1 00:00:26,777 --> 00:00:29,621 [куцање на тастатури] 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,927 [♪ Басењи: "Не могу се заситити"] 3 00:01:26,211 --> 00:01:28,805 [мрмљање] 4 00:01:45,147 --> 00:01:47,445 „...да се иселим и напусти Стејтен Ајленд заувек." 5 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 [стење] 6 00:01:48,609 --> 00:01:49,701 [звона порука] 7 00:01:54,781 --> 00:01:56,533 [смеје се] 8 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 [телефон звони] 9 00:02:19,306 --> 00:02:21,775 <и>Добро јутро, шта радиш? 10 00:02:21,850 --> 00:02:24,103 <и>Осим ухођења ЈП, наравно? 11 00:02:24,186 --> 00:02:26,439 [Вее] Читам вести, хвала вам пуно. 12 00:02:26,521 --> 00:02:30,651 <и>Ох, ти читаш вести, ти си тако добар лажов. 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,658 Озбиљно, како сте знаш да уходим ЈП? 14 00:02:33,737 --> 00:02:35,614 <и>Зато што знам ти веома добро. 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,825 <и>Ох, чекај, јеси ли рекао свом мама о ЦалАртсу? 16 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 Да, рекао сам јој. Она је супер узбуђена да се крећем по земљи 17 00:02:41,495 --> 00:02:43,122 и идите на стварно скупа уметничка школа. 18 00:02:43,205 --> 00:02:44,582 <и>Стварно? 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 - Не. - <и>Не? 20 00:02:46,333 --> 00:02:49,303 Не, нисам нашао, нисам нашао право време да јој кажем. 21 00:02:49,378 --> 00:02:51,631 - [бип порука] - [Сиднеи] <и>Ох, Нерве почињу. 22 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 <и>Извините, ово је заиста важно. 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,476 - [Вее] Шта је Нерве? - [Сиднеи] <и>То је игра. 24 00:02:55,550 --> 00:02:58,099 <и>Овде, само кликните на видео. 25 00:03:00,681 --> 00:03:03,059 [рачунарски глас] <и>Добро дошли у Нерве Нев Иорк Цити. 26 00:03:03,141 --> 00:03:07,066 <и>Нерве је игра која траје 24 сата, као Истина или изазов, минус Истина. 27 00:03:07,145 --> 00:03:11,616 <и>Посматрачи плаћају да би гледали. Играчи играју на победу, новац и славу. 28 00:03:11,692 --> 00:03:15,162 <и>Да ли сте посматрач или играч? Да ли сте посматрач или играч? 29 00:03:15,696 --> 00:03:18,074 <и>Да ли сте посматрач или играч? 30 00:03:18,281 --> 00:03:19,533 [Сиднеи] <и>Супер је, зар не? 31 00:03:19,616 --> 00:03:22,870 Ово изгледа веома скицирано. Да ли је ово легално? 32 00:03:22,953 --> 00:03:24,830 [Сиднеј] <и>Не знам, вероватно не. 33 00:03:24,913 --> 00:03:26,631 <и>Само уради то, само се пријави и гледај, време откуцава. 34 00:03:26,707 --> 00:03:27,754 Ок, пријављивање. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 Види, ово сам ја пријављујем се да те гледам. 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 <и>Вее, мораш пријавите се и гледајте ме. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,630 <и>Веома је важно да имам Ватцхерс. 38 00:03:33,714 --> 00:03:35,091 - [мама] Хеј! - Морам да идем. Моја мама је управо стигла кући. 39 00:03:35,173 --> 00:03:36,641 - <и>Само уради то. - Пријавићу се после доручка, 40 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 - Обећавам. - <и>Хвала, волим те, 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 - <и>Видимо се ускоро. - Ћао. 42 00:03:39,845 --> 00:03:41,267 <и>Здраво. 43 00:03:45,684 --> 00:03:47,812 Мислим Сид није добио у било коју школу још. 44 00:03:47,894 --> 00:03:49,191 А њу није ни брига. 45 00:03:49,271 --> 00:03:52,571 Знате шта, Сиднеј не зна мора да брине, она има фонд за поверење. 46 00:03:52,649 --> 00:03:54,868 И имаш нешто далеко вредније од тога. 47 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Ево нас. 48 00:03:56,027 --> 00:03:58,405 Имате погон, имате фокус. 49 00:03:58,488 --> 00:04:01,037 Имате стипендију на локални колеџ. 50 00:04:01,116 --> 00:04:02,789 И иако ми не могу приуштити спаваоницу, 51 00:04:02,868 --> 00:04:07,590 имаш ме као твој нови цимер са факултета. 52 00:04:07,664 --> 00:04:12,545 У ствари, ја, ум... јесам некако кул идеја о томе. 53 00:04:13,253 --> 00:04:18,680 Шта ако поправимо Мајкову собу и уврстио вас на Аирбнб или тако нешто. 54 00:04:18,759 --> 00:04:23,230 Можда је време да коначно проћи кроз његове ствари 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,228 и можда нешто од тога дати Гоодвилл-у. 56 00:04:25,307 --> 00:04:28,686 - И могао бих ти дати мало простора. - Не желим простор. 57 00:04:30,353 --> 00:04:32,105 Ја само тебе желим. 58 00:04:33,690 --> 00:04:37,786 У реду. Тотално ми не смета путовање на посао. 59 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Могу да читам урађено на трајекту. 60 00:04:40,197 --> 00:04:41,198 [мама] Да? 61 00:04:42,449 --> 00:04:43,792 То ће радити, зар не? 62 00:04:43,867 --> 00:04:45,494 Да. 63 00:05:12,145 --> 00:05:14,113 [♪ МО: "Камиказе"] 64 00:05:30,705 --> 00:05:32,753 [момци вичу и навијају] 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,752 [дечак] Рецимо, "Го Цоугарс" на број један, два три! 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,964 [сви] Го Цоугарс! 67 00:05:38,046 --> 00:05:40,765 Идемо, Цоугарс! 68 00:05:40,841 --> 00:05:44,471 Идемо, Цоугарс! Идемо, Цоугарс! 69 00:05:44,553 --> 00:05:46,521 - Дај ми зум објектив. - Ево. 70 00:05:46,596 --> 00:05:47,768 Зар се не осећа мало неуравнотежено 71 00:05:47,848 --> 00:05:50,692 ако сваки поједини годишњак фотографија је ЈП Гуерреро? 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,986 Нисам ја крив што је у тиму. 73 00:05:53,061 --> 00:05:54,859 - [дечак] У реду, момци, идемо! - Ево. 74 00:05:56,356 --> 00:05:59,030 У реду, опрезно, опрезно. 75 00:06:00,527 --> 00:06:02,029 - [публика навија] - Хајдемо, ЈП! 76 00:06:02,112 --> 00:06:05,161 У реду, идемо, идемо! Хајде! 77 00:06:05,240 --> 00:06:09,666 Пази, пази, пази! Да, схватио си. У реду, буди опрезан! 78 00:06:12,330 --> 00:06:16,176 [публика навија и аплаудира] 79 00:06:25,302 --> 00:06:27,725 Идемо, Цоугарс! 80 00:06:27,846 --> 00:06:30,144 [говори нејасно] 81 00:06:30,223 --> 00:06:32,521 Идемо, Цоугарс! 82 00:06:33,059 --> 00:06:35,153 Идемо, Цоугарс! 83 00:06:35,937 --> 00:06:37,439 Лив, Лив! 84 00:06:38,648 --> 00:06:40,742 [дечак] Хајде да им покажемо шта имамо, Цоугарс! 85 00:06:42,777 --> 00:06:44,996 У реду, хајде да се играмо ногом... Где идеш, Сид? 86 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Ок, изгубили смо нашу навијачицу. 87 00:06:46,740 --> 00:06:50,085 У реду, да покажемо они шта имамо ВХС! 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,412 да ли сте спремни, запамтите шта да радите? 89 00:06:51,494 --> 00:06:52,620 У реду. 90 00:06:52,704 --> 00:06:55,002 - У реду, у реду си! - Хеј, чувари! 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,176 <и>То је Сид Баби. рачунам на тебе да ме доведе до последње рунде. 92 00:06:58,251 --> 00:07:01,630 <и>Немој ме изневерити и нећу те изневерити, обећавам. 93 00:07:03,506 --> 00:07:05,850 [дечак] Идемо, ВХС! 94 00:07:08,011 --> 00:07:10,480 Иди, батице, покажи им шта имамо! 95 00:07:10,555 --> 00:07:13,058 Покажи им шта Статен Ајленд је стварно о! 96 00:07:14,476 --> 00:07:15,819 Иди навијај, душо! 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,616 [викање] 98 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 [дечак говори нејасно] 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,495 [публика дахће] 100 00:07:30,533 --> 00:07:32,706 [дечак] Оох, како Али о том дупету? 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 У реду, хвала, Сиднеи. 102 00:07:36,289 --> 00:07:39,088 [публика навија] 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,259 Вхоо! 104 00:07:48,718 --> 00:07:52,018 <и>Ах, усудили сте се да једем храну за псе. 105 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 [девојка] <и>Можеш ти ово, <и>само не размишљај о томе. 106 00:07:53,807 --> 00:07:55,901 <и>Ох, тако је одвратно, ово је тако одвратно. 107 00:07:55,976 --> 00:07:59,276 - [кашљање] - [девојка] <и>У реду, задржи то. 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,731 [момци брбљају] 109 00:08:01,314 --> 00:08:03,282 [викање] 110 00:08:07,904 --> 00:08:09,497 <и>Вассуп, Ватцхерс? 111 00:08:11,908 --> 00:08:13,876 - [сирена трепери] - <и>Ссх! 112 00:08:17,122 --> 00:08:19,750 <и>Ох, новац новац. 113 00:08:19,833 --> 00:08:22,382 <и>- Сада имам толико Посматрача. - Да, знаш, девојко! 114 00:08:22,460 --> 00:08:24,929 <и>Само морам да уђем у то мало кутија ствар. Ко сада побеђује? 115 00:08:25,005 --> 00:08:28,054 Очигледно, овај тип по имену Рајан. 116 00:08:28,133 --> 00:08:31,012 Претпостављам да је ставио путер од кикирикија на своје смеће и нека га његов пас лиже. 117 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 - Шта? - Могао бих то да урадим. 118 00:08:32,512 --> 00:08:34,185 Али ти немаш пса. 119 00:08:34,264 --> 00:08:36,813 - Још увек бих то могао. - Или курац, Лив. 120 00:08:36,891 --> 00:08:38,609 [Лив] Долазе почни са својим следећим изазовом! 121 00:08:38,685 --> 00:08:41,279 шта је то? Треба ми нешто блиставо као ствар са путером од кикирикија. 122 00:08:41,354 --> 00:08:43,607 [сви] Хеј. 123 00:08:43,690 --> 00:08:44,907 О, мој Боже, како чудно. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,405 Како они знају да си плаши се висине? 125 00:08:46,484 --> 00:08:48,657 - Шта? - То они раде, лако је. 126 00:08:48,737 --> 00:08:50,580 Они само узимају све твоје информације са ваших старих профила 127 00:08:50,655 --> 00:08:51,781 и ставите га у свој Нерве профил. 128 00:08:51,865 --> 00:08:54,584 - [Сиднеи] То је тако језиво. - Управо си суспендован. 129 00:08:54,659 --> 00:08:57,128 - Мислио сам да си завршио са играњем Нерва. - Дођавола не! 130 00:08:57,203 --> 00:08:59,752 Девојка која је сада освојила Сијетл има милионе пратилаца. 131 00:08:59,831 --> 00:09:02,004 - Она је инста-позната. - Кога брига? 132 00:09:02,083 --> 00:09:05,963 Бринем ме, Вее. Не очекујем да разумете. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Ја сам зависник од адреналина. 134 00:09:07,756 --> 00:09:10,259 Волите да останете унутар свог зона удобности, то је у реду. 135 00:09:10,341 --> 00:09:13,015 То није истина. о чему онај час плеса на шипки на који смо ишли? 136 00:09:13,094 --> 00:09:15,938 Вее, довукао сам те тамо а ти си седео у углу и гледао. 137 00:09:16,014 --> 00:09:18,642 - Ја сам визуелни ученик. - Зашто је нападаш? 138 00:09:18,725 --> 00:09:20,773 - Не нападам је, Томми. - Да, јеси. 139 00:09:20,852 --> 00:09:21,944 Живот те пролази. 140 00:09:22,020 --> 00:09:24,648 Морате научити да узмете неколико ризике с времена на време. 141 00:09:24,731 --> 00:09:27,154 - Ја ризикујем. - Стварно? 142 00:09:27,233 --> 00:09:32,285 Ок, добро. рецимо само, хипотетички, играте Нерве. 143 00:09:32,363 --> 00:09:33,785 Шта би било добро Нерва се усуђује за Вее? 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 Забављајте се са ЈП. 145 00:09:35,950 --> 00:09:38,920 Беби кораци, беби кораци. Само разговарај са ЈП. 146 00:09:38,995 --> 00:09:40,121 ста? 147 00:09:40,205 --> 00:09:41,502 Вероватно му се и ти свиђаш. 148 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 Само никад нећеш сазнати ако не разговараш с њим. 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,839 А онда сви који те гледају само би ишли даље и гласали. 150 00:09:45,919 --> 00:09:48,968 Ко жели да види Вее мацкин' он ЈП? 151 00:09:49,047 --> 00:09:50,845 - Ох, мој Боже! - Ви момци! 152 00:09:50,924 --> 00:09:53,143 [Сиднеи] Сви који желе да виде Вее мацкинг на ЈП реци "Да." 153 00:09:53,218 --> 00:09:54,936 [сви] Да! 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,103 Да, да. 155 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 - Претпостављам, "Не"? - Уздржан. 156 00:09:57,889 --> 00:10:02,019 - Хвала. - У реду, смели сте. 157 00:10:02,102 --> 00:10:04,070 Да ли прихваташ свој изазов, Вее? 158 00:10:04,145 --> 00:10:06,364 Реци: "Да." Реци: "Да." 159 00:10:06,439 --> 00:10:08,032 Шта је поента? Дипломирамо, ја... 160 00:10:08,108 --> 00:10:11,282 - Све што треба да урадите је да кажете, "Ћао." - Не желим да му кажем "здраво". 161 00:10:11,361 --> 00:10:16,288 У реду. Волим те много, Вее, али ти си Чувар. 162 00:10:16,366 --> 00:10:17,618 Па гледај како то радим за тебе. 163 00:10:17,700 --> 00:10:19,293 - Не не не, Сид, Сид, Сид. - Само гледај. 164 00:10:19,369 --> 00:10:21,042 Не, не, не, Сид, не. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,414 [пљеска] 166 00:10:22,497 --> 00:10:23,794 [дечак] Да, Сидни! 167 00:10:23,873 --> 00:10:25,841 Зашто нам не покажеш фронт следећи пут? 168 00:10:25,917 --> 00:10:29,091 Ти први, Цхуцк. Чујем да је стварно велико. 169 00:10:29,170 --> 00:10:30,387 [смех] 170 00:10:30,463 --> 00:10:32,056 Претпостављам да је просек. 171 00:10:32,132 --> 00:10:35,227 - Хеј, ЈП. - Шта има? 172 00:10:35,301 --> 00:10:39,306 Питао сам се, а ти имаш девојку тренутно? 173 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Не! 174 00:10:41,808 --> 00:10:43,981 Није за мене, то је за пријатеља. 175 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 Па, који пријатељ? 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,043 Не, она није мој тип. 177 00:11:01,119 --> 00:11:03,121 [смех у позадини] 178 00:11:03,204 --> 00:11:05,206 Ниси ни близу колико год мислиш да јеси. 179 00:11:05,290 --> 00:11:07,213 - [Цхуцк] Да, јесте! - [Сиднеи] А ти си кретен. 180 00:11:08,710 --> 00:11:10,929 Не, не иди, хајде. 181 00:11:11,004 --> 00:11:12,096 [Сиднеи] Вее, Вее! 182 00:11:12,172 --> 00:11:16,473 Само је пусти. Није кул, Сидни. 183 00:11:16,551 --> 00:11:18,224 Само покушавам да јој помогнем. 184 00:11:18,303 --> 00:11:21,022 - Хајде да јој не помажемо. - Она ће то схватити. 185 00:11:21,097 --> 00:11:24,852 [♪ Мелание Мартинез: "Сапун"] 186 00:11:37,822 --> 00:11:38,994 [телефон пишта] 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 [рачунарски глас] <и>Здраво, добродошли у Нерве. 188 00:12:28,706 --> 00:12:31,004 <и>Изабрали сте Плаиер. 189 00:12:31,084 --> 00:12:32,677 <и>Нерве је директна демократија. 190 00:12:32,752 --> 00:12:34,800 <и>Посматрачи одлучују о вашим одважностима. 191 00:12:34,879 --> 00:12:36,677 <и>Два играча са највише посматрача 192 00:12:36,756 --> 00:12:39,885 <и>до краја регулације проћи ће у последњу рунду 193 00:12:39,968 --> 00:12:41,515 <и>где победник узима све. 194 00:12:41,594 --> 00:12:45,189 <и>Посматрачи могу да гледају са било ког места али се охрабрују да снимају уживо. 195 00:12:45,265 --> 00:12:48,439 <и>Зато немојте бити узнемирени. Постоје три правила: 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,522 <и>Једно, све смелости морају бити снимљено телефоном играча. 197 00:12:51,604 --> 00:12:54,027 <и>Два, постоје само два начина да се елиминише. 198 00:12:54,107 --> 00:12:56,155 <и>Неуспех или кауција. 199 00:12:56,401 --> 00:12:58,529 <и>Три, цинкароши добијају шавове. 200 00:12:58,611 --> 00:13:02,491 <и>Хвала што чувате Нервеа у тајности. Срећно, играчу. 201 00:13:26,389 --> 00:13:29,984 [телефон звони] 202 00:13:30,059 --> 00:13:31,402 <и>Хеј, Вее је, нисам тренутно овде... 203 00:13:31,477 --> 00:13:34,230 [Сиднеи] <и>Ви, јеси <и>да се пријавите и гледате ме. 204 00:13:38,026 --> 00:13:40,745 [жена] <и>...за информације о налогу, притисните једну. 205 00:13:40,820 --> 00:13:43,198 <и>За информације о телефону или кредитној картици... 206 00:13:47,577 --> 00:13:49,170 - Томми. - [Томми] <и>Хеј, заустављам се напољу. 207 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 <и>Шта је дођавола тако хитно? 208 00:13:50,330 --> 00:13:51,923 Морамо да идемо у Цолоннаде Динер, имамо 15 минута. 209 00:13:51,998 --> 00:13:53,215 [Томми] <и>Зашто, шта се дешава? 210 00:13:53,291 --> 00:13:55,464 Пријавио сам се за Нерве и ту је мој први изазов. 211 00:13:55,543 --> 00:13:59,639 како то мислиш, да ли сте се пријавили као играч? 212 00:13:59,714 --> 00:14:01,091 Ох, човече. 213 00:14:01,174 --> 00:14:03,142 Шта, зар је у то тако тешко поверовати? 214 00:14:03,217 --> 00:14:04,309 [стење] 215 00:14:07,221 --> 00:14:10,316 Знаш то неко дете наводно умро у Сијетлу играјући Нерве? 216 00:14:10,391 --> 00:14:14,146 Ја то не купујем. Да су деца умирала, игра би била угашена. 217 00:14:14,228 --> 00:14:17,152 Не, не могу да га угасе. Не постоји ниједан сервер. 218 00:14:17,231 --> 00:14:18,403 Шта то значи? 219 00:14:18,483 --> 00:14:21,612 Сви који се пријаве игра постаје нови сервер. 220 00:14:21,694 --> 00:14:23,867 Тако да је немогуће да искључите игру. 221 00:14:23,946 --> 00:14:25,493 Како уопште знаш толико о овој игрици? 222 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 Никад ниси ни играо. 223 00:14:26,657 --> 00:14:28,785 Видите, проводим доста времена на мрачном вебу, у реду? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,211 Ох, пуно времена на мрачном вебу? 225 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 - Је ли тако, хакеру? - Да, тако је. 226 00:14:32,372 --> 00:14:36,468 Приступаш само десет процената Интернета, знате. 227 00:14:36,542 --> 00:14:38,340 Зашто уопште ово радиш? 228 00:14:38,419 --> 00:14:40,387 Озбиљно, опасно је. 229 00:14:40,463 --> 00:14:42,090 Да ли је то због Сиднеја? 230 00:14:42,173 --> 00:14:44,596 Не ради се о Сиднеју. ја сам... 231 00:14:44,675 --> 00:14:46,769 То једноставно није као ти. 232 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 То је поента. 233 00:14:52,350 --> 00:14:54,478 <и>Пољубити странца на пет секунди? 234 00:14:54,560 --> 00:14:58,315 <и>Странац, Вее, Даћу ти 100 долара. 235 00:15:06,030 --> 00:15:07,077 Ок, ок. 236 00:15:07,156 --> 00:15:08,954 Само ћеш пољубити неку случајну особу? 237 00:15:13,830 --> 00:15:15,673 Има девојку. 238 00:15:24,507 --> 00:15:25,804 [подригује] 239 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Само пољуби тог типа. 240 00:15:36,018 --> 00:15:41,115 - У реду, пољубићу тог типа. - Да, то је оно што говорим. 241 00:15:41,190 --> 00:15:42,908 Урадићу то. [прочишћава грло] 242 00:15:45,403 --> 00:15:47,246 Или тај тип, чита. 243 00:15:49,449 --> 00:15:51,543 Па, направи избор, сат откуцава. 244 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 - Здраво. - Хеј. 245 00:15:54,537 --> 00:15:55,880 Љубим тог типа. 246 00:15:55,955 --> 00:15:59,380 У реду, ти седи овде, реци ми када се возиш, ок? 247 00:15:59,459 --> 00:16:01,882 У реду, сада је немогућа мисија? 248 00:16:01,961 --> 00:16:03,258 Само иди. 249 00:16:17,685 --> 00:16:21,565 За... <и>До светионика, то је моја омиљена књига. 250 00:16:21,647 --> 00:16:22,739 Стварно? 251 00:16:24,775 --> 00:16:26,152 [пиштање] 252 00:16:26,235 --> 00:16:28,488 Молим те, реци ми да стижу светионик на крају. 253 00:16:29,780 --> 00:16:31,657 хм... 254 00:16:31,741 --> 00:16:33,743 У ствари, немој ми рећи. 255 00:16:33,826 --> 00:16:35,544 Ок, само ми реци брзо. 256 00:16:35,620 --> 00:16:39,545 Да, имају, али то је, о томе се заправо не ради. 257 00:16:39,624 --> 00:16:41,922 Светионик нешто значи различит за сваки од ликова. 258 00:16:42,001 --> 00:16:45,130 У основи представља оно што највише желе у животу. 259 00:16:45,213 --> 00:16:48,763 И жао ми је што сам потпуно изигравање и кварење приче. 260 00:16:48,841 --> 00:16:51,310 Не, ја сам био тај који је питао. 261 00:17:02,021 --> 00:17:03,898 Један Мисисипи, два Мисисипија, три Мисисипија, 262 00:17:03,981 --> 00:17:06,780 четири Мисисипија, пет Мисисипија. Готово. 263 00:17:06,859 --> 00:17:09,829 Готово. Готово. 264 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 - У реду. - У реду, ћао. 265 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 О, мој Боже, не могу верујте да сам управо то урадио! 266 00:17:18,496 --> 00:17:21,124 - Боже, зашто ме је срамота? - Јеси ли га добио? 267 00:17:21,207 --> 00:17:24,802 Да, то је била мини серија, Добио сам свих шест епизода. 268 00:17:26,254 --> 00:17:29,098 - Где је отишао? - Немам појма. 269 00:17:30,341 --> 00:17:31,968 [телефон пишта] 270 00:17:33,553 --> 00:17:36,056 „Вее, 100 долара је било повезан са вашим налогом." 271 00:17:36,138 --> 00:17:38,607 - Да проверим? - Требало би да провериш. 272 00:17:40,393 --> 00:17:46,321 ♪ <и>Сваки пут кад погледам <и>у твоје дивне очи 273 00:17:47,358 --> 00:17:49,861 - Шта он ради? - Немам појма. 274 00:17:49,944 --> 00:17:55,622 ♪ <и>Видим љубав <и>тај новац се једноставно не може купити 275 00:17:57,618 --> 00:18:01,043 ♪ <и>Један твој поглед 276 00:18:01,914 --> 00:18:06,010 ♪ <и>Одлутам 277 00:18:06,085 --> 00:18:07,132 ♪ <и>И молим се ♪ 278 00:18:07,211 --> 00:18:10,465 - Он ми пева. - Не, то је изазов, то је изазов. 279 00:18:10,548 --> 00:18:14,223 ♪ <и>Овде су да остану 280 00:18:15,386 --> 00:18:19,562 ♪ <и>Све што желите <и>имаш га 281 00:18:19,640 --> 00:18:23,690 ♪ <и>Све што вам треба <и>имаш га 282 00:18:23,769 --> 00:18:27,444 ♪ <и>Уопште све што имаш 283 00:18:27,523 --> 00:18:32,905 ♪ <и>Душо, схватио си ♪ 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,323 [пљеска] 285 00:18:38,117 --> 00:18:39,710 - Хвала. - Добар посао. 286 00:18:39,785 --> 00:18:42,459 Освојио си свој изазов, честитам. 287 00:18:42,538 --> 00:18:43,585 Назад на тебе. 288 00:18:43,664 --> 00:18:48,420 Мој је био тотално срамотан, али барем сам добио 100 долара, зар не? 289 00:18:48,502 --> 00:18:50,675 Жао ми је, обећавам Нисам знао шта долази. 290 00:18:50,755 --> 00:18:52,348 - Да ли ти смета? - Извини, седим овде. 291 00:18:52,423 --> 00:18:55,097 Само су ми рекли седи у тој кабини и... Извини. 292 00:18:55,176 --> 00:18:57,224 Неки клинац је наишао и дао ми ту књигу. 293 00:18:57,303 --> 00:18:59,476 <и>До светионика, да, мој омиљени. 294 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 [Томми] Управо зато што јесте на вашој Фацебоок страници. 295 00:19:01,641 --> 00:19:04,565 Они знају све информације о теби, Вее. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,612 Ваше име је Вее? 297 00:19:06,687 --> 00:19:09,782 - Скраћено за Венера. - Свиђа ми се то. 298 00:19:09,857 --> 00:19:13,327 Њени родитељи, дали су јој име по Богињи љубави. 299 00:19:13,402 --> 00:19:15,154 Постоји римски мит. 300 00:19:17,323 --> 00:19:20,873 Да, претпостављам да је моја мама била очекујући неког другог. 301 00:19:20,951 --> 00:19:24,171 Не знам за то. То је био пољубац. 302 00:19:25,331 --> 00:19:28,335 Морам да играм али лаку ноћ вама момци. 303 00:19:28,417 --> 00:19:29,794 Хвала. 304 00:19:29,877 --> 00:19:31,550 [телефон пишта] 305 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 ста? 306 00:19:39,929 --> 00:19:43,399 Очигледно Чувари као и ми заједно. 307 00:19:43,474 --> 00:19:45,226 Мислим, чак ни не можеш иди у град, зар не? 308 00:19:45,309 --> 00:19:46,982 Знаш, не могу да идем у град, да. 309 00:19:47,061 --> 00:19:50,110 чак и не играм, Само сам се усудио. 310 00:19:50,189 --> 00:19:54,285 - Јесте ли сигурни? То је 200 долара. - Прилично је сигурна, човече. 311 00:19:57,154 --> 00:19:59,998 Он ти увек говори шта да радиш? 312 00:20:00,074 --> 00:20:02,247 Не, не, нема. 313 00:20:06,580 --> 00:20:09,299 Бићу напољу ако се предомислиш. 314 00:20:09,375 --> 00:20:10,843 Драго ми је што смо се упознали, Вее. 315 00:20:12,211 --> 00:20:13,554 Видимо се, човече. 316 00:20:15,339 --> 00:20:18,718 Он је то мислио то су били наши помфрити. 317 00:20:22,388 --> 00:20:26,063 - Добро би ми дошло 200 долара. - Вее, ти не идеш у град. 318 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Рекао си да се усуђујеш. 319 00:20:31,814 --> 00:20:32,815 жао ми је. 320 00:20:34,567 --> 00:20:38,288 знаш шта, Чарлс Менсон је био певач. 321 00:20:47,121 --> 00:20:49,294 Надао сам се да ћеш доћи. 322 00:20:52,418 --> 00:20:56,139 Само те упозоравам, не мислим Био бих веома добар партнер. 323 00:20:56,213 --> 00:20:59,183 Ја нисам храбри тип. 324 00:21:00,217 --> 00:21:01,890 Требало би да се удружиш са заправо мој пријатељ Сидни. 325 00:21:01,969 --> 00:21:04,063 Она је опседнута са играњем Нерва. 326 00:21:05,639 --> 00:21:09,610 Али Чувари желе да се удружим са тобом. 327 00:21:28,078 --> 00:21:30,706 Оног другог кад осетим непријатно, излазим. 328 00:21:30,790 --> 00:21:31,962 То је поштено. 329 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 У реду. 330 00:21:53,854 --> 00:21:55,026 [обрти мотора] 331 00:21:56,315 --> 00:21:57,441 Сачекај. 332 00:22:03,280 --> 00:22:06,409 [♪ БОРНС: "Електрична љубав"] 333 00:22:54,540 --> 00:22:56,713 <и>Само морам у тоалет. 334 00:22:56,792 --> 00:22:58,965 [прдење] 335 00:23:07,261 --> 00:23:09,229 <и>Извините, даме? 336 00:23:09,305 --> 00:23:10,306 Даме? 337 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 - [прдење] - [вриштање] 338 00:23:11,515 --> 00:23:14,644 <и>Хеј, где ћеш? Молим те, пусти ме да прднем на тебе, молим те! 339 00:23:14,727 --> 00:23:18,573 - О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже! - Ох, мој Боже. 340 00:23:18,647 --> 00:23:20,570 - Тако брзо расте! - Знам. 341 00:23:20,649 --> 00:23:22,822 Ко је ваш омиљени играч? 342 00:23:22,902 --> 00:23:29,285 Па, мислим, хтео сам кажем ти, али сад не знам. 343 00:23:29,366 --> 00:23:30,367 Је ли то Вее? 344 00:23:30,451 --> 00:23:33,500 Да, она игра и она има, као, много посматрача. 345 00:23:33,579 --> 00:23:35,252 О, Боже, девојко! 346 00:23:35,331 --> 00:23:36,674 [кикотање] 347 00:23:44,173 --> 00:23:47,268 - Хеј, пробај да вриштиш. - Не. 348 00:23:47,343 --> 00:23:48,765 Можеш ти то, пусти то! 349 00:23:48,844 --> 00:23:51,597 [обојица вриште] 350 00:23:51,680 --> 00:23:52,772 Изволите. 351 00:24:05,444 --> 00:24:07,117 У реду, то је то. 352 00:24:08,948 --> 00:24:11,246 Да ли треба да уђем са тобом? 353 00:24:13,369 --> 00:24:15,713 Не говори ништа о томе. 354 00:24:17,081 --> 00:24:19,675 Па, хвала на превозу. 355 00:24:21,543 --> 00:24:23,261 Хоћеш ли бити добро? 356 00:24:23,337 --> 00:24:25,886 Да, да, не, уморан сам, 357 00:24:25,965 --> 00:24:28,639 па ћу вероватно само вратим се кући. 358 00:24:28,717 --> 00:24:29,934 [телефон пишта] 359 00:24:30,010 --> 00:24:33,560 Ум... Ово је забавно. 360 00:24:33,639 --> 00:24:36,062 - Да. - Само морам... знаш. 361 00:24:36,141 --> 00:24:37,233 У реду. 362 00:24:40,646 --> 00:24:42,444 [телефон пишта] 363 00:24:55,369 --> 00:24:56,916 Имате још три корака. 364 00:24:56,996 --> 00:25:01,172 Ако наставите са вежбама, постаћеш јако јак у томе. 365 00:25:01,250 --> 00:25:02,797 Одлично. 366 00:25:03,419 --> 00:25:04,671 Хвала, госпођице. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,808 Неко шаље Вее новац. 368 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Проблеми белаца. 369 00:25:13,345 --> 00:25:15,018 шта она ради? 370 00:25:17,766 --> 00:25:19,768 [човек говори неразговетно] 371 00:25:27,651 --> 00:25:31,030 И имате своју признаницу. Па хвала ти толико о куповини код Бергдорфа. 372 00:25:31,113 --> 00:25:34,117 - Имаш диван дан. - Извините, извините. 373 00:25:34,199 --> 00:25:36,076 Знате ли где Могу ли пронаћи ову хаљину? 374 00:25:36,160 --> 00:25:38,413 - [телефон звони] - Твоја мама зове. 375 00:25:39,788 --> 00:25:40,914 Срање! 376 00:25:43,625 --> 00:25:45,627 То је веома скупо. 377 00:25:47,379 --> 00:25:49,427 - Цоутуре, четврти спрат. - Хвала. 378 00:26:35,260 --> 00:26:38,013 - Молим те, не скидај манекенку. - [дахће] 379 00:26:38,097 --> 00:26:41,852 - Извини. - Да ли бисте желели да пробате ово? 380 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Мм-хм. 381 00:26:44,853 --> 00:26:47,026 Да видим ако га имам у твојој величини. 382 00:26:47,106 --> 00:26:48,153 Хвала. 383 00:26:48,232 --> 00:26:51,202 ако можете пожурити, Мало касним на забаву. 384 00:26:51,276 --> 00:26:52,528 Слатко. 385 00:26:52,611 --> 00:26:54,534 Ок, овуда. 386 00:26:56,323 --> 00:26:57,666 ако ти треба још нешто, само ми јави. 387 00:26:57,741 --> 00:27:00,620 - У реду, хвала. - Ох, у реду. 388 00:27:33,068 --> 00:27:35,366 Ок, обучен. 389 00:27:37,990 --> 00:27:39,082 хало? 390 00:27:42,744 --> 00:27:46,294 - Све у реду? - Све је супер, хвала. 391 00:27:47,374 --> 00:27:49,001 [уздахне] 392 00:28:08,562 --> 00:28:11,281 Хеј, који је твој емаил број? 393 00:28:11,356 --> 00:28:14,485 Мислим твој... Које су твоје информације? 394 00:28:15,360 --> 00:28:16,828 Ох, ово, ова стара ствар? 395 00:28:16,904 --> 00:28:19,123 - Вее! - Ох! 396 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Хеј. 397 00:28:21,783 --> 00:28:23,376 Здраво. 398 00:28:23,452 --> 00:28:25,580 Изгледаш веома лепо. 399 00:28:25,662 --> 00:28:27,289 Хвала и ти. 400 00:28:27,372 --> 00:28:29,875 Мислим, изгледаш, знаш, врео, или згодан или... 401 00:28:29,958 --> 00:28:32,006 [телефон пишта] 402 00:28:33,378 --> 00:28:35,472 Да ли знаш шта смо ми треба да урадим сада? 403 00:28:35,547 --> 00:28:41,896 Чувари би ме волели да употпуните свој ансамбл, мадам. 404 00:28:51,271 --> 00:28:53,820 <и>Ниједно, да ли је то опција? 405 00:28:56,902 --> 00:29:00,327 У реду, шта је са мојим и прворођени син? 406 00:29:14,962 --> 00:29:16,259 Шта радиш, Вее? 407 00:29:16,338 --> 00:29:20,309 - [Вее] <и>Колико су, господине? - [Иан] <и>То ће бити 900 долара, госпођо. 408 00:29:20,384 --> 00:29:22,603 <и>У том случају узећу два. 409 00:29:22,678 --> 00:29:25,352 <и>Један за град и један за Хамптонс. 410 00:29:25,472 --> 00:29:29,102 - [кикоће се] - Одличан избор, мадам. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,279 Ја ћу их умотати за тебе одмах. 412 00:29:32,396 --> 00:29:34,319 [говори нејасно] 413 00:29:42,948 --> 00:29:44,575 [обојица се смеју] 414 00:29:45,284 --> 00:29:46,786 Видимо се доле? 415 00:29:46,868 --> 00:29:49,041 - Да, наравно. - У реду, у реду. 416 00:29:53,959 --> 00:29:55,131 ста? 417 00:30:07,723 --> 00:30:10,067 Извините, госпођице, јесте да померим своју одећу тамо? 418 00:30:10,142 --> 00:30:11,485 Наравно да не. 419 00:30:18,317 --> 00:30:19,910 Ово се не дешава. 420 00:30:19,985 --> 00:30:21,987 Ово се не дешава. 421 00:30:24,823 --> 00:30:27,576 [Иан] Вее? Вее? 422 00:30:27,659 --> 00:30:29,286 - Иан. - Хеј. 423 00:30:30,537 --> 00:30:31,629 Јеси ли узео моје ствари? 424 00:30:31,705 --> 00:30:33,332 Мислим, мој новчаник, моја одећа, све је нестало. 425 00:30:33,540 --> 00:30:35,463 Не, и моје ствари су нестале. 426 00:30:35,542 --> 00:30:37,260 [телефон пишта] 427 00:30:40,255 --> 00:30:42,804 - Не. - У реду... 428 00:30:42,883 --> 00:30:44,601 - Не, не. - Хајде, морамо да побегнемо. 429 00:30:44,676 --> 00:30:46,428 - Хајде, идемо. - Ја не крадем! 430 00:30:46,511 --> 00:30:49,355 Немамо избора, хајде! 431 00:30:52,809 --> 00:30:56,530 У реду, технички, само каже морамо да напустимо радњу. 432 00:30:59,066 --> 00:31:00,158 зар не? 433 00:31:09,368 --> 00:31:12,247 [♪ Ловелл: "Риде"] 434 00:31:35,727 --> 00:31:36,899 идемо. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,367 Хајде, хајде, идемо! 436 00:31:50,992 --> 00:31:52,665 Ммм... 437 00:31:55,956 --> 00:31:58,084 [говори на страном језику] 438 00:32:00,419 --> 00:32:01,841 хм... 439 00:32:11,805 --> 00:32:14,354 Извини, друже, треба нам да прођем, извини. 440 00:32:17,853 --> 00:32:19,605 Извините, извините! 441 00:32:29,072 --> 00:32:30,449 [јече] 442 00:32:33,910 --> 00:32:36,379 Хајдемо, хајде, хајде. 443 00:32:36,455 --> 00:32:39,129 Вау, вау, хеј, стани, стани, стани! 444 00:32:39,207 --> 00:32:40,379 [телефон пишта] 445 00:32:40,459 --> 00:32:42,553 Молим те, реци ми ово је наша одећа! 446 00:32:43,378 --> 00:32:47,349 - Некако јесу. - Јесу ли ово украдено? 447 00:32:48,758 --> 00:32:49,975 Признаница. 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,804 - [Вее] <и>Можемо ли их задржати? - [Иан] <и>Све твоје. 449 00:32:54,598 --> 00:32:57,067 Хеј, могу ли добити чек? 450 00:32:57,142 --> 00:32:58,894 Ко је ово платио? 451 00:33:01,646 --> 00:33:05,492 Вероватно, један од Чувара са татином кредитном картицом. 452 00:33:05,567 --> 00:33:07,319 - [телефон пишта] - [дахће] 453 00:33:07,402 --> 00:33:09,154 - Шта? - Погледај! 454 00:33:11,990 --> 00:33:14,334 ♪ <и>Долла долла новчаница, сви! 455 00:33:14,409 --> 00:33:16,582 Жао ми је, је ли то било Ву-Танг референца? 456 00:33:16,661 --> 00:33:18,959 - Статен Исланд, представљате! - У реду. 457 00:33:19,080 --> 00:33:20,548 [телефон пишта] 458 00:33:23,084 --> 00:33:25,178 Саинт Марк'с, десет минута? 459 00:33:27,172 --> 00:33:29,641 [поп песма свира на радију] 460 00:33:36,431 --> 00:33:39,526 [телефон звони] 461 00:33:39,601 --> 00:33:40,648 Здраво. 462 00:33:40,727 --> 00:33:42,274 [Сиднеи] Томми, шта да ли Вее мисли да ради? 463 00:33:42,354 --> 00:33:43,822 [Лив] Јесте ли икада паркирао ауто у свом животу? 464 00:33:43,897 --> 00:33:46,195 [Вес] Имам ово, девојко. 465 00:33:46,274 --> 00:33:47,571 [Томми] <и>Немам појма, Сид. 466 00:33:47,651 --> 00:33:49,528 зашто ме питаш, Ја нисам њен дечко. 467 00:33:49,611 --> 00:33:51,534 [Сиднеи] <и>Па, ко је ово <и>бајкер са којим се удружила? 468 00:33:51,613 --> 00:33:54,036 <и>Немам појма, управо ме је одбацила. 469 00:33:54,115 --> 00:33:56,709 Она ради оно што изгледа мисли да је најбоље за себе. 470 00:33:56,785 --> 00:33:58,253 Да, а шта је то тачно? 471 00:33:58,328 --> 00:34:02,174 Сиднеј, Сид, Ви је у првих 10. 472 00:34:02,249 --> 00:34:04,422 - Шта? - Она је у првих 10. 473 00:34:04,501 --> 00:34:06,048 [Сиднеј] Томми, Вее је у првих 10? 474 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 - Да, знам. - <и>Како је то уопште могуће? 475 00:34:07,837 --> 00:34:12,183 - Колико посматрача има? - Као 4,471. 476 00:34:12,384 --> 00:34:16,730 - Колико их имам? - 6,806. 477 00:34:16,805 --> 00:34:19,308 Ох, ок, имам много више. 478 00:34:19,516 --> 00:34:22,065 <и>Томми, стварно не мислим да Вее може ово да реши. 479 00:34:22,143 --> 00:34:24,646 - <и>Заправо сам стварно забринут за њу. - Да, и ја. 480 00:34:24,729 --> 00:34:27,027 [Сиднеи] <и>Дакле, довуци своје дупе до <и>Ову забаву и помози ми, у реду? 481 00:34:27,107 --> 00:34:29,405 Да, да, на путу сам. 482 00:34:29,484 --> 00:34:32,454 [♪ ХАЛСЕИ: "Ураган"] 483 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Шта ће се десити ако платим кауцију? 484 00:35:07,772 --> 00:35:10,446 Губите све већ сте направили. 485 00:35:10,525 --> 00:35:12,448 Мама би ме убила. 486 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 шта желиш да урадиш? 487 00:35:47,145 --> 00:35:50,365 Ок, само молим те не змајеви или ножеви који дишу ватру, 488 00:35:50,440 --> 00:35:53,819 нема кловнова, нема змија, нема скелета. 489 00:35:53,902 --> 00:35:56,701 Шта је са пантерима и торнадима? 490 00:35:56,780 --> 00:35:58,953 - Не. Не. - Не? У реду. 491 00:35:59,032 --> 00:36:02,957 Вау, шта је са овим? Само тетоважа мог тате. 492 00:36:03,036 --> 00:36:05,835 Предиван је, искрено, он је згодан момак. 493 00:36:05,914 --> 00:36:09,544 Ок, имам бољу идеју, идемо. 494 00:36:10,001 --> 00:36:11,799 - Ти ћеш то нацртати, не! - Шшш! 495 00:36:11,878 --> 00:36:14,848 Тихо, морам да се концентришем. Одбиј се. 496 00:36:16,883 --> 00:36:17,975 У реду. 497 00:36:19,594 --> 00:36:21,471 Можете ли да урадите нешто слично ово али мање усрано? 498 00:36:21,554 --> 00:36:24,103 - Да! - Да? 499 00:36:24,182 --> 00:36:26,105 У реду, смејем се јер је добро. 500 00:36:26,184 --> 00:36:27,561 Ви момци, хајде. 501 00:36:27,644 --> 00:36:30,022 Морате нам веровати, то је цела ствар. 502 00:36:30,105 --> 00:36:31,322 Мораш ми веровати. 503 00:36:31,398 --> 00:36:33,446 И прљаву браду. 504 00:36:34,234 --> 00:36:35,861 [Вее] <и>У реду, у реду. 505 00:36:35,944 --> 00:36:37,287 [стење] 506 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 <и>Добро, можеш престати. 507 00:36:42,325 --> 00:36:44,168 <и>Можете престати, Мислим да смо добри, добри смо. 508 00:36:44,244 --> 00:36:46,246 <и>Даре је рекао да управо јесте да буде већи од четвртине. 509 00:36:46,329 --> 00:36:48,707 <и>Ово се дефинитивно осећа већи од четвртине. 510 00:36:48,790 --> 00:36:50,508 Одлично ти иде, скоро је готово. 511 00:36:50,583 --> 00:36:52,585 Ок, не, мислим где год ми смо на томе, можемо стати. 512 00:36:52,669 --> 00:36:53,670 јао... 513 00:36:53,753 --> 00:36:56,302 Чекај, само сам ради "И" у тати. 514 00:36:56,423 --> 00:36:59,927 - Шта? - Шали се, не слушај га. 515 00:37:00,885 --> 00:37:02,558 [таттоо пиштољ зуји] 516 00:37:02,637 --> 00:37:06,187 [вее] Заиста ми се уопште не свиђа та бука. 517 00:37:06,266 --> 00:37:09,770 [♪ Ву-Танг Цлан: "ЦРЕАМ"] 518 00:37:15,984 --> 00:37:17,110 јао... 519 00:37:17,193 --> 00:37:18,866 Ох, мој Боже. 520 00:37:23,950 --> 00:37:26,954 [Вее пева уз] 521 00:37:30,749 --> 00:37:32,342 јао... 522 00:37:38,673 --> 00:37:42,177 - Љуља тај златни зуб. - Остало сам заборавио. 523 00:37:42,260 --> 00:37:45,059 [кикотање] Ок, ок. Ау! 524 00:37:46,806 --> 00:37:48,729 Ву-Танг фан, а? 525 00:37:48,808 --> 00:37:50,481 Мој брат је слушао њима све време. 526 00:37:50,560 --> 00:37:52,654 Ох, да, имаш брата? 527 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 Имао сам брата. 528 00:37:55,398 --> 00:37:57,651 Умро је непосредно пре полазак на колеџ. 529 00:37:57,734 --> 00:37:59,202 жао ми је. 530 00:37:59,277 --> 00:38:01,029 Колико давно је то било? 531 00:38:01,112 --> 00:38:04,616 Пре две године имао је 18 година. 532 00:38:05,617 --> 00:38:08,666 Овог јула ћу бити старији од њега. 533 00:38:08,745 --> 00:38:11,419 Старији од мог старијег брата. Ау, ау, ау. ој... 534 00:38:11,498 --> 00:38:15,298 Хеј, хеј, хајде. Остани са мном, остани са мном. 535 00:38:16,544 --> 00:38:19,548 Он је био само један од тих људи која се ничега није плашила. 536 00:38:19,631 --> 00:38:21,884 Увек је говорио да. 537 00:38:21,966 --> 00:38:26,267 Тако би се смејао кад би ме видео тетовирати се одмах. 538 00:38:26,888 --> 00:38:31,143 Бум, завршио сам! Иди до тог огледала а ви славите мој рад. 539 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 - Хајде, идемо. - Да ли желим да га видим? 540 00:38:32,936 --> 00:38:34,358 - Да, да, да. - [телефон пишта] 541 00:38:34,854 --> 00:38:36,572 - Хеј. - [девојка] <и>Шта има, млади Џедај? 542 00:38:36,648 --> 00:38:39,151 - Да, здраво, хеј. - Недостајеш нам овде доле у ​​клубу. 543 00:38:39,234 --> 00:38:42,238 - Гледаш Нерве, зар не? - [девојка] <и>Да, човече, сви смо. 544 00:38:42,320 --> 00:38:44,948 У реду, покушавам да нађем сазнај више о овом Иану. 545 00:38:45,031 --> 00:38:48,285 Иан, момак, он се игра са тобом мала девојка, Вее, зар не? 546 00:38:48,368 --> 00:38:49,585 Можда си ти, али не играш. 547 00:38:49,661 --> 00:38:51,208 У реду, да, ипак је то проблем 548 00:38:51,287 --> 00:38:54,666 али гледам његов профил а на момку једноставно нема ништа. 549 00:38:54,749 --> 00:38:58,799 - Па, јесте ли пробали Гоогле? - Да, пробао сам Гоогле. 550 00:38:58,878 --> 00:39:01,256 Онда је ваљда дух. 551 00:39:01,339 --> 00:39:04,263 Види, морам да га однесем у Арубу. 552 00:39:06,845 --> 00:39:09,473 - Ах, шта, не. - <и>Да, хајде. 553 00:39:09,556 --> 00:39:11,274 [девојка] <и>Нема шансе, јеси <и>Нисам спреман за то срање. 554 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 - Да, знам. - <и>Покварићеш ми оцену. 555 00:39:12,642 --> 00:39:13,689 Нећу ти покварити оцену. 556 00:39:13,768 --> 00:39:15,486 Нећу купити оружје или тако нешто, човече. 557 00:39:15,562 --> 00:39:17,314 [девојка] <и>Томми не, не дешава се. 558 00:39:17,397 --> 00:39:21,243 Види, само сам забринут о мом пријатељу, молим. 559 00:39:21,317 --> 00:39:24,196 - <и>Хајде. - Добро, послаћу ти кључ за пролаз. 560 00:39:24,279 --> 00:39:26,577 У реду, хвала. 561 00:39:29,117 --> 00:39:32,542 Светионик? Свиђа ми се, хвала. 562 00:39:34,289 --> 00:39:39,466 Па, веома мудра особа је једном рекла, а ово је било раније данас, 563 00:39:40,420 --> 00:39:44,470 рекли су да светионик представља ствар коју највише желиш. 564 00:39:44,549 --> 00:39:48,179 Дакле, шта год то било, Надам се да ћеш добити. 565 00:39:51,139 --> 00:39:54,564 <и>Колико пратилаца да ли сада има? 566 00:39:54,642 --> 00:39:57,896 Мислим, да будем фер, рекао си јој да ризикује. 567 00:39:57,979 --> 00:40:00,277 Нисам ово мислио, Лив. 568 00:40:01,733 --> 00:40:03,280 Ово је смешно. 569 00:40:03,359 --> 00:40:05,077 Сиднеи. 570 00:40:09,032 --> 00:40:14,004 <и>У реду, сада јесу питајући да ли могу да ти верујем. Могу ли? 571 00:40:14,078 --> 00:40:16,422 <и>Имам савршено тетоважа изабрана за тебе. 572 00:40:16,497 --> 00:40:18,090 <и>Чекај, чекај, чекај. 573 00:40:19,417 --> 00:40:22,546 <и>- Не, у реду, није тетовирање. - Шта је? 574 00:40:22,629 --> 00:40:25,633 <и>Само каже иди у Парк и 25. 575 00:40:47,320 --> 00:40:50,574 О, Боже, волим интернет. 576 00:40:53,993 --> 00:40:55,336 ста? 577 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 ста? 578 00:41:17,517 --> 00:41:18,564 <и>Иан је играо раније? 579 00:41:18,643 --> 00:41:20,611 - [Иан] <и>Не мораш ово да радиш. <и>- Могу ја ово. 580 00:41:20,687 --> 00:41:23,782 <и>- Не мораш ово да радиш. - Могу ја ово. 581 00:41:28,194 --> 00:41:29,537 [звони линија] 582 00:41:29,612 --> 00:41:32,240 [Вее] <и>Хеј, Вее је, нисам <и>овде сада. Дакле, оставите неред... 583 00:41:33,992 --> 00:41:35,960 - [телефон пишта] - Идемо. 584 00:41:36,661 --> 00:41:38,709 Стићи до 60 миља на сат. 585 00:41:39,831 --> 00:41:42,209 - То је то. - У реду. 586 00:41:42,291 --> 00:41:43,417 У реду? 587 00:41:43,501 --> 00:41:46,300 Лако, у реду, хајде да урадимо ово. 588 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Шта је то управо говорило? 589 00:41:55,805 --> 00:41:58,274 Везаних очију? На мотоциклу. 590 00:41:58,349 --> 00:41:59,646 Да? 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,481 - Сами сте са тим. - Чекај, не могу ово сам. 592 00:42:03,563 --> 00:42:05,361 Хајде, требам те да ми помогне да се снађем. 593 00:42:05,440 --> 00:42:08,159 Нема шансе да то радим. 594 00:42:09,610 --> 00:42:12,033 Жао ми је, изашао сам. 595 00:42:12,113 --> 00:42:14,707 Хвала ти за вечерас. 596 00:42:14,782 --> 00:42:17,706 Баш сам се забавила, добила нову хаљину... 597 00:42:18,369 --> 00:42:20,713 Али... добро сам. 598 00:42:22,081 --> 00:42:25,085 Остани, да видимо шта ће још бити. 599 00:42:27,170 --> 00:42:28,763 [музика свира] 600 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 [човек] Хеј, шта има момци? 601 00:42:32,633 --> 00:42:34,306 Веенус, волим твоју гардеробу. 602 00:42:34,385 --> 00:42:37,389 Можеш ли ми то задржати? Чекај, издржи. 603 00:42:38,806 --> 00:42:39,898 Сјајно. 604 00:42:41,517 --> 00:42:44,566 Хеј, Иан, видимо се у финалу. 605 00:42:44,979 --> 00:42:46,777 Ко је био тај момак? 606 00:42:46,856 --> 00:42:49,780 Не знам, само још један играч. 607 00:42:52,695 --> 00:42:56,825 Вее, хајде, уради ово са мном. Молим те, требаш ми. 608 00:42:59,410 --> 00:43:01,504 Гледај, ти би имао контролу. 609 00:43:03,456 --> 00:43:05,299 Реци, да, само реци да. 610 00:43:11,297 --> 00:43:13,174 [навијање] 611 00:43:13,257 --> 00:43:15,510 [Вес] <и>Имаш следећег? <и>Ко жели да изазове шампиона? 612 00:43:15,593 --> 00:43:17,140 <и>Лив. 613 00:43:18,304 --> 00:43:20,306 - Нема шансе. - [Вес] Хеј, Лив, хајде. 614 00:43:21,933 --> 00:43:23,276 Сиднеи. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,529 - Сиднеј. - [Сиднеи] Шта? 616 00:43:26,604 --> 00:43:29,153 Ох, мој Боже, ти си нећу веровати у ово. 617 00:43:32,318 --> 00:43:35,447 [Сиднеј] ста? ти ме зезаш? 618 00:43:47,416 --> 00:43:50,636 - Јесте ли спремни? - Да. 619 00:43:55,758 --> 00:43:57,351 [издише] 620 00:44:06,769 --> 00:44:08,897 Сада запамти, ти си моје очи. 621 00:44:12,650 --> 00:44:16,245 Ок... Зелено. 622 00:44:16,320 --> 00:44:17,663 Сачекај. 623 00:44:21,033 --> 00:44:23,502 - Јеси ли добро? - Да. 624 00:44:23,578 --> 00:44:25,455 - [Иан] Само отвори очи. - [Вее] Ок, ок, ок. 625 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [Иан] Хеј, знам да си уплашен али мораш разговарати са мном, Вее. 626 00:44:27,623 --> 00:44:29,296 Ок, чекај, не, не, не. 627 00:44:29,375 --> 00:44:31,924 [Иан] Имамо ово, Вее. Шта се дешава, шта се дешава? 628 00:44:32,003 --> 00:44:34,756 - Јесмо ли добри, јесмо ли добри? - Такси десно, десно, десно. 629 00:44:34,839 --> 00:44:36,637 - Имаш налепницу на кациги. - Хвала. 630 00:44:36,716 --> 00:44:38,639 Добро, нагињеш се лево... 631 00:44:40,678 --> 00:44:44,023 - Јеси ли луд? - Извини, извини, извини. 632 00:44:44,098 --> 00:44:47,443 У реду, превише лево, десно, десно, десно. 633 00:44:50,021 --> 00:44:52,649 Ок, мислим да је то успело, да? јесмо ли добри? 634 00:44:52,732 --> 00:44:55,781 - Заправо, да. - Ок, настави тако. 635 00:44:55,860 --> 00:44:56,907 Само мршав? 636 00:44:56,986 --> 00:45:00,616 Да, нагни се лево или десно, ти контролишеш. 637 00:45:00,698 --> 00:45:01,699 То је добро. 638 00:45:04,035 --> 00:45:06,879 Нема шансе да она ово ради. 639 00:45:06,954 --> 00:45:09,628 - Ово је добро, одлично ти иде. - Ок, убрзај. 640 00:45:09,707 --> 00:45:10,959 Да, госпођо. 641 00:45:19,383 --> 00:45:22,182 Ок, 30, на пола смо пута. 642 00:45:23,471 --> 00:45:25,974 У реду, следеће светло је зелено. 643 00:45:27,516 --> 00:45:31,316 - Следеће светло је зелено. - Добро, добро, имам ово. 644 00:45:31,395 --> 00:45:33,523 У реду, следеће светло је... 645 00:45:34,232 --> 00:45:36,985 Хајде, остани са мном, шта се дешава? 646 00:45:37,068 --> 00:45:38,490 Следеће светло је зелено, брже. 647 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Не, не, не, не, не. 648 00:45:40,821 --> 00:45:43,324 [Вее вришти] 649 00:45:43,532 --> 00:45:44,954 [сви дахћу] 650 00:45:48,579 --> 00:45:49,671 [Вее] Греен. 651 00:45:56,754 --> 00:45:59,678 - Радимо ово Вее. - Шездесет секунди. 652 00:45:59,757 --> 00:46:02,101 - Јесмо ли сада јасни? - Још увек јасно. 653 00:46:02,843 --> 00:46:04,937 Такси, такси. 654 00:46:08,182 --> 00:46:10,025 [викање] 655 00:46:18,776 --> 00:46:21,996 Носи га кући, Вее, носи га кући, Вее. 656 00:46:22,822 --> 00:46:25,871 - Провера времена! - Петнаест секунди! 657 00:46:25,950 --> 00:46:30,330 - Брзина. - Четрдесет шест, 47. 658 00:46:30,997 --> 00:46:32,874 Хеј, момци, волимо вас. 659 00:46:32,957 --> 00:46:35,460 - Волим и тебе. - Идемо. 660 00:46:40,131 --> 00:46:44,227 Педесет седам, 58, 59, 60! 661 00:46:44,302 --> 00:46:46,179 [вриштање] 662 00:46:46,262 --> 00:46:47,730 Успели смо! 663 00:46:47,805 --> 00:46:49,728 - Ох, срање! - Пази! 664 00:46:49,807 --> 00:46:51,935 - Сачекај! - Ох, мој Боже! 665 00:46:52,018 --> 00:46:55,739 [гуме цвиле] 666 00:46:55,813 --> 00:46:58,066 [навијање] 667 00:46:59,442 --> 00:47:00,864 Вее је број један. 668 00:47:00,943 --> 00:47:02,820 Ох, мој Боже. 669 00:47:03,195 --> 00:47:05,914 - [обојица вичу] - [телефон пишта] 670 00:47:05,990 --> 00:47:07,788 То је било најлуђе ствар коју сам икада урадио! 671 00:47:07,867 --> 00:47:11,838 - Био си невероватан, желим да волим... - Не могу ни да верујем да смо то урадили. 672 00:47:13,414 --> 00:47:15,007 [сви узвикују] 673 00:47:16,167 --> 00:47:18,295 [Вес] Ох, Вее, ухвати то девојко. 674 00:47:18,377 --> 00:47:19,720 [Лив] <и>О, да. 675 00:47:35,519 --> 00:47:37,271 Јесте ли уопште гладни? 676 00:47:37,355 --> 00:47:41,235 - Пица? - Пица, кунем се да сам хтео да кажем пица. 677 00:47:41,317 --> 00:47:42,614 [обојица се смеју] 678 00:47:52,286 --> 00:47:54,835 <и>Хеј, Чувари. У реду, слушај. 679 00:47:54,914 --> 00:47:56,882 <и>И ти и ја то знамо Требао бих бити у тој кутији, 680 00:47:56,957 --> 00:47:59,301 <и>зато молим те престани уздржавање, у реду? 681 00:47:59,377 --> 00:48:00,378 <и>Не морате да се плашите 682 00:48:00,461 --> 00:48:03,135 <и>јер се не плашим, зато ми само дај прави изазов. 683 00:48:07,968 --> 00:48:12,394 - Шта има, Сид, душо? - Шта радиш овде? 684 00:48:13,724 --> 00:48:15,647 Ти си добар играч. 685 00:48:18,270 --> 00:48:22,446 Имаш много Чувара, Имам много посматрача. 686 00:48:23,442 --> 00:48:25,410 Можда бисмо могли да се удружимо. 687 00:48:28,280 --> 00:48:30,499 Не треба ми партнер. 688 00:48:30,574 --> 00:48:33,578 Изгледа да ради за твоју пријатељицу Вее. 689 00:48:38,416 --> 00:48:42,887 - Шта има, Сид, јеси ли добро? - Да, само разговарамо. 690 00:48:44,713 --> 00:48:48,889 Хеј, луди Макс, зашто да не показујеш ли се, човече? 691 00:48:56,725 --> 00:48:57,977 [телефон пишта] 692 00:48:59,854 --> 00:49:01,106 Позови ме. 693 00:49:06,068 --> 00:49:07,365 Бреак довн. 694 00:49:08,529 --> 00:49:10,531 [смеје се] 695 00:49:10,614 --> 00:49:11,661 капетане. 696 00:49:15,411 --> 00:49:17,038 Забава, човече! 697 00:49:18,831 --> 00:49:21,505 [телефон звони] 698 00:49:23,169 --> 00:49:24,261 Хеј, Нанци. 699 00:49:24,336 --> 00:49:27,886 <и>Томми, слушај, имам кратко питање. Како да знам да ли сам хакован? 700 00:49:27,965 --> 00:49:29,717 <и>- [Томми] Како то мислиш? - Хакован. 701 00:49:29,800 --> 00:49:33,270 <и>Неко је депоновао новац на мој рачун под Вее-иним именом. 702 00:49:33,345 --> 00:49:35,393 То не звучи као хак. 703 00:49:35,473 --> 00:49:39,068 Обично би извлачили новац, ако су те хаковали. 704 00:49:39,143 --> 00:49:41,896 Томас, шта ми не говориш? 705 00:49:41,979 --> 00:49:45,483 Ох, мора... Можда је Вее добила посао. 706 00:49:45,566 --> 00:49:48,570 - <и>Шта, посао? - Да, вероватно је то то. 707 00:49:48,652 --> 00:49:51,326 - <и>Урадила је ствар у онлине покеру. - У реду. 708 00:49:51,405 --> 00:49:52,873 [Томи] <и>И стварно је сјајна у томе. 709 00:49:52,948 --> 00:49:54,200 - Да ли је легално? - <и>Да, легално је 710 00:49:54,283 --> 00:49:57,958 и одлично јој иде, као што се види по депозитима 711 00:49:58,037 --> 00:50:03,794 али у сваком случају, морам да идем, пишем рад управо сада о безбедности мотоцикала. 712 00:50:03,876 --> 00:50:05,594 - Идем, али... - [Нанци] <и>Па, реци јој да ме позове. 713 00:50:05,669 --> 00:50:07,967 - Ћао. - <и>Здраво. 714 00:50:11,926 --> 00:50:13,769 Хоћеш да се провозаш? 715 00:50:14,053 --> 00:50:18,024 - Да ли је ово изазов? - Мм-мм. То је вртешка. 716 00:50:18,140 --> 00:50:20,017 [кикоће се] 717 00:50:21,685 --> 00:50:24,689 Па, зашто играш Нерве? 718 00:50:24,772 --> 00:50:27,400 Покушавам да помогнем својој породици. 719 00:50:27,483 --> 00:50:31,659 Неке ствари су се тако десиле Волео бих да испадне другачије. 720 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 Као шта? 721 00:50:38,285 --> 00:50:42,256 Ово је само некако нешто морам да урадим, па... 722 00:50:45,751 --> 00:50:48,721 - Имамо неке папараце. Сакриј се. - [девојке се кикоћу] 723 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [телефон зуји] 724 00:50:56,887 --> 00:50:58,514 Шта, ко је то? 725 00:51:01,058 --> 00:51:04,813 Дакле, то је Сиднеј. Хоћеш ли га добити? 726 00:51:04,895 --> 00:51:06,863 <и>Не желим да имам посла са њом тренутно. 727 00:51:06,939 --> 00:51:08,566 Јао. 728 00:51:09,817 --> 00:51:11,490 ста се десава? 729 00:51:11,569 --> 00:51:14,618 Само је била чудна недавно, али, како год, 730 00:51:14,697 --> 00:51:16,699 не желиш да причаш о томе. 731 00:51:17,366 --> 00:51:20,961 Ако желите да причате о томе, ту сам. радо слушам. 732 00:51:25,416 --> 00:51:29,216 Само сам уморан од тога њен помоћник све време. 733 00:51:30,421 --> 00:51:34,346 То је смешно, не изгледаш као било чији помоћник. 734 00:51:35,926 --> 00:51:37,894 Могу ли поново да видим ту слику? 735 00:51:41,432 --> 00:51:42,684 Наравно. 736 00:51:45,978 --> 00:51:49,323 - Вау. - Да, момци полуде за њом. 737 00:51:50,316 --> 00:51:54,492 Не, мислим, сама слика, стварно је добро. 738 00:51:55,946 --> 00:52:00,122 - Хвала, узео сам. - Да? Имаш добро око. 739 00:52:00,200 --> 00:52:03,579 Само, не могу да замислим да се дружиш са неким оваквим. 740 00:52:03,662 --> 00:52:04,709 Како то мислиш? 741 00:52:04,788 --> 00:52:08,668 не знам, изгледа некако несигурно. 742 00:52:08,751 --> 00:52:12,051 - Је ли то зло? - Она је, потпуно несигурна. 743 00:52:12,129 --> 00:52:16,976 Мислим, она чини да изгледа као да сам ја она која је несигурна, али то је она. 744 00:52:17,051 --> 00:52:19,554 - То је исцрпљујуће. - Сигуран сам. 745 00:52:19,637 --> 00:52:24,643 <и>Она је на овој забави, највероватније пијана, и треба да јој задржим косу. 746 00:52:24,725 --> 00:52:28,025 <и>Управо сам преко тога. Мислим, и њени родитељи. 747 00:52:28,103 --> 00:52:32,825 <и>Стално су ван града, па она има ова ротирајућа врата са момцима. 748 00:52:32,900 --> 00:52:34,868 Тужно је заправо. 749 00:52:34,943 --> 00:52:39,164 [телефон пишта] [телефон зуји] 750 00:52:47,539 --> 00:52:48,961 Хеј, та забава. 751 00:52:50,334 --> 00:52:52,462 Треба ли можда да одемо да проверимо? 752 00:52:53,170 --> 00:52:57,266 ста? Зашто бих желео да идем на ту забаву? 753 00:52:57,341 --> 00:53:00,185 Можда... да покажеш своју нову тетоважу? 754 00:53:01,595 --> 00:53:05,771 Покажи Сиднеју да ниси особа за коју она мисли да сте? 755 00:53:08,143 --> 00:53:10,942 [♪ Грандтхефт: „Дај ми више“] 756 00:53:53,230 --> 00:53:54,527 Хеј, пази. 757 00:54:06,744 --> 00:54:11,375 [Сиднеј] Ок, ок, имам ово, ок. 758 00:54:14,168 --> 00:54:15,215 [девојка 1] Иди, Сидни. 759 00:54:15,294 --> 00:54:16,546 [девојка 2] Хајде, Сид, бољи си од овога. 760 00:54:16,628 --> 00:54:18,722 - Хајде, само се окрени. - [дечак 1] Хајде, Сид, имаш ово. 761 00:54:18,797 --> 00:54:21,926 [девојка 3] Хајде Сид, ти си започео, мораш да завршиш. 762 00:54:22,009 --> 00:54:25,058 [девојка 1] Хајде, схватио си, добио си. 763 00:54:26,847 --> 00:54:29,270 [смеје се] 764 00:54:30,601 --> 00:54:31,944 [Цхуцк] Сиднеи, дубоко удахни. 765 00:54:32,019 --> 00:54:33,942 - Само дубоко удахни, Сиднеи. - У реду је. 766 00:54:34,021 --> 00:54:37,366 [дечак] Уђи овамо, она ће то урадити. 767 00:54:37,441 --> 00:54:39,034 - Имам ово, ок. - [Цхуцк] Изволи, хајде. 768 00:54:39,109 --> 00:54:41,407 Ево ти, ето ти. 769 00:54:44,239 --> 00:54:45,957 [цвилећи] 770 00:54:47,326 --> 00:54:49,044 [дечак] Хајде Сид, имаш ово. 771 00:54:49,119 --> 00:54:51,963 [Вес] Лив, Лив, Лив, дођи, дођи, дођи. 772 00:54:52,039 --> 00:54:56,044 - Извините, извините. - Ох, мој Боже. Сиднеи. 773 00:54:56,126 --> 00:54:58,549 - [Вес] Буди опрезан, буди опрезан, Сид. - [Лив] Шта радиш? 774 00:54:58,629 --> 00:55:00,097 Ох, мој Боже. 775 00:55:00,172 --> 00:55:02,721 [Вес] Не морате ово да радите, вратите се. 776 00:55:02,800 --> 00:55:03,847 Зачепи. 777 00:55:03,926 --> 00:55:06,099 [Лив] Сиднеи, врати се. 778 00:55:08,847 --> 00:55:10,599 [Чак] <и>Хајде, да, изволи. 779 00:55:17,231 --> 00:55:19,233 - [девојка] Не мораш ово да радиш. - Само полако, Сид, не гледај доле. 780 00:55:19,316 --> 00:55:21,114 [Лив] Ово је глупа игра. 781 00:55:21,193 --> 00:55:24,242 [Вес] Хајде, ту смо. Увек се можеш вратити, Сид. 782 00:55:24,321 --> 00:55:25,493 Хајде, хајде, мораш да снимаш. 783 00:55:25,572 --> 00:55:27,745 Сиднеј, неће рачунајте осим ако га не снимите. 784 00:55:27,825 --> 00:55:29,418 Не брини за телефон. 785 00:55:29,493 --> 00:55:31,245 Она то мора да сними, не може... 786 00:55:31,328 --> 00:55:33,501 Не рачуна се осим ако она снима, она то мора да сними. 787 00:55:33,580 --> 00:55:35,423 - [Лив] Само плати кауцију и врати се. - [Цхуцк] Мора то снимити. 788 00:55:35,499 --> 00:55:37,843 - Не, али она то мора да сними. - [Вес] Умукни, Цхуцк. 789 00:55:37,918 --> 00:55:38,919 Ох, мој Боже. 790 00:55:44,341 --> 00:55:47,436 Не могу, о, мој Боже, Не могу, не могу. 791 00:55:53,767 --> 00:55:55,769 [Чак] Сидни, мораш да устанеш, мораш нешто да урадиш. 792 00:55:55,853 --> 00:55:58,106 Престани да вичеш на мене, престани. 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,283 [Чак] Она то мора да уради. 794 00:56:01,358 --> 00:56:03,201 [девојка] Умукни. 795 00:56:03,277 --> 00:56:04,403 [Чак] Ово ће трајати предуго. 796 00:56:04,486 --> 00:56:08,207 Мораш да стојиш, мораш да ходаш. 797 00:56:08,282 --> 00:56:09,704 Умукни! 798 00:56:09,783 --> 00:56:11,285 Умукни, Цхуцк. 799 00:56:11,368 --> 00:56:15,089 [дечак] Чуо си је, Цхуцк умукни. 800 00:56:15,163 --> 00:56:17,916 [Чак] Она то мора да уради. 801 00:56:18,000 --> 00:56:22,380 Неће стићи на време осим ако не устане и прође. 802 00:56:22,462 --> 00:56:24,009 Мора, губи време. 803 00:56:24,089 --> 00:56:25,932 Умукните обојица. 804 00:56:32,848 --> 00:56:35,852 [Чак] Хајде Сид, имаш ово. 805 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 [цвилећи] 806 00:56:40,272 --> 00:56:42,366 [дахће] 807 00:56:46,153 --> 00:56:49,077 Не могу, не могу, не могу. Јамцујем, јамцим, јемцујем. 808 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 [рачунарски глас] <и>Кауција. 809 00:56:56,622 --> 00:56:58,875 <и>- Неуспео си. - [човек] Нека му неко помогне. 810 00:57:03,754 --> 00:57:05,631 [рачунарски глас] <и>Неуспешно. 811 00:57:08,091 --> 00:57:09,593 <и>Ово је тако глупо. 812 00:57:11,345 --> 00:57:13,347 <и>- Хеј, дођи овамо, чекај. - [компјутерски глас] <и>Погрешили сте. 813 00:57:13,430 --> 00:57:15,057 [човек] <и>Шта радиш, долази овамо. 814 00:57:25,025 --> 00:57:26,493 [звиждук за воз] 815 00:57:41,208 --> 00:57:43,302 [викање] 816 00:58:29,047 --> 00:58:32,893 [♪ Свети Дух: "Цриме Цутз"] 817 00:58:37,764 --> 00:58:38,936 [лифт звони] 818 00:58:43,228 --> 00:58:45,026 [навијање] 819 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 [девојка] Вее. 820 00:59:21,141 --> 00:59:25,647 Здраво, о мој Боже, момци су сада тако познати. 821 00:59:25,729 --> 00:59:27,572 Ох, сачекај да те Сид види. 822 00:59:27,647 --> 00:59:30,526 - Где је она? - Ох, ви момци не знате? 823 00:59:31,568 --> 00:59:35,198 Да, покушала је прешао преко те мердевине и управо је узео кауцију. 824 00:59:35,280 --> 00:59:36,873 - Да ли је ван игре? - Да, идемо на пиће. 825 00:59:36,948 --> 00:59:39,042 Да, није било лепо. 826 00:59:45,207 --> 00:59:47,585 - Јеси ли видео Сиднеј? - Да. 827 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Сид. 828 00:59:55,592 --> 00:59:59,847 Ох, хајде, Вее, никад ниси ни разговарао с њим. 829 00:59:59,930 --> 01:00:03,104 У реду је, свакако није изненађење. 830 01:00:03,183 --> 01:00:04,309 Извините. 831 01:00:05,477 --> 01:00:09,277 Да, знам да није изненађење. Али знаш шта није у реду. 832 01:00:09,356 --> 01:00:13,281 Скоро сам умро вечерас, Вее, а тебе нигде није било. 833 01:00:13,360 --> 01:00:15,829 Извини, кад си рекао треба да живим свој живот, 834 01:00:15,904 --> 01:00:18,327 да ли сте мислили да треба да живим мој живот у твојој сенци? 835 01:00:18,406 --> 01:00:19,578 Само сам покушавао да ти помогнем, Вее, 836 01:00:19,658 --> 01:00:22,628 јер си највише репресивна особа коју познајем. 837 01:00:23,453 --> 01:00:27,208 Зар ме ниси због тога држао у близини? Зато што ти никад не кажем истину? 838 01:00:27,290 --> 01:00:29,042 - Да. - Хајде, идемо. 839 01:00:29,126 --> 01:00:31,629 Претпостављам да ми не говориш истину. 840 01:00:31,711 --> 01:00:34,885 Јер ми никад ниси рекао о томе колико сам несигуран. 841 01:00:34,965 --> 01:00:38,890 Или о томе како јесам окретна врата момака све време. 842 01:00:38,969 --> 01:00:42,064 Никад ми то не говориш али си то вечерас свима рекао. 843 01:00:42,139 --> 01:00:45,234 Па молим те, Вее, иди десно напред и покажи нам свима 844 01:00:45,308 --> 01:00:48,152 каква огњена мала искра утикач који си постао од ручка. 845 01:00:48,228 --> 01:00:50,481 - [публика узвикује] - Идемо. 846 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 [дечак] Пуцани су. 847 01:00:52,149 --> 01:00:54,243 Не одлази од мене, Вее. 848 01:00:54,317 --> 01:00:56,445 Пробуди се, ово је игра. 849 01:00:56,528 --> 01:00:57,825 <и>Да ли стварно мислите да неко као он 850 01:00:57,904 --> 01:00:59,577 <и>заправо ће бити са тобом када је све ово готово? 851 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 Чекај, ти ме не познајеш. 852 01:01:00,740 --> 01:01:02,583 Ох, извини, стварно ти се свиђа сада? 853 01:01:02,659 --> 01:01:03,876 Да, имам. 854 01:01:03,952 --> 01:01:05,044 <и>У реду, хајде Сид, само си пијан. 855 01:01:05,120 --> 01:01:07,214 <и>Томи, време је да је преболиш. 856 01:01:07,289 --> 01:01:09,417 Очигледно је трговала. 857 01:01:09,499 --> 01:01:12,002 Зашто мораш да будеш таква кучка? 858 01:01:12,085 --> 01:01:16,636 Погледај то, мала Вее коначно изговори своје мишљење. 859 01:01:16,715 --> 01:01:18,968 <и>Хајде, растеретите се. 860 01:01:19,050 --> 01:01:24,432 Знаш зашто смо најбољи пријатељи? Радим шта год хоћеш све време. 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,936 <и>Не, Вее. 862 01:01:26,016 --> 01:01:31,443 <и>Пријатељи смо јер Ја сам забаван, а ти си досадан. 863 01:01:31,813 --> 01:01:35,659 Једина забавна ствар око ти си био брат. 864 01:01:36,818 --> 01:01:38,070 Шта ти мислиш? 865 01:01:38,153 --> 01:01:40,997 То играње Нерва ће једноставно магично те учинити другом особом? 866 01:01:41,072 --> 01:01:44,667 Живот тако не функционише, никад нећеш бити играч. 867 01:01:44,743 --> 01:01:46,711 Тачно, тачно. 868 01:01:46,786 --> 01:01:49,460 Знам колико волиш живи у тренутку, Сид. 869 01:01:49,539 --> 01:01:52,884 Па запамти ово тренутак јер си ти једна од тих девојака 870 01:01:52,959 --> 01:01:54,552 који има врхунац у средњој школи. 871 01:01:54,628 --> 01:01:57,427 И још се пробудиш једног дана живи на Статен Исланду, 872 01:01:57,505 --> 01:01:58,973 још увек јебе исте момке, 873 01:01:59,049 --> 01:02:01,177 питајући се шта дођавола догодило у вашем животу. 874 01:02:01,259 --> 01:02:03,728 Ако желите да знате где сам од сада, 875 01:02:03,803 --> 01:02:05,555 пријавите се и гледајте ме. 876 01:02:05,639 --> 01:02:08,813 [публика брбља] 877 01:02:11,895 --> 01:02:13,989 [Иан] Чекај, Вее, шта радиш? 878 01:02:15,398 --> 01:02:18,197 Хеј, хеј, Вее, не морате ово да радите. 879 01:02:18,276 --> 01:02:20,244 Погледај ме, хајде, идемо. Хајдемо на кауцију, у реду? 880 01:02:20,320 --> 01:02:21,572 Шта мораш да докажеш? 881 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Хајде, молим те, идемо. 882 01:02:26,952 --> 01:02:29,171 [дечак] Схватио си, Вее, молим те. 883 01:02:29,246 --> 01:02:31,089 [девојка 1] Иди, девојко! 884 01:02:37,087 --> 01:02:38,555 [девојка 2] Ох, мој Боже, Вее. 885 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 Вау! 886 01:02:40,590 --> 01:02:42,638 [неразговетно брбљање] 887 01:02:53,311 --> 01:02:55,530 [сви навијају] 888 01:03:05,198 --> 01:03:06,871 [телефон пишта] 889 01:03:15,542 --> 01:03:18,091 То ће те одвести прво, Вее! 890 01:03:20,463 --> 01:03:21,464 То је било забрљано. 891 01:03:21,548 --> 01:03:22,970 Не могу да се носим са овим одмах, идем. 892 01:03:23,049 --> 01:03:25,472 Вее, знаш ли то већ је играо Нерве? 893 01:03:25,552 --> 01:03:26,678 ста? 894 01:03:26,761 --> 01:03:28,763 Да, он се усудио да добије ти овде и бори се са Сидом. 895 01:03:28,847 --> 01:03:30,565 Зато те је и довео овде. 896 01:03:30,640 --> 01:03:31,983 Погледај. 897 01:03:34,060 --> 01:03:35,983 Да ли му и даље верујеш? 898 01:03:42,027 --> 01:03:43,574 Вее, чекај, чекај. 899 01:03:43,653 --> 01:03:46,076 - Је ли истина? - Шта је истина? 900 01:03:46,156 --> 01:03:49,000 Јеси ли ме одвео овде као део игре? 901 01:03:50,535 --> 01:03:52,378 Одговори ми, да ли је истина? 902 01:03:58,251 --> 01:04:01,596 - Шта то радиш? - То је компликованије од тога. 903 01:04:01,671 --> 01:04:03,594 Управо сам изгубио свој два најбоља пријатеља вечерас. 904 01:04:03,673 --> 01:04:05,266 - Знам. - Колико си добио за то? 905 01:04:05,342 --> 01:04:06,434 Не, не, не ради се о томе новац, у реду? 906 01:04:06,509 --> 01:04:08,477 али обећавам, Објаснићу ти касније. 907 01:04:08,553 --> 01:04:10,931 Само немој да се трудиш, ок? Мислим, Сиднеј је замало умро вечерас. 908 01:04:11,014 --> 01:04:13,517 - Скоро сам умро вечерас. - Вее, знам, знам. 909 01:04:13,600 --> 01:04:15,944 Ова игра је болесна, Идем у полицију. 910 01:04:16,019 --> 01:04:17,612 Чекај, не, не, не. 911 01:04:18,855 --> 01:04:20,448 - Жао ми је. - Шта то радиш? 912 01:04:20,523 --> 01:04:22,525 Жао ми је, не можете то да урадите, у реду? Не можете ићи у полицију. 913 01:04:22,609 --> 01:04:24,907 Зашто не? Зато што ћу изгубити утакмицу? 914 01:04:24,986 --> 01:04:28,206 Не, не ради се о томе. Вее, Вее. 915 01:04:29,407 --> 01:04:32,206 Не можете ићи у полицију. То је последња ствар коју желиш да урадиш. 916 01:04:32,285 --> 01:04:35,664 Вее, чекај, покушавао сам да те повредим. Једноставно је измакло контроли. 917 01:04:35,747 --> 01:04:38,216 - [публика брбља] - Мрдај, само ми се склони с пута. 918 01:04:39,709 --> 01:04:40,756 Официру! 919 01:04:43,046 --> 01:04:48,678 Полицајче, позорниче, потребна ми је помоћ. ја сам играње ове игре, зове се Нерве. 920 01:04:48,760 --> 01:04:51,639 А ја се бринем да је нечији стварно ће се повредити. 921 01:04:51,721 --> 01:04:54,099 Снитцх. 922 01:04:54,182 --> 01:04:57,561 - Ту игру, да ли и они играју? - Да. 923 01:04:57,644 --> 01:04:59,317 Човече, губи се из овога. 924 01:04:59,437 --> 01:05:01,360 Да ли је почињено кривично дело? 925 01:05:02,607 --> 01:05:05,827 Не, али дете би могло да умре вечерас. 926 01:05:05,902 --> 01:05:07,654 Види, ево, све је укључено мој телефон, можете видети. 927 01:05:07,737 --> 01:05:08,863 [телефон зуји] 928 01:05:14,160 --> 01:05:17,209 ста? ста? 929 01:05:19,916 --> 01:05:21,338 [сви] Снитцх! Снитцх! 930 01:05:21,418 --> 01:05:23,762 [неразговјетно викање] 931 01:05:30,468 --> 01:05:32,391 - Мама? - <и>Душо, шта се дешава? 932 01:05:32,470 --> 01:05:36,395 - Мама! <и>- Вее, где си? 933 01:05:36,474 --> 01:05:39,478 Сав новац недостаје са нашег налога! 934 01:05:39,561 --> 01:05:42,280 - Чекај, шта? - Вее, душо, јеси ли у невољи? 935 01:05:42,355 --> 01:05:44,949 <и>Можете ли молим вас реци ми шта се дешава? 936 01:05:45,024 --> 01:05:47,652 У реду, мама, хоћу поправи ово обећавам. 937 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 <и>Шта поправити? 938 01:05:49,446 --> 01:05:52,871 хало? Вее, хало, Вее? 939 01:05:52,949 --> 01:05:56,829 Жао ми је али ја мора да победи у овој игри. 940 01:05:57,495 --> 01:05:59,247 [пиштање] 941 01:06:15,054 --> 01:06:16,897 [стење] 942 01:06:28,818 --> 01:06:31,162 [струја зуји] 943 01:06:38,411 --> 01:06:40,505 [јецање] 944 01:06:46,085 --> 01:06:47,883 [рачунар се укључује] 945 01:06:55,929 --> 01:06:57,647 [компјутерски глас] <и>Здраво, Вее. 946 01:06:57,722 --> 01:07:01,443 <и>Прекршио си правила, ти си наш затвореник. 947 01:07:01,518 --> 01:07:03,691 <и>Рекли смо ти да не цинкариш. 948 01:07:04,812 --> 01:07:07,406 <и>Сада ми контролишемо твој живот. 949 01:07:07,482 --> 01:07:10,110 <и>Ми контролишемо вашу породицу. 950 01:07:10,193 --> 01:07:12,070 <и>Ми контролишемо вашу будућност. 951 01:07:13,363 --> 01:07:17,163 <и>Једини излаз је да победи у последњој рунди. 952 01:07:17,242 --> 01:07:20,792 <и>Идите на трајект на Статен Исланд и Чувари ће те пронаћи. 953 01:07:20,870 --> 01:07:24,625 <и>Видимо се у финалу, видимо се у финалу... 954 01:08:09,752 --> 01:08:11,550 [човек виче неразговетно] 955 01:08:13,214 --> 01:08:15,433 Долазим по тебе, Вее! 956 01:08:24,100 --> 01:08:28,025 - Вее, хвала Богу, јеси ли добро? - Јесам ли добро? Не, нисам добро. 957 01:08:28,104 --> 01:08:29,651 Мораш ми све рећи. 958 01:08:29,731 --> 01:08:31,574 - У реду, шта се дођавола дешава? - Дођи овамо, дођи овамо. 959 01:08:31,649 --> 01:08:33,401 Зашто ми се ово дешава? 960 01:08:34,736 --> 01:08:38,741 Тај тип, Ти, обоје смо играли Нерве прошле године у Сијетлу. 961 01:08:38,823 --> 01:08:42,373 Усуђивали смо се да висимо са а грађевински кран, 200 стопа у ваздуху. 962 01:08:42,452 --> 01:08:45,205 Нас двоје и овај клинац по имену Роби. 963 01:08:45,288 --> 01:08:46,710 [Ти] Пет, четири, три 964 01:08:46,789 --> 01:08:48,041 [Иан] Хајде Роби, доста је. 965 01:08:48,124 --> 01:08:49,125 - [Ти] Схваташ? - [Иан] Срање, клизи. 966 01:08:49,208 --> 01:08:50,425 [Ти] Два, један. 967 01:08:50,501 --> 01:08:53,550 Хајде, зграби ме руку, човече, ухвати ме за руку. 968 01:08:53,630 --> 01:08:56,975 Тај и ја смо пустили и отишли смо у пандуре. 969 01:08:57,050 --> 01:08:59,849 Покушали смо да затворимо игру али ништа нису урадили. 970 01:08:59,927 --> 01:09:02,100 Не, само су то назвали несрећом. 971 01:09:02,180 --> 01:09:03,648 [викање у позадини] 972 01:09:03,723 --> 01:09:07,478 Затим, Чувари дошао за нама због цинкарења. 973 01:09:07,560 --> 01:09:11,110 Али су се петљали са послом мог оца, објавили су фотографије моје сестре на интернету, 974 01:09:11,189 --> 01:09:14,568 украли су нам идентитете, Вее. 975 01:09:14,651 --> 01:09:17,450 Ја и Ти, постали смо затвореници игре. 976 01:09:17,528 --> 01:09:18,996 Ма дај, шта да ли то уопште значи? 977 01:09:19,072 --> 01:09:21,746 То је трећа категорија. 978 01:09:21,824 --> 01:09:23,997 Чувар, играч, затвореник. 979 01:09:25,703 --> 01:09:29,583 Ја сам заробљен. Једини излаз је победа. 980 01:09:33,503 --> 01:09:38,760 - Дакле, мораш да победиш. - Не... Не, знаш. 981 01:09:39,092 --> 01:09:42,722 - Шта? - Вее, сад си затвореник. 982 01:09:42,804 --> 01:09:46,104 У реду, ти и ја, идемо на финално коло заједно и ја ћу изгубити. 983 01:09:46,182 --> 01:09:49,026 - Шта, не, не можеш то да урадиш. - Већ је урађено, већ је урађено. 984 01:09:49,102 --> 01:09:50,149 Рекао сам Чуварима да ми дају изазов 985 01:09:50,228 --> 01:09:52,526 то ће срушити Ти са другог места. 986 01:09:52,605 --> 01:09:54,278 Бићемо ја и ти. 987 01:09:54,357 --> 01:09:55,859 [телефон пишта] 988 01:09:58,945 --> 01:10:00,538 - Морам да идем. - Не, не, не. 989 01:10:00,613 --> 01:10:01,990 Ок, хоћу да те поведем негде на сигурно, идемо. 990 01:10:02,073 --> 01:10:03,620 Мора постојати други начин. 991 01:10:03,700 --> 01:10:04,872 Не постоји. 992 01:10:06,452 --> 01:10:11,083 Ако не будем ја у финалу, онда То је Тај и он ће учинити све да победи. 993 01:10:12,792 --> 01:10:15,545 Само ми реци да ћемо ово урадити. 994 01:10:17,422 --> 01:10:19,265 [обртаји мотоцикла] 995 01:10:37,442 --> 01:10:40,286 Хеј, ниси ти крив. 996 01:10:42,488 --> 01:10:44,456 Само се надам да је добро. 997 01:10:44,532 --> 01:10:46,284 [телефон звони] 998 01:10:48,661 --> 01:10:50,163 - Хало? - [Вее] <и>Момци, ја сам. 999 01:10:50,246 --> 01:10:52,920 Ох, мој Боже, Вее, где си? 1000 01:11:23,279 --> 01:11:24,496 Тако ми је жао. 1001 01:11:24,572 --> 01:11:25,869 није битно, Само ми је драго да си добро. 1002 01:11:25,948 --> 01:11:28,201 - У реду, момци, хајде, идемо. - [Вее] Не могу. 1003 01:11:28,284 --> 01:11:29,752 [Сиднеи] Шта? 1004 01:11:29,827 --> 01:11:31,249 Морам да завршим ово. 1005 01:11:31,329 --> 01:11:32,455 Јеси ли луд? 1006 01:11:32,538 --> 01:11:34,256 Вее, о чему причаш? 1007 01:11:34,332 --> 01:11:37,176 Никад се неће завршити, мислим, чак и ако ме живе сами, 1008 01:11:37,251 --> 01:11:38,548 они ће само учинити то неком другом. 1009 01:11:38,628 --> 01:11:41,347 Не можемо да зауставимо утакмицу да смо хтели. Нема ко да заустави. 1010 01:11:41,422 --> 01:11:43,891 То је само гомила анонимних људи. 1011 01:11:45,468 --> 01:11:48,187 Шта ако нису анонимни? 1012 01:11:50,139 --> 01:11:51,561 <и>Иан се то усуђује ставиће га у финале, 1013 01:11:51,641 --> 01:11:53,268 <и>да бих могао бити ја против њега. 1014 01:11:53,351 --> 01:11:55,103 [Сиднеј] Вее, да ли стварно верујеш овом типу? 1015 01:11:55,186 --> 01:11:57,814 Он је особа која те је ухватила у овај неред на првом месту. 1016 01:11:57,897 --> 01:12:01,572 [гуме шкрипе] [возило се приближава] 1017 01:12:03,820 --> 01:12:05,822 Увукао сам се у ову збрку. 1018 01:12:05,905 --> 01:12:09,500 Било шта што Иан сада ради је да ми помогне да изађем. 1019 01:12:18,626 --> 01:12:21,800 Знам да звучи лудо али ја то могу. 1020 01:12:21,879 --> 01:12:23,722 Само ми треба твоја помоћ. 1021 01:12:25,383 --> 01:12:27,761 Шта треба да урадимо? 1022 01:12:27,844 --> 01:12:30,347 Томми, рекао си игру је опен соурце, зар не? 1023 01:12:30,429 --> 01:12:32,227 <и>Мислиш ли да можете променити код? 1024 01:12:32,306 --> 01:12:34,058 [Томми] <и>Биће потребно времена. 1025 01:12:34,141 --> 01:12:36,690 [вее] <и>Сид, можеш ли нам купити? 1026 01:12:38,980 --> 01:12:42,735 Хеј, сад се попни на дизалице. 1027 01:12:46,445 --> 01:12:47,913 Сид. 1028 01:12:47,989 --> 01:12:50,492 - Да? - Користите говорницу. 1029 01:12:58,791 --> 01:13:01,340 [тешко дише] 1030 01:13:29,780 --> 01:13:32,784 - [дрон зуји] - [Иан стење] 1031 01:13:32,867 --> 01:13:35,996 [рачунарски глас] <и>Сачекајте пет секунди. 1032 01:13:36,078 --> 01:13:37,921 <и>Сачекајте пет секунди. 1033 01:13:52,970 --> 01:13:56,065 <и>Дјеси једном руком, виси једном руком. 1034 01:13:56,140 --> 01:13:57,687 [Иан] Срање. 1035 01:14:14,742 --> 01:14:19,168 Један, два, три... 1036 01:14:19,246 --> 01:14:22,250 ...четири, пет! 1037 01:14:34,512 --> 01:14:38,688 [♪ Џунгла: „Срећа се што сам добила шта желим“] 1038 01:14:48,651 --> 01:14:50,528 [хакер] <и>Овде је, Томи. <и>Немате пуно времена. 1039 01:14:50,611 --> 01:14:53,865 Ок, да, на путу смо, видимо се ускоро. Како је прошло? 1040 01:14:53,948 --> 01:14:55,996 - Прошло је. - Прошло је? 1041 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 Да, мислим да ће упалити. 1042 01:14:59,161 --> 01:15:00,834 Да, бољи посао. 1043 01:15:41,037 --> 01:15:42,539 Какво је ово место? 1044 01:15:42,621 --> 01:15:45,625 Најбржи интернет у Њујорку. 1045 01:15:47,126 --> 01:15:49,504 - Хеј, Томми! - [Томми] Хеј, ХК, успели смо. 1046 01:15:49,587 --> 01:15:51,464 - Хајде да почнемо, јеси ли спреман? - Да ли је ботнет покренут? 1047 01:15:51,547 --> 01:15:55,017 Да, наравно. Само то морамо да унесемо у систем. 1048 01:15:55,092 --> 01:15:58,096 Ох, а ово је Сиднеј, очигледно. 1049 01:15:58,179 --> 01:16:01,308 Хеј, добродошли у облак. Срање што си добио секиру. 1050 01:16:01,390 --> 01:16:04,485 У реду, хајде да скинемо ову игру. 1051 01:17:22,012 --> 01:17:23,764 Добро, како ће ово да функционише? 1052 01:17:23,848 --> 01:17:26,021 То је као Википедија, где свако може да измени код 1053 01:17:26,100 --> 01:17:28,023 али већина то мора да одобри. 1054 01:17:28,102 --> 01:17:30,275 А ботнет може надгласати свакога. 1055 01:17:30,354 --> 01:17:34,530 Хеј, имам армију ботова овде чекам наређења. 1056 01:17:34,650 --> 01:17:36,197 [телефон звони] 1057 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 - Хеј, Нанци. - <и>Где је Вее, која је ово игра? 1058 01:17:38,737 --> 01:17:41,206 - [Томми] <и>Не брини, она је добро. - Желим да ми објасниш. 1059 01:17:41,282 --> 01:17:42,374 Даћу ти адресу. 1060 01:17:42,449 --> 01:17:46,625 У реду, ако ме сретнемо овде, све ћу објаснити. 1061 01:18:27,828 --> 01:18:29,421 [мушкарац] Карта. 1062 01:18:41,717 --> 01:18:43,060 Боље пожури. 1063 01:18:43,802 --> 01:18:46,601 - [телефон пишта] - Момци, почиње! 1064 01:19:08,452 --> 01:19:11,205 [гомила] <и>Вее, Вее, Вее, Вее. 1065 01:19:12,873 --> 01:19:15,251 [навијање] 1066 01:19:37,106 --> 01:19:38,779 [човек] <и>Играчи, престаните! 1067 01:19:39,108 --> 01:19:40,451 <и>Направи резервну копију. 1068 01:19:47,116 --> 01:19:48,163 <и>Стани. 1069 01:19:48,242 --> 01:19:49,835 Добро, колико ботови да ли смо ушли? 1070 01:19:49,910 --> 01:19:53,460 још није довољно, али стижемо тамо. 1071 01:20:02,631 --> 01:20:05,976 [човек] <и>Играчи, покажите нам своје оружје. 1072 01:20:17,604 --> 01:20:19,277 <и>Први који пуца побеђује. 1073 01:20:22,318 --> 01:20:24,320 <и>20 секунди на сату. 1074 01:20:25,904 --> 01:20:27,531 20 секунди? 1075 01:20:27,614 --> 01:20:28,706 ХК, треба ми подршка! 1076 01:20:28,782 --> 01:20:30,659 - <и>Почни. - Уради то. 1077 01:20:31,577 --> 01:20:34,501 <и>Почните тако што ћете само подићи пиштољ. Само полако подигните пиштољ. 1078 01:20:34,580 --> 01:20:36,127 Онда ме упуцај у раме, Бићу добро. 1079 01:20:36,206 --> 01:20:38,334 Шта ако промашим? Не знам да ли могу ово да урадим. 1080 01:20:38,417 --> 01:20:40,465 Ох, хајде, само умукни и играј игру! 1081 01:20:43,339 --> 01:20:46,684 Вее, мораш да пожуриш, у реду? 1082 01:20:46,759 --> 01:20:49,603 Мораш ово да урадиш, ово је једини начин да се игра заврши 1083 01:20:49,678 --> 01:20:51,897 а онда можеш да одеш. 1084 01:20:56,852 --> 01:21:03,531 [рачунарски глас] <и>Пет, четири, три, два, један. 1085 01:21:03,609 --> 01:21:05,282 [пуцање] 1086 01:21:05,361 --> 01:21:07,204 [публика звижди] 1087 01:21:07,321 --> 01:21:08,447 Ја ово не радим. 1088 01:21:08,572 --> 01:21:09,664 Вее, немој, не можеш... 1089 01:21:09,740 --> 01:21:10,832 [пуцање] 1090 01:21:10,949 --> 01:21:12,041 [сви дахћу] 1091 01:21:14,536 --> 01:21:16,038 [Ти] Урадићу то! 1092 01:21:16,163 --> 01:21:17,881 [навијање] 1093 01:21:19,124 --> 01:21:20,125 [брзо пиштање] 1094 01:21:20,209 --> 01:21:21,301 Ох, срање. 1095 01:21:21,377 --> 01:21:23,755 Они су на нама, блокирају све наше стране ИП адресе. 1096 01:21:23,837 --> 01:21:25,680 Томми, уради нешто! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,809 Да ли сам вам свима недостајао? 1098 01:21:35,432 --> 01:21:37,935 И кажем да поновимо ту усуду. 1099 01:21:38,018 --> 01:21:39,691 <и>Са неким ко је заиста спреман за игру. 1100 01:21:39,770 --> 01:21:40,771 Да! 1101 01:21:40,854 --> 01:21:43,778 Не ради то, Ти, не вреди, човече. 1102 01:21:43,857 --> 01:21:46,360 Стани! Вау, вау, назад. 1103 01:21:47,069 --> 01:21:48,696 ти си изгубио разум, лепи дечко, врати се! 1104 01:21:48,779 --> 01:21:50,907 Да ли је ово оно што стварно желиш? Да се ​​убијамо? 1105 01:21:50,989 --> 01:21:53,333 - [публика] Да! - Наравно да је то оно што желиш. 1106 01:21:53,534 --> 01:21:55,207 Убијте их! 1107 01:21:55,285 --> 01:21:57,208 Мислите да је то потребно? 1108 01:21:57,287 --> 01:22:01,008 Зашто не скинеш свој маске и покажите се, а? 1109 01:22:01,083 --> 01:22:03,085 Ти, скини маску. 1110 01:22:03,168 --> 01:22:05,091 Да, како се зовеш? 1111 01:22:08,132 --> 01:22:11,102 <и>Лако је теби буди храбар у гомили. 1112 01:22:11,176 --> 01:22:14,020 <и>Скривање иза својих екранских имена. 1113 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Зар не видите да сте и даље сви одговорни 1114 01:22:16,473 --> 01:22:19,943 за оно што се дешава вечерас чак и ако само гледате? 1115 01:22:20,018 --> 01:22:22,771 Ох, мој Боже, јеси ли стварно верујући у ово срање? 1116 01:22:22,855 --> 01:22:24,653 Играјте да победите! 1117 01:22:24,731 --> 01:22:26,529 Играјте да победите! 1118 01:22:27,943 --> 01:22:31,573 Ви момци стварно желите један од нас да умремо, за игру? 1119 01:22:31,655 --> 01:22:34,875 - Да, да! - [навијање] 1120 01:22:36,702 --> 01:22:38,045 Онда ме убиј. 1121 01:22:40,414 --> 01:22:41,540 усуђујем те. 1122 01:22:43,834 --> 01:22:45,177 У реду. 1123 01:22:46,128 --> 01:22:48,051 Ко жели да је упуцам? 1124 01:22:48,130 --> 01:22:49,757 Вее, шта то радиш? 1125 01:22:49,840 --> 01:22:52,719 Ко жели да је упуцам? 1126 01:22:52,801 --> 01:22:54,769 - Томми, где је Вее? - У реду, смири се. 1127 01:22:54,845 --> 01:22:56,347 шта је ово игра, Желим одговоре. 1128 01:22:56,430 --> 01:22:57,477 шта то радиш? 1129 01:22:57,556 --> 01:22:59,729 Боље да ми кажеш добро сада или ћу звати полицију. 1130 01:22:59,808 --> 01:23:01,401 - Не, нема полицајаца. - Не, Нанци, смири се. 1131 01:23:01,477 --> 01:23:03,070 [Ти] Хоћеш да је упуцам? 1132 01:23:03,145 --> 01:23:05,739 - [сви] Пуцај да убијеш, пуцај да убијеш! - Онда гласајте "Да." 1133 01:23:05,814 --> 01:23:09,284 Гласајте "да" ако желите хоћеш да је упуцам! 1134 01:23:09,359 --> 01:23:11,953 - Не говори "Да!", реци "Не!" - Хоћеш да је упуцам? 1135 01:23:12,029 --> 01:23:14,123 Хоћеш да је упуцам? 1136 01:23:15,407 --> 01:23:17,660 [Вес] Хајде момци, "Не!" 1137 01:23:19,161 --> 01:23:21,755 Момци, гласајте "Не"! 1138 01:23:21,830 --> 01:23:25,460 Ви, гласајте "да", гласајте "да"! 1139 01:23:42,518 --> 01:23:44,520 [Ти] Јавите ми, гласајте са "Да"! 1140 01:23:48,607 --> 01:23:52,532 Хајде, хајде мало анархије. 1141 01:23:52,611 --> 01:23:56,457 У реду, заобилазимо их. ИП адресе сада долазе брже. 1142 01:23:56,532 --> 01:23:57,784 Вее, морамо да идемо, одмах! 1143 01:23:57,866 --> 01:23:59,083 Ох, мој Боже! 1144 01:23:59,159 --> 01:24:01,378 [Томми] У реду, у реду, хајде, момци, само тако наставите. 1145 01:24:07,209 --> 01:24:08,961 [пуцање] 1146 01:24:09,044 --> 01:24:10,466 О, мој Боже, Вее. 1147 01:24:13,298 --> 01:24:15,596 [цвилећи] 1148 01:24:18,762 --> 01:24:20,890 [Иан] Вее, молим те, молим те. 1149 01:24:20,973 --> 01:24:22,771 Не, не, не. 1150 01:24:24,393 --> 01:24:26,395 Погледај ме, Вее, молим те! 1151 01:24:29,815 --> 01:24:30,907 Иди. 1152 01:24:33,902 --> 01:24:37,952 [♪ Јоханн Јоханнсон: „Сунце је нестало Дим и небо је постало црно"] 1153 01:24:49,585 --> 01:24:52,384 [дечак] То је моје право име. 1154 01:25:46,350 --> 01:25:47,476 <и>Не, чекај, стани, стани! 1155 01:25:47,559 --> 01:25:48,856 Боже мој! 1156 01:25:48,935 --> 01:25:50,437 [вее] <и>У реду је, у реду је! 1157 01:25:50,520 --> 01:25:53,524 Стани, у реду је, добро сам. У реду је. 1158 01:25:54,650 --> 01:25:55,742 Ох, мој Боже! 1159 01:25:56,777 --> 01:25:57,869 Извините. 1160 01:26:00,947 --> 01:26:02,790 Био си у овоме? 1161 01:26:02,866 --> 01:26:05,870 То је био њен план, човече, звала ме њена пријатељица Сидни. 1162 01:26:05,952 --> 01:26:07,420 Зато сам овде. 1163 01:26:07,496 --> 01:26:08,748 Пиштољ, шта? 1164 01:26:08,830 --> 01:26:10,002 Празнине, брате. 1165 01:26:15,420 --> 01:26:16,421 То је лажно. 1166 01:26:18,882 --> 01:26:19,883 Ох, мој Боже! 1167 01:26:24,137 --> 01:26:25,229 Уплашио си ме. 1168 01:26:25,305 --> 01:26:26,648 Уплашио си ме. 1169 01:26:28,016 --> 01:26:29,142 Цоол? 1170 01:26:30,769 --> 01:26:33,238 Да, слободни смо. 1171 01:26:33,313 --> 01:26:36,317 Она је лоша, пази на њу. 1172 01:26:39,111 --> 01:26:41,113 - [ХК] <и>То је то, последњи играч је изашао. - [Томми] <и>Јесмо ли добили? 1173 01:26:41,196 --> 01:26:42,539 [ХК] <и>Изашли су, мислим да се руши! 1174 01:26:42,614 --> 01:26:46,790 - Имамо ли? - И Нерве је званично офлајн! 1175 01:26:46,868 --> 01:26:48,836 Одиграли смо игру. 1176 01:26:48,912 --> 01:26:52,507 Ви сте најглупљи паметна деца коју сам икада срео. 1177 01:26:53,750 --> 01:26:55,673 - Тако ми је жао. - Не не, жао ми је. 1178 01:26:55,752 --> 01:26:59,222 Жао ми је што сам довео у све ово. 1179 01:27:00,632 --> 01:27:04,057 Само желим да ми могао се срести на неки други начин. 1180 01:27:04,720 --> 01:27:06,267 Ја не. 1181 01:27:07,389 --> 01:27:09,141 Ох, човече! 1182 01:27:09,224 --> 01:27:10,476 И ти. 1183 01:27:11,643 --> 01:27:13,065 Каква рок звезда. 1184 01:27:14,312 --> 01:27:16,440 Изгледа да могу добити сав ваш новац назад. 1185 01:27:16,523 --> 01:27:18,321 Не зову ме Хакер Квеен за ништа. 1186 01:27:18,400 --> 01:27:20,573 - Стварно? Хвала. - Да. 1187 01:27:31,913 --> 01:27:36,259 - Луди први састанак, а? - Да ли је то било? 1188 01:27:38,754 --> 01:27:43,351 Иначе, моје право име је Сем. 1189 01:27:47,596 --> 01:27:51,100 Па, драго ми је што смо се упознали, Сам. 1190 01:27:52,434 --> 01:27:54,607 Драго ми је што смо се упознали, Вее. 1191 01:28:11,745 --> 01:28:15,591 [♪ Свети Дух: "Цриме Цутз"] 1192 01:28:21,838 --> 01:28:25,183 <и>Хеј, Вее, у Њујорку је 28 степени!