1 00:00:04,495 --> 00:00:06,095 (EXPLOSION) 2 00:00:21,496 --> 00:00:23,432 MURPHY : Hilly, mon pote, c'est ridicule. 3 00:00:23,456 --> 00:00:26,432 Tu sais? Carmen pourrait être n'importe où. 4 00:00:26,456 --> 00:00:29,072 Si nous avions plus d'hommes... HILLY : C'est juste toi et moi ! 5 00:00:29,096 --> 00:00:30,792 Nous ne pouvons pas avoir plus d'hommes. Est-ce que tu comprends? 6 00:00:30,816 --> 00:00:33,152 MURPHY : Je sais que nous ne pouvons pas avoir plus d'hommes. Je dis "SI"... 7 00:00:33,176 --> 00:00:34,912 HILLY : Attends, attends, Attends, attends, attends, 8 00:00:34,936 --> 00:00:36,056 Attends, attends. 9 00:00:38,496 --> 00:00:40,232 Jésus. 10 00:00:40,256 --> 00:00:41,656 (LA PORTE DE LA JEEP SE FERME) 11 00:00:46,616 --> 00:00:48,137 Putain d'enfer. 12 00:00:49,217 --> 00:00:50,937 Oh merde! 13 00:00:54,297 --> 00:00:56,793 Mort? Non. 14 00:00:56,817 --> 00:00:58,337 Tu as raison, mon pote ? 15 00:00:59,737 --> 00:01:01,393 Il est sorti. 16 00:01:01,417 --> 00:01:02,953 Hé, Murph... 17 00:01:02,977 --> 00:01:04,457 ..il y a une fille ici. 18 00:01:05,977 --> 00:01:07,713 S'il te plaît, mon Dieu, que ce soit Carmen. 19 00:01:07,737 --> 00:01:08,937 Ahh... 20 00:01:13,377 --> 00:01:14,857 (CLAGE LA GORGE) 21 00:01:19,497 --> 00:01:20,954 Merde. 22 00:01:20,978 --> 00:01:22,714 Vallonné... 23 00:01:22,738 --> 00:01:24,554 ..tu penses que ça pourrait être lui ? 24 00:01:24,578 --> 00:01:26,874 OMS? Le violeur, mon pote. 25 00:01:26,898 --> 00:01:28,354 Jeep. 26 00:01:28,378 --> 00:01:30,394 Jolie fille. 27 00:01:30,418 --> 00:01:32,618 Leo a dit que c'était ce qui s'était passé à Alice, n'est-ce pas ? 28 00:01:36,298 --> 00:01:37,818 Qui est-elle ? 29 00:02:19,819 --> 00:02:21,715 NARRATEUR D'ACTUALITÉS : Après la détonation, 30 00:02:21,739 --> 00:02:23,795 une grande partie du vrai travail commence. 31 00:02:23,819 --> 00:02:26,235 Scientifiques et soldats à Maralinga 32 00:02:26,260 --> 00:02:28,756 examiner l'équipement et infrastructures 33 00:02:28,780 --> 00:02:31,156 pour voir comment ils ont répondu à la bombe. 34 00:02:31,180 --> 00:02:34,316 Pendant que nos garçons marchent péniblement à travers le désert et la chaleur, 35 00:02:34,340 --> 00:02:36,156 ils accumulent des données vitales, 36 00:02:36,180 --> 00:02:38,716 qui informera les deux le gouvernement et l'armée 37 00:02:38,740 --> 00:02:40,980 quant à la manière de mener une guerre nucléaire. 38 00:03:05,941 --> 00:03:08,397 (LE COMPTEUR GEIGER GRÉQUILLE) 39 00:03:08,421 --> 00:03:10,501 (BAVARDAGE D'HOMMES) 40 00:03:14,381 --> 00:03:16,757 (LE COMPTEUR GEIGER GRÉQUILLE) 41 00:03:16,781 --> 00:03:18,901 (BAVARDAGE D'HOMMES) 42 00:03:31,902 --> 00:03:33,302 (EXPIRE FORTEMENT) 43 00:03:39,862 --> 00:03:41,342 (RIRES FORCÉMENT) 44 00:03:42,382 --> 00:03:43,622 (EXPIRE FORTEMENT) 45 00:03:48,182 --> 00:03:50,278 (VERROUS DE VALISE DÉCLIPPER) 46 00:03:50,302 --> 00:03:51,782 (EXPIRE FORTEMENT) 47 00:03:55,422 --> 00:03:57,638 (SANGLO) 48 00:03:57,662 --> 00:03:59,182 (GÉMISSEMENTS) 49 00:04:09,583 --> 00:04:11,119 (FRAPPER FORTS À LA PORTE) 50 00:04:11,143 --> 00:04:12,943 HOMME : (DEHORS) Déjeuner est servi au mess, monsieur. 51 00:04:16,023 --> 00:04:18,319 Droite. Oui. 52 00:04:18,343 --> 00:04:19,823 Merci. 53 00:04:37,944 --> 00:04:41,424 (le vent siffle, APPROCHES VÉHICULES) 54 00:04:43,144 --> 00:04:44,384 (CLICS DE CAMÉRA) 55 00:04:48,384 --> 00:04:49,560 WILLIAMS : (étouffé) Allô ? 56 00:04:49,584 --> 00:04:51,184 Bonjour? Essai. 57 00:04:52,504 --> 00:04:53,960 Pouvez-vous m'entendre? 58 00:04:53,984 --> 00:04:56,224 Pouah. Des choses sanglantes. 59 00:04:57,504 --> 00:04:58,960 Oh, mon Dieu. (STATIQUE) 60 00:04:58,984 --> 00:05:00,120 BRESTON : (ÉTOUFFÉ) Oh, oui. 61 00:05:00,144 --> 00:05:01,480 Je pense que je t'ai maintenant, Williams. 62 00:05:01,504 --> 00:05:03,400 WILLIAMS : Ah. (INHALER) 63 00:05:03,424 --> 00:05:06,224 Vous n’avez donc pas atteint 60 ans ? Quoi? 64 00:05:07,424 --> 00:05:09,160 (FORTEMENT) Vous n'êtes pas arrivé à 60, alors ?! 65 00:05:09,184 --> 00:05:13,921 Oh. Oh. Euh, il s'agira de 40 par 10, ou à peu près. 66 00:05:13,945 --> 00:05:15,321 (STATIQUE) Pas pour longtemps. 67 00:05:15,345 --> 00:05:17,121 (LA RUPTURE) Pas tout à fait ce que nous avions prédit. 68 00:05:17,145 --> 00:05:18,481 MYER : Quoi ? 69 00:05:18,505 --> 00:05:20,561 Tais-toi, Myer. On parle ! (STATIQUE) 70 00:05:20,585 --> 00:05:22,241 Quoi ?! Pouah. 71 00:05:22,265 --> 00:05:25,361 BRESTON : Vous trouverez il faisait 40 heures sur 10. 72 00:05:25,385 --> 00:05:27,081 Ils l'ont éteint ? Quoi? 73 00:05:27,105 --> 00:05:28,881 MYER : Il n’en a sorti que 35… (STATIQUE) 74 00:05:28,905 --> 00:05:31,001 (TOUS CRIENT DE FRUSTRATION) (STATIQUE) 75 00:05:31,025 --> 00:05:33,681 (BAVARDAGE D'HOMMES) 76 00:05:33,705 --> 00:05:36,041 Alors, si tu me pardonne, Monsieur Moore, 77 00:05:36,065 --> 00:05:37,761 quel est le but de votre séjour ? 78 00:05:37,785 --> 00:05:39,601 Son Excellence pensait ça pourrait être une bonne idée 79 00:05:39,625 --> 00:05:41,841 pour que je passe du temps... 80 00:05:41,865 --> 00:05:43,642 ..à... 81 00:05:43,666 --> 00:05:45,922 ..observez les choses ici. 82 00:05:45,946 --> 00:05:47,362 Observer? 83 00:05:47,386 --> 00:05:48,602 Je vois. 84 00:05:48,626 --> 00:05:50,642 Vos Bloody Marys, Général. 85 00:05:50,666 --> 00:05:51,722 Merci, Swanny. 86 00:05:51,746 --> 00:05:53,026 (CLAGE LA GORGE) 87 00:05:54,586 --> 00:05:56,066 Continuez à les venir. 88 00:05:57,946 --> 00:05:59,722 Et nous aurons le chablis avec le principal. 89 00:05:59,746 --> 00:06:01,402 SWANNY : Très bien, monsieur. 90 00:06:01,426 --> 00:06:03,562 Toute partie particulière du camp vous aimeriez observer, M. Moore ? 91 00:06:03,586 --> 00:06:05,202 MOORE : Laissez-moi vous assurer tous les deux 92 00:06:05,226 --> 00:06:07,482 que Son Excellence est un grand admirateur de l'oeuvre 93 00:06:07,506 --> 00:06:08,682 vous faites ici, les gars. 94 00:06:08,706 --> 00:06:10,282 Et tu connais bien l'estime 95 00:06:10,306 --> 00:06:12,802 dans lequel il vous tient personnellement, Général. 96 00:06:12,826 --> 00:06:15,082 Mais? Non, Major, il n'y a pas de « mais ». 97 00:06:15,106 --> 00:06:18,243 (rires) S'il vous plaît, comprenez, Je ne suis pas là pour faire des trous. 98 00:06:18,267 --> 00:06:20,443 Vous devez connaître l'énorme l'importance de ce projet 99 00:06:20,467 --> 00:06:22,603 à la Grande-Bretagne et à l'Empire. 100 00:06:22,627 --> 00:06:25,243 Il n'y a pas de plus grande priorité pour le cabinet 101 00:06:25,267 --> 00:06:27,123 parce que le nucléaire est notre avenir. 102 00:06:27,147 --> 00:06:28,283 Sa Majesté elle-même 103 00:06:28,307 --> 00:06:30,603 est constamment informé sur le sujet. 104 00:06:30,627 --> 00:06:32,963 Elle a envie de savoir tout ce qu'il y a à connaître sur cet endroit. 105 00:06:32,987 --> 00:06:36,363 Je dis ! C'est un sacré bon spectacle, n'est-ce pas, Léo ? 106 00:06:36,387 --> 00:06:37,843 C'est vrai, monsieur. 107 00:06:37,867 --> 00:06:41,523 CRANKY : Elle est tellement charmante une jeune fille, n'est-ce pas ? 108 00:06:41,547 --> 00:06:45,523 Donc tu es un diplomate de carrière, hein, alors, M. Moore ? 109 00:06:45,547 --> 00:06:47,163 Oui, monsieur. 110 00:06:47,187 --> 00:06:50,428 Eh bien, s'ils vous ont envoyé ici, vous êtes clairement en train de prospérer. 111 00:06:51,468 --> 00:06:53,524 On a ses espoirs. 112 00:06:53,548 --> 00:06:55,804 Dis-moi, où as-tu étudié ? Winchester. 113 00:06:55,828 --> 00:06:57,564 Ah. 114 00:06:57,588 --> 00:06:58,844 Bien. 115 00:06:58,868 --> 00:07:00,108 Et puis? 116 00:07:01,788 --> 00:07:03,764 Cambridge. 117 00:07:03,788 --> 00:07:05,804 Dis-moi, est-ce que tu as déjà faire la connaissance 118 00:07:05,828 --> 00:07:08,564 de ces deux vrais salauds Burgess et Maclean ? 119 00:07:08,588 --> 00:07:10,204 Mm... 120 00:07:10,228 --> 00:07:11,964 Non, je... 121 00:07:11,988 --> 00:07:13,524 ..je n'ai jamais eu le plaisir, monsieur - 122 00:07:13,548 --> 00:07:15,204 ou, devrais-je dire, la honte, monsieur. 123 00:07:15,228 --> 00:07:17,604 La pendaison est trop belle pour eux. dis-je. 124 00:07:17,628 --> 00:07:19,484 Des traîtres communistes. Hum. 125 00:07:19,508 --> 00:07:21,685 CRANKY : En fait, tu sais, quand j'y pense, 126 00:07:21,709 --> 00:07:24,645 La Russie est probablement pire que l’enfer. 127 00:07:24,669 --> 00:07:27,925 Alors laisse-les pourrir à Moscou avec Khrouchtchev, hein ? 128 00:07:27,949 --> 00:07:29,685 (RIRES) (RIRES) 129 00:07:29,709 --> 00:07:33,565 Ma femme aime tout faire avec des espions. 130 00:07:33,589 --> 00:07:36,445 Je ne peux pas en avoir assez Graham Greenes dans son alimentation. 131 00:07:36,469 --> 00:07:38,765 Tu sais, je l'ai de bonne autorité, 132 00:07:38,789 --> 00:07:41,005 Greene est également un espion à temps partiel. 133 00:07:41,029 --> 00:07:42,765 J'ai entendu la même chose, Général. 134 00:07:42,789 --> 00:07:44,445 Mm. (FRAPPER À LA PORTE) 135 00:07:44,469 --> 00:07:46,725 (LA PORTE S'OUVRE) 136 00:07:46,749 --> 00:07:50,525 Monsieur, M. Moore, je suis... J'ai peur d'être bipé. 137 00:07:50,549 --> 00:07:52,365 Puis-je être excusé, monsieur ? Oui, bien sûr, Léo. 138 00:07:52,389 --> 00:07:54,430 Merci, monsieur. Nous reviendrons aux rapports plus tard. 139 00:07:55,510 --> 00:07:56,590 Monsieur Moore. 140 00:08:03,310 --> 00:08:05,806 S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé Carmen. 141 00:08:05,830 --> 00:08:08,046 Nous avons trouvé quelqu'un d'autre. 142 00:08:08,070 --> 00:08:09,070 (SOUPIR) 143 00:08:10,110 --> 00:08:11,926 Putain. 144 00:08:11,950 --> 00:08:13,670 Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ? 145 00:08:15,070 --> 00:08:17,126 Mort ou vivant ? Vivant. 146 00:08:17,150 --> 00:08:19,286 Homme ou femme ? 147 00:08:19,310 --> 00:08:20,726 Les deux. (CLAGE LA GORGE) 148 00:08:20,750 --> 00:08:22,286 (SOUPIR) 149 00:08:22,310 --> 00:08:24,990 (VOURBRISSEMENTS DE CAMÉRA DE FILM) 150 00:08:26,630 --> 00:08:29,407 Je pensais que tu en avais sorti trois de ceux d'hier soir, Dr Ratchett. 151 00:08:29,431 --> 00:08:32,607 RATCHETT : Six hier soir, en fait. 152 00:08:32,631 --> 00:08:35,327 Et six autres ce matin. (CLICS DE CAMÉRA) 153 00:08:35,351 --> 00:08:37,071 Il faut établir un sentier. 154 00:08:38,191 --> 00:08:39,687 Si jamais il y en a un. 155 00:08:39,711 --> 00:08:41,087 Pas de trace pour l'instant ? 156 00:08:41,111 --> 00:08:42,687 Je suppose que c'est une bonne nouvelle, alors. 157 00:08:42,711 --> 00:08:44,767 Très bonne nouvelle, Baxter. 158 00:08:44,791 --> 00:08:47,727 Cela signifie que le panache ne voyage pas... 159 00:08:47,751 --> 00:08:49,991 ..ce qui signifie le rayonnement non plus. 160 00:08:51,831 --> 00:08:53,247 BAXTER : Waouh ! 161 00:08:53,271 --> 00:08:55,647 Ouah. On dirait ce ballon voyage. 162 00:08:55,671 --> 00:08:58,327 RATCHETT : C'est le travail de la nature, mon garçon, pas celle de la bombe. 163 00:08:58,351 --> 00:09:01,928 C'est une question de radium poids atomique, tu vois - 164 00:09:01,952 --> 00:09:03,288 très lourd. 165 00:09:03,312 --> 00:09:05,528 Le nuage monte, le nuage descend. 166 00:09:05,552 --> 00:09:08,168 Mais pour mes besoins, bien sûr, Je dois suivre le vent. 167 00:09:08,192 --> 00:09:10,288 Euh, maintenant tu m'as perdu. 168 00:09:10,312 --> 00:09:11,848 Euh... (RIRES) 169 00:09:11,872 --> 00:09:14,768 C'est l'une des grandes choses sur la science - 170 00:09:14,792 --> 00:09:17,288 c'est merveilleux arrêt de conversation. 171 00:09:17,312 --> 00:09:18,952 (LE VENT HURLE) 172 00:09:27,672 --> 00:09:29,928 (NOUVELLES MUSIQUE JOUE SUR P.A.) 173 00:09:29,952 --> 00:09:32,689 ANNONCEUR : Premier ministre Menzies c'est partir en tournée 174 00:09:32,713 --> 00:09:35,409 aux États-Unis et le Royaume-Uni, 175 00:09:35,433 --> 00:09:37,129 dans lequel il aura une série de rencontres 176 00:09:37,153 --> 00:09:39,689 avec les deux Le président Dwight Eisenhower 177 00:09:39,713 --> 00:09:42,609 et Premier ministre britannique Antoine Eden. 178 00:09:42,633 --> 00:09:44,849 Les essais de la bombe atomique à Maralinga 179 00:09:44,873 --> 00:09:48,529 sont prêts à être au sommet de l'ordre du jour des deux réunions. 180 00:09:48,553 --> 00:09:51,233 L’Australie fait clairement sa part. 181 00:10:01,593 --> 00:10:03,849 (BAVARDAGE D'HOMMES) 182 00:10:03,873 --> 00:10:05,530 HOMME : Hé, continue à venir avec ces seaux. 183 00:10:05,554 --> 00:10:06,810 Continuez à venir avec ces seaux. 184 00:10:06,834 --> 00:10:08,850 La file s'étire rapidement. Entrez, sortez. 185 00:10:08,874 --> 00:10:11,730 Entrez, sortez. BRESTON : Oh, j’en avais besoin. 186 00:10:11,754 --> 00:10:13,994 L'air frais est une belle chose. 187 00:10:34,754 --> 00:10:36,930 L'HOMME : Oh, Dave ! Copain! (GÉMISSEMENTS) 188 00:10:36,954 --> 00:10:39,731 Tu te sens un peu boucher, hein ? (SOUPIR) 189 00:10:39,755 --> 00:10:41,371 Ouais, Vic. Je me sens comme de la merde. 190 00:10:41,395 --> 00:10:42,435 Ah. 191 00:10:43,515 --> 00:10:45,691 (VOMISSEMENTS, TOUX) 192 00:10:45,715 --> 00:10:47,291 D'accord. D'ACCORD. 193 00:10:47,315 --> 00:10:48,411 (GÉMISSEMENTS) 194 00:10:48,435 --> 00:10:51,091 Je t'emmènerai au RCU. (Soupirs) Merci, Vic. 195 00:10:51,115 --> 00:10:53,691 J'ai vraiment froid tout d'un coup, mon pote. 196 00:10:53,715 --> 00:10:55,331 Tu es assez escroc, 197 00:10:55,355 --> 00:10:57,371 ils t'enverront à Adélaïde pour quelques semaines de convalescence. 198 00:10:57,395 --> 00:10:58,731 Ouais. 199 00:10:58,755 --> 00:11:00,675 Ce serait plutôt gentil. 200 00:11:03,595 --> 00:11:05,171 Merci, mon pote. 201 00:11:05,195 --> 00:11:06,355 C'est bon. Ta. 202 00:11:17,436 --> 00:11:19,036 BAXTER : (À L'EXTÉRIEUR) Dr Ratchett ? 203 00:11:21,116 --> 00:11:22,452 Oui? 204 00:11:22,476 --> 00:11:24,612 Les scientifiques je veux avoir un mot avec toi. 205 00:11:24,636 --> 00:11:26,716 Donnez-moi juste quelques minutes. 206 00:11:28,076 --> 00:11:29,396 C'est vrai. 207 00:11:47,037 --> 00:11:50,573 HOMME : Les rayons X, c'est bien, Leo. Aucune fracture. 208 00:11:50,597 --> 00:11:53,733 Mais c'est un sale coup. J'ai juste besoin d'être au lit. 209 00:11:53,757 --> 00:11:54,957 CORINNE : Mm-hm. 210 00:11:56,637 --> 00:12:01,693 Lewis, y a-t-il... un signe de... un rapport sexuel ? 211 00:12:01,717 --> 00:12:04,517 LEWIS : Et ce serait pertinent ici parce que... ? 212 00:12:05,797 --> 00:12:08,133 Parce que j'avais supposé que 213 00:12:08,157 --> 00:12:10,373 tu lui avais donné un aperçu complet examen. 214 00:12:10,397 --> 00:12:12,653 Eh bien, cela dépend de ce que tu veux dire par « complète », Lion. 215 00:12:12,677 --> 00:12:15,133 je serais surpris s'il s'agit d'un médecin consultant, 216 00:12:15,157 --> 00:12:16,654 lorsqu'on lui présente un patient 217 00:12:16,678 --> 00:12:18,974 souffrant de contusions crâniennes évidentes 218 00:12:18,998 --> 00:12:21,734 et un hématome sous-dural potentiel, 219 00:12:21,758 --> 00:12:25,014 se précipiterait instantanément vers le vagin 220 00:12:25,038 --> 00:12:28,694 afin d'assurer l'examen était terminé. 221 00:12:28,718 --> 00:12:29,774 (CLAGE LA GORGE) 222 00:12:29,798 --> 00:12:30,934 Juste être minutieux. 223 00:12:30,958 --> 00:12:32,134 Eh bien, je dois dire, 224 00:12:32,158 --> 00:12:33,494 le vôtre est très étrange 225 00:12:33,518 --> 00:12:35,814 et une marque spécifique de minutie. 226 00:12:35,838 --> 00:12:38,254 (APPROCHES DE VÉHICULES, KLATONS) 227 00:12:38,278 --> 00:12:40,238 CORINNE : Excusez-moi un instant, messieurs. 228 00:12:41,878 --> 00:12:43,894 Marilyne ! FEMME : Oui ? 229 00:12:43,918 --> 00:12:46,094 Oh, ouais. Ouais, je vais le faire. 230 00:12:46,118 --> 00:12:48,574 Vite, emmène-le directement à la salle privée 3. 231 00:12:48,598 --> 00:12:49,855 Oh, mon Dieu. On y va. Allez. 232 00:12:49,879 --> 00:12:51,575 C'est ça. Je t'ai maintenant. Allez. 233 00:12:51,599 --> 00:12:54,575 (LA FEMME PARLE RUSSE) 234 00:12:54,599 --> 00:12:56,255 (RIRES) 235 00:12:56,279 --> 00:13:01,119 (PARLE RUSSE) 236 00:13:02,719 --> 00:13:04,175 (RIRES) 237 00:13:04,199 --> 00:13:06,135 C'est du russe. Je sais. Pouvez-vous le parler ? 238 00:13:06,159 --> 00:13:08,095 Juste le peu que j'ai ramassé dans la guerre. 239 00:13:08,119 --> 00:13:09,535 Avez-vous compris ce qu'elle a dit ? 240 00:13:09,559 --> 00:13:11,575 Eh bien, un... un peu. Quel morceau ? 241 00:13:11,599 --> 00:13:13,879 Le mot « gens », je pense. 242 00:13:15,479 --> 00:13:17,175 Nous avons besoin de Jones. 243 00:13:17,199 --> 00:13:19,295 Enregistrez ses bagages, voulez-vous, Lewis ? Je dois appeler Baxter. 244 00:13:19,319 --> 00:13:21,535 Euh, Jones parle russe ? Vraiment? 245 00:13:21,559 --> 00:13:23,816 Ne la laissez pas sans surveillance. 246 00:13:23,840 --> 00:13:25,600 Jones parle russe ? 247 00:13:27,560 --> 00:13:29,080 Beau bagage. 248 00:13:39,160 --> 00:13:41,416 Salut Alice. Salut, Léo. 249 00:13:41,440 --> 00:13:43,376 Je dois parler à Baxter. 250 00:13:43,400 --> 00:13:45,120 Comment puis-je...? Oh. Permettez-moi. 251 00:13:46,400 --> 00:13:47,440 Hein. 252 00:13:59,921 --> 00:14:02,217 Baxter ? Es-tu là? BAXTER : Ouais, Léo. 253 00:14:02,241 --> 00:14:03,857 Mon pote, peux-tu trouver quelqu'un pour trouver Jonesy 254 00:14:03,881 --> 00:14:05,617 et envoie-lui à l'hôpital en toute hâte ? 255 00:14:05,641 --> 00:14:06,937 Considérez que c'est fait, mon pote. 256 00:14:06,961 --> 00:14:09,377 Dis-lui qu'il sera peut-être là pour un moment temps - il devrait apporter un livre. 257 00:14:09,401 --> 00:14:10,641 (Raccroche le téléphone) 258 00:14:11,801 --> 00:14:13,321 Merci. 259 00:14:17,201 --> 00:14:18,737 (Coup de feu) 260 00:14:18,761 --> 00:14:20,857 (CRI DES OISEAUX) 261 00:14:20,881 --> 00:14:22,481 (BAVARDAGE D'HOMMES) 262 00:14:27,081 --> 00:14:29,738 Vous avez passé du temps au Caire, Rupe. 263 00:14:29,762 --> 00:14:31,778 Qu'en pensez-vous ? 264 00:14:31,802 --> 00:14:33,778 Entre vous et moi, Premier ministre ? 265 00:14:33,802 --> 00:14:35,218 Bien sûr. 266 00:14:35,242 --> 00:14:37,778 Je m'en sortirais. 267 00:14:37,802 --> 00:14:40,098 L’Égypte, le Moyen-Orient – ​​ils sont anciens. 268 00:14:40,122 --> 00:14:41,802 Leurs problèmes sont bien ancrés. 269 00:14:43,322 --> 00:14:45,458 Tu sais, j'ai toujours marché la ligne positive 270 00:14:45,482 --> 00:14:46,938 pour toi et Winston, 271 00:14:46,962 --> 00:14:49,218 mais, mon Dieu, Tony, il faudra au moins deux décennies 272 00:14:49,242 --> 00:14:51,978 pour régler les problèmes de Jérusalem seul ! 273 00:14:52,002 --> 00:14:53,578 Winston t'a légué 274 00:14:53,602 --> 00:14:56,058 un désastre politique et militaire, 275 00:14:56,082 --> 00:14:57,722 et il l'a fait délibérément. 276 00:14:58,722 --> 00:15:02,579 Churchill n'a jamais voulu mon soleil se lève, n'est-ce pas ? 277 00:15:02,603 --> 00:15:04,003 (Coup de feu à distance) 278 00:15:07,163 --> 00:15:10,123 Je ne sais pas comment dire ça, mais... 279 00:15:11,603 --> 00:15:14,859 ..êtes-vous vulnérable d’une manière ou d’une autre ? 280 00:15:14,883 --> 00:15:16,059 (Coup de feu à distance) 281 00:15:16,083 --> 00:15:18,699 Je vous demande pardon, Monsieur le Premier ministre. 282 00:15:18,723 --> 00:15:20,883 Vulnérable à quoi, précisément ? 283 00:15:22,003 --> 00:15:24,099 Votre M. Moore. 284 00:15:24,123 --> 00:15:26,659 J'ai entendu dire qu'il était une connaissance très proche 285 00:15:26,683 --> 00:15:28,339 de Guy Burgess. 286 00:15:28,363 --> 00:15:30,259 Le saviez-vous ? 287 00:15:30,283 --> 00:15:31,739 Vraiment, Tony. 288 00:15:31,763 --> 00:15:34,764 Les langues s'échangent à Whitehall, Rupe. 289 00:15:35,924 --> 00:15:38,260 On m'a dit. (SOUPIR) 290 00:15:38,284 --> 00:15:41,700 De quoi parlent-ils, spécifiquement ? 291 00:15:41,724 --> 00:15:46,204 Que votre chef de cabinet il s'en sortait avec un espion du KGB. 292 00:15:47,404 --> 00:15:49,100 Ça suffit ? 293 00:15:49,124 --> 00:15:53,300 Cela faisait au moins deux ans avant de venir travailler pour moi. 294 00:15:53,324 --> 00:15:55,340 Néanmoins... 295 00:15:55,364 --> 00:15:59,580 ..l'endroit le plus sensible dans l'Empire, outre Suez, 296 00:15:59,604 --> 00:16:01,580 en ce moment, c'est Maralinga. 297 00:16:01,604 --> 00:16:02,581 (Coup de feu à distance) 298 00:16:02,605 --> 00:16:05,420 C'est dans ton patch, et c'est nucléaire. 299 00:16:05,444 --> 00:16:07,821 Je ne peux pas laisser les langues remuer, Rupe. 300 00:16:07,845 --> 00:16:10,045 Que proposez-vous ? 301 00:16:14,525 --> 00:16:16,525 L'aimez-vous ? 302 00:16:17,725 --> 00:16:19,221 Je fais. 303 00:16:19,245 --> 00:16:21,301 (Coup de feu à distance) 304 00:16:21,325 --> 00:16:25,381 Je suis désolé, mais si tu persistes dans le maintien de cette relation, 305 00:16:25,405 --> 00:16:27,621 tu devras démissionner de FO. 306 00:16:27,645 --> 00:16:32,021 Oh, ne t'inquiète pas, j'y arriverai aussi digne que possible pour toi - 307 00:16:32,045 --> 00:16:33,965 faire de toi un seigneur ou quelque chose comme ça. 308 00:16:36,125 --> 00:16:37,645 D'un autre côté... 309 00:16:39,006 --> 00:16:42,622 ..si nous devions venir à un arrangement, 310 00:16:42,646 --> 00:16:46,942 Je pourrais te nommer secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères. 311 00:16:46,966 --> 00:16:50,126 Eh bien, tu sais Dutchy est sur le point de prendre sa retraite. 312 00:16:51,686 --> 00:16:53,206 Écoute-moi, Rupe. 313 00:16:55,246 --> 00:16:58,366 Nous sommes amis depuis 35 ans. 314 00:16:59,486 --> 00:17:01,206 Je veux prendre soin de toi. 315 00:17:06,446 --> 00:17:10,286 Oh, qu'est-ce que tu veux dire par "un arrangement" ? 316 00:17:12,127 --> 00:17:13,767 (Coup de feu) (CRIAGES D'OISEAU) 317 00:17:15,327 --> 00:17:17,183 Bourriquet ! (RIRES) HOMME : (À DISTANCE) Monsieur ! 318 00:17:17,207 --> 00:17:19,223 Combien en avez-vous mis en sac, tu es fou, connard ? 319 00:17:19,247 --> 00:17:20,967 Oh, juste celui-là. 320 00:17:30,247 --> 00:17:33,247 (RESPIRATION INSTABLE) 321 00:17:41,767 --> 00:17:43,543 SŒURS SCHNEIDER : ♪ Quand le joint saute 322 00:17:43,567 --> 00:17:44,545 ♪ Et la nuit est bonne 323 00:17:44,569 --> 00:17:46,584 ♪ Et tout le monde se sent bien 324 00:17:46,608 --> 00:17:48,944 ♪ On sort les dés et la vieille planche à laver 325 00:17:48,968 --> 00:17:50,984 ♪ Les enfants deviennent fous et ils crient pour en savoir plus 326 00:17:51,008 --> 00:17:54,624 ♪ Je vais danser et romancer au Washboard Rock'n'Roll 327 00:17:54,648 --> 00:17:59,328 ♪ Je veux faire ça Planche à laver Rock'n'Roll... ♪ 328 00:18:08,408 --> 00:18:10,208 (EXPIRE FORTEMENT) 329 00:18:13,768 --> 00:18:15,728 (VOURBRISSEMENTS DE COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE) 330 00:18:21,089 --> 00:18:23,425 (ANNEAU DE LIGNE) 331 00:18:23,449 --> 00:18:26,305 Euh, bonjour. j'aimerais parler avec le ministre Lachlan, s'il vous plaît. 332 00:18:26,329 --> 00:18:27,809 C'est Molly Lipton. 333 00:18:29,329 --> 00:18:31,689 Oui. Oui. 334 00:18:35,729 --> 00:18:36,929 Oh d'accord. 335 00:18:38,529 --> 00:18:40,185 Ouais. 336 00:18:40,209 --> 00:18:43,345 Oui. C'est Adélaïde 9239. 337 00:18:43,369 --> 00:18:45,145 Oui, je connais le ministre. 338 00:18:45,169 --> 00:18:47,745 Nous étions ensemble hier à Maralinga. 339 00:18:47,769 --> 00:18:49,890 Dis-lui que c'est très urgent. (Raccroche) 340 00:18:51,690 --> 00:18:52,810 Bonjour ? 341 00:18:53,970 --> 00:18:55,906 (PARLE SA PROPRE LANGUE) 342 00:18:55,930 --> 00:18:59,306 LEWIS : Donc, ces étiquettes nous disent que tout dans ce coffre 343 00:18:59,330 --> 00:19:01,986 a été fabriqué en France et en Italie. 344 00:19:02,010 --> 00:19:05,026 C'est cher. Euh, rien d'ici ou de Russie. 345 00:19:05,050 --> 00:19:07,626 Des papiers ? Aucun que j'ai pu trouver. 346 00:19:07,650 --> 00:19:09,226 Vous savez, ce bagage est anglais. 347 00:19:09,250 --> 00:19:11,306 Hamstrow et Young. Ma famille ne jure que par cela. 348 00:19:11,330 --> 00:19:13,386 je pense qu'elle est anglaise et elle est bien connectée. 349 00:19:13,410 --> 00:19:15,066 Tu ne rêves pas dans une langue seconde. 350 00:19:15,090 --> 00:19:16,346 Eh bien, qui a dit que non ? 351 00:19:16,370 --> 00:19:17,666 Quoi qu'il en soit, tu es australien, Leo - 352 00:19:17,690 --> 00:19:19,386 si seulement vous aviez une PREMIÈRE langue. 353 00:19:19,410 --> 00:19:20,946 Elle parle russe. 354 00:19:20,970 --> 00:19:22,427 Est-ce là que nous en sommes arrivés ? 355 00:19:22,451 --> 00:19:23,907 Sommes-nous si paranoïaques, 356 00:19:23,931 --> 00:19:25,987 il faut juste que quelqu'un soit capable PARLER Russe ? 357 00:19:26,011 --> 00:19:27,987 Avez-vous une idée à quel point cela semble paroissial ? 358 00:19:28,011 --> 00:19:29,507 Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ? 359 00:19:29,531 --> 00:19:31,291 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans ma vie. 360 00:19:33,051 --> 00:19:34,227 JONES : Quoi de neuf, patron ? 361 00:19:34,251 --> 00:19:36,587 Est-ce que Hilly et Murph vous ont informé à propos de la fille qu'ils ont trouvée ? 362 00:19:36,611 --> 00:19:38,627 Ouais. Eh bien, elle parle russe. 363 00:19:38,651 --> 00:19:39,907 Elle reprit momentanément ses esprits. 364 00:19:39,931 --> 00:19:41,427 Parles-tu vraiment russe, Jonesy ? 365 00:19:41,451 --> 00:19:42,827 Ouais. Couramment? 366 00:19:42,851 --> 00:19:45,627 Assez couramment, oui. Comment? Pourquoi? 367 00:19:45,651 --> 00:19:46,667 Oh, depuis que je suis enfant, 368 00:19:46,691 --> 00:19:48,467 les Russes étaient toujours mes écrivains préférés. 369 00:19:48,491 --> 00:19:50,587 Je voulais lire exactement quoi ils ont écrit, alors j'ai appris tout seul. 370 00:19:50,611 --> 00:19:52,907 Quoi? Vous avez appris le russe en autodidacte ? C'est impossible. 371 00:19:52,931 --> 00:19:54,467 OK, écoute, pouvons-nous nous concentrer ici, s'il te plaît ? 372 00:19:54,491 --> 00:19:56,068 J'ai un don pour les langues. 373 00:19:56,092 --> 00:19:58,308 Certes, j'en avais cinq ou six leçons quand j'avais environ 12 ans. 374 00:19:58,332 --> 00:19:59,788 J'ai dû faire des petits boulots pour les payer. 375 00:19:59,812 --> 00:20:01,988 Bien! Une histoire qui fait chaud au cœur, pour être sûr. 376 00:20:02,012 --> 00:20:04,108 Jonesy, je veux que tu restes dans cette pièce. 377 00:20:04,132 --> 00:20:06,388 Ne partez sous aucun prétexte. 378 00:20:06,412 --> 00:20:07,548 Corinne vous donnera un bassin. 379 00:20:07,572 --> 00:20:08,549 Vraiment? 380 00:20:08,573 --> 00:20:09,908 Ouais. Si elle se réveille à nouveau, 381 00:20:09,932 --> 00:20:11,828 Je veux que tu écrives chaque mot qu'elle dit. 382 00:20:11,852 --> 00:20:13,148 En anglais ou en russe ? 383 00:20:13,172 --> 00:20:14,348 Eh bien, le russe va me faire 384 00:20:14,372 --> 00:20:16,148 beaucoup de bien, n'est-ce pas, mon pote ? 385 00:20:16,172 --> 00:20:17,228 OK, Léo. 386 00:20:17,252 --> 00:20:18,988 Quoi? Donc tu supposes juste c'est une espionne ? 387 00:20:19,012 --> 00:20:21,068 Mon sentiment exactement. 388 00:20:21,092 --> 00:20:23,948 Je ne suppose rien, Cor, jusqu'à ce que nous en sachions plus sur elle. 389 00:20:23,972 --> 00:20:25,948 Pourquoi ne peut-elle pas être simplement une femme qui parle russe ? 390 00:20:25,972 --> 00:20:26,949 Eh bien, elle pourrait l'être, bien sûr, 391 00:20:26,973 --> 00:20:29,189 parce qu'il y en a des tonnes en Australie du Sud, Corinne - 392 00:20:29,213 --> 00:20:30,469 particulièrement les riches et bien habillés 393 00:20:30,493 --> 00:20:31,789 qui tombent sur une installation nucléaire. 394 00:20:31,813 --> 00:20:33,469 Je dois voir le chauffeur. Tu viens ? 395 00:20:33,493 --> 00:20:34,829 Bien. Elle a besoin d'un peu de ménage. 396 00:20:34,853 --> 00:20:36,189 Je n'aurai que cinq minutes. 397 00:20:36,213 --> 00:20:38,069 Ne pars pas avant de me parler d'abord. 398 00:20:38,093 --> 00:20:39,269 Ouais. D'ACCORD. 399 00:20:39,293 --> 00:20:41,429 Et Jonesy, si elle se réveille et tu commences à discuter, 400 00:20:41,453 --> 00:20:43,469 pour l'amour de Dieu, ne dévoile rien - 401 00:20:43,493 --> 00:20:45,029 surtout à propos du camp. 402 00:20:45,053 --> 00:20:47,229 Nous devons savoir pourquoi elle est ici et ce qu'elle sait, 403 00:20:47,253 --> 00:20:48,733 et non l'inverse. 404 00:20:51,413 --> 00:20:53,349 Vous parlez d'autres langues, Jonesy ? 405 00:20:53,373 --> 00:20:56,109 français, allemand, espagnol, Turc, un peu japonais - 406 00:20:56,133 --> 00:20:57,429 je ne le sortirais pas la nuit. 407 00:20:57,453 --> 00:20:59,869 Dieu! Pourquoi n'as-tu pas postulé pour le renseignement ? 408 00:20:59,893 --> 00:21:01,350 Oh, je l'ai fait. 409 00:21:01,374 --> 00:21:03,470 Mais les renseignements australiens ne fait confiance à personne 410 00:21:03,494 --> 00:21:05,534 qui parle russe ou allemand, alors... 411 00:21:06,774 --> 00:21:10,350 Tu sais, je passe mon temps libre écrire un roman d'espionnage. 412 00:21:10,374 --> 00:21:12,790 Est-ce que tu? Je trouve cela très thérapeutique. 413 00:21:12,814 --> 00:21:17,374 Ce n'est pas une mauvaise petite histoire non plus, même si je frappe mon propre tambour. 414 00:21:18,534 --> 00:21:20,734 Celui-ci est devenu aveugle. 415 00:21:21,894 --> 00:21:23,830 Jésus. 416 00:21:23,854 --> 00:21:25,870 Temporairement ? Je ne sais pas. 417 00:21:25,894 --> 00:21:28,670 Il a probablement délogé sa rétine dans l'accident. 418 00:21:28,694 --> 00:21:31,950 Ironiquement, nous ne sommes pas tout ça bien équipé pour les yeux ici. 419 00:21:31,974 --> 00:21:35,231 Aurait pu être aveuglé par l'éclair de la bombe, bien sûr. 420 00:21:35,255 --> 00:21:37,391 Académique, vraiment, à ce stade. 421 00:21:37,415 --> 00:21:39,511 Nous devons l'envoyer à un spécialiste à Adélaïde 422 00:21:39,535 --> 00:21:40,655 dès qu'il pourra voyager. 423 00:21:42,695 --> 00:21:45,111 Attendez. Hé! Nous devons parler. 424 00:21:45,135 --> 00:21:47,535 Je ne peux pas pour le moment, Cor. Oui, vous pouvez. 425 00:21:48,815 --> 00:21:51,295 (Soupirs) OK. 426 00:21:56,015 --> 00:21:58,015 (MUTTES) Cela ne peut jamais être facile ! 427 00:22:04,015 --> 00:22:06,032 Qu'est-ce que c'est? 428 00:22:06,056 --> 00:22:08,392 Je l'ai trouvé à la RCU ce matin. 429 00:22:08,416 --> 00:22:11,112 A côté d'un sac que nous gardons pour ranger les instruments 430 00:22:11,136 --> 00:22:12,896 qui ont été exposés aux radiations. 431 00:22:19,056 --> 00:22:20,752 De quel type d'instrument s'agit-il ? 432 00:22:20,776 --> 00:22:23,192 Ce n'est pas un instrument, Leo. 433 00:22:23,216 --> 00:22:24,656 Aucun à ma connaissance. 434 00:22:26,256 --> 00:22:28,456 Je pense que c'est une bague pour femme. 435 00:22:31,096 --> 00:22:33,472 Ce? Qui pourrait bien porter ça ? 436 00:22:33,496 --> 00:22:35,832 Si je devais deviner, 437 00:22:35,856 --> 00:22:39,337 peut-être une femme qui avait été exposé à une explosion atomique. 438 00:22:41,737 --> 00:22:43,417 Ils l'ont amenée ce matin. 439 00:22:45,217 --> 00:22:48,513 Je pensais que ça pourrait appartenir à la fille que tu as perdue. 440 00:22:48,537 --> 00:22:51,137 Portait-elle une grosse bague en argent ? 441 00:22:55,017 --> 00:22:56,673 Peut être. 442 00:22:56,697 --> 00:23:01,577 C'est une bague de femme fondue, Leo. 443 00:23:03,337 --> 00:23:05,097 Pourquoi était-elle là-bas ? 444 00:23:07,577 --> 00:23:09,273 Je ne sais pas. 445 00:23:09,297 --> 00:23:10,577 Quel était son nom ? 446 00:23:14,338 --> 00:23:15,578 Carmen. 447 00:23:18,418 --> 00:23:21,394 Il y a toutes les chances qu'elle a été enlevée et violée, 448 00:23:21,418 --> 00:23:22,874 tout comme Alice l'était, n'est-ce pas ? 449 00:23:22,898 --> 00:23:24,274 Je ne sais pas. Oui, c'est vrai. 450 00:23:24,298 --> 00:23:26,834 Alors, a-t-elle été violée ? Vous avez dû vérifier. 451 00:23:26,858 --> 00:23:28,418 Elle était un reste, Leo. 452 00:23:29,578 --> 00:23:31,098 Il y a très peu de choses à vérifier. 453 00:23:32,178 --> 00:23:33,578 (SOUPIR) 454 00:23:36,778 --> 00:23:39,514 Qui l'a trouvée ? Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 455 00:23:39,538 --> 00:23:41,634 Eh bien, la raison pour laquelle personne ne peut le savoir 456 00:23:41,658 --> 00:23:43,154 c'est qu'elle a été amenée 457 00:23:43,178 --> 00:23:45,619 avec deux autres mecs dans le même état qu'elle était. 458 00:23:47,339 --> 00:23:49,435 Lewis pense qu'ils étaient probablement noir. 459 00:23:49,459 --> 00:23:52,619 Ils étaient à moins d'un mile du site de l'explosion, Leo. 460 00:23:55,179 --> 00:23:57,675 Eh bien, c'est impossible. Il n'y a pas de noirs ici. 461 00:23:57,699 --> 00:23:59,915 Oh, pour l'amour de Dieu, Léo ! 462 00:23:59,939 --> 00:24:01,955 Arrête d'être si ridicule. 463 00:24:01,979 --> 00:24:03,315 S'il n'y a pas de noirs ici, 464 00:24:03,339 --> 00:24:05,075 alors pourquoi l'armée paie-t-elle Dalglish 465 00:24:05,099 --> 00:24:07,779 pour les chasser et les pousser dehors au-delà du périmètre ? 466 00:24:09,139 --> 00:24:11,315 Je veux dire, j'ai vu ce qu'il en restait, Léo. 467 00:24:11,339 --> 00:24:13,075 Christ! 468 00:24:13,099 --> 00:24:14,635 Tu sais que tu ne peux rien dire. 469 00:24:14,659 --> 00:24:15,875 Je sais, Léo. 470 00:24:15,899 --> 00:24:18,540 Ils pourraient vous tirer dessus sans procès. Léo, je sais ! 471 00:24:22,140 --> 00:24:23,620 Puis-je voir les corps ? 472 00:24:24,940 --> 00:24:28,156 Ils sont partis. Et ce n'étaient pas des corps. 473 00:24:28,180 --> 00:24:31,796 Ils ont été emportés dans des camions plombés. 474 00:24:31,820 --> 00:24:33,316 Et s'ils étaient dans la RCU, 475 00:24:33,340 --> 00:24:35,756 tu sais que je ne pouvais pas vous montrer là-dedans. 476 00:24:35,780 --> 00:24:37,740 Alors je SERAIS probablement abattu. 477 00:24:41,500 --> 00:24:42,940 Vous le gardez. 478 00:24:44,380 --> 00:24:46,700 Je pense que tu en auras besoin plus que moi. 479 00:25:00,781 --> 00:25:02,261 (SOUPIRE FORTEMENT) 480 00:25:16,621 --> 00:25:18,301 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 481 00:25:25,142 --> 00:25:26,622 Cela me rappelle quelque chose. 482 00:25:29,942 --> 00:25:32,278 Serait-ce la bague de Carmen ? 483 00:25:32,302 --> 00:25:33,302 Sa bague en argent ? 484 00:25:34,982 --> 00:25:36,102 C'est vrai, mais... 485 00:25:38,142 --> 00:25:40,118 ..comment cela deviendrait-il ça ? 486 00:25:40,142 --> 00:25:43,278 Une boule de feu nucléaire, peut-être. 487 00:25:43,302 --> 00:25:45,582 La nuit dernière? Pensez-vous que c'est possible ? 488 00:25:47,502 --> 00:25:49,342 Je suppose. 489 00:25:52,342 --> 00:25:53,942 Oh merde. 490 00:25:55,463 --> 00:25:56,983 Oh merde. Pauvre Carmen. 491 00:25:59,943 --> 00:26:02,199 Le peu qu'il lui restait a été trouvé avec 492 00:26:02,223 --> 00:26:04,383 un peu de ce qui restait de deux types noirs. 493 00:26:06,303 --> 00:26:07,919 Êtes-vous en train de dire les noirs l'ont emmenée ? 494 00:26:07,943 --> 00:26:09,183 Je ne sais pas. 495 00:26:10,943 --> 00:26:12,783 Mais tu pourrais dire ça si tu voulais. 496 00:26:15,263 --> 00:26:17,759 Résout beaucoup de nos problèmes. 497 00:26:17,783 --> 00:26:19,959 Surtout Molly. 498 00:26:19,983 --> 00:26:23,023 Léo, tu dois le dire à Molly que Carmen est morte. 499 00:26:27,343 --> 00:26:28,904 J'irai à Adélaïde demain matin. 500 00:26:51,264 --> 00:26:54,664 (JEUX DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 501 00:27:07,785 --> 00:27:09,785 (chuchotements) 502 00:27:23,705 --> 00:27:26,361 Je ne veux plus jamais entendre ce nom. Est-ce que tu comprends? 503 00:27:26,385 --> 00:27:27,625 Oui. 504 00:27:36,306 --> 00:27:40,162 ST JOHN : Charlie, s'il te plaît, essaye-le encore une fois. Je t'en supplie. 505 00:27:40,186 --> 00:27:42,162 J'ai besoin de lui parler. 506 00:27:42,186 --> 00:27:43,362 (CONNEXIONS D'APPEL) 507 00:27:43,386 --> 00:27:45,826 Charlie ? Charlie ?! 508 00:28:03,266 --> 00:28:04,706 (GÉMISSEMENTS) 509 00:28:11,907 --> 00:28:14,427 (GÉMISSEMENTS) Euh... 510 00:28:54,228 --> 00:28:57,764 Ce n'est pas ma position, Général, Je ne le cautionne pas. 511 00:28:57,788 --> 00:29:01,084 je dis juste les deux nos gouvernements ont une position 512 00:29:01,108 --> 00:29:02,564 et nous y sommes catégoriques. 513 00:29:02,588 --> 00:29:04,044 Oui, oui, bien sûr. 514 00:29:04,068 --> 00:29:08,844 Mais tu vois, ma femme m'a demandé dans une lettre l'autre jour, 515 00:29:08,868 --> 00:29:11,364 "Combien d'aborigènes est-ce que tu t'es rencontré, chérie ? 516 00:29:11,388 --> 00:29:13,085 "Comment sont-ils ?" 517 00:29:13,109 --> 00:29:17,589 Maintenant, ma femme vit dans le Dorset et j'habite évidemment ici. 518 00:29:18,989 --> 00:29:21,165 Ou est-ce Kent maintenant ? 519 00:29:21,189 --> 00:29:22,525 L'un ou l'autre. 520 00:29:22,549 --> 00:29:26,085 Pourtant, elle suppose que j'ai vu des aborigènes, 521 00:29:26,109 --> 00:29:29,605 alors qu'on m'a dit, comme tu le soulignes si justement, 522 00:29:29,629 --> 00:29:33,005 par deux chefs de gouvernement et d'innombrables fonctionnaires, 523 00:29:33,029 --> 00:29:36,245 qu'il n'y a pas d'aborigènes dans cette région. 524 00:29:36,269 --> 00:29:40,725 Pourquoi ma femme souffrirait-elle sous cette illusion, M. Moore ? 525 00:29:40,749 --> 00:29:43,005 C'est une fille intelligente. 526 00:29:43,029 --> 00:29:44,886 Et quand j'y pense, tu sais, 527 00:29:44,910 --> 00:29:48,326 Je n'y suis jamais vraiment allé pour voir par moi-même, 528 00:29:48,350 --> 00:29:51,086 parce qu'ils n'arrêtent pas de me dire ils ne sont pas là. 529 00:29:51,110 --> 00:29:53,806 Mais tu sais, parfois je pense 530 00:29:53,830 --> 00:29:56,486 Je devrais bien jetez un oeil par moi-même. 531 00:29:56,510 --> 00:30:01,486 Sinon c'est, euh... un peu je m'en veux, tu ne sais pas ? 532 00:30:01,510 --> 00:30:04,910 Eh bien, pourquoi pas, monsieur ? 533 00:30:09,430 --> 00:30:11,766 Bon sang, je le ferai. 534 00:30:11,790 --> 00:30:15,366 Nous aurons Leo et un chauffeur. Ça devrait être très amusant. 535 00:30:15,390 --> 00:30:19,247 Mais d'abord, je me sens rassasié comme école catholique. 536 00:30:19,271 --> 00:30:22,727 Swanny, sois un bon gars et va chercher le Calvados, tu veux ? 537 00:30:22,751 --> 00:30:25,887 Cela devrait expulser certains apprenants lents. 538 00:30:25,911 --> 00:30:29,167 Avons-nous vraiment besoin de nous embêter Major Carmichael, monsieur ? 539 00:30:29,191 --> 00:30:30,487 Sans doute est-il occupé. 540 00:30:30,511 --> 00:30:31,807 Mon cher ami, 541 00:30:31,831 --> 00:30:35,207 chaque fois que je fais quelque chose sans le dire à Léo au préalable, 542 00:30:35,231 --> 00:30:37,607 il s'avère que c'est une énorme connerie. 543 00:30:37,631 --> 00:30:41,767 Monsieur, j'ai eu une carrière très active dans la fonction publique. 544 00:30:41,791 --> 00:30:45,567 Franchement, je ne me contente pas je veux observer, 545 00:30:45,591 --> 00:30:46,847 Je veux servir. 546 00:30:46,871 --> 00:30:49,047 Maintenant, sûrement aussi occupé que toi 547 00:30:49,071 --> 00:30:51,768 et aussi occupé que soit le major Carmichael, 548 00:30:51,792 --> 00:30:54,088 vous pourriez utiliser une paire supplémentaire des mains ? 549 00:30:54,112 --> 00:30:57,448 Oui, eh bien, vous faites valoir un bon point. 550 00:30:57,472 --> 00:31:01,512 Pourtant, Leo devrait savoir si je sors là-bas. 551 00:31:02,952 --> 00:31:05,232 (CRACKS KNUCKLES) Bien sûr, monsieur. 552 00:31:11,712 --> 00:31:15,448 MOLLY : Elle a disparu, Bill ! Notre fille chérie a disparu. 553 00:31:15,472 --> 00:31:17,328 Et elle a disparu à ton camp ! 554 00:31:17,352 --> 00:31:18,848 Et tu vas la trouver ! 555 00:31:18,872 --> 00:31:20,888 Molly, calme-toi et écoute-moi. 556 00:31:20,912 --> 00:31:24,009 Ce n'est pas mon camp. je ne sais pas de qui tu parles. 557 00:31:24,033 --> 00:31:25,889 Elle s'appelle Carmen ! 558 00:31:25,913 --> 00:31:27,449 Vous m'entendez ?! 559 00:31:27,473 --> 00:31:31,489 Carmen ! Elle était sur ton patch. Elle était à Maralinga. 560 00:31:31,513 --> 00:31:33,689 Et si elle n'est pas retrouvée d'ici demain 561 00:31:33,713 --> 00:31:36,329 Je jure que je vais le démonter tout le monde! 562 00:31:36,353 --> 00:31:37,489 Christ! 563 00:31:37,513 --> 00:31:39,409 Je sais ce qui se passe là-bas, Phil. 564 00:31:39,433 --> 00:31:40,809 Je sais tout. 565 00:31:40,833 --> 00:31:44,289 Et j'ai les points négatifs et j'en ai des dizaines d'exemplaires 566 00:31:44,313 --> 00:31:46,489 des photos de toi et moi, Phil ! 567 00:31:46,513 --> 00:31:49,353 je vais te faire tomber et le gouvernement avec vous ! 568 00:31:51,233 --> 00:31:52,769 (CONNEXIONS D'APPEL) 569 00:31:52,793 --> 00:31:54,849 Hel... Oh... 570 00:31:54,873 --> 00:31:59,834 (DANS EN LANGUE NATRICE) 571 00:32:03,714 --> 00:32:05,714 Ministre... Ministre, s'il vous plaît. 572 00:32:07,954 --> 00:32:10,114 Phil ! Quelle agréable surprise. 573 00:32:11,714 --> 00:32:14,850 Désolé, Dick. Impoli, faire irruption. 574 00:32:14,874 --> 00:32:16,970 Sir Frank, je suis ravi de vous voir. 575 00:32:16,994 --> 00:32:18,730 Phil, tu es blanc comme un fantôme. 576 00:32:18,754 --> 00:32:22,010 Eh bien, ça a l'air urgent. Dois-je m'excuser. 577 00:32:22,034 --> 00:32:24,650 Non, Sir Frank, c'est juste, euh... 578 00:32:24,674 --> 00:32:27,090 ..J'ai eu des nouvelles de Maralinga. 579 00:32:27,114 --> 00:32:29,571 FRANK : Oh, nous étions juste discuter de Maralinga. 580 00:32:29,595 --> 00:32:31,331 Alors, qu'as-tu entendu ? 581 00:32:31,355 --> 00:32:34,371 Oh, c'est... c'est une bonne nouvelle. 582 00:32:34,395 --> 00:32:37,531 Les résultats du dernier test viennent de passer. 583 00:32:37,555 --> 00:32:39,211 Tout va bien. 584 00:32:39,235 --> 00:32:42,651 Je pensais juste que tu aimerais savoir le plus tôt possible, Dick. 585 00:32:42,675 --> 00:32:44,131 FRANK : Tout est sain et sauf, alors ? 586 00:32:44,155 --> 00:32:45,731 Oh, tout va bien, Sir Frank. 587 00:32:45,755 --> 00:32:47,731 Parce que Dick et moi nous parlions justement de la récente 588 00:32:47,755 --> 00:32:49,731 L'opposition attaque à la Chambre, 589 00:32:49,755 --> 00:32:53,691 accusant le Premier ministre de garder secrets sur Maralinga. 590 00:32:53,715 --> 00:32:55,131 C'est absurde, bien sûr, 591 00:32:55,155 --> 00:32:56,771 mais il semble que ce soit le cas coupant un peu. 592 00:32:56,795 --> 00:32:59,851 Dick est en face, l'odieux gars Ryan, 593 00:32:59,875 --> 00:33:02,132 ça semble devenir un peu d'un profil dans la presse alliée. 594 00:33:02,156 --> 00:33:03,732 "Homme odieux"... 595 00:33:03,756 --> 00:33:07,012 Sir Frank me disait le PM a une idée intéressante. 596 00:33:07,036 --> 00:33:08,332 PHIL : Excellent. 597 00:33:08,356 --> 00:33:10,052 Et pendant que c'est tout parfaitement bien là-bas, 598 00:33:10,076 --> 00:33:11,852 le Premier ministre craint que le public 599 00:33:11,876 --> 00:33:14,212 est insuffisamment engagé avec le projet. 600 00:33:14,236 --> 00:33:17,132 Il se demande si c'est un peu distant et technique 601 00:33:17,156 --> 00:33:18,812 pour garder les parieurs intéressés, 602 00:33:18,836 --> 00:33:22,476 et il se demandait si le tout pourrait être humanisé. 603 00:33:24,556 --> 00:33:26,052 Humanisé ? FRANC : Mm. 604 00:33:26,076 --> 00:33:28,372 Éloignez-vous des nuages ​​de champignons une étape ou deux 605 00:33:28,396 --> 00:33:30,772 et trouver un visage à promouvoir, 606 00:33:30,796 --> 00:33:32,412 quelqu'un qui plaira au public. 607 00:33:32,436 --> 00:33:36,533 J'ai dit à Sir Frank nous n'aurons peut-être que le bonhomme. 608 00:33:36,557 --> 00:33:41,573 Un beau type, un héros de guerre. Il coche toutes les cases, Phil. 609 00:33:41,597 --> 00:33:44,613 Quelqu'un en qui le public aura confiance. 610 00:33:44,637 --> 00:33:47,373 Rendez l’ensemble du spectacle rassurant. 611 00:33:47,397 --> 00:33:49,533 Demandez-lui de faire des tournées, des discours. 612 00:33:49,557 --> 00:33:52,413 Confiance! Droite. Oui. 613 00:33:52,437 --> 00:33:55,573 Je pense que c'est une excellente idée, Sir Frank. 614 00:33:55,597 --> 00:33:57,773 Eh bien, je devrais m'entendre. 615 00:33:57,797 --> 00:33:59,253 Rien d'autre, Phil ? 616 00:33:59,277 --> 00:34:01,173 Non, non, c'est juste une précipitation du sang à la tête. 617 00:34:01,197 --> 00:34:04,893 J'aime toujours être le porteur de la bonne nouvelle. 618 00:34:04,917 --> 00:34:08,214 Désolé de faire irruption. Merci, Dick. 619 00:34:08,238 --> 00:34:09,654 Monsieur Franck. 620 00:34:09,678 --> 00:34:12,454 Rendez-vous au Cabinet le matin, Phil. 621 00:34:12,478 --> 00:34:14,654 En effet. 622 00:34:14,678 --> 00:34:16,198 A bientôt alors. 623 00:34:18,518 --> 00:34:20,038 (LA PORTE SE FERME) 624 00:34:43,959 --> 00:34:45,239 Merde ! Putain ! 625 00:35:04,479 --> 00:35:06,335 Jonesy. (GROGNANTS) 626 00:35:06,359 --> 00:35:08,095 Tu m'as fait peur. Ce qui s'est passé? 627 00:35:08,119 --> 00:35:09,679 Elle s'est enfuie. 628 00:35:28,040 --> 00:35:29,680 (CRIE) 629 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 (CRAGES) 630 00:35:44,840 --> 00:35:47,601 Qui es-tu et qu'est-ce que tu es putain, tu fais ici ?! 631 00:35:49,121 --> 00:35:50,401 Vous êtes australien. 632 00:35:52,121 --> 00:35:53,561 Je suis. 633 00:35:55,321 --> 00:35:57,697 Et tu es un soldat. 634 00:35:57,721 --> 00:35:59,401 Suis-je à Maralinga? 635 00:36:01,961 --> 00:36:05,017 Veux-tu me laisser partir, s'il te plaît ? Non. 636 00:36:05,041 --> 00:36:06,497 Je suis britannique, bon sang. 637 00:36:06,521 --> 00:36:09,257 Donc tu es un Britannique russe ou un Russe britannique. 638 00:36:09,281 --> 00:36:11,057 De toute façon, nous allons te garder sous clé 639 00:36:11,081 --> 00:36:12,297 jusqu'à ce que nous vérifiions votre histoire. 640 00:36:12,321 --> 00:36:13,298 Quelle histoire ? 641 00:36:13,322 --> 00:36:14,617 Celui que tu vas me dire. 642 00:36:14,641 --> 00:36:16,041 Se lever. (GROGNANTS) 643 00:36:17,481 --> 00:36:19,778 Jésus, Lion ! Disparais, Jonesy. 644 00:36:19,802 --> 00:36:21,978 Je vais m'en occuper. Vas-tu parler ? 645 00:36:22,002 --> 00:36:24,322 Je peux le faire si je trouve quelqu'un ça vaut la peine d'en parler. 646 00:36:30,082 --> 00:36:32,682 Lion! Je dis, Léo. 647 00:36:34,042 --> 00:36:35,418 (MUTTES) Dieu. 648 00:36:35,442 --> 00:36:36,978 Monsieur. Je te cherchais. 649 00:36:37,002 --> 00:36:39,258 Ils pensaient que tu étais peut-être là. 650 00:36:39,282 --> 00:36:41,978 Oh, tu sembles avoir de la compagnie, Leo. 651 00:36:42,002 --> 00:36:47,578 Ah, cette jeune femme allait observez les tests avec nous, monsieur, 652 00:36:47,602 --> 00:36:50,338 mais sa jeep a roulé et elle a été blessée à la tête. 653 00:36:50,362 --> 00:36:52,299 Général Crankford. Oui. 654 00:36:52,323 --> 00:36:54,939 Eva Lloyd-George. 655 00:36:54,963 --> 00:36:57,283 Lloyd-George? dis-je. 656 00:36:59,523 --> 00:37:01,259 Mon oncle est Gwilym Lloyd-George. 657 00:37:01,283 --> 00:37:04,339 Le ministre de l'Intérieur. Quoi? 658 00:37:04,363 --> 00:37:05,819 Gwilly ? Oui, Gwilly. 659 00:37:05,843 --> 00:37:08,603 Je crois qu'il t'a envoyé un télégramme dire que je devais être stationné ici. 660 00:37:09,803 --> 00:37:14,603 Gwilly. Oui, oui, bien sûr. Cela m'a totalement échappé. 661 00:37:15,963 --> 00:37:18,299 Nous nous sommes rencontrés une ou deux fois quand j'étais plus jeune 662 00:37:18,323 --> 00:37:19,979 chez mon grand-père. 663 00:37:20,003 --> 00:37:24,100 Il était le premier ministre britannique d'ailleurs, pendant la Grande Guerre. 664 00:37:24,124 --> 00:37:26,500 Ah oui, bien sûr. 665 00:37:26,524 --> 00:37:27,644 Venez ici. 666 00:37:29,684 --> 00:37:31,340 Est-ce que tu vas bien ? 667 00:37:31,364 --> 00:37:33,540 Je dis, c'est une vilaine fissure sur la caboche là-bas. 668 00:37:33,564 --> 00:37:35,340 Oui, je vais bien maintenant. Merci. 669 00:37:35,364 --> 00:37:37,940 Oh, c'est Saint-Jean... 670 00:37:37,964 --> 00:37:40,260 Saint John Moore, du ministère des Affaires étrangères. 671 00:37:40,284 --> 00:37:42,060 Mlle Lloyd-George, c'est un honneur. 672 00:37:42,084 --> 00:37:43,540 Comment allez-vous, M. Moore ? 673 00:37:43,564 --> 00:37:46,940 Je devrais aider Miss Lloyd-George retournez dans sa chambre, monsieur. 674 00:37:46,964 --> 00:37:49,020 Je ne serai pas un instant. Bien sûr, bien sûr. 675 00:37:49,044 --> 00:37:52,180 Mais ne traînez pas. Je dois t'enlever, Leo. 676 00:37:52,204 --> 00:37:54,980 Parce que St John et moi avons j'ai décidé qu'il était temps 677 00:37:55,004 --> 00:37:56,605 nous avons rencontré des aborigènes. 678 00:37:59,205 --> 00:38:01,181 Je vous demande pardon, monsieur ? 679 00:38:01,205 --> 00:38:03,061 Aborigènes, Lion. 680 00:38:03,085 --> 00:38:05,661 Là-bas. Maintenant? 681 00:38:05,685 --> 00:38:08,485 Oui. Maintenant, s'il vous plaît. 682 00:38:09,285 --> 00:38:12,541 Je vois. Des aborigènes là-bas. 683 00:38:12,565 --> 00:38:19,301 Euh... monsieur, vous savez il n'y a pas d'aborigènes à Maralinga. 684 00:38:19,325 --> 00:38:22,461 C'est la ligne officielle. Politique gouvernementale stricte. 685 00:38:22,485 --> 00:38:24,741 Je lui disais juste ça. 686 00:38:24,765 --> 00:38:27,661 Oui, eh bien, ma femme pense que la politique du gouvernement 687 00:38:27,685 --> 00:38:29,462 c'est un tas de vieille pourriture. 688 00:38:29,486 --> 00:38:32,022 Je veux dire, ça va de soi, n'est-ce pas ? 689 00:38:32,046 --> 00:38:34,822 Nous les avons vus ailleurs tout autour de la place. 690 00:38:34,846 --> 00:38:37,302 Certains d'entre eux doivent être ici. 691 00:38:37,326 --> 00:38:39,742 Nous employons ce type. 692 00:38:39,766 --> 00:38:41,702 L'Écossais pour les empêcher d'entrer, n'est-ce pas ? 693 00:38:41,726 --> 00:38:44,822 Monsieur, discutons-en demain, d'accord ? 694 00:38:44,846 --> 00:38:48,542 Il fait nuit, même si nous le savions ils étaient là, 695 00:38:48,566 --> 00:38:50,382 nous n'aurions aucune idée d'où. 696 00:38:50,406 --> 00:38:53,182 C'est une belle lune. ST JOHN : C’est effectivement le cas. 697 00:38:53,206 --> 00:38:55,182 Eh bien, c'est réglé, alors. 698 00:38:55,206 --> 00:38:56,582 Je vais juste me changer, d'accord, Général ? 699 00:38:56,606 --> 00:38:59,302 Non, elle a besoin de repos au lit. 700 00:38:59,326 --> 00:39:02,023 Ce sont les ordres du médecin, monsieur. Général, je vais bien. 701 00:39:02,047 --> 00:39:04,783 Très bien. Alors, c'est parti. Changez-vous. 702 00:39:04,807 --> 00:39:06,223 Bâtons rapides. 703 00:39:06,247 --> 00:39:08,247 Et appelle-moi Cranky. 704 00:39:11,087 --> 00:39:13,367 LZ. 705 00:39:24,487 --> 00:39:25,903 EVA : Je vous ai dit que j'étais britannique. 706 00:39:25,927 --> 00:39:27,223 LEO : Oui, mais je n'avais pas réalisé 707 00:39:27,247 --> 00:39:28,823 exactement à quel point tu étais britannique à l'époque. 708 00:39:28,847 --> 00:39:31,023 Très, très britannique. Et le Russe ? 709 00:39:31,047 --> 00:39:33,023 Ma mère était très, très russe. 710 00:39:33,047 --> 00:39:35,064 Donc seulement 50 % de Britanniques. 711 00:39:35,088 --> 00:39:37,624 Mais ces 50 % sont doublement consacrés. 712 00:39:37,648 --> 00:39:41,624 Alors, que faites-vous, docteur ? Pourquoi es-tu ici ? 713 00:39:41,648 --> 00:39:44,224 Je suis météorologue. Nous en avons déjà un. 714 00:39:44,248 --> 00:39:47,544 Cher Quentin, oui. Il était mon tuteur à Cambridge. 715 00:39:47,568 --> 00:39:49,304 J'ai un nouveau projet de recherche. 716 00:39:49,328 --> 00:39:50,784 C'est une énorme opportunité 717 00:39:50,808 --> 00:39:53,784 être capable de décrire conditions ici. 718 00:39:53,808 --> 00:39:58,784 Dites-moi, major, allons-nous tu vois des aborigènes ce soir ? 719 00:39:58,808 --> 00:40:00,824 Non, aucune chance. 720 00:40:00,848 --> 00:40:02,664 Oh, dommage. 721 00:40:02,688 --> 00:40:04,464 Tu sais, j'ai regardé dans le Britannica 722 00:40:04,488 --> 00:40:07,785 et le wombat a plus de paragraphes que les aborigènes. 723 00:40:07,809 --> 00:40:09,169 Tout comme le koala. 724 00:40:10,449 --> 00:40:13,585 Oh! Est-ce un incendie ? 725 00:40:13,609 --> 00:40:15,369 LÉON : Quoi ? Où? EVA : Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. 726 00:40:17,609 --> 00:40:19,825 Excentrique. Grincheux, réveille-toi. Quoi? 727 00:40:19,849 --> 00:40:21,689 Qui est là ? Que se passe-t-il? 728 00:40:22,649 --> 00:40:24,465 Où diable sommes-nous ? 729 00:40:24,489 --> 00:40:26,145 Nous recherchons les aborigènes, tu te souviens? 730 00:40:26,169 --> 00:40:28,465 Vraiment? Quand partons-nous ? 731 00:40:28,489 --> 00:40:30,665 Il y a un feu là-bas à côté de nous. 732 00:40:30,689 --> 00:40:32,249 Qui diable es-tu ? 733 00:40:33,289 --> 00:40:34,785 Éva. Hein? 734 00:40:34,809 --> 00:40:38,345 La nièce de Gwilly. Oh oui. La nièce. Bien sûr. 735 00:40:38,369 --> 00:40:41,266 Il y a un incendie, dites-vous. 736 00:40:41,290 --> 00:40:42,706 Eh bien, publions-le, alors. 737 00:40:42,730 --> 00:40:45,386 Je pense que ce que dit le Dr Lloyd-George on arrive à 738 00:40:45,410 --> 00:40:47,866 c'est que c'est peut-être un camp autochtone. 739 00:40:47,890 --> 00:40:49,426 Vraiment? EVA : Oui. 740 00:40:49,450 --> 00:40:51,506 Eh bien, décompte-ho ! 741 00:40:51,530 --> 00:40:53,506 Au feu avec rapidité. 742 00:40:53,530 --> 00:40:54,730 Bien sûr, monsieur. 743 00:41:15,851 --> 00:41:17,131 dis-je. 744 00:41:19,211 --> 00:41:23,291 Mon nom est Général Lord Harrington Crankford. 745 00:41:24,931 --> 00:41:26,411 Vous avez sans doute entendu parler de moi. 746 00:41:28,931 --> 00:41:31,427 C'est un plaisir de vous rencontrer. 747 00:41:31,451 --> 00:41:34,731 Euh... vous pouvez, bien sûr, appelle-moi Cranky. 748 00:41:40,691 --> 00:41:44,171 Alors, parlez-moi de vous. 749 00:41:46,292 --> 00:41:48,468 Leo, ils ne parlent pas anglais ? 750 00:41:48,492 --> 00:41:49,469 Non, monsieur. 751 00:41:49,493 --> 00:41:50,988 Eh bien, vous auriez pu me le dire. 752 00:41:51,012 --> 00:41:53,468 J'ai l'air d'un foutu imbécile. Désolé, monsieur. 753 00:41:53,492 --> 00:41:55,628 (CLAGE LA GORGE) 754 00:41:55,652 --> 00:41:58,268 Parlez-vous français? Ni français, monsieur. 755 00:41:58,292 --> 00:42:00,628 Bon sang, mec ! Pas d'anglais, pas de français ? 756 00:42:00,652 --> 00:42:03,028 Je suis sûr qu'ils ne veulent pas vous offenser, monsieur. 757 00:42:03,052 --> 00:42:05,148 Pourquoi ne leur offrez-vous pas un cadeau ? 758 00:42:05,172 --> 00:42:08,348 Présent? Nous n'avons pas de cadeaux, et nous ? 759 00:42:08,372 --> 00:42:10,148 Puis-je? 760 00:42:10,172 --> 00:42:11,788 C'est Furlong et Enmore. 761 00:42:11,812 --> 00:42:14,812 C'est joli et doux. Splendide. Essayons. 762 00:42:18,012 --> 00:42:19,133 Un cadeau ? 763 00:42:35,773 --> 00:42:36,773 S'il te plaît. 764 00:42:40,253 --> 00:42:42,973 Furlong et Enmore, Savile Row. 765 00:42:47,933 --> 00:42:50,429 Monsieur, peut-être devrions-nous continuer. 766 00:42:50,453 --> 00:42:52,094 Alors bientôt ? 767 00:42:54,014 --> 00:42:55,374 Oui, j'attends. 768 00:42:56,534 --> 00:42:59,750 Eh bien, ça a été très agréable de t'avoir rencontré. 769 00:42:59,774 --> 00:43:02,510 Nous reviendrons, d'accord ? 770 00:43:02,534 --> 00:43:05,014 Ma femme sera ravie. 771 00:43:08,854 --> 00:43:10,014 Bon spectacle. 772 00:43:16,894 --> 00:43:18,734 (LA FEMME PARLE EN LANGUE AUTOCHTONE) 773 00:44:01,256 --> 00:44:06,776 C'était la plus belle chose J'ai déjà vu ou entendu. 774 00:44:08,176 --> 00:44:11,656 Vraiment, assez dévastateur. 775 00:44:13,336 --> 00:44:16,792 Je vous l'accorde, il y en a des choses que vous faites extrêmement bien. 776 00:44:16,816 --> 00:44:18,936 (FRAPPER À LA PORTE) Quoi ? 777 00:44:20,176 --> 00:44:22,576 Qui est-ce? St John Moore, monsieur. 778 00:44:25,736 --> 00:44:26,976 Entrer. 779 00:44:28,536 --> 00:44:29,537 Monsieur... 780 00:44:32,217 --> 00:44:34,937 Désolé de vous déranger, monsieur. Qu'est-ce que c'est? 781 00:44:36,737 --> 00:44:41,513 Je me sens extrêmement gêné à ce sujet, monsieur, 782 00:44:41,537 --> 00:44:43,593 mais c'est quelque chose que je pense que tu... 783 00:44:43,617 --> 00:44:45,113 Je peux me tromper, 784 00:44:45,137 --> 00:44:47,313 mais je pense qu'il y a quelque chose tu dois savoir. 785 00:44:47,337 --> 00:44:48,433 Quoi? 786 00:44:48,457 --> 00:44:52,593 Le major Carmichael a dit 787 00:44:52,617 --> 00:44:54,473 des choses plutôt désobligeantes 788 00:44:54,497 --> 00:44:57,313 à propos de l'aventure de ce soir avec les noirs, monsieur, 789 00:44:57,337 --> 00:44:59,857 et à propos de vous. 790 00:45:00,937 --> 00:45:01,937 Lion? 791 00:45:03,418 --> 00:45:05,274 Je trouve cela très difficile à croire. 792 00:45:05,298 --> 00:45:06,978 Je sais que ce n'est pas ma place, monsieur. 793 00:45:09,418 --> 00:45:10,634 Lion? 794 00:45:10,658 --> 00:45:12,418 Je pensais juste que vous devriez le savoir, monsieur. 795 00:45:13,578 --> 00:45:16,954 C'est un hautement, installation très sensible 796 00:45:16,978 --> 00:45:19,834 et vous, en tant que commandant, 797 00:45:19,858 --> 00:45:22,514 vous devez savoir à qui vous pouvez faire confiance. 798 00:45:22,538 --> 00:45:26,274 Je suis un de vos grands admirateurs, monsieur. 799 00:45:26,298 --> 00:45:30,098 Les Boers, le Kenya, la France, l'Inde. 800 00:45:31,218 --> 00:45:34,218 Vous méritez le respect, monsieur. 801 00:45:36,539 --> 00:45:37,979 Merci, M. Moore. 802 00:45:39,499 --> 00:45:41,595 Ce sera tout. 803 00:45:41,619 --> 00:45:43,139 Merci, monsieur. 804 00:46:12,940 --> 00:46:14,540 (FRAPPER À LA PORTE) 805 00:46:17,020 --> 00:46:18,220 Juste une seconde ! 806 00:46:31,660 --> 00:46:33,940 Bonjour? Oh, bonjour. 807 00:46:35,100 --> 00:46:36,556 Je m'appelle Whicker. Comment vas-tu? 808 00:46:36,580 --> 00:46:38,556 Bien. D'accord merci. 809 00:46:38,580 --> 00:46:40,797 Que puis-je faire pour vous, M. Whicker ? 810 00:46:40,821 --> 00:46:42,717 Puis-je entrer ? 811 00:46:42,741 --> 00:46:44,797 Pas jusqu'à ce que tu me le dises ce que je peux faire pour vous. 812 00:46:44,821 --> 00:46:46,877 Ah oui, bien sûr. Terriblement désolé. 813 00:46:46,901 --> 00:46:49,197 Comme c'est impoli de ma part. Mes excuses. (CLAGE LA GORGE) 814 00:46:49,221 --> 00:46:53,437 Je viens de la sécurité australienne et l'organisation du renseignement. 815 00:46:53,461 --> 00:46:55,077 ASIO. 816 00:46:55,101 --> 00:46:56,421 Puis-je entrer ? 817 00:47:03,261 --> 00:47:06,501 Oh, très, euh... jolie petite maison. 818 00:47:08,741 --> 00:47:11,341 Oh, comment puis-je vous aider, M. Whicker ? 819 00:47:12,501 --> 00:47:13,718 Il y a deux jours, vous avez visité 820 00:47:13,742 --> 00:47:16,638 une armée top secrète installation à Maralinga, 821 00:47:16,662 --> 00:47:18,718 vraisemblablement en votre qualité professionnelle. 822 00:47:18,742 --> 00:47:22,598 Et il y a au moins six choses mal avec cette phrase. 823 00:47:22,622 --> 00:47:24,638 (RIRES) 824 00:47:24,662 --> 00:47:26,582 Je suis venu ici pour te demander quelques questions. 825 00:47:27,702 --> 00:47:31,782 Mais, plus important encore... Je suis là pour t'aider, Molly. 826 00:47:33,702 --> 00:47:35,838 Écoute, mon pote, tu t'es trompé de fille. 827 00:47:35,862 --> 00:47:37,918 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 828 00:47:37,942 --> 00:47:39,278 Hum. 829 00:47:39,302 --> 00:47:40,622 Je vois. (CLAGE LA GORGE) 830 00:47:42,382 --> 00:47:43,462 (GRIPPE) 831 00:47:46,062 --> 00:47:48,159 Maintenant, tu m'écoutes, espèce de petite pute. 832 00:47:48,183 --> 00:47:49,479 Nous savons ce que vous avez fait. 833 00:47:49,503 --> 00:47:51,119 Nous avons mis sur écoute le téléphone de Lachlan. 834 00:47:51,143 --> 00:47:53,423 Nous mettons sur écoute TOUS les téléphones des ministres. 835 00:47:55,863 --> 00:47:58,559 Maintenant, je pourrais si facilement juste te tuer, tu sais ? 836 00:47:58,583 --> 00:48:01,319 Mais mon super, eh bien, mon super, il doit devenir mou. 837 00:48:01,343 --> 00:48:05,319 Il m'a dit, il a dit, "C'est juste une travailleuse." 838 00:48:05,343 --> 00:48:06,839 "Elle a l'air intelligente." 839 00:48:06,863 --> 00:48:08,479 "Pourquoi ne lui rends-tu pas visite, Whicker," 840 00:48:08,503 --> 00:48:10,679 "et dis-lui d'être discret jusqu'au silence" 841 00:48:10,703 --> 00:48:13,079 "à propos de Lachlan et Maralinga" 842 00:48:13,103 --> 00:48:15,279 "et de ne jamais y retourner", 843 00:48:15,303 --> 00:48:20,040 "ou nous devrions être obligés de mettre une fin très rapide et très définitive" 844 00:48:20,064 --> 00:48:21,600 "à l'affaire ?" 845 00:48:21,624 --> 00:48:24,504 "Pas seulement pour elle, mais pour elle les petits amis aussi." 846 00:48:26,064 --> 00:48:28,120 Maintenant, tu comprends le point de mon super, Molly ? 847 00:48:28,144 --> 00:48:30,720 Mm-hm. (GROGNANTS) Oui. Oui. 848 00:48:30,744 --> 00:48:31,904 Ouh ! 849 00:48:33,424 --> 00:48:34,744 Bien. 850 00:48:36,424 --> 00:48:38,384 (FRAPPER À LA PORTE) 851 00:48:43,624 --> 00:48:45,280 Bonjour. 852 00:48:45,304 --> 00:48:47,544 Je viens juste de partir. (CLAGE LA GORGE) Bonne journée. 853 00:48:53,465 --> 00:48:55,545 Qu'en penses-tu tu l'as fait, hein ?! 854 00:48:59,665 --> 00:49:01,225 Lion? Lion! 855 00:49:02,345 --> 00:49:03,801 Lâche-moi ! 856 00:49:03,825 --> 00:49:05,145 (BRUIT COUPANT, BRUIT) 857 00:49:16,305 --> 00:49:18,225 (MOLLY halete) 858 00:49:26,946 --> 00:49:28,122 (CRAGES) 859 00:49:28,146 --> 00:49:29,826 Oh, putain ! 860 00:49:30,906 --> 00:49:32,066 (MARMONNE) 861 00:49:33,266 --> 00:49:35,706 Est-ce que ça va ? Euh-huh. (RIRES) 862 00:49:45,226 --> 00:49:47,282 Qui était-il ? 863 00:49:47,306 --> 00:49:49,522 Il a dit qu'il était ASIO. 864 00:49:49,546 --> 00:49:51,802 Qu'est-ce que tu as fait? Rien. 865 00:49:51,826 --> 00:49:54,082 Ecoute, il y a un agent ASIO mort sur votre sol. 866 00:49:54,106 --> 00:49:55,946 On ne joue pas à des putains de jeux ici ! 867 00:49:59,867 --> 00:50:02,163 J'ai appelé Lachlan. 868 00:50:02,187 --> 00:50:04,483 Jésus, pourquoi ferais-tu ça ?! 869 00:50:04,507 --> 00:50:06,163 Parce que j'étais énervé 870 00:50:06,187 --> 00:50:09,203 et je lui ai juste dit que nous je ferais une gaffe à Maralinga 871 00:50:09,227 --> 00:50:10,723 si nous ne récupérions pas Carm aujourd'hui. 872 00:50:10,747 --> 00:50:13,027 je ne pensais pas il serait du genre à faire ça. 873 00:50:14,827 --> 00:50:16,443 Il ne l’est probablement pas. 874 00:50:16,467 --> 00:50:18,603 ASIO était probablement en train de mettre son téléphone sur écoute. 875 00:50:18,627 --> 00:50:19,604 C'est ce qu'il a dit. 876 00:50:19,628 --> 00:50:21,523 C'est exactement ce qu'il a dit. Ils mettaient son téléphone sur écoute. 877 00:50:21,547 --> 00:50:22,963 Moll, nous ne pouvons pas combattre ces gens. 878 00:50:22,987 --> 00:50:24,123 J'appelle les flics. 879 00:50:24,147 --> 00:50:25,363 Non, ce n'est pas le cas, parce que si c'est le cas, 880 00:50:25,387 --> 00:50:27,683 tu seras retrouvé mort dans une cellule au coucher du soleil. 881 00:50:27,707 --> 00:50:29,988 Ce sont des gars très sérieux. 882 00:50:31,748 --> 00:50:35,164 OK, alors voici ce que nous faisons. Nous devons tous les deux faire le ménage. 883 00:50:35,188 --> 00:50:37,284 J'appelle Lenny. Il connaîtra quelqu'un qui peut aider avec le corps. 884 00:50:37,308 --> 00:50:38,324 Ouais, Lenny. 885 00:50:38,348 --> 00:50:40,164 Si vous devez appeler quelqu'un, utilisez uniquement des téléphones publics. 886 00:50:40,188 --> 00:50:42,404 Toi et les autres filles doivent disparaître, à partir d'aujourd'hui. 887 00:50:42,428 --> 00:50:44,844 Quelque part très éloigné. Lenny peut également vous aider. 888 00:50:44,868 --> 00:50:46,924 Tu dois sortir de cette maison dans une heure, maximum. 889 00:50:46,948 --> 00:50:49,964 Leo, je ne pars pas sans Carm. Pas sans savoir qu'elle va bien. 890 00:50:49,988 --> 00:50:52,148 (RESPIRATION TREMBLANTE) 891 00:50:53,668 --> 00:50:55,284 Quoi ? 892 00:50:55,308 --> 00:50:56,868 Vous reconnaissez cela ? 893 00:50:58,908 --> 00:51:01,364 Non. Dois-je ? 894 00:51:01,388 --> 00:51:03,189 C'est une grosse bague en argent. 895 00:51:07,229 --> 00:51:08,789 Ce n'est pas la bague de Carmen. 896 00:51:12,389 --> 00:51:14,989 Je suis désolé, Moll, mais les nouvelles sont mauvaises. 897 00:51:18,429 --> 00:51:20,805 Ce que nous pensons s'est produit est-ce que quelqu'un l'a enlevée 898 00:51:20,829 --> 00:51:23,125 quand elle est allée aux latrines. 899 00:51:23,149 --> 00:51:26,789 Il l'a emmenée à quelques kilomètres, l'a probablement violée. 900 00:51:28,869 --> 00:51:31,845 Il l'a probablement laissée là-bas mourir, 901 00:51:31,869 --> 00:51:34,149 mais elle a réussi à revenir vers le camp. 902 00:51:36,350 --> 00:51:39,150 Au moment où le test a commencé, elle était tout simplement trop proche. 903 00:51:45,110 --> 00:51:48,710 Écoute, tu ne peux pas te le permettre fondre en ce moment. 904 00:51:50,470 --> 00:51:51,670 Je suis désolé. 905 00:51:53,070 --> 00:51:55,166 Je suis désolé, mais tu dois nettoyer, 906 00:51:55,190 --> 00:51:57,126 rassemblez vos affaires et sors d'ici. 907 00:51:57,150 --> 00:51:58,950 Il n'y a pas de temps pour pleurer maintenant. 908 00:52:00,030 --> 00:52:01,790 (SANGLO) 909 00:52:03,270 --> 00:52:05,166 Je veux t'aider. 910 00:52:05,190 --> 00:52:07,350 D'ACCORD? J'ai de l'argent. 911 00:52:08,351 --> 00:52:11,751 Mais, Molly, tu as besoin ça va être dur en ce moment, d'accord ? 912 00:52:14,911 --> 00:52:17,911 Je suis. Croyez-moi, je le suis. 913 00:52:53,792 --> 00:52:57,568 je te fais le visage de Maralinga. 914 00:52:57,592 --> 00:52:58,608 Papa! 915 00:52:58,632 --> 00:53:00,048 Nous n'avons qu'environ 90 secondes 916 00:53:00,072 --> 00:53:01,568 avant qu'on frappe sur la porte d'entrée. 917 00:53:01,592 --> 00:53:03,848 Ce sont des hommes avec qui je travaille. Oh merde. 918 00:53:03,872 --> 00:53:05,208 Nous pouvons vous emmener maintenant 919 00:53:05,232 --> 00:53:07,488 et te garder en garde à vue à peu près pour toujours. 920 00:53:07,512 --> 00:53:09,768 Êtes-vous un espion? 921 00:53:09,792 --> 00:53:12,968 Certains de vos collaborateurs essaient peut-être pour vous protéger de vous-même. 922 00:53:12,992 --> 00:53:14,649 Tu n'es pas destiné voir des noirs, monsieur. 923 00:53:14,673 --> 00:53:16,649 Un de nos ballons a atterri dans la cour 924 00:53:16,673 --> 00:53:18,369 d'un des amis de mon fils. 925 00:53:18,393 --> 00:53:22,969 WILCOX : Y a-t-il quelque chose que vous savez que moi, en tant que ministre responsable, 926 00:53:22,993 --> 00:53:25,209 tu devrais savoir à propos de Maralinga ? 927 00:53:25,233 --> 00:53:27,729 Je sais que c'est toi qui fais la fuite. 928 00:53:27,753 --> 00:53:29,849 Légendes de Red Bee Media 929 00:53:29,873 --> 00:53:31,833 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion