1 00:00:00,000 --> 00:00:02,053 Je viens de la sécurité australienne et l'organisation du renseignement. 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,533 Lion? Lion! 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,893 Il faut nettoyer et sors d'ici. 4 00:00:08,893 --> 00:00:10,373 Il n'y a pas de temps pour pleurer. 5 00:00:21,214 --> 00:00:23,214 (CHATTER VIVANT) 6 00:00:26,455 --> 00:00:29,455 (MUSIQUE DE FILM DRAMATIQUE) 7 00:00:38,056 --> 00:00:42,096 NARRATEUR DE FILM : Avant l’aube le 16 juillet 1945 8 00:00:42,096 --> 00:00:44,296 à Alamogordo, Nouveau-Mexique, 9 00:00:44,296 --> 00:00:47,056 un événement a eu lieu qui allait changer le monde 10 00:00:47,056 --> 00:00:49,017 pour tous les temps à venir. 11 00:00:49,017 --> 00:00:50,977 (EXPLOSION) 12 00:00:50,977 --> 00:00:53,857 L’ère atomique était née. (LES ENFANTS EXCLAMENT) 13 00:00:53,857 --> 00:00:55,897 LORRAINE : Veux-tu y aller dans l'espace un jour ? 14 00:00:55,897 --> 00:00:58,417 Je crois que oui. Et les monstres spatiaux ? 15 00:00:58,417 --> 00:01:00,178 Quels monstres spatiaux ? 16 00:01:00,178 --> 00:01:02,818 Il pourrait y avoir des monstres spatiaux. 17 00:01:02,818 --> 00:01:06,098 Il n'y a pas de monstres spatiaux. Rien de tel. 18 00:01:06,098 --> 00:01:09,498 Comment savez-vous? Il y a probablement une autre vie là-bas. 19 00:01:09,498 --> 00:01:11,258 Il est peu probable qu'ils nous ressemblent, 20 00:01:11,258 --> 00:01:13,859 donc je pense que les monstres de l'espace ne sont pas seulement une possibilité 21 00:01:13,859 --> 00:01:15,339 mais une probabilité. 22 00:01:15,339 --> 00:01:17,819 Il n’y a pas d’autre vie là-bas. Y a-t-il, maman ? 23 00:01:17,819 --> 00:01:19,339 Pas de monstres spatiaux ! 24 00:01:19,339 --> 00:01:22,659 Tout le monde respire. D'ACCORD? Allez. 25 00:01:22,659 --> 00:01:25,340 Le spectacle équestre commence dans 10 minutes. Étourdi. 26 00:01:33,300 --> 00:01:35,220 (THÈME MUSIQUE) 27 00:02:13,304 --> 00:02:15,824 BITE : (À LA RADIO) Monsieur le Président, je viens de rentrer 28 00:02:15,824 --> 00:02:18,904 d'un voyage d'enquête à Maralinga, 29 00:02:18,904 --> 00:02:21,304 où nous avons trouvé une installation militaire 30 00:02:21,304 --> 00:02:25,905 courir selon les normes les plus élevées de rigueur et d'efficacité, 31 00:02:25,905 --> 00:02:29,705 nous pouvons informer la Chambre le travail qui s'y fait 32 00:02:29,705 --> 00:02:33,705 définira ce pays depuis des générations. 33 00:02:33,705 --> 00:02:36,106 Ce n’est fondamentalement pas australien 34 00:02:36,106 --> 00:02:40,826 pour cette opposition pour tenter de saper notre avenir. 35 00:02:40,826 --> 00:02:43,266 Cette Opposition... INTERVENANT : (BANGS GAVEL) Ordre ! 36 00:02:43,266 --> 00:02:44,866 ..qui cherche à ne rien faire de plus 37 00:02:44,866 --> 00:02:48,667 que de polluer les esprits de nos citoyens 38 00:02:48,667 --> 00:02:52,027 avec leur hideuse propagande rouge ! 39 00:02:52,027 --> 00:02:53,387 INTERVENANT : À l'ordre ! 40 00:02:53,387 --> 00:02:56,147 Monsieur le Président, les travaillistes ne cherchent pas polluer quoi que ce soit. 41 00:02:56,147 --> 00:02:58,187 MEMBRES DE L’OPPOSITION : Non, non, non, non ! 42 00:02:58,187 --> 00:03:01,788 Ce que les travaillistes recherchent, ce sont des réponses claires de ce gouvernement 43 00:03:01,788 --> 00:03:03,748 informer le peuple australien 44 00:03:03,748 --> 00:03:05,828 à propos de ce qui se passe à Maralinga ! 45 00:03:05,828 --> 00:03:06,948 HOMME : Nous voulons savoir ! 46 00:03:06,948 --> 00:03:08,788 TERRY : Ce gouvernement s'est porté volontaire 47 00:03:08,788 --> 00:03:11,028 avoir des bombes nucléaires tombé sur notre pays ! 48 00:03:11,028 --> 00:03:12,349 L'HOMME : C'est une putain de honte ! 49 00:03:12,349 --> 00:03:15,509 TERRY : Absolument rien et personne ne sera blessé, 50 00:03:15,509 --> 00:03:17,149 selon le Premier ministre ! 51 00:03:17,149 --> 00:03:19,909 Les filles viennent me chercher dans un taxi à une heure et demie. 52 00:03:19,909 --> 00:03:21,629 Len arrive, n'est-ce pas ? 53 00:03:21,629 --> 00:03:23,950 Ouais, il devrait être là n'importe quelle minute. Ici. 54 00:03:23,950 --> 00:03:25,790 Prends ça. Qu'est ce que c'est? 55 00:03:25,790 --> 00:03:27,350 Ce sont vos ordres de marche. 56 00:03:29,550 --> 00:03:32,590 Ne le dis à personne, pas même aux filles, jusqu'à ce que vous soyez là et en sécurité. 57 00:03:33,710 --> 00:03:37,071 C'est celui de l'oncle de Lenny et c'est éloigné, donc vous serez en sécurité. 58 00:04:04,313 --> 00:04:06,353 Euh, Nick, c'est Leo. Bonjour, mon pote. 59 00:04:06,353 --> 00:04:07,753 Hé. 60 00:04:11,473 --> 00:04:14,994 NICK : Oh, nous avons de la chance, mec. Aucun sang n'a coulé. 61 00:04:15,994 --> 00:04:17,914 On va juste l'envelopper dans le tapis, 62 00:04:17,914 --> 00:04:19,874 attache-le et je le jette dans le camion. 63 00:04:19,874 --> 00:04:21,954 Vouliez-vous quelque chose de plus ? Que veux-tu dire par "extra" ? 64 00:04:21,954 --> 00:04:24,835 Pas de doigts signifie pas d'empreintes digitales, pas de dents, pas de dossier dentaire, 65 00:04:24,835 --> 00:04:26,435 brûle ses vêtements, ce genre de chose. 66 00:04:26,435 --> 00:04:28,275 Je pensais que tu avais dit il ne serait jamais retrouvé. 67 00:04:28,275 --> 00:04:29,795 Beaucoup de mecs dans ta situation 68 00:04:29,795 --> 00:04:32,115 ils ont l'impression qu'ils pourraient dormir un peu mieux la nuit 69 00:04:32,115 --> 00:04:33,675 si le corps ne pouvait jamais être identifié. 70 00:04:33,675 --> 00:04:35,155 Combien de plus ? 5 £. 71 00:04:35,155 --> 00:04:36,716 Ouais. 72 00:04:36,716 --> 00:04:38,396 Est-ce qu'il a conduit jusqu'ici ? Ouais. 73 00:04:38,396 --> 00:04:40,636 Eh bien, nous devrons nous en occuper. Cela fait encore cinq. 74 00:04:40,636 --> 00:04:43,076 Il y a une berline devant avec plaques Z. 75 00:04:43,076 --> 00:04:45,316 Des plaques Z ? C'est un flic ? 76 00:04:45,316 --> 00:04:46,956 Est-ce un problème ? 77 00:04:48,157 --> 00:04:49,637 Pas spécialement. 78 00:04:50,637 --> 00:04:53,037 Terry. Puis-je avoir un petit mot ? 79 00:04:53,037 --> 00:04:55,917 Il faudra que ce soit très rapide. Je suis déjà en retard pour une réunion. 80 00:04:55,917 --> 00:04:59,517 Vous nous avez donné un très bon bâton aujourd'hui à propos de Maralinga. 81 00:04:59,517 --> 00:05:01,398 Vous avez l'air confiant. 82 00:05:01,398 --> 00:05:03,878 Nous sommes une opposition affamée. Qu'attendez-vous ? 83 00:05:03,878 --> 00:05:05,638 j'attends que tu fasses 84 00:05:05,638 --> 00:05:07,718 ce qui est dans le meilleur intérêt de la nation. 85 00:05:09,198 --> 00:05:11,158 Y a-t-il quelque chose que tu sais 86 00:05:11,158 --> 00:05:14,079 que moi, en tant que ministre responsable, 87 00:05:14,079 --> 00:05:16,399 tu devrais savoir à propos de Maralinga ? 88 00:05:17,679 --> 00:05:19,359 Vous avez répondu ta propre question, Dick. 89 00:05:19,359 --> 00:05:20,919 Tu devrais le savoir. 90 00:05:26,840 --> 00:05:29,040 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 91 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 HOMME : (EN P.A) Attention. 92 00:05:31,400 --> 00:05:33,760 Le prochain train ne sera pas arrêt à la gare de Canberra. 93 00:05:33,760 --> 00:05:36,721 Pour la sécurité des passagers, veuillez vous tenir bien derrière la ligne. 94 00:05:54,162 --> 00:05:56,002 (LE GARDE COUP DE SIFFLET) 95 00:06:00,723 --> 00:06:03,963 HOMME : (ON P.A.) Des conditions parfaites encore une fois à Maralinga 96 00:06:03,963 --> 00:06:06,483 pour l'année Match Australiens contre Poms. 97 00:06:07,763 --> 00:06:09,763 Alors allez-y, les garçons ! (P.A. Gémit) 98 00:06:09,763 --> 00:06:12,884 (CLAGE LA GORGE) Le pitch tourne un peu. (RIRES) 99 00:06:14,564 --> 00:06:16,724 Mm. Je vois. Ouais. 100 00:06:16,724 --> 00:06:19,684 Euh, quelques lacunes là-bas sur le côté. 101 00:06:19,684 --> 00:06:22,924 Ce salaud de Pommy en a un peu de rythme à son sujet, alors soyez prévenu. 102 00:06:22,924 --> 00:06:25,045 Je t'ai eu. Je vais faire le tri. 103 00:06:25,045 --> 00:06:27,405 JONES : Comment va le patient ? 104 00:06:27,405 --> 00:06:30,725 Tu veux dire la poupée russe tu as failli t'énerver ? 105 00:06:30,725 --> 00:06:32,805 Elle va bien. Arrêtez-le. 106 00:06:32,805 --> 00:06:34,605 Cor ! 107 00:06:34,605 --> 00:06:36,966 Le devoir appelle. Amusez-vous. 108 00:06:36,966 --> 00:06:38,446 Ouais! C'est du grillon ! 109 00:06:38,446 --> 00:06:39,646 Ah. 110 00:06:40,846 --> 00:06:42,646 HOMME : Milieu et jambe, s'il vous plaît, monsieur ! 111 00:06:42,646 --> 00:06:44,126 Un peu vers la jambe. 112 00:06:44,126 --> 00:06:45,766 Et voilà. 113 00:06:52,167 --> 00:06:53,647 HOMMES : Oh ! 114 00:06:55,207 --> 00:06:57,607 (GROGNE AVEC COLÈRE) Putain de rat ! 115 00:06:57,607 --> 00:06:59,447 HILLY : Murph. Murph... 116 00:07:03,488 --> 00:07:05,128 Quel est le problème ? 117 00:07:05,128 --> 00:07:06,448 HOMME : Attrapez-le ! 118 00:07:08,448 --> 00:07:10,408 (FRAPPER À LA PORTE) Venez ! 119 00:07:12,689 --> 00:07:14,969 Accrochez-vous. Ta-da ! 120 00:07:14,969 --> 00:07:16,889 Comment vas-tu, mon cher Prof ? 121 00:07:16,889 --> 00:07:19,409 Poulet! (RIRES) 122 00:07:19,409 --> 00:07:22,209 Tu es mon nouveau junior ? Il semblerait que ce soit le cas. 123 00:07:22,209 --> 00:07:23,689 Mais tu es... 124 00:07:23,689 --> 00:07:26,570 Depuis quand es-tu un Lloyd George ? 125 00:07:26,570 --> 00:07:28,530 Sauf si tu es marié un Lloyd George, bien sûr. 126 00:07:28,530 --> 00:07:30,570 Non, j'ai toujours été un Lloyd George, Prof. 127 00:07:30,570 --> 00:07:32,410 Ouais, mais tu étais Eva Lavroski. 128 00:07:32,410 --> 00:07:33,970 J'ai bien peur que non. 129 00:07:33,970 --> 00:07:36,051 J'ai utilisé le nom de jeune fille de ma mère à Cambridge. 130 00:07:36,051 --> 00:07:39,411 Je le fais encore parfois. Jamais aimé ayant un traitement préféré. 131 00:07:39,411 --> 00:07:41,691 Vous êtes un vrai Lloyd George ? 132 00:07:41,691 --> 00:07:43,851 Oh, mon Dieu, Prof ! Est-ce important ? 133 00:07:43,851 --> 00:07:45,491 Au contraire, c'est une foutue malédiction. 134 00:07:45,491 --> 00:07:47,291 C'est tout n'importe qui veut toujours en parler. 135 00:07:47,291 --> 00:07:48,812 Premier ministre ou pas, 136 00:07:48,812 --> 00:07:50,692 Je n'ai jamais été particulièrement J'adore le vieux bougre. 137 00:07:50,692 --> 00:07:53,132 Franchement, je souhaite J'aurais pu rester un Lavroski. 138 00:07:53,132 --> 00:07:54,852 On va se promener ? 139 00:07:56,412 --> 00:07:59,052 Infirmière! Infirmière, donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? 140 00:07:59,052 --> 00:08:01,373 (GÉMISSEMENTS) Aïe. Aïe, aïe ! 141 00:08:02,973 --> 00:08:04,453 Oh. Seigneur! 142 00:08:05,813 --> 00:08:07,173 Infirmière. Professeur. 143 00:08:07,173 --> 00:08:08,973 MURPH : Cor ! Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 144 00:08:08,973 --> 00:08:10,493 Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours. 145 00:08:10,493 --> 00:08:13,494 Venez mes petits rayons de soleil ! 146 00:08:13,494 --> 00:08:15,094 Hommes! (GÉMISSEMENTS) 147 00:08:16,094 --> 00:08:18,854 Je t'aime. Alice ! Marilyne ! 148 00:08:21,094 --> 00:08:23,214 Parfois, lors d'une sécheresse... 149 00:08:24,935 --> 00:08:26,895 ..les météorologues je dois dire aux agriculteurs 150 00:08:26,895 --> 00:08:28,655 il est sur le point de pleuvoir. 151 00:08:28,655 --> 00:08:31,135 Parce que sans espoir, ils n'ont rien. 152 00:08:31,135 --> 00:08:34,575 Alors, parfois, quand le vent souffle vers l'est... 153 00:08:34,575 --> 00:08:36,976 Il faut leur dire c'est une direction sud. 154 00:08:36,976 --> 00:08:41,416 J'ai un travail, poulet - pour apaiser la peur. 155 00:08:41,416 --> 00:08:44,056 Pour mettre les dieux de l'eau et du feu... 156 00:08:45,096 --> 00:08:46,496 ..en paix. 157 00:08:48,457 --> 00:08:51,977 Êtes-vous une sorte de... Le chaman du seigneur de guerre du désert, maintenant ? 158 00:08:53,457 --> 00:08:55,337 Je rédige mes rapports publics de telle manière 159 00:08:55,337 --> 00:08:58,937 que le peuple australien peut se sentir à l'aise et en sécurité 160 00:08:58,937 --> 00:09:01,138 sur les tests à Maralinga, 161 00:09:01,138 --> 00:09:04,058 donc tous les politiciens venteux à Londres et à Canberra 162 00:09:04,058 --> 00:09:05,658 peut être dégagé de toute responsabilité 163 00:09:05,658 --> 00:09:09,738 parce que la science est officiellement de votre part 164 00:09:09,738 --> 00:09:13,059 confirmant l'atome les nuages ​​en forme de champignon ne voyagent pas. 165 00:09:15,339 --> 00:09:19,019 EVA : "Dors bien, Australie, car des progrès sûrs sont à portée de main. 166 00:09:19,019 --> 00:09:20,939 Assez. 167 00:09:20,939 --> 00:09:22,979 Vous devez également ont rédigé de vrais rapports. 168 00:09:24,380 --> 00:09:25,780 Bien sûr. 169 00:09:26,780 --> 00:09:28,180 Qui les reçoit ? 170 00:09:30,020 --> 00:09:32,420 C'est une question politique bien au-dessus de votre niveau de salaire. 171 00:09:34,340 --> 00:09:36,020 Seules deux personnes comprennent la vérité. 172 00:09:37,541 --> 00:09:39,661 Pas beaucoup à Londres ou à Canberra je le veux. 173 00:09:51,102 --> 00:09:55,182 Cela semble une possibilité ta vérité est en train de sortir 174 00:09:55,182 --> 00:09:57,622 au-delà des frontières salariales. 175 00:09:57,622 --> 00:09:59,822 Que veux-tu dire? 176 00:09:59,822 --> 00:10:02,183 Quelles frontières ? Frontières poreuses. 177 00:10:02,183 --> 00:10:04,383 Les partis opposés à Le royaume de Sa Majesté 178 00:10:04,383 --> 00:10:07,263 semble avoir reçu un tas de secrets 179 00:10:07,263 --> 00:10:09,703 ils étaient évidemment pas destiné à découvrir. 180 00:10:09,703 --> 00:10:11,503 Il semble que tes vérités secrètes 181 00:10:11,503 --> 00:10:13,824 à propos de l'errance les nuages atomiques ont... 182 00:10:13,824 --> 00:10:15,464 ..a été divulgué - 183 00:10:15,464 --> 00:10:19,184 aux politiciens décrits par certains comme « antipathique ». 184 00:10:19,184 --> 00:10:21,504 Antipathique ? 185 00:10:21,504 --> 00:10:22,944 À qui ? 186 00:10:26,785 --> 00:10:28,625 Prof... 187 00:10:28,625 --> 00:10:30,425 ..as-tu été indiscret ? 188 00:10:30,425 --> 00:10:32,465 (FRAPPER À LA PORTE) 189 00:10:34,985 --> 00:10:36,626 Excusez-moi, professeur Ratchett. 190 00:10:36,626 --> 00:10:38,186 Euh, Dr Lloyd George, 191 00:10:38,186 --> 00:10:40,746 les demandes générales le plaisir de votre compagnie. 192 00:10:59,827 --> 00:11:03,828 EXCENTRIQUE: the Bois de Boulogne 193 00:11:03,828 --> 00:11:05,828 194 00:11:05,828 --> 00:11:08,108 les filles déclarent 195 00:11:08,108 --> 00:11:10,468 196 00:11:10,468 --> 00:11:12,829 TOUS: et souhaite mourir 197 00:11:12,829 --> 00:11:14,829 avec l'autre oeil 198 00:11:14,829 --> 00:11:19,069 à Monte-Carlo. 199 00:11:22,589 --> 00:11:24,470 Où sont les scientifiques ? 200 00:11:24,470 --> 00:11:26,830 Ils ont fini leur travail ici hier, docteur. 201 00:11:26,830 --> 00:11:29,550 CRANKY : Et quoi un joli bon spectacle aussi ! 202 00:11:29,550 --> 00:11:32,590 C'est l'efficacité britannique leur apprendre, n'est-ce pas ? 203 00:11:32,590 --> 00:11:34,790 Dedans et dehors. C'est notre éthique. 204 00:11:36,390 --> 00:11:37,951 Ah. 205 00:11:37,951 --> 00:11:39,431 (CLAGE LA GORGE) 206 00:11:41,391 --> 00:11:44,631 N'est-ce pas un spectacle à voir ? 207 00:11:44,631 --> 00:11:49,152 Il faut dire, en tant que leader de cette mission vitale, 208 00:11:49,152 --> 00:11:51,752 comme on enquête ce symbole de progrès, 209 00:11:51,752 --> 00:11:53,512 ce que seuls nous, Britanniques, pouvons réaliser. 210 00:11:56,992 --> 00:12:01,473 En fait, tu sais, en le regardant sous cet angle, 211 00:12:01,473 --> 00:12:03,713 c'est vraiment juste un cratère, n'est-ce pas ? 212 00:12:03,713 --> 00:12:05,313 Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ? 213 00:12:05,313 --> 00:12:08,393 EVA : Non, il semblerait que ce soit le cas. juste un cratère, monsieur. 214 00:12:08,393 --> 00:12:11,113 Eh bien, je dois dire, c'est un peu décevant. 215 00:12:11,113 --> 00:12:15,234 Enfiler cela est des plus inconfortables et un kit peu flatteur. 216 00:12:17,794 --> 00:12:21,194 Bon Dieu! Est-ce... est-ce un incendie ? 217 00:12:22,514 --> 00:12:25,195 Est-ce eux ? ST JOHN : Qui, monsieur ? 218 00:12:25,195 --> 00:12:27,195 Les gens. Tu sais. 219 00:12:27,195 --> 00:12:29,395 Les Noirs que nous avons rencontrés hier soir. 220 00:12:30,795 --> 00:12:32,515 Elle a chanté. Souviens-toi? 221 00:12:32,515 --> 00:12:35,875 Je pense que nous devrions être discrets à propos d'hier soir, n'est-ce pas, monsieur ? 222 00:12:35,875 --> 00:12:38,116 Politique gouvernementale sur les aborigènes et tout ça. 223 00:12:38,116 --> 00:12:39,476 Tout quoi ? 224 00:12:39,476 --> 00:12:41,076 Je pense que c'est juste un camion, monsieur. 225 00:12:41,076 --> 00:12:43,156 Et les noirs ne serait pas dans un camion. 226 00:12:44,676 --> 00:12:47,156 ST JOHN : Même s’il y en avait, ils ne peuvent pas conduire. 227 00:12:47,156 --> 00:12:49,677 Que veux-tu dire, "Même s'il y en avait" ? 228 00:12:49,677 --> 00:12:52,877 Nous étions tous là ! Léo était également avec nous ! 229 00:12:52,877 --> 00:12:55,277 EVA : Cela n'aurait peut-être pas été le cas un rêve, monsieur ? 230 00:12:55,277 --> 00:12:58,717 Nous les avons tous. Rien d’inhabituel à cela. 231 00:12:58,717 --> 00:13:00,598 Quand on est dedans un poste de commandement, 232 00:13:00,598 --> 00:13:02,398 sous un stress si évident, 233 00:13:02,398 --> 00:13:05,238 il faut permettre le rêve occasionnel. 234 00:13:05,238 --> 00:13:06,718 Vous ne pensez pas, monsieur ? 235 00:13:06,718 --> 00:13:08,678 Caporal, faites sonner votre klaxon ! 236 00:13:08,678 --> 00:13:10,518 Mon... mon quoi, monsieur ? Votre klaxon ! 237 00:13:10,518 --> 00:13:12,198 Sonnez-le immédiatement ! Euh... 238 00:13:12,198 --> 00:13:13,599 Votre corne. 239 00:13:13,599 --> 00:13:14,999 Ah. 240 00:13:17,479 --> 00:13:21,759 (CORNE DE TOOTS À RÉPÉTITION) 241 00:13:24,399 --> 00:13:26,440 Caporal, démarrez le véhicule. 242 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Permettez-moi, monsieur. Très bien. 243 00:13:33,680 --> 00:13:37,561 Vous restez tous les deux et, euh... attention au fort. 244 00:13:37,561 --> 00:13:40,561 Non, monsieur, vraiment, je... Vous ne m'avez pas entendu, M. Moore ? 245 00:13:40,561 --> 00:13:43,201 Il s'agit d'une installation militaire. 246 00:13:43,201 --> 00:13:47,441 je suis son commandant et ce sont mes ordres. 247 00:13:47,441 --> 00:13:49,602 Passons à autre chose, Baxter. 248 00:13:49,602 --> 00:13:53,122 Sans épaves et épaves ici. (DEMARRE LE MOTEUR) 249 00:14:05,323 --> 00:14:09,523 Qu'est-ce que tu fais ici exactement, M. Moore ? 250 00:14:09,523 --> 00:14:14,404 Tu sais, c'est un très bon question, Dr Lloyd George. 251 00:14:20,204 --> 00:14:23,084 LÉON : Ah ! Je suis tellement défoncé. 252 00:14:24,484 --> 00:14:26,445 Ce truc est incroyable. 253 00:14:26,445 --> 00:14:28,645 Je sais. (TOUSSE) 254 00:14:28,645 --> 00:14:30,285 Je suis très fier. 255 00:14:30,285 --> 00:14:32,525 (RIRES) Non, ça... ce n'est pas ce que je voulais dire, Len. 256 00:14:32,525 --> 00:14:35,885 Ce n'est pas... ce n'est pas le bon moment pour se défoncer. 257 00:14:35,885 --> 00:14:38,326 C'était juste censé être une bouffée. 258 00:14:38,326 --> 00:14:42,046 Oh, Jésus. Je dois... je dois je dois voir Lorraine. Oh mon Dieu. 259 00:14:42,046 --> 00:14:45,366 il faut vraiment que j'arrête prendre de la drogue à un moment donné. 260 00:14:45,366 --> 00:14:48,526 Pourquoi tu n'arrêtes pas tuer les gens d'abord ? 261 00:14:48,526 --> 00:14:50,247 Cela pourrait aider. 262 00:14:50,247 --> 00:14:52,007 Je vous demande pardon? 263 00:14:52,007 --> 00:14:54,167 C'est la raison pourquoi tu prends de la drogue. 264 00:14:54,167 --> 00:14:56,967 Pour apaiser le meurtrier qui est en vous. 265 00:14:56,967 --> 00:14:58,567 Quoi... quoi... quelles conneries... 266 00:14:58,567 --> 00:15:00,327 Je ne suis pas... Je n'apaise personne... 267 00:15:00,327 --> 00:15:03,248 Je ne suis pas... Je ne suis pas un meurtrier. Je ne suis pas un meurtrier. 268 00:15:03,248 --> 00:15:05,608 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, tu n'es pas un meurtrier ?! 269 00:15:05,608 --> 00:15:07,208 Nous venons d'avoir une réunion avec quelqu'un à propos 270 00:15:07,208 --> 00:15:09,408 comment se débarrasser d'un corps poignardé par le cou ce matin ! 271 00:15:09,408 --> 00:15:10,768 Ouais, je te l'ai dit, c'était de la légitime défense. 272 00:15:10,768 --> 00:15:12,168 Oh, et puis tu as payé quelques kilos en trop 273 00:15:12,168 --> 00:15:13,529 pour lui couper les putains de doigts ! 274 00:15:13,529 --> 00:15:15,409 OK, tais-toi. Fermez-la! Fermez-la! 275 00:15:15,409 --> 00:15:17,649 Et puis il y a le petit problème de vos bombes atomiques. 276 00:15:19,249 --> 00:15:20,529 Vous savez quoi? 277 00:15:22,969 --> 00:15:25,650 Il faut vraiment que tu te fasses couper les cheveux. 278 00:15:25,650 --> 00:15:29,090 Eh bien, je pense Je vais continuer à le faire grandir. 279 00:15:30,370 --> 00:15:31,610 Plus long? 280 00:15:33,210 --> 00:15:36,610 Eh bien, je ne peux pas exactement fais-le raccourcir, idiot, je peux ? 281 00:15:36,610 --> 00:15:38,371 (LÉO RIT) 282 00:15:38,371 --> 00:15:40,691 Mon pote, je dis juste, étant donné votre profession, 283 00:15:40,691 --> 00:15:42,571 tu pourrais vouloir adopter un profil plus bas. 284 00:15:42,571 --> 00:15:45,051 Mon pote, la mode, à tout le moins, c'est cyclique, ouais ? 285 00:15:45,051 --> 00:15:48,771 Et mon pote, non, les cheveux longs, c'était la coiffure à la mode 286 00:15:48,771 --> 00:15:51,692 de l'époque de la Renaissance, l'époque romantique. 287 00:15:51,692 --> 00:15:53,972 En fait, chaque fois que l'humanité a été à son meilleur, 288 00:15:53,972 --> 00:15:55,652 tout le monde a les cheveux longs. 289 00:15:55,652 --> 00:15:57,212 Ça revient. Ça revient bientôt. 290 00:15:57,212 --> 00:15:58,532 J'ai l'intention d'être à l'avant-garde. 291 00:15:58,532 --> 00:16:00,212 Un autre pouce et ils vous arrêteront à vue. 292 00:16:00,212 --> 00:16:01,733 Ha! J'en doute, mon pote. 293 00:16:01,733 --> 00:16:03,573 Au loin, j'ai de gros flics et pollies 294 00:16:03,573 --> 00:16:05,613 et ils se portent plutôt bien hors de moi en ce moment. 295 00:16:05,613 --> 00:16:08,053 Ouais, ils ne vont pas laisser mes mèches qui seront bientôt glorieuses 296 00:16:08,053 --> 00:16:09,933 se mettre en travers du chemin de bon sens des affaires. 297 00:16:09,933 --> 00:16:12,173 Merde! Quoi? 298 00:16:12,173 --> 00:16:14,574 Et si ASIO le savait ? Sait quoi ? 299 00:16:14,574 --> 00:16:17,334 Il sait que je suis à Adélaïde. C'est possible. Putain ! 300 00:16:27,175 --> 00:16:29,055 Cet endroit a été nettoyé. 301 00:16:34,295 --> 00:16:37,376 Nous ne savons pas avec certitude ce Whicker est mort. 302 00:16:37,376 --> 00:16:39,216 C'est peut-être Molly. 303 00:16:39,216 --> 00:16:41,536 Alors pourquoi Whicker n'est-il pas venu ? 304 00:16:41,536 --> 00:16:42,816 Mm. 305 00:16:44,256 --> 00:16:46,056 (LA RADIO JOUE CALME) 306 00:16:50,417 --> 00:16:52,777 OK, qu'est-ce qu'on sait à propos de l'appel téléphonique 307 00:16:52,777 --> 00:16:55,217 de Molly à Lachlan ? 308 00:16:55,217 --> 00:16:57,057 Molly était à Maralinga 309 00:16:57,057 --> 00:16:59,017 avec au moins une autre fille - Carmen. 310 00:16:59,017 --> 00:17:01,018 Ouais. Je veux dire, si tu veux aller à tous ces ennuis 311 00:17:01,018 --> 00:17:03,378 avoir deux putes d'Adélaïde à Maralinga, 312 00:17:03,378 --> 00:17:05,138 tu peux aussi bien y arriver une vraie fête, non ? 313 00:17:05,138 --> 00:17:07,218 Trouvez un groupe de filles. Ouais. D'ACCORD. Je suis d'accord. 314 00:17:07,218 --> 00:17:09,338 Puis quelque chose va mal à la fête. 315 00:17:09,338 --> 00:17:12,658 Le jeu sexuel a mal tourné. Drogues. 316 00:17:12,658 --> 00:17:15,219 Carmen disparaît. Les politiciens paniquent. 317 00:17:15,219 --> 00:17:19,419 Ouais, le lendemain, Molly menace homme politique au téléphone. 318 00:17:19,419 --> 00:17:21,059 Nous le savons. 319 00:17:21,059 --> 00:17:25,500 Mais elle menace probablement aussi le gars qui a réservé la fête. 320 00:17:25,500 --> 00:17:29,620 "Trouve mon ami sinon je bavarde" c'est le message, ouais ? 321 00:17:29,620 --> 00:17:31,700 Il serait dans un monde de merde 322 00:17:31,700 --> 00:17:35,620 et il aurait besoin que Molly reste silencieuse. 323 00:17:37,621 --> 00:17:40,341 CRANKY : J'en suis absolument sûr ce n'était pas un rêve. 324 00:17:40,341 --> 00:17:42,181 Elle n’arrêtait pas d’insister sur le fait que c’était le cas. 325 00:17:42,181 --> 00:17:45,341 Je ne sais pas quoi te dire, Général. Vraiment. 326 00:17:46,901 --> 00:17:51,182 Oh, mais tu as dû les voir. Les noirs. 327 00:17:51,182 --> 00:17:53,902 Si ce n'est pas le cas, alors pourquoi on te paie ? 328 00:17:53,902 --> 00:17:55,942 Je veux dire, ton travail est de les trouver et déplacez-les, 329 00:17:55,942 --> 00:17:57,622 en dehors du périmètre. 330 00:18:00,062 --> 00:18:02,183 Avez-vous envisagé la possibilité 331 00:18:02,183 --> 00:18:06,063 que certains de vos gens peuvent être essayer de te protéger de toi-même ? 332 00:18:06,063 --> 00:18:07,943 Tu n'es pas censé être voir des noirs, monsieur. 333 00:18:09,743 --> 00:18:12,223 Je n'ai pas besoin de protection. 334 00:18:12,223 --> 00:18:14,744 Je suis général dans l'armée britannique. 335 00:18:14,744 --> 00:18:17,504 j'ai été décoré dans une douzaine de théâtres sanglants. 336 00:18:18,904 --> 00:18:20,704 Je suis votre commandant, n'est-ce pas ? 337 00:18:20,704 --> 00:18:22,744 Toujours. Vous l’êtes effectivement, monsieur. 338 00:18:22,744 --> 00:18:24,384 Combien d'essence en avez-vous, sergent ? 339 00:18:24,384 --> 00:18:25,705 Euh... 340 00:18:25,705 --> 00:18:27,065 Hein. Beaucoup. 341 00:18:27,065 --> 00:18:29,465 Corporel! Oui Monsieur? 342 00:18:29,465 --> 00:18:31,425 Vous pouvez retourner dans notre cratère 343 00:18:31,425 --> 00:18:33,185 et transportons nos amis retour au camp, 344 00:18:33,185 --> 00:18:34,745 si tu étais si gentil. 345 00:18:34,745 --> 00:18:36,705 Dalgleish ici 346 00:18:36,705 --> 00:18:39,986 m'emmène faire une tournée d'inspection du périmètre. 347 00:18:39,986 --> 00:18:42,306 Oui Monsieur. Tout le périmètre ? 348 00:18:42,306 --> 00:18:43,986 Si le temps le permet. 349 00:18:46,906 --> 00:18:49,347 Vous savez, monsieur, que cette installation, 350 00:18:49,347 --> 00:18:52,147 en taille réelle du terrain, est-il plus grand que le Royaume-Uni ? 351 00:18:53,307 --> 00:18:56,027 Eh bien, c'est un gros travail, alors. 352 00:18:56,027 --> 00:18:58,227 Alors, ne tarde pas, mec. 353 00:19:00,147 --> 00:19:01,428 Droite. 354 00:19:18,909 --> 00:19:20,229 Jésus! Merde! Ralentir. 355 00:19:20,229 --> 00:19:22,069 Quoi? Ils sont là. 356 00:19:22,069 --> 00:19:24,549 Juste là, regarde. Tout droit. Une voiture Z. 357 00:19:24,549 --> 00:19:27,670 OK, euh, prends à gauche ici. Je vais passer par l'arrière. 358 00:19:27,670 --> 00:19:29,230 Quoi, ici ? Oui, c'est parti ! 359 00:19:29,230 --> 00:19:30,430 Ouais, d'accord. 360 00:19:32,550 --> 00:19:34,710 (PANTALON) 361 00:19:41,951 --> 00:19:43,511 (LE CHIEN ABOIE) Chut ! 362 00:19:43,511 --> 00:19:45,711 (ÉCORCES) Du calme, major. Calme. 363 00:19:45,711 --> 00:19:49,111 Du calme, major. Voilà. Voilà. Fermez-la. 364 00:20:19,274 --> 00:20:22,234 Ce n'est pas un mauvais quartier, tu ne penses pas, mon pote ? 365 00:20:22,234 --> 00:20:24,234 Comment un major de l'armée avoir les moyens 366 00:20:24,234 --> 00:20:25,995 vivre dans un endroit comme celui-ci ? 367 00:20:25,995 --> 00:20:27,355 De l'argent rouge, peut-être. 368 00:20:29,955 --> 00:20:31,275 (APPELLE) Papa ! 369 00:20:37,155 --> 00:20:39,676 Chut ! Chut-chut ! 370 00:20:42,516 --> 00:20:44,876 OK, maintenant, nous n'avons que environ 90 secondes 371 00:20:44,876 --> 00:20:46,876 avant qu'on frappe sur la porte d'entrée. 372 00:20:46,876 --> 00:20:49,677 Ce sont des hommes avec qui je travaille. Nous devons être gentils avec eux. 373 00:20:49,677 --> 00:20:51,437 Qu'est-il arrivé à ta main ? 374 00:20:51,437 --> 00:20:53,917 Rôti de bœuf dur. Le couteau à découper a glissé. 375 00:20:53,917 --> 00:20:55,637 C'est notre histoire, groupe. 376 00:20:55,637 --> 00:20:58,277 Je suis rentré tôt ce matin de Maralinga, j'ai dormi. 377 00:20:58,277 --> 00:21:00,317 Nous avons pris le petit déjeuner, nous sommes amusés avec le chien pendant un moment. 378 00:21:00,317 --> 00:21:02,478 Promenade dans le parc. EMMA : Nous sommes allés au spectacle. 379 00:21:02,478 --> 00:21:03,638 L’avons-nous fait ? Mm. 380 00:21:03,638 --> 00:21:05,518 Il y a des trucs de spectacle là-dedans. Il y a des sacs. 381 00:21:05,518 --> 00:21:07,358 D'ACCORD. Eh bien, ça... ça... c'est bien. 382 00:21:07,358 --> 00:21:09,118 C'est... c'est pourquoi Je suis revenu, non ? 383 00:21:09,118 --> 00:21:12,278 La chose la plus importante c'est que j'ai été ici toute la journée, 384 00:21:12,278 --> 00:21:13,879 à part quand nous sommes tous allés au spectacle. 385 00:21:13,879 --> 00:21:15,719 Et s'ils demandent combien de fois tu me vois, 386 00:21:15,719 --> 00:21:17,439 dis juste un peu - toutes les quelques semaines. 387 00:21:17,439 --> 00:21:19,119 Ce n'est pas une bonne réponse. Ça fera l'affaire pour l'instant. 388 00:21:19,119 --> 00:21:20,279 Ce n'est pas une bonne réponse, papa ! 389 00:21:20,279 --> 00:21:22,359 Tu ne peux pas simplement dire tu reviens toutes les quelques semaines, 390 00:21:22,359 --> 00:21:24,239 parce qu'ils peuvent vérifier ça, n'est-ce pas ? 391 00:21:24,239 --> 00:21:27,640 Je veux dire, ils sauraient si tu as quitté le camp, n'est-ce pas ? 392 00:21:27,640 --> 00:21:29,280 Droite. Merci, Em. 393 00:21:29,280 --> 00:21:31,240 Donc, nous dirons l'anniversaire d'Harry, allons-nous? 394 00:21:31,240 --> 00:21:33,160 Parce que nous pouvons le prouver. 395 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Il y a sept... mois. 396 00:21:37,240 --> 00:21:39,481 D'ACCORD. Bonne réflexion. 397 00:21:39,481 --> 00:21:42,241 Harry, viens m'aider rebander ma main, hein ? 398 00:21:42,241 --> 00:21:44,201 Allez. Bonjour, chérie. 399 00:21:44,201 --> 00:21:45,641 Très bien, allons-y. 400 00:21:45,641 --> 00:21:47,081 AGENT : Calmez-vous. 401 00:21:47,081 --> 00:21:48,361 Oh! 402 00:21:48,361 --> 00:21:50,602 (LES AGENTS CONTINUENT CONVERSATION DE BAS NIVEAU) 403 00:21:55,482 --> 00:21:57,962 Attention. Attendez. Quoi? 404 00:21:57,962 --> 00:21:59,442 Ohh, merde ! 405 00:21:59,442 --> 00:22:01,202 AGENT : Mec, vraiment ? ! 406 00:22:01,202 --> 00:22:03,763 Mon pote, nous ne sommes pas censés avoir ça. Où les as-tu trouvés ? 407 00:22:03,763 --> 00:22:06,443 C'est la guerre dehors, mon pote. Les communistes sont partout. 408 00:22:06,443 --> 00:22:09,923 Mon pote, ce type est un héros de guerre décoré. 409 00:22:09,923 --> 00:22:12,163 Arggh! Ohh! 410 00:22:14,004 --> 00:22:17,964 Ce sont les vacances scolaires. Il a deux enfants. 411 00:22:17,964 --> 00:22:20,124 Il est plus que probable qu'ils soient à la maison. 412 00:22:20,124 --> 00:22:23,364 Si nous arrivons là-bas avec des morceaux sciés et il a une arme à feu, 413 00:22:23,364 --> 00:22:24,844 l'enfer pourrait se déchaîner. 414 00:22:24,844 --> 00:22:26,765 Whicker serait entré avec un scié. 415 00:22:26,765 --> 00:22:29,605 Whicker était un psychopathe, mon pote. 416 00:22:30,925 --> 00:22:32,845 Retour au coffre ! 417 00:22:39,566 --> 00:22:41,086 (SOUPIR) 418 00:23:11,488 --> 00:23:15,009 "Mais l'homme de Snowy River laisse le poney avoir sa tête, 419 00:23:15,009 --> 00:23:17,049 "Et il a balancé son fouet..." (DINGUE !) 420 00:23:18,729 --> 00:23:20,889 "..tourné et a applaudi, 421 00:23:20,889 --> 00:23:25,369 "Et il l'a couru en bas de la montagne 422 00:23:25,369 --> 00:23:27,930 "Comme un torrent dans son lit 423 00:23:27,930 --> 00:23:31,050 "Et pendant que les autres se levaient et..." (DINGUE !) 424 00:23:31,050 --> 00:23:34,690 "..regardé avec très peur." 425 00:23:34,690 --> 00:23:36,810 Du lait pour votre thé, messieurs ? 426 00:23:36,810 --> 00:23:38,611 Oui. Merci. Oui s'il vous plait. 427 00:23:38,611 --> 00:23:40,651 Ce serait... Certainement du lait. 428 00:23:40,651 --> 00:23:42,411 Ouais, ce serait génial. Merci beaucoup. 429 00:23:43,531 --> 00:23:46,971 C'est "L'homme de Snowy River". Je m'entraîne juste à taper. 430 00:23:46,971 --> 00:23:48,931 Ah, c'est vrai. 431 00:23:48,931 --> 00:23:51,852 Alors, tu... tu, euh... tu es parti au spectacle ce matin, n'est-ce pas ? 432 00:23:51,852 --> 00:23:53,252 Cela a l'air amusant. 433 00:23:53,252 --> 00:23:56,252 Papa a promis qu'il nous emmènerait. Oh. D'ACCORD. 434 00:23:56,252 --> 00:23:59,332 Alors, ton... ton père est à la maison toute la journée, n'est-ce pas ? 435 00:23:59,332 --> 00:24:01,492 Oui. En dehors de quand nous sommes allés au spectacle. 436 00:24:01,492 --> 00:24:04,933 Dis-moi, fais l'un de vous croire aux monstres spatiaux ? 437 00:24:04,933 --> 00:24:07,013 Je sais que cela semble enfantin. 438 00:24:07,013 --> 00:24:08,653 Des monstres spatiaux ? Oui. 439 00:24:08,653 --> 00:24:10,373 Parce que mon idiot de frère 440 00:24:10,373 --> 00:24:12,573 je ne le ferai même pas envisager la possibilité, 441 00:24:12,573 --> 00:24:14,654 et je ne peux tout simplement pas voir comment la seule vie dans l'univers 442 00:24:14,654 --> 00:24:15,934 peut être sur cette terre. 443 00:24:15,934 --> 00:24:17,294 Statistiquement, vous savez ? 444 00:24:17,294 --> 00:24:18,654 Statistiquement. 445 00:24:18,654 --> 00:24:21,334 Je veux dire, ils ne sont pas obligés de l'être, comme des monstres "monstres", 446 00:24:21,334 --> 00:24:22,934 comme dans les films, 447 00:24:22,934 --> 00:24:25,174 mais c'est très probable ils ne nous ressembleront pas. 448 00:24:25,174 --> 00:24:28,415 N'est-ce pas ? Je veux dire, le processus d'évolution. 449 00:24:30,735 --> 00:24:32,455 Alors, est-ce que ton père va être long ? 450 00:24:37,455 --> 00:24:39,096 Eh bien, comment allez-vous, messieurs ? 451 00:24:40,376 --> 00:24:43,776 Léo Carmichael. Désolé de vous avoir fait attendre. 452 00:24:43,776 --> 00:24:45,256 Ouais. 453 00:24:45,256 --> 00:24:48,816 Bonjour. Comment vas-tu? Agent Cartwright. 454 00:24:48,816 --> 00:24:51,617 Agent Martin. Qu'est-il arrivé à ta main ? 455 00:24:51,617 --> 00:24:54,417 Oh. Rôti de bœuf dur. 456 00:24:54,417 --> 00:24:58,177 La faim a eu raison de moi et le couteau a glissé. 457 00:24:58,177 --> 00:25:00,017 Merci, chérie. Bien sûr. 458 00:25:02,978 --> 00:25:04,698 Merci. Merci. 459 00:25:07,018 --> 00:25:08,498 Merci. 460 00:25:08,498 --> 00:25:12,858 Alors, euh, un de nos collègues a disparu. 461 00:25:12,858 --> 00:25:14,259 Oh. Comment puis-je aider ? 462 00:25:14,259 --> 00:25:16,659 Eh bien, ça dépend comment voulez-vous jouer à ça, Major. 463 00:25:16,659 --> 00:25:18,259 Vous voyez, nous sommes ASIO 464 00:25:18,259 --> 00:25:20,259 et nous n'avons pas à passer par là cette petite mascarade 465 00:25:20,259 --> 00:25:22,379 de thé et de plaisanteries avec les enfants. 466 00:25:22,379 --> 00:25:24,219 Nous pouvons vous emmener maintenant 467 00:25:24,219 --> 00:25:26,860 et te garder en garde à vue à peu près pour toujours. 468 00:25:26,860 --> 00:25:29,420 Donc, le dernier endroit que nous connaissons c'est certain que notre collègue a visité 469 00:25:29,420 --> 00:25:31,340 était la maison de Molly Lipton, 470 00:25:31,340 --> 00:25:33,220 et si tu nous dis tu ne sais pas qui c'est, 471 00:25:33,220 --> 00:25:34,980 ce serait une énorme erreur. 472 00:25:37,580 --> 00:25:38,901 Très bien. 473 00:25:38,901 --> 00:25:40,861 Savez-vous où est Molly Lipton ? 474 00:25:40,861 --> 00:25:42,661 Eh bien, je présume tu as essayé sa maison. 475 00:25:42,661 --> 00:25:44,141 j'ai son numéro de téléphone quelque part, 476 00:25:44,141 --> 00:25:45,581 si cela peut être utile. 477 00:25:45,581 --> 00:25:48,581 D'ACCORD. Alors, tu... tu la connais ? Bien sûr. 478 00:25:48,581 --> 00:25:51,222 Comme vous l'avez dit, ce serait un énorme erreur de nier la connaître, 479 00:25:51,222 --> 00:25:52,902 parce que tu sais que ce serait faux. 480 00:25:52,902 --> 00:25:54,902 Je veux dire, tu connais mon travail à Maralinga. 481 00:25:54,902 --> 00:25:57,662 Oui. On nous a dit que vous gérez efficacement l'endroit. 482 00:25:57,662 --> 00:25:59,662 D'un point de vue militaire et logistique point de vue, c'est vrai. 483 00:25:59,662 --> 00:26:02,263 Ma principale tâche officielle est de concevoir et superviser la construction 484 00:26:02,263 --> 00:26:04,823 de quelle que soit l'infrastructure les scientifiques doivent larguer leurs bombes. 485 00:26:04,823 --> 00:26:06,423 Droite. Ouais. 486 00:26:06,423 --> 00:26:08,823 Mais après le général Cranford, Je suis le soldat le plus âgé, 487 00:26:08,823 --> 00:26:10,423 donc je dirige aussi le camp. 488 00:26:10,423 --> 00:26:13,023 Nous savons que vous avez des prostituées transporté par avion dans le camp. 489 00:26:13,023 --> 00:26:15,544 Oui. Et évidemment, c'est là qu'intervient Molly. 490 00:26:15,544 --> 00:26:18,704 Ma principale tâche non officielle est de s'occuper des scientifiques. 491 00:26:18,704 --> 00:26:21,224 Tout ce qu'ils veulent, c'est mon travail pour être sûr qu'ils l'obtiennent. 492 00:26:21,224 --> 00:26:23,264 S'ils veulent du vin français, Je leur achète du vin français. 493 00:26:23,264 --> 00:26:24,624 S'ils veulent des Françaises, 494 00:26:24,624 --> 00:26:26,945 Je reçois ces femmes australiennes prétendant mal être français. 495 00:26:26,945 --> 00:26:28,825 Mais peu importe ce qui les rend heureux. Tels sont mes ordres. 496 00:26:28,825 --> 00:26:31,065 Alors, Molly Lipton est une personne vers qui je me tourne 497 00:26:31,065 --> 00:26:33,745 en tant que, euh... fournisseur de services, 498 00:26:33,745 --> 00:26:36,385 et elle est bien payée pour fournir ces services. 499 00:26:36,385 --> 00:26:38,666 Elle et quelques-unes de ses filles viens au camp de temps en temps... 500 00:26:38,666 --> 00:26:40,786 (FRAPPER À LA PORTE) 501 00:26:43,506 --> 00:26:44,946 J'ai besoin de Léo, chérie. 502 00:26:46,586 --> 00:26:47,866 (SOUPIR) 503 00:26:50,827 --> 00:26:55,227 Euh... et c'est pour les scientifiques, vous avez dit ? 504 00:26:55,227 --> 00:26:59,947 Oui. Alors Molly et ses filles arrivé mardi, je pense. 505 00:26:59,947 --> 00:27:02,068 Et puis un test a été demandé. 506 00:27:03,068 --> 00:27:04,948 Euh, excuses, messieurs. 507 00:27:04,948 --> 00:27:07,188 Chérie, il y a un gentleman à la porte 508 00:27:07,188 --> 00:27:08,668 vouloir utiliser le téléphone. 509 00:27:11,348 --> 00:27:12,868 Excusez-moi une seconde, messieurs. 510 00:27:12,868 --> 00:27:14,549 Pas de soucis. 511 00:27:19,229 --> 00:27:21,629 (chuchotements) Arrête juste d'être si agressif, n'est-ce pas ? 512 00:27:21,629 --> 00:27:24,669 Je ne le suis pas ! Tu es! C'est dans tes yeux. 513 00:27:24,669 --> 00:27:27,270 Juste parce que tu attends une autre paire de jumeaux 514 00:27:27,270 --> 00:27:29,950 ça ne veut pas dire que tu peux rouler à la vapeur chaque situation. 515 00:27:29,950 --> 00:27:33,070 Cela n'a rien à voir avec Le talent unique de Wendy pour la grossesse ! 516 00:27:33,070 --> 00:27:34,630 C'est un communiste ! 517 00:27:34,630 --> 00:27:36,350 De quoi parles-tu? 518 00:27:36,350 --> 00:27:38,711 Qui a parlé d'un communiste ? 519 00:27:38,711 --> 00:27:41,231 Ce n'est pas un communiste ! Nous sommes ici à cause de Whicker ! 520 00:27:47,791 --> 00:27:50,032 Il n'y a pas d'antécédents de jumeaux dans la famille de Wendy. 521 00:27:50,032 --> 00:27:51,632 Ou le mien. (GÉMISSEMENTS) Mon pote ! 522 00:27:51,632 --> 00:27:53,472 Mais quand ces deux-là naissent, 523 00:27:53,472 --> 00:27:57,112 nous aurons trois paires de jumeaux moins de cinq ans ! 524 00:27:58,952 --> 00:28:01,192 Wendy n'est pas la fille de sa mère. 525 00:28:02,593 --> 00:28:05,113 Ou quelque chose de pire. C'est tout ce que je dis. 526 00:28:06,353 --> 00:28:08,193 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Ô Jésus ! 527 00:28:09,513 --> 00:28:11,233 Dunne! LENNY : Hé. 528 00:28:11,233 --> 00:28:13,753 Comment vas-tu, Jack ? Occupé, mon pote. Quoi de neuf? 529 00:28:13,753 --> 00:28:15,954 Écoute, je ne suis pas content. Je ne suis pas content du tout. 530 00:28:15,954 --> 00:28:18,074 Je viens de me faire voler une grosse cachette. 531 00:28:19,114 --> 00:28:21,354 Et je veux savoir que tu me soutiens là-dessus. 532 00:28:21,354 --> 00:28:24,274 Oui, mon pote. Toujours. Quelle était la taille de la réserve ? 533 00:28:24,274 --> 00:28:26,075 C'était quatre bagages à main. 534 00:28:26,075 --> 00:28:27,995 Quatre bagages à main ?! 535 00:28:29,195 --> 00:28:31,955 Putain ! Ça doit être 200 ! 536 00:28:31,955 --> 00:28:34,115 Bon sang ! Savez-vous qui et où sont-ils ? 537 00:28:34,115 --> 00:28:35,395 Ouais. 538 00:28:35,395 --> 00:28:37,075 Oh, eh bien, ce sont de la viande morte, mon pote, fais-moi confiance. 539 00:28:37,075 --> 00:28:38,716 Ouais, écoute, je ferais attention si j'étais toi. 540 00:28:38,716 --> 00:28:40,596 Je pense que ce sont des ASIO. ASIO ?! 541 00:28:40,596 --> 00:28:41,836 Putain ! 542 00:28:42,836 --> 00:28:46,116 Alors, le, euh... le ministre de la Défense ? 543 00:28:46,116 --> 00:28:49,276 Oui, M. Lachlan était de la fête, 544 00:28:49,276 --> 00:28:51,477 tout comme les scientifiques, 545 00:28:51,477 --> 00:28:53,997 le haut-commissaire britannique... 546 00:28:53,997 --> 00:28:56,517 Que s'est-il passé à la fête ? Je ne sais pas. 547 00:28:56,517 --> 00:28:58,837 Eh bien, vous avez falsifié les dossiers, manifestes de vol. 548 00:28:58,837 --> 00:29:00,557 C'est la seule manière pour que ça marche. 549 00:29:00,557 --> 00:29:03,318 Et que s'est-il passé à la fête ? Je vous l'ai dit, je n'en ai aucune idée. 550 00:29:03,318 --> 00:29:05,878 À quand remonte la dernière fois tu as réellement vu Molly Lipton ? 551 00:29:05,878 --> 00:29:07,958 Mercredi, lorsqu'elle a quitté Maralinga. 552 00:29:07,958 --> 00:29:11,238 Nous dirons à la presse que vous êtes coopérer à notre enquête, 553 00:29:11,238 --> 00:29:15,119 mais si j'étais toi... J'embrasserais vos enfants. 554 00:29:16,479 --> 00:29:20,239 Si j'étais toi, Je m'en irais maintenant 555 00:29:20,239 --> 00:29:23,919 et évitez Maralinga pour le reste de votre vie. 556 00:29:23,919 --> 00:29:26,400 Ouais. OK, eh bien, faisons ça. 557 00:29:26,400 --> 00:29:28,480 Merci, mon pote, pour... Vous êtes en état d'arrestation. Se lever. 558 00:29:28,480 --> 00:29:30,320 Mon pote, tu es sûr ? 559 00:29:30,320 --> 00:29:31,880 (rires) J'en suis sûr. 560 00:29:34,000 --> 00:29:35,360 D'ACCORD. 561 00:29:35,360 --> 00:29:38,000 (LAMENT DES SIRÈNES) Oups. 562 00:29:38,000 --> 00:29:40,241 (Les voitures s'arrêtent) Trop tard, je le crains. 563 00:29:40,241 --> 00:29:42,401 Vous avez eu votre chance. 564 00:29:44,521 --> 00:29:46,641 Ils ne sont pas là pour moi, Agent Cartwright. 565 00:29:51,642 --> 00:29:54,202 Oh! Allez, mon pote ! Tu m'as déjà menotté ! 566 00:29:54,202 --> 00:29:56,602 (CRIS INDISTINCT) 567 00:29:59,122 --> 00:30:00,682 JOURNALISTE : Ici. Un autre ! 568 00:30:00,682 --> 00:30:02,643 Il y en a un autre ! Il y en a un autre ! 569 00:30:02,643 --> 00:30:04,243 Est-ce que vous plaisantez?! 570 00:30:13,763 --> 00:30:15,684 Tu es mort. 571 00:30:15,684 --> 00:30:17,804 (LA SIRÈNE GRAMME) 572 00:30:17,804 --> 00:30:20,164 (LES JOURNALISTES CRIENT) 573 00:30:27,725 --> 00:30:30,085 Très bien ! Hé! 574 00:30:30,085 --> 00:30:33,005 Comme vous pouvez le constater, les auteurs, 575 00:30:33,005 --> 00:30:35,525 qui nous pouvons identifier comme agents 576 00:30:35,525 --> 00:30:40,446 de la sécurité australienne et l'organisation du renseignement, 577 00:30:40,446 --> 00:30:44,606 avoir en sa possession une quantité praticable 578 00:30:44,606 --> 00:30:48,366 de substances illégales et les armes illégales. 579 00:30:48,366 --> 00:30:50,887 Des armes ?! Je vais répondre aux questions maintenant. 580 00:30:50,887 --> 00:30:54,007 (CLAMATION DES JOURNALISTES) 581 00:31:07,648 --> 00:31:10,288 Alors, tu as des ennuis ? 582 00:31:10,288 --> 00:31:12,928 Il n'y a rien dont je ne puisse m'occuper. 583 00:31:12,928 --> 00:31:14,889 Vous pouvez vous occuper d'ASIO ? 584 00:31:14,889 --> 00:31:17,409 Dans une journée moyenne, semble-t-il. 585 00:31:17,409 --> 00:31:19,569 Et aujourd’hui, ça a été plutôt moyen. 586 00:31:21,569 --> 00:31:23,249 Je pensais que tu construisais des tours. 587 00:31:23,249 --> 00:31:25,729 Oui, d'où ils larguent des bombes atomiques. 588 00:31:25,729 --> 00:31:28,890 Pas de tours, pas de bombes, pas de progrès. 589 00:31:33,970 --> 00:31:35,650 Êtes-vous un espion? 590 00:31:39,731 --> 00:31:42,451 Vous avez fait plus que votre part pour l'Empire. 591 00:31:42,451 --> 00:31:44,091 Lorraine, je suis un soldat. 592 00:31:45,251 --> 00:31:49,371 J'aime être un soldat. Ce n'est pas tant une question de loyauté. 593 00:31:49,371 --> 00:31:51,412 Tu as pris les mots hors de ma bouche. 594 00:31:53,252 --> 00:31:55,212 Mais tu n'aimes pas ça. 595 00:31:55,212 --> 00:31:56,692 Vous l'aimez. 596 00:31:59,372 --> 00:32:02,252 Ils vous doivent une énorme pension. 597 00:32:02,252 --> 00:32:04,813 La maison est payée. 598 00:32:04,813 --> 00:32:08,213 Tu pourrais entrer n'importe quelle société d'ingénierie en ville... 599 00:32:08,213 --> 00:32:11,333 J'ai essayé ça à mon retour de France, tu te souviens ? 600 00:32:11,333 --> 00:32:13,453 Comment pensez-vous que cela s’est passé ? 601 00:32:19,854 --> 00:32:21,694 L'offre est toujours sur la table. 602 00:32:23,134 --> 00:32:26,895 Si tu veux divorcer, Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 603 00:32:26,895 --> 00:32:28,855 Je serai le méchant. 604 00:32:28,855 --> 00:32:30,615 Ce n'est pas ce que je veux. 605 00:32:34,375 --> 00:32:36,215 Et juste pour mémoire... 606 00:32:37,775 --> 00:32:39,696 ..ce ne serait pas grand-chose un sacrifice de votre part 607 00:32:39,696 --> 00:32:41,336 être le méchant. 608 00:32:41,336 --> 00:32:43,296 Eh bien, il n'y a pas grand chose de plus Je peux proposer dès maintenant. 609 00:32:46,576 --> 00:32:49,136 Tu parles de divorce comme si nous venions de Sydney. 610 00:32:51,057 --> 00:32:52,657 Ici Adélaïde, Leo. 611 00:32:55,417 --> 00:32:58,057 Je te verrai dès que possible. 612 00:32:58,057 --> 00:33:00,497 HARRY : Tu ne peux pas rester plus longtemps ? On a besoin de moi au camp. 613 00:33:00,497 --> 00:33:02,217 Souviens-toi de ces mots, mon garçon - 614 00:33:02,217 --> 00:33:05,178 les gens aiment vraiment être dirigé. 615 00:33:05,178 --> 00:33:07,698 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour le reste de la journée ? 616 00:33:07,698 --> 00:33:09,618 EMMA : Nous allons chez Justin. 617 00:33:09,618 --> 00:33:12,098 HARRY : Un ballon a atterri dans son jardin. 618 00:33:12,098 --> 00:33:13,818 Tout le monde va le voir. 619 00:33:15,099 --> 00:33:16,739 Un ballon de spectacle ? Non. 620 00:33:16,739 --> 00:33:19,499 Un ballon plus gros, dit-il. Couvert de boue. 621 00:33:19,499 --> 00:33:21,699 Justin invente toujours des trucs, cependant. 622 00:33:22,939 --> 00:33:25,899 Droite. C'était quand ? Ce matin. 623 00:33:25,899 --> 00:33:28,380 Il y a tous ces gadgets dessus, dit-il. 624 00:33:28,380 --> 00:33:29,980 Des gadgets ? 625 00:33:31,820 --> 00:33:33,820 D'ACCORD. Tu sais, J'aimerais voir cette chose. 626 00:33:33,820 --> 00:33:35,300 Vraiment? Ouais. 627 00:33:35,300 --> 00:33:36,420 Quoi, un ballon ? 628 00:33:36,420 --> 00:33:38,020 Ouais, une sortie en famille. Que dites-vous? 629 00:33:38,020 --> 00:33:40,141 Et ton vol ? Oh, ça m'attendra. 630 00:33:40,141 --> 00:33:41,981 Allez. Montons dans la voiture. Allons-y. 631 00:33:41,981 --> 00:33:43,821 Hé, euh, est-ce que tu... tu as tes clés, mon pote ? 632 00:33:43,821 --> 00:33:45,421 Parce que c'est à ton tour de conduire. 633 00:33:45,421 --> 00:33:47,941 Tu sais, nous avons vraiment... nous avons besoin une certaine équité dans cette relation 634 00:33:47,941 --> 00:33:49,781 ou ça ne marchera tout simplement pas. 635 00:33:55,662 --> 00:33:57,582 (LES ENFANTS RIRE) 636 00:33:57,582 --> 00:33:59,342 Je vais t'avoir ! 637 00:33:59,342 --> 00:34:01,822 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 638 00:34:22,544 --> 00:34:24,664 Attends juste ici une seconde, d'accord ? 639 00:34:24,664 --> 00:34:26,424 EMMA : Pourquoi ? Attendez ici une seconde ! 640 00:34:28,985 --> 00:34:31,825 Ton père a raison. Restez sur place pour l'instant. 641 00:34:39,746 --> 00:34:41,826 Je connais ces gens. Ce n'est pas le cas. 642 00:34:41,826 --> 00:34:43,586 Qu'y a-t-il dans le ballon ? 643 00:34:44,546 --> 00:34:46,226 Information. 644 00:34:46,226 --> 00:34:48,706 Tu es devenu blanc quand Harry a mentionné le ballon. 645 00:34:48,706 --> 00:34:51,227 Les enfants ne peuvent pas s'approcher de ce ballon. 646 00:34:51,227 --> 00:34:52,987 Parce que? C'est juste une précaution. 647 00:34:52,987 --> 00:34:54,747 Salut! 648 00:34:54,747 --> 00:34:57,067 Salut Lorraine. Je pensais avoir entendu ta voiture. 649 00:34:57,067 --> 00:34:59,507 Salut, Marie. Désolé. Un peu tôt. 650 00:34:59,507 --> 00:35:01,347 Vous avez rencontré mon mari, Leo, bien sûr. 651 00:35:01,347 --> 00:35:03,388 Je pense que oui. Euh, comment vas-tu ? 652 00:35:03,388 --> 00:35:05,108 Très bien, merci. 653 00:35:05,108 --> 00:35:07,908 Eh bien, entrez. Salut ! Faites entrer les enfants. 654 00:35:07,908 --> 00:35:09,588 Oh, tu devrais voir cette chose ! 655 00:35:09,588 --> 00:35:12,548 C'est tombé littéralement à l'improviste, sur notre corde à linge. 656 00:35:12,548 --> 00:35:14,628 Quelqu'un l'a touché ? Ouais! 657 00:35:14,628 --> 00:35:17,509 Les enfants ont été s'amuser avec ça. Pourquoi? 658 00:35:17,509 --> 00:35:20,909 Hmm. Eh bien, je sais que tout cela semble étrange, mais je pense que c'est le mien. 659 00:35:20,909 --> 00:35:23,069 Et peux-tu emmener les enfants arrêter de jouer avec, s'il te plaît ? 660 00:35:23,069 --> 00:35:25,029 Oh! (rires) Ton ballon ? 661 00:35:25,029 --> 00:35:27,230 Leo dirige les tests atomiques à Maralinga. 662 00:35:27,230 --> 00:35:30,070 Nous utilisons beaucoup de ballons météo. Sont les enfants jouent avec en ce moment ? 663 00:35:31,070 --> 00:35:34,630 Euh... les bombes atomiques ? 664 00:35:34,630 --> 00:35:37,950 Droite. je me souviens Lorraine dit quelque chose... 665 00:35:37,950 --> 00:35:40,271 Si ce ballon est l'un des nôtres, ce n'était pas censé atterrir ici 666 00:35:40,271 --> 00:35:41,471 et les gadgets qui y sont connectés 667 00:35:41,471 --> 00:35:43,671 contiennent des éléments importants des données scientifiques et militaires, 668 00:35:43,671 --> 00:35:45,191 donc ce serait bien mieux 669 00:35:45,191 --> 00:35:47,671 si personne n'a touché ou altéré avec les gadgets ou le ballon. 670 00:35:47,671 --> 00:35:50,992 En fait, si vous pouviez simplement garder le les enfants loin du ballon 671 00:35:50,992 --> 00:35:52,632 et tu les as gardés à l'intérieur. 672 00:35:52,632 --> 00:35:55,712 Notre lavage. Le... 673 00:35:55,712 --> 00:35:58,552 Les draps que je fais sécher hier... 674 00:35:59,632 --> 00:36:01,672 ..ce matin, ils avaient ça... ça... 675 00:36:01,672 --> 00:36:04,033 ..de la suie gris clair partout sur eux, 676 00:36:04,033 --> 00:36:05,873 tout comme le ballon. 677 00:36:05,873 --> 00:36:07,353 Et je-je... 678 00:36:11,513 --> 00:36:13,713 (CRAGES) Les enfants ! Enfants! 679 00:36:13,713 --> 00:36:15,474 (SIFFLETS DE BOUILLOIRE) 680 00:36:15,474 --> 00:36:18,194 Donc j'ai deux enfants... 681 00:36:18,194 --> 00:36:19,954 (ÉTEINT LA BOUILLOIRE) 682 00:36:19,954 --> 00:36:22,074 ..et un chien. 683 00:36:22,074 --> 00:36:26,154 Ils ont joué avec le ballon de ton mari toute la journée. 684 00:36:27,755 --> 00:36:30,115 Que me conseilleriez-vous de faire ?! 685 00:36:30,115 --> 00:36:31,835 Léo vous le dira. 686 00:36:31,835 --> 00:36:34,635 Oh. Alors, tu fais confiance à Leo maintenant, n'est-ce pas ? 687 00:36:34,635 --> 00:36:37,155 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 688 00:36:37,155 --> 00:36:39,556 Pourquoi fait-on toujours du thé ?! 689 00:36:39,556 --> 00:36:41,756 J'en ai tellement marre du thé ! 690 00:36:41,756 --> 00:36:43,756 As-tu du scotch ? Watto ? 691 00:36:45,076 --> 00:36:47,516 Oui. Prends-moi... prends-moi Professeur Ratchett. 692 00:36:49,636 --> 00:36:51,477 Où est-il alors ? Essayez le désordre. 693 00:36:51,477 --> 00:36:53,357 Donc, le truc, c'est... 694 00:36:56,117 --> 00:36:58,477 ..je sais que c'est toi qui a fait la fuite. 695 00:37:00,677 --> 00:37:04,358 Tu es la seule personne que j'ai discuté de la vérité sur mon travail avec. 696 00:37:05,758 --> 00:37:08,078 Et j'ai fait ça parce que je t'ai fait confiance. 697 00:37:10,198 --> 00:37:12,678 En fait, je ne l'ai pas fait parce que je t'ai fait confiance, 698 00:37:12,678 --> 00:37:14,638 Je l'ai fait parce que... 699 00:37:14,638 --> 00:37:17,279 ..Je pense que je suis amoureux de toi, en fait. 700 00:37:17,279 --> 00:37:19,639 Et je pense que vous le savez. 701 00:37:19,639 --> 00:37:21,799 Mais tu n'es pas amoureux de moi, es-tu ? 702 00:37:23,039 --> 00:37:25,439 Vous pouvez être honnête avec moi. 703 00:37:25,439 --> 00:37:27,680 Est-ce que tu viens de m'utiliser ? 704 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 CORINNE : 'Juste'. 705 00:37:30,600 --> 00:37:34,640 Je veux dire, c'est un mot tellement horrible. Vous ne pensez pas ? 706 00:37:42,921 --> 00:37:46,761 J'ai découvert que j'étais stérile après avoir été ici pendant un an. 707 00:37:47,921 --> 00:37:52,042 Alors, vous pouvez imaginer ma… curiosité. 708 00:37:52,042 --> 00:37:56,602 Et puis tu es apparu... presque comme au bon moment. 709 00:37:56,602 --> 00:37:58,602 Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait apprécié notre temps ensemble 710 00:37:58,602 --> 00:38:00,282 au cours de la dernière année, mais... 711 00:38:00,282 --> 00:38:01,842 ..tu as raison. 712 00:38:04,603 --> 00:38:06,523 Je ne suis pas amoureux de toi. 713 00:38:11,763 --> 00:38:14,123 Je veux que tu saches que j'ai vu des choses ici. 714 00:38:15,124 --> 00:38:16,684 Des choses que vous ne savez pas. 715 00:38:18,404 --> 00:38:20,884 Que je ne pouvais pas, en conscience, garder le silence. 716 00:38:23,044 --> 00:38:24,764 Je suis sûr que vous avez vu des choses aussi. 717 00:38:25,764 --> 00:38:27,325 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 718 00:38:28,565 --> 00:38:32,125 Mais je suppose que c'était une conséquence inévitable. 719 00:38:33,765 --> 00:38:35,405 Alors, je m'excuse. 720 00:38:46,726 --> 00:38:48,726 (ÉCORCES) 721 00:38:48,726 --> 00:38:51,607 LEO : Merde. Loin! (TAPS SUR LA FENÊTRE) Partez ! 722 00:38:51,607 --> 00:38:54,367 Lorraine... Euh, désolé, Maria ? 723 00:38:54,367 --> 00:38:56,767 Le chien. Le chien. Vous devez la faire entrer. 724 00:38:58,687 --> 00:39:00,367 Je suis de retour, ouais. 725 00:39:00,367 --> 00:39:03,088 (SIFFLETS) Où es-tu ? Venez ici. Que fais-tu? 726 00:39:03,088 --> 00:39:04,768 Non, non, non, non. (CHIEN GÉMISSEMENT) 727 00:39:04,768 --> 00:39:07,168 Merci, caporal. J'espère que je ne te garde pas. 728 00:39:11,128 --> 00:39:12,608 Oui? Médecin. 729 00:39:12,608 --> 00:39:14,448 Majeur. Vous aimez Adélaïde ? 730 00:39:14,448 --> 00:39:15,969 Un de nos ballons a atterri 731 00:39:15,969 --> 00:39:18,289 dans la cour d'un des amis de mon fils. 732 00:39:18,289 --> 00:39:19,929 Mes voisins et leurs enfants 733 00:39:19,929 --> 00:39:21,569 j'ai joué avec le ballon, 734 00:39:21,569 --> 00:39:24,969 même si le ballon est couvert, je cite, de "boue grise". 735 00:39:24,969 --> 00:39:26,849 Es-tu sûr que c'est quelque chose 736 00:39:26,849 --> 00:39:28,810 nous devrions discuter au téléphone, major ? 737 00:39:28,810 --> 00:39:30,210 Nous n'avons pas le choix ! 738 00:39:30,210 --> 00:39:32,690 D'ACCORD? Et mes voisins ? Est-ce grave ? 739 00:39:34,010 --> 00:39:36,330 Eh bien, il y a de nombreuses variables en jeu. 740 00:39:36,330 --> 00:39:38,130 Masse, contenu, viscosité. 741 00:39:38,130 --> 00:39:40,331 Je ne peux pas le dire d'ici, monsieur. Vérifiez le numéro. 742 00:39:40,331 --> 00:39:42,371 Veux-tu s'il te plaît me dire que faire ?! 743 00:39:42,371 --> 00:39:44,771 Ce n'est pas mon domaine. Ce n'est pas votre région ? 744 00:39:44,771 --> 00:39:46,851 Depuis combien de temps êtes-vous à Maralinga ? 745 00:39:46,851 --> 00:39:49,851 Ce ballon a voyagé à travers un panache de bombe atomique. 746 00:39:49,851 --> 00:39:52,612 Je ne m'approcherais pas de la chose moi-même sans gants, sans masque, 747 00:39:52,612 --> 00:39:54,372 des bottes et un costume. 748 00:39:54,372 --> 00:39:55,892 Avez-vous des enfants? 749 00:39:57,212 --> 00:40:00,532 Que ferais-tu si tu avais des enfants dans cette situation ? 750 00:40:02,772 --> 00:40:04,973 N'est-ce pas évident ? 751 00:40:04,973 --> 00:40:07,253 Tu nettoies ces enfants jusqu'à ce qu'ils saignent. 752 00:40:07,253 --> 00:40:08,973 Ensuite tu les enveloppes 753 00:40:08,973 --> 00:40:11,373 et tu les emmènes à l'hôpital avec une unité de rayonnement. 754 00:40:11,373 --> 00:40:13,413 Tu n'as sûrement pas besoin de moi pour te dire ça. 755 00:40:14,773 --> 00:40:17,614 Alors, c'est vraiment mauvais ? Christ! 756 00:40:17,614 --> 00:40:20,174 Ne fais pas semblant de moi que tu ne sais pas. 757 00:40:20,174 --> 00:40:24,014 Votre travail consiste à leur faire semblant que tu ne sais pas ! 758 00:40:24,014 --> 00:40:25,574 (Raccroche) 759 00:40:34,455 --> 00:40:38,415 (UNE FILLE CRI, PLEUR) 760 00:40:38,415 --> 00:40:41,136 C'est bon. J'ai presque fini. C'est bon. 761 00:40:41,136 --> 00:40:44,016 (LA FILLE CONTINUE DE PLEURER ET DES CRIS) 762 00:40:44,016 --> 00:40:46,336 MARIE : Ah ! OK, presque fini. Tourner. 763 00:40:46,336 --> 00:40:48,576 Restez là. Non, non, non, non, non, non, non. 764 00:40:48,576 --> 00:40:50,496 C'est juste une question de précaution. 765 00:40:50,496 --> 00:40:52,497 Une précaution ? Contre quoi ? Juste pour être en sécurité. 766 00:40:52,497 --> 00:40:54,937 Je comprends le sens du mot « précaution » ! 767 00:40:55,977 --> 00:40:57,657 Christ! 768 00:40:57,657 --> 00:40:59,417 Lor... 769 00:41:03,097 --> 00:41:04,578 Qu'est-ce que tu fais ? 770 00:41:04,578 --> 00:41:06,258 N'est-ce pas sûr ? 771 00:41:06,258 --> 00:41:08,378 Je pensais que c'était la chose la plus sûre l'humanité ait jamais créé. 772 00:41:08,378 --> 00:41:09,778 C'est ce que tu m'as dit. 773 00:41:09,778 --> 00:41:11,578 Éloignez-vous-en, tu veux bien, s'il te plaît ? 774 00:41:11,578 --> 00:41:13,338 Répondez à ma question. 775 00:41:13,338 --> 00:41:14,818 Pourquoi? 776 00:41:14,818 --> 00:41:17,659 Ce sont les enfants de mon ami, Leo. 777 00:41:19,059 --> 00:41:22,139 Christ! À quelle guerre penses-tu encore tu te bats ? 778 00:41:22,139 --> 00:41:24,219 La guerre de qui ? Qui est l'ennemi ? 779 00:41:24,219 --> 00:41:25,899 Ou est-ce parce que c'est la seule guerre proposée ? 780 00:41:25,899 --> 00:41:26,939 S'il y a une autre guerre, 781 00:41:26,939 --> 00:41:28,500 tu ne veux pas de nous avoir une chance de le gagner ? 782 00:41:28,500 --> 00:41:29,980 Voilà à quoi ressemble la victoire, est-ce ? 783 00:41:29,980 --> 00:41:31,940 Bombarder votre propre pays ? 784 00:41:31,940 --> 00:41:34,100 Des ballons toxiques dans les cours ? 785 00:41:34,100 --> 00:41:35,900 Les Russes n'auront pas besoin d'une guerre, Leo. 786 00:41:35,900 --> 00:41:38,500 Nous allons juste nous suicider et évitez-leur la peine ! 787 00:41:41,261 --> 00:41:42,901 Dis-moi la vérité ! 788 00:41:42,901 --> 00:41:45,021 Éloignez-vous du ballon, Lorraine, et nous pourrons parler. 789 00:41:45,021 --> 00:41:47,181 je ne pense pas Je t'ai déjà vu aussi effrayé. 790 00:41:47,181 --> 00:41:48,581 Ne joue pas à des putains de jeux ! 791 00:41:48,581 --> 00:41:50,861 Tu n'es pas obligé d'y toucher tomber malade ! 792 00:41:53,302 --> 00:41:54,782 Les enfants, Lorraine ! 793 00:41:59,942 --> 00:42:02,382 Putain de toi ! 794 00:42:02,382 --> 00:42:06,663 Mais du fait que tu arrive être de retour ici, jouer à des jeux d'espionnage, 795 00:42:06,663 --> 00:42:09,143 nos enfants joueraient avec ce ballon en ce moment. 796 00:42:09,143 --> 00:42:11,103 Ouais, alors je suis revenu, d'accord ? 797 00:42:11,103 --> 00:42:12,983 Pas par conception. 798 00:42:26,344 --> 00:42:27,985 Nous devons vous emmener, vous et vos enfants 799 00:42:27,985 --> 00:42:30,785 à l'hôpital à la base RAAF d'Édimbourg. 800 00:42:32,305 --> 00:42:34,945 Je ne connais aucun hôpital à la base de la RAAF. 801 00:42:34,945 --> 00:42:36,745 Vous n’êtes pas censé l’être. 802 00:42:36,745 --> 00:42:39,065 Vous devrez signer un document avant que je puisse vous y emmener. 803 00:42:39,065 --> 00:42:40,586 Vous n'avez pas le choix. 804 00:42:40,586 --> 00:42:42,986 Tu ne peux rien mentionner c'est sur le point d'arriver 805 00:42:42,986 --> 00:42:44,986 à vous ou à vos enfants, à qui que ce soit. 806 00:42:44,986 --> 00:42:46,546 Si vous le faites, vous irez en prison. 807 00:42:51,467 --> 00:42:55,107 CRANKY : Il y a tellement de beauté dans ce pays, Dally, 808 00:42:55,107 --> 00:42:56,667 n'est-ce pas ? 809 00:42:56,667 --> 00:42:59,107 Oui, il y en a, monsieur. 810 00:43:00,507 --> 00:43:04,148 J'aurais dû penser, avec un tel un décor époustouflant en permanence, 811 00:43:04,148 --> 00:43:06,228 ils auraient eu un peu de sens vestimentaire. 812 00:43:06,228 --> 00:43:10,748 Si jamais il y avait un environnement qui réclamait des draps blancs. 813 00:43:10,748 --> 00:43:14,228 Ou de la crème, au minimum. 814 00:43:14,228 --> 00:43:18,549 Eh bien, ils... ils le faisaient promenez-vous joyeusement nu, monsieur. 815 00:43:18,549 --> 00:43:21,069 Et puis la mish leur a appris hymnes et honte. 816 00:43:21,069 --> 00:43:22,669 "La misère" ? 817 00:43:22,669 --> 00:43:25,029 Oui, cette foutue mission luthérienne. 818 00:43:25,029 --> 00:43:26,469 Oh. 819 00:43:26,469 --> 00:43:30,230 Ah, oui. Maintenant je comprends. 820 00:43:30,230 --> 00:43:33,950 Ça sent le un sens allemand de la mode. 821 00:43:33,950 --> 00:43:36,470 (LES DEUX RIRE) 822 00:43:36,470 --> 00:43:38,230 Chance. 823 00:43:57,152 --> 00:44:00,112 DALGLEISH ET CRANKY : 824 00:44:00,112 --> 00:44:03,633 825 00:44:03,633 --> 00:44:09,593 826 00:44:09,593 --> 00:44:12,313 827 00:44:12,313 --> 00:44:15,794 828 00:44:15,794 --> 00:44:17,834 829 00:44:17,834 --> 00:44:24,074 EXCENTRIQUE: du Loch Lomond. 830 00:44:24,074 --> 00:44:25,674 (RIRES GRIGNOLÉS) 831 00:44:27,274 --> 00:44:30,875 832 00:44:30,875 --> 00:44:32,635 833 00:44:32,635 --> 00:44:34,795 LES DEUX: 834 00:44:34,795 --> 00:44:40,796 avant toi... 835 00:44:57,957 --> 00:45:00,877 (LE VENTILATEUR BRILLE) 836 00:45:20,839 --> 00:45:24,399 (L'AVION SURVOLE) 837 00:45:50,161 --> 00:45:52,242 (SOUPIRE FORTEMENT) 838 00:45:55,962 --> 00:45:58,122 Que va-t-il se passer à mes bébés ? 839 00:46:03,202 --> 00:46:04,843 Je suis sûr qu'ils iront bien. 840 00:46:07,283 --> 00:46:09,123 Pouvez-vous me le promettre ? 841 00:46:13,043 --> 00:46:15,323 Non, je ne suis pas médecin. 842 00:46:19,644 --> 00:46:21,444 Mais laisse-moi m'en assurer que tu comprends... 843 00:46:21,444 --> 00:46:23,364 (CRIE) Je sais, putain ! 844 00:46:24,684 --> 00:46:26,524 Je ne peux en parler à personne, 845 00:46:26,524 --> 00:46:30,045 et si je le fais, les conséquences ça va être sévère ! 846 00:46:30,045 --> 00:46:33,285 C'est tout ce que tu sembles faire putain de souci ! 847 00:46:35,125 --> 00:46:36,845 Que fais-tu là-bas, Léo ? 848 00:46:38,365 --> 00:46:39,846 Nous rendant en sécurité. 849 00:46:41,086 --> 00:46:42,566 (SANGLOTS) 850 00:46:46,566 --> 00:46:48,846 Mais tu ne peux pas dites-le à personne non plus. 851 00:47:01,047 --> 00:47:03,527 Je suis désolé, Maria. J'ai mes commandes. 852 00:47:05,848 --> 00:47:08,768 (LA PORTE S'OUVRE) HOMME : Major ? 853 00:47:08,768 --> 00:47:11,288 Faites savoir à Lorraine comment les choses se passent. 854 00:47:11,288 --> 00:47:13,008 Je ferai ce que je peux. 855 00:47:47,531 --> 00:47:48,971 (FRAPPER À LA PORTE) 856 00:47:48,971 --> 00:47:50,771 Prof, vous n'êtes pas venu dîner ! 857 00:47:52,292 --> 00:47:54,532 Réveillez-vous ! 858 00:47:54,532 --> 00:47:57,012 Ne touche pas à ça, chérie. (RIRES) 859 00:48:03,732 --> 00:48:05,213 Bonsoir, procureur général. 860 00:48:06,213 --> 00:48:08,133 Et ministre de la Défense. 861 00:48:08,133 --> 00:48:09,813 DICK : Bonsoir, major. 862 00:48:09,813 --> 00:48:13,533 Vous visitez Maralinga encore une fois, monsieur ? Et si tôt ? 863 00:48:13,533 --> 00:48:16,534 Je voulais juste avoir une petite conversation privée, Major. 864 00:48:17,894 --> 00:48:19,814 Mauvaise nouvelle et bonne nouvelle. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,134 (LÉO SOUPIRE) 866 00:48:21,134 --> 00:48:23,774 je viens de lire un rapport de renseignement. 867 00:48:23,774 --> 00:48:26,814 Vous avez eu quelques jours chargés, à en juger par les choses, Major. 868 00:48:26,814 --> 00:48:28,335 En effet, je l'ai fait. 869 00:48:28,335 --> 00:48:31,575 L'agent ASIO disparaît de la surface de la terre. 870 00:48:31,575 --> 00:48:34,335 (CRAGES) Non ! Non, non ! 871 00:48:34,335 --> 00:48:36,375 Non! Non! 872 00:48:36,375 --> 00:48:38,695 Non, s'il vous plaît ! Non! 873 00:48:38,695 --> 00:48:41,856 Et juste au moment où ils sont sur le point de le faire t'arrêter, 874 00:48:41,856 --> 00:48:45,096 ils sont arrêtés par la gendarmerie locale ! 875 00:48:45,096 --> 00:48:48,896 (RIRES) Quelle tournure fabuleuse ! 876 00:48:48,896 --> 00:48:53,257 Maintenant, si vous êtes finalement accusé 877 00:48:53,257 --> 00:48:56,657 en relation avec ces incidents 878 00:48:56,657 --> 00:48:58,857 puis reconnu coupable, 879 00:48:58,857 --> 00:49:01,617 qu'imagines-tu sera ta peine ? 880 00:49:01,617 --> 00:49:04,458 Je dirais sans avocat pour ma défense lors d'un procès à huis clos, 881 00:49:04,458 --> 00:49:07,018 tout juge réputé me donnerait la mort. 882 00:49:07,018 --> 00:49:11,258 DICK : Et nous n’avons rien de moins que juges réputés. 883 00:49:11,258 --> 00:49:13,538 Néanmoins, il y a une chance 884 00:49:13,538 --> 00:49:17,579 pour que tu puisses m'être plus utile vivant que mort. 885 00:49:17,579 --> 00:49:19,739 D'où la bonne nouvelle. 886 00:49:21,179 --> 00:49:23,819 Vous êtes maintenant à moi, Major. 887 00:49:23,819 --> 00:49:26,019 Tu me possèdes. 888 00:49:26,019 --> 00:49:30,540 J'ai besoin que tu me dises tous les secrets de nos progrès. 889 00:49:30,540 --> 00:49:34,100 J'aurai votre fidélité à 100%. 890 00:49:34,100 --> 00:49:38,380 Mais n’ayez crainte. Cela ne restera pas sans récompense. 891 00:49:38,380 --> 00:49:42,861 je te fais le visage de Maralinga. 892 00:49:42,861 --> 00:49:46,901 je te posséderai et vous serez propriétaire de ces tests. 893 00:49:46,901 --> 00:49:48,461 Donc, dans l'ensemble, 894 00:49:48,461 --> 00:49:51,821 ce serait mieux si tout se passait sans encombre. 895 00:49:51,821 --> 00:49:55,942 Demain, l'Australie aura un nouveau héros à célébrer. 896 00:49:55,942 --> 00:49:58,262 (rires) Sommes-nous d'accord ? 897 00:49:58,262 --> 00:50:01,582 Tu sais, nous aurons la télévision viendra octobre. 898 00:50:01,582 --> 00:50:03,982 Le gouvernement à la recherche d'un nouveau visage 899 00:50:03,982 --> 00:50:08,583 qui peut projeter la confiance, force et chaleur 900 00:50:08,583 --> 00:50:11,343 dans les salons de la nation. 901 00:50:11,343 --> 00:50:13,983 Alors, on n’ose pas faire appel à un politicien. 902 00:50:13,983 --> 00:50:15,983 Sommes-nous d'accord ? 903 00:50:15,983 --> 00:50:19,344 Merci pour cette opportunité, Avocat. Je suis à votre service. 904 00:50:19,344 --> 00:50:21,184 Excellent. 905 00:50:21,184 --> 00:50:25,424 Plutôt que de jeter le discrédit à cette grande entreprise nationale, 906 00:50:25,424 --> 00:50:28,064 vous rendrez cette nation fière. 907 00:50:28,064 --> 00:50:33,305 Et si je ne le fais pas, je serai abattu. Nous sommes furieusement d’accord. 908 00:50:33,305 --> 00:50:36,585 Maintenant, comme nous l'avons un bombardement d'essai demain, 909 00:50:36,585 --> 00:50:39,585 J'ai, bien sûr, invité de la presse 910 00:50:39,585 --> 00:50:41,306 pour assister aux débats. 911 00:51:02,827 --> 00:51:05,628 Je pense qu'il a été assassiné. Comment ça, assassiné ? 912 00:51:07,428 --> 00:51:09,828 Pourquoi tu ne me l'as pas dit nous avons des invités ? 913 00:51:09,828 --> 00:51:12,588 Ce n'est pas un début de bon augure à notre relation, Leo. 914 00:51:12,588 --> 00:51:14,348 Il n'y a pas besoin de tour dans cet essai, 915 00:51:14,348 --> 00:51:16,229 comme la bombe doit juste être chargé dans un avion. 916 00:51:16,229 --> 00:51:19,029 Pourquoi ne reportons-nous pas simplement le tout ça pendant quelques jours, Leo ? 917 00:51:19,029 --> 00:51:20,909 Le procureur général et le ministre de la Défense sont ici 918 00:51:20,909 --> 00:51:22,349 et ils ne partent pas aujourd'hui 919 00:51:22,349 --> 00:51:24,909 sans photos d'eux debout devant un champignon atomique. 920 00:51:24,909 --> 00:51:26,509 Pouvez-vous imaginer à quoi ça doit être 921 00:51:26,509 --> 00:51:29,310 être explosé par une bombe atomique ? 922 00:51:29,310 --> 00:51:30,990 DICK : Qui est ce fou ?! 923 00:51:30,990 --> 00:51:33,630 Que quelqu'un lui tire dessus ! Tirez-lui dessus maintenant ! 924 00:51:35,430 --> 00:51:37,430 Légendes de Red Bee Media 925 00:51:37,430 --> 00:51:39,430 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion