1 00:00:00,000 --> 00:00:01,007 ça va éveiller les soupçons. 2 00:00:01,008 --> 00:00:02,742 Nous ne pouvons rien faire. 3 00:00:05,303 --> 00:00:09,382 Je n'ai pas entendu d'explosion. Quelqu'un en a entendu un ? 4 00:00:34,340 --> 00:00:37,339 (CORBEAUX CAW) 5 00:01:03,035 --> 00:01:05,714 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME) 6 00:01:11,622 --> 00:01:13,141 Vous êtes Molly, n'est-ce pas ? 7 00:01:13,650 --> 00:01:16,329 - Qui es-tu? - VON : Tout va bien ? 8 00:01:26,758 --> 00:01:28,637 (chuchotements) Molly ! Molly ? 9 00:01:28,638 --> 00:01:30,997 (MOLLY GÉMIE) 10 00:01:30,998 --> 00:01:32,637 - Ah ! - Lyds. 11 00:01:32,638 --> 00:01:34,397 Oh! (SANGLO) 12 00:01:36,346 --> 00:01:37,786 Oh, chérie ! 13 00:01:39,546 --> 00:01:41,025 (VON SOBBS) 14 00:01:41,026 --> 00:01:42,385 Qui était cette salope ? 15 00:01:42,386 --> 00:01:44,984 Quelqu'un nous a dénoncé. 16 00:01:44,985 --> 00:01:49,344 Elle doit être ASIO ou... embauché par ASIO, peu importe. 17 00:01:49,345 --> 00:01:52,144 (GÉMISSEMENT) Nous avons besoin d'un hôpital. 18 00:01:58,024 --> 00:02:00,944 (MUSIQUE Mélancolique) 19 00:02:15,622 --> 00:02:17,582 (THÈME MUSIQUE) 20 00:02:55,475 --> 00:02:57,513 Quels sont ces symboles ?! 21 00:02:57,514 --> 00:03:00,553 Ces conneries ?! Ces hiéroglyphes ?! 22 00:03:00,554 --> 00:03:02,793 Vous vous dites scientifiques ?! 23 00:03:02,794 --> 00:03:06,193 Il y a un objet non explosé bombe nucléaire là-bas, 24 00:03:06,194 --> 00:03:07,912 pour l'amour du Christ ! 25 00:03:07,913 --> 00:03:09,352 Il faut que ça explose ! 26 00:03:09,353 --> 00:03:11,152 (CRIE AVEC COLÈRE) 27 00:03:11,153 --> 00:03:13,792 BRESTON : Le problème est que nous n'avons pas encore déterminé 28 00:03:13,793 --> 00:03:16,791 si la bombe elle-même est adapté à son usage 29 00:03:16,792 --> 00:03:18,671 ou si c'est un simple problème de détonation. 30 00:03:18,672 --> 00:03:19,831 Lion?! 31 00:03:19,832 --> 00:03:22,031 Je peux gérer n'importe quelle éventualité ils proposent, monsieur. 32 00:03:22,032 --> 00:03:23,551 Six heures, 12 heures, même une journée si vous en avez besoin. 33 00:03:23,552 --> 00:03:24,991 Six heures. 34 00:03:24,992 --> 00:03:27,750 Deux jours, bien sûr. Et de le faire correctement. 35 00:03:27,751 --> 00:03:29,510 - Ça a l'air bien. - Oh, que sais-tu ? 36 00:03:29,511 --> 00:03:31,030 DICK : Deux jours ?! Deux jours?! 37 00:03:31,031 --> 00:03:33,830 - On ne peut pas attendre deux jours ! - (TABLE DES COUPS) 38 00:03:33,831 --> 00:03:36,469 Nous avons la presse ici ! 39 00:03:36,470 --> 00:03:40,229 Nous n'avons pas assez d'alcool dans le monde ! 40 00:03:40,230 --> 00:03:41,670 Deux jours, Myer ? 41 00:03:42,670 --> 00:03:43,869 Deux jours. 42 00:03:43,870 --> 00:03:45,588 (Les hommes soupirent) 43 00:03:45,589 --> 00:03:47,656 WILLIAMS : Pourquoi ne le bombardons-nous pas ? 44 00:03:48,269 --> 00:03:49,509 Quoi?! 45 00:03:50,829 --> 00:03:53,188 Construisez une autre bombe pour bombarder celui-ci. 46 00:03:53,189 --> 00:03:55,427 Construisez une autre bombe bombarder une bombe ? 47 00:03:55,428 --> 00:03:58,067 Nous avons suffisamment de problèmes avec celui-ci tel qu'il est. 48 00:03:58,068 --> 00:04:00,387 Je ne veux pas qu'ils se reproduisent ! 49 00:04:00,388 --> 00:04:01,907 (les mouches bourdonnent) 50 00:04:01,908 --> 00:04:05,186 Il faut le démonter ou le faire exploser. Qu'est-ce que c'est ? 51 00:04:05,187 --> 00:04:06,666 - WILLIAMS : Démonter. - MYER : Faites-le exploser. 52 00:04:06,667 --> 00:04:09,027 Droite. Nous le faisons exploser. 53 00:04:10,387 --> 00:04:12,267 - Vous deux, vous faites passer le câble. - Monsieur? 54 00:04:13,546 --> 00:04:15,425 - Faire passer le câble ? - Mmmm. 55 00:04:15,426 --> 00:04:17,360 Tu veux que je fasse passer le câble ? 56 00:04:24,105 --> 00:04:26,864 (SAM halète, tousse) 57 00:04:26,865 --> 00:04:29,984 Vous vous sentirez mieux en quelques ticks, Sam. Je le promets. 58 00:04:29,985 --> 00:04:33,144 (SAM GROGNE, TOUSSE) 59 00:04:35,704 --> 00:04:37,664 (RESPIRE LABOREMENT) 60 00:05:14,660 --> 00:05:16,327 (DALGLEISH se dégage la gorge) 61 00:05:30,538 --> 00:05:34,178 je suis écossais, donc je ne suis pas trop pour le cricket. 62 00:05:37,217 --> 00:05:39,856 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il, chérie. 63 00:05:39,857 --> 00:05:41,991 Il est sur le point de mourir. Vous le savez. 64 00:05:43,537 --> 00:05:45,736 Vous savez de quoi je parle. 65 00:05:45,737 --> 00:05:47,216 Je suis désolé. 66 00:05:49,256 --> 00:05:51,615 Es-tu désolé parce que tu ne me le dis pas ? 67 00:05:51,616 --> 00:05:53,255 Ou es-tu désolé pour ce que tu as fait ? 68 00:05:53,256 --> 00:05:54,496 Je ne peux pas... 69 00:05:56,135 --> 00:05:58,135 J'ai tellement honte, Roy. 70 00:05:59,415 --> 00:06:01,575 Je ne l'ai pas fait. C'était... 71 00:06:03,535 --> 00:06:05,694 - C'était... c'était... - C'était quoi ? 72 00:06:06,894 --> 00:06:07,894 C'était quoi ? 73 00:06:07,895 --> 00:06:10,295 C'était quelque chose ça m'a été fait. 74 00:06:11,974 --> 00:06:14,453 C'était quelque chose ça t'a été fait par un homme ? 75 00:06:14,454 --> 00:06:17,613 - Contre ta volonté ? - J'ai tellement honte. 76 00:06:22,053 --> 00:06:23,971 (CLAGE LA GORGE) Savez-vous qui c'était ? 77 00:06:23,972 --> 00:06:25,211 Non. 78 00:06:25,212 --> 00:06:27,531 Tout est flou. 79 00:06:27,532 --> 00:06:30,011 Je pensais que c'était peut-être un officier, mais je ne sais pas. 80 00:06:30,012 --> 00:06:31,451 Un officier ? Pourquoi? 81 00:06:31,452 --> 00:06:33,051 Parce qu'il n'avait pas l'air comme un habitué. 82 00:06:33,052 --> 00:06:34,851 Il parlait bien. 83 00:06:36,491 --> 00:06:38,090 (GROGNEMENT) 84 00:06:38,091 --> 00:06:40,570 Mais, Roy, s'il te plaît, ne pars pas briser des choses. 85 00:06:40,571 --> 00:06:42,450 Si vous faites preuve d'une certaine indulgence, 86 00:06:42,451 --> 00:06:45,784 Je sais que je peux te faire confiance et je ne t'aimerai que davantage. 87 00:06:52,209 --> 00:06:55,329 je ne suis pas connu pour ma patience, chérie. 88 00:06:59,169 --> 00:07:00,809 (SOBS) J'ai tellement honte. 89 00:07:02,528 --> 00:07:04,288 Vous n'avez rien fait de mal. 90 00:07:07,328 --> 00:07:09,047 Vous n'avez rien à avoir honte. 91 00:07:09,048 --> 00:07:10,966 (SANGLO) 92 00:07:10,967 --> 00:07:12,487 Merci. 93 00:07:23,166 --> 00:07:25,365 Est-ce que tu vas bien ? 94 00:07:25,366 --> 00:07:26,966 Ouais. 95 00:07:31,205 --> 00:07:32,924 Corinne est-elle occupée ? 96 00:07:32,925 --> 00:07:34,604 J'ai besoin d'avoir un mot. 97 00:07:34,605 --> 00:07:38,605 Corinne a dû partir pour... Adélaïde. Il y a quelques... quelques heures. 98 00:07:40,404 --> 00:07:41,564 Oh. 99 00:07:42,804 --> 00:07:45,563 Adélaïde. Euh... 100 00:07:45,564 --> 00:07:47,963 A-t-elle dit pourquoi ? 101 00:07:47,964 --> 00:07:50,162 Euh, je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait je peux lui parler. 102 00:07:50,163 --> 00:07:52,443 D'ACCORD. Merci. 103 00:07:56,363 --> 00:08:01,801 FEMMES : ♪ Il me semble J'ai déjà entendu cette chanson 104 00:08:01,802 --> 00:08:05,041 ♪ C'est tiré d'une partition ancienne et familière 105 00:08:05,042 --> 00:08:08,720 ♪ Je la connais bien, cette mélodie... ♪ 106 00:08:08,721 --> 00:08:10,520 (LES HOMMES SIFFLETENT) L'HOMME : Magnifique ! 107 00:08:10,521 --> 00:08:13,040 ♪ S'il vous plaît, ayez-les rejoue-le... ♪ 108 00:08:13,041 --> 00:08:15,360 C'est le procureur général, Dick Wilcox. 109 00:08:15,361 --> 00:08:16,879 - Ce sont deux de mes meilleurs. - Messieurs. 110 00:08:16,880 --> 00:08:18,639 - Jones. - Monsieur. 111 00:08:18,640 --> 00:08:24,439 ♪ J'ai déjà entendu cette jolie chanson. ♪ 112 00:08:24,440 --> 00:08:26,706 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) Je t'aime ! 113 00:08:37,718 --> 00:08:41,197 FEMMES : ♪ Tu m'as fait t'aimer 114 00:08:41,198 --> 00:08:43,317 ♪ Je ne voulais pas le faire 115 00:08:43,318 --> 00:08:45,876 ♪ Je ne voulais pas le faire 116 00:08:45,877 --> 00:08:49,796 ♪ Tu m'as donné envie de toi 117 00:08:49,797 --> 00:08:52,116 ♪ Et tout le temps, tu le savais 118 00:08:52,117 --> 00:08:54,715 ♪ Je suppose que tu l'as toujours su 119 00:08:54,716 --> 00:08:58,595 ♪ Tu m'as rendu heureux parfois 120 00:08:58,596 --> 00:09:01,435 ♪ Et tu m'as rendu heureux 121 00:09:01,436 --> 00:09:02,995 (HOMMES ACLAIMENT, LOUP-SIFFLET) 122 00:09:02,996 --> 00:09:06,514 ♪ Mais il y a eu des moments aussi 123 00:09:06,515 --> 00:09:10,235 ♪ Tu m'as mis tellement en colère 124 00:09:11,355 --> 00:09:14,593 ♪ Tu m'as fait soupirer, car 125 00:09:14,594 --> 00:09:16,513 ♪ Je ne voulais pas te le dire 126 00:09:16,514 --> 00:09:18,833 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) ♪ Je ne voulais pas te le dire 127 00:09:18,834 --> 00:09:22,392 ♪ Je veux un peu d'amour... - Ah ! Putain ! 128 00:09:22,393 --> 00:09:24,512 ♪ C'est vrai, oui, je le fais 129 00:09:24,513 --> 00:09:27,312 ♪ En effet, je le fais, tu sais que je le fais 130 00:09:27,313 --> 00:09:31,951 ♪ Donne-moi, donne-moi ce pour quoi je pleure 131 00:09:31,952 --> 00:09:35,991 ♪ Tu as la marque des baisers pour lequel je meurs 132 00:09:35,992 --> 00:09:39,031 ♪ Tu sais que tu m'as fait... ♪ 133 00:09:39,032 --> 00:09:40,911 Un problème ? 134 00:09:40,912 --> 00:09:42,590 Corinne est partie à Adélaïde. 135 00:09:42,591 --> 00:09:44,630 -HOMME : Encore une fois ! - (ACCLAIMANT) 136 00:09:44,631 --> 00:09:46,351 Adélaïde ? 137 00:09:48,111 --> 00:09:50,911 - Tu veux dire parti ou parti ? - Je ne sais pas. 138 00:09:52,350 --> 00:09:54,189 Qu'est-ce que tu as fait? 139 00:09:54,190 --> 00:09:55,549 - Quoi? - A qui l'as-tu dit ? 140 00:09:55,550 --> 00:09:56,829 Vous l'avez frappée, n'est-ce pas ? 141 00:09:56,830 --> 00:09:58,629 - À vos petits camarades effrayants du MI6. - Je n'ai rien fait de tel. 142 00:09:58,630 --> 00:10:00,228 Oh, si tu ne pouvais pas obtenir une confession de sa part, 143 00:10:00,229 --> 00:10:04,029 autant l'envoyer à l'ASIO et voyez ce que les garçons peuvent faire. 144 00:10:06,789 --> 00:10:08,388 Tu penses vraiment que je ferais ça ? 145 00:10:08,389 --> 00:10:11,507 Madame, je n'en ai aucune idée que penser de toi. 146 00:10:11,508 --> 00:10:13,307 À part Corinne a clairement quelque chose que tu veux... 147 00:10:13,308 --> 00:10:15,027 Je ne l'ai dit à personne d'autre qu'à toi à propos des aveux de Quentin. 148 00:10:15,028 --> 00:10:16,747 ... et c'est à voir avec votre cher défunt Quentin. 149 00:10:16,748 --> 00:10:18,826 Oh, allez. Tu es... 150 00:10:18,827 --> 00:10:21,906 Tu es incroyable. Vous savez quoi? 151 00:10:21,907 --> 00:10:23,626 Vous avez dépassé la durée de votre accueil. 152 00:10:23,627 --> 00:10:25,706 - Je suis désolé? - Je révoque votre statut de visiteur. 153 00:10:25,707 --> 00:10:27,226 - Tu ne peux pas faire ça. - Oui, je peux. 154 00:10:27,227 --> 00:10:29,465 Le général et moi croyons tu es une perturbation du camp 155 00:10:29,466 --> 00:10:31,145 et potentiellement une menace pour la sécurité. 156 00:10:31,146 --> 00:10:32,585 je ferai la paperasse dans 20 minutes, 157 00:10:32,586 --> 00:10:34,265 tu seras dans le prochain avion hors d'ici, 158 00:10:34,266 --> 00:10:36,865 et il n'y a rien MI6 ou celui pour qui vous travaillez 159 00:10:36,866 --> 00:10:38,464 peut faire à ce sujet. 160 00:10:38,465 --> 00:10:41,024 Très bien, alors, très bien. 161 00:10:41,025 --> 00:10:43,504 Mettez-moi dans le prochain avion. 162 00:10:43,505 --> 00:10:45,384 J'irai avec plaisir à Adélaïde. 163 00:10:45,385 --> 00:10:52,183 ♪ Tu m'as fait t'aimer 164 00:10:52,184 --> 00:10:56,822 ♪ Tu sais que tu m'as fait 165 00:10:56,823 --> 00:11:00,582 ♪ Je t'aime. ♪ 166 00:11:00,583 --> 00:11:02,783 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 167 00:11:04,223 --> 00:11:07,221 (Le moteur cale) 168 00:11:07,222 --> 00:11:10,301 - Oh... oh, mon Dieu. - (ESSAYE DE REDÉMARRER LE MOTEUR) 169 00:11:10,302 --> 00:11:11,901 (VON SOUPIRE) 170 00:11:11,902 --> 00:11:14,301 MOLLY : Vous vous moquez de moi. 171 00:11:14,302 --> 00:11:16,861 Vous vous moquez de moi ! 172 00:11:18,021 --> 00:11:20,140 (RIRES) 173 00:11:20,141 --> 00:11:22,060 Pourquoi tu ris ? 174 00:11:22,061 --> 00:11:27,499 Parce qu'ils pensent c'est une putain de frontière ! 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,859 Regardez-le. Il y a... 176 00:11:29,860 --> 00:11:34,298 Il n'y a pas de frontière ici ! (RIRES) 177 00:11:34,299 --> 00:11:37,618 N'est-ce pas le but de cet endroit ? 178 00:11:37,619 --> 00:11:39,338 C'est infini ! 179 00:11:39,339 --> 00:11:41,379 (MOLLY RIRE) 180 00:11:43,418 --> 00:11:46,177 Oh, ça pourrait être la fin du monde, Vonnie. 181 00:11:46,178 --> 00:11:48,377 Mmmm. (SANGLO) 182 00:11:48,378 --> 00:11:49,778 Pourquoi pleures-tu ? 183 00:11:51,258 --> 00:11:53,991 (SOBS) Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ? 184 00:11:55,177 --> 00:11:56,577 Probablement. Ouais. 185 00:11:57,777 --> 00:11:59,976 (APPROCHES DES VÉHICULES) 186 00:11:59,977 --> 00:12:01,297 Jésus. 187 00:12:03,336 --> 00:12:04,616 Jésus! 188 00:12:06,056 --> 00:12:07,576 Je pense que c'est Hilly. 189 00:12:11,735 --> 00:12:13,254 Christ! Que faites-vous ici tous les deux ? 190 00:12:13,255 --> 00:12:15,334 - Nous avions des ennuis, Hilly. - Tu ne peux pas être ici ! 191 00:12:15,335 --> 00:12:16,854 Eh bien, nous sommes là. 192 00:12:16,855 --> 00:12:18,989 Von, tu sais que tu ne peux pas être ici ! 193 00:12:19,775 --> 00:12:21,894 Pourquoi est-il si grossier ? 194 00:12:30,813 --> 00:12:32,572 Salut, Hilly. 195 00:12:32,573 --> 00:12:33,972 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 196 00:12:33,973 --> 00:12:35,652 Ah. 197 00:12:35,653 --> 00:12:38,732 Vallonné. Hilly, à quoi penses-tu ? 198 00:12:38,733 --> 00:12:42,051 Nos amis. Très bons amis, et ils ont besoin de notre aide. 199 00:12:42,052 --> 00:12:45,051 Ils ont également besoin d'un minimum de personnes que possible pour le savoir. 200 00:12:45,052 --> 00:12:47,091 (CLAGE LA GORGE) 201 00:12:47,092 --> 00:12:49,451 (ALICE halète) HILLY : Compris ? 202 00:12:51,971 --> 00:12:54,770 ALICE : Je ne peux pas garder quelque chose comme ce secret, Hilly. 203 00:12:54,771 --> 00:12:56,770 Elle aura besoin d'une intervention chirurgicale. 204 00:12:56,771 --> 00:12:58,849 Je comprends que c'est une situation assez délicate... 205 00:12:58,850 --> 00:12:59,930 Je comprends ça. 206 00:13:01,290 --> 00:13:02,824 Je vais voir ce que je peux faire. 207 00:13:13,969 --> 00:13:16,808 - Vonnie ? - Je suis là, chérie. Je suis là. 208 00:13:27,647 --> 00:13:29,127 (PHIL GROGNE DOUCEMENT) 209 00:13:32,567 --> 00:13:34,967 Elle ira bien. C'est juste son épaule. 210 00:13:37,286 --> 00:13:38,686 Oh. 211 00:13:40,286 --> 00:13:45,685 ♪ Je compte sur toi. ♪ 212 00:13:47,445 --> 00:13:49,164 Tout ira bien. 213 00:13:49,165 --> 00:13:51,164 Elle dit que c'était ASIO. 214 00:13:51,165 --> 00:13:53,204 Ils ont fait tout ce chemin pour nous. 215 00:13:53,205 --> 00:13:55,683 Ils nous ont retrouvés jusqu'à un endroit 216 00:13:55,684 --> 00:13:58,403 tu l'as dit à Molly Seuls toi et Lenny le saviez. 217 00:13:58,404 --> 00:14:00,363 Ce qui s'est passé? Est-ce Lenny ? 218 00:14:00,364 --> 00:14:01,803 Je... je ne sais pas. 219 00:14:01,804 --> 00:14:05,402 Eh bien, tu ferais mieux putain, découvre-le ! Jésus! 220 00:14:05,403 --> 00:14:08,282 Je sais que Molly était énervée et j'ai passé un coup de fil stupide. 221 00:14:08,283 --> 00:14:09,802 Mais ils envoient des tueurs, Leo. 222 00:14:09,803 --> 00:14:11,402 Le gouvernement envoie des tueurs. 223 00:14:11,403 --> 00:14:13,321 Tu es le seul qui peut faire que ça s'arrête ! 224 00:14:13,322 --> 00:14:14,881 - OK, j'irai à Adélaïde. - Ouais. 225 00:14:14,882 --> 00:14:16,561 - Ouais, je le ferai. - Allez à Adélaïde. 226 00:14:16,562 --> 00:14:19,161 Et va à Canberra et vois le Premier Ministre s'il le faut ! 227 00:14:19,162 --> 00:14:20,881 Prends-les, Léo. 228 00:14:20,882 --> 00:14:22,361 Nous sommes deux à terre, 229 00:14:22,362 --> 00:14:25,561 et d'après ce que je peux voir, ce n'est pas fini, putain. 230 00:14:28,201 --> 00:14:29,521 Bâtard! 231 00:14:40,600 --> 00:14:41,999 Nouvelles? 232 00:14:43,079 --> 00:14:45,158 Je dois aller à Adélaïde, monsieur. 233 00:14:45,159 --> 00:14:46,918 Famille. Mon fils est malade. 234 00:14:46,919 --> 00:14:48,758 - Maintenant?! - C'est le moment idéal, monsieur. 235 00:14:48,759 --> 00:14:50,597 S'ils prennent deux jours pour trier la bombe, 236 00:14:50,598 --> 00:14:52,517 je peux y aller ce soir et reviens demain. 237 00:14:52,518 --> 00:14:54,997 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ? - Ils ne savent pas. 238 00:14:54,998 --> 00:14:57,198 - Gravement malade ? - J'espère que non, monsieur. 239 00:14:58,478 --> 00:15:00,877 J'aimerais rencontrer votre famille. 240 00:15:03,237 --> 00:15:06,171 Je suis sûr qu'ils seraient honorés pour vous rencontrer, monsieur. 241 00:15:07,597 --> 00:15:09,730 - Vous pouvez faire vos valises. - Merci, monsieur. 242 00:15:11,756 --> 00:15:14,076 (GRondement des moteurs d'avion) 243 00:15:38,153 --> 00:15:39,953 (LE MOTEUR DÉMARRE) 244 00:15:45,593 --> 00:15:47,951 Tout n'est pas encore là, Doc, mais nous sommes proches. 245 00:15:47,952 --> 00:15:49,951 Le gouvernement a menti à travers ses dents. 246 00:15:49,952 --> 00:15:51,631 C'est extraordinaire. 247 00:15:51,632 --> 00:15:53,791 Et on me dit que la prochaine goutte le sera soyez le pieu à travers le cœur. 248 00:15:53,792 --> 00:15:55,471 Dévastateur pour Menzies. 249 00:15:55,472 --> 00:15:59,470 Le panache atomique le fait certainement voyager à travers tout le pays, 250 00:15:59,471 --> 00:16:01,790 c'est ce que nous avons supposé mais je peux maintenant confirmer. 251 00:16:01,791 --> 00:16:04,990 - Vous pouvez le confirmer maintenant ? - Oui. 252 00:16:04,991 --> 00:16:07,390 Après la prochaine goutte. 253 00:16:09,910 --> 00:16:13,189 Écoute, Doc, Menzies va appeler une élection anticipée 254 00:16:13,190 --> 00:16:14,669 à la seconde où il est sûr il nous a fait battre. 255 00:16:14,670 --> 00:16:16,108 Nous attendons juste jusque-là 256 00:16:16,109 --> 00:16:18,709 et puis bam, on lui jette le seau ! 257 00:16:19,069 --> 00:16:21,468 Ouais. 258 00:16:21,469 --> 00:16:23,548 Qu'est-ce que ce seau à quoi ressemble Terry ? 259 00:16:23,549 --> 00:16:27,148 Un seau gagnant aux élections de merde atomique de qualité A, Doc ! 260 00:16:35,467 --> 00:16:37,826 Tu comprends tu as fait ça toi-même ? 261 00:16:37,827 --> 00:16:40,426 - La science ? - Ouais. 262 00:16:40,427 --> 00:16:42,227 La science. 263 00:16:58,225 --> 00:17:01,664 MI6. je n'ai jamais vu l'un d'entre eux auparavant. 264 00:17:01,665 --> 00:17:03,263 - Oh. Vraiment? - Ouais. 265 00:17:03,264 --> 00:17:07,983 Euh, alors, cette femme qui nous restons en bas, euh... 266 00:17:07,984 --> 00:17:10,423 - Syddell. - C. Syddell. C'est celui-là. 267 00:17:10,424 --> 00:17:14,062 C'est une gaucheuse connue. Nous avons déjà des dossiers sur elle. 268 00:17:14,063 --> 00:17:16,182 J'aurais hâte de les voir, Colonel. 269 00:17:16,183 --> 00:17:18,502 Nous soupçonnons qu'elle a été transmettre des données cruciales. 270 00:17:18,503 --> 00:17:20,701 Ouais, eh bien, nous avons photos de surveillance d'elle 271 00:17:20,702 --> 00:17:23,341 transmettre des documents au procureur général fantôme. 272 00:17:23,342 --> 00:17:26,421 Terry Ryan. Une vraie douleur dans la tache de rousseur. 273 00:17:26,422 --> 00:17:28,421 S-désolé. Désolé. 274 00:17:28,422 --> 00:17:30,100 - Avez-vous vu ces documents ? - Euh, non. 275 00:17:30,101 --> 00:17:33,140 Euh, oui. Oui. Euh... 276 00:17:33,141 --> 00:17:36,580 Ouais. Euh, 757BC4. 277 00:17:36,581 --> 00:17:38,700 Oui. 278 00:17:38,701 --> 00:17:41,380 Oui. Euh, Lloyd-George. 279 00:17:42,460 --> 00:17:44,019 Oui. 280 00:17:44,020 --> 00:17:46,579 Merci. Euh, bien sûr. 281 00:17:46,580 --> 00:17:50,018 Dr Lloyd-George j'aimerais avoir à nouveau un mot. 282 00:17:50,019 --> 00:17:51,539 Ouais. Voici. 283 00:17:57,059 --> 00:18:00,817 Monroe. Est-ce que cela couvre l’extradition ? 284 00:18:00,818 --> 00:18:02,057 Eh bien, au cas où nous devions le faire. 285 00:18:02,058 --> 00:18:03,457 Je ne veux pas avoir à rappeler 286 00:18:03,458 --> 00:18:04,937 et passer un autre foutue demi-heure ici. 287 00:18:04,938 --> 00:18:06,617 Le temps presse. 288 00:18:06,618 --> 00:18:10,577 Oui. Veux-tu s'il te plaît dire le capitaine... désolé, colonel, ça ? 289 00:18:13,017 --> 00:18:14,896 Oui. Encore le colonel Barrie. 290 00:18:14,897 --> 00:18:17,455 Droite. Droite. 291 00:18:17,456 --> 00:18:21,615 Très bien. Euh, merci, monsieur. 292 00:18:21,616 --> 00:18:24,696 Très bien, Dr Lloyd-George. Euh, viens avec moi. 293 00:18:26,056 --> 00:18:29,174 Oh, et, euh... et une dernière... chose. 294 00:18:29,175 --> 00:18:33,014 Je suppose que tu partageras que pouvez-vous apprendre avec nous ? 295 00:18:33,015 --> 00:18:36,173 J'aurais aimé que tu demandes ça avant de mettre fin à l'appel. 296 00:18:36,174 --> 00:18:39,413 Vous voyez, colonel Barrie, cette opération est top secrète. 297 00:18:39,414 --> 00:18:41,133 Il faudrait obtenir des autorisations de sécurité, 298 00:18:41,134 --> 00:18:43,253 et ça pourrait prendre du temps que nous n'avons tout simplement pas. 299 00:18:43,254 --> 00:18:45,292 Mais je suis autorisé pour top secret, Docteur. 300 00:18:45,293 --> 00:18:48,212 Pas top secret du MI6, J'ai peur, colonel. 301 00:18:48,213 --> 00:18:50,093 Aucun Australien ne l’est. 302 00:18:52,093 --> 00:18:54,093 D'ACCORD. Euh, excellent. 303 00:18:55,372 --> 00:18:57,651 Euh... ouais. Suis-moi. 304 00:18:57,652 --> 00:18:59,572 Oh oui. 305 00:19:01,852 --> 00:19:03,012 Là-dedans. 306 00:19:04,051 --> 00:19:05,610 Je ne suis pas convaincu ! 307 00:19:05,611 --> 00:19:07,770 Alors tu auras peur parce que Je ne peux pas expliquer la science... 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,370 Avoir peur ?! Comment oses-tu ? 309 00:19:09,371 --> 00:19:11,290 La science est pour baiser des scientifiques ! Je suis avocat ! 310 00:19:11,291 --> 00:19:13,769 Vous ne comprenez pas l'essentiel, et toi, Terry ? 311 00:19:13,770 --> 00:19:15,769 Menzies en aura plein de ses propres scientifiques 312 00:19:15,770 --> 00:19:17,329 en qui les gens croiront. 313 00:19:17,330 --> 00:19:19,889 Ils vont dire ces rapports sont des conneries ! 314 00:19:19,890 --> 00:19:22,728 La science peut être la vérité, mais ce n'est plus la réalité. 315 00:19:22,729 --> 00:19:25,248 Oh, alors, maintenant nous avons un gouffre sémantique entre vérité et réalité ? 316 00:19:25,249 --> 00:19:26,608 Et depuis quand ne le faisons-nous pas ? 317 00:19:26,609 --> 00:19:28,448 Tu me demandes aller vers les gens 318 00:19:28,449 --> 00:19:29,848 et expliquez l'inexplicable! 319 00:19:29,849 --> 00:19:32,287 Ma source est solide ! 320 00:19:32,288 --> 00:19:34,968 Votre source est le professeur de Cambridge. 321 00:19:38,848 --> 00:19:41,566 - Indirectement. - Comment indirectement ? 322 00:19:41,567 --> 00:19:43,486 Encore deux paires de mains. 323 00:19:43,487 --> 00:19:45,526 Dois-je en déduire 324 00:19:45,527 --> 00:19:48,726 tu n'as jamais rencontré le professeur ou bien quelqu'un de Maralinga ? 325 00:19:48,727 --> 00:19:50,486 Les informations sont solides, Je vous le promets, Doc ! 326 00:19:50,487 --> 00:19:52,205 Non, tu ne peux même pas comprendre les documents, 327 00:19:52,206 --> 00:19:53,925 et encore moins les vérifier. 328 00:19:53,926 --> 00:19:56,085 Et tu me plains à propos de sémantique ?! 329 00:19:56,086 --> 00:19:58,565 Maintenant, ce n'est pas entièrement hors de question 330 00:19:58,566 --> 00:20:01,724 que cette « source solide » ça pourrait être un faux drapeau, 331 00:20:01,725 --> 00:20:03,804 pour que quand on crie au scandale à Menzies, 332 00:20:03,805 --> 00:20:06,924 le seau de merde atomique pourrait bien nous tomber sur la tête, 333 00:20:06,925 --> 00:20:08,285 ne pourrait-il pas ? 334 00:20:09,804 --> 00:20:11,203 Doc. 335 00:20:11,204 --> 00:20:13,604 Je pense que des gens meurent déjà. 336 00:20:15,084 --> 00:20:18,283 Eh bien, s'ils le sont, tu m'apportes des noms. 337 00:20:18,284 --> 00:20:20,642 Nous allons examiner la situation. 338 00:20:20,643 --> 00:20:23,083 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 339 00:20:36,442 --> 00:20:37,960 Mlle Syddell. 340 00:20:37,961 --> 00:20:40,160 Donne-moi un cri quand vous aurez fini, docteur. 341 00:20:40,161 --> 00:20:41,841 EVE : Merci, colonel. 342 00:20:53,480 --> 00:20:55,319 Comment vas-tu? 343 00:20:55,320 --> 00:20:56,879 Je m'appelle Eva. 344 00:20:58,399 --> 00:21:00,198 Je m'appelle Catherine. 345 00:21:00,199 --> 00:21:01,758 L'étrange vérité de ceci 346 00:21:01,759 --> 00:21:04,758 est-ce en fait, Je ne suis pas venu ici pour te voir. 347 00:21:04,759 --> 00:21:08,317 Je suis ici pour voir quelqu'un Je ne peux que deviner ou espérer 348 00:21:08,318 --> 00:21:10,277 est un de vos proches. 349 00:21:10,278 --> 00:21:11,598 Corinne. 350 00:21:16,077 --> 00:21:17,317 D'ACCORD. 351 00:21:19,277 --> 00:21:20,996 j'aimerais te parler à propos des documents 352 00:21:20,997 --> 00:21:23,236 Corinne fait de la contrebande hors du camp. 353 00:21:23,237 --> 00:21:26,836 Documents concernant la météo, les panaches atomiques. 354 00:21:29,556 --> 00:21:31,435 Tu es jolie. 355 00:21:31,436 --> 00:21:35,834 Je suppose que tu as quelque chose à voir avec ces documents. 356 00:21:35,835 --> 00:21:37,954 Est-ce qu'elle vous les envoie ? 357 00:21:37,955 --> 00:21:41,514 Alors, est-ce que vous... les transmettez ? 358 00:21:41,515 --> 00:21:45,153 À quelqu'un du Parti travailliste, peut-être ? 359 00:21:45,154 --> 00:21:49,433 Tu te coiffes dans un style très... européen. 360 00:21:49,434 --> 00:21:51,314 C'est flatteur. 361 00:22:12,071 --> 00:22:13,510 (WILLIAMS GÉMIE) 362 00:22:13,511 --> 00:22:15,111 Oh, j'ai fini. 363 00:22:16,951 --> 00:22:18,431 (GROGNANTS) 364 00:22:20,271 --> 00:22:22,389 (Soupirs) Je suis épuisé. 365 00:22:22,390 --> 00:22:24,549 Cela faisait à peine 20 minutes ! 366 00:22:24,550 --> 00:22:27,749 Eh bien, si je suis épuisé, Je suis désolé, je suis épuisé. 367 00:22:27,750 --> 00:22:31,668 Vous pouvez... vous frayer un chemin à travers la demi-heure suivante. 368 00:22:31,669 --> 00:22:33,708 Je vous demande pardon? 369 00:22:33,709 --> 00:22:37,268 - Rater mon chemin ? - Oui, rat. Furet. 370 00:22:37,269 --> 00:22:40,307 Peu importe. Recherche. Vous savez, c'est un trope. 371 00:22:40,308 --> 00:22:42,307 Oh, c'est un trope, n'est-ce pas, Williams ? 372 00:22:42,308 --> 00:22:46,548 C'est un trope ! Dieu! Où as-tu fait l'école ? 373 00:22:48,428 --> 00:22:50,066 Oh mon Dieu! 374 00:22:50,067 --> 00:22:51,666 (les mouches bourdonnent) 375 00:22:51,667 --> 00:22:53,866 (Crachements) 376 00:22:53,867 --> 00:22:55,586 (Haussements, crachats) 377 00:22:55,587 --> 00:22:57,426 Lydie est morte. 378 00:22:57,427 --> 00:22:58,865 LENNY : Merde. 379 00:22:58,866 --> 00:23:00,385 Ils ont envoyé un tireur. 380 00:23:00,386 --> 00:23:01,865 Comment est-ce arrivé ? 381 00:23:01,866 --> 00:23:04,585 Je ne sais pas. As-tu dit quelqu'un où ils étaient ? 382 00:23:04,586 --> 00:23:06,466 Non, personne. Jésus-Christ ! 383 00:23:08,145 --> 00:23:09,384 As-tu? 384 00:23:09,385 --> 00:23:10,704 Copain! 385 00:23:10,705 --> 00:23:12,264 Allez, mon pote. 386 00:23:12,265 --> 00:23:14,104 Oh, tu ne croirais pas la quantité de merde 387 00:23:14,105 --> 00:23:16,572 je dois manger pour le moment, mon pote. 388 00:23:17,145 --> 00:23:18,611 Où séjournes-tu? 389 00:23:21,624 --> 00:23:23,903 - Le Croft. - D'ACCORD. 390 00:23:23,904 --> 00:23:25,783 Eh bien, à quelle heure tu veux qu'on se retrouve ? 391 00:23:25,784 --> 00:23:28,262 Je-je viendrai te chercher. 392 00:23:28,263 --> 00:23:30,102 Nous descendrons la rivière. 393 00:23:30,103 --> 00:23:32,622 Fumez un peu sur l'eau. 394 00:23:32,623 --> 00:23:34,263 Ça va te calmer. 395 00:23:39,062 --> 00:23:41,181 Je te retrouve à neuf heures. 396 00:23:41,182 --> 00:23:43,141 D'ACCORD. 397 00:23:43,142 --> 00:23:44,542 A bientôt alors. 398 00:24:17,818 --> 00:24:19,778 (FRAPPER À LA FENÊTRE) 399 00:24:22,098 --> 00:24:23,656 FEMME : Une tasse de thé ? 400 00:24:23,657 --> 00:24:26,936 Bonjour. Euh... je présume tu as de l'alcool dans le dos ? 401 00:24:26,937 --> 00:24:28,456 Un shilling la bouteille. 402 00:24:28,457 --> 00:24:30,176 Super. Euh, qu'est-ce que c'est, au fait ? 403 00:24:30,177 --> 00:24:31,976 Shilling une bouteille. 404 00:24:31,977 --> 00:24:34,495 (rires) OK. Continuez comme ça, alors. 405 00:24:34,496 --> 00:24:36,295 (RIRES) 406 00:24:36,296 --> 00:24:38,136 Est-elle vivante ? 407 00:24:39,616 --> 00:24:41,734 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 408 00:24:41,735 --> 00:24:43,374 J'ai vu sa tante. 409 00:24:43,375 --> 00:24:46,054 - Sa tante ? Que diable? - Elle s'appelle Catherine. 410 00:24:46,055 --> 00:24:47,814 - Et que dit-elle ? - Pas beaucoup. 411 00:24:47,815 --> 00:24:49,654 ASIO a des photos de ladite Catherine 412 00:24:49,655 --> 00:24:52,533 transmettre des documents à une personne âgée Parlementaire travailliste. 413 00:24:52,534 --> 00:24:56,053 Alors, où est Corinne, à votre avis ? 414 00:24:56,054 --> 00:24:59,453 Donc, j'ai consulté cinq avocats aujourd'hui pour expliquer la situation, 415 00:24:59,454 --> 00:25:02,252 et aucun d’eux n’y touchera. 416 00:25:02,253 --> 00:25:06,692 Ils m'ont tous dit de laisser tomber ou je serai le prochain à disparaître. 417 00:25:06,693 --> 00:25:10,291 - Secrets officiels. - Mais je ne peux pas le laisser tomber. 418 00:25:10,292 --> 00:25:14,092 Notre gouvernement c'est trahir la nation. 419 00:25:15,652 --> 00:25:17,012 Un instant. 420 00:25:20,371 --> 00:25:23,490 Pouvez-vous m'apporter une copie de la transcription de Miller, s'il vous plaît ? 421 00:25:23,491 --> 00:25:25,690 Ta. (Raccroche) 422 00:25:25,691 --> 00:25:28,450 Donc, ta tante a été récupérée mardi 423 00:25:28,451 --> 00:25:29,969 et vous avez été contacté...? 424 00:25:29,970 --> 00:25:31,449 Mercredi après-midi. 425 00:25:31,450 --> 00:25:33,449 Il y a quelqu'un dans ASIO qui est sympathique. 426 00:25:33,450 --> 00:25:35,249 Je ne connais pas son nom. 427 00:25:35,250 --> 00:25:36,929 Avez-vous envisagé la possibilité 428 00:25:36,930 --> 00:25:38,568 ils essaient peut-être pour gagner les faveurs de toi ? 429 00:25:38,569 --> 00:25:39,808 Vous pourriez leur être utile. 430 00:25:39,809 --> 00:25:42,288 Non, en fait, je ne l'avais pas fait. 431 00:25:42,289 --> 00:25:45,368 Et pas d'avocat va-t-il toucher au cas de ta tante ? 432 00:25:45,369 --> 00:25:47,367 Aucun que j'ai pu trouver. 433 00:25:47,368 --> 00:25:49,207 Oh, ils sont vraiment faibles, des avocats ! 434 00:25:49,208 --> 00:25:51,487 Ooh. Excusez mon français. 435 00:25:51,488 --> 00:25:54,447 Tu aurais dû venir nous voir en premier, chérie. 436 00:25:54,448 --> 00:25:57,326 Les avocats sont des ASIO nourriture préférée pour le petit-déjeuner. 437 00:25:57,327 --> 00:25:59,246 Tu veux faire peur à la merde hors du gouvernement, 438 00:25:59,247 --> 00:26:00,606 tu vas à la presse. 439 00:26:00,607 --> 00:26:02,726 C'est comme ça qu'on obtient les choses fait rapidement. 440 00:26:02,727 --> 00:26:08,285 Donc. Dis-moi ce que tu sais à propos de Maralinga. 441 00:26:08,286 --> 00:26:11,286 Alors, comment c'était de tuer des nazis ? 442 00:26:13,446 --> 00:26:14,926 Pas amusant. 443 00:26:17,285 --> 00:26:20,484 Je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup étaient en réalité des nazis. 444 00:26:20,485 --> 00:26:22,604 Je veux dire, la plupart des soldats sont des enfants, tu sais ? 445 00:26:22,605 --> 00:26:24,284 Mmmm. 446 00:26:24,285 --> 00:26:26,963 La plupart de ceux que j'ai tués étaient beaucoup plus jeunes que moi. 447 00:26:26,964 --> 00:26:30,044 Ils ne sont pas assez vieux avoir une philosophie. 448 00:26:32,884 --> 00:26:35,003 Sans parler d’un plan de génocide. 449 00:26:36,563 --> 00:26:38,602 Je ne comprends pas. 450 00:26:38,603 --> 00:26:43,443 Je pensais que tu étais... Eh bien, vous êtes ingénieur. 451 00:26:45,762 --> 00:26:48,162 Parfois, les choses tournent mal. 452 00:26:51,122 --> 00:26:53,560 C'est vraiment merdique tout ça. 453 00:26:53,561 --> 00:26:55,161 Merde. 454 00:27:05,760 --> 00:27:08,959 Les soldats n'aiment pas parler à propos de la guerre, n'est-ce pas ? 455 00:27:08,960 --> 00:27:10,959 Eh bien, est-ce que cela vous surprend ? 456 00:27:10,960 --> 00:27:14,038 Il y en a actuellement 20 millions des hommes parcourent la planète 457 00:27:14,039 --> 00:27:17,719 qui ont soit tué des jeunes hommes ou je les ai vus tués. 458 00:27:20,399 --> 00:27:22,798 La plupart d'entre nous je n'aime pas ces souvenirs. 459 00:27:24,558 --> 00:27:26,317 Il y a donc deux ensembles des rapports, alors ? 460 00:27:26,318 --> 00:27:28,917 CORINNE : Oui. Conneries et vérité. 461 00:27:28,918 --> 00:27:30,836 Et les gens ne comprennent pas pour voir la vérité 462 00:27:30,837 --> 00:27:33,476 parce que la vérité est terrifiante. 463 00:27:33,477 --> 00:27:36,996 Ces nuages, ils voyagent partout dans le pays. 464 00:27:36,997 --> 00:27:39,156 Ils touchent à tout. 465 00:27:39,157 --> 00:27:40,996 (FRAPPER À LA PORTE) Viens. 466 00:27:43,316 --> 00:27:45,515 Les transcriptions de Miller vous avez demandé, monsieur. 467 00:27:45,516 --> 00:27:47,516 Merci, Eunice. 468 00:27:50,235 --> 00:27:51,994 Putain, où étais-tu ?! 469 00:27:51,995 --> 00:27:54,674 J'ai écouté ses conneries pendant des putains de décennies 470 00:27:54,675 --> 00:27:56,474 et j'ai un putain édition tardive à sortir ! 471 00:27:56,475 --> 00:27:58,154 Tu sais que nous avons toujours prends soin de toi, Mungo. 472 00:27:58,155 --> 00:28:00,793 Mlle Syddell. Nous sommes de l'ASIO. 473 00:28:00,794 --> 00:28:02,913 Pourriez-vous s'il vous plaît nous accompagner ? 474 00:28:02,914 --> 00:28:05,633 MUNGO : Bienvenue dans le monde réel, chérie. 475 00:28:05,634 --> 00:28:09,072 J'ai un bon souvenir de la guerre. 476 00:28:09,073 --> 00:28:10,832 Bien pour vous. 477 00:28:10,833 --> 00:28:12,193 Qu'est ce que c'est? 478 00:28:14,833 --> 00:28:17,711 Le nom de ma mère était aussi Eva. 479 00:28:17,712 --> 00:28:20,751 - C'était la Russe ? - C'était la Russe, oui. 480 00:28:20,752 --> 00:28:23,271 Le nom de mon père était Kenneth. 481 00:28:23,272 --> 00:28:25,471 - Mm-hm. - Il pilotait des Spitfire. 482 00:28:25,472 --> 00:28:28,110 Il s'est écrasé dans une boule de feu sur la Normandie. 483 00:28:28,111 --> 00:28:32,750 Il a subi... sept interventions chirurgicales. Greffes de peau. 484 00:28:32,751 --> 00:28:34,630 Quatre sur son visage. 485 00:28:34,631 --> 00:28:38,949 Tout était expérimental à l’époque. 486 00:28:38,950 --> 00:28:41,389 Au moment où ma mère a finalement été autorisé à le voir, 487 00:28:41,390 --> 00:28:44,350 il était... horriblement défiguré. 488 00:28:45,829 --> 00:28:47,789 Et mon père lui a dit... 489 00:28:49,509 --> 00:28:52,108 ... "Je comprendrai si tu ne veux pas m'épouser. 490 00:28:52,109 --> 00:28:53,643 "Vous êtes libre de partir." 491 00:28:54,948 --> 00:28:57,188 Et ma mère a dit... (rires) 492 00:28:58,868 --> 00:29:02,067 ... "Tu n'as pas changé du tout. 493 00:29:02,068 --> 00:29:04,587 "Tu es si belle." 494 00:29:18,706 --> 00:29:20,386 Mmmm. 495 00:29:24,625 --> 00:29:28,264 je pense que ce serait mieux si nous unissions nos forces à ce stade. 496 00:29:28,265 --> 00:29:30,105 Vous ne pensez pas ? 497 00:29:33,704 --> 00:29:35,743 Je pense que c'est une bonne idée. 498 00:29:35,744 --> 00:29:38,384 Mmmm. Alors... 499 00:29:40,064 --> 00:29:42,663 ... as-tu écrit La note de suicide de Quentin ? 500 00:29:46,183 --> 00:29:47,543 Oui. 501 00:29:49,183 --> 00:29:51,103 Corinne a-t-elle avoué ? 502 00:29:52,462 --> 00:29:54,382 - Oui. - Hmm. 503 00:29:56,582 --> 00:29:58,621 Vous étiez amants tous les deux ? 504 00:29:58,622 --> 00:30:00,462 Pas récemment. 505 00:30:01,661 --> 00:30:03,540 Nous nous sommes rencontrés à Paris à la fin de la guerre. 506 00:30:03,541 --> 00:30:05,208 Nous avons passé une semaine ensemble. 507 00:30:07,021 --> 00:30:08,621 C'était sympa. 508 00:30:17,300 --> 00:30:19,139 (CRACHES) (RIRES) 509 00:30:19,140 --> 00:30:21,258 Oh mon Dieu ! 510 00:30:21,259 --> 00:30:23,259 - Oh! - Bien? 511 00:30:26,059 --> 00:30:27,778 (ESSAYE DE PARLER) (RIRES) 512 00:30:27,779 --> 00:30:29,978 je ne sais pas si ça peut aider. 513 00:30:32,098 --> 00:30:34,097 Oh. Tu n'as pas faim, n'est-ce pas ? 514 00:30:34,098 --> 00:30:35,857 - Mmmm ! Non. - Parce que... 515 00:30:35,858 --> 00:30:38,976 Non, non, non. Je comprends... J'ai juste... Eh bien... 516 00:30:38,977 --> 00:30:40,816 (SLURPS) (RIANTS) 517 00:30:40,817 --> 00:30:42,896 Mmmm ! 518 00:30:42,897 --> 00:30:46,536 Ça doit être la pire soupe J'en ai déjà goûté. 519 00:30:46,537 --> 00:30:48,056 Mm-hm. 520 00:30:53,296 --> 00:30:55,575 Je devrais, euh... (CLAGE LA GORGE) 521 00:30:55,576 --> 00:30:58,014 Je devrais aller à mon hôtel. 522 00:30:58,015 --> 00:31:00,415 Se rafraîchir. J'ai un rendez-vous à neuf heures. 523 00:31:08,254 --> 00:31:10,094 Tu as une chambre ? 524 00:31:12,534 --> 00:31:14,853 Vous n'avez pas d'endroit où loger ? 525 00:31:14,854 --> 00:31:16,293 Euh-euh. 526 00:31:17,853 --> 00:31:20,453 Je suis sûr que nous pouvons te concocter quelque chose. 527 00:31:26,932 --> 00:31:29,612 - C'était délicieux. Merci. - (RIRES) 528 00:31:32,892 --> 00:31:35,131 (IMIME L'EXPLOSION) (BRUIT DE PIÈCES) 529 00:31:38,771 --> 00:31:40,771 (APPROCHES DES VÉHICULES) 530 00:31:47,370 --> 00:31:48,930 Léo ? 531 00:31:54,689 --> 00:31:55,929 LÉON : Christ. 532 00:31:57,489 --> 00:32:00,728 Je connais ces gars. Ils ne m'aiment pas. 533 00:32:00,729 --> 00:32:03,047 Eh bien, je peux m'en occuper moi-même. 534 00:32:03,048 --> 00:32:07,007 LEO : Ouais, je suis sûr que tu peux, mais j'appellerais d'abord. 535 00:32:07,008 --> 00:32:09,728 EVE : Appelle ? Pourquoi? 536 00:32:10,928 --> 00:32:13,006 C'est Adélaïde. 537 00:32:13,007 --> 00:32:16,686 Droite. Droite. Je comprends. Le colonel Barrie est rentré chez lui. 538 00:32:16,687 --> 00:32:19,206 Alors, qui commande actuellement ? 539 00:32:19,207 --> 00:32:21,686 Je vois. Puis-je lui parler ? 540 00:32:23,646 --> 00:32:27,046 Eh bien, comment peut-il être aux commandes s'il est rentré chez lui aussi ? 541 00:32:28,566 --> 00:32:31,404 Une fête d'anniversaire. Je vois. 542 00:32:31,405 --> 00:32:33,924 Je vois. Alors, qui est réellement présent 543 00:32:33,925 --> 00:32:38,525 et responsable de l'ASIO Bureau d'Adélaïde au moment où nous parlons ? 544 00:32:40,164 --> 00:32:42,003 (RIRES) 545 00:32:42,004 --> 00:32:44,938 Leurs heures d'ouverture officielles sont de 9h00 à 17h30. 546 00:32:46,204 --> 00:32:48,484 Merci beaucoup. 547 00:32:57,203 --> 00:33:00,801 (SOUPIRS) Première ligne nationale sécurité et renseignement. 548 00:33:00,802 --> 00:33:03,121 C'est bon. Ils ne la tueront pas ce soir. 549 00:33:03,122 --> 00:33:05,521 Ils auront enfermé toutes les balles. 550 00:33:05,522 --> 00:33:07,002 Allez. 551 00:33:08,281 --> 00:33:09,801 C'est Adélaïde. 552 00:33:13,401 --> 00:33:15,721 Alors, vous avez une femme et deux enfants ? 553 00:33:17,840 --> 00:33:19,719 Et un chien. 554 00:33:19,720 --> 00:33:22,120 N'oubliez pas le chien. Majeur. 555 00:33:26,040 --> 00:33:27,758 Et toi? 556 00:33:27,759 --> 00:33:30,558 Un enfant. Pas de chien. 557 00:33:30,559 --> 00:33:32,239 Mais j'adore les chiens. 558 00:33:40,118 --> 00:33:45,237 Mon ex-mari était le Londonien chef du bureau de la Pravda. 559 00:33:45,238 --> 00:33:47,277 Il travaille désormais pour Khrouchtchev. 560 00:33:48,517 --> 00:33:49,997 Khrouchtchev ? 561 00:33:52,037 --> 00:33:53,837 - Sérieusement? - Mmmm. 562 00:33:55,676 --> 00:33:59,195 Je vois ma fille trois fois par an 563 00:33:59,196 --> 00:34:01,675 dans un salon de thé à Moscou. 564 00:34:01,676 --> 00:34:06,234 Il y a certaines... règles Je dois jouer pour elle, 565 00:34:06,235 --> 00:34:10,835 par quoi je veux dire mon bien, parce que... je vis pour la voir. 566 00:34:14,114 --> 00:34:17,353 Alors pas le mariage heureux et classique ? 567 00:34:17,354 --> 00:34:20,794 Eh bien, en termes soviétiques, c'est le cas. 568 00:34:22,754 --> 00:34:24,233 Le vôtre? 569 00:34:25,553 --> 00:34:28,073 Je suppose qu'en termes australiens, c'est le cas. 570 00:34:34,472 --> 00:34:36,791 Alors, vous êtes un agent double ? 571 00:34:36,792 --> 00:34:40,951 Eh bien, je n'irais pas si loin autant dire ça. 572 00:34:40,952 --> 00:34:44,870 Je jette le KGB un os occasionnel. 573 00:34:44,871 --> 00:34:47,005 Aide à accéder à ma fille. 574 00:34:48,111 --> 00:34:49,591 Mais rien de bien grave... 575 00:34:50,871 --> 00:34:52,590 ...Major. 576 00:35:34,986 --> 00:35:37,146 J'ai besoin de voir un ami. 577 00:35:38,785 --> 00:35:39,905 (SE MOULE) 578 00:35:44,865 --> 00:35:47,744 Je pensais que tu le rencontrais à neuf heures. 579 00:35:47,745 --> 00:35:50,143 C'est seulement... 580 00:35:50,144 --> 00:35:52,944 Ah. Huit heures cinq. 581 00:35:55,104 --> 00:35:56,544 Est-ce loin ? 582 00:36:00,703 --> 00:36:02,183 Je dois prendre un taxi. 583 00:36:04,943 --> 00:36:06,463 Et il y a du trafic. 584 00:36:09,582 --> 00:36:11,102 A huit heures ? 585 00:36:13,302 --> 00:36:15,022 Un mercredi soir ? 586 00:36:21,661 --> 00:36:23,541 C'est Adélaïde. 587 00:36:24,701 --> 00:36:28,539 Bien sûr. Oui, c'est Adélaïde. 588 00:36:28,540 --> 00:36:31,339 Asseyons-nous ici une minute, s'il vous plaît, chauffeur. 589 00:36:31,340 --> 00:36:33,099 Il y a un shilling pour vous. 590 00:36:33,100 --> 00:36:34,818 Ton argent, mon pote. 591 00:36:34,819 --> 00:36:38,419 Donc, vous pensez que Menzies appellera bientôt une autre élection ? 592 00:36:38,539 --> 00:36:39,938 Je ne sais pas. 593 00:36:39,939 --> 00:36:42,098 J'espère qu'il le fera. Les autres ne servent à rien. 594 00:36:42,099 --> 00:36:44,377 Il aime faire une promenade tranquille, tu sais, sur le côté. 595 00:36:44,378 --> 00:36:47,057 J’aime ça chez un politicien. J'aime un parieur. 596 00:36:47,058 --> 00:36:48,137 Ouais. 597 00:36:48,138 --> 00:36:50,137 Bon homme, Menzies. 598 00:36:50,138 --> 00:36:52,817 Venez en octobre, nous aurons la bombe et la télévision. 599 00:36:52,818 --> 00:36:54,336 Il n’y a pas grand-chose à demander de plus, n’est-ce pas ? 600 00:36:54,337 --> 00:36:55,737 LEO : Mm-hm. 601 00:37:14,255 --> 00:37:16,122 (LA PORTE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE) 602 00:37:20,415 --> 00:37:23,293 Mon pote, nous devons suivre celui-là. 603 00:37:23,294 --> 00:37:25,413 - Vous êtes flic ? - Non. 604 00:37:25,414 --> 00:37:28,013 Et il y a un autre shilling dedans pour vous. 605 00:37:28,014 --> 00:37:29,614 Vous avez raison, monsieur. 606 00:37:31,333 --> 00:37:33,213 (LE MOTEUR DÉMARRE) 607 00:37:43,012 --> 00:37:44,932 (APPROCHE PAS À PAS) 608 00:37:50,531 --> 00:37:52,090 LENNY : Hé. 609 00:37:52,091 --> 00:37:53,970 Vous avez réussi. 610 00:37:53,971 --> 00:37:55,810 Ouais, je me suis rattrapé. 611 00:37:55,811 --> 00:37:58,330 Mais puisque tu l'as mentionné, Je pensais que tu serais là, 612 00:37:58,331 --> 00:37:59,970 alors j'ai pris un taxi. 613 00:38:01,370 --> 00:38:03,704 Venez partager ce mauvais garçon avec moi. 614 00:38:06,650 --> 00:38:08,768 Que s'est-il passé avec les filles, Len ? 615 00:38:08,769 --> 00:38:11,848 Je ne comprends pas, mon pote. 616 00:38:11,849 --> 00:38:13,329 Je ne sais pas. 617 00:38:16,129 --> 00:38:18,727 Les choses sont devenues vraiment très lourd, d'accord ? 618 00:38:18,728 --> 00:38:20,367 Et j'ai juste... Ce n'était pas ma faute. 619 00:38:20,368 --> 00:38:22,887 Ne gaspillez pas mon putain de temps, Len ! 620 00:38:22,888 --> 00:38:24,927 Tu étais le seul autre qui savait où ils étaient. 621 00:38:24,928 --> 00:38:26,447 - Avez-vous une arme à feu ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 622 00:38:26,448 --> 00:38:28,166 - Tu as un putain de flingue ?! - Pourquoi?! 623 00:38:28,167 --> 00:38:29,966 - Tu as un putain de flingue ?! - Pourquoi ai-je besoin d'un putain de pistolet ?! 624 00:38:29,967 --> 00:38:31,366 Nick en a fini avec la possession ! Bien?! 625 00:38:31,367 --> 00:38:33,126 - Il a essayé de conclure un marché ! - Lydia est morte ! 626 00:38:33,127 --> 00:38:35,046 Alors il a parlé aux flics le type ASIO dans la putain de voiture ! 627 00:38:35,047 --> 00:38:36,606 - Ils l'ont tuée ! - Et tout cela me mène, Léo ! 628 00:38:36,607 --> 00:38:38,485 - Ils l'ont tuée, Lenny ! - C'est à toi ! 629 00:38:38,486 --> 00:38:39,805 Tu n'étais pas là, Léo ! 630 00:38:39,806 --> 00:38:41,525 Ils m'ont menacé, putain avec la mort ! 631 00:38:41,526 --> 00:38:42,725 Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'était 632 00:38:42,726 --> 00:38:44,325 si je savais où étaient les filles ! 633 00:38:44,326 --> 00:38:46,124 Ils ont quand même tué Nick ! 634 00:38:46,125 --> 00:38:48,844 Espèce de putain de merde ! Vous avez dit à ASIO où étaient les filles ! 635 00:38:48,845 --> 00:38:50,924 N'ose pas monter sur ton putain de cheval haut et puissant ! 636 00:38:50,925 --> 00:38:53,404 Les filles sont mortes à cause de toi ! 637 00:38:53,405 --> 00:38:55,883 Si tu n'avais pas pu baiser je les ai emmenés à Maralinga, 638 00:38:55,884 --> 00:38:58,018 rien de tout ça cela serait arrivé ! 639 00:39:00,204 --> 00:39:03,603 Maintenant, tu me dis si tu as une arme, Leo. 640 00:39:03,604 --> 00:39:05,802 Pourquoi? 641 00:39:05,803 --> 00:39:08,002 Pensez-y. 642 00:39:08,003 --> 00:39:10,322 Parce que si tu cherches le tien et j'en ai un, 643 00:39:10,323 --> 00:39:13,402 tu sais que tu seras mort avant même qu'il ne soit sorti de votre poche. 644 00:39:13,403 --> 00:39:14,936 As-tu une arme, Léo ? 645 00:39:17,282 --> 00:39:18,762 Non, je ne le fais pas. 646 00:39:25,121 --> 00:39:26,561 (Coup de feu) 647 00:39:39,200 --> 00:39:41,760 (MUSIQUE Mélancolique) 648 00:39:58,438 --> 00:40:00,238 (DOUCEMENT) Merci. 649 00:40:02,557 --> 00:40:04,117 Vous êtes les bienvenus. 650 00:40:30,994 --> 00:40:33,313 (LE CONDUCTEUR PARLE INDISTINCTEMENT) Tout va bien. Merci. 651 00:40:33,314 --> 00:40:34,714 Bonne nuit. 652 00:40:57,871 --> 00:41:00,271 (LA RADIO JOUE DOUCEMENT) 653 00:41:47,746 --> 00:41:49,905 Bonjour. 654 00:41:49,906 --> 00:41:52,265 Bienvenue dans l'actualité d'aujourd'hui. 655 00:41:52,266 --> 00:41:54,105 (EVA RIANT) 656 00:41:56,025 --> 00:41:57,744 - Oh, tu veux des nouvelles ? - Non, non. 657 00:41:57,745 --> 00:41:59,144 - Tu veux des nouvelles ? - Non, non, non, non, non, non. 658 00:41:59,145 --> 00:42:00,704 Je vais vous donner des nouvelles. 659 00:42:00,705 --> 00:42:02,584 - Non! - (JEUX À THÈME ABC NEWS) 660 00:42:02,585 --> 00:42:04,423 (LÉO SOUPIRE) 661 00:42:04,424 --> 00:42:08,023 L’ombre de l’opposition travailliste fédérale procureur général Terry Ryan 662 00:42:08,024 --> 00:42:11,823 est décédé suite à un accident de voiture à l'extérieur de son domicile. 663 00:42:11,824 --> 00:42:14,422 M. Ryan avait 45 ans. 664 00:42:14,423 --> 00:42:16,902 La police dit qu'il n'y en a pas circonstances suspectes... 665 00:42:16,903 --> 00:42:18,503 Jamais facile. 666 00:42:19,823 --> 00:42:21,622 EVA : Je suis du MI6. 667 00:42:21,623 --> 00:42:24,261 Vous l’avez peut-être déjà deviné. 668 00:42:24,262 --> 00:42:27,181 Le truc, c'est que mon travail 669 00:42:27,182 --> 00:42:29,581 c'est arrêter vos fuites et récupérer les documents, 670 00:42:29,582 --> 00:42:32,340 parce que s'ils voient la lumière du jour politique, 671 00:42:32,341 --> 00:42:34,180 ils renverseront deux gouvernements. 672 00:42:34,181 --> 00:42:36,140 Et quel serait le problème avec ça ? 673 00:42:36,141 --> 00:42:37,740 Je veux dire, si un gouvernement est préparé 674 00:42:37,741 --> 00:42:40,220 mentir et tuer son propre peuple, 675 00:42:40,221 --> 00:42:42,220 il faudrait le faire tomber. 676 00:42:59,818 --> 00:43:03,897 Tu vois, Corinne, ils sont dans une situation gagnant-gagnant. 677 00:43:03,898 --> 00:43:07,017 A présent, ASIO aura fait un raid Les bureaux de Ryan, 678 00:43:07,018 --> 00:43:09,296 sa maison, la maison de son personnel, 679 00:43:09,297 --> 00:43:12,656 la maison du chef de l'opposition, la maison de sa belle-famille. 680 00:43:12,657 --> 00:43:15,376 N'importe qui qu'il pourrait avoir remis les documents à. 681 00:43:15,377 --> 00:43:17,296 Et les collègues de Ryan 682 00:43:17,297 --> 00:43:19,535 il aura détruit tout ce qu'il leur avait donné 683 00:43:19,536 --> 00:43:21,376 en apprenant son décès. 684 00:43:22,416 --> 00:43:23,736 Corinne.... 685 00:43:25,136 --> 00:43:26,775 ... quoi que tu aies fait, 686 00:43:26,776 --> 00:43:29,509 ça veut dire que tout va arriver n'ont servi à rien. 687 00:43:44,094 --> 00:43:45,973 Alors, pourquoi es-tu toujours tu me parles ? 688 00:43:45,974 --> 00:43:47,972 J'ai besoin de savoir si il reste des documents 689 00:43:47,973 --> 00:43:49,532 que tu n'as pas donné à Catherine. 690 00:43:49,533 --> 00:43:51,292 Que proposez-vous ? 691 00:43:51,293 --> 00:43:53,452 La lumière du jour. 692 00:43:53,453 --> 00:43:57,611 Pour vous et votre tante. 693 00:43:57,612 --> 00:43:59,931 - Vous pouvez nous sortir d'ici ? - Mmmm. 694 00:43:59,932 --> 00:44:02,731 je n'ai aucun intérêt en te voyant abattu. 695 00:44:02,732 --> 00:44:05,650 Je parie que tu t'es retenu quelques rapports. 696 00:44:05,651 --> 00:44:08,370 Police d'assurance, n'est-ce pas ? 697 00:44:08,371 --> 00:44:11,370 Tu es trop intelligent pour avoir donné toute votre main. 698 00:44:11,371 --> 00:44:13,651 De retour à Maralinga, peut-être. 699 00:44:15,050 --> 00:44:17,729 Donc, s'il y a d'autres rapports, 700 00:44:17,730 --> 00:44:20,169 qu'est-ce qui peut t'arrêter de nous arrêter 701 00:44:20,170 --> 00:44:22,129 après que je te les ai donnés ? 702 00:44:22,130 --> 00:44:24,808 - Deux choses. - Quelles sont ces deux choses ? 703 00:44:24,809 --> 00:44:28,328 Leo est le numéro un. 704 00:44:28,329 --> 00:44:30,608 Il ne me laisserait jamais te faire du mal. 705 00:44:30,609 --> 00:44:32,928 Léo est là ? 706 00:44:32,929 --> 00:44:34,368 Oui. 707 00:44:38,008 --> 00:44:39,808 Et quelle est l'autre chose ? 708 00:44:43,367 --> 00:44:45,126 Je suis un agent double. 709 00:44:45,127 --> 00:44:49,726 Et mes maîtres de Moscou vous considérez comme un atout précieux. 710 00:44:49,727 --> 00:44:53,005 Ils veulent que tu reviennes à Maralinga, mener le bon combat. 711 00:44:53,006 --> 00:44:54,805 Est-ce que vous plaisantez? 712 00:44:54,806 --> 00:44:57,165 Vous êtes du KGB ?! 713 00:44:57,166 --> 00:45:00,045 Alors tu veux que je les place sous votre garde ? 714 00:45:00,046 --> 00:45:01,764 Nous demandons l'extradition. 715 00:45:01,765 --> 00:45:03,724 Eh bien, quand ces procédures sont terminés... 716 00:45:03,725 --> 00:45:05,564 Non, je dois les prendre avec moi maintenant. 717 00:45:05,565 --> 00:45:07,244 Il y a des urgences questions de renseignement. 718 00:45:07,245 --> 00:45:10,044 - Dont tu ne me parleras pas. - Dont je ne peux pas vous parler. 719 00:45:10,045 --> 00:45:11,763 Vous n'avez tout simplement pas le dégagement. 720 00:45:11,764 --> 00:45:14,843 Colonel, je suis terriblement désolé, Je sais que ça doit ébranler ton ego, 721 00:45:14,844 --> 00:45:17,083 mais je m'en fiche vraiment quel rôle imaginaire 722 00:45:17,084 --> 00:45:18,443 tu crois que tu joues dans cette affaire. 723 00:45:18,444 --> 00:45:20,122 Ceci n'est pas une demande. 724 00:45:20,123 --> 00:45:22,722 je suis ici avec toi simplement par courtoisie. 725 00:45:22,723 --> 00:45:25,922 je pars avec mes prisonniers maintenant. 726 00:45:25,923 --> 00:45:27,657 CORINNE : Tu lui fais confiance ? 727 00:45:28,603 --> 00:45:29,801 Pas entièrement, 728 00:45:29,802 --> 00:45:31,641 mais je pense que tout elle vous a dit que c'était vrai. 729 00:45:31,642 --> 00:45:34,641 Elle est du MI6. La femme ne le fait pas avoir un os russe dans son corps ! 730 00:45:34,642 --> 00:45:35,721 Je pense qu'elle le fait. 731 00:45:35,722 --> 00:45:38,201 Mais je sais qu'elle a raison en une chose : je te protégerais. 732 00:45:38,202 --> 00:45:39,760 Je peux te protéger pendant que vous êtes au camp. 733 00:45:39,761 --> 00:45:42,562 - Ici, pas tellement. - Tu la baises ? 734 00:45:43,801 --> 00:45:45,880 - Bien sûr que oui ! - Et le procès ? 735 00:45:45,881 --> 00:45:48,080 Il n'y aura pas de procès, Catherine. 736 00:45:48,081 --> 00:45:51,719 Pourquoi diable pas ? Sinon, comment les gens sauront-ils pourquoi Terry est mort ? 737 00:45:51,720 --> 00:45:52,959 - J'exige un procès. - Excusez-moi. 738 00:45:52,960 --> 00:45:57,319 J'exige que les gens le sachent ! C'est notre droit d'avoir un procès ! 739 00:45:57,320 --> 00:45:58,878 Tu veux un essai ? 740 00:45:58,879 --> 00:46:00,998 Je veux un foutu cirque d'un procès ! 741 00:46:00,999 --> 00:46:02,838 Catherine, même si tu étais avoir un procès, 742 00:46:02,839 --> 00:46:04,278 ce ne serait pas en public - c'est ça le point ! 743 00:46:04,279 --> 00:46:05,638 Ah et pourquoi pas ? 744 00:46:05,639 --> 00:46:07,117 Parce que le gouvernement ne le permettra pas. 745 00:46:07,118 --> 00:46:08,757 Rien de tout cela ne serait révélé au public. 746 00:46:08,758 --> 00:46:10,917 - Nous pouvons changer ça. - Ce sont des secrets d'État ! 747 00:46:10,918 --> 00:46:13,357 Si la presse s'en est procuré, ils ne pouvaient pas publier de toute façon, 748 00:46:13,358 --> 00:46:15,077 parce que le gouvernement je le remarquerais. 749 00:46:15,078 --> 00:46:16,796 - Exactement! - Encore une fois, des secrets d'État. 750 00:46:16,797 --> 00:46:18,676 - Le pauvre Terry a été... - Trop tard, Catherine. 751 00:46:18,677 --> 00:46:20,636 - Oh, tais-toi ! Pauvre Terry... - Ne me dis pas de me taire ! 752 00:46:20,637 --> 00:46:22,516 - Il a été assassiné ! - Nous sommes au courant ! 753 00:46:22,517 --> 00:46:25,116 Tout ce qu'il voulait c'était des gens pour connaître la vérité ! 754 00:46:25,117 --> 00:46:27,595 Ce n'est pas un débat ! 755 00:46:27,596 --> 00:46:30,235 Vous êtes ici sous ma garde ! 756 00:46:30,236 --> 00:46:32,675 Il n'y a pas d'autre accord sur la table ! 757 00:46:32,676 --> 00:46:35,234 Cela ne sert à rien de demander si l'air est bon 758 00:46:35,235 --> 00:46:37,234 s'il n'y a rien d'autre respirer. 759 00:46:37,235 --> 00:46:40,275 Il ne restera plus rien respirer! 760 00:46:47,034 --> 00:46:49,834 Dr Lloyd-George, pouvons-nous avoir un mot ? 761 00:47:01,513 --> 00:47:04,111 Pourquoi n'as-tu pas choisi un camp ? 762 00:47:04,112 --> 00:47:07,751 - Jésus-Christ. Léon... - Non, dis-moi. 763 00:47:07,752 --> 00:47:11,271 Parce que la vie est plus compliquée qu'une loyauté aveugle. 764 00:47:11,272 --> 00:47:14,510 Choisissez un côté. Choisissez un dieu. Choisissez une guerre... 765 00:47:14,511 --> 00:47:16,270 C'est plus compliqué que ça. 766 00:47:16,271 --> 00:47:17,670 Allez, tu es intelligent. 767 00:47:17,671 --> 00:47:19,310 Tu ne connais aucun côté possède le marché 768 00:47:19,311 --> 00:47:20,870 quand il s'agit de trahison et de mal. 769 00:47:20,871 --> 00:47:22,390 Tu le sais putain. 770 00:47:27,270 --> 00:47:30,149 D'accord, d'accord. Tu veux que je choisisse un camp ? 771 00:47:30,150 --> 00:47:32,828 Je choisis le côté de ma fille. À chaque fois. 772 00:47:32,829 --> 00:47:34,948 Ma fille est ma vie. 773 00:47:34,949 --> 00:47:37,388 je n'ai aucune idée du service national. 774 00:47:37,389 --> 00:47:40,188 La politique est une putain de canaille. 775 00:47:40,189 --> 00:47:42,267 Et je ne fais pas semblant, comme toi, 776 00:47:42,268 --> 00:47:44,067 c'est ce que je fais est pour le plus grand bien. 777 00:47:44,068 --> 00:47:46,147 En ce moment, je vais personnellement, je profite davantage 778 00:47:46,148 --> 00:47:48,027 d'avoir sauvé la vie de Corinne que de le prendre, 779 00:47:48,028 --> 00:47:49,707 dont je suis reconnaissant, 780 00:47:49,708 --> 00:47:52,586 parce que ça fait ma journée beaucoup plus facile. 781 00:47:52,587 --> 00:47:55,987 je donnerai les rapports à Moscou. 782 00:47:58,907 --> 00:48:02,573 As-tu besoin que Catherine revienne à Maralinga avec nous ? 783 00:48:03,066 --> 00:48:05,225 Non. 784 00:48:05,226 --> 00:48:07,665 Et je préférerais qu'elle ne le fasse pas. 785 00:48:07,666 --> 00:48:09,385 Elle est chiante. 786 00:48:12,305 --> 00:48:14,384 D'ACCORD. 787 00:48:14,385 --> 00:48:16,745 Nous revenons donc à Maralinga. 788 00:48:27,184 --> 00:48:28,862 ENFANTS : Surprise ! 789 00:48:28,863 --> 00:48:31,103 Joyeux anniversaire, papa ! 790 00:48:34,103 --> 00:48:35,502 Ouah! (RIRES) 791 00:48:35,503 --> 00:48:37,221 LORRAINE : Joyeux anniversaire, chérie. 792 00:48:37,222 --> 00:48:39,941 C'est un cadeau du procureur général. 793 00:48:39,942 --> 00:48:41,341 HARRY : Joyeux anniversaire, papa. 794 00:48:41,342 --> 00:48:44,076 EMMA : As-tu oublié c'était ton anniversaire ? 795 00:48:47,101 --> 00:48:49,500 Je... je... 796 00:48:49,501 --> 00:48:52,861 ...complètement oublié que c'est mon anniversaire. 797 00:48:54,621 --> 00:48:56,220 (Léo rit maladroitement) 798 00:48:57,140 --> 00:48:58,580 Hé, mon pote. 799 00:49:03,740 --> 00:49:05,220 Chéri. 800 00:49:16,338 --> 00:49:17,937 Bonjour. Je m'appelle Emma. 801 00:49:17,938 --> 00:49:20,177 Je m'appelle Corinne. 802 00:49:20,178 --> 00:49:21,937 Que fais-tu, Corinne ? 803 00:49:21,938 --> 00:49:23,817 Je suis infirmière au camp. 804 00:49:23,818 --> 00:49:25,216 Alors tu connais mon père ? 805 00:49:25,217 --> 00:49:26,737 Oui. 806 00:49:28,297 --> 00:49:30,017 Bonjour, mademoiselle. 807 00:49:32,657 --> 00:49:34,536 Mademoiselle. 808 00:49:36,256 --> 00:49:37,855 (CLAGE LA GORGE) Je m'appelle Emma. 809 00:49:37,856 --> 00:49:39,296 Quel est ton nom? 810 00:49:40,336 --> 00:49:42,615 Eva, Emma. 811 00:49:42,616 --> 00:49:44,094 Quel est votre nom? 812 00:49:44,095 --> 00:49:45,614 Lloyd-George. 813 00:49:45,615 --> 00:49:47,534 Ce sont deux prénoms de garçons. 814 00:49:47,535 --> 00:49:49,614 Oui. Mais c'est mon nom de famille. 815 00:49:49,615 --> 00:49:52,533 Deux noms, Lloyd et George, joint par un trait d'union. 816 00:49:52,534 --> 00:49:55,293 - C'est ce qu'on appelle un double canon. - À double canon ? 817 00:49:55,294 --> 00:49:57,813 Eva Lloyd-George. 818 00:49:57,814 --> 00:49:59,973 J'aime ça. Cela semble intelligent. 819 00:49:59,974 --> 00:50:01,652 Qu'a fait ton père ? 820 00:50:01,653 --> 00:50:04,332 Il était pilote. Et un avocat. 821 00:50:04,333 --> 00:50:07,412 Le père de ma mère est avocat. 822 00:50:07,413 --> 00:50:09,372 C'est ce qu'on appelle un QC. 823 00:50:09,373 --> 00:50:11,651 Votre père est-il un QC ? 824 00:50:11,652 --> 00:50:13,291 Oui, il l'est. 825 00:50:13,292 --> 00:50:14,931 Peut-être qu'ils se sont rencontrés. 826 00:50:14,932 --> 00:50:18,131 Maman, le père d'Eva est aussi QC. 827 00:50:18,132 --> 00:50:19,612 Vraiment, chérie ? 828 00:50:22,851 --> 00:50:24,490 Comment vas-tu? 829 00:50:24,491 --> 00:50:26,970 Comment vas-tu? 830 00:50:26,971 --> 00:50:29,904 Hé, maman, pouvons-nous avoir un nom à double canon ? 831 00:50:33,250 --> 00:50:35,089 WILLIAMS : Et les crustacés ? 832 00:50:35,090 --> 00:50:36,849 MYER : J’aime les crustacés. 833 00:50:36,850 --> 00:50:39,049 Eh bien, cela ne veut-il pas dire tu vas en enfer ? 834 00:50:39,050 --> 00:50:41,528 Ou devrais-je simplement te tuer ? 835 00:50:41,529 --> 00:50:43,808 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu parles de ? 836 00:50:43,809 --> 00:50:45,728 Eh bien, n'est-ce pas dans l'Ancien Testament 837 00:50:45,729 --> 00:50:48,887 cela dit vous les gens il ne doit pas y avoir de crustacés ? 838 00:50:48,888 --> 00:50:50,448 Lévitique, je pense. 839 00:50:51,728 --> 00:50:54,567 Et des coupes de cheveux. Encore Lévitique. 840 00:50:54,568 --> 00:50:57,846 Vous avez clairement arrondissez régulièrement vos cheveux 841 00:50:57,847 --> 00:51:00,606 contre la volonté de votre dieu païen. 842 00:51:00,607 --> 00:51:03,726 Mon dieu païen ? Ô Jésus ! 843 00:51:03,727 --> 00:51:08,086 Installez-vous. C'est mon spirituel guide auquel vous faites référence. 844 00:51:26,884 --> 00:51:29,003 CRANKY : Le ramener à la maison, alors, Dally ? 845 00:51:29,004 --> 00:51:31,883 DALGLEISH : Oui. Il est temps, monsieur. 846 00:51:31,884 --> 00:51:34,003 C'est ce que veut sa mère, 847 00:51:34,004 --> 00:51:37,162 et je pense que ce serait dans le meilleur intérêt de tous. 848 00:51:37,163 --> 00:51:38,923 Est-ce qu'il va bientôt mourir ? 849 00:51:40,883 --> 00:51:42,443 Oui Monsieur. 850 00:51:45,202 --> 00:51:47,201 Très bien, alors. 851 00:51:47,202 --> 00:51:48,961 Je pense que je vais venir avec toi. 852 00:51:48,962 --> 00:51:50,681 j'aimerais être d'une certaine aide. 853 00:51:50,682 --> 00:51:52,042 (RIRES) 854 00:51:53,842 --> 00:51:56,840 Ah non... Vous êtes clairement nécessaire ici, monsieur. 855 00:51:56,841 --> 00:51:59,440 (RIRES) Oh, allez, mon cher garçon. 856 00:51:59,441 --> 00:52:02,200 Nous savons tous les deux que Leo fait tout. 857 00:52:02,201 --> 00:52:04,279 Quand j'ai accepté ce foutu boulot pour la première fois, 858 00:52:04,280 --> 00:52:06,880 Je savais alors c'était pour la grâce et la faveur. 859 00:52:07,640 --> 00:52:09,759 Ma carrière est terminée. 860 00:52:09,760 --> 00:52:12,239 j'aimerais en finir avec une certaine signification. 861 00:52:12,240 --> 00:52:14,318 C'est ça le problème, monsieur. 862 00:52:14,319 --> 00:52:17,358 Tu peux rentrer chez toi maintenant, avec l'honneur que vous méritez, 863 00:52:17,359 --> 00:52:18,838 et tu peux te reposer. 864 00:52:18,839 --> 00:52:20,998 Maison. 865 00:52:20,999 --> 00:52:23,237 Concept fascinant, Dally. 866 00:52:23,238 --> 00:52:26,757 Je ne suis pas vraiment rentré à la maison depuis que j'ai cinq ans. 867 00:52:26,758 --> 00:52:28,958 Winchester. Sandhurst. 868 00:52:30,078 --> 00:52:33,556 Je ne connais pas vraiment la maison. 869 00:52:33,557 --> 00:52:36,276 Je reviens entre les guerres, bien sûr. 870 00:52:36,277 --> 00:52:37,956 Baiser la femme. 871 00:52:37,957 --> 00:52:41,395 Ayez quelques petits-enfants. Qui je ne sais pas. 872 00:52:41,396 --> 00:52:44,115 Le truc c'est... 873 00:52:44,116 --> 00:52:48,756 ...le choc du nouveau peut créer une telle stimulation. 874 00:52:50,715 --> 00:52:53,474 Aussi fossilisé que je sois devenu, 875 00:52:53,475 --> 00:52:58,514 Je me retrouve maintenant soudain à nouveau curieux de la vie. 876 00:52:58,515 --> 00:53:02,793 je n'ai pas été curieux à propos de n'importe quoi depuis l'âge de 22 ans. 877 00:53:02,794 --> 00:53:05,033 Tout est régi par les règles de l'armée. 878 00:53:05,034 --> 00:53:08,674 Dit quand et où aller. Qui tuer. 879 00:53:09,873 --> 00:53:13,792 Maintenant, en décembre, 880 00:53:13,793 --> 00:53:16,232 J'ai soudain envie d'en savoir plus. 881 00:53:16,233 --> 00:53:19,992 Je veux un voyage de découverte. 882 00:53:26,512 --> 00:53:28,031 (SOUPIR) 883 00:53:52,269 --> 00:53:54,149 (DINGO HURLE À DISTANCE) 884 00:54:01,228 --> 00:54:02,948 (GRIPPE) 885 00:54:11,187 --> 00:54:15,465 C'est, euh... c'est frustrant, n'est-ce pas ? 886 00:54:15,466 --> 00:54:18,585 Pour partager un espace et non une langue. 887 00:54:18,586 --> 00:54:21,665 Je parle assez couramment le français, 888 00:54:21,666 --> 00:54:24,264 un peu de swahili, 889 00:54:24,265 --> 00:54:28,344 mais je ne semble pas pouvoir pour apprendre un mot de votre langue. 890 00:54:28,345 --> 00:54:31,584 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec ça, n'est-ce pas ? 891 00:54:31,585 --> 00:54:33,864 Étant donné qui je suis censé être. 892 00:54:35,664 --> 00:54:37,704 Je suis grincheux. 893 00:54:39,024 --> 00:54:40,424 Excentrique. 894 00:54:42,544 --> 00:54:44,582 - Grincheux. - Oui! 895 00:54:44,583 --> 00:54:46,823 Et voilà. Progrès! 896 00:54:48,183 --> 00:54:50,102 Ukara. 897 00:54:50,103 --> 00:54:52,461 - U... Ukara ? - Oukara. 898 00:54:52,462 --> 00:54:54,621 Ukara. Ukara. 899 00:54:54,622 --> 00:54:57,781 Ukara. Comme c'est charmant. 900 00:54:57,782 --> 00:55:01,062 Et, puis-je dire, devenir. 901 00:55:08,061 --> 00:55:12,260 Ah. On dirait le soleil est sur le point de se vanter. Alors... 902 00:55:47,297 --> 00:55:49,815 Sont-ils aussi préjudiciables comme vous semblez le penser ? 903 00:55:49,816 --> 00:55:52,255 J'ai besoin que tu tapes quelques copies de certains documents. 904 00:55:52,256 --> 00:55:55,776 Il y aura forcément guerre nucléaire, Lion. 905 00:55:59,935 --> 00:56:04,215 Nous allons donner à la presse une explosion nucléaire. 906 00:56:05,775 --> 00:56:07,334 Cette fois. 907 00:56:07,335 --> 00:56:10,454 -HOMME : Je ne parle qu'à toi. - Pourquoi moi ? 908 00:56:12,174 --> 00:56:14,453 À qui puis-je couper la bite ASIO ? 909 00:56:14,454 --> 00:56:15,613 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 910 00:56:15,614 --> 00:56:17,652 - Non! - Molly ? Mollie ! 911 00:56:17,653 --> 00:56:21,292 Arggh! (CRAGES) Sortez-moi d'ici !