanya Savaşı sırasında,
kendimi buldum

589
00:31:25,078 --> 00:31:27,813
giderek daha fazla sempatiden mahrum kalıyorum
ile

590
00:31:27,847 --> 00:31:30,850
tarafsızlık politikası
Komünistlerin savunduğu şey.

591
00:31:30,883 --> 00:31:34,687
Hitler'in işgalinden hemen sonra
Rusya ve biz müttefik olduk

592
00:31:34,720 --> 00:31:36,756
bu komünist sempatileri,
geri döndüler mi?

593
00:31:36,789 --> 00:31:37,823
Hayır.

594
00:31:38,958 --> 00:31:42,561
bunu açıkça belirtmem gerekiyor
Rusya'ya dair değişen görüşlerim

595
00:31:42,595 --> 00:31:43,829
keskin bir kırılma anlamına gelmiyordu

596
00:31:43,863 --> 00:31:45,932
tutanlardan
farklı görüşler.

597
00:31:45,965 --> 00:31:48,534
Bir veya iki yıldır,
ve daha önceki bir evlilik sırasında,

598
00:31:48,567 --> 00:31:51,871
karım Kitty
bir Komünist Parti üyesi.

599
00:31:54,507 --> 00:31:55,841
Ah!

600
00:31:55,875 --> 00:31:57,677
Bu taraftan. burası
İyi şeyleri saklıyorum.

601
00:31:57,710 --> 00:31:59,712
Ben de düşündüm
burası Tolman'ların eviydi.

602
00:31:59,745 --> 00:32:01,948
onlarla yaşıyorum
Ben Caltech'teyken.

603
00:32:01,981 --> 00:32:03,482
Siz ikinizin bir şeye ihtiyacı var mı?

604
00:32:03,516 --> 00:32:04,984
Biz iyiyiz, Ruthie.

605
00:32:06,086 --> 00:32:08,721
Yani sen bir biyologsun.

606
00:32:08,754 --> 00:32:11,958
Peki, bir şekilde
Ev hanımı olarak mezun oldum.

607
00:32:11,991 --> 00:32:15,128
açıklayabilir misin
bana kuantum mekaniği mi?

608
00:32:15,162 --> 00:32:16,196
Şaşırtıcı görünüyor.

609
00:32:16,229 --> 00:32:17,930
Evet öyle.

610
00:32:19,032 --> 00:32:21,834
Peki bu bardak

611
00:32:21,867 --> 00:32:22,768
bu içecek...

612
00:32:22,802 --> 00:32:25,905
...bu tezgah,

613
00:32:25,938 --> 00:32:29,042
ah, vücutlarımız...

614
00:32:29,076 --> 00:32:30,977
hepsi.

615
00:32:31,010 --> 00:32:33,579
Çoğunlukla boş alandır.

616
00:32:33,612 --> 00:32:36,116
Küçük enerji dalgalarının gruplandırılması
birbirine bağlı.

617
00:32:36,149 --> 00:32:38,017
Neyle?

618
00:32:38,051 --> 00:32:41,620
Çekim güçleri
bizi ikna edecek kadar güçlü

619
00:32:41,654 --> 00:32:43,856
bu konu sağlam.

620
00:32:43,889 --> 00:32:47,026
Vücudumu durdur
seninkinden geçiyor.

621
00:32:58,771 --> 00:33:00,273
Dr. Harrison'la evlisiniz.

622
00:33:00,307 --> 00:33:02,042
Pek değil.

623
00:33:04,077 --> 00:33:07,780
Hissettiğim biri var...

624
00:33:07,813 --> 00:33:09,249
O da aynı şekilde mi hissediyor?

625
00:33:09,282 --> 00:33:13,120
Bazen. Yeterli değil.

626
00:33:14,321 --> 00:33:17,290
Bilirsin,
New Mexico'ya gidiyorum.

627
00:33:17,324 --> 00:33:19,126
Arkadaşlarımla birlikte çiftliğime.

628
00:33:19,159 --> 00:33:20,526
Gelmelisin.

629
00:33:21,328 --> 00:33:23,163
Kocanla demek istedim.

630
00:33:23,196 --> 00:33:24,764
Evet, yaptın.

631
00:33:24,797 --> 00:33:27,700
Çünkü bunun olmayacağını biliyorsun
biraz fark.

632
00:33:31,670 --> 00:33:33,173
Onunla neden evlendin?

633
00:33:33,206 --> 00:33:36,742
Ben kaybolmuştum ve o nazikti.

634
00:33:38,911 --> 00:33:39,779
Kayıp?

635
00:33:39,812 --> 00:33:43,316
Yani önceki kocam
ölmüştü ve...

636
00:33:43,350 --> 00:33:45,785
28 yaşındayken gerçekten hazır değildim
dul olmak.

637
00:33:45,818 --> 00:33:47,820
-İlk kocanız kimdi?
-Hiç kimse.

638
00:33:47,853 --> 00:33:50,323
Ama ikinci kocam
Joe Dallet'ti.

639
00:33:50,357 --> 00:33:53,326
O, ımm, paradandı.
benim gibi ama...

640
00:33:53,360 --> 00:33:56,296
o bir sendika organizatörüydü
Youngstown, Ohio'da.

641
00:33:56,329 --> 00:33:57,596
Sert düştü.

642
00:33:57,630 --> 00:33:58,898
Ne kadar zor?

643
00:33:58,931 --> 00:34:00,599
Harcamak için yeterince zor
önümüzdeki dört yıl

644
00:34:00,633 --> 00:34:01,967
Fasulye ve kreple geçiniyorum

645
00:34:02,001 --> 00:34:04,770
<i>Günlük İşçi</i>'yi dağıtmak
fabrika kapılarında.

646
00:34:04,804 --> 00:34:07,307
36 yaşıma geldiğimde Joe'ya söyledim
Artık dayanamadım.

647
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
Partiden ayrıldı ve bir yıl sonra

648
00:34:09,242 --> 00:34:12,778
Onu geri istedim, bu yüzden...
O, <i>Günlük İşçi</i> değil.

649
00:34:12,812 --> 00:34:14,947
Ve dedi ki, "Pekala, buluşacağım
İspanya'ya giderken sen."

650
00:34:14,980 --> 00:34:16,682
Savaşmaya gitti
Sadıklar için mi?

651
00:34:16,715 --> 00:34:18,818
Ve sonra gitti
tugaylar ve ben bekledik.

652
00:34:18,851 --> 00:34:19,919
Ve...

653
00:34:20,786 --> 00:34:22,155
Joe kendini öldürttü

654
00:34:22,189 --> 00:34:24,590
ilk kez kafasını çıkardı
hendekten.

655
00:34:25,925 --> 00:34:28,361
İdeoloji Joe'nun öldürülmesine neden oldu.
Hiçbir şey için.

656
00:34:28,395 --> 00:34:30,263
İspanya Cumhuriyeti hiçbir şey değil.

657
00:34:30,297 --> 00:34:31,398
Kocam teklif etti
hem geleceğimiz

658
00:34:31,431 --> 00:34:32,898
bir faşist kurşunu durdurmak için

659
00:34:32,932 --> 00:34:35,102
kendini yerleştirmekten
bir çamur bankasında.

660
00:34:36,001 --> 00:34:37,837
Tanım bu
hiçbir şeyden.

661
00:34:37,870 --> 00:34:39,872
Biraz indirgeyici görünüyor.

662
00:34:39,905 --> 00:34:41,640
Pragmatik.

663
00:34:41,674 --> 00:34:44,111
Şimdi buradayım.

664
00:34:46,346 --> 00:34:47,947
Bu hangi cehennemde olursa olsun.

665
00:34:54,987 --> 00:34:58,258
Bunu duymanı istemedim
başkasından.

666
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
En azından yapmadın
bana çiçek getir.

667
00:35:09,169 --> 00:35:12,738
olmadığımı ikimiz de biliyoruz
Ne istiyorsun Jean?

668
00:35:13,772 --> 00:35:16,409
Evet ama bu bir kapının kapanması.

669
00:35:16,443 --> 00:35:17,843
Hayır.

670
00:35:19,412 --> 00:35:21,780
Benim açımdan hayır.

671
00:35:22,982 --> 00:35:24,717
Onu hamile bıraktın, hızlı iş.

672
00:35:24,750 --> 00:35:27,387
İyi bir adamı aşağıda tutamazsınız.

673
00:35:27,420 --> 00:35:29,422
Onu kastetmiştim.

674
00:35:29,456 --> 00:35:31,458
Ne istediğini biliyordu.

675
00:35:31,491 --> 00:35:33,426
Peki ya kocası?

676
00:35:33,460 --> 00:35:34,927
Konuştuk...

677
00:35:34,960 --> 00:35:36,896
boşanıyorlar yani...

678
00:35:36,929 --> 00:35:40,699
evlenebiliriz
göstermeye başlamadan önce.

679
00:35:40,733 --> 00:35:42,202
Ne kadar uygar.

680
00:35:44,171 --> 00:35:45,272
Seni aptal.

681
00:35:45,305 --> 00:35:47,073
Bu sizin topluluğunuzdur.

682
00:35:47,107 --> 00:35:50,043
Kuralları düşünüyorsun
altın çocuk için geçerli değil mi?

683
00:35:51,211 --> 00:35:52,845
Parlaklık pek çok şeyi telafi ediyor.

684
00:35:52,878 --> 00:35:55,382
Tek insanları yabancılaştırmayın
dünyada

685
00:35:55,415 --> 00:35:57,083
bu ne yaptığını anlıyor.

686
00:35:58,817 --> 00:36:00,187
Bir gün onlara ihtiyacınız olabilir.

687
00:36:00,220 --> 00:36:02,955
F.A.E.C.T.!

688
00:36:02,988 --> 00:36:04,191
Mimarlar Federasyonu,

689
00:36:04,224 --> 00:36:07,360
Mühendisler, Kimyagerler
ve Teknisyenler.

690
00:36:13,799 --> 00:36:16,336
Lomanitz,
ayda ne kadar maaş alıyorsunuz?

691
00:36:16,369 --> 00:36:17,504
Konu bu değil Lawrence.

692
00:36:17,537 --> 00:36:19,838
Herhangi biriniz ne yaparsınız?
ortak noktaya sahip olmak

693
00:36:19,872 --> 00:36:22,475
tarım işçileriyle
ve liman işçileri?

694
00:36:22,509 --> 00:36:24,077
Bolca.

695
00:36:25,145 --> 00:36:27,681
Herkes dışarı. Şimdi!

696
00:36:31,518 --> 00:36:32,918
Sen değil.

697
00:36:38,857 --> 00:36:39,825
Ne yapıyorsun?

698
00:36:39,858 --> 00:36:41,528
Bu bir sendika.

699
00:36:41,561 --> 00:36:43,496
Komünistlerle dolu.

700
00:36:43,530 --> 00:36:45,232
Bu yüzden? Partiye katılmadım.

701
00:36:45,265 --> 00:36:47,367
Bana izin vermiyorlar
seni projeye dahil etmek

702
00:36:47,400 --> 00:36:49,102
bu saçmalık yüzünden.

703
00:36:49,135 --> 00:36:50,903
Bana izin bile vermiyorlar
projenin ne olduğunu söyle.

704
00:36:50,936 --> 00:36:53,373
Ah.
Projenin ne olduğunu biliyorum.

705
00:36:53,406 --> 00:36:54,474
Gerçekten mi?

706
00:36:54,507 --> 00:36:55,808
Hepimiz Einstein'ı duymuşuzdur

707
00:36:55,841 --> 00:36:57,110
ve Szilard'ın mektubu
Roosevelt'e

708
00:36:57,143 --> 00:36:58,944
Almanları onu uyarmak
bomba yapabilir

709
00:36:58,978 --> 00:37:01,847
ve ne anlama geldiğini biliyorum
Nazilerin bomba sahibi olması için.

710
00:37:01,880 --> 00:37:03,250
Ah, ben öyle mi yapmıyorum?

711
00:37:03,283 --> 00:37:05,918
Bu senin halkın değil
kamplara sürülüyorlar.

712
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Benim.

713
00:37:08,054 --> 00:37:11,191
Onlara söylediğimi sanıyorsun
politikanız hakkında.

714
00:37:12,292 --> 00:37:14,860
Bir dahaki sefere sen
bir toplantıdan eve dönerken,

715
00:37:14,893 --> 00:37:16,929
neden bir göz atmıyorsun?
dikiz aynasında mı?

716
00:37:16,962 --> 00:37:19,032
Sesleri dinle
telefon hattınızda

717
00:37:19,065 --> 00:37:22,135
ve bu kadar saf olmayı bırak.

718
00:37:23,436 --> 00:37:24,970
Ne yaptığım neden umurlarında olsun ki?

719
00:37:25,004 --> 00:37:26,972
Çünkü sen
sadece kendini önemsemek değil,

720
00:37:27,006 --> 00:37:29,175
sen aslında önemlisin.

721
00:37:30,410 --> 00:37:31,777
Tamam aşkım.

722
00:37:32,412 --> 00:37:35,415
Tamam aşkım. Anladım.

723
00:37:35,448 --> 00:37:37,517
Eğer yapabilseydin
biraz daha ol...

724
00:37:37,550 --> 00:37:39,052
Pragmatik.

725
00:37:39,085 --> 00:37:40,186
Lomanitz'le konuşacağım.
Diğerleriyle konuşacağım.

726
00:37:40,220 --> 00:37:42,322
endişelenmene gerek yok.
Bitti.

727
00:37:42,355 --> 00:37:44,124
Lawrence.

728
00:37:48,961 --> 00:37:50,963
O halde savaşa hoş geldiniz.

729
00:37:50,996 --> 00:37:53,300
ilkini doldurdum
güvenlik anketi

730
00:37:53,333 --> 00:37:54,601
ve bilgilendirildi

731
00:37:54,634 --> 00:37:56,436
benim katılımım
sol gruplarla

732
00:37:56,469 --> 00:38:00,407
benim için bir engel teşkil etmez
Atom programı üzerinde çalışıyorum.

733
00:38:00,440 --> 00:38:03,176
<i>Neden</i>
<i>Komünist dernekleri</i>

734
00:38:03,209 --> 00:38:06,313
güvenlik riski olarak görülmez
savaş sırasında mı?

735
00:38:06,346 --> 00:38:08,081
Senatör, muhtemelen cevap veremem

736
00:38:08,114 --> 00:38:11,451
verilen güvenlik izni için
adamla tanışmadan yıllar önce.

737
00:38:11,484 --> 00:38:13,486
İyi. Peki ya sonrası?

738
00:38:13,520 --> 00:38:15,455
Savaştan sonra Dr. Oppenheimer

739
00:38:15,488 --> 00:38:19,259
en saygı duyulanıydı
dünyadaki bilimsel ses.

740
00:38:19,292 --> 00:38:21,328
Bu yüzden ona sordum
Enstitüyü yönetmek,

741
00:38:21,361 --> 00:38:24,464
bu yüzden tavsiye etti
Atom Enerjisi Komisyonu.

742
00:38:24,497 --> 00:38:25,565
Bu kadar basit.

743
00:38:25,598 --> 00:38:28,201
Beni neyle suçluyorlar?

744
00:38:28,234 --> 00:38:30,002
Bence sadece istiyorlar
ne olduğunu bilmek

745
00:38:30,036 --> 00:38:32,539
1947 ile 1954 arasında
Fikrini değiştirmek için

746
00:38:32,572 --> 00:38:34,607
Oppenheimer'ın üzerinde
güvenlik izni.

747
00:38:34,641 --> 00:38:37,377
Yapmadım.
AEC'nin başkanıydım.

748
00:38:37,410 --> 00:38:40,979
ama getiren ben değildim
Robert'a yönelik suçlamalar.

749
00:38:41,013 --> 00:38:42,248
-Kim yaptı?
-Bazı eski personel

750
00:38:42,282 --> 00:38:44,217
Ortak
Kongre Komitesi.

751
00:38:44,250 --> 00:38:47,320
O, kudurmuş bir anti-komünistti
Borden'ın adı.

752
00:38:47,354 --> 00:38:49,656
FBI'a yazdı
harekete geçmelerini talep ediyor.

753
00:38:49,689 --> 00:38:52,225
FBI mı? Neden gitmiyorsun?
AEC'ye mi, doğrudan mı?

754
00:38:52,258 --> 00:38:54,960
Neden yakalanmak
bıçağı kendin mi tutuyorsun?

755
00:38:54,993 --> 00:38:57,430
Borden'ın elinde ne vardı?
Oppenheimer'a karşı mı?

756
00:38:57,464 --> 00:38:59,299
Bu McCarthy Dönemiydi.

757
00:38:59,332 --> 00:39:04,237
İnsanlar işten atıldı
herhangi bir kırmızı ipucu için. Ve sonra,

758
00:39:04,270 --> 00:39:05,938
<i>Oppenheimer'ı okumak</i>
<i>güvenlik dosyası,</i>

759
00:39:05,971 --> 00:39:08,141
<i>Komünist kardeşi</i>
<i>görümceğim,</i>

760
00:39:08,174 --> 00:39:10,243
<i>nişanlısı, en iyi arkadaşı, karısı.</i>

761
00:39:10,276 --> 00:39:12,612
Bu biz bile olmadan önce
Gelelim Chevalier olayına.

762
00:39:12,645 --> 00:39:16,383
Peki Borden'ın erişimi nasıl olacak?
Oppenheimer'ın güvenlik dosyasına mı?

763
00:39:16,416 --> 00:39:18,084
Çünkü bunu ona birisi verdi.

764
00:39:19,252 --> 00:39:21,920
İsteyen birisi
Robert sustu.

765
00:39:21,954 --> 00:39:23,556
-DSÖ?
-Kim bilir?

766
00:39:23,590 --> 00:39:26,126
Robert umursamadı
üzülmemek

767
00:39:26,159 --> 00:39:28,395
Washington'daki güç simsarları.

768
00:39:28,428 --> 00:39:31,297
Atom hakkındaki görüşleri
kesinleşti

769
00:39:31,331 --> 00:39:34,234
ve her zaman sabırlı değildi
aramızda sadece ölümlüler var.

770
00:39:37,637 --> 00:39:40,073
Bol miktarda geldim
sert muameleden.

771
00:39:40,106 --> 00:39:43,276
AEC oyu vardı

772
00:39:43,309 --> 00:39:45,278
izotop ihracatı hakkında
Norveç'e,

773
00:39:45,311 --> 00:39:48,281
<i>ve Robert'ta draft ettiler</i>
<i>beni aptal gibi göstermek için.</i>

774
00:39:48,314 --> 00:39:50,015
Ama Dr. Oppenheimer,

775
00:39:50,049 --> 00:39:52,152
zaten duyduk
Amiral Strauss'tan

776
00:39:52,185 --> 00:39:55,020
bu izotoplar olabilir
düşmanlarımıza faydalı

777
00:39:55,054 --> 00:39:56,356
üretimde
atom silahlarından.

778
00:39:56,389 --> 00:39:58,258
Kongre üyeleri,
kürek kullanabilirsin

779
00:39:58,291 --> 00:39:59,726
atom silahı yapımında.

780
00:39:59,759 --> 00:40:00,959
Aslında öylesin.

781
00:40:00,993 --> 00:40:02,529
Bir şişe bira kullanabilirsin

782
00:40:02,562 --> 00:40:03,962
atom silahı yapımında.

783
00:40:03,996 --> 00:40:05,465
Aslında öylesin.

784
00:40:05,498 --> 00:40:08,435
İzotopların daha az yararlı olduğunu söylüyorum
elektronik bileşenlerden daha

785
00:40:08,468 --> 00:40:11,237
ama sandviçten daha faydalıdır.

786
00:40:14,474 --> 00:40:16,342
<i>Dahilik</i>
<i>Bilgeliğin garantisi yok.</i>

787
00:40:17,343 --> 00:40:20,113
Bu adam nasıl
bu kadar kör olmayı kim gördü?

788
00:40:29,622 --> 00:40:31,057
Kedicik mi?

789
00:40:35,762 --> 00:40:37,697
Kedicik mi?

790
00:40:37,730 --> 00:40:41,134
Kitty, proje...

791
00:40:42,101 --> 00:40:44,704
Ben varım. Ben varım.

792
00:40:44,737 --> 00:40:46,506
Hadi kutlayalım.

793
00:40:52,145 --> 00:40:53,746
Onun yanına gitmen gerekmiyor mu?

794
00:40:58,351 --> 00:41:01,521
ona gidiyordum
bütün gün.

795
00:41:25,278 --> 00:41:27,012
Buraya gel tatlım.

796
00:41:28,114 --> 00:41:29,682
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

797
00:41:29,716 --> 00:41:32,418
Ben... Sormaya utanıyorum.

798
00:41:32,452 --> 00:41:34,387
Herhangi bir şey.

799
00:41:34,420 --> 00:41:35,221
Peter'ı al.

800
00:41:35,255 --> 00:41:38,291
-Elbette.
-Hayır, bir süreliğine Hoke.

801
00:41:38,324 --> 00:41:40,293
Bir süre.

802
00:41:41,861 --> 00:41:43,663
Kitty burada olduğunu biliyor mu?

803
00:41:43,696 --> 00:41:45,431
Evet elbette biliyor.

804
00:41:46,299 --> 00:41:48,301
Elbette biliyor.

805
00:41:48,334 --> 00:41:52,038
Biz berbat insanlarız.
Bencil, berbat insanlar.

806
00:41:53,540 --> 00:41:54,541
Sorduğumu unut.

807
00:41:54,574 --> 00:41:56,409
Bencil, berbat insanlar,

808
00:41:56,442 --> 00:41:58,845
bilmiyorlar
bencil ve berbatlar.

809
00:41:58,878 --> 00:42:01,447
Otur, otur, otur.

810
00:42:02,482 --> 00:42:06,586
Robert, ötesini görüyorsun
içinde yaşadığımız dünya.

811
00:42:08,288 --> 00:42:10,857
Bir fiyat var
bunun için ödeme yapılması gerekiyor.

812
00:42:10,890 --> 00:42:12,458
Tabii ki sana yardım edeceğiz.

813
00:42:23,403 --> 00:42:25,572
Her şey değişiyor Robert.

814
00:42:25,605 --> 00:42:27,574
Çocuk sahibi olmak her zaman
değişecek...

815
00:42:27,607 --> 00:42:31,711
Hayır dünya dönüyor
yeni bir yöne doğru.

816
00:42:31,744 --> 00:42:34,147
Reform yapıyor.

817
00:42:35,915 --> 00:42:37,617
Bu senin anın.

818
00:42:38,785 --> 00:42:40,453
Bir grup oluşturuyoruz
fizibiliteyi incelemek için...

819
00:42:40,486 --> 00:42:43,289
"Biz" olmamalıyız
herhangi bir şey yapıyor. Malısın.

820
00:42:44,190 --> 00:42:46,326
Lawrence bunu başaramayacak.

821
00:42:46,359 --> 00:42:48,494
Veya Tolman veya Rabi. Olacaksın.

822
00:42:57,337 --> 00:42:59,472
Üniformalar kim?

823
00:43:00,273 --> 00:43:02,175
Biliyor olabileceğini düşündüm.

824
00:43:03,209 --> 00:43:05,478
Dr. Oppenheimer.

825
00:43:05,511 --> 00:43:07,480
Ben Albay Groves.

826
00:43:07,513 --> 00:43:09,749
Bu Teğmen
Albay Nichols.

827
00:43:09,782 --> 00:43:11,284
Bunu kuru temizlemeye verin.

828
00:43:17,190 --> 00:43:19,258
Peki, eğer böyle davranıyorsan
Yarbay,

829
00:43:19,292 --> 00:43:22,662
Nasıl davrandığını görmekten nefret ederim
mütevazı bir fizikçi.

830
00:43:22,695 --> 00:43:24,764
Ah, eğer bir gün biriyle tanışırsam,
Sana haber vereceğim.

831
00:43:24,797 --> 00:43:26,299
Ah.

832
00:43:26,332 --> 00:43:27,900
Dövüş tiyatroları
dünyanın her yerinde,

833
00:43:27,934 --> 00:43:29,869
ama kalmam lazım
Washington'da.

834
00:43:29,902 --> 00:43:32,605
-Neden?
-Pentagon'u ben inşa ettim.

835
00:43:32,639 --> 00:43:35,274
Pirinç bunu çok seviyor
beni devralmaya zorladılar

836
00:43:35,308 --> 00:43:37,443
Manhattan Mühendis Bölgesi.

837
00:43:37,477 --> 00:43:38,611
Hangisi?

838
00:43:38,645 --> 00:43:41,914
Ah, akıllılık etme.
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

839
00:43:41,948 --> 00:43:43,650
Sen ve herkesin yarısı
fizik bölümü

840
00:43:43,683 --> 00:43:46,519
ülke çapında.
Bu bir numaralı sorun.

841
00:43:46,552 --> 00:43:48,287
sorun diye düşündüm
bir numara olurdu

842
00:43:48,321 --> 00:43:49,589
Yeterli uranyum cevherini güvence altına almak.

843
00:43:49,622 --> 00:43:52,725
1.200 ton satın alındı
görevi devraldığım gün.

844
00:43:52,759 --> 00:43:53,926
İşleme?

845
00:43:53,960 --> 00:43:56,162
Az önce çığır açtık
Oak Ridge, Tennessee'de.

846
00:43:56,963 --> 00:43:58,665
Şimdi bakıyorum
bir proje yöneticisi için.

847
00:43:58,698 --> 00:44:00,800
Peki benim adım mı çıktı?

848
00:44:00,833 --> 00:44:01,901
Hayır.

849
00:44:03,037 --> 00:44:05,271
getirmiş olsan da
Amerika'ya kuantum fiziği.

850
00:44:05,304 --> 00:44:06,673
Bu da beni meraklandırdı.

851
00:44:06,706 --> 00:44:08,574
Ne buldun?

852
00:44:09,475 --> 00:44:11,978
Sen bir amatörsün
kadın avcısı,

853
00:44:12,011 --> 00:44:13,346
Şüpheli bir komünist...

854
00:44:13,379 --> 00:44:14,781
Ben bir New Deal Demokratıyım.

855
00:44:14,814 --> 00:44:16,416
"Şüpheli" dedim.

856
00:44:16,449 --> 00:44:20,687
Dengesiz, teatral,
egoist, nevrotik...

857
00:44:20,720 --> 00:44:21,754
İyi bir şey yok, değil mi?

858
00:44:21,788 --> 00:44:23,456
Hatta
"O harika, ama..."

859
00:44:23,489 --> 00:44:25,291
Peki, parlaklık alındı
kesin olarak

860
00:44:25,324 --> 00:44:26,826
senin çevrende, yani hayır.

861
00:44:26,859 --> 00:44:28,828
Hayır, sahip olan tek kişi
söylenecek iyi bir şey

862
00:44:28,861 --> 00:44:30,596
Richard Tolman'dı.

863
00:44:30,630 --> 00:44:32,732
Tolman düşünüyor
dürüstlüğün var,

864
00:44:32,765 --> 00:44:34,901
ama aynı zamanda bana bir erkek gibi geliyor

865
00:44:34,934 --> 00:44:37,303
kim daha fazlasını biliyor
insanlardan daha çok bilim.

866
00:44:37,336 --> 00:44:41,307
Yine de buradasın.
Pek güven vermiyorsun.

867
00:44:41,340 --> 00:44:43,342
Hiçbir şeye güvenmem.

868
00:44:46,913 --> 00:44:48,648
Neden yapmıyorsun?
Nobel Ödülün var mı?

869
00:44:48,681 --> 00:44:49,749
Neden general değilsin?

870
00:44:49,782 --> 00:44:50,950
Bunun için beni görevlendiriyorlar.

871
00:44:50,983 --> 00:44:52,351
Belki ben de aynı şansa sahip olurum.

872
00:44:52,385 --> 00:44:53,986
Bomba yapımına Nobel Ödülü mü?

873
00:44:54,020 --> 00:44:56,355
Alfred Nobel dinamiti icat etti.

874
00:44:58,791 --> 00:45:00,426
Peki nasıl devam edersiniz?

875
00:45:01,928 --> 00:45:04,630
konuşuyorsun
dönme teorisi hakkında

876
00:45:04,664 --> 00:45:06,833
pratik bir silah sistemine

877
00:45:06,866 --> 00:45:08,000
Nazilerden daha hızlı.

878
00:45:08,035 --> 00:45:09,769
12 aylık bir avantaja sahip olanlar.

879
00:45:09,802 --> 00:45:10,937
18.

880
00:45:10,970 --> 00:45:12,338
Bunu nasıl yapabildin?
bunu biliyor musun?

881
00:45:12,371 --> 00:45:14,407
Hızlı nötron araştırmamız
altı ay sürdü.

882
00:45:14,440 --> 00:45:15,942
Sahip oldukları adam
şüphesiz sorumlu

883
00:45:15,975 --> 00:45:17,376
yapmış olacak
o sıçrama anında.

884
00:45:17,410 --> 00:45:18,611
Sizce kim
görevlendirdiler mi?

885
00:45:18,644 --> 00:45:19,746
Werner Heisenberg.

886
00:45:19,779 --> 00:45:22,348
En sezgisel olanı var
anlayış

887
00:45:22,381 --> 00:45:24,051
atom yapısının
Hiç gördüm.

888
00:45:24,084 --> 00:45:25,785
-İşini biliyor musun?
-Onu tanıyorum.

889
00:45:25,818 --> 00:45:27,653
<i>Tıpkı Walther Bothe'u tanıdığım gibi,</i>
<i>von Weizsäcker, Diebner.</i>

890
00:45:27,687 --> 00:45:30,490
Düz bir yarışta,
Almanlar kazanıyor.

891
00:45:30,523 --> 00:45:33,259
-Tek bir umudumuz var.
- Hangisi?

892
00:45:33,860 --> 00:45:35,495
Antisemitizm.

893
00:45:36,629 --> 00:45:37,630
Ne?

894
00:45:37,663 --> 00:45:40,500
Hitler kuantum fiziği adını verdi
"Yahudi bilimi."

895
00:45:40,533 --> 00:45:42,368
Doğru söyledi
Einstein'ın yüzüne.

896
00:45:42,401 --> 00:45:45,638
Tek umudumuz Hitler'in
öyle... öyle kör olmuş ki nefretten

897
00:45:45,671 --> 00:45:47,473
Heisenberg'i reddettiğini
uygun kaynaklar,

898
00:45:47,507 --> 00:45:49,442
çünkü alacak
geniş kaynaklar.

899
00:45:49,475 --> 00:45:51,010
Ülkemizin en iyi bilim adamları
birlikte çalışmak.

900
00:45:51,044 --> 00:45:52,445
Şu anda dağılmış durumdalar.

901
00:45:52,478 --> 00:45:54,081
Bu bize
bölümlendirme.

902
00:45:54,114 --> 00:45:55,982
Bütün akıllar var
Görevin tamamını görmek için

903
00:45:56,015 --> 00:45:57,383
verimli bir şekilde katkıda bulunmak.

904
00:45:57,416 --> 00:45:59,652
Zayıf güvenlik
bize yarışa mal olabilir.

905
00:45:59,685 --> 00:46:01,521
Verimsizlik olacaktır.

906
00:46:01,554 --> 00:46:03,389
Almanlar biliyor
yine de bizden daha fazla.

907
00:46:03,422 --> 00:46:05,525
Ruslar bunu yapmıyor.

908
00:46:05,558 --> 00:46:09,495
Bana hatırlat
kiminle savaştayız?

909
00:46:09,529 --> 00:46:11,964
Geçmişin olan biri
görülmek istemiyor

910
00:46:11,998 --> 00:46:13,599
önemini küçümsemek

911
00:46:13,633 --> 00:46:16,369
gelen güvenlik
Komünist müttefiklerimiz.

912
00:46:16,402 --> 00:46:19,072
Alınan nokta. Ama hayır.

913
00:46:19,106 --> 00:46:21,407
Anlamıyorsun
bana "hayır" demek için.

914
00:46:21,440 --> 00:46:23,709
Sana "hayır" demek benim işim
hatalı olduğunda.

915
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
Yani artık iş sende mi?

916
00:46:25,778 --> 00:46:27,847
Düşünüyorum.

917
00:46:30,550 --> 00:46:32,885
görmeye başlıyorum
itibarını nereden aldın?

918
00:46:34,087 --> 00:46:36,522
En sevdiğim yanıt,

919
00:46:36,556 --> 00:46:38,891
"Oppenheimer bunu yapamadı"
hamburger standı işletiyorum."

920
00:46:40,860 --> 00:46:41,661
Yapamadım.

921
00:46:43,696 --> 00:46:45,865
Ama koşabilirim
Manhattan Projesi.

922
00:46:46,732 --> 00:46:48,901
Bir yol var
bunları dengelemek için.

923
00:46:48,935 --> 00:46:53,140
Rad Laboratuvarını burada tutun
Lawrence'ın yönetimi altında Berkeley'de.

924
00:46:53,173 --> 00:46:55,441
Chicago'daki Met Laboratuvarı,
Szilard'ın altında.

925
00:46:55,474 --> 00:46:57,910
Büyük ölçekli rafinaj,
nerede dedin? Tennessee'de.

926
00:46:57,944 --> 00:46:59,612
-Ve Hanford.
-Ve Hanford.

927
00:46:59,645 --> 00:47:03,716
Amerika'nın tüm endüstriyel gücü
ve bilimsel yenilik,

928
00:47:03,749 --> 00:47:05,118
demiryolu ile bağlı.

929
00:47:05,152 --> 00:47:06,819
Tek hedefe odaklanıldı.

930
00:47:06,853 --> 00:47:09,555
Uzayda ve zamanda bir nokta.
Ve burada bir araya geliyor.

931
00:47:09,589 --> 00:47:11,891
<i>Gizli bir laboratuvar.</i>
<i>Hiçliğin ortasında</i>

932
00:47:11,924 --> 00:47:13,392
<i>güvenli, kendi kendine yeterli,</i>

933
00:47:13,426 --> 00:47:14,794
ekipman, konut, işler.

934
00:47:14,827 --> 00:47:16,996
Herkesi orada tut
bitene kadar.

935
00:47:17,030 --> 00:47:19,066
Bir okula ihtiyacı olacak
mağazalar, bir kilise.

936
00:47:19,099 --> 00:47:20,533
Neden?

937
00:47:20,566 --> 00:47:21,868
<i>Bilim adamlarına izin vermezsek</i>

938
00:47:21,901 --> 00:47:23,603
ailelerini getir,
asla en iyisine ulaşamayacağız.

939
00:47:23,636 --> 00:47:25,705
Güvenlik istiyorsun,
bir kasaba inşa et, hızlı inşa et.

940
00:47:25,738 --> 00:47:26,806
Nerede?

941
00:47:30,810 --> 00:47:32,778
Los Alamos'a hoş geldiniz.

942
00:47:32,812 --> 00:47:35,615
Artık erkek okulu var
el koymak zorunda kalacağız,

943
00:47:35,648 --> 00:47:37,617
ve yerel Kızılderililer geliyor
Defin törenleri için buraya.

944
00:47:37,650 --> 00:47:40,887
Ama bunun dışında hiçbir şey yok.
Kırk mil. Herhangi bir yön.

945
00:47:40,920 --> 00:47:42,855
Mükemmel noktayı bulmak için yeterli.

946
00:47:42,889 --> 00:47:45,391
-İçin?
-Başarı.

947
00:47:50,663 --> 00:47:52,665
Ona bir kasaba inşa et. Hızlı.

948
00:47:53,699 --> 00:47:56,203
Haydi işe alıma gidelim
bazı bilim adamları.

949
00:47:56,236 --> 00:47:58,571
Ailemi neden bırakayım ki?

950
00:47:58,604 --> 00:48:00,040
sana söylemiştim
ailenizi getirebilirsiniz.

951
00:48:00,073 --> 00:48:01,507
Ben asker değilim Oppie.

952
00:48:01,540 --> 00:48:03,643
Bir asker mi? O bir general.

953
00:48:03,676 --> 00:48:05,511
İhtiyacım olan tüm askere sahibim.

954
00:48:05,544 --> 00:48:07,114
Onlara ne söyleyebilirim?

955
00:48:07,147 --> 00:48:09,482
Heisenberg, Diebner,
Bothe ve Bohr.

956
00:48:09,515 --> 00:48:10,816
Bu adamlar ne yapıyor
ortak noktaları var mı?

957
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
En büyük beyinler
Atom teorisi üzerine.

958
00:48:12,885 --> 00:48:14,221
-Evet ve?
-Ah...

959
00:48:14,254 --> 00:48:17,523
İstediğin kadar,

960
00:48:17,556 --> 00:48:19,692
botumu hissedene kadar
toplarının üzerinde.

961
00:48:19,725 --> 00:48:22,495
İzotopları biliyorsun
ve patlayıcıları biliyorsun

962
00:48:22,528 --> 00:48:23,829
dünyadaki herkesten daha iyi.

963
00:48:23,863 --> 00:48:26,465
Ama bize söyleyemezsin
ne yapıyorsun?

964
00:48:29,535 --> 00:48:31,771
-Bilmiyorum.
-Nazilerin elinde.

965
00:48:31,804 --> 00:48:33,940
-Niels Bohr Kopenhag'da.
-Nazi işgali altında.

966
00:48:33,973 --> 00:48:35,841
Baskıyı durdurdular mı
Princeton'daki gazeteler mi?

967
00:48:35,875 --> 00:48:38,211
Neden gideceğiz?
hiçliğin ortasına

968
00:48:38,245 --> 00:48:39,712
kim bilir ne kadar süreyle?

969
00:48:39,745 --> 00:48:41,847
Bir veya iki yıllığına. Veya üç.

970
00:48:42,848 --> 00:48:46,452
General, yapabilir misiniz?
bize bir dakika verir misin?

971
00:48:47,520 --> 00:48:50,589
Bu serbest bırakmakla ilgili
güçlü kuvvet...

972
00:48:51,724 --> 00:48:53,126
...Nazilerden önce.

973
00:48:53,160 --> 00:48:55,095
Aman Tanrım.

974
00:48:55,128 --> 00:48:56,229
Niels Naziler için çalışmaz.

975
00:48:56,263 --> 00:48:57,563
Hayır, asla.

976
00:48:57,596 --> 00:48:59,899
Ama ona sahip oldukları sürece,
yapmıyoruz.

977
00:48:59,932 --> 00:49:01,101
Bu yüzden sana ihtiyacım var.

978
00:49:01,134 --> 00:49:03,103
Bunu neden yapacağımı düşünüyorsun?

979
00:49:03,136 --> 00:49:04,971
"Neden?" "Neden?"

980
00:49:05,004 --> 00:49:07,207
Peki ya çünkü bu
en önemli lanet şey

981
00:49:07,240 --> 00:49:09,242
asla gerçekleşmeyecek
dünya tarihinde.

982
00:49:09,276 --> 00:49:10,710
Buna ne dersin?

983
00:49:11,278 --> 00:49:12,712
Kahretsin.

984
00:49:17,650 --> 00:49:20,019
Yapmayacaklar
Bu projeye girmeme izin verin.

985
00:49:20,053 --> 00:49:22,122
Ve bir güvenlik kontrolünden geçememek
iyi olmayacak

986
00:49:22,155 --> 00:49:23,823
bir kariyer için,
savaştan sonra bile.

987
00:49:23,856 --> 00:49:26,625
Yani sen bir yol arkadaşısın.
Ne olmuş?

988
00:49:26,659 --> 00:49:28,027
Bu ulusal bir acil durumdur.

989
00:49:28,061 --> 00:49:31,231
Birkaç iskeletim var.
beni görevlendirdiler.

990
00:49:31,264 --> 00:49:32,565
Bize ihtiyaçları var.

991
00:49:32,598 --> 00:49:34,767
Ta ki onlar bunu yapmayana kadar.

992
00:49:37,837 --> 00:49:40,240
alma şansın var mı
Bohr Danimarka'dan ayrıldı mı?

993
00:49:40,273 --> 00:49:43,276
Hayır, zar yok.
İngilizlerle görüştüm.

994
00:49:43,310 --> 00:49:45,611
Müttefik botları alana kadar
kıtaya geri dönüyoruz,

995
00:49:45,644 --> 00:49:47,047
hiçbir yolu yok.

996
00:49:48,581 --> 00:49:50,016
O bu kadar önemli mi?

997
00:49:50,050 --> 00:49:53,086
Kaç kişiyi tanıyorsun
Einstein'ın yanıldığını kim kanıtladı?

998
00:49:54,154 --> 00:49:56,256
Biliyor musun, gerçekten öyle olurdu
Uçağa binmek için daha hızlı olun.

999
00:49:56,289 --> 00:49:58,024
Hayır, uçak çok riskli.

1000
00:49:58,058 --> 00:50:00,526
Ülkenin bize ihtiyacı var.

1001
00:50:02,895 --> 00:50:03,996
Harvard'lılar,

1002
00:50:04,031 --> 00:50:06,599
binanın olduğunu söylüyorlar
siklotron için çok küçük.

1003
00:50:08,834 --> 00:50:10,736
Onları bir araya getirin
mimarlarla birlikte.

1004
00:50:13,939 --> 00:50:15,941
Burası ne zaman
açılması mı gerekiyor?

1005
00:50:19,046 --> 00:50:19,845
İki ay.

1006
00:50:20,980 --> 00:50:23,250
Robert, sen
büyük doğaçlamacı,

1007
00:50:23,283 --> 00:50:25,318
ama bu...

1008
00:50:25,352 --> 00:50:26,952
kafandan yapamazsın

1009
00:50:27,987 --> 00:50:29,588
Dört bölüm.

1010
00:50:30,723 --> 00:50:34,327
Deneysel, Teorik,
Metalurji, Mühimmat.

1011
00:50:34,361 --> 00:50:35,328
Teorik'i kim yönetiyor?

1012
00:50:35,362 --> 00:50:36,762
Ben öyleyim.

1013
00:50:36,796 --> 00:50:37,997
Ben de bundan korkuyordum.

1014
00:50:38,031 --> 00:50:39,899
Çok ince yayılmışsın.

1015
00:50:41,101 --> 00:50:42,802
Yani Teorik'i alıyorsunuz.

1016
00:50:45,372 --> 00:50:48,607
Buraya gelmiyorum Robert.

1017
00:50:54,247 --> 00:50:55,915
Neden?

1018
00:51:01,787 --> 00:51:05,858
Bir bomba atarsın ve düşer
Haklılar ve haksızlar üzerine.

1019
00:51:07,127 --> 00:51:09,762
Sonucu istemiyorum
üç yüzyıllık fizik

1020
00:51:09,795 --> 00:51:12,199
silah olmak
kitlesel yıkımın.

1021
00:51:21,408 --> 00:51:22,741
Izzy.

1022
00:51:23,876 --> 00:51:28,013
Yapabilir miyiz bilmiyorum
böyle bir silaha güvenilebilir.

1023
00:51:29,382 --> 00:51:32,685
Ama Nazilerin bunu yapamayacağını biliyorum.

1024
00:51:36,089 --> 00:51:38,891
Başka seçeneğimiz yok.

1025
00:51:40,293 --> 00:51:41,727
Sonra...

1026
00:51:43,063 --> 00:51:45,432
...ikinci şey
yapmanız gereken atamak

1027
00:51:45,465 --> 00:51:47,733
Hans Bethe yarışacak
Teorik bölüm.

1028
00:51:50,103 --> 00:51:51,937
Bekle, ilki neydi?

1029
00:51:51,971 --> 00:51:54,441
Kalkış
o gülünç üniforma.

1030
00:51:54,474 --> 00:51:55,674
Sen bir bilim adamısın.

1031
00:51:55,708 --> 00:51:57,310
Groves katılmamız konusunda ısrar ediyor.

1032
00:51:57,344 --> 00:51:59,778
Groves'a gitmesini söyle
şapkasına bok.

1033
00:51:59,812 --> 00:52:03,283
Bize biz olduğumuz için ihtiyaçları var.
Öyleyse kendin ol.

1034
00:52:03,316 --> 00:52:05,285
Sadece daha iyi.

1035
00:52:44,324 --> 00:52:46,359
Tek anahtar bu.

1036
00:52:46,393 --> 00:52:47,826
Ve Teller zaten burada.

1037
00:52:47,860 --> 00:52:49,728
Ona içeri gireyim mi?

1038
00:52:49,762 --> 00:52:51,431
Hayır, diğerlerini bekleyelim.

1039
00:52:59,372 --> 00:53:00,373
Hadi başlayalım.

1040
00:53:00,407 --> 00:53:02,475
Merhaba Edward.

1041
00:53:02,509 --> 00:53:04,211
Evet.

1042
00:53:04,244 --> 00:53:05,945
Beyler, o zaman burada çalışacağız

1043
00:53:05,978 --> 00:53:08,981
T bölümüne kadar
Los Alamos'ta bitti.

1044
00:53:09,014 --> 00:53:11,318
-Edward, lütfen...
-Bu daha önemli.

1045
00:53:13,386 --> 00:53:15,355
Hesapladığımda
zincirleme reaksiyon,

1046
00:53:15,388 --> 00:53:18,091
oldukça buldum
sıkıntılı bir ihtimal.

1047
00:53:18,124 --> 00:53:20,227
Hayır.

1048
00:53:20,260 --> 00:53:21,494
Ama bu doğru olamaz.

1049
00:53:21,528 --> 00:53:23,463
Bana nasıl olduğunu göster
hesaplamalarını yaptın.

1050
00:53:23,496 --> 00:53:24,897
Evet.

1051
00:53:28,401 --> 00:53:29,469
Üsteldir.

1052
00:53:29,502 --> 00:53:31,971
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır.

1053
00:53:34,507 --> 00:53:36,509
Bu bir fantezi.

1054
00:53:36,543 --> 00:53:38,811
Teller'ın hesaplamaları
doğru olamaz.

1055
00:53:38,844 --> 00:53:41,514
Onları kendin yap
Princeton'a giderken.

1056
00:53:41,548 --> 00:53:43,383
-Ne için?
-Einstein'la konuşmak için.

1057
00:53:43,416 --> 00:53:45,985
Pek bir şey yok
ikinizin arasındaki ortak nokta.

1058
00:53:46,018 --> 00:53:49,055
Bu yüzden
Onun görüşünü almalıyım.

1059
00:53:52,492 --> 00:53:54,494
-Albert.
-Hmm?

1060
00:53:54,527 --> 00:53:57,430
Ah. Dr. Oppenheimer.

1061
00:53:57,464 --> 00:53:58,931
Peki Dr. Gödel'le tanıştınız mı?

1062
00:53:58,964 --> 00:54:00,533
Çoğu gün burada yürüyoruz.

1063
00:54:00,567 --> 00:54:05,372
Ağaçlar en çok
ilham veren yapılar

1064
00:54:05,405 --> 00:54:06,872
Albert, biraz konuşabilir miyiz?

1065
00:54:06,905 --> 00:54:10,310
Elbette. 'Kusura bakma Kurt.

1066
00:54:11,311 --> 00:54:14,247
Bilirsin, bazı günler
Kurt yemek yemeyi reddediyor.

1067
00:54:14,281 --> 00:54:15,881
Princeton'da bile.

1068
00:54:15,914 --> 00:54:19,018
Nazilerin olduğuna inanıyor
yemeğini zehirleyebilir.

1069
00:54:19,052 --> 00:54:20,320
Aa.

1070
00:54:20,353 --> 00:54:22,188
Hmm? Ha.

1071
00:54:24,057 --> 00:54:25,891
Ne...

1072
00:54:30,430 --> 00:54:33,266
Kimin... Bu kimin eseri?

1073
00:54:33,300 --> 00:54:34,334
Teller'ın.

1074
00:54:35,468 --> 00:54:37,936
Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsunuz?

1075
00:54:37,970 --> 00:54:39,905
Nötronlar çekirdeğe çarpar,

1076
00:54:39,938 --> 00:54:43,976
nötronları serbest bırakmak
diğer çekirdeklere çarpmak için.

1077
00:54:44,009 --> 00:54:46,212
Kritiklik,
Geri dönüşü olmayan bir nokta,

1078
00:54:46,246 --> 00:54:47,846
büyük patlayıcı kuvvet.

1079
00:54:47,880 --> 00:54:50,216
Ama bu sefer
zincirleme reaksiyon durmuyor.

1080
00:54:51,117 --> 00:54:54,087
Atmosferi ateşleyecekti.

1081
00:54:55,155 --> 00:54:57,123
Patlattığımızda
atom cihazı,

1082
00:54:57,157 --> 00:54:59,326
başlayabiliriz
bir zincirleme reaksiyon...

1083
00:55:00,293 --> 00:55:01,827
...dünyayı yok eder.

1084
00:55:02,995 --> 00:55:04,897
İşte buradayız, değil mi?

1085
00:55:04,930 --> 00:55:09,235
Kuantum dünyanızda kayboldum
olasılıkların

1086
00:55:09,269 --> 00:55:11,003
ve kesinliğe ihtiyaç duymak.

1087
00:55:11,037 --> 00:55:13,906
koşabilir misin
hesaplamaları kendiniz mi yapıyorsunuz?

1088
00:55:13,939 --> 00:55:15,342
Tek şey hakkında

1089
00:55:15,375 --> 00:55:18,645
sen ve ben ortak noktamız var
matematiğe karşı bir küçümsemedir.

1090
00:55:18,678 --> 00:55:21,247
Bunun üzerinde kim çalışıyor
Berkeley'de mi?

1091
00:55:21,281 --> 00:55:22,582
Hans Bethe.

1092
00:55:22,615 --> 00:55:24,451
Neyse, gerçeğe ulaşacak.

1093
00:55:26,086 --> 00:55:28,954
Ve eğer gerçekse
felaket mi?

1094
00:55:28,987 --> 00:55:30,290
Sonra durursun.

1095
00:55:30,323 --> 00:55:34,060
Ve bulgularınızı paylaşıyorsunuz
Nazilerle birlikte.

1096
00:55:34,094 --> 00:55:37,230
Yani hiçbir taraf
dünyayı yok eder.

1097
00:55:40,433 --> 00:55:41,468
Robert.

1098
00:55:42,935 --> 00:55:46,139
Bu senindir, benim değil.

1099
00:55:59,017 --> 00:56:00,420
Teller yanılıyor.

1100
00:56:00,453 --> 00:56:01,654
O yanılıyor.

1101
00:56:11,331 --> 00:56:14,033
bildiğin zaman
Teller'ın kritik varsayımları,

1102
00:56:14,067 --> 00:56:15,402
gerçek resim ortaya çıkıyor.

1103
00:56:15,435 --> 00:56:17,237
Sonuç olarak?

1104
00:56:17,270 --> 00:56:19,372
Kontrolsüz olma ihtimali
nükleer reaksiyon

1105
00:56:19,406 --> 00:56:20,407
sıfıra yakındır.

1106
00:56:20,440 --> 00:56:23,076
Sıfıra yakın.

1107
00:56:23,109 --> 00:56:25,378
-Oppie, bu iyi bir haber.
-Hımm.

1108
00:56:26,713 --> 00:56:27,946
Tekrar çalıştırabilir misin?

1109
00:56:27,980 --> 00:56:29,716
Hayır, aynı cevabı alacaksın.

1110
00:56:29,749 --> 00:56:31,317
Gerçekten patlayana kadar
bu şeylerden biri,

1111
00:56:31,351 --> 00:56:34,187
en iyi güvence
elde edeceğiniz şey şudur.

1112
00:56:34,220 --> 00:56:35,288
Sıfıra yakın.

1113
00:56:37,490 --> 00:56:40,160
Teori
seni ancak bir yere kadar götürecek.

1114
00:56:40,193 --> 00:56:41,694
-Hımm.
<i>-Merhaba!</i>

1115
00:56:41,728 --> 00:56:43,029
-Merhaba sen.
-MERHABA.

1116
00:56:43,062 --> 00:56:44,397
Onu özledik.

1117
00:56:44,431 --> 00:56:45,565
Evlat edinmek mi istiyorsun?

1118
00:56:45,598 --> 00:56:46,999
Şaka yapıyor.

1119
00:56:47,033 --> 00:56:48,967
seni görmek istedik
biz ayrılmadan önce.

1120
00:56:49,001 --> 00:56:52,172
Bilinmeyen parçalar için.

1121
00:56:52,205 --> 00:56:54,741
Kim olduğunu biliyorsun
Geçen gün karşılaştım mı?

1122
00:56:54,774 --> 00:56:56,409
Eltenton.

1123
00:56:56,443 --> 00:56:57,710
Ah.

1124
00:56:57,744 --> 00:56:59,446
Shell'deki kimyager mi?
Sendika adamı mı?

1125
00:56:59,479 --> 00:57:03,349
Evet. O...
F.A.E.C.T. adam.

1126
00:57:03,383 --> 00:57:06,753
Hakkında sızlanıyordu
savaşı nasıl idare ediyoruz.

1127
00:57:06,786 --> 00:57:08,987
Nasıl yani?

1128
00:57:09,021 --> 00:57:11,758
İşbirliği eksikliği
müttefiklerimizle birlikte.

1129
00:57:11,791 --> 00:57:14,127
Görünüşe göre
hükümetimiz paylaşmıyor

1130
00:57:14,160 --> 00:57:16,262
Ruslarla herhangi bir araştırma.

1131
00:57:16,296 --> 00:57:17,263
Peki dedi ki:

1132
00:57:17,297 --> 00:57:20,033
"Çoğu bilim adamı şöyle düşünüyor:
Politika aptalca."

1133
00:57:23,369 --> 00:57:25,205
-Ah evet?
-Evet.

1134
00:57:25,238 --> 00:57:27,607
Eğer biri varsa bundan bahsetti

1135
00:57:27,640 --> 00:57:30,610
bir şey vardı
geçmek istediler,

1136
00:57:30,643 --> 00:57:32,479
Ah, etrafta dolaşmak
resmi kanallar,

1137
00:57:32,512 --> 00:57:34,447
yardım edebileceğini söyledi.

1138
00:57:43,089 --> 00:57:44,757
Bu ihanet olurdu.

1139
00:57:44,791 --> 00:57:47,627
Evet elbette.

1140
00:57:47,660 --> 00:57:49,462
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

1141
00:57:52,599 --> 00:57:54,067
Velet aşağıda.

1142
00:57:54,100 --> 00:57:55,468
Martiniler nerede?

1143
00:58:00,673 --> 00:58:02,175
Hemen geliyor.

1144
00:58:02,208 --> 00:58:03,676
<i>Konuşma burada sona erdi.</i>

1145
00:58:03,710 --> 00:58:05,812
Bizimki hiçbir şey
uzun süredir devam eden dostluk

1146
00:58:05,845 --> 00:58:07,413
beni inanmaya yönlendirirdi

1147
00:58:07,447 --> 00:58:10,183
Chevalier aslında
bilgi aramak,

1148
00:58:10,216 --> 00:58:12,685
ve eminim
hiçbir fikri olmadığını

1149
00:58:12,719 --> 00:58:15,020
yer aldığı çalışmanın
Nişanlıydım.

1150
00:58:19,559 --> 00:58:21,528
Benim için uzun zamandır açıktı

1151
00:58:21,561 --> 00:58:24,264
bildirmem gerektiğini
bir anda bu olay.

1152
00:58:24,297 --> 00:58:25,798
<i>Oppenheimer durumu</i>

1153
00:58:25,832 --> 00:58:28,735
<i>gerginliği vurguluyor</i>
<i>bilim adamları arasında</i>

1154
00:58:28,768 --> 00:58:30,370
ve güvenlik aparatı.

1155
00:58:30,403 --> 00:58:32,272
Öğrenmek umuduyla
adayın nasıl davrandığı

1156
00:58:32,305 --> 00:58:34,641
sırasında bu tür sorunlar
AEC'de geçirdiği süre,

1157
00:58:34,674 --> 00:58:38,177
bir bilim adamımız olacak
komite huzuruna çıkıyor.

1158
00:58:38,845 --> 00:58:40,413
Kimi getiriyorlar?

1159
00:58:40,446 --> 00:58:41,414
Söylememişlerdi.

1160
00:58:41,447 --> 00:58:42,815
Sayın Başkan, izin verirseniz,

1161
00:58:42,849 --> 00:58:45,385
aday gösterildim
Ticaret Sekreteri için.

1162
00:58:45,418 --> 00:58:47,720
Neden görüş aranıyor?
bilim adamlarının mı?

1163
00:58:47,754 --> 00:58:50,089
Bu bir kabine görevi Amiral.

1164
00:58:50,123 --> 00:58:52,292
Geniş bir görüş yelpazesi arıyoruz.

1165
00:58:52,325 --> 00:58:55,128
Peki adını bilmek isterim
ifade veren bilim adamı.

1166
00:58:55,161 --> 00:58:56,663
Bu şansı isterim
çapraz sorguya çekmek.

1167
00:58:56,696 --> 00:58:58,831
Burası bir mahkeme değil.

1168
00:58:58,865 --> 00:59:01,267
Resmiyet, öyle mi?

1169
00:59:01,301 --> 00:59:02,569
Cumhurbaşkanlığı Kabinesi adayı yok

1170
00:59:02,602 --> 00:59:05,171
doğrulanamadı
1925'ten beri.

1171
00:59:05,204 --> 00:59:07,307
Bu tam olarak nasıl
oyun oynanır.

1172
00:59:07,340 --> 00:59:08,641
Çantanın içinde Lewis.

1173
00:59:08,675 --> 00:59:09,876
O yüzden güzel oyna.

1174
00:59:09,909 --> 00:59:12,178
<i>Bir bilim insanını getiriyorlar,</i>
<i>ne olmuş yani?</i>

1175
00:59:12,211 --> 00:59:14,213
Bilim adamlarını tanımıyorsun
benim yaptığım gibi, Danışman.

1176
00:59:14,247 --> 00:59:16,282
Herkese kızıyorlar
yargılarını sorgulayan,

1177
00:59:16,316 --> 00:59:18,318
<i>özellikle de eğer</i>
<i>onlardan biri değil.</i>

1178
00:59:18,351 --> 00:59:19,652
AEC'nin başkanıydım.

1179
00:59:19,686 --> 00:59:22,121
Beni suçlamak kolaydır
Robert'a olanlar için.

1180
00:59:22,155 --> 00:59:23,456
Biz sahip olamayız
Senato düşünüyor

1181
00:59:23,489 --> 00:59:26,593
bilimsel topluluk
sizi desteklemiyor efendim.

1182
00:59:26,626 --> 00:59:28,461
Yoksa dönmeli miyiz?

1183
00:59:28,494 --> 00:59:30,463
-Neye?
-Ve onu kucakla.

1184
00:59:30,496 --> 00:59:33,266
"Oppenheimer'la savaştım,
ve ABD kazandı."

1185
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
Ben-sanmıyorum
oraya gitmemiz gerekiyor.

1186
00:59:34,901 --> 00:59:37,170
arayabileceğimiz biri yok mu
gerçekte ne olduğunu kim bilebilir?

1187
00:59:37,203 --> 00:59:38,638
-Teller.
- Bir izlenim bırakacaktır.

1188
00:59:38,671 --> 00:59:40,740
Adını alabilir misin
aradıkları bilim adamı mı?

1189
00:59:40,773 --> 00:59:42,342
-Muhtemelen.
-Öyle olup olmadığını öğren

1190
00:59:42,375 --> 00:59:44,744
Chicago merkezli
veya savaş sırasında Los Alamos.

1191
00:59:44,777 --> 00:59:46,145
Bu neden önemli?

1192
00:59:46,179 --> 00:59:47,380
Peki, eğer o olsaydı
Chicago merkezli,

1193
00:59:47,413 --> 00:59:48,815
sonra çalıştı
Szilard ve Fermi'nin yönetimi altında,

1194
00:59:48,848 --> 00:59:51,150
Oppie kültü değil
Los Alamos'ta.

1195
00:59:51,184 --> 00:59:52,418
O lanet yeri Robert inşa etti.

1196
00:59:52,452 --> 00:59:55,221
Kurucusuydu, belediye başkanıydı, şerifti.

1197
00:59:55,254 --> 00:59:56,656
hepsi bir araya getirildi.

1198
01:00:09,602 --> 01:00:11,404
Tek ihtiyacı olan bir salon.

1199
01:00:39,832 --> 01:00:42,402
Mutfak yok.

1200
01:00:42,435 --> 01:00:46,372
Gerçekten mi? Bunu düzelteceğiz.

1201
01:00:52,278 --> 01:00:55,682
Dikenli teller, silahlar.

1202
01:00:55,715 --> 01:00:56,816
Oppie.

1203
01:00:56,849 --> 01:00:58,484
Savaştayız Hans.

1204
01:01:00,887 --> 01:01:03,456
Halifax. 1917.

1205
01:01:03,489 --> 01:01:06,459
Mühimmat taşıyan bir kargo gemisi
limanda patladı.

1206
01:01:08,861 --> 01:01:11,798
Geniş ve ani bir
kimyasal reaksiyon.

1207
01:01:15,468 --> 01:01:18,304
İnsan yapımı en büyük
tarihteki patlama.

1208
01:01:18,337 --> 01:01:20,306
Şimdi hesaplayalım
ne kadar daha yıkıcı

1209
01:01:20,339 --> 01:01:23,009
öyle olurdu
eğer nükleer olsaydı

1210
01:01:23,043 --> 01:01:24,711
ve kimyasal bir reaksiyon değil.

1211
01:01:24,744 --> 01:01:28,381
Gücü terimlerle ifade etmek
ton TNT.

1212
01:01:28,414 --> 01:01:29,916
Ama binlerce olacak.

1213
01:01:29,949 --> 01:01:33,386
O zaman kiloton.

1214
01:01:36,956 --> 01:01:40,326
U-235 kullanarak,

1215
01:01:40,359 --> 01:01:42,929
-bombanın bir şeye ihtiyacı olacak...
-Uh-hı.

1216
01:01:42,962 --> 01:01:46,033
Üzgünüm. Gadget'ın ihtiyacı olacak
33 kiloluk bir küre

1217
01:01:46,066 --> 01:01:47,533
bu boyut hakkında.

1218
01:01:47,567 --> 01:01:51,370
Veya plütonyum kullanarak,
on kiloluk küre.

1219
01:01:52,772 --> 01:01:54,006
İşte uranyum miktarı

1220
01:01:54,041 --> 01:01:57,376
Oak Ridge rafine edildi
geçen ayın tamamı.

1221
01:01:59,779 --> 01:02:03,783
Ve Hanford fabrikası
bu kadar plütonyum ürettim.

1222
01:02:04,917 --> 01:02:08,020
Şimdi zenginleştirebilirsek
bu miktarlar,

1223
01:02:08,055 --> 01:02:10,857
onları patlatmanın bir yoluna ihtiyacımız var.

1224
01:02:10,890 --> 01:02:12,992
Seni sıkıyor muyuz Edward?

1225
01:02:13,025 --> 01:02:14,627
Biraz evet.

1226
01:02:14,660 --> 01:02:15,895
Nedenini sorabilir miyim?

1227
01:02:15,928 --> 01:02:17,363
Hepimiz bu odaya girdik

1228
01:02:17,396 --> 01:02:19,332
fisyon bombasını bilmek
mümkündü.

1229
01:02:19,365 --> 01:02:21,968
Bunu bıraksak nasıl olur?
yeni bir şeyle mi?

1230
01:02:22,001 --> 01:02:23,002
Örneğin?

1231
01:02:23,036 --> 01:02:25,772
Uranyum veya plütonyum yerine

1232
01:02:25,805 --> 01:02:26,806
hidrojen kullanıyoruz.

1233
01:02:28,374 --> 01:02:29,976
-Ağır hidrojen.
-Hidrojen.

1234
01:02:30,009 --> 01:02:32,779
Döteryum. Anlıyorsun?

1235
01:02:32,812 --> 01:02:34,514
Atomları bir araya sıkıştırıyoruz

1236
01:02:34,547 --> 01:02:37,617
büyük baskı altında
Bir füzyon reaksiyonunu tetiklemek için.

1237
01:02:38,551 --> 01:02:41,387
O zaman kiloton almayacağız,

1238
01:02:41,420 --> 01:02:42,488
ama megaton.

1239
01:02:42,522 --> 01:02:43,456
Büyük bir fisyon reaksiyonu...

1240
01:02:43,489 --> 01:02:45,058
Tamam, bekle, bekle.

1241
01:02:45,092 --> 01:02:49,796
Peki nasıl yeterince üretirsiniz?
Hidrojen atomlarını kaynaştıracak kuvvet?

1242
01:02:49,829 --> 01:02:51,898
Küçük bir fisyon bombası.

1243
01:02:51,931 --> 01:02:53,633
İşte buradayız.

1244
01:02:55,568 --> 01:02:57,370
Peki, madem gidiyoruz
zaten birine ihtiyaç duymak,

1245
01:02:57,403 --> 01:02:59,372
geri dönebilir miyiz
eldeki işe mi?

1246
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
İzotop sorunu

1247
01:03:00,773 --> 01:03:04,410
senin en önemli şeyin değildi
politika anlaşmazlığı

1248
01:03:04,443 --> 01:03:06,079
Dr. Oppenheimer ile.

1249
01:03:06,113 --> 01:03:08,514
Hidrojen bombasıydı,
değil mi?

1250
01:03:08,548 --> 01:03:11,417
Meslektaşlarımız olarak,
aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaştık

1251
01:03:11,450 --> 01:03:13,452
pek çok konuda, ah,

1252
01:03:13,486 --> 01:03:14,720
ve işte onlardan biri

1253
01:03:14,754 --> 01:03:17,824
ihtiyaç mıydı
Hidrojen bombası programı için evet.

1254
01:03:30,670 --> 01:03:33,439
Topladığınız için teşekkürler
kısa sürede.

1255
01:03:33,472 --> 01:03:34,941
Buna inanamıyorum.

1256
01:03:35,942 --> 01:03:37,476
İşte buradayız.

1257
01:03:37,510 --> 01:03:39,512
Yakala beni. Ne biliyoruz?

1258
01:03:39,545 --> 01:03:42,049
B-29’larımızdan biri
Kuzey Pasifik üzerinde

1259
01:03:42,082 --> 01:03:43,583
radyasyon tespit etti

1260
01:03:43,616 --> 01:03:45,384
Filtre kağıtlarımız var mı?

1261
01:03:45,418 --> 01:03:47,420
Bunun ne olduğuna hiç şüphe yok.

1262
01:03:47,453 --> 01:03:48,654
Beyaz Saray diyor
bir şüphe var.

1263
01:03:48,688 --> 01:03:50,123
Arzulu düşünmekten korkuyorum.

1264
01:03:50,157 --> 01:03:52,859
Bunlar uzun menzilli mi
tespit filtre kağıtları?

1265
01:03:53,793 --> 01:03:55,862
Bu bir atom testi.

1266
01:03:58,497 --> 01:03:59,899
Rusların elinde bomba var.

1267
01:03:59,932 --> 01:04:03,669
Yıllar olmamız gerekiyordu
onlardan önde ama bazıları...

1268
01:04:03,703 --> 01:04:06,005
Siz neydiniz beyler
Los Alamos'ta ne yapıyorsun?

1269
01:04:06,039 --> 01:04:07,174
Güvenlik sıkı değil miydi?

1270
01:04:07,207 --> 01:04:08,708
Tabii ki öyleydi.
Sen orada değildin.

1271
01:04:08,741 --> 01:04:11,144
-O...
-Affet beni doktor...

1272
01:04:11,178 --> 01:04:13,613
ama ben oradaydım.

1273
01:04:14,680 --> 01:04:16,015
Artık düşünebiliriz

1274
01:04:16,049 --> 01:04:17,984
gerçek mekanik
patlama.

1275
01:04:18,017 --> 01:04:19,152
Herhangi bir fikrin var mı?

1276
01:04:19,186 --> 01:04:20,920
Ben buna "ateş etme" diyorum.

1277
01:04:20,953 --> 01:04:24,490
Bir parça bölünebilir maddeyi ateşliyoruz
malzemeyi daha büyük bir küreye

1278
01:04:24,523 --> 01:04:27,026
yeterli kuvvetle
kritikliğe ulaşmak için.

1279
01:04:27,060 --> 01:04:28,728
Ne düşünüyoruz? Herhangi biri?

1280
01:04:28,761 --> 01:04:30,563
ben oldum
patlamayı düşünüyorum.

1281
01:04:30,596 --> 01:04:32,565
Kürenin etrafındaki patlayıcılar
içeriye doğru patlama,

1282
01:04:32,598 --> 01:04:34,634
malzemeyi kırmak.

1283
01:04:34,667 --> 01:04:36,602
araştırmak isterim
bu fikir.

1284
01:04:36,636 --> 01:04:38,938
Ordnance'la konuşacağım.
bir şeyleri havaya uçurmanı sağla.

1285
01:04:39,939 --> 01:04:41,041
İlerlemek?

1286
01:04:41,074 --> 01:04:42,909
Ben de seni gördüğüme sevindim.

1287
01:04:42,942 --> 01:04:44,710
İngiliz birliğiyle tanışın.

1288
01:04:44,744 --> 01:04:46,579
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1289
01:04:46,612 --> 01:04:48,481
Ne zamandır İngilizsin?

1290
01:04:48,514 --> 01:04:49,715
Hitler bana söylediğinden beri
Ben Alman değildim.

1291
01:04:49,749 --> 01:04:53,552
Hı-hı.
Gelin, Los Alamos'a hoş geldiniz.

1292
01:04:53,586 --> 01:04:55,454
Okul açıldı ve çalışıyor.

1293
01:04:55,488 --> 01:04:57,790
Çubuk. Her zaman koşuyorum.

1294
01:04:57,823 --> 01:05:00,826
Ve bir yol düşündüm
destek personelini azaltmak.

1295
01:05:01,794 --> 01:05:03,796
-Bu...
-Bayan. Serber evet.

1296
01:05:03,829 --> 01:05:05,232
İş teklif ettim
tüm eşlere.

1297
01:05:05,265 --> 01:05:06,732
Yönetici, kütüphaneciler, hesaplama.

1298
01:05:06,766 --> 01:05:09,069
Personeli azalttık
aileleri bir arada tutun.

1299
01:05:09,102 --> 01:05:11,671
-Bu kadınlar nitelikli mi?
- Saçmalamayın.

1300
01:05:11,704 --> 01:05:14,074
Bunlar en parlak olanlardan bazıları
toplumumuzdaki zihinler.

1301
01:05:14,107 --> 01:05:15,675
Ve onlar zaten
güvenlik temizlendi.

1302
01:05:15,708 --> 01:05:17,576
General Groves'a haber verdim
tutuyordun

1303
01:05:17,610 --> 01:05:19,079
bölümler arası
açık tartışmalar

1304
01:05:19,112 --> 01:05:20,813
-gece bazında.
-Kapat onları.

1305
01:05:20,846 --> 01:05:23,183
Bölümlendirme,
Güvenliği korumanın anahtarı...

1306
01:05:23,216 --> 01:05:24,717
Sadece en iyi adamlar var.

1307
01:05:24,750 --> 01:05:26,585
Muhtemelen iletişim kuran
astları ile.

1308
01:05:26,619 --> 01:05:27,820
Bu adamlar aptal değil.

1309
01:05:27,853 --> 01:05:29,689
- Sağduyulu olabilirler.
-Bundan hoşlanmadım.

1310
01:05:29,722 --> 01:05:32,625
Hiçbir şeyi yeterince sevmiyorsun
Bunun adil bir test olması için.

1311
01:05:38,165 --> 01:05:40,700
Haftada bir. Yalnızca en iyi erkekler.

1312
01:05:40,733 --> 01:05:42,102
getirmek isterim
kardeşim burada.

1313
01:05:42,135 --> 01:05:43,602
Hayır.

1314
01:05:44,237 --> 01:05:46,005
Nichols...

1315
01:05:47,140 --> 01:05:49,076
hala duymadım
bu benim güvenlik iznim

1316
01:05:49,109 --> 01:05:50,676
-onaylandı.
-Olmadı.

1317
01:05:50,710 --> 01:05:52,079
Yarın Chicago'ya gidiyoruz.

1318
01:05:52,112 --> 01:05:53,146
Hayır, beklemelisin.

1319
01:05:54,348 --> 01:05:55,449
Nazilerin farkındasınız
iki yıllık bir avantaja sahip olmak.

1320
01:05:55,481 --> 01:05:58,551
Dr. Oppenheimer, gerçek
güvenlik izniniz

1321
01:05:58,584 --> 01:06:00,586
elde edilmesi zor görünüyor
benim hatam değil.

1322
01:06:00,619 --> 01:06:01,887
Bu senin.

1323
01:06:01,921 --> 01:06:03,856
Senin hatan olmayabilir
ama bu senin sorunun.

1324
01:06:03,889 --> 01:06:04,890
Çünkü gidiyorum.

1325
01:06:04,924 --> 01:06:08,694
Ve kaç kişi
bunların içindeydik, ah,

1326
01:06:08,728 --> 01:06:10,930
-açık tartışmalar mı?
-Çok fazla.

1327
01:06:10,963 --> 01:06:12,299
Bölümlendirme şuydu:
protokol olması gerekiyordu.

1328
01:06:12,332 --> 01:06:14,267
Bir yarıştaydık
Nazilere karşı.

1329
01:06:14,301 --> 01:06:16,736
Ve şimdi yarış
Sovyetlere karşıdır.

1330
01:06:16,769 --> 01:06:18,271
-Başlamadıkça hayır.
-Robert.

1331
01:06:18,305 --> 01:06:21,707
Az önce bir başlangıç ​​silahıyla ateş ettiler.

1332
01:06:21,741 --> 01:06:23,709
Doğa nedir
Patlattıkları cihazın?

1333
01:06:23,743 --> 01:06:25,278
Veriler şunu gösteriyor:
olabilir

1334
01:06:25,312 --> 01:06:27,613
plütonyum patlama cihazı.

1335
01:06:27,646 --> 01:06:30,750
Senin inşa ettiğin gibi
Los Alamos'ta.

1336
01:06:30,783 --> 01:06:32,618
Rusların bombası var

1337
01:06:32,651 --> 01:06:33,919
Truman'ın bilmesi gerekiyor
sırada ne var?

1338
01:06:33,953 --> 01:06:35,755
Sırada ne var? Silah görüşmeleri.

1339
01:06:35,788 --> 01:06:37,656
-Silah görüşmeleri.
-Açıkça.

1340
01:06:38,591 --> 01:06:39,792
Peki ya Süper?

1341
01:06:39,825 --> 01:06:41,560
Truman'ın bundan haberi var mı?

1342
01:06:41,594 --> 01:06:43,596
Ona bu konuda bilgi verdik mi?

1343
01:06:43,629 --> 01:06:44,697
Özellikle değil.

1344
01:06:44,730 --> 01:06:46,033
Hala bilmiyoruz

1345
01:06:46,066 --> 01:06:47,833
eğer bir hidrojen bombası varsa
teknik olarak mümkün.

1346
01:06:47,867 --> 01:06:49,769
Doğru, anlayışım
Bunu Teller mı teklif etti?

1347
01:06:49,802 --> 01:06:51,637
-Evet.
- Los Alamos'ta mı?

1348
01:06:51,670 --> 01:06:53,306
Teller'ın tasarımları her zaman
son derece pratik değildi.

1349
01:06:53,340 --> 01:06:55,674
teslim etmen gerekirdi
öküz arabasıyla.

1350
01:06:55,708 --> 01:06:56,976
-Uçak değil.
-Oppie.

1351
01:06:57,009 --> 01:07:00,713
Özür dilerim Dr. Lawrence.
yorum yapmak ister misin?

1352
01:07:01,947 --> 01:07:03,050
Hayır.

1353
01:07:04,917 --> 01:07:07,187
Çünkü eğer yapabilirse
bizi tekrar öne geçir,

1354
01:07:07,220 --> 01:07:10,257
Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1355
01:07:10,290 --> 01:07:12,292
bunu bilmesi gerekiyor.

1356
01:07:13,826 --> 01:07:15,628
Ve eğer Ruslar
bunu zaten biliyorum,

1357
01:07:15,661 --> 01:07:18,664
Los Alamos'taki bir casustan,

1358
01:07:18,697 --> 01:07:19,999
o zaman yola koyulmalıyız.

1359
01:07:20,033 --> 01:07:23,002
Olduğuna dair hiçbir kanıt yok
Los Alamos'ta bir casus.

1360
01:07:23,036 --> 01:07:24,104
Robert.

1361
01:07:28,941 --> 01:07:30,709
Altına koydular
futbol stadyumu mu?

1362
01:07:30,743 --> 01:07:32,678
Alan artık kullanılmıyor.

1363
01:07:32,711 --> 01:07:34,947
Aynen öyle.

1364
01:07:36,249 --> 01:07:38,684
-Oppie.
-Dr. Fermi.

1365
01:07:41,388 --> 01:07:42,721
Küçük bir kasabanız olduğunu duydum.

1366
01:07:42,755 --> 01:07:43,989
Evet. Gelin ve görün.

1367
01:07:45,724 --> 01:07:49,829
Kim düzgün düşünebilir ki
öyle bir yerde mi? Ha?

1368
01:07:49,862 --> 01:07:51,797
Herkes delirecek.

1369
01:07:51,831 --> 01:07:55,701
Oy için teşekkür ederim
kendine güven, Szilard.

1370
01:07:55,734 --> 01:07:59,372
Biz gerçekten... gerçekten öyle miyiz?
notlarda buna gerek var mı?

1371
01:07:59,406 --> 01:08:01,841
ne zaman gidiyorsun
denemek için mi?

1372
01:08:01,874 --> 01:08:02,908
Biz yaptık.

1373
01:08:02,942 --> 01:08:07,314
Kendi kendine yeten ilk
nükleer zincir reaksiyonu.

1374
01:08:07,347 --> 01:08:08,981
Groves sana söylemedi mi?

1375
01:08:09,014 --> 01:08:10,649
Hayır.

1376
01:08:15,155 --> 01:08:18,258
Birer birer lütfen
birer birer.

1377
01:08:18,291 --> 01:08:19,758
Doktor Oppenheimer mı?

1378
01:08:20,860 --> 01:08:23,330
Personeli denedim.
Yazabilir miyim diye sordular.

1379
01:08:23,363 --> 01:08:24,663
Yapabilir misin?

1380
01:08:24,697 --> 01:08:25,831
Harvard bunu öğretmeyi unuttu

1381
01:08:25,865 --> 01:08:27,700
mezunda
kimya dersi.

1382
01:08:29,069 --> 01:08:31,971
Condon, Bayan Hornig'i buraya koy.
plütonyum ekibinde.

1383
01:08:37,743 --> 01:08:39,412
Ne oluyor
Chicago'da mı yapıyordun?

1384
01:08:39,446 --> 01:08:40,913
Met'i mi ziyaret ediyorsunuz?

1385
01:08:40,946 --> 01:08:41,947
-Neden? Neden?
- Şey, konuşamazsın...

1386
01:08:41,981 --> 01:08:44,016
Çünkü her türlü hakkımız var...

1387
01:08:44,050 --> 01:08:46,386
Sadece hakların var
sana verdiğimi.

1388
01:08:46,419 --> 01:08:47,887
Daha fazla değil, daha az değil.

1389
01:08:47,920 --> 01:08:50,357
Biz yetişkiniz
Burada bir proje yürütmeye çalışıyorum.

1390
01:08:50,390 --> 01:08:52,092
Bu çok saçma.

1391
01:08:52,125 --> 01:08:53,893
Söyle ona.

1392
01:08:53,926 --> 01:08:57,063
Bölümlendirme
anlaştığımız protokol.

1393
01:08:58,198 --> 01:08:59,432
Yeter artık bu tımarhane.

1394
01:08:59,466 --> 01:09:01,834
Kimse çalışamaz
bu koşullar altında.

1395
01:09:01,867 --> 01:09:06,306
Biliyor musun Generalissimo?
Bıraktım.

1396
01:09:06,339 --> 01:09:07,740
Hiçbir şey için teşekkürler.

1397
01:09:09,842 --> 01:09:11,344
Onsuz daha iyi.

1398
01:09:12,778 --> 01:09:13,812
Sen daha fazla endişelenmiyor musun?

1399
01:09:13,846 --> 01:09:16,216
oradaki takdir yetkisi hakkında?

1400
01:09:16,249 --> 01:09:18,652
Onu öldürteceğiz.

1401
01:09:19,486 --> 01:09:22,055
Şaka yapıyordum.

1402
01:09:22,088 --> 01:09:25,024
-Hayır, o benden nefret ediyor, Amerika'dan değil.
-Biliyorsunuz General.

1403
01:09:25,058 --> 01:09:27,394
herkesin kaldıracı yoktur
benimki gibi çekmek.

1404
01:09:27,427 --> 01:09:29,262
Anladığımı sanmıyorum.

1405
01:09:29,296 --> 01:09:31,464
Beni işe almadın
solcu geçmişime rağmen.

1406
01:09:31,498 --> 01:09:33,233
Beni bunun için işe aldın.

1407
01:09:34,234 --> 01:09:36,203
Böylece beni kontrol edebilirdin.

1408
01:09:36,236 --> 01:09:38,837
Ben o kadar incelikli değilim.

1409
01:09:38,871 --> 01:09:40,906
Ben sadece mütevazı bir askerim.

1410
01:09:40,940 --> 01:09:42,442
Sen de alçakgönüllü değilsin
ne de sadece bir asker.

1411
01:09:42,475 --> 01:09:43,476
MIT'de mühendislik okudunuz.

1412
01:09:43,510 --> 01:09:45,345
İddia edildiği gibi suçlu.

1413
01:09:45,378 --> 01:09:46,879
Eh, şimdi anladık
birbirimize,

1414
01:09:46,912 --> 01:09:48,348
belki beni yakalayabilirsin
güvenlik iznim

1415
01:09:48,381 --> 01:09:51,184
böylece performans sergileyebilirim
bu mucize senin için.

1416
01:09:56,089 --> 01:09:57,823
<i>General Groves, biliyor muydunuz</i>

1417
01:09:57,856 --> 01:10:00,160
<i>Dr. Oppenheimer'ın</i>
<i>sol dernekler</i>

1418
01:10:00,193 --> 01:10:01,860
<i>Onu ne zaman atadınız?</i>

1419
01:10:01,894 --> 01:10:03,530
orada olduğunun farkındaydım
onun hakkında şüpheler vardı.

1420
01:10:03,563 --> 01:10:05,432
sahip olduğunun farkındaydım
çok aşırı

1421
01:10:05,465 --> 01:10:06,832
liberal arka plan.

1422
01:10:06,865 --> 01:10:08,468
Sizce,
hiç bilinçli olur muydu?

1423
01:10:08,501 --> 01:10:09,802
sadakatsiz bir davranışta mı bulundunuz?

1424
01:10:09,835 --> 01:10:11,438
Eğer öyle olsaydı şaşırırdım.

1425
01:10:11,471 --> 01:10:14,541
Yani tamamlamıştın
dürüstlüğüne olan güveni.

1426
01:10:14,574 --> 01:10:15,975
Los Alamos'ta, evet

1427
01:10:16,008 --> 01:10:17,344
neresi nerede
Onu gerçekten tanıyordum.

1428
01:10:17,377 --> 01:10:19,346
genel,
güvenlik görevlileriniz bunu yaptı mı?

1429
01:10:19,379 --> 01:10:20,846
proje hakkında size tavsiyelerde bulunmak

1430
01:10:20,879 --> 01:10:22,349
açıklığa karşı
Dr. Oppenheimer'ın mı?

1431
01:10:22,382 --> 01:10:26,186
Yapamadılar ve yapamadılar
ben ısrar edene kadar onu temizle.

1432
01:10:26,219 --> 01:10:28,854
Ve bunu söylemek güvenli
oldukça iyi bir bilgiye sahipti

1433
01:10:28,887 --> 01:10:30,123
Dr. Oppenheimer'ın
güvenlik dosyası.

1434
01:10:30,156 --> 01:10:31,824
Yaptım.

1435
01:10:31,857 --> 01:10:33,025
Peki o zaman sadece var
gerçekten bir soru

1436
01:10:33,059 --> 01:10:34,527
Bugün burada yanıta ihtiyacım var.

1437
01:10:34,561 --> 01:10:36,263
ışığında
mevcut AEC yönergeleri,

1438
01:10:36,296 --> 01:10:38,998
temizler misin
Dr. Oppenheimer bugün mü?

1439
01:10:39,032 --> 01:10:41,101
Yönergeleriniz var mı?

1440
01:10:48,174 --> 01:10:50,843
Mevcut AEC yönergeleri uyarınca,

1441
01:10:50,876 --> 01:10:52,911
temizler misin
Dr. Oppenheimer bugün mü?

1442
01:11:05,125 --> 01:11:08,927
Fizik ve New Mexico, ha?

1443
01:11:08,961 --> 01:11:11,997
Tanrım. Ne güzel bir yürüyüş.

1444
01:11:12,032 --> 01:11:13,500
Bu yüzden bir bağlantıya ihtiyacınız var.

1445
01:11:13,533 --> 01:11:15,068
Lomanitz'i görevlendiriyorum.

1446
01:11:16,236 --> 01:11:17,304
İyi olacaksın.

1447
01:11:17,337 --> 01:11:18,505
Bu taraftan beyler.

1448
01:11:28,481 --> 01:11:30,317
-Dr. Lawrence.
-Leslie.

1449
01:11:30,350 --> 01:11:32,918
sana şunu hatırlatmak isterim
Berkeley'de konuşmuştuk.

1450
01:11:32,951 --> 01:11:35,288
Bölümlendirme.
Tamamen anlıyorum.

1451
01:11:38,458 --> 01:11:39,459
Tamam aşkım.

1452
01:11:40,627 --> 01:11:42,062
Teşekkür ederim.

1453
01:11:49,968 --> 01:11:51,204
<i>Berkeley'den selamlar.</i>

1454
01:11:51,237 --> 01:11:53,373
Seni bilgilendirmek için buradayım
ilerlememiz hakkında

1455
01:11:53,406 --> 01:11:54,940
ve katkınızı rica ediyoruz.

1456
01:11:54,973 --> 01:11:56,343
Bunu yapmak için
paylaşmak zorunda kalacağım

1457
01:11:56,376 --> 01:12:00,046
birkaç şey
General Groves yapmamamı söyledi.

1458
01:12:00,080 --> 01:12:01,880
Üzgünüm General.
Anladığımı söyledim

1459
01:12:01,914 --> 01:12:02,981
kabul ettiğimden değil.

1460
01:12:03,015 --> 01:12:04,551
'Tamam.

1461
01:12:04,584 --> 01:12:06,619
Beyler, işe.

1462
01:12:06,653 --> 01:12:09,021
Casusluk söylentileri vardı
Los Alamos'ta.

1463
01:12:09,055 --> 01:12:10,523
Kanıtlanmamış.
Kanıtlanmamış.

1464
01:12:10,557 --> 01:12:12,024
bana söylendi

1465
01:12:12,058 --> 01:12:13,360
komünistlerin olduğunu
proje üzerinde.

1466
01:12:13,393 --> 01:12:15,161
bilerek yapmadık
Herhangi bir komünisti işe alın.

1467
01:12:15,195 --> 01:12:16,962
Sadece bilmek istiyorum
bunlardan herhangi biri karıştı mı

1468
01:12:16,995 --> 01:12:18,465
Süper tartışmalarında?

1469
01:12:18,498 --> 01:12:20,667
Talep ettiğini hatırlıyor gibiyim
kardeşin Los Alamos'a geldi.

1470
01:12:20,700 --> 01:12:22,968
Kardeşim gitmişti
o zamana kadar Parti.

1471
01:12:23,001 --> 01:12:24,237
Peki ya Lomanitz?

1472
01:12:24,270 --> 01:12:26,004
Lomanitz asla
Los Alamos'ta çalışıyor

1473
01:12:26,039 --> 01:12:27,040
O bir irtibat görevlisiydi.

1474
01:12:27,073 --> 01:12:28,241
Güvenliğimiz sıkıydı

1475
01:12:28,274 --> 01:12:29,642
eski Albay Nichols olarak
iyi biliyor.

1476
01:12:29,676 --> 01:12:31,244
Güvenliğimiz çok sıkıydı
olabileceği gibi

1477
01:12:31,277 --> 01:12:32,645
kişilikler göz önüne alındığında
dahil,

1478
01:12:32,679 --> 01:12:34,514
ama girişimlerde bulunuldu.

1479
01:12:34,547 --> 01:12:35,548
Bu ne anlama geliyor?

1480
01:12:35,582 --> 01:12:37,150
Buradaki dosyasını hepimiz okuduk.

1481
01:12:38,184 --> 01:12:40,186
Konuşmamız gerekiyor mu?
Jean Tatlock'la ilgili mi?

1482
01:12:40,720 --> 01:12:42,888
Yoksa Chevalier olayı mı?

1483
01:12:47,494 --> 01:12:48,894
Kusura bakma.

1484
01:12:52,198 --> 01:12:54,167
Bu Lomanitz, birinci satır.

1485
01:13:00,039 --> 01:13:01,074
Merhaba Rossi.

1486
01:13:01,107 --> 01:13:04,310
<i>Ne? O-Tamam, sakin ol.</i>

1487
01:13:05,278 --> 01:13:08,515
Bir aksilik daha oldu.
Lomanitz yeni askere alındı.

1488
01:13:08,548 --> 01:13:11,016
-Savaştayız Doktor.
- Pislik yapma Nichols.

1489
01:13:11,050 --> 01:13:13,052
Bu çocuğa ihtiyacımız var.
Düzeltir misin?

1490
01:13:13,086 --> 01:13:14,287
Bu bir hata değildi.

1491
01:13:14,320 --> 01:13:15,655
Arkadaşın Lomanitz
deniyordu

1492
01:13:15,688 --> 01:13:17,956
Radyasyon Laboratuvarını sendikalaştırmak için.

1493
01:13:17,990 --> 01:13:19,292
Bütün bunlardan vazgeçeceğine söz verdi.

1494
01:13:19,325 --> 01:13:21,227
Ama yapmadı.

1495
01:13:21,261 --> 01:13:23,129
Berkeley's'da güvenlik görevlisi
hakkında endişeli

1496
01:13:23,163 --> 01:13:25,465
Komünist sızma
bu birlik aracılığıyla,

1497
01:13:25,498 --> 01:13:28,101
-F.A...
-F.A.E.C.T.

1498
01:13:30,503 --> 01:13:34,207
Gelecek hafta oradayken,
Onu görmek için uğrayacağım.

1499
01:13:36,476 --> 01:13:38,211
Q izniniz geldi.

1500
01:13:41,748 --> 01:13:43,183
Bu önemli
sürdürmez veya yenilemezsiniz

1501
01:13:43,216 --> 01:13:45,485
herhangi bir şüpheli dernek.

1502
01:13:50,223 --> 01:13:52,725
<i>Doktor, düşündün mü</i>
<i>sosyal kişiler</i>

1503
01:13:52,759 --> 01:13:55,094
Nişanlı bir kişi arasında
gizli savaş çalışmaları hakkında

1504
01:13:55,128 --> 01:13:56,496
ve Komünistler tehlikeli miydi?

1505
01:13:56,529 --> 01:14:00,200
Tehlike konusundaki farkındalığım
bugün daha büyük olurdu.

1506
01:14:00,233 --> 01:14:03,136
Demek istediğim, bunu söylemek adil
yani savaş yıllarında

1507
01:14:03,169 --> 01:14:06,372
<i>bu tür bağlantıların olduğunu hissettiniz</i>
<i>potansiyel olarak tehlikeliydi.</i>

1508
01:14:12,812 --> 01:14:15,782
<i>Muhtemelen tehlikeliydi, evet.</i>

1509
01:14:15,815 --> 01:14:18,084
<i>Yani gerçekten,</i>

1510
01:14:18,117 --> 01:14:20,153
<i>bilinen komünistler.</i>

1511
01:14:22,288 --> 01:14:24,524
<i>Bak...</i>

1512
01:14:24,557 --> 01:14:26,092
Bir sürü sırrım vardı

1513
01:14:26,125 --> 01:14:29,095
<i>uzun zamandır kafamda.</i>

1514
01:14:30,063 --> 01:14:31,331
<i>Önemli değil</i>
<i>ilişki kurduğum kişi.</i>

1515
01:14:31,364 --> 01:14:34,267
hakkında konuşmuyorum
bu sırlar.

1516
01:14:41,674 --> 01:14:43,309
Açıklamanda şunu söyledin

1517
01:14:43,343 --> 01:14:49,282
görmen gerektiğini
1943'te Jean Tatlock.

1518
01:14:50,750 --> 01:14:52,418
Sen gittin.

1519
01:14:53,653 --> 01:14:55,088
Tek kelime değil.

1520
01:14:55,121 --> 01:14:57,590
ne düşündün
bu bana ne yapar?

1521
01:14:58,691 --> 01:14:59,759
Yazdığım.

1522
01:14:59,792 --> 01:15:02,195
Hiçbir şey olmayan sayfalar.

1523
01:15:04,464 --> 01:15:06,799
Nereye gittin?

1524
01:15:06,833 --> 01:15:09,269
-Sana söyleyemem.
-Neden?

1525
01:15:09,302 --> 01:15:12,038
Çünkü sen bir komünistsin.

1526
01:15:13,573 --> 01:15:15,441
Neden onu görmek zorundaydın?

1527
01:15:15,475 --> 01:15:18,578
Çünkü o belirtmişti
büyük bir arzu

1528
01:15:18,611 --> 01:15:20,280
ayrılmadan önce beni görmeye.

1529
01:15:20,313 --> 01:15:21,481
O zamanlar yapamadım,

1530
01:15:21,514 --> 01:15:25,318
ama bunu hissettim
beni görmesi gerekiyordu.

1531
01:15:25,351 --> 01:15:27,854
O acı çekiyordu
Psikiyatrik tedavi.

1532
01:15:27,887 --> 01:15:30,123
Son derece mutsuzdu.

1533
01:15:30,156 --> 01:15:32,158
öğrendin mi
neden seni görmek zorundaydı?

1534
01:15:37,263 --> 01:15:39,332
Çünkü o
hala bana aşıksın.

1535
01:15:46,539 --> 01:15:48,608
Geceyi birlikte geçirdik
değil mi?

1536
01:15:56,583 --> 01:15:57,617
Evet.

1537
01:16:03,289 --> 01:16:07,160
Hayatıma girip çıkıyorsun

1538
01:16:07,193 --> 01:16:09,662
ve yapmıyorsun
nedenini bana söylemelisin.

1539
01:16:09,696 --> 01:16:11,164
İşte bu güç.

1540
01:16:11,197 --> 01:16:13,232
Hoşlandığımdan değil.

1541
01:16:14,200 --> 01:16:16,336
burada olmayı tercih ederim
İhtiyacınız olduğu kadar sizin için.

1542
01:16:16,369 --> 01:16:18,838
Ama sen var
şimdi başka öncelikler var.

1543
01:16:18,871 --> 01:16:21,641
Bir karım ve çocuğum var.

1544
01:16:22,642 --> 01:16:25,445
Bu ikimizin de meselesi değil
hakkında konuşuyor.

1545
01:16:28,881 --> 01:16:30,750
Jean.

1546
01:16:30,783 --> 01:16:32,919
Gelmemi sen istedin.

1547
01:16:32,952 --> 01:16:35,321
Ve bunu yaptığıma sevindim.

1548
01:16:35,955 --> 01:16:38,524
Ama seni bir daha göremeyeceğim.

1549
01:16:40,927 --> 01:16:42,629
Peki ya sana ihtiyacım olursa?

1550
01:16:46,199 --> 01:16:49,168
Yapacağını söylemiştin
her zaman cevap ver.

1551
01:16:51,638 --> 01:16:52,772
Tek kelime etmedin mi?

1552
01:16:54,041 --> 01:16:55,109
<i>Bunu mu düşündün</i>
<i>iyi bir güvenlikle tutarlı mı?</i>

1553
01:16:55,141 --> 01:16:57,810
Aslına bakılırsa öyleydi.

1554
01:16:57,844 --> 01:17:00,213
<i>Tek kelime değil.</i>

1555
01:17:00,246 --> 01:17:02,415
ne zaman yaptın
ondan sonra onu görecek misin?

1556
01:17:10,823 --> 01:17:12,492
Onu bir daha hiç görmedim.

1557
01:17:18,698 --> 01:17:21,334
Son trene yetişebilirim
Princeton'a geri dönelim.

1558
01:17:21,367 --> 01:17:24,537
Kitty, hiçbir şey söylemedim
sana zaten söylemediğimi.

1559
01:17:24,570 --> 01:17:26,706
Bugün bunu tarihe söyledin,
değil mi?

1560
01:17:26,739 --> 01:17:28,274
Bu kapalı bir duruşma.

1561
01:17:29,976 --> 01:17:31,577
Eğer serbest bırakmazlarsa
transkript,

1562
01:17:31,611 --> 01:17:33,613
-Eminim yapacaksın.
-Yemin altındaydım.

1563
01:17:33,646 --> 01:17:35,415
Peki sen öyleydin
benim için yemin altında

1564
01:17:35,448 --> 01:17:37,250
Jean'i görmeye gittiğinde.

1565
01:17:37,917 --> 01:17:39,352
Biliyor musun, sen...

1566
01:17:40,253 --> 01:17:42,555
...her gün orada oturuyorsun,

1567
01:17:42,588 --> 01:17:45,625
hayatlarımızı seçmelerine izin vermek
parçalara.

1568
01:17:48,628 --> 01:17:50,329
Neden savaşmıyorsun?

1569
01:17:53,466 --> 01:17:56,602
Robert, değilim
onu oraya koyuyorum.

1570
01:18:01,741 --> 01:18:04,610
Dr. Oppenheimer, bu bir onur.
Lütfen oturun.

1571
01:18:04,644 --> 01:18:08,247
Gerek yok, sadece istedim
yapmam gerekip gerekmediğini kontrol etmek için

1572
01:18:08,281 --> 01:18:10,450
Ben buradayken Lomanitz'le konuş.
endişeleriniz göz önüne alındığında.

1573
01:18:10,483 --> 01:18:12,585
Ben de bunun gerçekten olduğunu söyleyebilirim
size kalmış profesör

1574
01:18:12,618 --> 01:18:14,787
- ama dikkatli olurdum.
-Hı-hı. Anlaşıldı.

1575
01:18:14,821 --> 01:18:17,557
Ah, ve...
birliğe gelince,

1576
01:18:17,590 --> 01:18:19,358
sana vermek istedim
bir konuda bir uyarı...

1577
01:18:19,392 --> 01:18:20,727
Eltenton adında bir adam hakkında.

1578
01:18:20,760 --> 01:18:22,261
Bir uyarı mı?

1579
01:18:22,295 --> 01:18:26,232
Evet, sadece yapabilsin diye
liyakat izleme hepsi bu.

1580
01:18:27,034 --> 01:18:28,468
Peki, çok isterim
Daha fazla ayrıntı almak için.

1581
01:18:28,501 --> 01:18:30,837
Ben...
şimdi bir randevum var

1582
01:18:30,870 --> 01:18:32,305
ve yarın erken ayrılıyorum.

1583
01:18:32,338 --> 01:18:33,873
Peki, geri dön
istediğin kadar erken.

1584
01:18:33,906 --> 01:18:36,242
Madem ki şu anda vaktin yok.

1585
01:18:36,909 --> 01:18:38,745
Ertesi sabah geri döndün.

1586
01:18:38,778 --> 01:18:40,780
Yaptım, gerçekten yapmak zorundaydım.

1587
01:18:41,714 --> 01:18:44,317
<i>Bu sefer vardı</i>
<i>başka bir adam.</i>

1588
01:18:44,984 --> 01:18:46,486
Adının Pash olduğunu söyledi.

1589
01:18:46,519 --> 01:18:49,021
Pash. Albay Pash'le tanıştın mı?

1590
01:18:49,056 --> 01:18:50,590
Albay Pash,
lütfen okuyabilir misin

1591
01:18:50,623 --> 01:18:54,427
notundan
29 Haziran 1943 tarihli mi?

1592
01:18:56,529 --> 01:18:58,631
"Gözetim sonuçları
Konuyla ilgili yürütülen

1593
01:18:58,664 --> 01:19:01,501
"daha fazla mümkün olduğunu belirtin
Komünist Parti bağlantıları.

1594
01:19:01,534 --> 01:19:03,703
"Konuyla görüşüldü
ve önemli ölçüde zaman harcadım

1595
01:19:03,736 --> 01:19:05,938
"Jean Tatlock'la,
komünist,

1596
01:19:05,972 --> 01:19:07,440
Kimin kaydı ektedir."

1597
01:19:07,473 --> 01:19:09,342
Konu olan
Doktor Oppenheimer mı?

1598
01:19:09,375 --> 01:19:11,844
-Evet.
-Kiminle tanışmadın?

1599
01:19:11,878 --> 01:19:13,679
O zaman değil ama hemen sonra.

1600
01:19:13,713 --> 01:19:15,082
O güvenlik şefi
proje için.

1601
01:19:15,115 --> 01:19:16,349
Onu tanımam gerekmez mi?

1602
01:19:16,382 --> 01:19:17,717
Hayır, seni tanıyor olmalı.

1603
01:19:17,750 --> 01:19:19,652
seni asla koymazdım
Pash'le birlikte bir odada.

1604
01:19:19,685 --> 01:19:20,953
Neden?

1605
01:19:20,987 --> 01:19:23,056
Pash ilk duyduğunda
Lomanitz hakkında

1606
01:19:23,090 --> 01:19:26,025
FBI'a söyledi
onu kaçıracaktı

1607
01:19:26,059 --> 01:19:27,527
onu tekneye bindir

1608
01:19:27,560 --> 01:19:30,563
ve onu sorgula
Rus tarzında.

1609
01:19:32,698 --> 01:19:35,535
General Groves içime yerleştirdi
Belli bir sorumluluk,

1610
01:19:35,568 --> 01:19:37,804
ve sanki bir çocuk sahibi olmak gibi
göremediğim kişi.

1611
01:19:37,837 --> 01:19:39,939
-Ah.
-Uzaktan kumandayla.

1612
01:19:39,972 --> 01:19:43,576
Yani aslında seninle tanışmak...

1613
01:19:44,677 --> 01:19:46,113
üstlenmeyeceğim
çok fazla zamanınız var.

1614
01:19:46,146 --> 01:19:48,414
Hayır, hayır, hiç de değil.
Hangi zamanı seçerseniz seçin.

1615
01:19:48,447 --> 01:19:51,350
Aa. Bay Johnson bana söyledi
bir konuşmanın

1616
01:19:51,384 --> 01:19:53,120
dün yaşadın
çok ilgimi çekiyor.

1617
01:19:53,153 --> 01:19:55,421
Bütün gün beni endişelendirdi.

1618
01:19:55,454 --> 01:19:57,957
Evet, ben istemedim
Lomanitz'le konuşmak için

1619
01:19:57,990 --> 01:19:59,525
izin olmadan.

1620
01:19:59,559 --> 01:20:00,760
özel olan bu değil
sahip olduğum ilgi.

1621
01:20:00,793 --> 01:20:02,762
Bu bir şey
biraz daha...

1622
01:20:03,796 --> 01:20:05,565
... yani bence
daha ciddi.

1623
01:20:05,598 --> 01:20:08,534
Şimdi, FBI işaret ettiğinde
bu tür bilgiler

1624
01:20:08,568 --> 01:20:10,103
mahkemede kabul edilemez
Pash açıkça ifade etti

1625
01:20:10,137 --> 01:20:13,906
ayrılmaya niyeti yoktu
dava açacak tanık kalmadı.

1626
01:20:13,940 --> 01:20:15,508
Şimdi FBI onu ikna etti.

1627
01:20:15,541 --> 01:20:17,110
ama adam bu
ile dans ediyorsun.

1628
01:20:17,144 --> 01:20:19,846
sanırım duymuşsundur
başka partiler de var

1629
01:20:19,879 --> 01:20:22,582
iş ile ilgileniyorum
Radyasyon Laboratuvarı'ndan.

1630
01:20:22,615 --> 01:20:26,519
Bir adam bağlı
Sovyet Konsolosuna

1631
01:20:26,552 --> 01:20:29,589
belirtilen,
ara insanlar aracılığıyla,

1632
01:20:29,622 --> 01:20:31,158
bu projedeki insanlara,

1633
01:20:31,191 --> 01:20:34,627
bir pozisyonda olduğunu
bilgi iletmek için.

1634
01:20:34,660 --> 01:20:37,496
Ah, neden kimse
projede bunu yapmak ister misin?

1635
01:20:38,931 --> 01:20:41,467
Açıkçası bunu görebiliyorum
bir tartışma olabilir

1636
01:20:41,500 --> 01:20:43,903
Başkomutan için
Ruslara haber vermek...

1637
01:20:43,936 --> 01:20:45,805
sonuçta onlar bizim müttefiklerimiz...

1638
01:20:45,838 --> 01:20:48,741
ama bu fikir hoşuma gitmedi
arka kapıdan çıkıyorum

1639
01:20:48,774 --> 01:20:51,510
Zarar vermeyebilir
bunun için tetikte olmak.

1640
01:20:52,912 --> 01:20:54,081
Ve bunu Pash'e mi söyledin?

1641
01:20:54,114 --> 01:20:55,615
onu koymaya çalışıyordum

1642
01:20:55,648 --> 01:20:58,484
bir bağlamda
Rusya Almanya değil.

1643
01:20:58,517 --> 01:21:02,922
Boris Pash'ın oğlu
bir Rus Ortodoks piskoposu.

1644
01:21:02,955 --> 01:21:06,459
Burada doğdum ama 1918'de
Rusya'ya geri döndü

1645
01:21:06,492 --> 01:21:07,927
Bolşeviklerle savaşmak için.

1646
01:21:07,960 --> 01:21:10,130
Bu öldüren bir adam
Komünistler kendi elleriyle.

1647
01:21:10,163 --> 01:21:13,633
Kimin yapması gerektiğine karar veren ben değilim
veya bilgiye sahip olmamalıdır.

1648
01:21:13,666 --> 01:21:15,701
Bunu durdurmak benim işim
yasa dışı yollardan geçmekten.

1649
01:21:15,735 --> 01:21:17,937
Olur musun
biraz daha spesifik mi?

1650
01:21:20,806 --> 01:21:23,676
Adı olan bir adam var
bana bahsedilmişti

1651
01:21:23,709 --> 01:21:25,811
birkaç kez. Eltenton.

1652
01:21:26,846 --> 01:21:29,949
Ah, sanırım o bir kimyager
Shell'de çalışıyor.

1653
01:21:29,982 --> 01:21:32,518
Bir arkadaşıyla konuştu

1654
01:21:32,551 --> 01:21:36,455
tanıdık kim
projedeki birinin.

1655
01:21:37,690 --> 01:21:40,127
Ve sen Pash'i düşündün
bundan memnun olur muydunuz?

1656
01:21:40,160 --> 01:21:42,695
çabalıyordum
onlara Eltenton'ı vermek

1657
01:21:42,728 --> 01:21:44,064
solucan kutusunu açmadan.

1658
01:21:44,097 --> 01:21:46,066
Onlara söyledim
bir horoz-boğa hikayesi.

1659
01:21:46,099 --> 01:21:47,633
Yalan mı söyledin
General Groves'a da mı?

1660
01:21:47,667 --> 01:21:51,204
Hayır. Ona itiraf ettim
Pash'e yalan söylediğimi.

1661
01:21:51,238 --> 01:21:52,672
Bu konuşmayı hatırlıyor musun?

1662
01:21:52,705 --> 01:21:55,108
Chevalier olayı hakkında mı?

1663
01:21:55,142 --> 01:21:57,543
O kadar çok şey gördüm ki
versiyonları. Şey...

1664
01:21:57,576 --> 01:21:58,744
Daha önce kafam karışık değildi

1665
01:21:58,778 --> 01:22:00,213
ama kesinlikle
şimdi oraya varıyorum.

1666
01:22:00,247 --> 01:22:01,547
Peki sonucunuz neydi?

1667
01:22:01,580 --> 01:22:03,950
Onun altında olduğu
etkisi

1668
01:22:03,983 --> 01:22:06,852
tipik Amerikalı
okul çocuğu tutumu

1669
01:22:06,886 --> 01:22:10,489
kötü bir şey olduğunu
bir arkadaşıma anlatmakla ilgili.

1670
01:22:10,523 --> 01:22:12,558
Peki şimdi.

1671
01:22:12,591 --> 01:22:15,027
Kimin aracılığıyla olduğunu öğrenebilir miyiz?
temas kuruldu mu?

1672
01:22:15,062 --> 01:22:17,264
Bu... insanları da kapsar

1673
01:22:17,297 --> 01:22:19,266
kim olmayacak
bu işe karıştı.

1674
01:22:19,299 --> 01:22:22,069
Bu birisi mi
projenin bir üyesi mi?

1675
01:22:22,102 --> 01:22:26,639
Fakültenin bir üyesi, evet.
ama projede değil, hayır.

1676
01:22:26,672 --> 01:22:27,773
Ah.

1677
01:22:27,807 --> 01:22:29,575
Böylece Eltenton yaklaştı

1678
01:22:29,608 --> 01:22:32,845
bir üyesi aracılığıyla
Berkeley'deki fakülte mi?

1679
01:22:34,580 --> 01:22:37,050
Bildiğim kadarıyla.
Bildiğim kadarıyla evet.

1680
01:22:37,084 --> 01:22:39,719
Ama orada-olmuş olabilir

1681
01:22:39,752 --> 01:22:42,488
birden fazla kişi katılmıştır.

1682
01:22:45,891 --> 01:22:49,096
Beyler, eğer...
eğer işbirlikçi görünmüyorsam,

1683
01:22:49,129 --> 01:22:52,065
Sanırım anlayabilirsin
bu benim ısrarım yüzünden

1684
01:22:52,099 --> 01:22:54,700
alamamak
masum insanların başı dertte.

1685
01:22:54,734 --> 01:22:56,535
<i>Deniyorsun</i>
<i>arkadaşınızı korumak için.</i>

1686
01:22:56,569 --> 01:22:57,803
Seni kim koruyor?

1687
01:22:57,837 --> 01:22:59,239
Yapabilirsin.

1688
01:22:59,272 --> 01:23:00,606
Eğer bana adını verseydin.

1689
01:23:00,639 --> 01:23:02,575
Eğer bana emir verirsen, yapacağım.

1690
01:23:02,608 --> 01:23:03,642
Bu bir hata, Robert.

1691
01:23:03,676 --> 01:23:05,511
Bu ismi gönüllü olarak vermeniz gerekiyor.

1692
01:23:06,346 --> 01:23:08,014
<i>Peki sana adı verdi mi?</i>

1693
01:23:08,048 --> 01:23:09,182
<i>Yaptı.</i>

1694
01:23:09,216 --> 01:23:10,683
-Ama o zaman değil, değil mi?
-HAYIR.

1695
01:23:10,716 --> 01:23:12,185
Hayır. Aslında biraz
aylar sonra değil mi?

1696
01:23:12,219 --> 01:23:14,121
Oldu.

1697
01:23:14,154 --> 01:23:15,255
Beni ısrarcı görüyorsun.

1698
01:23:15,288 --> 01:23:17,023
Peki sen...

1699
01:23:17,057 --> 01:23:18,891
ısrarcısın,
ama bu senin işin.

1700
01:23:18,924 --> 01:23:22,628
Ve-ve benim işim korumak
benim için çalışan insanlar.

1701
01:23:22,661 --> 01:23:24,663
Bizim gitmemiz yerine
belirli adımlarda,

1702
01:23:24,697 --> 01:23:26,799
hangisi gelebilir
dikkatinize...

1703
01:23:28,168 --> 01:23:29,935
...ve seni rahatsız ediyorsa,

1704
01:23:29,969 --> 01:23:33,073
tartışmak isterim
ilk önce yanınızdakiler.

1705
01:23:33,106 --> 01:23:34,607
Bir plan oluşturmuyorum.

1706
01:23:34,640 --> 01:23:36,976
Sadece sindirmem gerekecek
her şey.

1707
01:23:40,613 --> 01:23:43,316
<i>Aylarda</i>
<i>röportajınızın arasında</i>

1708
01:23:43,350 --> 01:23:46,986
Dr. Oppenheimer ve arkadaşlarıyla
Chevalier'in nihai ismi,

1709
01:23:47,019 --> 01:23:48,321
kaynakları harcadın mı

1710
01:23:48,355 --> 01:23:49,822
adını bulmaya çalışıyorum
aracıdan mı?

1711
01:23:49,855 --> 01:23:52,325
Önemli kaynaklar, evet.

1712
01:23:52,359 --> 01:23:54,593
İsim olmadan işimiz
son derece zordu.

1713
01:23:54,627 --> 01:23:56,063
Ve ne zaman yaptın
ismi aldın mı?

1714
01:23:56,096 --> 01:23:57,330
o sırada gitmiştim

1715
01:23:57,364 --> 01:23:59,799
-Oppenheimer nihayet
teklif etti. -Gitmiş?

1716
01:23:59,832 --> 01:24:02,001
Zamanımın geleceğini hissettiler
Avrupa'da daha iyi harcanır

1717
01:24:02,035 --> 01:24:04,770
durumu belirlemek
Nazi bomba projesinin

1718
01:24:04,804 --> 01:24:05,971
Kim yaptı?

1719
01:24:07,074 --> 01:24:08,808
General Groves.

1720
01:24:08,841 --> 01:24:10,609
Beni Londra'ya transfer etti.

1721
01:24:17,050 --> 01:24:19,152
<i>Biraz erken</i>
<i>bir Noel partisi için.</i>

1722
01:24:19,186 --> 01:24:21,188
Bir sorun var.

1723
01:24:21,221 --> 01:24:23,256
Tolman uzaktaydı.

1724
01:24:23,290 --> 01:24:24,990
Nerede?

1725
01:24:25,024 --> 01:24:26,592
Ruth söylemeyecek.

1726
01:24:31,131 --> 01:24:32,132
Hey!

1727
01:24:36,303 --> 01:24:37,837
Haydi, Ruthie.

1728
01:24:37,870 --> 01:24:39,939
Bana söyleyemezsin, kime söyleyebilirsin?

1729
01:24:39,972 --> 01:24:42,708
Bölümlendirme, Oppie.

1730
01:24:42,741 --> 01:24:44,111
Seni düşündüren ne
Nerede olduğunu biliyor muyum?

1731
01:24:44,144 --> 01:24:45,845
Çünkü oldukça iyi bir iş çıkarıyorsun

1732
01:24:45,878 --> 01:24:48,647
Bay Tolman'ın nerede olduğunu bilmek
sayıldığında.

1733
01:24:48,681 --> 01:24:50,217
Şimdiki gibi mi?

1734
01:24:50,250 --> 01:24:53,686
Dikkat!

1735
01:24:56,889 --> 01:24:58,824
Erken Noel hediyesi
hepiniz için.

1736
01:25:06,899 --> 01:25:09,269
<i>İngiliz pilotlar</i>
<i>beni bomba bölmesine koy.</i>

1737
01:25:09,302 --> 01:25:11,304
Bana oksijeni gösterdi
biliyorsun,

1738
01:25:11,338 --> 01:25:13,073
ama ben bunu berbat ettim.

1739
01:25:13,106 --> 01:25:15,708
Ah, beni açtıklarında
İskoçya'da bilincim yerinde değildi.

1740
01:25:15,741 --> 01:25:17,943
Ama numara yaptım
Uyuyordum.

1741
01:25:18,911 --> 01:25:20,347
Lütfen partinizin tadını çıkarın.

1742
01:25:21,714 --> 01:25:23,015
Yeterince büyük mü?

1743
01:25:23,049 --> 01:25:24,317
Savaşı bitirmek için mi?

1744
01:25:24,351 --> 01:25:27,254
Bütün savaşı bitirmek için.

1745
01:25:30,090 --> 01:25:34,161
Heisenberg beni aradı
Kopenhag'da.

1746
01:25:34,194 --> 01:25:35,928
Ürperticiydi,

1747
01:25:35,961 --> 01:25:37,997
eski öğrencim
Naziler için çalışıyor.

1748
01:25:38,031 --> 01:25:41,934
Bana bazı şeyler anlattı
beni dışarı çıkarmak için.

1749
01:25:42,835 --> 01:25:46,173
Sürekli fisyon reaksiyonları
uranyumda.

1750
01:25:46,206 --> 01:25:48,408
Bu daha çok benziyor
Bombadan çok reaktör.

1751
01:25:48,441 --> 01:25:49,875
Bahsetmiş miydi?
gaz difüzyonu?

1752
01:25:49,909 --> 01:25:52,179
Daha odaklanmış görünüyordu
ağır su üzerinde.

1753
01:25:52,212 --> 01:25:53,913
Moderatör olarak mı?

1754
01:25:53,946 --> 01:25:55,315
Evet, grafit yerine.

1755
01:25:58,351 --> 01:25:59,718
Ne?

1756
01:25:59,752 --> 01:26:01,921
Yanlış bir dönüş yaptı.

1757
01:26:01,954 --> 01:26:04,424
Biz öndeyiz. Ve burada seninle
Bize yardım etmek için Niels.

1758
01:26:04,457 --> 01:26:06,725
Özür dilerim, acaba...

1759
01:26:06,759 --> 01:26:09,695
bize biraz izin verir misiniz?
beyler?

1760
01:26:15,868 --> 01:26:18,405
Yardım etmek için burada değilim Robert.

1761
01:26:18,438 --> 01:26:20,340
yapabileceğini biliyordum
bunu ben olmadan yap.

1762
01:26:20,373 --> 01:26:21,474
O halde neden geldin?

1763
01:26:21,508 --> 01:26:22,942
Sonrası hakkında konuşmak için.

1764
01:26:22,975 --> 01:26:24,944
Ortaya çıkarmak üzere olduğunuz güç

1765
01:26:24,977 --> 01:26:27,180
sonsuza kadar Nazilerden daha uzun yaşayacak.

1766
01:26:28,248 --> 01:26:29,848
Ve dünya buna hazır değil.

1767
01:26:29,882 --> 01:26:31,284
"Taşı kaldırabilirsin

1768
01:26:31,318 --> 01:26:33,953
hazır olmadan
ortaya çıkan yılan için."

1769
01:26:33,986 --> 01:26:35,355
yapmak zorundayız
politikacılar anlıyor

1770
01:26:35,388 --> 01:26:37,490
bu yeni bir silah değil.

1771
01:26:37,524 --> 01:26:38,991
Bu yeni bir dünya.

1772
01:26:39,024 --> 01:26:42,395
orada olacağım
elimden geleni yapıyorum ama sen...

1773
01:26:42,429 --> 01:26:44,997
sen bir Amerikan Prometheus'sun.

1774
01:26:45,031 --> 01:26:47,267
Onlara bu gücü veren adam

1775
01:26:47,300 --> 01:26:49,336
kendilerini yok etmek,

1776
01:26:49,369 --> 01:26:51,003
ve buna saygı duyacaklar.

1777
01:26:51,037 --> 01:26:53,206
Ve işiniz gerçekten başlıyor.

1778
01:26:57,143 --> 01:27:00,280
Özür dilerim Oppie.
ama bir çağrı var.

1779
01:27:01,414 --> 01:27:04,150
San Francisco'dan.

1780
01:27:10,423 --> 01:27:12,125
Robert!

1781
01:27:15,362 --> 01:27:16,895
Robert mı?

1782
01:27:17,564 --> 01:27:20,133
Robert. Robert.

1783
01:27:20,166 --> 01:27:22,369
Tanrım, sorun ne?

1784
01:27:22,402 --> 01:27:24,170
Ne oldu?

1785
01:27:25,038 --> 01:27:26,972
Babası aradı.

1786
01:27:27,006 --> 01:27:29,142
Onu dün buldular
banyoda.

1787
01:27:30,143 --> 01:27:31,278
DSÖ?

1788
01:27:32,279 --> 01:27:34,281
Hap almıştı.

1789
01:27:34,314 --> 01:27:36,216
<i>İmzalanmamış bir not bıraktı.</i>

1790
01:27:37,217 --> 01:27:38,184
Barbitürat kullanıyordu.

1791
01:27:38,218 --> 01:27:40,153
ama kloral hidrat vardı
onun kanında.

1792
01:27:43,523 --> 01:27:44,857
Bir not vardı.

1793
01:27:44,890 --> 01:27:47,193
Jean Tatlock'u mu?

1794
01:27:52,965 --> 01:27:54,967
Birlikteydik.

1795
01:27:55,000 --> 01:27:57,803
Bana ihtiyacı olduğunu söyledi. Ben...

1796
01:27:59,905 --> 01:28:02,841
Ona söyledim... yapmayacağım...

1797
01:28:02,875 --> 01:28:04,511
Ona yapamayacağımı söyledim...

1798
01:28:04,544 --> 01:28:06,212
Hayır, o... o bendim.

1799
01:28:09,215 --> 01:28:11,318
Günahı işleyemezsin

1800
01:28:11,351 --> 01:28:13,153
ve sonra hepimize sahip ol
senin için üzülüyorum

1801
01:28:13,186 --> 01:28:16,056
sonuçları olduğunu söyledi.

1802
01:28:18,124 --> 01:28:20,327
Kendini topla.

1803
01:28:23,996 --> 01:28:26,132
Bilirsin,
buradaki insanlar sana güveniyor.

1804
01:28:28,635 --> 01:28:30,103
Donald, ister misin?

1805
01:28:30,136 --> 01:28:31,204
buraya katkıda bulunmak için?
Lütfen bana yardım et.

1806
01:28:31,237 --> 01:28:32,439
Tek başınasın dostum.

1807
01:28:32,472 --> 01:28:33,573
Bob, işimi bırakmıyorum

1808
01:28:33,606 --> 01:28:34,940
çünkü plütonyum
radyoaktiftir.

1809
01:28:34,973 --> 01:28:36,509
Sadece bilmiyoruz
ne yapabilir

1810
01:28:36,543 --> 01:28:38,278
kadına
üreme sistemi...

1811
01:28:38,311 --> 01:28:40,213
Üreme sisteminiz daha
muhtemelen benimkinden daha açıkta.

1812
01:28:40,246 --> 01:28:43,116
Lütfen yapabilir miyiz? Patlama
Cihaz hiçbir yerde yok.

1813
01:28:43,149 --> 01:28:44,551
Hey, her şeyi aceleye getiremezsin.

1814
01:28:44,584 --> 01:28:46,119
-Oppie, lütfen.
-Eh, acele var

1815
01:28:46,152 --> 01:28:47,953
ve devam ediyor
onunla, o yüzden birini seç.

1816
01:28:47,986 --> 01:28:49,988
Beklemek. Neddermeyer'in
işini yapıyor.

1817
01:28:50,022 --> 01:28:50,956
Teller yardımcı olmuyor.

1818
01:28:50,989 --> 01:28:52,525
Yardım etmiyorsun.

1819
01:28:52,559 --> 01:28:53,959
soruyordum
hesaplamalar için

1820
01:28:53,992 --> 01:28:55,128
patlama mercekleri üzerinde
haftalarca.

1821
01:28:55,161 --> 01:28:56,629
İngilizler bunu yapabilir. Fuchs.

1822
01:28:56,663 --> 01:28:57,963
Kesinlikle.

1823
01:28:57,996 --> 01:28:59,366
Bu senin işin, Teller.

1824
01:28:59,399 --> 01:29:01,201
Araştırmayla meşgulüm.

1825
01:29:01,234 --> 01:29:03,902
Bir hidrojen bombasında
inşa etmiyoruz bile.

1826
01:29:12,010 --> 01:29:13,380
O adam için çalışmayacağım.

1827
01:29:15,148 --> 01:29:17,250
Bırak gitsin. O bir primadonna.

1828
01:29:17,283 --> 01:29:19,519
Kabul ediyorum.
Los Alamos'tan ayrılmalı.

1829
01:29:19,552 --> 01:29:21,054
Tamam aşkım.

1830
01:29:21,087 --> 01:29:22,955
Kisty, Neddermeyer'in yerine sen geç.

1831
01:29:22,988 --> 01:29:24,391
Seth, seni koyuyorum
plütonyum hakkında.

1832
01:29:24,424 --> 01:29:27,527
Lilli, sen git Kisty için çalış.
Çünkü onun sana ihtiyacı var.

1833
01:29:27,560 --> 01:29:30,130
Fuchs, sen Teller'ın rolünü üstlen.

1834
01:29:30,163 --> 01:29:32,532
seni özel olarak koyuyorum
patlama cihazında.

1835
01:29:32,565 --> 01:29:36,336
Ve kimse ayrılmıyor
Los Alamos'ta.

1836
01:29:50,583 --> 01:29:52,552
-Gitmeme izin vermiyorlar.
-HAYIR.

1837
01:29:52,585 --> 01:29:54,187
Gitmene izin vermeyeceğim.

1838
01:29:55,054 --> 01:29:58,158
Hans'ı unut. Fisyon'u unutun.

1839
01:29:58,191 --> 01:30:01,327
Burada kal,
istediğini araştır.

1840
01:30:01,361 --> 01:30:03,962
Füzyon, hidrojen bombası,
her neyse.

1841
01:30:03,996 --> 01:30:05,165
Tartışmak için buluşacağız.

1842
01:30:05,198 --> 01:30:06,666
Buluşacak zamanınız yok.

1843
01:30:06,699 --> 01:30:08,268
Artık bir politikacısın Robert.

1844
01:30:08,301 --> 01:30:10,936
Fiziği geride bıraktın
çok, çok yıllar önce.

1845
01:30:11,771 --> 01:30:13,573
Haftada bir.

1846
01:30:13,606 --> 01:30:15,475
Bir saat. Sen ve ben.

1847
01:30:20,647 --> 01:30:23,216
Şimdi bu lanet bariyeri kaldırın.

1848
01:30:27,153 --> 01:30:29,589
<i>Yani Süper</i>
<i>geliştirilme aşamasındaydı</i>

1849
01:30:29,622 --> 01:30:31,591
<i>Los Alamos'ta nöbetinizde misiniz?</i>

1850
01:30:31,624 --> 01:30:33,126
Evet.

1851
01:30:33,159 --> 01:30:35,027
Ve yine de savaştan sonra,

1852
01:30:35,061 --> 01:30:36,663
bunun uygulanabilir olduğunu inkar etmeye çalıştın.

1853
01:30:36,696 --> 01:30:38,198
Hayır, hayır, hayır. Ben...

1854
01:30:38,231 --> 01:30:40,066
işaret ettim
bununla ilgili teknik zorluklar.

1855
01:30:40,099 --> 01:30:41,734
Sen... Denemedin mi?
AEC toplantısında onu öldürmek

1856
01:30:41,768 --> 01:30:43,336
-Rus bomba denemesinden sonra mı?
-HAYIR.

1857
01:30:43,369 --> 01:30:45,472
Ama bu
AEC'nin tavsiyesi,

1858
01:30:45,505 --> 01:30:47,774
-değil miydi?
-Saatlerce süren tartışmanın ardından

1859
01:30:47,807 --> 01:30:50,076
<i>en iyi yanıt hakkında.</i>

1860
01:30:50,109 --> 01:30:55,215
Bir hidrojen bombası 1000 kere
Atom bombasının gücü.

1861
01:30:56,382 --> 01:31:00,153
Onun tek amaçlanan hedefi
en büyük şehirler olacak.

1862
01:31:00,186 --> 01:31:02,288
Bu bir kitlesel soykırım silahıdır.

1863
01:31:02,322 --> 01:31:04,624
Izzy, birkaç daire çiz
haritanın bu tarafında

1864
01:31:04,657 --> 01:31:06,292
bizi nereye hedef alacaklarını.

1865
01:31:06,326 --> 01:31:08,361
-New York'tan başlıyoruz. DC
-Bu adil.

1866
01:31:08,394 --> 01:31:11,164
Bu bir saldırı silahıdır
savunma değeri olmayan.

1867
01:31:11,197 --> 01:31:12,732
-Caydırıcılık.
- "Caydırıcılık" mı?

1868
01:31:12,765 --> 01:31:14,367
Gerçekten ihtiyacımız var mı
daha fazla caydırıcılık

1869
01:31:14,400 --> 01:31:16,803
şu anki cephaneliğimizden daha
atom bombalarından mı?

1870
01:31:16,836 --> 01:31:19,539
On metrede boğuldun
su veya-veya 10.000,

1871
01:31:19,572 --> 01:31:21,241
fark nedir?

1872
01:31:21,274 --> 01:31:23,243
Zaten Rusya'yı boğabiliriz.
Bunu biliyorlar.

1873
01:31:23,276 --> 01:31:25,545
-Artık bizi boğabilirler.
-Yani tırmandırıyoruz...

1874
01:31:36,456 --> 01:31:39,292
Dediğim gibi,
Teller'ın tasarımları hala aynı

1875
01:31:39,325 --> 01:31:41,261
oldukları gibi pratik değil
savaş sırasında.

1876
01:31:41,294 --> 01:31:44,264
Hidrojen bombası yapılabilir
çalışmak için Oppie, bunu biliyorsun.

1877
01:31:44,297 --> 01:31:45,431
Taahhüt etmemiz gerektiğine inanmıyorum

1878
01:31:45,465 --> 01:31:47,367
tüm kaynaklarımız
bu şansa.

1879
01:31:47,400 --> 01:31:50,270
O zaman Truman'a nasıl sahip olurdun?
Amerikan halkını rahatlatmak mı?

1880
01:31:50,303 --> 01:31:52,505
Basitçe yayılmayı sınırlayarak
atom silahları

1881
01:31:52,539 --> 01:31:55,842
uluslararası kontrol yoluyla
nükleer enerji konusunda.

1882
01:31:55,875 --> 01:31:57,443
Demek istediğin
dünya hükümeti?

1883
01:31:57,477 --> 01:32:00,413
Birleşmiş Milletler
Roosevelt'in amaçladığı gibi.

1884
01:32:00,446 --> 01:32:03,349
Şey, ben... Truman'ın ne olduğunu sordum.
yapmalı, değil mi?

1885
01:32:03,383 --> 01:32:06,286
Dünya değişti
faşizm değil komünizm

1886
01:32:06,319 --> 01:32:07,787
bu artık hayatta kalmamızı tehdit ediyor.

1887
01:32:07,820 --> 01:32:11,457
Lewis, anlıyor musun?
eğer hidrojen bombası yaparsak,

1888
01:32:11,491 --> 01:32:14,360
Rusların başka seçeneği olmayacak
ama kendilerininkini inşa etmek?

1889
01:32:14,394 --> 01:32:16,162
Çalışıyor olabilirler mi
zaten bir tanesinde mi?

1890
01:32:16,195 --> 01:32:18,698
Toplanan bilgilere dayanarak
Los Alamos'taki bir casustan.

1891
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Los Alamos'ta casus yok.

1892
01:32:20,233 --> 01:32:21,301
-Beyler.
-Yok muydu?

1893
01:32:21,334 --> 01:32:22,569
Yan yola sapmayalım.

1894
01:32:22,602 --> 01:32:24,304
Bu anı kullanalım diyorum

1895
01:32:24,337 --> 01:32:25,738
taviz kazanmak
Ruslardan

1896
01:32:25,772 --> 01:32:28,841
yapmayacağımızı taahhüt ederek
hidrojen bombası yap.

1897
01:32:28,875 --> 01:32:30,510
Böylece varlığını ortaya koyuyor.

1898
01:32:30,543 --> 01:32:32,545
Hangisine ikna olmuş görünüyorsun
zaten biliyorlar.

1899
01:32:32,579 --> 01:32:34,180
Elbette.

1900
01:32:34,213 --> 01:32:36,316
Bu noktada şunu isterim
komite üyeleri

1901
01:32:36,349 --> 01:32:40,286
sonuçlandırmak için mahremiyet içinde buluşmak
önerilerimiz.

1902
01:32:41,421 --> 01:32:43,423
İstediğinden emin değilim
bu yolda ilerlemek için.

1903
01:32:43,456 --> 01:32:45,725
Lewis, saygılarımla,
Biz danışma komitesiyiz,

1904
01:32:45,758 --> 01:32:47,527
onlara tavsiyelerimizi vereceğiz.

1905
01:32:47,560 --> 01:32:48,661
İyi geceler.

1906
01:32:52,865 --> 01:32:57,136
Doktor Oppenheimer mı?
MERHABA. William Borden.

1907
01:32:57,170 --> 01:32:58,504
Ortak Komite
Atom Enerjisi üzerine mi?

1908
01:32:58,538 --> 01:32:59,739
Ah, evet, evet.

1909
01:32:59,772 --> 01:33:01,407
Savaş sırasında pilottum.

1910
01:33:02,542 --> 01:33:05,278
Bir gece,
bir baskından geri dönüyoruz,

1911
01:33:05,311 --> 01:33:08,214
Muhteşem bir manzara gördüm
bir meteor gibi.

1912
01:33:09,415 --> 01:33:12,185
<i>Bir V-2 roketi İngiltere'ye doğru yola çıktı.</i>

1913
01:33:12,218 --> 01:33:14,220
Yardım edemiyorum ama hayal ediyorum
ne olacak

1914
01:33:14,253 --> 01:33:18,157
böyle bir düşman roketi için
atom savaş başlığı taşımak.

1915
01:33:26,933 --> 01:33:28,267
Peki, emin olalım
biz o değiliz

1916
01:33:28,301 --> 01:33:29,602
bunu mümkün kılmak için.

1917
01:33:36,309 --> 01:33:39,212
Oppie, istediğini sanmıyorum
Strauss'a karşı çıkmak için.

1918
01:33:39,245 --> 01:33:41,314
Eğer ikimiz de konuşursak
beni dinliyorlar.

1919
01:33:41,347 --> 01:33:43,416
Konuştuğunda,
bir peygamber duyuyorlar.

1920
01:33:43,449 --> 01:33:45,418
Strauss konuştuğunda,
kendilerini duyuyorlar.

1921
01:33:45,451 --> 01:33:47,253
Bir peygamberi dinleyecekler.

1922
01:33:47,286 --> 01:33:50,556
Bir peygamber yanılıyor olamaz.
Bir kez değil.

1923
01:33:50,590 --> 01:33:52,358
<i>Oppenheimer'ı suçlamadınız mı?</i>

1924
01:33:52,392 --> 01:33:54,293
<i>geliştirmeyi sabote etmekten</i>
<i>Süper'den mi?</i>

1925
01:33:54,327 --> 01:33:55,928
Ben asla onlardan biri olmadım

1926
01:33:55,962 --> 01:33:59,232
şartlar etrafında tartışmak
"sabotaj" gibi.

1927
01:33:59,265 --> 01:34:01,234
<i>Ama Bay Borden öyle miydi?</i>

1928
01:34:01,267 --> 01:34:02,535
Anladığım kadarıyla muhtemelen.

1929
01:34:02,568 --> 01:34:04,671
Bay Borden nasıl başardı?
bir araya getirmek

1930
01:34:04,704 --> 01:34:05,972
Bu kadar detaylı bir iddianame mi?

1931
01:34:06,005 --> 01:34:07,540
<i>Artık değildi</i>
<i>bir devlet çalışanı</i>

1932
01:34:07,573 --> 01:34:10,209
yine de sahip görünüyor
sınırsız erişime sahipti

1933
01:34:10,243 --> 01:34:11,744
Dr. Oppenheimer'ın dosyasına.

1934
01:34:11,778 --> 01:34:14,681
<i>Bay Nichols olabilir mi</i>
<i>ona dosyaya erişim izni verdiniz mi?</i>

1935
01:34:14,714 --> 01:34:16,616
Veya AEC'deki başka biri mi?

1936
01:34:16,649 --> 01:34:19,485
Bu çok ciddi bir durum
suçlama, Senatör.

1937
01:34:19,519 --> 01:34:21,988
niyetin bu mu
Dr. Oppenheimer'a şunu öneriyorum:

1938
01:34:22,021 --> 01:34:23,956
sadakatsiz
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi?

1939
01:34:23,990 --> 01:34:26,526
Her zaman şunu varsaymışımdır:
ve hala varsayıyorum ki,

1940
01:34:26,559 --> 01:34:29,262
onun sadık olduğunu
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

1941
01:34:29,295 --> 01:34:30,730
Buna inanıyorum.
Ve buna inanacağım

1942
01:34:30,763 --> 01:34:33,566
çok kesin bir sonuç görene kadar
tam tersinin kanıtı.

1943
01:34:33,599 --> 01:34:35,368
<i>İnanıyor musunuz, inanmıyor musunuz</i>

1944
01:34:35,401 --> 01:34:37,770
<i>şu Dr. Oppenheimer</i>
<i>bir güvenlik riski midir?</i>

1945
01:34:45,978 --> 01:34:47,613
Ve eğer yapabilirsem,

1946
01:34:47,647 --> 01:34:50,450
Hitler patladığında
beyni o sığınakta,

1947
01:34:50,483 --> 01:34:52,018
bu benim naçizane görüşüm
gerek olmadığını

1948
01:34:52,052 --> 01:34:53,519
o bomba için
her yerde görülebilecek

1949
01:34:53,553 --> 01:34:55,321
o test sitesi hariç.

1950
01:34:55,354 --> 01:34:57,356
Ama biz en azından
biraz zaman ayırmam lazım

1951
01:34:57,390 --> 01:34:59,392
bunun anlamı olup olmadığını düşünmek

1952
01:34:59,425 --> 01:35:01,694
sonları haklı çıkarmak
artık, çünkü...

1953
01:35:04,030 --> 01:35:06,599
Almanya teslim olmak üzere.

1954
01:35:08,501 --> 01:35:11,838
Artık düşman değil
en büyük tehdit kim

1955
01:35:11,871 --> 01:35:13,673
insanlık için bu bizim işimiz.

1956
01:35:16,076 --> 01:35:18,811
Hitler öldü, bu doğru.

1957
01:35:20,513 --> 01:35:22,049
Ama Japonlar savaşmaya devam ediyor.

1958
01:35:22,082 --> 01:35:23,750
Yenilgileri kesin görünüyor.

1959
01:35:23,783 --> 01:35:26,786
Eğer bir G.I. değilsen hayır.
işgal etmeye hazırlanıyor.

1960
01:35:28,088 --> 01:35:29,388
Bu savaşı sonlandırabiliriz.

1961
01:35:29,422 --> 01:35:30,823
Ama nasıl haklı çıkaracağız

1962
01:35:30,857 --> 01:35:32,425
bu silahı kullanarak
insanlar üzerinde mi?

1963
01:35:35,461 --> 01:35:38,865
Biz teorisyeniz, değil mi?

1964
01:35:38,898 --> 01:35:40,500
Evet. Evet.

1965
01:35:40,533 --> 01:35:44,570
Bir gelecek hayal ediyoruz
ve hayallerimiz bizi dehşete düşürüyor.

1966
01:35:45,638 --> 01:35:47,774
Ama bundan korkmayacaklar
onlar bunu anlayana kadar,

1967
01:35:47,807 --> 01:35:50,710
ve onlar bunu anlamayacaklar
onu kullanana kadar.

1968
01:35:50,743 --> 01:35:51,911
Dünya öğrendiğinde

1969
01:35:51,944 --> 01:35:54,447
korkunç sır
Los Alamos'un,

1970
01:35:54,480 --> 01:35:57,917
buradaki çalışmalarımız bunu sağlayacak
İnsanlığın daha önce görmediği bir barış.

1971
01:35:57,950 --> 01:36:01,320
Türe dayalı bir barış
uluslararası işbirliğinin

1972
01:36:01,354 --> 01:36:03,389
Roosevelt'in her zaman öngördüğü şey.

1973
01:36:08,494 --> 01:36:09,729
<i>İlerleme var mı?</i>

1974
01:36:09,762 --> 01:36:12,532
İki yıl ve
bir milyar dolar değerinde mi?

1975
01:36:12,565 --> 01:36:14,333
Tabi buna bir fiyat vermek zor.

1976
01:36:14,367 --> 01:36:15,935
Aslında değil
sadece faturaları topla.

1977
01:36:15,968 --> 01:36:17,670
"Kırsal ücretsiz teslimatlar."

1978
01:36:17,703 --> 01:36:20,473
80 bebek dünyaya geldi
ilk yıl.

1979
01:36:20,506 --> 01:36:22,842
Bu yıl,
ayda on tane içtik.

1980
01:36:22,875 --> 01:36:25,611
Doğum kontrolü biraz dışarıda
benim yetki alanım dahilinde, General.

1981
01:36:26,479 --> 01:36:28,815
-Açıkçası.
-Genel.

1982
01:36:33,786 --> 01:36:35,122
Herkes başını eğsin.

1983
01:36:35,155 --> 01:36:37,323
Fuchs, başını eğ.

1984
01:36:39,826 --> 01:36:40,993
Hmm?

1985
01:36:43,863 --> 01:36:45,598
İşte bu.

1986
01:36:45,631 --> 01:36:48,534
İki geçerli bomba. Bir randevuya ihtiyacım var.

1987
01:36:50,837 --> 01:36:52,672
Eylül.

1988
01:36:52,705 --> 01:36:53,706
Temmuz.

1989
01:36:53,739 --> 01:36:55,675
En tatlı nokta burası
beyler.

1990
01:36:55,708 --> 01:36:57,877
Ağustos.

1991
01:36:57,910 --> 01:36:59,645
Temmuz.

1992
01:36:59,679 --> 01:37:01,480
Temmuz ayında sınav.

1993
01:37:01,514 --> 01:37:03,150
Ama kardeşime ihtiyacım var.

1994
01:37:07,520 --> 01:37:09,455
Frank çölü biliyor,
siyaseti geride bıraktı,

1995
01:37:09,488 --> 01:37:11,924
birlikte çalıştığı
Lawrence iki yıldır.

1996
01:37:18,898 --> 01:37:20,733
Teste ne diyoruz?

1997
01:37:21,834 --> 01:37:25,605
"Kalbimi kır,
üç kişilik tanrı."

1998
01:37:25,638 --> 01:37:26,739
Ne?

1999
01:37:28,108 --> 01:37:29,508
Üçlü.

2000
01:37:37,184 --> 01:37:38,551
ısrar ettin

2001
01:37:38,584 --> 01:37:39,886
getirilirken
kardeşin Frank,

2002
01:37:39,919 --> 01:37:41,520
-tanınmış bir komünist.
-Eski bir komünist.

2003
01:37:41,554 --> 01:37:43,990
Bilinen birini getirdin
eski komünist

2004
01:37:44,023 --> 01:37:47,894
Amerika'nın en sırrına
ve önemli bir savunma projesi.

2005
01:37:47,927 --> 01:37:51,030
kardeşimi tanıyordum
güvenilebilirdi. Kesinlikle.

2006
01:37:51,064 --> 01:37:53,033
Ve sen hissettin
kararın sağlamdı

2007
01:37:53,066 --> 01:37:54,901
takımda kim var
güvenilebilir mi?

2008
01:37:55,902 --> 01:37:57,037
Fuchs, başını eğ.

2009
01:37:57,070 --> 01:37:58,804
Tamam, herkes hazır mı?

2010
01:38:00,173 --> 01:38:02,109
Hmm?

2011
01:38:02,142 --> 01:38:03,910
Ah.

2012
01:38:07,047 --> 01:38:08,181
Ah.

2013
01:38:08,215 --> 01:38:09,949
Peki umarım
bir şey öğrendin.

2014
01:38:09,982 --> 01:38:11,884
Evet, yapacağımızı öğrendik
çok daha uzakta olması gerekiyor.

2015
01:38:11,918 --> 01:38:13,486
Peki, çöz şunu. Hızlı.

2016
01:38:13,519 --> 01:38:15,188
Washington'a gidiyoruz
sabah.

2017
01:38:15,222 --> 01:38:17,423
Onlara bir tarih vereceğiz.

2018
01:38:31,570 --> 01:38:33,240
Uzun bir yoldasın
Chicago'dan Leo.

2019
01:38:33,273 --> 01:38:34,774
Şimdi harekete geçmezsek,

2020
01:38:34,807 --> 01:38:36,509
kullanacaklar
Japonya'ya karşı olan bu şey.

2021
01:38:36,542 --> 01:38:38,511
Truman'la bir toplantı ayarladık.

2022
01:38:38,544 --> 01:38:39,812
ama biri onu öldürdü.

2023
01:38:39,845 --> 01:38:41,714
buluşuyorsun
Savaş Bakanı.

2024
01:38:41,747 --> 01:38:43,916
Sırf onu inşa ettiğimiz için,

2025
01:38:43,950 --> 01:38:45,952
bu bizim karar verebileceğimiz anlamına gelmiyor
nasıl kullanıldığı.

2026
01:38:45,985 --> 01:38:48,754
Tarih bizi yargılayacak Robert.

2027
01:38:48,788 --> 01:38:52,092
Chicago'da,
bir dilekçe hazırladık.

2028
01:38:52,125 --> 01:38:54,061
Ben...
Ben bu konuya girmiyorum.

2029
01:38:59,132 --> 01:39:01,068
Sadece bana endişelerini anlat,
ve onları ileteceğim.

2030
01:39:01,101 --> 01:39:02,202
Endişelerim mi?

2031
01:39:02,235 --> 01:39:04,204
Almanya mağlup oldu.

2032
01:39:04,237 --> 01:39:06,005
Japonya gitmiyor
tek başına dayanmak.

2033
01:39:06,039 --> 01:39:07,940
Bunu nasıl bilebilirsin?
Bizi bu duruma sen soktun.

2034
01:39:07,974 --> 01:39:09,742
Sen ve Einstein
Roosevelt'e yazdığın mektupla

2035
01:39:09,775 --> 01:39:12,578
-bir bomba yapabileceğimizi söylüyoruz.
-Almanya'ya karşı.

2036
01:39:12,611 --> 01:39:15,548
Silahlar böyle değil
imalat işleri, Szilard.

2037
01:39:15,581 --> 01:39:16,716
Oppie, yardım etmelisin.

2038
01:39:16,749 --> 01:39:18,051
Fermi toplantıda.

2039
01:39:18,085 --> 01:39:19,652
-Lawrence toplantıda.
-Onlar sen değilsin.

2040
01:39:19,685 --> 01:39:21,854
Sen harika bir satıcısın
bilimin.

2041
01:39:21,887 --> 01:39:24,490
ikna edebilirsin
herhangi bir şeyden herhangi biri.

2042
01:39:25,192 --> 01:39:26,592
Kendin bile.

2043
01:39:27,194 --> 01:39:28,594
Kusura bakma.

2044
01:39:29,628 --> 01:39:32,898
Tokyo'daki yangın hayatını kaybetti
100.000 kişi.

2045
01:39:32,932 --> 01:39:34,734
Çoğunlukla siviller.

2046
01:39:34,767 --> 01:39:37,304
Amerika hakkında endişeleniyorum
bunları nerede yapıyoruz

2047
01:39:37,337 --> 01:39:39,072
ve kimse itiraz etmiyor.

2048
01:39:39,106 --> 01:39:42,142
Pearl Harbor ve üç yıllık
Pasifik'te acımasız çatışma

2049
01:39:42,175 --> 01:39:44,710
bize çok fazla genişlik kazandırdı
Amerikan halkıyla birlikte.

2050
01:39:44,744 --> 01:39:46,779
Serbest bırakmaya yetecek kadar
atom bombası mı?

2051
01:39:46,812 --> 01:39:48,681
Atom bombası sebep olmayabilir

2052
01:39:48,714 --> 01:39:50,616
bu kadar hasar
Tokyo bombalamaları gibi.

2053
01:39:50,649 --> 01:39:52,018
Neyi tahmin ediyoruz?

2054
01:39:52,052 --> 01:39:54,887
Orta büyüklükte bir şehirde,

2055
01:39:54,920 --> 01:39:56,323
20 ya da 30.000 ölü.

2056
01:39:56,356 --> 01:39:58,158
Evet ama...

2057
01:39:58,191 --> 01:40:01,228
hafife alma
psikolojik etkisi...

2058
01:40:01,261 --> 01:40:02,661
bir atom patlamasından

2059
01:40:02,695 --> 01:40:06,932
Bir ateş sütunu
10.000 feet yüksekliğinde.

2060
01:40:06,966 --> 01:40:10,303
Ölümcül nötron etkileri
bir mil boyunca, her yöne,

2061
01:40:10,337 --> 01:40:13,240
tek bir cihazdan.

2062
01:40:13,273 --> 01:40:15,608
Bırakıldı
zar zor fark edilen bir B-29,

2063
01:40:15,641 --> 01:40:17,910
atom bombası olacak

2064
01:40:17,943 --> 01:40:20,780
korkunç bir ifşa
ilahi güçten.

2065
01:40:20,813 --> 01:40:24,084
Eğer bu doğruysa,
kesin olacaktır.

2066
01:40:24,117 --> 01:40:26,186
İkinci Dünya Savaşı bitmiş olacaktı.

2067
01:40:26,219 --> 01:40:27,920
Bizim oğlanlar eve gelirdi.

2068
01:40:27,953 --> 01:40:29,089
Askeri hedefler mi?

2069
01:40:30,223 --> 01:40:32,892
Yeterince büyük bir tane yok.

2070
01:40:32,925 --> 01:40:38,697
Belki hayati bir savaş tesisi
yakınlarda barınan işçiler var.

2071
01:40:38,731 --> 01:40:41,068
Ve bir uyarı verebiliriz
Sivil kayıplarını azaltmak için.

2072
01:40:41,101 --> 01:40:43,270
Herşeyi gönderirlerdi
bize karşı çıktılar,

2073
01:40:43,303 --> 01:40:44,904
ve ben o uçağın içinde olurdum.

2074
01:40:44,937 --> 01:40:48,141
Ama eğer bunu duyurursak
ve sönmeyi başaramıyor,

2075
01:40:48,175 --> 01:40:50,876
her şansı kaçırırdık
Japonların teslim olması.

2076
01:40:50,910 --> 01:40:54,013
göstermenin bir yolu yok mu
Japonya'ya bomba

2077
01:40:54,047 --> 01:40:55,748
teslim olmayı kışkırtmak için mi?

2078
01:40:55,781 --> 01:40:58,851
Bunu göstermeyi amaçlıyoruz
en açık ifadeyle.

2079
01:40:58,884 --> 01:40:59,585
İki kere.

2080
01:40:59,618 --> 01:41:01,687
Silahın gücünü göstermek için bir kez

2081
01:41:01,720 --> 01:41:04,224
ve göstermek için bir saniye
bunu yapmaya devam edebileceğimizi

2082
01:41:04,257 --> 01:41:05,758
teslim olana kadar.

2083
01:41:05,791 --> 01:41:09,162
12 şehirden oluşan bir listemiz var
arasından seçim yapmak için...

2084
01:41:09,196 --> 01:41:11,098
Üzgünüm, 11.

2085
01:41:11,131 --> 01:41:12,832
Kyoto'yu listeden çıkardım

2086
01:41:12,865 --> 01:41:16,669
kültürel önemi nedeniyle
Japon halkına.

2087
01:41:16,702 --> 01:41:19,339
Ayrıca eşim ve ben
balayını orada geçirdi.

2088
01:41:19,372 --> 01:41:20,873
Muhteşem bir şehir.

2089
01:41:24,444 --> 01:41:26,146
Bunu yapmama izin ver
sizin için basit beyler.

2090
01:41:26,179 --> 01:41:28,681
İstihbaratıma göre,
seninle paylaşamadığım,

2091
01:41:28,714 --> 01:41:31,151
Japon halkı
teslim olmayacak

2092
01:41:31,184 --> 01:41:32,952
her koşulda

2093
01:41:32,985 --> 01:41:36,389
başarılı ve toplamın kısası
ana adaların işgali.

2094
01:41:36,423 --> 01:41:39,392
Çok sayıda can kaybedilecek
Amerikalı ve Japon.

2095
01:41:39,426 --> 01:41:41,660
Atom bombasının kullanımı
Japon şehirleri hakkında

2096
01:41:41,694 --> 01:41:43,662
hayat kurtaracak.

2097
01:41:43,696 --> 01:41:45,998
Ahlaki avantajımızı korursak.

2098
01:41:46,032 --> 01:41:48,168
-Nasıl yani?
-Eğer bu silahı kullanırsak

2099
01:41:48,201 --> 01:41:51,138
müttefiklerimize haber vermeden,
bunu bir tehdit olarak görecekler.

2100
01:41:51,171 --> 01:41:52,339
Ve silahlanma yarışına gireceğiz.

2101
01:41:52,372 --> 01:41:54,441
Ne kadar açık olabiliriz?
Sovyetlerle mi?

2102
01:41:54,474 --> 01:41:56,042
Gizlilik Sovyetleri durduramayacak

2103
01:41:56,076 --> 01:41:58,445
parçası olmaktan
atom dünyasının.

2104
01:41:58,478 --> 01:42:00,779
Bize söylendi
onların uranyumları yok.

2105
01:42:00,813 --> 01:42:02,014
Size yanlış bilgi verildi.

2106
01:42:02,048 --> 01:42:03,883
Bir Rus bombası
bu bir zaman meselesidir.

2107
01:42:03,916 --> 01:42:07,320
Programın devam etmesi gerekiyor
savaştan sonra tüm hızıyla.

2108
01:42:07,354 --> 01:42:09,955
Ah, Bakan Stimson.
eğer yapabilirsem...

2109
01:42:09,989 --> 01:42:13,993
Bütün bilim adamları değil
proje konusunda mutabakata varıldı.

2110
01:42:14,026 --> 01:42:16,896
Aslında bu bir an olabilir
diğer görüşleri dikkate almak.

2111
01:42:16,929 --> 01:42:18,831
-Eğer bir bilim insanından bahsedersen...
-Manhattan Projesi

2112
01:42:18,864 --> 01:42:20,233
başından beri rahatsızdı

2113
01:42:20,267 --> 01:42:24,070
bazı bilim adamları tarafından
şüpheli takdir yetkisi

2114
01:42:24,104 --> 01:42:25,172
ve belirsiz sadakat.

2115
01:42:25,205 --> 01:42:27,440
İçlerinden biri az önce buluşmaya çalıştı
başkanla birlikte.

2116
01:42:27,474 --> 01:42:29,309
Şimdi bu adamlara ihtiyacımız var.

2117
01:42:29,342 --> 01:42:30,876
ama pratik olur olmaz,

2118
01:42:30,910 --> 01:42:33,180
bunların hepsini kesmeliyiz
programdan bilim adamları.

2119
01:42:33,213 --> 01:42:34,780
Siz de aynı fikirde değil misiniz, Doktor?

2120
01:42:35,915 --> 01:42:37,750
Eğer bir Rus bombası
kaçınılmazdır,

2121
01:42:37,783 --> 01:42:41,054
belki de davet etmeliyiz
en iyi bilim adamlarını Trinity'ye gönderdiler.

2122
01:42:41,087 --> 01:42:43,390
Başkan Truman
hiçbir niyeti yok

2123
01:42:43,423 --> 01:42:44,990
beklentileri yükseltmek

2124
01:42:45,024 --> 01:42:47,826
Stalin'in dahil edilmesi
atom projesinde.

2125
01:42:47,860 --> 01:42:49,229
Onu bilgilendirmek
atılımımızın

2126
01:42:49,262 --> 01:42:50,863
ve bunu bir araç olarak sunmak
savaşı kazanmak için

2127
01:42:50,896 --> 01:42:53,799
yapmana gerek yok
yerine getirilemeyecek sözler.

2128
01:42:53,832 --> 01:42:55,368
Ama Potsdam'da
Temmuz ayında barış konferansı

2129
01:42:55,402 --> 01:42:57,304
Başkan Truman'ın olacak
son şans

2130
01:42:57,337 --> 01:42:59,472
bu konuşmayı yapmak için.

2131
01:42:59,506 --> 01:43:01,408
bize verebilir misin
o zamana kadar çalışan bir bomba mı?

2132
01:43:02,375 --> 01:43:06,112
Kesinlikle. Ateşi test edeceğiz
konferanstan önce.

2133
01:43:10,849 --> 01:43:13,386
<i>Sıfır noktası gözlem noktaları</i>

2134
01:43:13,420 --> 01:43:14,887
<i>10.000 yarda</i>

2135
01:43:14,920 --> 01:43:17,090
kuzey, güney ve batı.

2136
01:43:17,123 --> 01:43:20,427
-Nereden tetikleyeceğiz?
- Güney 10.000.

2137
01:43:20,460 --> 01:43:23,796
Ve ana kamp
burası on mil güneyde.

2138
01:43:23,829 --> 01:43:26,765
Ve bir tane daha var
gözlem noktası

2139
01:43:26,799 --> 01:43:28,968
20 mil ötedeki şu tepenin üzerinde.

2140
01:43:29,001 --> 01:43:31,971
Bu ne, Frank?
Tetikleme hatları zaten devreye girdi.

2141
01:43:32,004 --> 01:43:35,508
Hava Kuvvetleri istedi
B-29'ları için bir dizi ışık.

2142
01:43:35,542 --> 01:43:37,977
Hangi B-29?
Bombamız kulenin üzerinde.

2143
01:43:38,010 --> 01:43:39,379
Testi kullanmak istiyorlar

2144
01:43:39,412 --> 01:43:41,248
bir kasayı onaylamak için
çalışma mesafesi.

2145
01:43:41,281 --> 01:43:42,515
Bu riskli.

2146
01:43:42,549 --> 01:43:44,184
Birini düşürmek kadar riskli değil
Japonya üzerinde

2147
01:43:44,217 --> 01:43:45,985
ve haklı olduğumuzu umuyorum
Patlama yarıçapı hakkında.

2148
01:43:46,018 --> 01:43:48,121
Bizi yavaşlatmalarına izin vermeyin
15'inde ateş ediyoruz.

2149
01:43:48,154 --> 01:43:51,391
-15'i mi? Bu...
-15'i.

2150
01:43:51,424 --> 01:43:53,759
15'inci.

2151
01:43:54,860 --> 01:43:56,795
O yüzden burada olacağım
Güney Gözlem noktasında

2152
01:43:56,829 --> 01:43:59,032
<i>Frank ve Kistiakowsky ile.</i>

2153
01:43:59,065 --> 01:44:01,568
Hepiniz atanacaksınız
Ana Kamp'a,

2154
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Batı Gözlemi
veya Uzak Gözlem.

2155
01:44:14,447 --> 01:44:16,349
Vay, vay.
Bıçağa dikkat et.

2156
01:44:16,383 --> 01:44:18,817
İşte, dikkatlice.

2157
01:44:19,918 --> 01:44:21,454
Bunlar güvenli mesafeler mi?

2158
01:44:21,488 --> 01:44:23,989
Onlar tabanlı
hesaplamalarınıza göre.

2159
01:44:24,023 --> 01:44:26,925
Arkada durma zamanı
senin bilimin, Hans. Gerçekten.

2160
01:44:50,350 --> 01:44:51,817
Evet.

2161
01:44:56,489 --> 01:44:58,325
Peki ya radyasyon bulutu?

2162
01:44:58,358 --> 01:44:59,592
Şiddetli rüzgarlar olmadan,

2163
01:44:59,626 --> 01:45:01,194
yerleşmeli
iki ila üç mil içinde.

2164
01:45:01,227 --> 01:45:03,630
Tahliye önlemleri
yerdeler.

2165
01:45:03,663 --> 01:45:05,465
Ama iyi havaya ihtiyacımız var
görünürlük için,

2166
01:45:05,498 --> 01:45:06,965
bu yüzden iyi olmalı.

2167
01:45:08,068 --> 01:45:09,336
Herkes dışarı.

2168
01:45:19,512 --> 01:45:20,647
15'i gecesi gidiyoruz.

2169
01:45:20,680 --> 01:45:22,615
Zor bir son tarih,

2170
01:45:22,649 --> 01:45:25,951
yani eğer birisinin bir şeyi varsa,
şimdi konuş.

2171
01:45:26,653 --> 01:45:27,986
Tamam, dur, dur.

2172
01:45:28,020 --> 01:45:29,888
Millet, şilteler.

2173
01:45:29,922 --> 01:45:31,990
Yatağı altına koyun.

2174
01:45:48,974 --> 01:45:51,877
Kullanılabilir
son bir patlama testi.

2175
01:45:52,579 --> 01:45:54,547
Zarar veremezdi.

2176
01:45:54,581 --> 01:45:56,082
Yap.

2177
01:45:57,050 --> 01:45:59,352
başka bir şey var mı
bu bizi durdurabilir mi?

2178
01:46:33,453 --> 01:46:36,356
Bu oluyor, değil mi?

2179
01:46:37,457 --> 01:46:39,225
Bir mesaj göndereceğim.

2180
01:46:40,093 --> 01:46:42,729
Eğer yolumuza giderse,

2181
01:46:42,762 --> 01:46:44,330
Çarşafları al.

2182
01:46:48,368 --> 01:46:49,402
Robert mı?

2183
01:46:52,071 --> 01:46:53,506
Bacağını kır.

2184
01:48:00,073 --> 01:48:03,209
Oppie çok mütevazı davrandı
üç kiloton.

2185
01:48:03,243 --> 01:48:05,612
-Teller 45'le birlikte.
-20.

2186
01:48:05,645 --> 01:48:08,081
Yirmi bin ton TNT,

2187
01:48:08,114 --> 01:48:09,516
ve isteyen var mı
yan eylem

2188
01:48:09,549 --> 01:48:12,285
atmosferik ateşlemede mi?

2189
01:48:13,253 --> 01:48:16,189
sen mi diyorsun
geciktirmek zorunda mı kalacağız?

2190
01:48:16,222 --> 01:48:17,390
Sağduyulu olacağını söylüyorum.

2191
01:48:17,423 --> 01:48:18,658
Bu hava,
siteye ulaştı mı?

2192
01:48:24,497 --> 01:48:26,466
Bethe sana söylemek için arıyor
patlama testi başarısız oldu.

2193
01:48:26,499 --> 01:48:28,134
Merhaba Hans.

2194
01:48:28,167 --> 01:48:29,569
Evet, burada.

2195
01:48:30,403 --> 01:48:31,738
Evet.

2196
01:48:34,307 --> 01:48:35,508
-Yanılıyor mu?
-HAYIR.

2197
01:48:35,542 --> 01:48:37,443
-HAYIR?
-HAYIR.

2198
01:48:38,278 --> 01:48:39,846
Yani bir fiyaskoyu kovmak üzere miyiz?

2199
01:48:39,879 --> 01:48:41,347
-HAYIR.
-Açıklamak.

2200
01:48:41,381 --> 01:48:44,150
Yapamam. Ben sadece...
Sadece biliyorum.

2201
01:48:44,183 --> 01:48:45,852
Patlama lenslerini biliyorum
çalışacak.

2202
01:48:45,885 --> 01:48:47,287
Eğer bu patlatıcıları ateşlersek

2203
01:48:47,320 --> 01:48:48,555
ve onlar yapmıyorlar
bir reaksiyonu tetikler,

2204
01:48:48,588 --> 01:48:50,256
iki yıllık plütonyum

2205
01:48:50,290 --> 01:48:51,691
dağınık olacak
White Sands'in karşısında.

2206
01:48:51,724 --> 01:48:55,628
Bir aylık maaşım karşı
on dolar, yandığını söylüyor.

2207
01:48:55,662 --> 01:48:57,664
İsa.

2208
01:49:02,735 --> 01:49:05,872
Rüzgâr topluyor
sıfırda, yağmurda değil.

2209
01:49:05,905 --> 01:49:07,340
Yıldırım daireler çiziyor.

2210
01:49:07,373 --> 01:49:08,808
Zamanının gelebileceğini düşünüyorsun
adamlarına söylemek için

2211
01:49:08,841 --> 01:49:11,744
çelik kuleden uzaklaşmak için
atom bombasıyla mı?

2212
01:49:14,881 --> 01:49:16,849
Güney Gözlem'e gidelim.

2213
01:49:16,883 --> 01:49:18,351
Çıkarın onları.

2214
01:49:18,384 --> 01:49:19,786
Yapabiliriz
Oradaki kararlılığımız.

2215
01:49:25,191 --> 01:49:27,193
Takım uyumadı
iki gecede.

2216
01:49:27,226 --> 01:49:29,228
Eğer geri çekilirsek
bombayı güvenli hale getir,

2217
01:49:29,262 --> 01:49:30,597
haftalarca buraya dönmeyeceğiz.

2218
01:49:30,630 --> 01:49:32,298
O zaman Potsdam'ı özleyeceğiz.

2219
01:49:32,332 --> 01:49:34,233
haber almam lazım
7:00'de Truman'a.

2220
01:49:34,267 --> 01:49:35,501
Penceremiz kapanıyor.

2221
01:49:35,535 --> 01:49:36,603
Bu ne yapıyor?

2222
01:49:36,636 --> 01:49:38,137
Yağmur yağıyor, esiyor, şimşek çakıyor.

2223
01:49:38,171 --> 01:49:40,206
-Ne kadar süreliğine, kahretsin?
-Güçlü duruyor.

2224
01:49:40,239 --> 01:49:41,541
Şafaktan önce kırılacak.

2225
01:49:41,574 --> 01:49:43,242
-Bunu nasıl bilebilirsin?
-Bu çölü biliyorum.

2226
01:49:43,276 --> 01:49:44,377
Fırtına gece boyunca soğuyor.

2227
01:49:44,410 --> 01:49:46,212
Şafaktan hemen önce,
fırtına kopuyor.

2228
01:49:46,245 --> 01:49:48,448
Haklı olabilir ama program
mümkün olduğu kadar geç.

2229
01:49:48,481 --> 01:49:50,216
5:30!

2230
01:49:50,249 --> 01:49:51,284
Tahmininizi imzalayın.

2231
01:49:51,317 --> 01:49:52,385
Eğer yanılıyorsan seni asarım.

2232
01:49:52,418 --> 01:49:54,220
Frank, hepsine söyle, 5:30.

2233
01:49:54,253 --> 01:49:56,389
-5:30, 5:30.
-5:30.

2234
01:49:58,591 --> 01:50:03,529
Üç yıl,
4.000 kişi, 2 milyar dolar.

2235
01:50:03,563 --> 01:50:05,932
Peki, eğer sönmezse...

2236
01:50:05,965 --> 01:50:07,567
ikimiz de bitirdik.

2237
01:50:10,336 --> 01:50:12,305
Üç kiloton üzerine bahse giriyorum.

2238
01:50:13,272 --> 01:50:14,707
Daha azı,
ne olduğunu anlamayacaklar.

2239
01:50:14,741 --> 01:50:19,312
Fermi ne demek istedi?
"atmosferik ateşleme" ile mi?

2240
01:50:19,345 --> 01:50:20,813
Bir anımız vardı
nereye benziyordu

2241
01:50:20,847 --> 01:50:24,684
zincirleme reaksiyon bir
atom cihazı asla durmayabilir.

2242
01:50:25,918 --> 01:50:27,954
Atmosferi ateşe vermek.

2243
01:50:27,987 --> 01:50:29,956
Fermi neden
hala bu konuda yan bahis mi oynuyorsunuz?

2244
01:50:29,989 --> 01:50:33,159
Buna darağacı mizahı deyin.

2245
01:50:35,495 --> 01:50:38,297
Durun, öyle mi söylüyoruz?
bir şans var

2246
01:50:38,331 --> 01:50:40,199
o düğmeye bastığımızda,

2247
01:50:40,233 --> 01:50:41,567
dünyayı yok mu edeceğiz?

2248
01:50:41,601 --> 01:50:43,770
Araştırmamızda hiçbir şey yok
üç yıldan fazla

2249
01:50:43,803 --> 01:50:45,438
bu sonucu desteklemektedir.

2250
01:50:45,471 --> 01:50:48,441
En çok hariç
uzak olasılık.

2251
01:50:48,474 --> 01:50:49,809
Ne kadar uzak?

2252
01:50:49,842 --> 01:50:51,444
Şans sıfıra yakın.

2253
01:50:52,779 --> 01:50:54,180
Sıfıra yakın mı?

2254
01:50:54,947 --> 01:50:57,517
ne istiyorsun
yalnızca teoriden mi?

2255
01:50:59,018 --> 01:51:01,387
Sıfır güzel olurdu.

2256
01:51:04,691 --> 01:51:06,325
tam olarak

2257
01:51:06,359 --> 01:51:09,662
bir saat 58 dakika,

2258
01:51:09,696 --> 01:51:11,230
bileceğiz.

2259
01:51:17,270 --> 01:51:18,471
Bırakılıyor.

2260
01:51:31,350 --> 01:51:33,720
Silahlanma ekibi Sıfır'ı terk etti,
bu tarafa doğru gidiyorlar.

2261
01:51:33,753 --> 01:51:34,721
Anahtarları atmak.

2262
01:51:34,754 --> 01:51:35,855
Arabaları çevirin.

2263
01:51:35,888 --> 01:51:38,357
Acil tahliyeye hazırız.

2264
01:51:56,043 --> 01:51:57,276
...kaynakçı camı.

2265
01:51:57,310 --> 01:51:58,878
Herkes yerini alsın.

2266
01:51:58,911 --> 01:52:01,414
Herkes bir kaynakçı bardağı alsın.

2267
01:52:02,915 --> 01:52:04,784
Herkes bir kaynakçı bardağı alsın.

2268
01:52:56,002 --> 01:52:57,403
Yirmi dakika.

2269
01:53:00,907 --> 01:53:02,742
Yirmi dakika.

2270
01:53:13,920 --> 01:53:15,454
Bu 20.

2271
01:53:18,457 --> 01:53:19,926
Bacağından lütfen.

2272
01:53:21,460 --> 01:53:23,963
-Feynman.
-HAYIR.

2273
01:53:23,996 --> 01:53:25,965
Cam. U.V.'yi durdurur.

2274
01:53:25,998 --> 01:53:27,800
Peki bardağı durduran şey nedir?

2275
01:53:28,801 --> 01:53:31,771
Ana kampa gideceğim.
İyi şanslar.

2276
01:53:32,905 --> 01:53:34,440
Robert.

2277
01:53:35,042 --> 01:53:36,876
Dünyayı havaya uçurmamaya çalışın.

2278
01:53:48,754 --> 01:53:49,856
Şu iğneye dikkat et.

2279
01:53:49,889 --> 01:53:51,457
Patlatıcılar şarj olmuyorsa

2280
01:53:51,490 --> 01:53:53,426
veya voltaj düşer
bir voltun altında,

2281
01:53:53,459 --> 01:53:55,461
o düğmeye basarsan iptal edersin.

2282
01:53:55,494 --> 01:53:57,797
-Anlaşıldı?
-Anlaşıldı.

2283
01:54:05,205 --> 01:54:07,740
Patlamaya iki dakika.

2284
01:54:07,773 --> 01:54:09,742
Herkes yere yatsın.

2285
01:54:09,775 --> 01:54:10,743
Arkanı dönme

2286
01:54:10,776 --> 01:54:13,846
ışığı görene kadar
tepelere yansıyor.

2287
01:54:13,880 --> 01:54:15,014
Sonra patlamaya bakın

2288
01:54:15,048 --> 01:54:16,682
sadece aracılığıyla
kaynakçının camı.

2289
01:54:16,716 --> 01:54:19,418
Patlamaya doksan saniye.

2290
01:54:21,054 --> 01:54:23,890
Patlamaya doksan saniye.

2291
01:54:23,923 --> 01:54:26,025
İçine sürülmüş mü?

2292
01:54:26,059 --> 01:54:27,426
Evet.

2293
01:54:33,766 --> 01:54:36,869
Patlamaya altmış saniye.

2294
01:54:51,550 --> 01:54:53,786
Bu işler zor
kalbinin üzerinde.

2295
01:54:53,819 --> 01:54:55,521
Otuz saniye.

2296
01:55:00,626 --> 01:55:02,028
Patlatıcılar yüklendi.

2297
01:55:12,172 --> 01:55:15,641
On yedi, on altı,

2298
01:55:15,675 --> 01:55:16,842
on beş,

2299
01:55:16,876 --> 01:55:18,045
on dört,

2300
01:55:18,078 --> 01:55:19,879
on üç,

2301
01:55:19,912 --> 01:55:22,082
on iki,

2302
01:55:22,115 --> 01:55:23,783
onbir,

2303
01:55:23,816 --> 01:55:25,785
on,

2304
01:55:25,818 --> 01:55:28,221
dokuz,

2305
01:55:28,255 --> 01:55:30,223
sekiz,

2306
01:55:30,257 --> 01:55:32,825
yedi,

2307
01:55:32,858 --> 01:55:35,228
altı...

2308
01:55:35,262 --> 01:55:36,729
...beş...

2309
01:55:38,731 --> 01:55:41,201
...dört...

2310
01:55:41,234 --> 01:55:43,170
üç...

2311
01:55:43,203 --> 01:55:44,737
iki...

2312
01:55:46,039 --> 01:55:47,107
...bir.

2313
01:56:08,627 --> 01:56:10,563
Puf.

2314
01:57:19,366 --> 01:57:22,735
<i>"Ve şimdi Ölüm oldum.</i>

2315
01:57:24,637 --> 01:57:26,806
<i>Dünyaların yok edicisi."</i>

2316
01:57:59,805 --> 01:58:01,174
İşe yaradı.

2317
01:58:36,409 --> 01:58:38,411
-Bana on dolar borçlusun!
-Ah!

2318
01:58:40,746 --> 01:58:41,881
-Hadi!
-Hatta beklemek.

2319
01:58:41,914 --> 01:58:43,350
I'm good for it, Kisty.

2320
01:58:43,383 --> 01:58:45,684
Sen öylesin.

2321
01:58:45,718 --> 01:58:48,421
Evet öylesin!

2322
01:59:12,512 --> 01:59:14,047
Tebrikler.

2323
01:59:15,748 --> 01:59:18,285
Başardık! Başardık!

2324
01:59:18,318 --> 01:59:20,220
Tebrikler.

2325
01:59:25,024 --> 01:59:26,859
-Bana hemen Potsdam'ı bulun.
-Evet efendim.

2326
01:59:38,338 --> 01:59:40,106
Get a message to Kitty.

2327
01:59:40,140 --> 01:59:40,839
We can't say anything.

2328
01:59:40,873 --> 01:59:42,808
Ona çarşafları almasını söyle.

2329
01:59:50,816 --> 01:59:52,352
We did it, everyone!

2330
01:59:57,224 --> 01:59:59,024
Merhaba?

2331
01:59:59,059 --> 02:00:01,494
-Hi, Kitty?
-Ne, ne? Charlotte...

2332
02:00:01,528 --> 02:00:02,895
Charlotte, devam et, devam et.

2333
02:00:02,928 --> 02:00:04,297
Ah, şey, bilmiyorum.

2334
02:00:04,331 --> 02:00:07,534
he just said to tell you
"çarşafları getirmek."

2335
02:00:10,237 --> 02:00:11,804
Kedicik mi?

2336
02:00:12,905 --> 02:00:15,342
Kedicik mi?
Kitty, hala orada mısın?

2337
02:00:22,249 --> 02:00:24,384
<i>Eğer onu patlatırlarsa</i>
<i>havada çok yüksek,</i>

2338
02:00:24,417 --> 02:00:25,784
Patlama o kadar güçlü olmayacak.

2339
02:00:25,818 --> 02:00:27,853
Saygılarımla, Dr. Oppenheimer,

2340
02:00:27,886 --> 02:00:29,922
we'll take it from here.

2341
02:00:40,166 --> 02:00:43,069
Did Truman brief Stalin
Potsdam'da mı?

2342
02:00:43,103 --> 02:00:45,838
A brief would be
an overstatement.

2343
02:00:45,871 --> 02:00:49,942
O atıfta bulundu
güçlü yeni bir silaha.

2344
02:00:49,975 --> 02:00:55,048
Stalin hoped we'd use it
against Japan.

2345
02:00:56,283 --> 02:00:58,017
Bu mu?

2346
02:00:58,051 --> 02:01:01,288
Robert, onlara bir as verdik.
el oynamak onların işi.

2347
02:01:03,423 --> 02:01:05,525
6'ncıyı mı hedefliyorsunuz?

2348
02:01:05,558 --> 02:01:07,860
It's up to the CO
in the Pacific.

2349
02:01:09,195 --> 02:01:11,264
Shall I come with you
Washington'a mı?

2350
02:01:12,865 --> 02:01:14,100
Ne için?

2351
02:01:16,369 --> 02:01:17,970
Peki, beni bilgilendireceksin.

2352
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Elbette.

2353
02:01:22,509 --> 02:01:24,110
As best I can.

2354
02:01:41,528 --> 02:01:44,397
Japonlar teslim olur mu?
ne olacağını biliyorlarsa?

2355
02:01:45,632 --> 02:01:47,233
Bilmiyorum.

2356
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
Have you seen
Szilard's petition?

2357
02:01:51,671 --> 02:01:54,407
Szilard ne yapıyor?
know about the Japanese?

2358
02:01:54,441 --> 02:01:55,642
İmzalamıyorsun değil mi?

2359
02:01:55,675 --> 02:01:59,079
Many people have.
A lot of people have.

2360
02:01:59,112 --> 02:02:00,246
Edward.

2361
02:02:01,514 --> 02:02:03,183
Bu bombayı bizim yaptığımız gerçeği

2362
02:02:03,216 --> 02:02:06,219
bize daha fazlasını vermiyor...
daha fazla hak veya sorumluluk

2363
02:02:06,252 --> 02:02:08,355
to decide how it's used
herkesten daha.

2364
02:02:08,388 --> 02:02:10,390
Ama biz tek insanlarız
who know about it.

2365
02:02:10,423 --> 02:02:13,992
Stimson'a çeşitli şeyleri anlattım
toplumun görüşleri.

2366
02:02:14,026 --> 02:02:15,428
Peki sizin fikriniz nedir?

2367
02:02:16,663 --> 02:02:18,198
Bir kez kullanıldığında...

2368
02:02:19,299 --> 02:02:23,001
...nükleer savaş,
belki de bütün savaşlar...

2369
02:02:24,604 --> 02:02:26,039
...düşünülemez hale geliyor.

2370
02:02:26,072 --> 02:02:29,075
Birisine kadar
daha büyük bir bomba yapar.

2371
02:02:49,662 --> 02:02:51,398
Arayacaklarını düşündüm.

2372
02:02:51,431 --> 02:02:52,998
Bu sadece 5'inci.

2373
02:02:55,168 --> 02:02:57,170
Japonya'da bu 6'ncı.

2374
02:03:10,316 --> 02:03:11,317
Charlotte.

2375
02:03:13,653 --> 02:03:15,355
Groves'u deneyin.

2376
02:03:16,356 --> 02:03:17,424
<i>Herhangi bir şey var mı?</i>

2377
02:03:19,726 --> 02:03:21,094
Charlotte'mu?

2378
02:03:21,127 --> 02:03:22,429
Truman radyoda.

2379
02:03:23,363 --> 02:03:26,266
On altı saat önce,

2380
02:03:26,299 --> 02:03:32,205
Amerikan uçağı düştü
Hiroşima'ya bir bomba...

2381
02:03:33,239 --> 02:03:36,376
...ve kullanışlılığını yok etti
düşmana.

2382
02:03:38,344 --> 02:03:44,217
Bombanın gücü daha fazlaydı
20.000 tondan fazla TNT.

2383
02:03:45,685 --> 02:03:48,154
Bu bir atom bombasıdır.

2384
02:03:51,357 --> 02:03:52,725
Bu bir koşum takımıdır

2385
02:03:52,759 --> 02:03:55,528
temel güçlerden
evrenin.

2386
02:03:57,564 --> 02:03:59,199
<i>Bir tarafta korular.</i>

2387
02:03:59,232 --> 02:04:02,268
Artık hazırız
daha hızlı yok etmek

2388
02:04:02,302 --> 02:04:04,604
ve tamamen Japon...

2389
02:04:04,637 --> 02:04:06,306
General mi?

2390
02:04:06,339 --> 02:04:09,375
seninle çok gurur duyuyorum
ve tüm halkın.

2391
02:04:09,409 --> 02:04:10,743
Her şey yolunda gitti mi?

2392
02:04:10,777 --> 02:04:13,746
Görünüşe göre gitti
muazzam bir patlamayla.

2393
02:04:13,780 --> 02:04:15,415
Peki,

2394
02:04:15,448 --> 02:04:18,384
buradaki herkes hissediyor
bu konuda oldukça iyi.

2395
02:04:19,819 --> 02:04:21,454
Uzun bir yol oldu.

2396
02:04:21,488 --> 02:04:24,290
sanırım biri
şimdiye kadar yaptığım en akıllıca şeyler

2397
02:04:24,324 --> 02:04:27,360
seçtiğim zamandı
Los Alamos'un yönetmeni.

2398
02:04:29,729 --> 02:04:32,065
<i>Harcadık</i>

2399
02:04:32,098 --> 02:04:34,100
<i>2 milyar dolardan fazla</i>

2400
02:04:34,133 --> 02:04:38,371
<i>en iyisinde</i>
<i>tarihteki bilimsel kumar,</i>

2401
02:04:38,404 --> 02:04:41,241
<i>ve biz kazandık.</i>

2402
02:04:44,777 --> 02:04:47,480
Affet! Affet! Affet!

2403
02:04:47,514 --> 02:04:49,516
Affet! Affet!

2404
02:04:49,549 --> 02:04:52,752
Affet! Affet! Affet! Affet!

2405
02:04:52,785 --> 02:04:54,621
Affet! Affet!

2406
02:04:54,654 --> 02:04:57,423
Affet! Affet! Affet! Affet!

2407
02:04:57,457 --> 02:05:00,793
Affet! Affet! Affet! Affet!

2408
02:05:00,827 --> 02:05:05,431
Affet! Affet! Affet!
Affet! Affet! Affet!

2409
02:05:05,465 --> 02:05:06,799
Affet! Affet!

2410
02:05:06,833 --> 02:05:09,402
Affet! Affet! Affet! Affet!

2411
02:06:08,494 --> 02:06:09,596
Dünya...

2412
02:06:11,598 --> 02:06:12,732
...bu günü hatırlayacağım.

2413
02:06:31,651 --> 02:06:33,386
Bunu yapmak için çok erken...

2414
02:06:34,253 --> 02:06:35,922
Bunu belirlemek için çok erken

2415
02:06:35,955 --> 02:06:38,324
sonuçlar ne
bombalamalardan biri.

2416
02:06:41,260 --> 02:06:42,862
Ama Japonlara bahse girerim
beğenmedim.

2417
02:07:03,750 --> 02:07:05,284
Çok gurur duyuyorum.

2418
02:07:06,419 --> 02:07:08,554
Neyle gurur duyuyorum
başardın.

2419
02:07:14,861 --> 02:07:18,698
Keşke zamanında yapsaydık
Almanlara karşı kullanmak için

2420
02:09:08,541 --> 02:09:10,409
Doktor Oppenheimer mı?

2421
02:09:11,010 --> 02:09:13,312
Doktor Oppenheimer mı?

2422
02:09:13,346 --> 02:09:15,014
-Güzel resim.
-Ah.

2423
02:09:15,048 --> 02:09:17,383
Başkan Truman
şimdi görüşürüz.

2424
02:09:31,098 --> 02:09:33,933
Dr. Oppenheimer. Bu bir onurdur.

2425
02:09:33,966 --> 02:09:35,902
-Bay. Başkan.
-Lütfen.

2426
02:09:35,935 --> 02:09:37,737
Teşekkür ederim.

2427
02:09:37,770 --> 02:09:39,305
Sekreter Byrnes.

2428
02:09:40,506 --> 02:09:42,508
olmak nasıl bir duygu

2429
02:09:42,542 --> 02:09:44,577
en ünlü adam
dünyada mı?

2430
02:09:45,578 --> 02:09:48,648
Çok tasarruf etmenize yardımcı oldunuz
Amerikalıların hayatları.

2431
02:09:48,681 --> 02:09:51,051
Ne yaptık?
Hiroşima'da bir...

2432
02:09:51,084 --> 02:09:53,019
Ve Nagazaki.

2433
02:09:53,053 --> 02:09:55,055
Açıkçası.

2434
02:09:55,088 --> 02:09:59,025
Buluşunuz bize izin verdi
oğullarımızı eve getir.

2435
02:09:59,059 --> 02:10:02,428
Pek de zor olmadı
benim buluşum.

2436
02:10:02,461 --> 02:10:04,730
<i>Time</i>'ın kapağında sen vardın.

2437
02:10:07,600 --> 02:10:09,136
Jim bana endişelendiğini söyledi

2438
02:10:09,169 --> 02:10:10,937
silahlanma yarışı hakkında
Sovyetlerle birlikte.

2439
02:10:10,970 --> 02:10:13,339
Evet, ah...

2440
02:10:14,041 --> 02:10:15,541
Peki...

2441
02:10:15,575 --> 02:10:20,680
işte bu, ah, şimdi
güvence altına alma şansımız

2442
02:10:20,713 --> 02:10:23,583
konusunda uluslararası işbirliği
atom enerjisi,

2443
02:10:23,616 --> 02:10:26,652
ve... ve endişeleniyorum...

2444
02:10:26,686 --> 02:10:28,921
Sovyetlerin ne zaman olduğunu biliyor musun?
bombayı mı alacaksın?

2445
02:10:28,955 --> 02:10:30,890
Bir şey verebileceğimi sanmıyorum...

2446
02:10:30,923 --> 02:10:32,326
Asla.

2447
02:10:32,959 --> 02:10:34,594
Asla.

2448
02:10:34,627 --> 02:10:37,797
Sayın Başkan, Ruslar
iyi fizikçiler var

2449
02:10:37,830 --> 02:10:39,465
ve-ve...
ve bol kaynaklar.

2450
02:10:39,498 --> 02:10:41,601
-Bolluk?
-Evet.

2451
02:10:41,634 --> 02:10:44,904
Öyle düşünmüyorum.

2452
02:10:44,937 --> 02:10:48,474
Peki, onlar-onlar koyacaklar
sahip oldukları her şey ve...

2453
02:10:51,744 --> 02:10:55,615
gideceğini duydum
Los Alamos'ta.

2454
02:10:56,883 --> 02:10:57,984
Bununla ne yapmalıyız?

2455
02:10:58,017 --> 02:11:00,519
Onu Hintlilere geri ver.

2456
02:11:07,927 --> 02:11:11,164
Dr. Oppenheimer,

2457
02:11:11,198 --> 02:11:13,532
eğer hakkında söylediklerin
Sovyetler doğrudur

2458
02:11:13,566 --> 02:11:16,969
Los Alamos'u inşa etmeliyiz,

2459
02:11:17,003 --> 02:11:18,905
kapatmayın.

2460
02:11:22,142 --> 02:11:23,943
Sayın Başkan...

2461
02:11:25,011 --> 02:11:26,512
Şey...

2462
02:11:29,182 --> 02:11:32,852
Kanım olduğunu hissediyorum
ellerimde.

2463
02:11:52,638 --> 02:11:57,944
Herhangi birini düşünüyorsun
Hiroşima veya Nagazaki'de

2464
02:11:57,977 --> 02:12:01,013
Bombayı kimin yaptığı umrunda mı?

2465
02:12:04,184 --> 02:12:06,552
Kimin düşürdüğü umurlarında.

2466
02:12:07,254 --> 02:12:09,522
Yaptım.

2467
02:12:10,756 --> 02:12:13,726
Hiroşima seninle ilgili değil.

2468
02:12:19,865 --> 02:12:22,001
Dr. Oppenheimer.

2469
02:12:32,945 --> 02:12:35,748
O ağlayan bebeğe izin verme
buraya geri dön.

2470
02:12:40,853 --> 02:12:43,889
<i>Robert bunu gördü</i>
<i>el sıkışmak onu hiçbir yere götürmedi.</i>

2471
02:12:43,923 --> 02:12:47,260
<i>Onunla tanıştığımda</i>
<i>tamamen kucaklamıştı</i>

2472
02:12:47,294 --> 02:12:49,862
<i>"bombanın babası"</i>
<i>itibar.</i>

2473
02:12:49,895 --> 02:12:52,299
Profilini kullandı
politikayı etkilemek.

2474
02:13:01,774 --> 02:13:03,143
<i>Doktor, yıllar içinde</i>
<i>savaşın ardından</i>

2475
02:13:03,176 --> 02:13:05,312
bunu söyler misin
büyük bir etki yarattın

2476
02:13:05,345 --> 02:13:07,147
atom politikaları hakkında
ABD'nin mi?

2477
02:13:07,180 --> 02:13:09,882
<i>Bence harika</i>
<i>abartılı bir ifade olur.</i>

2478
02:13:09,915 --> 02:13:11,884
Gerçekten mi? Eğer bakarsak
izotoplar konusunda,

2479
02:13:11,917 --> 02:13:13,619
değil miydin
kişisel olarak sorumlu

2480
02:13:13,652 --> 02:13:15,688
tüm muhalefeti yok etmek için
ihracatlarına mı?

2481
02:13:15,721 --> 02:13:18,591
Bir şişe bira iyi olabilir...

2482
02:13:18,624 --> 02:13:20,293
...atom silahları yaparken.
Aslında öylesin.

2483
02:13:20,327 --> 02:13:22,795
Ben sözcüsüydüm,
ama görüş

2484
02:13:22,828 --> 02:13:24,630
bilim adamları arasında oybirliği vardı.

2485
02:13:24,663 --> 02:13:26,333
McCarthy ile birlikte
yükselişte,

2486
02:13:26,366 --> 02:13:27,767
savunmasız olduğunu biliyordu.

2487
02:13:27,800 --> 02:13:29,169
Kardeşi kara listeye alındı

2488
02:13:29,202 --> 02:13:32,105
her üniversite tarafından
ülkede.

2489
02:13:33,206 --> 02:13:36,043
Lomanitz çalışmaya başladı
demiryolu, ray döşenmesi.

2490
02:13:38,644 --> 02:13:40,080
Ve Chevalier sürgüne gitti.

2491
02:13:43,216 --> 02:13:44,650
Ama bunların hiçbiri

2492
02:13:44,683 --> 02:13:46,652
Robert'ı durdurdum
GAC'ı zorlamaktan

2493
02:13:46,685 --> 02:13:49,555
silah kontrolünü tavsiye etmek
Hidrojen bombası yerine.

2494
02:13:51,358 --> 02:13:52,825
Yıkılmıştı

2495
02:13:52,858 --> 02:13:54,927
Truman reddettiğinde
onların tavsiyesi.

2496
02:13:56,662 --> 02:13:59,199
Richard'ı özledim
dayanabileceğimden daha fazlası.

2497
02:13:59,232 --> 02:14:01,000
Biliyorum Ruth, biliyorum.

2498
02:14:01,034 --> 02:14:04,137
Bir yanım onun yaşamadığına seviniyor
tüm bunların nereye gittiğini görmek için.

2499
02:14:06,906 --> 02:14:08,341
İşte doğum günü çocuğu geliyor.

2500
02:14:08,375 --> 02:14:10,976
-Zevk almak için.
-İyi eğlenceler.

2501
02:14:11,977 --> 02:14:14,347
Robert, oğlum ve onunki
nişanlısı tanışmak için sabırsızlanıyor

2502
02:14:14,381 --> 02:14:16,349
atom bombasının babası
ve böylece...

2503
02:14:16,383 --> 02:14:19,186
Peki. İyi günler.

2504
02:14:25,258 --> 02:14:27,360
Bu kötü bir zaman mı?

2505
02:14:27,394 --> 02:14:28,894
Ne düşünüyorsun Lewis?

2506
02:14:28,928 --> 02:14:30,996
Eh, sanırım öyle olmalı
senin için bir darbe oldu.

2507
02:14:31,030 --> 02:14:33,166
Dünya için.

2508
02:14:33,200 --> 02:14:34,834
Dünya mı?

2509
02:14:34,867 --> 02:14:38,838
Fuchs'un anlamı nedir?
dünyanın geri kalanına mı?

2510
02:14:38,871 --> 02:14:40,273
Fuchs'u mu?

2511
02:14:40,307 --> 02:14:41,907
Klaus Fuchs'u mu?

2512
02:14:43,343 --> 02:14:45,744
Ah hayatım. Duymadın.

2513
02:14:48,914 --> 02:14:50,783
Klaus Fuchs, İngiliz
koyduğunuz bilim adamı

2514
02:14:50,816 --> 02:14:53,853
patlama ekibine
Los Alamos'ta,

2515
02:14:53,886 --> 02:14:56,021
<i>öyle olduğu ortaya çıktı...</i>

2516
02:14:56,056 --> 02:14:59,326
Sovyetler adına casusluk yapıyordu
tüm zaman boyunca.

2517
02:14:59,359 --> 02:15:00,893
Üzgünüm.

2518
02:15:06,066 --> 02:15:08,968
<i>Gerçeğin ardından</i>
<i>Fuchs hakkında ortaya çıktı,</i>

2519
02:15:09,001 --> 02:15:11,104
FBI harekete geçti
onu gözetliyor.

2520
02:15:11,138 --> 02:15:15,007
Telefonunun dinlendiğini biliyordu.
Her yerde takip ediliyordu...

2521
02:15:16,376 --> 02:15:17,810
...çöpü toplandı.

2522
02:15:21,814 --> 02:15:23,283
Ama asla durmadım
aklını konuşuyor.

2523
02:15:23,316 --> 02:15:25,985
İnançlı bir adam.

2524
02:15:26,018 --> 02:15:28,854
Ve belki şöhreti düşündü
aslında onu koruyabilirdi.

2525
02:15:30,357 --> 02:15:33,792
Eisenhower göreve geldiğinde
bir şans daha gördü.

2526
02:15:35,195 --> 02:15:36,229
O aldı.

2527
02:15:36,263 --> 02:15:38,731
Amerika ve Rusya

2528
02:15:38,764 --> 02:15:43,036
benzetilebilir
bir şişedeki iki akrep,

2529
02:15:43,069 --> 02:15:46,439
her biri yetenekli
diğerini öldürmekten

2530
02:15:46,473 --> 02:15:49,176
ama sadece risk altında
kendi hayatından.

2531
02:15:49,209 --> 02:15:51,977
Şimdi, çeşitli yönler var
bu politikanın...

2532
02:15:52,011 --> 02:15:54,013
<i>Birçok bilim insanı beni suçluyor</i>

2533
02:15:54,047 --> 02:15:57,184
<i>ama nasıl olmalıydım</i>
<i>onu korumak için mi?</i>

2534
02:15:57,217 --> 02:15:59,186
...tartışılmayacak kadar gizli,

2535
02:15:59,219 --> 02:16:01,221
tek çare dürüstlüktür.

2536
02:16:01,254 --> 02:16:02,788
Washington'daki yetkililer

2537
02:16:02,821 --> 02:16:04,324
seviyelendirmeye başlamamız gerekiyor
Amerikan halkıyla birlikte.

2538
02:16:06,025 --> 02:16:08,861
Bu bardağı taşıran son damla oldu
Robert'ın düşmanları için.

2539
02:16:08,894 --> 02:16:10,930
Bu yüzden kaybetmesi gerekiyordu
onun güvenlik izni.

2540
02:16:10,963 --> 02:16:13,732
Ve bununla birlikte güvenilirliği de.

2541
02:16:13,766 --> 02:16:16,169
Ama bunu nasıl yapabildiler?

2542
02:16:16,203 --> 02:16:17,470
O bir savaş kahramanıydı.

2543
02:16:17,504 --> 02:16:19,206
Zaten herkese söylemişti
geçmişi hakkında.

2544
02:16:19,239 --> 02:16:21,208
Borden her şeyi araştırdı.

2545
02:16:21,241 --> 02:16:24,477
Borden nasıl erişim sağlayabilir?
Oppenheimer'ın FBI dosyasına mı?

2546
02:16:24,511 --> 02:16:26,079
Nichols olabilir mi?

2547
02:16:26,112 --> 02:16:28,415
Hayır, hayal edemiyorum
bunu yapardı.

2548
02:16:28,448 --> 02:16:30,483
Ama kim yaptıysa
bir ateş fırtınasını serbest bıraktı

2549
02:16:30,517 --> 02:16:32,519
bir yolu yaktı
Beyaz Saray'dan

2550
02:16:32,552 --> 02:16:35,222
AEC'deki masama geri döndüm.

2551
02:16:35,255 --> 02:16:37,090
Onları orada görüyorsun, değil mi?

2552
02:16:37,123 --> 02:16:40,993
çalışıyordum
tüm hayatım buraya gelmekle geçti.

2553
02:16:41,026 --> 02:16:43,063
Kabine
Amerika Birleşik Devletleri.

2554
02:16:43,096 --> 02:16:45,030
Şimdi, önünde
tüm ülkenin,

2555
02:16:45,065 --> 02:16:47,133
beni koyacaklar
benim yerime geri dön.

2556
02:16:48,568 --> 02:16:51,238
Mütevazı bir ayakkabı satıcısı.

2557
02:16:51,271 --> 02:16:53,106
Lewis, bu şeyi kazanabiliriz.

2558
02:16:53,139 --> 02:16:55,208
Sanırım yapabiliriz
Senato'nun kavramasını sağlayın

2559
02:16:55,242 --> 02:16:58,044
görevini yaptığını,
ne kadar acı verici olsa da.

2560
02:16:58,078 --> 02:16:59,845
Şimdi Hill'in ifadesi
bizi destekleyecek misin?

2561
02:16:59,878 --> 02:17:01,847
-Tepe iyi olacak.
-Onu gerçekten tanımıyorum.

2562
02:17:01,880 --> 02:17:04,050
ama o da biriydi
Szilard'ın Chicago'daki oğullarından

2563
02:17:04,084 --> 02:17:06,119
ve Robert'ı asla affetmediler
desteklemediğin için

2564
02:17:06,152 --> 02:17:08,555
onların dilekçesi
Japonya'nın bombalanmasına karşı.

2565
02:17:08,588 --> 02:17:13,792
Bu 31 gün çekildi
bombalamadan sonra.

2566
02:17:13,826 --> 02:17:16,563
Hemen hemen herkes
sokakta,

2567
02:17:16,596 --> 02:17:18,831
yaklaşık bir mil civarında,

2568
02:17:18,864 --> 02:17:22,068
anında oldu
ve ciddi şekilde yandı.

2569
02:17:23,303 --> 02:17:27,840
Japonlar bundan bahsetmişti
çizgili kıyafet giyen insanlar

2570
02:17:27,873 --> 02:17:30,843
kimin üzerine deri
şeritler halinde yakıldı.

2571
02:17:31,910 --> 02:17:34,281
Çok sayıda vardı
kendilerini şanslı sanan,

2572
02:17:34,314 --> 02:17:37,016
harabelerden kim çıktı
evlerinin

2573
02:17:37,050 --> 02:17:38,917
sadece hafif yaralandı.

2574
02:17:40,053 --> 02:17:41,820
Ama yine de öldüler.

2575
02:17:42,489 --> 02:17:45,592
Günler, haftalar sonra öldüler

2576
02:17:45,625 --> 02:17:48,961
radyum benzeri ışınlardan
çok sayıda yayıldı

2577
02:17:48,994 --> 02:17:50,896
patlama anında.

2578
02:17:52,098 --> 02:17:54,167
Bu saçmalığı okudun mu?
gazetelerde mi?

2579
02:17:54,200 --> 02:17:57,002
Bir İngiliz fizikçi şunu söylüyor:
atom bombaları

2580
02:17:57,037 --> 02:17:59,205
son eylem değildi
İkinci Dünya Savaşı'nın

2581
02:17:59,239 --> 02:18:02,375
ama ilk hareket
Rusya ile olan bu soğuk savaşın.

2582
02:18:02,409 --> 02:18:03,876
Hangi fizikçi?

2583
02:18:03,909 --> 02:18:05,312
Sanırım onu ​​tanıyordun.

2584
02:18:05,345 --> 02:18:06,945
Patrick Blackett.

2585
02:18:09,416 --> 02:18:10,983
Yanılmıyor olabilir.

2586
02:18:11,016 --> 02:18:12,352
Stimson şimdi bana şunu söylüyor:

2587
02:18:12,385 --> 02:18:15,622
bir düşmanı bombaladık
bu aslında yenilgiye uğratıldı.

2588
02:18:15,655 --> 02:18:19,192
Robert,
Artık tüm nüfuz sende.

2589
02:18:19,225 --> 02:18:20,926
Lütfen.

2590
02:18:20,959 --> 02:18:23,063
Devam etmeleri için onları teşvik edin
Süper hakkında araştırmam.

2591
02:18:23,096 --> 02:18:24,464
Ne yapabilirim, ne de yapacağım, Edward.

2592
02:18:24,497 --> 02:18:26,599
Neden?

2593
02:18:26,633 --> 02:18:28,335
Doğru kullanım değil
kaynaklarımızdan.

2594
02:18:28,368 --> 02:18:30,470
Gerçekten inandığın şey bu mu?

2595
02:18:30,503 --> 02:18:32,871
J. Robert Oppenheimer.

2596
02:18:32,905 --> 02:18:35,308
Atomun Sfenks benzeri gurusu.

2597
02:18:36,609 --> 02:18:38,378
Kimse neye inandığını bilmiyor.

2598
02:18:39,479 --> 02:18:41,348
Yapıyor musun? Hmm?

2599
02:18:41,381 --> 02:18:44,084
<i>Son bir kez</i>
<i>program yöneticimiz</i>

2600
02:18:44,117 --> 02:18:46,086
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2601
02:18:47,287 --> 02:18:49,055
<i>Umarım önümüzdeki yıllarda</i>

2602
02:18:49,089 --> 02:18:53,093
geriye bakacaksın
Buradaki çalışmanızı gururla sürdürüyoruz.

2603
02:18:53,126 --> 02:18:55,495
Ama bugün bu gurur
temperlenmiş olmalı

2604
02:18:55,528 --> 02:18:57,863
derin bir endişeyle.

2605
02:18:59,132 --> 02:19:00,933
Atom silahları ise
eklenecek

2606
02:19:00,966 --> 02:19:03,370
cephaneliklere
savaşan bir dünyanın,

2607
02:19:03,403 --> 02:19:06,972
sonra o gün gelecek
insanlar ne zaman lanet edecek

2608
02:19:07,005 --> 02:19:08,408
Los Alamos'un adı.

2609
02:19:12,412 --> 02:19:14,514
Üzgünüm Amiral.

2610
02:19:14,547 --> 02:19:16,549
Bunu almak için durdum.

2611
02:19:16,583 --> 02:19:19,386
Oldukça avantajlı görünüyor.

2612
02:19:19,419 --> 02:19:20,520
Oppenheimer var.

2613
02:19:20,553 --> 02:19:22,122
Başlık ne?

2614
02:19:22,155 --> 02:19:24,990
Ah, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss savaştı..."

2615
02:19:26,559 --> 02:19:28,128
"...ve ABD kazandı."

2616
02:19:28,961 --> 02:19:30,230
Bu işe yarayacaktır.

2617
02:19:30,263 --> 02:19:32,499
Bunlar senin sözlerindi
geçen günden.

2618
02:19:32,532 --> 02:19:33,932
Dönmemiz gerekiyordu.

2619
02:19:33,966 --> 02:19:35,235
Ama nasıl bileceksin

2620
02:19:35,268 --> 02:19:37,070
<i>Time</i> dergisinin
yazacak mısın?

2621
02:19:37,103 --> 02:19:39,339
Henry Luce bir arkadaşım.

2622
02:19:45,478 --> 02:19:48,981
Buraya oturdun ve bana izin verdin
nasıl yapıldığını anlatayım

2623
02:19:49,014 --> 02:19:51,684
ama sen öyleydin
baştan sona çok ileride.

2624
02:19:51,718 --> 02:19:54,687
Washington'da hayatta kalma

2625
02:19:54,721 --> 02:19:57,056
bilmekle ilgilidir
işlerin nasıl yapılacağı.

2626
02:19:57,690 --> 02:19:59,092
Sağ.

2627
02:20:00,693 --> 02:20:02,429
Ne demiştin
Borden'la ilgili mi?

2628
02:20:02,462 --> 02:20:05,465
"Neden yakalandın
Bıçağı kendin mi tutuyorsun?"

2629
02:20:07,300 --> 02:20:10,303
Borden'ı düşünmeye başlıyorum
Bıçağı senin için tutuyordu.

2630
02:20:12,372 --> 02:20:14,607
Aşağı inecek
ne kadar etki

2631
02:20:14,641 --> 02:20:16,709
Borden başardı
Teller üzerinde çaba sarf etmek.

2632
02:20:16,743 --> 02:20:19,179
Komik bir şey mi söyledim?

2633
02:20:19,212 --> 02:20:20,580
Sadece "Borden, Borden, Borden"

2634
02:20:20,613 --> 02:20:24,384
hepimiz bildiğimiz zaman
Strauss olduğunu.

2635
02:20:24,417 --> 02:20:26,386
Lewis beni getirdi
Princeton'a, Kitty.

2636
02:20:26,419 --> 02:20:29,122
Ve sonra onu küçük düşürdün
Kongre'nin önünde.

2637
02:20:29,155 --> 02:20:31,990
Ama sandviçten daha kullanışlıdır.

2638
02:20:35,161 --> 02:20:36,329
-Nasıldım?
- Teneffüs arayacağım.

2639
02:20:36,362 --> 02:20:37,464
on dakika.

2640
02:20:37,497 --> 02:20:39,732
Belki biraz fazla iyi Robert.

2641
02:20:39,766 --> 02:20:40,999
Bu altı yıl önceydi.

2642
02:20:41,034 --> 02:20:42,735
Bilirsin, gerçekten intikamcı olan,

2643
02:20:42,769 --> 02:20:44,370
azizler kadar sabırlı.

2644
02:20:44,404 --> 02:20:47,207
Strauss mükemmeldi
tarafsız olduğu açıktır.

2645
02:20:47,240 --> 02:20:50,743
Uyanmak. Bu Strauss'tu.

2646
02:20:50,777 --> 02:20:53,713
Her zaman Strauss'tu,
ve bunu biliyorsun.

2647
02:20:53,746 --> 02:20:55,381
Neden onunla dövüşmüyorsun?

2648
02:20:56,416 --> 02:20:57,617
Tanrı aşkına.

2649
02:20:58,718 --> 02:21:01,387
Nichols ya da Hoover değildi

2650
02:21:01,421 --> 02:21:03,089
ya da Truman'ın adamlarından biri.
O sendin.

2651
02:21:03,122 --> 02:21:05,091
Dosyayı Borden'a verdin.

2652
02:21:05,124 --> 02:21:06,759
Onu Oppenheimer'a sen gönderdin.

2653
02:21:06,793 --> 02:21:09,229
-Onu ikna ettin...
-Borden...

2654
02:21:09,262 --> 02:21:11,164
hiç ikna edici olmadı.

2655
02:21:11,197 --> 02:21:13,299
Zaman ayırın,
dosyanın tamamını kullanın.

2656
02:21:13,333 --> 02:21:16,236
Sonucunuzu yazın,
onları FBI'a gönder.

2657
02:21:16,269 --> 02:21:18,505
Malzeme
açıkça kapsamlıdır,

2658
02:21:18,538 --> 02:21:21,207
ama burada yeni bir şey yok.

2659
02:21:21,241 --> 02:21:22,775
Sonuçlarınız olacaktır.

2660
02:21:22,809 --> 02:21:25,111
Ve bunların yanıtlanması gerekecek.

2661
02:21:25,144 --> 02:21:26,613
Hoover bunları McCarthy'ye mi veriyor?

2662
02:21:26,646 --> 02:21:30,250
Oppenheimer çok kaygan
kendini tanıtan palyaço için.

2663
02:21:30,283 --> 02:21:33,152
Bu konuyu Hoover'la konuştum.
McCarthy'yi uzak tutacak

2664
02:21:33,186 --> 02:21:34,787
bunu AEC ile yaparken.

2665
02:21:34,821 --> 02:21:36,656
-Bir duruşma.
-HAYIR.

2666
02:21:36,689 --> 02:21:40,460
Duruşma yok. Yapamazsın
Oppenheimer'a bir platform verin.

2667
02:21:40,493 --> 02:21:42,262
Onu şehit edemezsin.

2668
02:21:42,295 --> 02:21:45,465
Sistematik bir yıkıma ihtiyacımız var
Oppenheimer'ın güvenilirliği

2669
02:21:45,498 --> 02:21:49,068
böylece bir daha asla konuşamayacak
ulusal güvenlikle ilgili konularda.

2670
02:21:49,102 --> 02:21:51,170
Sonra ne olacak?

2671
02:21:52,372 --> 02:21:55,742
Eski püskü küçük bir oda,
ilgi odağı olmaktan uzak.

2672
02:22:02,181 --> 02:22:03,449
<i>Basit bir bürokratik prosedür.</i>

2673
02:22:03,483 --> 02:22:06,119
Q izni
yenilenmeye hazır.

2674
02:22:06,152 --> 02:22:09,122
Suçlamalarınızı gönderiyorsunuz
FBI'a.

2675
02:22:10,757 --> 02:22:14,360
Hoover onları AEC'ye gönderiyor.
harekete geçmek zorundasın.

2676
02:22:15,194 --> 02:22:16,496
İddianame yazıyorsun

2677
02:22:16,529 --> 02:22:18,164
<i>ve Oppenheimer'a söyle</i>

2678
02:22:18,197 --> 02:22:20,867
<i>güvenlik izni</i>
<i>yenilenmiyor.</i>

2679
02:22:20,900 --> 02:22:22,435
<i>Ama ona teklif et</i>
<i>itiraz etme şansı.</i>

2680
02:22:22,468 --> 02:22:24,804
Gördüğünüz gibi Robert.
henüz imzalanmadı.

2681
02:22:24,837 --> 02:22:26,339
Bunu saklayabilir miyim?

2682
02:22:26,372 --> 02:22:27,307
Hayır.

2683
02:22:27,340 --> 02:22:29,576
İtiraz etmeye karar verirseniz,

2684
02:22:29,609 --> 02:22:31,144
size bir kopyasını göndermek zorunda kalacaklar.

2685
02:22:31,177 --> 02:22:34,414
İtiraz ettiğinde...
ve güven bana, o...

2686
02:22:34,447 --> 02:22:36,849
Bir kurul atadım.

2687
02:22:36,883 --> 02:22:39,352
Elbette yapacaklar
öğüt var.

2688
02:22:39,385 --> 02:22:41,321
-Savcı mı?
-İsmi dışında her şeyiyle.

2689
02:22:41,354 --> 02:22:43,523
-DSÖ?
-Roger Robb.

2690
02:22:43,556 --> 02:22:44,724
Ah.

2691
02:22:44,757 --> 02:22:46,225
Robb sahip olacak
güvenlik izni

2692
02:22:46,259 --> 02:22:47,794
<i>Oppenheimer'ın dosyasını incelemek için.</i>

2693
02:22:47,827 --> 02:22:49,262
<i>Gri tahta gibi.</i>

2694
02:22:49,295 --> 02:22:50,663
Savunma avukatı bunu yapmayacak.

2695
02:22:52,498 --> 02:22:53,900
Kapalı bir duruşma.

2696
02:22:53,933 --> 02:22:55,168
<i>Sözde</i>
<i>aşağılayıcı bilgiler</i>

2697
02:22:55,201 --> 02:22:57,370
benim hakkımdaki suçlamanızda.

2698
02:22:57,403 --> 02:22:59,872
Seyirci yok. Muhabir yok.

2699
02:22:59,906 --> 02:23:03,376
- Kanıt yükümlülüğü yok.
- Kanıt yükümlülüğü yok mu?

2700
02:23:04,744 --> 02:23:06,245
Biz mahkum etmiyoruz.

2701
02:23:06,946 --> 02:23:09,549
Sadece inkar ediyoruz.

2702
02:23:14,520 --> 02:23:17,290
Ne dedin?

2703
02:23:17,323 --> 02:23:20,660
"İşte bu şekilde
oyun oynanıyor."

2704
02:23:20,693 --> 02:23:23,663
Saflığımı bağışlayın.

2705
02:23:23,696 --> 02:23:25,665
Amatörler güneşi arar.

2706
02:23:26,633 --> 02:23:27,700
Yenilsin.

2707
02:23:28,768 --> 02:23:31,604
Güç gölgede kalır.

2708
02:23:31,638 --> 02:23:35,341
Ama efendim, siz...
artık gölgelerden çıktın.

2709
02:23:35,375 --> 02:23:36,809
Evet, bu yüzden
bunun işe yaraması gerekiyor.

2710
02:23:36,843 --> 02:23:38,311
Peki...

2711
02:23:39,612 --> 02:23:41,748
Teller ifade veriyor
bu sabah.

2712
02:23:41,781 --> 02:23:44,183
Bu yardımcı olacaktır. Ve sonra...

2713
02:23:44,217 --> 02:23:45,652
Hill öğleden sonradır.

2714
02:23:45,685 --> 02:23:48,154
Hill de bize yardım edecek.

2715
02:23:50,390 --> 02:23:53,559
Gördüğünüz gibi
Robert, henüz imzalanmadı.

2716
02:23:53,593 --> 02:23:54,627
Bunu saklayabilir miyim?

2717
02:23:54,661 --> 02:23:55,695
Hayır.

2718
02:23:57,797 --> 02:23:59,799
İtiraz etmeye karar verirseniz,

2719
02:23:59,832 --> 02:24:02,669
o zaman sahip olacaklar
size bir kopyasını göndermek için.

2720
02:24:06,239 --> 02:24:08,541
Arabamı ve şoförümü alın.
ısrar ediyorum.

2721
02:24:13,279 --> 02:24:15,214
danışmam gerekecek
avukatlarım Lewis.

2722
02:24:15,248 --> 02:24:17,950
Elbette.
Ama çok uzun sürmesin.

2723
02:24:17,984 --> 02:24:20,186
Nichols'u uzak tutamam.

2724
02:24:26,325 --> 02:24:28,628
üzgünüm
iş bu noktaya geldi, Robert.

2725
02:24:28,661 --> 02:24:29,696
Bence bu yanlış.

2726
02:24:43,009 --> 02:24:44,444
<i>Nichols dövüşmemi istiyor</i>

2727
02:24:44,477 --> 02:24:46,479
<i>böylece alabilir</i>
<i>hepsi kayıt altında.</i>

2728
02:24:46,512 --> 02:24:48,381
Strauss çekip gitmemi istiyor.

2729
02:24:48,414 --> 02:24:51,250
Strauss biliyor
bunu yapamayacağını,

2730
02:24:51,284 --> 02:24:53,720
suçlamaları kabul etmiş olacaksın.

2731
02:24:53,753 --> 02:24:55,421
İşini kaybedeceksin.

2732
02:24:55,455 --> 02:24:57,724
İtibarınızı kaybedeceksiniz.
Evimizi kaybedeceğiz.

2733
02:24:57,757 --> 02:25:00,460
Robert, savaşmalıyız.

2734
02:25:03,029 --> 02:25:05,331
AEC Danışmanı olarak,
Seni temsil edemem.

2735
02:25:05,364 --> 02:25:06,899
Lloyd Garrison'u arayacağım.

2736
02:25:06,933 --> 02:25:08,468
Ah, o iyi.

2737
02:25:08,501 --> 02:25:12,238
En iyisi,
ama seni uyarmalıyım...

2738
02:25:12,905 --> 02:25:15,341
...bu adil bir dövüş olmayacak.

2739
02:25:15,374 --> 02:25:17,376
<i>Görüşmeniz sırasında</i>

2740
02:25:17,410 --> 02:25:19,879
1943'te Boris Pash'la birlikte
mikrofilmden mi bahsettin?

2741
02:25:19,912 --> 02:25:21,414
-HAYIR.
-Sekme 11,

2742
02:25:21,447 --> 02:25:22,882
birinci sayfa, üçüncü paragraf.
Hiç söylemedin ki,

2743
02:25:22,915 --> 02:25:26,552
"Konsolosluk uzmanındaki adam
mikrofilm kullanımında"?

2744
02:25:26,586 --> 02:25:27,920
-Özür dilerim, özür dilerim.
-HAYIR.

2745
02:25:27,954 --> 02:25:28,888
bilmek isterim
hangi belge

2746
02:25:28,921 --> 02:25:30,356
Bay Robb alıntı yapıyor

2747
02:25:30,389 --> 02:25:31,657
ve eğer biz olabilirsek
bir kopyası ile donatılmıştır.

2748
02:25:31,691 --> 02:25:33,760
Belge gizlidir,
Bay Garnizon.

2749
02:25:33,793 --> 02:25:35,628
Bence geri dönmeliyiz
ilk elden bilgi almak için.

2750
02:25:35,661 --> 02:25:37,029
Bu ilk elden.

2751
02:25:37,064 --> 02:25:39,332
Nasıl yani Roger?

2752
02:25:40,700 --> 02:25:42,535
Bir kayıt vardı
röportajın.

2753
02:25:46,506 --> 02:25:48,407
Müvekkilimin burada oturmasına izin verdin

2754
02:25:48,441 --> 02:25:49,942
ve potansiyel olarak yalan yere yemin edebilir,

2755
02:25:49,976 --> 02:25:52,512
ve tüm bu zaman boyunca,
kayıt mı vardı?

2756
02:25:52,545 --> 02:25:53,913
Kimse müvekkilinize söylemedi

2757
02:25:53,946 --> 02:25:55,348
yanlış tanıtmak
önceki cevapları.

2758
02:25:55,381 --> 02:25:57,450
Yanlış beyan...
12 yıl önceydi.

2759
02:25:57,483 --> 02:25:58,785
Bu kaydı dinleyebilir miyiz?

2760
02:25:58,818 --> 02:26:00,386
İzniniz yok.
Bay Garnizon.

2761
02:26:00,419 --> 02:26:02,055
Ama sen onu okuyorsun
kayıtlara girdi.

2762
02:26:02,089 --> 02:26:03,723
Lütfen, lütfen.

2763
02:26:03,756 --> 02:26:07,360
Bu işlem ilgi çekici mi?
tuzakta mı yoksa gerçekte mi?

2764
02:26:07,393 --> 02:26:09,829
Eğer gerçekse,
ifşa nerede?

2765
02:26:09,862 --> 02:26:11,497
Tanık listesi nerede?

2766
02:26:11,531 --> 02:26:14,067
Bay Garrison, bu değil
Bu bir deneme, sizin de çok iyi bildiğiniz gibi.

2767
02:26:14,101 --> 02:26:15,968
Kanıt kuralları geçerli değildir.

2768
02:26:16,002 --> 02:26:17,870
biz uğraşıyoruz
ulusal güvenlikle.

2769
02:26:17,904 --> 02:26:19,405
Evet efendim, tüm saygımla,

2770
02:26:19,438 --> 02:26:21,808
nasıl olduğunu göremiyorum
ulusal güvenlik

2771
02:26:21,841 --> 02:26:23,543
kovuşturmayı engeller
bize sağlamaktan

2772
02:26:23,576 --> 02:26:25,578
-tanık listesiyle birlikte.
-Belki de ihtiyacımız var

2773
02:26:25,611 --> 02:26:26,913
-kısa bir ara.
-Beyler,

2774
02:26:26,946 --> 02:26:28,681
sözlerim sende.

2775
02:26:28,714 --> 02:26:30,850
Eğer onların bir ülkeden olduğunu söylersen
transkript, o zaman kabul edeceğim.

2776
02:26:30,883 --> 02:26:33,653
zaten açıklamıştım
Bir horoz-boğa hikayesi uydurdum.

2777
02:26:33,686 --> 02:26:37,023
Ama neden kimse
Bu kadar ayrıntılı bir hikaye mi uydurdun?

2778
02:26:37,057 --> 02:26:39,126
Çünkü ben bir aptaldım.

2779
02:26:39,159 --> 02:26:40,760
Neden yalan söyleyelim?

2780
02:26:40,793 --> 02:26:43,396
Peki, açıkça
ifşa etmeme niyeti

2781
02:26:43,429 --> 02:26:45,498
aracının kim olduğu.

2782
02:26:45,531 --> 02:26:47,567
Arkadaşınız Haakon Chevalier,
Komünist.

2783
02:26:47,600 --> 02:26:49,869
O hâlâ arkadaşın mı?

2784
02:26:49,902 --> 02:26:51,337
Evet.

2785
02:26:53,439 --> 02:26:56,375
Doktor Rabi, geldiğiniz için teşekkür ederim.

2786
02:26:56,409 --> 02:26:58,111
Başka kim var biliyor musun?
savcılık aradı mı?

2787
02:26:58,145 --> 02:27:00,479
Tabii ki Teller.

2788
02:27:01,447 --> 02:27:02,715
Lawrence'a sordular.

2789
02:27:02,748 --> 02:27:03,583
Ne dedi?

2790
02:27:03,616 --> 02:27:06,519
O gitmiyordu
onlara yardım etmek için ama...

2791
02:27:06,552 --> 02:27:07,486
Ama?

2792
02:27:07,520 --> 02:27:09,522
Strauss ona bunu söyledi
sen ve Ruth Tolman

2793
02:27:09,555 --> 02:27:11,991
<i>yaşıyordum</i>
<i>Yıllardır süren bir ilişki.</i>

2794
02:27:12,024 --> 02:27:13,126
<i>Yaşadığınız süre boyunca</i>

2795
02:27:13,160 --> 02:27:14,794
Pasadena'da onlarla birlikte.

2796
02:27:14,827 --> 02:27:16,495
Lawrence'ı ikna etti

2797
02:27:16,529 --> 02:27:18,098
Richard'ın öldüğünü
kırık bir kalbin.

2798
02:27:18,131 --> 02:27:19,432
Bu çok saçma.

2799
02:27:19,465 --> 02:27:22,001
-Hangi kısım?
-Kırık kalp.

2800
02:27:22,035 --> 02:27:24,071
Richard asla öğrenemedi.

2801
02:27:24,104 --> 02:27:25,872
Lawrence ifade verecek mi?

2802
02:27:25,905 --> 02:27:27,406
Bilmiyorum.

2803
02:27:27,940 --> 02:27:29,575
Dr. Rabi,

2804
02:27:29,609 --> 02:27:32,678
hangi hükümet pozisyonları
şu anda tutuyor musun?

2805
02:27:32,712 --> 02:27:35,615
ben başkanım
Genel Danışma Komitesi

2806
02:27:35,648 --> 02:27:38,551
AEC'ye,
Dr. Oppenheimer'ın yerini aldı.

2807
02:27:38,584 --> 02:27:41,420
Ve ne kadar zamandır
Dr. Oppenheimer'ı tanıyor musun?

2808
02:27:41,454 --> 02:27:43,056
1928'den beri.

2809
02:27:43,090 --> 02:27:45,158
Ben... Onu oldukça iyi tanıyorum.

2810
02:27:45,192 --> 02:27:47,160
Yeterince iyi
rulmanla konuşmak

2811
02:27:47,194 --> 02:27:49,762
sadakatinden ve karakterinden mi?

2812
02:27:49,795 --> 02:27:53,799
Dr. Oppenheimer bir erkektir
dimdik karakterli.

2813
02:27:53,833 --> 02:27:56,502
Ve sadıktır
Amerika Birleşik Devletleri'ne,

2814
02:27:56,535 --> 02:27:57,770
arkadaşlarına,

2815
02:27:57,803 --> 02:28:00,473
kurumlara
onun da bir parçası olduğu.

2816
02:28:01,941 --> 02:28:02,975
Yemek yemek.

2817
02:28:21,961 --> 02:28:23,663
Neydi o?

2818
02:28:23,696 --> 02:28:25,731
Endişelenecek bir şey yok.

2819
02:28:27,967 --> 02:28:29,702
<i>Rusya'nın atom bombası denemesinden sonra</i>

2820
02:28:29,735 --> 02:28:32,205
Dr.Lawrence seni görmeye geldi mi?
hidrojen bombası hakkında?

2821
02:28:32,239 --> 02:28:34,041
Ona sorsan daha iyi olur.

2822
02:28:34,074 --> 02:28:35,608
Ben de tam olarak bunu yapmaya niyetliyim.

2823
02:28:35,641 --> 02:28:38,211
söyler misin
Dr. Oppenheimer'ın

2824
02:28:38,245 --> 02:28:40,247
değişmez biçimde karşıt
Hidrojen bombasına mı?

2825
02:28:40,280 --> 02:28:43,083
Hayır, o öyle düşündü
bir füzyon programı

2826
02:28:43,116 --> 02:28:46,219
bizim pahasına gelirdi
son derece iyi bir fisyon programı.

2827
02:28:46,253 --> 02:28:48,088
Ama bu kanıtladı
durum böyle değil.

2828
02:28:48,121 --> 02:28:50,756
Bu durumda her ikisi de yapılabilir.

2829
02:28:50,790 --> 02:28:53,093
Diyelim ki bu tahta
tatmin olmadım

2830
02:28:53,126 --> 02:28:54,261
buradaki ifadesinde,

2831
02:28:54,294 --> 02:28:56,562
Dr. Oppenheimer
tamamen doğrudur.

2832
02:28:56,595 --> 02:28:59,799
olup olmadığına ne dersin?
yoksa aklanması gerekmez mi?

2833
02:28:59,832 --> 02:29:01,734
Neden geçmek
bunların hepsi bir adama karşı

2834
02:29:01,767 --> 02:29:03,970
kim başardı
Dr. Oppenheimer'da ne var?

2835
02:29:04,003 --> 02:29:05,638
Rekoruna bakın.

2836
02:29:05,671 --> 02:29:07,740
Elimizde atom bombası var
ve bunun bir dizi.

2837
02:29:07,773 --> 02:29:09,709
Bütün bir serimiz var
Süper bombalar.

2838
02:29:09,742 --> 02:29:11,711
Daha ne istiyorsun?

2839
02:29:11,744 --> 02:29:12,611
Deniz kızları mı?

2840
02:29:12,645 --> 02:29:14,947
Ama Bakan Strauss'u tanıyorum

2841
02:29:14,981 --> 02:29:16,582
uzun yıllar boyunca

2842
02:29:16,615 --> 02:29:19,885
ve bunun bir zorunluluk olduğunu hissediyorum
sıcak desteğimizi ifade etmek için

2843
02:29:19,919 --> 02:29:22,588
bilim ve bilim insanları için
Lewis gösterdi.

2844
02:29:22,621 --> 02:29:23,856
Artık kıracağız

2845
02:29:23,889 --> 02:29:25,691
orada olmadığı sürece
herhangi bir acil iş.

2846
02:29:25,725 --> 02:29:28,261
Senatör, isterim
bir kez daha istemek

2847
02:29:28,295 --> 02:29:30,963
döşenmiş olduğumuzu
tanık listesiyle birlikte.

2848
02:29:30,997 --> 02:29:33,766
Ve adayı hatırlatacağım
her zaman yapmadığımız

2849
02:29:33,799 --> 02:29:35,801
bu bilgiye sahip
önceden.

2850
02:29:35,835 --> 02:29:39,272
Dr. Hill'in
Öğle yemeğinden sonra burada olacağız.

2851
02:29:39,306 --> 02:29:40,940
Sayın Başkan,
bir sonraki planlanmış tanığımız,

2852
02:29:40,973 --> 02:29:45,511
Görünüşe göre Dr. Lawrence
kolit ile aşağı inmek.

2853
02:29:46,979 --> 02:29:49,882
O halde devam edeceğiz
Onun yerine William Borden.

2854
02:29:51,151 --> 02:29:52,551
Bay Borden, hoş geldiniz.

2855
02:29:52,585 --> 02:29:54,054
Lütfen oturun.

2856
02:29:55,222 --> 02:29:57,623
Bay Borden,

2857
02:29:57,656 --> 02:30:00,227
soruşturmanız sırasında
Dr. Oppenheimer'a,

2858
02:30:00,260 --> 02:30:01,894
ulaştın mı
belirli sonuçlar?

2859
02:30:01,927 --> 02:30:04,231
-Yaptım.
-Peki öyle bir zaman geldi mi?

2860
02:30:04,264 --> 02:30:05,731
ne zaman ifade ettin
bu sonuçlar

2861
02:30:05,765 --> 02:30:07,767
bir mektupta
Bay J. Edgar Hoover'a

2862
02:30:07,800 --> 02:30:09,735
Federal Büro'nun
Soruşturma mı?

2863
02:30:09,769 --> 02:30:11,171
-Bu doğru.
-Yazılmadan önce

2864
02:30:11,204 --> 02:30:12,972
mektubu tartıştınız mı?
mektubun yazımı

2865
02:30:13,005 --> 02:30:15,308
bağlı olan herhangi biriyle
Atom Enerjisi Komisyonu?

2866
02:30:15,342 --> 02:30:16,942
Yapmadım.

2867
02:30:16,976 --> 02:30:18,311
Teşekkürler, peki var mı?
mektubun bir kopyası?

2868
02:30:18,345 --> 02:30:19,945
Önümde bir tane var.

2869
02:30:19,979 --> 02:30:22,082
lütfen bu kadar nazik olur musun
okuyacak mısınız efendim?

2870
02:30:22,115 --> 02:30:23,649
"Sevgili Bay Hoover,

2871
02:30:23,682 --> 02:30:25,118
bu mektubun amacı
belirtmektir..."

2872
02:30:25,152 --> 02:30:27,187
Üzgünüm.
Üzgünüm, eğer bir şey yapabilseydim...

2873
02:30:27,220 --> 02:30:29,588
Amaç nedir
gecikmeden mi?

2874
02:30:29,622 --> 02:30:31,091
O sadece
mektubu oku.

2875
02:30:31,124 --> 02:30:32,658
Sayın Başkan,

2876
02:30:32,691 --> 02:30:34,693
bu ilk
Bu mektubu görmüştüm.

2877
02:30:34,727 --> 02:30:35,995
ve burada ifadeler görüyorum,

2878
02:30:36,028 --> 02:30:37,997
en az bir tane,
düşünmediğim türden

2879
02:30:38,030 --> 02:30:39,999
görmek isteyen var mı
kayıtlara girin.

2880
02:30:40,032 --> 02:30:42,802
Bunlar, yöneltilen suçlamalar
daha önce yapılmadı.

2881
02:30:42,835 --> 02:30:44,770
Bunlar bir parçası değil
Nichols'un iddianamesi.

2882
02:30:44,804 --> 02:30:46,939
O türden suçlamalar
Buraya ait olduğumu düşünmüyorum.

2883
02:30:46,972 --> 02:30:49,142
Tanık bu mektubu yazdı
kendi inisiyatifiyle,

2884
02:30:49,176 --> 02:30:51,744
olan kanıtları ortaya koymak
zaten kurul huzurundaydı.

2885
02:30:51,777 --> 02:30:53,380
Onun vardığı sonuçlar
Geçerli bir tanıklıktır,

2886
02:30:53,413 --> 02:30:55,315
tıpkı...
olumlu sonuçlar

2887
02:30:55,348 --> 02:30:56,682
Dr. Oppenheimer'ın arkadaşları.

2888
02:30:56,715 --> 02:30:58,218
Her iki tarafı da kesiyor.

2889
02:30:58,251 --> 02:31:00,686
Danışmanlık ne kadar sürdü
bu mektubun elinde mi?

2890
02:31:00,719 --> 02:31:02,089
sanmıyorum
konu olmalıyım

2891
02:31:02,122 --> 02:31:04,690
sizin tarafınızdan çapraz sorguya çekilmek,
Bay Garnizon.

2892
02:31:04,723 --> 02:31:06,359
Sayın Garnizon,
tahtada olduğumuz göz önüne alındığında

2893
02:31:06,393 --> 02:31:07,893
Mektubu hepimiz okuduk,

2894
02:31:07,927 --> 02:31:10,263
daha iyi olmaz mıydı
kayıtlara geçmesi için mi?

2895
02:31:10,297 --> 02:31:11,764
Devam edelim.

2896
02:31:13,766 --> 02:31:15,235
"Sevgili Bay Hoover,

2897
02:31:15,268 --> 02:31:18,704
"Bu mektubun amacı
fikrimi belirtmektir

2898
02:31:18,737 --> 02:31:20,040
"Yıllarca süren çalışmalara dayanarak

2899
02:31:20,073 --> 02:31:22,842
"mevcut olanlardan
gizli deliller,

2900
02:31:22,875 --> 02:31:24,910
"büyük olasılıkla,

2901
02:31:24,944 --> 02:31:29,815
"J. Robert Oppenheimer
Sovyetler Birliği'nin bir ajanı.

2902
02:31:29,849 --> 02:31:32,185
"Aşağıdaki sonuçlar
haklılar.

2903
02:31:32,219 --> 02:31:37,057
"Biri, 1929 ile 1942 arasında,
büyük olasılıkla,

2904
02:31:37,090 --> 02:31:38,391
"J. Robert Oppenheimer

2905
02:31:38,425 --> 02:31:40,726
"yeterince oldu
sertleşmiş komünist,

2906
02:31:40,759 --> 02:31:42,862
"gönüllü olduğunu
Sovyetlere bilgi.

2907
02:31:42,895 --> 02:31:45,232
"İki, büyük olasılıkla,

2908
02:31:45,265 --> 02:31:49,835
"o zamandan beri çalışıyor
casusluk ajanı olarak

2909
02:31:49,869 --> 02:31:52,705
"Üç, büyük olasılıkla,

2910
02:31:52,738 --> 02:31:54,974
"o zamandan beri oyunculuk yaptı
Sovyet direktifi altında

2911
02:31:55,007 --> 02:31:57,743
Amerika Birleşik Devletleri'ni etkilemede
askeri politika..."

2912
02:31:57,776 --> 02:31:59,011
Üzgünüm Robert.

2913
02:31:59,045 --> 02:32:00,380
"...atom enerjisi, zeka

2914
02:32:00,413 --> 02:32:01,780
-ve diplomatik politika."
-Kimse var mı?

2915
02:32:01,814 --> 02:32:03,450
asla gerçeği söyleyeceğim

2916
02:32:03,483 --> 02:32:05,252
burada olup bitenler hakkında?

2917
02:32:05,285 --> 02:32:08,821
<i>Şimdi yapacağız</i>
<i>Dr. David Hill'den haber aldım.</i>

2918
02:32:18,064 --> 02:32:19,399
Dr.Hill,

2919
02:32:19,432 --> 02:32:22,068
umursar mısın
bir açıklama yapmak için mi?

2920
02:32:23,203 --> 02:32:24,770
Teşekkür ederim.

2921
02:32:24,803 --> 02:32:28,475
İfade vermem istendi
Lewis Strauss'la ilgili.

2922
02:32:28,508 --> 02:32:30,910
Olan bir adam
verilen hizmet yılı

2923
02:32:30,943 --> 02:32:33,913
hükümetin yüksek mevkilerinde

2924
02:32:33,946 --> 02:32:38,884
ve ciddi olduğu bilinen,
çalışkan ve zeki.

2925
02:32:39,885 --> 02:32:41,388
İfade etmem gereken görüşler
benimdirler,

2926
02:32:41,421 --> 02:32:45,125
ama çok şeye sahip olduğuma inanıyorum
söylemek belirtmeye yardımcı olacaktır

2927
02:32:45,158 --> 02:32:48,861
neden bilim adamlarının çoğu
bu ülkede

2928
02:32:48,894 --> 02:32:51,897
Bay Strauss'u görmeyi tercih ederim

2929
02:32:51,931 --> 02:32:53,766
tamamen hükümetin dışında.

2930
02:32:55,801 --> 02:32:58,305
Sen... kastettiğin
düşmanlığa

2931
02:32:58,338 --> 02:32:59,805
bazı bilim adamlarının

2932
02:32:59,838 --> 02:33:01,474
Bay Strauss'a yönlendirildi

2933
02:33:01,508 --> 02:33:03,742
bağlılığı nedeniyle
güvenliğe

2934
02:33:03,776 --> 02:33:06,779
gösterildiği gibi
Oppenheimer olayında mı?

2935
02:33:09,249 --> 02:33:10,517
Hayır.

2936
02:33:10,550 --> 02:33:12,952
Çünkü kişisel
intikamcılık

2937
02:33:12,985 --> 02:33:15,222
karşı gösteri yaptı
Dr. Oppenheimer.

2938
02:33:16,889 --> 02:33:19,024
Emir.

2939
02:33:19,059 --> 02:33:20,093
Emir!

2940
02:33:20,126 --> 02:33:25,398
Çoğu kişiye öyle geliyor
Bu ülkedeki bilim insanları

2941
02:33:25,432 --> 02:33:26,966
Robert Oppenheimer
şimdi oluyor

2942
02:33:26,999 --> 02:33:29,236
yağmalandı ve atlatıldı
bir çile

2943
02:33:29,269 --> 02:33:32,372
çünkü ifade etti
onun dürüst görüşleri.

2944
02:33:33,373 --> 02:33:35,442
Doktor Bush, diye düşündüm.
Bir hizmet yapıyordum

2945
02:33:35,475 --> 02:33:37,210
ülkeme
bu davayı dinlerken.

2946
02:33:37,244 --> 02:33:41,381
Bu ülkede kurul yok
bir adamın yargılanması gerekir

2947
02:33:41,414 --> 02:33:44,050
çünkü ifade etti
güçlü görüşler.

2948
02:33:44,084 --> 02:33:47,153
Bu durumu denemek istiyorsanız,
beni denemelisin.

2949
02:33:47,187 --> 02:33:51,191
Kusura bakmayın beyler.
eğer heyecanlanırsam,

2950
02:33:51,224 --> 02:33:52,425
ama öyleyim.

2951
02:33:52,459 --> 02:33:54,427
Dr. Hill, bunu zaten duyduk.

2952
02:33:54,461 --> 02:33:56,895
Bay Strauss
suçlamaları getirmedi

2953
02:33:56,929 --> 02:33:59,999
veya duruşmalara katılmak
Dr. Oppenheimer'a karşı.

2954
02:34:00,032 --> 02:34:02,535
Oppenheimer meselesi şuydu:

2955
02:34:02,569 --> 02:34:04,937
başlatılan ve yürütülen

2956
02:34:04,970 --> 02:34:07,340
büyük ölçüde düşmanlık yoluyla
Lewis Strauss'un.

2957
02:34:08,941 --> 02:34:11,578
Oppenheimer kıyma yaptı
Strauss'un konumunun dışında

2958
02:34:11,611 --> 02:34:13,213
sevkiyatta
izotopların Norveç'e gönderilmesi,

2959
02:34:13,246 --> 02:34:17,250
ve Strauss onu asla affetmedi
bu halkın aşağılanması.

2960
02:34:17,284 --> 02:34:19,885
Aralarında bir tartışma daha
etrafında merkezli

2961
02:34:19,918 --> 02:34:22,888
yargılarındaki farklılıklar
Hidrojen bombasının nasıl

2962
02:34:22,921 --> 02:34:24,990
<i>katkıda bulunur</i>
<i>ulusal güvenliğe.</i>

2963
02:34:25,024 --> 02:34:26,992
Strauss döndü
personel güvenlik sistemi

2964
02:34:27,026 --> 02:34:31,264
yok etmek için
Oppenheimer'ın etkinliği,

2965
02:34:31,298 --> 02:34:33,832
ve Strauss bunu bulabildi
birkaç hırslı adam

2966
02:34:33,866 --> 02:34:36,902
kim de aynı fikirde değildi
Oppenheimer'ın pozisyonlarıyla

2967
02:34:36,935 --> 02:34:39,972
ve onun prestijini kıskanıyordum
hükümet çevrelerinde.

2968
02:34:40,005 --> 02:34:42,609
Her zaman şunu varsaymışımdır:
ve hala varsayıyorum ki,

2969
02:34:42,642 --> 02:34:44,877
onun sadık olduğunu
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

2970
02:34:44,910 --> 02:34:46,313
Buna inanıyorum.
Ve buna inanacağım

2971
02:34:46,346 --> 02:34:48,914
çok kesin bir sonuç görene kadar
tam tersinin kanıtı.

2972
02:34:48,947 --> 02:34:50,916
İnanıyor musun yoksa inanmıyor musun?

2973
02:34:50,949 --> 02:34:53,253
Dr. Oppenheimer
güvenlik riski midir?

2974
02:34:56,989 --> 02:34:58,258
Çok sayıda durumda,

2975
02:34:58,291 --> 02:35:00,260
Dr. Oppenheimer'ı gördüm
bir şekilde hareket etmek

2976
02:35:00,293 --> 02:35:04,164
bu benim içindi
anlaşılması son derece zordur.

2977
02:35:04,197 --> 02:35:06,199
kesinlikle katılmıyorum
Birçok konuda onunla birlikte

2978
02:35:06,232 --> 02:35:08,335
ve açıkça yaptığı eylemler
bana göründü

2979
02:35:08,368 --> 02:35:09,902
karışık ve karmaşık.

2980
02:35:09,935 --> 02:35:11,471
Bu ölçüde, hissediyorum ki,

2981
02:35:11,504 --> 02:35:14,607
Hayati olanı görmek istiyorum
bu ülkenin çıkarları

2982
02:35:14,641 --> 02:35:16,476
hangi ellerde
daha iyi anlıyorum

2983
02:35:16,509 --> 02:35:18,645
ve bu nedenle daha fazla güvenin.

2984
02:35:18,678 --> 02:35:21,448
-Teşekkür ederim doktor.
-Teşekkür ederim.

2985
02:35:25,251 --> 02:35:26,353
Üzgünüm.

2986
02:35:28,987 --> 02:35:31,157
<i>Onun lanet elini mi sıktın?</i>

2987
02:35:31,191 --> 02:35:34,094
Ah, yapardım
yüzüne tükürmek.

2988
02:35:34,127 --> 02:35:35,662
Yönetim kurulundan emin değilim
bunu takdir ederdim.

2989
02:35:35,695 --> 02:35:37,263
değil mi
senin için yeterince centilmence mi?

2990
02:35:37,297 --> 02:35:40,633
Sanırım hepiniz öyle oluyorsunuz
fazlasıyla centilmen.

2991
02:35:40,667 --> 02:35:42,635
Gri mutlaka görülmeli
Robb'un ne yaptığını.

2992
02:35:42,669 --> 02:35:44,604
Neden sadece
onu susturmak mı?

2993
02:35:44,637 --> 02:35:47,240
Ve sen Teller'ın elini sıkıyorsun.

2994
02:35:47,273 --> 02:35:50,143
Durman gerek
şehit rolünde.

2995
02:35:51,144 --> 02:35:53,546
Akım altında
AEC yönergeleri,

2996
02:35:53,580 --> 02:35:55,981
temizler misin
Dr. Oppenheimer bugün mü?

2997
02:36:02,155 --> 02:36:04,524
Benim yorumuma göre

2998
02:36:04,557 --> 02:36:06,693
Atom Enerjisi Kanunu,

2999
02:36:06,726 --> 02:36:08,561
hangisi yoktu

3000
02:36:08,595 --> 02:36:11,431
işe aldığımda
Dr. Oppenheimer, 1942'de...

3001
02:36:12,665 --> 02:36:16,069
Bugün onu temize çıkarmayacaktım.

3002
02:36:16,102 --> 02:36:18,071
Ah, eğer komisyonda olsaydım.

3003
02:36:18,104 --> 02:36:19,672
İyi. Teşekkür ederim General.
Hepsi bu.

3004
02:36:19,706 --> 02:36:21,708
Ama temizleyeceğimi sanmıyorum
bu adamlardan herhangi biri.

3005
02:36:21,741 --> 02:36:23,909
Hepsi bu.

3006
02:36:26,413 --> 02:36:28,548
Dr. Oppenheimer
hiçbir sorumluluğu yoktu

3007
02:36:28,581 --> 02:36:30,083
seçimde
veya gümrükleme

3008
02:36:30,116 --> 02:36:31,418
Klaus Fuchs'un değil mi?

3009
02:36:31,451 --> 02:36:32,719
Hayır. Kesinlikle yok.

3010
02:36:32,752 --> 02:36:34,354
Ve sen istemezsin
bu kuruldan ayrılmak

3011
02:36:34,387 --> 02:36:37,157
bugün herhangi bir öneriyle
burada soru soruyorsun

3012
02:36:37,190 --> 02:36:39,225
onun temel sadakati
Amerika Birleşik Devletleri'ne

3013
02:36:39,259 --> 02:36:40,660
Los Alamos operasyonunda mı?

3014
02:36:40,693 --> 02:36:42,262
Hiçbir şekilde.

3015
02:36:42,295 --> 02:36:44,297
umarım kimseyi yönlendirmemişimdir
aksi yönde inanmak

3016
02:36:44,330 --> 02:36:45,964
bir an için.

3017
02:36:45,998 --> 02:36:47,100
Teşekkür ederim General.

3018
02:37:05,151 --> 02:37:07,420
Tamam aşkım. Yapmamalıyız
onları beklet.

3019
02:37:07,454 --> 02:37:08,721
Burada olacak.

3020
02:37:08,755 --> 02:37:10,190
Onu burada istiyor musun?

3021
02:37:10,223 --> 02:37:12,725
Sadece bir aptal ya da bir ergen

3022
02:37:12,759 --> 02:37:14,661
bildiğini varsayar
başkasının ilişkisi,

3023
02:37:14,694 --> 02:37:16,995
ve sen ikisi de değilsin, Lloyd.

3024
02:37:18,565 --> 02:37:20,533
Kitty ve ben,

3025
02:37:20,567 --> 02:37:22,635
biz yetişkiniz.

3026
02:37:22,669 --> 02:37:25,505
<i>Yürüdük</i>
<i>ateşin içinden birlikte.</i>

3027
02:37:25,538 --> 02:37:28,107
İyi olacak.

3028
02:37:28,141 --> 02:37:30,210
tarif eder misin
Komünizm hakkındaki görüşleriniz

3029
02:37:30,243 --> 02:37:32,278
yanlısı mı, karşıtı mı, tarafsız mı?

3030
02:37:32,312 --> 02:37:34,180
Çok şiddetle karşı çıkıyor.

3031
02:37:34,214 --> 02:37:36,349
Yapacak hiçbir şeyim yoktu
Komünizmle birlikte... o zamandan beri...

3032
02:37:36,382 --> 02:37:39,219
1936'dan beri...

3033
02:37:39,252 --> 02:37:42,121
Robert'la tanışmadan önce.

3034
02:37:42,722 --> 02:37:44,557
Hepsi bu.

3035
02:37:44,591 --> 02:37:46,159
<i>Kayıt gösteriyor ki</i>

3036
02:37:46,192 --> 02:37:47,794
<i>şu Oppenheimer</i>
<i>sorgulanmadı</i>

3037
02:37:47,827 --> 02:37:51,064
<i>tarafsız ve ilgisiz</i>
<i>Gri kurulun danışmanı.</i>

3038
02:37:51,097 --> 02:37:52,499
<i>Sorguya alındı</i>
<i>bir savcı tarafından</i>

3039
02:37:52,532 --> 02:37:54,200
<i>tüm hileleri kim kullandı</i>

3040
02:37:54,234 --> 02:37:56,035
<i>oldukça ustaca</i>
<i>Hukuk geçmişi.</i>

3041
02:37:56,069 --> 02:37:57,504
Şu anda şarj ediyorsunuz

3042
02:37:57,537 --> 02:38:00,507
Gri tahta
kovuşturmaya izin verdi.

3043
02:38:00,540 --> 02:38:03,243
Gri tahtada olsaydım,

3044
02:38:03,276 --> 02:38:05,245
protesto ederdim
Taktiklere karşı

3045
02:38:05,278 --> 02:38:08,181
aslında hizmet eden adamın
savcılık avukatı olarak.

3046
02:38:08,214 --> 02:38:11,417
Yönetim kurulu tarafından atanmayan bir adam

3047
02:38:11,451 --> 02:38:13,520
ama Lewis Strauss tarafından.

3048
02:38:15,522 --> 02:38:16,556
Bu kimdi?

3049
02:38:17,857 --> 02:38:19,692
Üzgünüm?

3050
02:38:19,726 --> 02:38:20,793
Bu kimdi?

3051
02:38:20,827 --> 02:38:22,262
Roger Robb.

3052
02:38:22,295 --> 02:38:24,631
Bayan Oppenheimer.

3053
02:38:28,835 --> 02:38:31,271
Komünist Partiniz var mıydı?
üyelik kartı mı?

3054
02:38:32,705 --> 02:38:34,807
Ben... Emin değilim.

3055
02:38:34,841 --> 02:38:36,342
Emin değil misiniz?

3056
02:38:39,312 --> 02:38:40,313
Peki...

3057
02:38:42,715 --> 02:38:44,450
Peki?

3058
02:38:53,393 --> 02:38:56,362
Demek istediğim, muhtemelen
Partiye katılma eylemi

3059
02:38:56,396 --> 02:39:00,166
biraz para göndermem gerekiyordu
ve bir kart alıyorsunuz, değil mi?

3060
02:39:03,336 --> 02:39:04,470
Evet.

3061
02:39:09,842 --> 02:39:11,244
Üzgünüm.

3062
02:39:11,878 --> 02:39:13,479
Evet. Aa.

3063
02:39:15,315 --> 02:39:17,317
Sadece hepsi buydu
çok uzun zaman önce,

3064
02:39:17,350 --> 02:39:19,185
-Bay. Robb'du değil mi?
-Tam olarak değil.

3065
02:39:19,218 --> 02:39:20,453
Unutulacak kadar uzun süre.

3066
02:39:20,486 --> 02:39:21,854
Kartı iade ettin mi?
yoksa yırtmak mı?

3067
02:39:21,888 --> 02:39:23,489
Varlığı olan kart
Unuttum mu?

3068
02:39:23,523 --> 02:39:25,325
Sizin Komünist Partiniz
üyelik kartı.

3069
02:39:25,358 --> 02:39:27,093
En ufak bir fikrim yok.

3070
02:39:29,395 --> 02:39:32,165
Bir ayrım yapabilir miyim
arasında yapılacak

3071
02:39:32,198 --> 02:39:33,866
Sovyet Komünizmi ve Komünizmi?

3072
02:39:33,900 --> 02:39:35,468
Peki, günlerde
üye olduğum dönemde

3073
02:39:35,501 --> 02:39:37,136
öyle olduklarını sanıyordum
kesinlikle iki şey.

3074
02:39:37,170 --> 02:39:38,438
-Ah?
-Bunu düşündüm

3075
02:39:38,471 --> 02:39:40,340
Komünist Parti
Amerika Birleşik Devletleri'nin

3076
02:39:40,373 --> 02:39:42,775
ile ilgileniyordu
ev içi sorunlarımız.

3077
02:39:42,809 --> 02:39:44,277
Artık buna inanmıyorum.

3078
02:39:44,310 --> 02:39:45,345
Her şeye inanın
birbirine bağlı

3079
02:39:45,378 --> 02:39:46,646
ve tüm dünyaya yayıldı,

3080
02:39:46,679 --> 02:39:48,881
ve buna inandım
Partiden ayrıldığımdan beri

3081
02:39:48,915 --> 02:39:50,383
16 yıl önce.

3082
02:39:50,416 --> 02:39:51,718
-Ama...
-On yedi yıl önce.

3083
02:39:51,751 --> 02:39:53,152
Benim hatam.

3084
02:39:53,186 --> 02:39:55,822
-Ama dedin ki...
-Üzgünüm, 18.

3085
02:39:55,855 --> 02:39:58,124
On sekiz yıl önce.

3086
02:39:58,925 --> 02:40:00,226
Bu gerçeği biliyor musun?

3087
02:40:00,259 --> 02:40:01,427
kocan öyleydi
katkı sağlamak

3088
02:40:01,461 --> 02:40:04,530
İspanya İç Savaşı'na
1942 gibi geç bir tarihte mi?

3089
02:40:04,564 --> 02:40:06,432
Robert'ın para verdiğini biliyordum
zaman zaman.

3090
02:40:06,466 --> 02:40:07,700
biliyor muydun
bu para gidiyordu

3091
02:40:07,734 --> 02:40:09,168
Komünist Parti kanallarına mı?

3092
02:40:09,202 --> 02:40:10,637
"Sonuna kadar" demek istemiyor musun?

3093
02:40:10,670 --> 02:40:12,438
-Bağışlamak?
-sanırım demek istedin

3094
02:40:12,472 --> 02:40:14,273
"Komünist Parti aracılığıyla
kanallar," değil mi?

3095
02:40:14,307 --> 02:40:15,541
-E-evet!
-Evet?

3096
02:40:15,575 --> 02:40:17,477
-Evet!
-Evet.

3097
02:40:17,510 --> 02:40:21,214
O zaman şunu söylemek doğru olur mu?
bunun anlamı 1942'ye gelindiğinde,

3098
02:40:21,247 --> 02:40:22,548
kocan durmamıştı

3099
02:40:22,582 --> 02:40:24,517
yapacak bir şeyin olması
Komünist Parti ile mi?

3100
02:40:24,550 --> 02:40:26,352
sende yok
buna evet ya da hayır diye cevap vermek.

3101
02:40:26,386 --> 02:40:27,754
Buna cevap verebilirsin
nasıl istersen.

3102
02:40:27,787 --> 02:40:29,656
Bunu biliyorum, teşekkür ederim.

3103
02:40:29,689 --> 02:40:31,391
Bu sizin sorunuz.

3104
02:40:31,424 --> 02:40:33,326
-Düzgün ifade edilmemiş.
-anladın mı

3105
02:40:33,359 --> 02:40:34,594
-Neye varmak istiyorum?
-Evet.

3106
02:40:34,627 --> 02:40:35,895
O zaman neden yapmıyorsun?
bu şekilde cevap verir misin?

3107
02:40:35,928 --> 02:40:37,530
Çünkü cümlen hoşuma gitmedi.

3108
02:40:37,563 --> 02:40:39,499
"Yapacak bir şeyin var
Komünist Parti ile."

3109
02:40:39,532 --> 02:40:41,334
Çünkü Robert asla
yapacak bir şey vardı

3110
02:40:41,367 --> 02:40:42,669
Komünist Parti ile
böyle.

3111
02:40:42,702 --> 02:40:45,338
Para verdiğini biliyorum
İspanyol mültecilere.

3112
02:40:45,371 --> 02:40:47,306
Aldığını biliyorum
entelektüel ilgi

3113
02:40:47,340 --> 02:40:48,541
Komünist fikirlerde...

3114
02:40:48,574 --> 02:40:49,676
iki türü var mı
Komünistlerin mi?

3115
02:40:49,709 --> 02:40:51,411
Entelektüel Komünistler

3116
02:40:51,444 --> 02:40:53,379
ve sen sıradan yaşlısın
normal komünist mi?

3117
02:40:54,380 --> 02:40:55,948
Peki yapamadım
buna cevap ver.

3118
02:40:55,982 --> 02:40:58,751
Ben de yapamadım.

3119
02:41:04,891 --> 02:41:06,693
Akşam.

3120
02:41:06,726 --> 02:41:08,461
Robert,
bu şeyi kazanamazsın.

3121
02:41:08,494 --> 02:41:10,430
Burası bir kanguru sahası
önceden belirlenmiş bir sonuçla.

3122
02:41:10,463 --> 02:41:12,398
Neden kendini koy
daha fazlası aracılığıyla mı?

3123
02:41:12,999 --> 02:41:15,435
Benim nedenlerim var.

3124
02:41:16,036 --> 02:41:17,470
Elbette.

3125
02:41:17,503 --> 02:41:18,638
İyi geceler.

3126
02:41:23,342 --> 02:41:24,744
Bir anlamı var.

3127
02:41:25,678 --> 02:41:27,714
Emin değilim
Anladın mı Albert?

3128
02:41:27,747 --> 02:41:28,848
HAYIR?

3129
02:41:28,881 --> 02:41:32,385
ülkemi terk ettim
asla geri dönmemek üzere.

3130
02:41:33,019 --> 02:41:34,987
Ülkene iyi hizmet ettin.

3131
02:41:35,021 --> 02:41:38,658
Eğer ödül buysa
o sana teklif ediyor, o zaman...

3132
02:41:38,691 --> 02:41:42,328
belki de yapmalısın
ona sırtını dön.

3133
02:41:42,361 --> 02:41:44,997
Lanet olsun, oluyor
bu ülkeyi sevmek.

3134
02:41:45,031 --> 02:41:47,633
O zaman onlara cehenneme gitmelerini söyle.

3135
02:41:47,667 --> 02:41:48,568
İlginçtir ki,

3136
02:41:48,601 --> 02:41:51,671
bu artık değil
bir onay duruşması,

3137
02:41:51,704 --> 02:41:53,873
artık bir duruşma...

3138
02:41:53,906 --> 02:41:55,641
bir duruşma hakkında!

3139
02:41:56,642 --> 02:41:57,944
Bu iyi değil
herkese anlatıyor

3140
02:41:57,977 --> 02:41:59,278
Duruşmaları siz başlattınız.

3141
02:41:59,312 --> 02:42:01,681
Hiçbir şeyi kanıtlayamıyor.

3142
02:42:01,714 --> 02:42:04,383
Kesinlikle kanıtlayamaz
Dosyayı Borden'a verdim.

3143
02:42:04,417 --> 02:42:06,753
Mahkemede değiliz efendim.

3144
02:42:06,786 --> 02:42:07,987
Kanıt yükümlülüğü yoktur.

3145
02:42:08,020 --> 02:42:10,389
Sağ. mahkum etmiyorlar...

3146
02:42:10,423 --> 02:42:11,691
sadece inkar ediyorum.

3147
02:42:11,724 --> 02:42:14,627
Hill neden buraya gelsin ki?
beni yıkmak için mi?

3148
02:42:14,660 --> 02:42:16,295
Onun açısı ne?

3149
02:42:16,329 --> 02:42:18,431
İnsanların bir nedene ihtiyacı var mı?
doğru olanı yapmak için mi?

3150
02:42:18,464 --> 02:42:20,067
-Onun gördüğü gibi.
-Sana söylemiştim.

3151
02:42:20,100 --> 02:42:22,769
Oppenheimer zehirlendi
bilim adamları bana karşı

3152
02:42:22,802 --> 02:42:24,504
o ilk toplantıdan itibaren.

3153
02:42:24,537 --> 02:42:27,774
<i>Oppenheimer'ın ne olduğunu bilmiyorum</i>
<i>O gün ona şöyle dedi:</i>

3154
02:42:27,807 --> 02:42:30,543
ama Einstein bunu yapmazdı
hatta gözüme çarptı.

3155
02:42:31,644 --> 02:42:34,747
<i>Oppenheimer biliyor</i>
<i>kendisini nasıl manipüle edeceğini.</i>

3156
02:42:34,781 --> 02:42:36,049
Ve Los Alamos'ta,

3157
02:42:36,083 --> 02:42:38,417
avladı
bilim adamlarının saflığı üzerine

3158
02:42:38,451 --> 02:42:40,753
kim söz sahibi olacağını düşündü
onların çalışmalarını nasıl kullandığımız konusunda

3159
02:42:40,787 --> 02:42:43,790
ama asla düşünme
kendisi de o kadar saftı ki.

3160
02:42:43,823 --> 02:42:45,092
Doktor.

3161
02:42:45,125 --> 02:42:47,094
Çalışmanız sırasında
hidrojen bombası hakkında

3162
02:42:47,127 --> 02:42:50,797
caydırıldın mı
herhangi bir ahlaki kaygınız var mı?

3163
02:42:50,830 --> 02:42:52,465
Evet elbette.

3164
02:42:52,498 --> 02:42:53,800
Ama yine de devam ettin
işinle değil mi?

3165
02:42:53,833 --> 02:42:56,069
Evet çünkü bu
keşif çalışması,

3166
02:42:56,103 --> 02:42:58,337
hazırlık değildi
bir silah.

3167
02:42:58,371 --> 02:43:00,439
Yani daha çok...
akademik bir gezi.

3168
02:43:00,473 --> 02:43:02,375
Hayır akademik bir şey değil

3169
02:43:02,408 --> 02:43:03,810
inşa edip edemeyeceğini
bir hidrojen bombası.

3170
02:43:03,843 --> 02:43:05,444
Bu bir ölüm kalım meselesi.

3171
02:43:05,478 --> 02:43:06,846
1942'ye gelindiğinde sen
aktif olarak itmek

3172
02:43:06,879 --> 02:43:08,447
gelişimi
hidrojen bombasıydın değil mi?

3173
02:43:08,481 --> 02:43:09,715
İtmek doğru kelime değil.

3174
02:43:09,749 --> 02:43:11,684
Destekliyor
ve üzerinde çalışıyorum, evet.

3175
02:43:11,717 --> 02:43:14,054
Peki bu ahlaki kaygılar ne zaman ortaya çıktı?
çok güçlü olmak

3176
02:43:14,087 --> 02:43:15,721
aktif olarak karşı çıktığın

3177
02:43:15,755 --> 02:43:17,423
gelişme
hidrojen bombasından mı?

3178
02:43:17,456 --> 02:43:19,425
Ne zaman önerildi
politikanın bu olduğunu

3179
02:43:19,458 --> 02:43:21,627
Amerika Birleşik Devletleri'nin yapması
ne pahasına olursa olsun bu şeyler

3180
02:43:21,661 --> 02:43:23,663
dengeye bakılmaksızın
bu silahlar arasında

3181
02:43:23,696 --> 02:43:26,766
ve atom silahları
cephaneliğimizin bir parçası olarak.

3182
02:43:28,135 --> 02:43:30,070
Ahlaki kaygılar nelerdir
bununla bir ilgisi var mı?

3183
02:43:30,103 --> 02:43:32,139
Ne... Ahlaki kaygılar ne anlama geliyor?

3184
02:43:32,172 --> 02:43:33,706
- bununla bir ilgisi var mı?
-Evet.

3185
02:43:33,739 --> 02:43:35,808
Oppenheimer aranıyor
atom bombasına sahip olmak.

3186
02:43:35,842 --> 02:43:37,743
Adam olmak istiyordu
Dünyayı kim hareket ettirdi.

3187
02:43:37,777 --> 02:43:40,947
Hakkında konuşuyor
nükleer cini koymak

3188
02:43:40,980 --> 02:43:42,448
şişeye geri döndüm.

3189
02:43:42,481 --> 02:43:43,616
Peki, sana şunu söylemek için buradayım

3190
02:43:43,649 --> 02:43:45,852
bildiğim
J. Robert Oppenheimer,

3191
02:43:45,885 --> 02:43:49,989
ve eğer her şeyi baştan yapabilseydi,
yine de yapardı.

3192
02:43:50,022 --> 02:43:53,060
Bir kez bile söylemediğini biliyorsun
Hiroşima'dan pişman olduğunu mu?

3193
02:43:53,093 --> 02:43:55,962
Her şeyi baştan yapardı. Neden?

3194
02:43:55,995 --> 02:43:57,430
Çünkü bu onu

3195
02:43:57,463 --> 02:43:59,099
en önemli adam
kim yaşadı.

3196
02:43:59,132 --> 02:44:01,467
Peki, biz...

3197
02:44:01,500 --> 02:44:03,603
özgürce kullandık
atom bombası...

3198
02:44:03,636 --> 02:44:05,738
Aslında Doktor,
seçimde yardımcı oldun

3199
02:44:05,771 --> 02:44:07,174
düşme hedefi
Japonya'ya atılan atom bombası,

3200
02:44:07,207 --> 02:44:08,875
-değil mi?
-Evet.

3201
02:44:08,908 --> 02:44:10,543
O zaman biliyordun ki,
bunu bırakarak yapmadın mı

3202
02:44:10,576 --> 02:44:12,745
o atom bombası
seçtiğiniz hedefte,

3203
02:44:12,778 --> 02:44:14,181
binlerce sivil
öldürülürdü

3204
02:44:14,214 --> 02:44:15,948
ya da yaralı, bu doğru mu?

3205
02:44:15,982 --> 02:44:17,884
Evet o kadar değil
ortaya çıktığı gibi...

3206
02:44:17,917 --> 02:44:20,120
Ah. Peki kaç tane
öldürüldü mü, yaralandı mı?

3207
02:44:20,153 --> 02:44:22,021
-70.000.
-70.000

3208
02:44:22,055 --> 02:44:23,123
Hem Hiroşima'da hem de...

3209
02:44:23,156 --> 02:44:24,590
Her ikisi de 110.000.

3210
02:44:24,624 --> 02:44:26,025
Her bombalama gününde mi?

3211
02:44:27,994 --> 02:44:29,162
Evet.

3212
02:44:29,196 --> 02:44:30,763
Ve haftalarda
ve takip eden yıllar?

3213
02:44:30,796 --> 02:44:33,499
Bir yere konuldu
50 ile 100.000 arasında.

3214
02:44:33,532 --> 02:44:35,635
-En az 220.000 ölü mü?
-Evet.

3215
02:44:35,668 --> 02:44:37,570
Bu konuda herhangi bir ahlaki tereddüt var mı?

3216
02:44:38,938 --> 02:44:40,040
Korkunç olanlar.

3217
02:44:40,073 --> 02:44:41,641
Ama yine de burada ifade verdin

3218
02:44:41,674 --> 02:44:44,044
Hiroşima'ya atılan bombanın
çok başarılıydı.

3219
02:44:44,077 --> 02:44:45,645
-Teknik olarak başarılı.
-Ah!

3220
02:44:45,678 --> 02:44:47,446
Teknik olarak öyleydi
çok başarılı.

3221
02:44:47,480 --> 02:44:48,948
Ve ayrıca iddia ediliyor
savaşın sona ermesine yardım etmiş olmak.

3222
02:44:48,981 --> 02:44:50,950
Sen olur muydun?
düşüşü desteklemek için

3223
02:44:50,983 --> 02:44:52,919
Hiroşima'ya atılan hidrojen bombası mı?

3224
02:44:52,952 --> 02:44:54,487
Bu hiç mantıklı olmaz.

3225
02:44:54,520 --> 02:44:56,956
-Neden?
-Hedef çok küçük.

3226
02:44:56,989 --> 02:44:59,492
Peki, varsayalım ki oradaydı
Japonya'da bir hedef

3227
02:44:59,525 --> 02:45:00,993
için yeterince büyük
termonükleer silah,

3228
02:45:01,027 --> 02:45:02,795
karşı çıkar mıydın
onu düşürmek için mi?

3229
02:45:02,828 --> 02:45:04,664
Bu bir sorun değildi
karşılaştığım durum...

3230
02:45:04,697 --> 02:45:06,133
Peki, seninle yüzleşiyorum
şimdi onunla efendim.

3231
02:45:06,166 --> 02:45:07,934
Hepsi onun planının bir parçasıydı.

3232
02:45:07,967 --> 02:45:09,535
O, şanlı olanı istedi

3233
02:45:09,568 --> 02:45:11,737
samimiyetsiz suçluluk
kendini önemseyenlerden

3234
02:45:11,771 --> 02:45:13,240
lanet bir taç gibi giymek.

3235
02:45:13,273 --> 02:45:16,709
"Hayır, yapamayız" deyin
bu yola gir"

3236
02:45:16,742 --> 02:45:19,545
zorunda kalacağımızı bildiği halde.

3237
02:45:19,578 --> 02:45:21,114
karşı mı çıksaydınız
düşmeye

3238
02:45:21,148 --> 02:45:22,815
termonükleer bir silahın
Japonya'da

3239
02:45:22,848 --> 02:45:25,085
-ahlaki kaygılardan dolayı mı?
- Evet, sanırım yapardım efendim.

3240
02:45:25,118 --> 02:45:26,819
Peki karşı çıktın mı?
düşme

3241
02:45:26,852 --> 02:45:28,854
Hiroşima'ya atılan atom bombasının
ahlaki kaygılardan dolayı mı?

3242
02:45:28,888 --> 02:45:30,523
Argümanlarımızı ortaya koyduk...

3243
02:45:30,556 --> 02:45:31,958
Hayır, sen, sen, sen.
sana soruyorum.

3244
02:45:31,991 --> 02:45:33,626
-Ben... yola çıktım...
-Biz değil. Sen, sen, sen!

3245
02:45:33,659 --> 02:45:35,262
...argümanlarımız
düşürmeye karşı,

3246
02:45:35,295 --> 02:45:36,829
ama onları onaylamadım.

3247
02:45:36,862 --> 02:45:38,564
Sonra demek istiyorsun
gece gündüz çalışıyoruz

3248
02:45:38,597 --> 02:45:39,966
üç yıldır
bombanın yapımı,

3249
02:45:39,999 --> 02:45:41,834
daha sonra karşı çıktın
kullanımı?

3250
02:45:41,867 --> 02:45:44,570
bana soruldu
Savaş Bakanı tarafından

3251
02:45:44,603 --> 02:45:45,972
görüşler neler
bilim adamları vardı.

3252
02:45:46,005 --> 02:45:48,741
Ona karşı görüşleri verdim
ve görüşler.

3253
02:45:48,774 --> 02:45:50,776
Düşmeyi destekledin
Japonya'ya atılan atom bombası.

3254
02:45:50,810 --> 02:45:52,279
- "Destek" derken neyi kastediyorsun?
- Değil mi?

3255
02:45:52,312 --> 02:45:53,779
-Destekledin!
- "Destek" derken neyi kastediyorsun?

3256
02:45:53,813 --> 02:45:55,148
Peki, yardım ettin
Hedefi sen seçtin değil mi?

3257
02:45:55,182 --> 02:45:56,816
Ben işimi yaptım.

3258
02:45:56,849 --> 02:45:58,584
Politika oluşturma sürecinde değildim
Los Alamos'taki pozisyonu.

3259
02:45:58,617 --> 02:46:00,253
her şeyi yapardım
yapmam istendi.

3260
02:46:00,287 --> 02:46:02,555
Peki o zaman
Hidrojen bombasını da yaptı

3261
02:46:02,588 --> 02:46:03,723
-değil mi?
-Yapamadım.

3262
02:46:03,756 --> 02:46:05,658
Sana bunu sormadım, Doktor!

3263
02:46:05,691 --> 02:46:08,027
Ve GAC raporu
ortak yazarı olduğunuz

3264
02:46:08,061 --> 02:46:09,929
Sovyet'ten sonra
atom testi dedi

3265
02:46:09,962 --> 02:46:12,631
süper bomba
asla inşa edilmemelidir!

3266
02:46:12,665 --> 02:46:14,000
Ne demek istiyorduk,
demek istediğim şuydu...

3267
02:46:14,033 --> 02:46:16,103
-Ne sen, kim? DSÖ?
-Ne demek istedim...

3268
02:46:17,870 --> 02:46:19,306
Ruslar da öyle yapmaz mıydı?
herhangi bir şey yap

3269
02:46:19,339 --> 02:46:21,607
güçlerini arttırmak için mi?

3270
02:46:21,640 --> 02:46:23,609
Eğer bunu yapsaydık,
bunu yapmak zorunda kalacaklardı.

3271
02:46:23,642 --> 02:46:25,678
Çabalarımız yalnızca
çabalarını körüklemek,

3272
02:46:25,711 --> 02:46:27,813
tıpkı olduğu gibi
atom bombasıyla.

3273
02:46:27,847 --> 02:46:31,251
"Tıpkı olduğu gibi
atom bombası," kesinlikle!

3274
02:46:31,284 --> 02:46:36,022
1945'te ahlaki tereddüt yok
1949'da bol miktarda.

3275
02:46:40,160 --> 02:46:41,994
Doktor Oppenheimer...

3276
02:46:43,662 --> 02:46:46,266
...ne zaman güçlü oldun?
Ahlaki inançlar gelişir

3277
02:46:46,299 --> 02:46:49,102
saygıyla
hidrojen bombasına mı?

3278
02:46:56,143 --> 02:46:59,046
Benim için netleştiğinde

3279
02:46:59,079 --> 02:47:02,715
kullanma eğiliminde olacağımız
sahip olduğumuz herhangi bir silah.

3280
02:47:05,152 --> 02:47:07,653
<i>J. Robert Oppenheimer,</i>
<i>şehit.</i>

3281
02:47:07,686 --> 02:47:10,290
tam olarak ona verdim
ne istediğini.

3282
02:47:10,323 --> 02:47:12,591
Trinity ile hatırlanmak için,

3283
02:47:12,625 --> 02:47:15,228
Hiroşima değil,

3284
02:47:15,262 --> 02:47:17,696
Nagazaki değil.

3285
02:47:20,233 --> 02:47:22,935
Bana teşekkür etmesi lazım.

3286
02:47:22,968 --> 02:47:25,905
Ama o değil.

3287
02:47:27,740 --> 02:47:29,342
Hala yeterli oyumuz var mı?

3288
02:47:29,376 --> 02:47:31,044
yoksa taç giyme anı mı
kariyerimin

3289
02:47:31,078 --> 02:47:35,215
en halka açık hale gelmek üzere
hayatımın aşağılanması mı?

3290
02:47:35,248 --> 02:47:37,817
Tüm Senato oy vermek üzere.

3291
02:47:37,850 --> 02:47:39,018
Kazıyacaksın.

3292
02:47:39,052 --> 02:47:40,686
Harika, o zaman toplanın
lanet basın.

3293
02:47:40,719 --> 02:47:42,688
Dr. J. Robert Oppenheimer.

3294
02:47:42,721 --> 02:47:45,691
Bu kurul, bunu duyduktan sonra
senden gelen tanıklık

3295
02:47:45,724 --> 02:47:48,861
ve şu anki çoğunuzun
ve eski meslektaşlarım,

3296
02:47:48,894 --> 02:47:50,896
geldi
oybirliğiyle varılan sonuç

3297
02:47:50,930 --> 02:47:54,033
sadık bir vatandaş olduğunuzu.

3298
02:47:55,335 --> 02:47:56,969
Ancak,

3299
02:47:57,002 --> 02:48:00,639
ışığında
devam eden birliktelikleriniz

3300
02:48:00,673 --> 02:48:01,941
ve umursamamak

3301
02:48:01,974 --> 02:48:04,111
güvenlik aparatı için
bu ülkenin,

3302
02:48:04,144 --> 02:48:07,680
seninle birlikte
biraz rahatsız edici davranış

3303
02:48:07,713 --> 02:48:10,250
hidrojen bombası programı hakkında

3304
02:48:10,283 --> 02:48:11,817
ve üzücü
açık sözlülük eksikliği

3305
02:48:11,851 --> 02:48:14,221
bazı yanıtlarınızda
bu tahtaya,

3306
02:48:14,254 --> 02:48:17,124
ikiye bir oy verdik

3307
02:48:17,157 --> 02:48:20,260
yenilemeyi reddetmek
güvenlik izniniz.

3308
02:48:20,293 --> 02:48:23,396
Tam yazılı görüş,
Bay Evans'ın muhalefetiyle,

3309
02:48:23,430 --> 02:48:26,932
AEC'ye verilecek
önümüzdeki günlerde.

3310
02:48:26,966 --> 02:48:28,634
Hepsi bu.

3311
02:48:32,405 --> 02:48:33,739
-Gordon...
- Anlaşıldı.

3312
02:48:38,777 --> 02:48:40,679
<i>Robert.</i>

3313
02:48:41,314 --> 02:48:42,848
Robert.

3314
02:48:45,318 --> 02:48:46,819
Yapma...

3315
02:48:49,189 --> 02:48:52,392
Çarşafları almayın.

3316
02:48:53,792 --> 02:48:55,195
Onunla bir fotoğraf çekin.

3317
02:48:55,228 --> 02:48:56,463
Efendim efendim.

3318
02:48:56,496 --> 02:48:58,964
İki dakika. İki dakika.

3319
02:48:58,998 --> 02:49:00,200
-İğneni alacaksın.
-Lütfen efendim.

3320
02:49:00,233 --> 02:49:01,800
Çok uzun zamandır bekliyorduk.

3321
02:49:01,834 --> 02:49:02,835
-İyi akşamlar efendim.
-Çıkmak.

3322
02:49:02,868 --> 02:49:03,903
Efendim, efendim!

3323
02:49:03,936 --> 02:49:05,272
Resmi mi?

3324
02:49:07,374 --> 02:49:08,774
Evet, vardı.

3325
02:49:08,807 --> 02:49:11,944
ah, bir çift
beklenmedik duraklamalardan.

3326
02:49:16,383 --> 02:49:19,052
Reddedildim. Evet?

3327
02:49:19,085 --> 02:49:21,054
-Korkarım öyle efendim.
-Elbette.

3328
02:49:28,761 --> 02:49:29,828
Durdurulanlar kimlerdi?

3329
02:49:29,862 --> 02:49:32,798
Üç tane vardı.

3330
02:49:32,831 --> 02:49:35,768
kıdemsiz senatörün liderliğinde
Massachusetts'ten.

3331
02:49:35,801 --> 02:49:37,204
Genç adam çabalıyor
kendine bir isim yapmak,

3332
02:49:37,237 --> 02:49:39,805
yaptığın şeyden hoşlanmadım
Oppenheimer'a.

3333
02:49:39,838 --> 02:49:40,973
Onun adı ne?

3334
02:49:41,006 --> 02:49:43,210
Kennedy.

3335
02:49:43,243 --> 02:49:45,045
John F. Kennedy.

3336
02:49:48,515 --> 02:49:49,915
Kedicik mi?

3337
02:49:55,988 --> 02:49:59,392
Eğer bunu düşündün mü?
bırak seni katranlasınlar, tüylerini döksünler,

3338
02:49:59,426 --> 02:50:01,994
dünya
seni affeder miydi?

3339
02:50:05,532 --> 02:50:06,966
Olmayacak.

3340
02:50:09,336 --> 02:50:10,736
Göreceğiz.

3341
02:50:20,513 --> 02:50:22,515
Lanet olsun.

3342
02:50:24,050 --> 02:50:26,986
Bana iyi olacağımı söylemiştin.

3343
02:50:27,019 --> 02:50:29,389
Evet, bende yoktu
tüm gerçekleri söyledim mi?

3344
02:50:29,422 --> 02:50:30,990
İşte bir gerçek.

3345
02:50:31,023 --> 02:50:32,858
Başkan Eisenhower sabitlendi
Özgürlük Madalyası

3346
02:50:32,891 --> 02:50:34,327
geçen yıl göğsümde

3347
02:50:34,361 --> 02:50:36,862
çünkü her zaman yaptım
bu ülke için doğru olan ne?

3348
02:50:36,895 --> 02:50:39,399
Beni istemiyorlar
Kabine odasında mı?

3349
02:50:39,432 --> 02:50:41,867
Peki, bu... bu sorun değil.

3350
02:50:41,900 --> 02:50:44,237
Belki de öyle yapmalılar
onun yerine Oppenheimer'ı davet edin.

3351
02:50:44,271 --> 02:50:45,305
Belki de yapacaklar.

3352
02:50:46,306 --> 02:50:47,540
sana söylemiştim

3353
02:50:47,574 --> 02:50:50,210
bilim adamlarını çevirdi
birer birer bana karşı

3354
02:50:50,243 --> 02:50:52,412
Einstein'dan başlayarak.
Sana Einstein'dan bahsetmiştim.

3355
02:50:52,445 --> 02:50:53,879
Onu göletin yanında gördüm.

3356
02:50:53,912 --> 02:50:55,415
Yaptınız ama biliyorsunuz efendim.

3357
02:50:55,448 --> 02:50:57,450
kimse gerçekten bilmediğinden

3358
02:50:57,484 --> 02:50:59,119
ne dediler
O gün birbirimize

3359
02:50:59,152 --> 02:51:03,189
yapmamış olmaları mümkün mü
hiç senden bahsettin mi?

3360
02:51:03,223 --> 02:51:06,359
Konuşmuş olmaları mümkün mü?
bir şey hakkında, ah,

3361
02:51:06,393 --> 02:51:07,826
daha mı önemli?

3362
02:51:07,860 --> 02:51:09,296
Bay Strauss!

3363
02:51:12,632 --> 02:51:15,034
Buraya! Bay Strauss!

3364
02:51:18,171 --> 02:51:21,441
Ah.

3365
02:51:22,609 --> 02:51:23,909
Teşekkür ederim.

3366
02:51:23,942 --> 02:51:26,446
Albert.

3367
02:51:26,479 --> 02:51:28,448
Ah.

3368
02:51:28,481 --> 02:51:30,983
Şu anın adamı.

3369
02:51:34,087 --> 02:51:37,457
Bir zamanlar tuttun
benim için bir resepsiyon.

3370
02:51:37,490 --> 02:51:39,292
Berkeley'de.
Bana bir ödül verdin.

3371
02:51:39,326 --> 02:51:41,194
-Hmm?
-Evet.

3372
02:51:42,095 --> 02:51:44,497
Hepiniz bunu düşündünüz
yeteneğimi kaybetmiştim

3373
02:51:44,531 --> 02:51:47,467
Neye başladığımı anlamak için.

3374
02:51:47,500 --> 02:51:50,936
Bu yüzden ödül
aslında bana göre değildi

3375
02:51:50,969 --> 02:51:53,373
bu hepiniz içindi, değil mi?

3376
02:51:55,241 --> 02:51:57,243
Şimdi sıra sende

3377
02:51:57,277 --> 02:52:01,980
sonuçlarıyla başa çıkmak
başarınızın.

3378
02:52:02,915 --> 02:52:04,217
Ve bir gün,

3379
02:52:04,250 --> 02:52:06,885
onlar olduğunda
seni yeterince cezalandırdım...

3380
02:52:08,288 --> 02:52:12,192
...sana hizmet edecekler
somon ve patates salatası.

3381
02:52:15,928 --> 02:52:17,963
Konuşmalar yapın...

3382
02:52:18,997 --> 02:52:20,500
<i>...sana bir madalya vereceğim.</i>

3383
02:52:22,202 --> 02:52:24,371
Merhaba Frank.

3384
02:52:24,404 --> 02:52:25,638
Sen mutlusun, ben mutluyum.

3385
02:52:32,612 --> 02:52:35,948
<i>Arkanıza hafifçe vurun,</i>
<i>hepinizin affedildiğini söylüyorum.</i>

3386
02:52:37,484 --> 02:52:39,885
<i>Sadece şunu hatırla...</i>

3387
02:52:40,520 --> 02:52:42,389
<i>...bu sana göre olmayacak.</i>

3388
02:52:46,659 --> 02:52:48,294
<i>Onlar için olacak.</i>

3389
02:53:02,442 --> 02:53:03,976
Albert.

3390
02:53:05,211 --> 02:53:08,681
sana geldiğimde
bu hesaplamalarla

3391
02:53:08,715 --> 02:53:10,949
yapabileceğimizi düşündük
zincirleme reaksiyon başlatmak

3392
02:53:10,983 --> 02:53:14,454
bu yok eder
tüm dünya.

3393
02:53:14,487 --> 02:53:17,956
Çok iyi hatırlıyorum.

3394
02:53:17,990 --> 02:53:20,059
Peki ya?

3395
02:53:22,695 --> 02:53:24,431
Yaptığımıza inanıyorum.