1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Imaš pravo da ćutim. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Sve što kažete može i biće iskorišteno protiv vas na sudu. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Imate pravo da imate advokata sa vama tokom ispitivanja. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Ako ne možete priuštiti advokata, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 jedan će biti određen za vas prije bilo kakvog ispitivanja, ako želite. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Olakšajte sebi. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Reci nam gdje je Noah Stiles i daj nam svog muža. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Kada se klinac vrati i Koltrejn je u pritvoru, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 navešćemo tužioca da se dogovori da ti dam slobodu. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Želim svoj telefonski poziv. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Sada. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ona ne govori. - Ona definitivno zna nešto. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Ne, ona zna sve, uključujući gdje i kako pronaći našeg sina. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Jesi li siguran da ovde niko nije provalio i uzeo ga? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nema znakova borbe, nema oštećenja u sobi. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah se sam iskrao odavde. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Zato je otišao njegov telefon iza, jer on... 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 On želi osvetu. On ide na Coltranea. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Kako si to mogao znati? - Zato što bih ja to uradio. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Nadajmo se da još nije pronašao Koltrejna. - Ili da ga Coltrane nije pronašao. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Što se Wildera tiče, Malik je raspisao potjernicu zbog njegovog hapšenja prije nekoliko minuta. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Za ubistvo Amosa Stilesa. - Kako si ga jebote naterao da to uradi? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Pa, pogledali smo snimak nadzora unutar striptiz kluba. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 A tu je bio i Harper, predajući Coltraneu vaše službeno oružje. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Ona je radila s njim cijelo ovo jebeno vrijeme. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Ako Harper radi za Coltranea, to znači da bi i ona mogla juriti Noaha. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Odvezla je Noaha u policijsku stanicu. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Mogao bi joj vjerovati dovoljno da odem negde sa njom. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, trebam te brzo razbiti Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:48,108 Kako je iskoristila svoj telefonski poziv? Kome se obratila? 32 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 To bi mogao biti način da pronađemo Coltranea. 33 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Od svih mesta, zvala je banju da otkažem prokletu masažu. 34 00:01:55,115 --> 00:01:57,575 Stigli ste do Ebony Wildera. Ostavite mi poruku. 35 00:01:58,576 --> 00:02:01,788 Ebony, pokušavao sam da te dobijem zadnjih 30 minuta, dušo. gdje si ti 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Dobar dan, gospodine. Ovo je Eden's Bliss Spa. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,342 Zovemo da vas obavijestimo da je vaša žena otkazala masažu za parove za danas. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,681 Vidim. hm… 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Je li rekla zašto ne može? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Sastanak u centru grada sa nekim tvojim prijateljima. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Rekla je da ćeš znati ko su oni. - Upoznat sam, da. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Bilo kakva ideja koliko će ona biti da mogu ponovo rezervisati masažu za parove? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Zapravo, gospodine, rekla je da treba samo naprijed i dogovorite se sami. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Možda vas dvoje u banji na plaži otišao prošle godine u Crnu Goru. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Mogu li, uh... Mogu li... Mogu li razgovarati sa menadžerom? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Izvinite, gospodine. Menadžer je nedostupan. - Do kada? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Neograničeno. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Zdravo. - LAPD, RHD je uhapsio Ebonya. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Ona je sada u pritvoru. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Moraš ići dole i učini sve što možeš da joj pomogneš. 52 00:03:07,812 --> 00:03:10,023 Koltrejn, Koltrejn, postoji nalog za tvoje hapšenje. 53 00:03:10,106 --> 00:03:13,276 Nije me briga za to, Sam. Slušaj me. Stalo mi je do Ebony. 54 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - Ona želi da trčim. - I slažem se sa njom. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Ako ste još uvijek u Los Angelesu, ti… ne bi trebao biti. 56 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Ne idem bez svoje žene. 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Silazi dole, Sam. Nemoj... Slušaj, idi dole sada. 58 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Ok, ok, idem. Ali moram da te upozorim. 59 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Ebanovina je jedini izlaz iz ovoga možda će te se odreći. 60 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Zato ona želi da odeš. Moraš ići. 61 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ona je trudna, Sam. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Sranje, to je bilo stvarno? Mislio sam da je to dio igre. 63 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Neću izgubiti oboje. Ne gubim porodicu. 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 U redu, ali ako ostaneš i budeš uhvaćen, ili gubiš njih, ili oni tebe. 65 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Kako su dobili nalog? Šta oni imaju kod tebe? 66 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Jebi se što radiš ovdje? 67 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Prokletstvo, privatna škola! Padala su muda, a? 68 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Prokletstvo, crnjo, zamalo ti je guzica okrnjena. 69 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Zašto si provalio? 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Učesnici danas drže bdijenje za tvoje deke. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 OG zaslužuje toliko. 72 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Svratio sam da dobijem nekoliko stvari u čast njemu. 73 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 Hej, yo, vidi, žao mi je zbog tvog gubitka. 74 00:05:27,076 --> 00:05:27,952 Zašto si ovde? 75 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Došao sam po ovo. 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,625 Za crnju koji je upucao Nightmare. 77 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Gdje ti je muž, Ebony? 78 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Da znam, ne bih ti rekao. 79 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Nikad niste čuli za bračne privilegije? 80 00:05:42,383 --> 00:05:45,094 Primjenjivala bi se bračna privilegija ako ti je Koltrejn rekao gde ide, 81 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 ne da znaš samostalno, na šta se kladim. 82 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 ali bez obzira na sve, pokazao si znanje 83 00:05:51,434 --> 00:05:54,437 pretnje po život Noe Stilesa, a ako to nije tvoj muž ti si bio... 84 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Nije. 85 00:05:56,898 --> 00:05:58,399 Je li to detektiv Harper? 86 00:05:58,483 --> 00:06:00,109 Da li ste to hteli da pozovete? 87 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Saznat ćemo, Ebony. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Mi ćemo vas povezati na sve ovo. 89 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 A ako Noah Stiles umre, ti ćeš otići u zatvor do kraja života. 90 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 I vaše dijete će odrastati bez vas. 91 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Odgajaće ga neko drugi. 92 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 To dijete u vama nikada vas neće upoznati. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 Osim ako… 94 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 reci mi šta znaš. 95 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 Ok, ok, ok. 96 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Odmaknite se od mog klijenta, detektive Cruz. 97 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Treba joj malo vazduha. 98 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Tvoj klijent mi mora reći kako pronaći Noah Stilesa. 99 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Ne mogu samo sjediti ovdje i ne raditi ništa. 100 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Nemaš pojma koga će Ebony zvati? 101 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 Nikad mi nije rekla. uh… 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,001 Ne možete to shvatiti? Vi ste policija. 103 00:07:40,084 --> 00:07:42,795 Ne, nije imala dolazne pozive na njen mobilni ili na njen fiksni telefon 104 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 to bi nam moglo dati bilo kakve naznake, ali možda ima satelitski telefon, dušo. 105 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Negde u toj kući. Siguran sam da su moji momci sada tamo. 106 00:07:49,594 --> 00:07:52,054 Pokušavaju da pronađu Nou, ali mogao bih da im se vratim... 107 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Ne, ne, ne. Moraju ostati fokusirani o pronalasku Noe. 108 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Pogotovo ako si u pravu, i on je izašao u potrazi za Coltraneom. 109 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 u pravu sam. 110 00:08:03,024 --> 00:08:04,358 Jimmy. 111 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Ne mogu razgovarati s tobom, čovječe. U kućnom ste pritvoru. 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Koliko još jebeno? 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave je upravo došao i rekao nam da ste našli dokazi o Harperu i Coltraneu, ha? 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Znam, ali ruke su mi vezane. 115 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Smrt tvog oca nije jedini razlog ti si u ovoj situaciji. 116 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Tu je optužba za ometanje, istraga IA. 117 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Ne mogu samo tako natjerati da sve to nestane. 118 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Moram da odem tamo i nađi mog sina, Jimmyja. 119 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Ne mogu tako dugo da mirujem pošto je Koltrejn Vajlder živ i slobodan. 120 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Pažljivo odgovori na ovo, Ebony. 121 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Koga si hteo da zoveš spasiti Noah Stilesa? 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Ne znam ko je to bio. 123 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 Ali to nije bio Coltrane. 124 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 On nikada ne bi povrijedio dijete, da ne spase sebe. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Možete li sada doći do ove osobe? Možete li ih spriječiti da povrijede Noaha? 126 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Ne bez da upletem nekoga koga volim. Neko koga mnogo volim. 127 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Ne izlaziš odavde ne dajući im nešto. 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 daj im Coltranea, ili se odreći ove osobe, ko god ona bila. 129 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Morao bih da idem protiv svega Ikad su me učili ili u njih vjerovali. 130 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Sve što jesam. 131 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Možeš šutjeti, Ebony, 132 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 ali ako Noah Stiles umre i uhvate Koltrejna, 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 oboje ćete ići u zatvor doživotno. 134 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 I ako ne uhvate Coltranea, 135 00:09:12,218 --> 00:09:15,096 oni će smisliti način da vas nateraju da preuzmete punu težinu. 136 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Daj im nešto. 137 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Nemaš izbora. 138 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Reci mi da imaš nešto, Jimmy. 139 00:09:25,481 --> 00:09:28,776 Ona ne priča, Fred, ne još, ali Cruz će je odvesti tamo. 140 00:09:28,859 --> 00:09:30,319 Ona će nam reći kako da nađemo dete. 141 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Briga me za Noaha Stilesa. - Fred. 142 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Ja ne. Ni gradonačelnik, vaš šef. 143 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles je lud, 144 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ali bio je u pravu u vezi Koltrejna Vajldera umiješan u ovaj nered. 145 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Da je Wilder bio četvrti revolveraš u Century Cityju, on je ubica policajaca. 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 I to je naslov da nas sve unapredi kada padne. 147 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Nisam siguran da tražim unapređenje. - Oh, jebote nisi. 148 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 U redu, gledaj, ako dobiješ Ebony Wildera da prevrne svog muža, 149 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 kada dobijemo Coltranea, ubili smo ga u pravo. 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Kada ga uhvatimo, i način da to uradimo je pustiti je, koristiti je kao mamac. 151 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Kada dođe po nju, zgrabimo ih oboje. 152 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 A u međuvremenu, Noah Stiles biva ubijen. 153 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Treba nam da nam kaže kako da ga nađemo. - Jebeš Nou Stajlsa i njegovog ludog oca! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder je prioritet. 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 To je potpuno sjebano, zamjeniče. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - U redu, daj mi jedan sat. 157 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Pusti me da se vratim unutra i nateraj je da progovori. 158 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Jedan sat. 159 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 U redu. 160 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Ali to je tvoje dupe, Cruz, i tvoj, Jimmy, ako zajebeš ovo. 161 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Navedi je da progovori. 162 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 znam da ti se ovo ne sviđa, ali ja sam realista. 163 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 I ako tog klinca ne pronađemo brzo, moramo koristiti Ebony da pronađemo Coltranea. 164 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Oh, i ja sam realista, g. Jacobson. 165 00:10:49,607 --> 00:10:53,194 Finding Noah je najbolji pozitivan ishod koji vidim ovdje. 166 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Jer možda nikada nećemo pronaći Coltranea Wildera. 167 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Mogao bi biti bilo gdje do sada. 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 Zdravo. 169 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Je li ona dobro? 170 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Nemoj misliti da mogu pogoditi svih 18 rupa, Dave. Ona nije u redu. Ona je sjebana. 171 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Jednostavno neću imati vremena. 172 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Da li da se predam? A ako to uradim, hoće li je pustiti? 173 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Ne mogu da pobedim, čoveče. To neće raditi. 174 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Čak i ako igram samo na red tees... Ionako će krenuti za njom. 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Bio bi budala da se kladiš na to. 176 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Trebao bi igrati Montreux, u Švicarskoj. Trebao bi otići iz zemlje. 177 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Ne napuštam zemlju bez nje, Sam. 178 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 Možda nemaš izbora, stari. 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 Ako se taj turnir završi… Ako dete umre… 180 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 …nijedno od nas ne ide nikuda. …svi smo sjebani. 181 00:13:03,574 --> 00:13:06,035 Ako ste završili sa pričom o tvojoj maloj igri golfa, Sam, 182 00:13:06,118 --> 00:13:07,953 moramo razgovarati o budućnosti vašeg klijenta. 183 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Jesi li spreman da pustiš mog klijenta? - Ne. 184 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Moram da idem, Dave. 185 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Bolje i ti idi. 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Taj LAX saobraćaj je ubica. Idi odmah! 187 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Jebi ga. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Oh, sranje, sranje, sranje. 189 00:14:24,196 --> 00:14:27,700 Kako dovraga da li Ebony poznaje Brendu Džonson? 190 00:14:30,077 --> 00:14:31,704 "Baby sis"? 191 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Ko je dovraga Charlie? 192 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Jebi ga. 193 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Ne mogu da zamislim koliko se glupo osećaš sedi u toj stolici upravo sada. 194 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 samo jučer, na ovom spratu, u ovoj zgradi, 195 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 sve si nas imao za petama, tvrdeći da ste vi i vaš muž 196 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 bili žrtve policijskog uznemiravanja, prijeteći nam tužbom. 197 00:14:53,767 --> 00:14:55,477 Mm, mm, mm. 198 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Kako su se stvari okrenule, gđo Wilder. 199 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Mislim da možeš biti malo manje samozadovoljan, Malik. 200 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Znamo vaše dokaze. Mala traka Candace Stiles, 201 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 cijeli razlog za ovo hapšenje, neće izdržati na sudu. 202 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Možda ne. 203 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Ali ovo hoće. 204 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Taj paket sadrži Servisno oružje poručnika Stilesa, 205 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 oduzeto od njega ranije tokom dana od kapetana Jamesa Sealeya. 206 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Ovo je oružje koji je ubio Amosa Stilesa. 207 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 I ovaj snimak bukvalno stavlja to oružje 208 00:15:24,298 --> 00:15:27,801 u ruci vašeg muža, gospođo Wilder, sati pre nego što je počinio to ubistvo. 209 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 To je smeđa papirna kesa. Mogla bi mu dati krofnu. 210 00:15:31,055 --> 00:15:33,974 Oh, to nije krofna, Sam. 211 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Sviđa mi se ta krofna. Mm. 212 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Detektiv Harper je na vjetru, usput. 213 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Da, ona je u bekstvu. 214 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Ne mogu da zamislim da juri zbog sumnje dijeljenja nevaljanih deserta. Možeš li? 215 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 br. 216 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Gđo Wilder, sada imamo nalog za tvog muža 217 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 zbog sumnje da je izvršio ubistvo za Amosa Stilesa. 218 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Ali to ubistvo ga uključuje u ubistvima Andreja Malakijana 219 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 i brojni policajci u obračunu Century Cityja. 220 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 A kad uhvatimo Harper i uhvatimo je da se okrene Coltraneu da spasi svoju kožu, 221 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 jer hajde, niko ne želi da ide u zatvor kao policajac, 222 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 ovaj snimak postaje konkretan dokaz, 223 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 i njeno svedočenje daje mu smrtonosnu injekciju. 224 00:16:14,556 --> 00:16:17,101 Nikad nećeš dokazati Koltrejn je uradio bilo šta od toga. 225 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 I nikad ga nećeš uhvatiti. 226 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 To može biti istina, bez vaše pomoći. 227 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Najbolja stvar koju možete učiniti za sebe telefonirati sa svojim mužem, 228 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 saznaj gdje je, i hajde da ga pokupimo. 229 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Na taj način neće biti povređen. 230 00:16:29,029 --> 00:16:31,365 Nije bezbedno za ubice policajaca vani, znaš? 231 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 Imamo svrab prstiju na okidaču. 232 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Je li to prijetnja? - To je realnost. 233 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, postoji još jedan način. 234 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Reci nam sve što znaš o Noah Stilesu. 235 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Ako mu spasiš život, ima mesta za tebe da odeš. 236 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 U redu, uh, dajte nam sobu, molim. 237 00:16:45,504 --> 00:16:47,172 Naravno. 238 00:16:48,173 --> 00:16:52,553 Hej, budi iskren sa njom, Sam. Ne igramo se. 239 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - I ona može dobiti iglu. - Izlazi! 240 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Doviđenja. 241 00:17:04,314 --> 00:17:08,902 Ako samo pusti ovu stvar sa Stilesom i stavi nas na prvo mesto, bili bismo u avionu. 242 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Barem ga sada nema. 243 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane je još uvijek u Los Angelesu. 244 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 sta? Sam, rekao sam mu da ode. 245 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 I ja sam, ali on neće otići bez tebe, bez vas oboje. 246 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Ponudio je da se preda. - Ne, ne, ubiće ga. 247 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Tako je. Oni će. Upravo su tako rekli. 248 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Sve je na tebi. 249 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Dajte im šta možete o Noah Stilesu. 250 00:17:35,846 --> 00:17:38,682 Vrijeme je isteklo. 251 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Pozovi. 252 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 I da pojasnim, ako ti ona pomaže a dječak dođe kući, ona hoda? 253 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Da. Sada nam daj svog muža. 254 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ili Noah. Vi odlučujete. 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Odmah! 256 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 Mm-hmm. Zvučnik. 257 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Molim te. 258 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Eden's Bliss Spa, mogu li vam pomoći? 259 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Moram da razgovaram sa menadžerom. 260 00:18:26,313 --> 00:18:28,065 Molim sačekajte. 261 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 halo? Šta nije u redu, Ivy League? 262 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Treba mi pomoc. 263 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Šta... Kakvu pomoć? 264 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Treba mi Noah Stiles da budem siguran. 265 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Trebam te da se uvjeriš dolazi kući svojim roditeljima. 266 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Uvek si govorio da ćeš učiniti sve za mene. 267 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Ko još sluša, Ebony? 268 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Oni žele njega ili tebe? 269 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 On. 270 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 To sam i mislio. 271 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Nemam izbora. - Uvek imaš izbor. 272 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Ovo je bilo tvoje. 273 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Prekidam. - Molim te. 274 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Stajls je na sigurnom. 275 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Zbogom, Ebony. 276 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ne zovi me više. 277 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Yo. 278 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Dakle, sada ćeš biti više? 279 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Odaću čast svom dedi na svaki način na koji mogu. 280 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Prva stvar koju moram da uradim, čip crnju koji ga je upucao. 281 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Rekao sam mu da dođe ovamo, i svi se vozimo s njim. Jeste li dole? 282 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Nema sumnje. 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Idem na još jedno piće. - U redu. 284 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Daj da vidim to sranje. 285 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 286 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Hajde. Dođi ovamo. 287 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 sta radis Mislio sam da si u kućnom pritvoru. 288 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Bio bih da nisam ovdje pokušavajući da pronađem svoje usko pozadi. Dođi ovamo. 289 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Vau. 290 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Stvarno, Noah? 291 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nemate čak ni sigurnost. Šta, jebote, radiš? 292 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Idem na tobogan za dedu. - Ne... 293 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Koltrejn Vajlder nam je uništio živote. Uništio nam je porodicu. 294 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Mora jebeno da plati! 295 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Ne, ne, ne, nemoj mi reći policija će to srediti. 296 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Policija vas je uhapsila za ubistvo dede! 297 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Nisu ti verovali, i nisu mi verovali. 298 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Ali znam šta sam video, tata. 299 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 znam šta je uradio, tako da znam šta zaslužuje. 300 00:21:32,416 --> 00:21:35,252 Šta ako ti kažem ovde? Obećavam ti. 301 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 Ja ću se lično pobrinuti za Koltrejna. 302 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 A-uhapsiti ga? 303 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 br. 304 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Zatvor je predobar za tog crnju. Ne mislim na to. 305 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 I to misliš? 306 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Ja sam čovjek od riječi, sine. 307 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 Mm? 308 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Hajde, idemo kući. Hajde. 309 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Ok, koliko dugo moramo čekati da ovaj mali telefonski poziv urodi plodom? 310 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Koliko znamo, to je mogao biti performans. 311 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Kako uopšte znamo da to nešto znači? - To je značilo sve. 312 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Čekaj. 313 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 G. Jacobson, pogledajte. 314 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Izgleda da je Noah sa ocem. 315 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 On je siguran. 316 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Kako si dovraga to uradio? 317 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gejl. 318 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Šta dođavola radiš? U kućnom ste pritvoru. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 ako te uhvate, ideš pravo u zatvor. 320 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 O moj Bože, Noah. 321 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Oh Boze. Oh, sine, jesi li dobro? 322 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Oh, dušo, gdje si bila? Bolesno smo zabrinuti za tebe. 323 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Oh, mirišeš na hladnjaču. 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,435 Mislio sam da znaš bolje Držite se oko ljudi koji puše te stvari. 325 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Dosta je prošao danas. 326 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Dajmo dječaku malo prostora. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Siguran sam da će ti sve reći kad bude imao vremena. 328 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Hajde, Gail. 329 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Pustimo ga da malo diše. 330 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - U redu je. - Oh, ljuta sam! 331 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Razumijem. 332 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Ali moram da me razumeš sada. 333 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Ako ću ispuniti ono obećanje koje sam ti dao, 334 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Moram da se vratim tamo odmah. 335 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Moram da znam da nećeš pokušati da ponovo napustim ovu kuću, u redu? 336 00:23:56,560 --> 00:23:58,145 Moram ovo staviti na tebe, Noah. 337 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Bruh, ne. 338 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Koltrejn je još uvek tamo. 339 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Ako dođe prije nego što dođem do njega, mogao bi povrijediti Gejl i Otisa. 340 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Mogao bi te odvesti negde, i moram biti siguran da te mogu pronaći. 341 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Žao mi je, Noah. 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 U redu. U redu, tata. 343 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Kako ćeš ga naći? 344 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 moj sin… 345 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 bio svjedok ubistva, a ubica zna. 346 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Ovaj čovek je pedantan. 347 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 On je oprezan. 348 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 On zna da ga ljudi jure. 349 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Ono što sam... što sam uradio za tebe, 350 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 kada sam spasio tvoju ćerku... 351 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Sada treba da uradiš ista stvar za mene. 352 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Ti si policajac. 353 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Imate cijeli LAPD na raspolaganju. 354 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Čak i FBI, ako ih pozoveš, siguran sam. 355 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Kako bih ti mogao pomoći? 356 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Obećao sam svom sinu da ću se brinuti o njemu 357 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 tako da bi bio siguran. 358 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 I želim da održiš obećanje. 359 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Ali morate to reći, poručniče Stiles. 360 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Reci mi tačno šta želiš da uradim za tebe. 361 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Trebaš mi da ubiješ Coltranea Wildera. 362 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Policija Navidad. 363 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Zaista je veoma sretan Božić, 364 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 i bilo bi mi veliko zadovoljstvo da uradim ovo za vas. 365 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Kao otac, i kako sada mislim… 366 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 prijatelj. 367 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Bićemo u kontaktu. 368 00:26:12,279 --> 00:26:15,198 Još nismo izašli iz ovoga. Sada si mamac. 369 00:26:15,282 --> 00:26:18,785 Pustili su te da uhvatiš Koltrejna, nadajući se da ćeš ih odvesti pravo do njega. 370 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Idi večeras kod prijatelja. Odbacite ih od mirisa. 371 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Nadam se da sutra u ovo vreme, bićeš van zemlje. 372 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Za dobro. 373 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Pa, ne mogu se nikada vratiti? - Ne kao Ebony Wilder, ne možeš. 374 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Ako si pametan, za 24 sata od sada, ovaj dio tvog života će biti gotov. 375 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Slušaj. Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, momče. 376 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Oh, ima više nego dovoljno. 377 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Hej, šta je sa Strom i korejskim, cuh? 378 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Jesu li strejt? 379 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Čuo sam mnogo sranja ovde. 380 00:27:00,243 --> 00:27:02,162 Sranje sada, ali imam plan. 381 00:27:02,245 --> 00:27:03,288 Mm. 382 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Da, Stro i Choi će biti u pravu. Dao sam im reč. 383 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Reci manje. 384 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Znaš da je to sranje štap, cuh. Znate li kako se nositi s tim? 385 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Veoma sam upoznat. 386 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Hej, ostani opasan, moj crnjo. - Već znaš. 387 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Da. 388 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 Oh. 389 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Hvala Bogu. 390 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Šta radiš u mojoj kući? 391 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Šta radiš van zatvora? A ko je dovraga ovo? 392 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Rekla mi je da se zove Brenda Johnson i da te nije poznavala. 393 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Ispostavilo se da je njeno pravo ime Charlie, a ona ti je sestra? 394 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Daj mi to. 395 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Gubi se iz moje kuće. - Oh, ne pokušavaj me. 396 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Gubi se iz moje kuće, Candace. Ne moram da ti se objašnjavam! 397 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Objasnićeš se nekome! 398 00:29:18,923 --> 00:29:21,885 Jer znam tačno zašto si ovde upravo sada. 399 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 To je zato što tražite ovo. 400 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Daj mi taj telefon. 401 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Da, zvonilo je, Ebony. 402 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Neko te traži! - Daj mi to! 403 00:29:27,974 --> 00:29:31,853 Ja ću se pobrinuti da policija ovaj put zadrži svoje lažljivo dupe. 404 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Gledaj svuda. 405 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Koji kurac, Harper? sta radis 406 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Plati se, seronjo. 407 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Stani! 408 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Hajde da pričamo o ovome. Možemo riješiti ovo sranje. 409 00:30:25,949 --> 00:30:27,283 Jebi ga! 410 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Ako te je Charlie poslao, možemo to riješiti. 411 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 ako poznajes Charlija, znaš da se to ne može riješiti. 412 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Ili se obogatim ili me ubiju. 413 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Stojiš mi na putu, Koltrejn. 414 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebanovina, dušo, jesi li dobro? 415 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Imamo tvoju kučku. 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Želiš je nazad? Želiš mir? Idi gde ti kažem. 417 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Hej, kako ide, poručniče Stajls? - Dečko, pusti nas unutra. 418 00:31:28,469 --> 00:31:31,139 - U redu. Uđi. - U redu. 419 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Gdje je Noah? - Noah. 420 00:31:36,060 --> 00:31:39,731 Hej, drago mi je što si se vratio, Noah. Sigurno smo bili zabrinuti za tebe. 421 00:31:39,814 --> 00:31:43,151 I tebe je dobro vidjeti, Ujak Jimmy. Ja sam dobro. Obećavam. 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Dobro. - Šta vi radite ovde? 423 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Pa, došao sam da vam kažem zamenika načelnika vratio te na punu dužnost, 424 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 na snazi prije tri sata. 425 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Dečko, šta sam ti rekao, a? 426 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Je li sve ponovo uključeno? 427 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 IA te je oslobodila. 428 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Sada kada svi znaju tog Wildera je bio iza obračuna u Century Cityju 429 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 i ubistvo tvog oca, 430 00:32:02,795 --> 00:32:05,340 tvoja opsesija sa i uznemiravanje Wildersa 431 00:32:05,423 --> 00:32:07,258 samo izgleda kao dobar policijski posao. 432 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Bar sam im tako rekao. 433 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Uh, tu sam da stignem vaš monitor za gležanj uklonjen. 434 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 Ipak, vidim da ste sami shvatili. 435 00:32:15,475 --> 00:32:19,938 Zašto je to na tvom sinu? Moraću to da prijavim, poručniče. 436 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Mislim, Kevine, slušaj. 437 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 Koltrejn Vajlder je opasan čovek, zar ne? Znamo ovo. 438 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 - Tačno, tačno, tačno. - Znamo ovo. 439 00:32:26,235 --> 00:32:28,446 sine moj, on je glavni svedok protiv njega. 440 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Sve dok Coltrane nije uhapšen, zar ne bismo mogli da pratimo mog sina? 441 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Moramo biti sigurni da znamo gde je, za svaki slučaj. 442 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Ja ne... Ne znam, čovječe. 443 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 - U redu. - Um… 444 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Isaiah. 445 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 uh… 446 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Da, ovo će vam dati 48 sati. Uh, au revoir, momci. 447 00:32:46,547 --> 00:32:49,258 Ugodno veče. 448 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Laku noć, ujka Jimmy. - Laku noć. 449 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Hajde, idemo po Coltranea. - Ne idem nigde da nađem nikoga. 450 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Ja sam javno žrtveno jarac za ceo Century City sranje. 451 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper mi je pred nosom cijelo vrijeme... za cijeli nered. 452 00:33:06,025 --> 00:33:07,318 - Ne, Jimmy, ne. - Da. 453 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Uh, da pogodim, uh… 454 00:33:09,821 --> 00:33:13,408 Uh... držao si jezik za zubima o tome kako pokušavaju sve to objesiti na mene, 455 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 i možete zadržati Vaša puna penzija, zar ne? 456 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Moja penzija je u fazi revizije. 457 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Ali vratio sam te na posao bez formalnog saslušanja. 458 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Idi nabavi kučkinog sina za oboje. 459 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, nisam vrijedan tvoje karijere. 460 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Moj život je važniji nego moja karijera, Isaiah. 461 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amosa sada nema. Ja sam odgovoran za tebe. 462 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Budi siguran tamo, sine. 463 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Reci mi ko ti je platio da uzmeš moju ženu! 464 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Moj šef je to uradio za svog prijatelja. 465 00:34:48,920 --> 00:34:50,963 Crni policajac. 466 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Baby. 467 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Koltrejn? 468 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Hej, neću te povrijediti. 469 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 neću… 470 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Gdje je Ebony? 471 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Ja ne... Ne znam. Zašto sam ovde? 472 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Nisu hteli da te odvedu. 473 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Ne znam da li ste čuli covek iza tebe, 474 00:35:19,742 --> 00:35:22,328 ali je rekao crni policajac je odgovoran za ovo. 475 00:35:22,411 --> 00:35:24,080 Ne Isaiah. 476 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 On to ne bi uradio. 477 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 On... je dobar čovek. 478 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Namjestio je Ebonyja da bude kidnapovan da bi me uhvatio i ubio. 479 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 On je policajac koji zapošljava kartel Alvarez u ubistvu za najam. 480 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 "Dobar covek" mu je daleko u pozadini, Candace. 481 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Kao kod Paole Alvarez? 482 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Ne mogu ti vjerovati. Ubio si Amosa. - Upravo sam ti spasio život. 483 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 I nikad nisam jurio tvog sina. Moraš mi vjerovati. 484 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Ali Ebony, telefonirala je, i, i, i Noa je pušten. 485 00:35:53,776 --> 00:35:56,320 Podnijela je veliku žrtvu da mu spase život. 486 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Pomozi mi da je nađem. 487 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 U redu? Molim te, pomozi mi da je nađem. 488 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, jesi li dobro? 489 00:36:13,838 --> 00:36:17,049 Hvala vam što ste… doveli Noaha kući. 490 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 hm… 491 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Da li je Ebony zaista pričao ili...? 492 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Nazvala je Eden's Bliss Spa. Neko ko ju je nazvao Ivy League. 493 00:36:26,726 --> 00:36:29,020 Nekoliko minuta kasnije, Noah je bio sa Stilesom, 494 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 ali još uvek ne znamo sa kim je razgovarala. 495 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Pa si je samo pustio? 496 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Pa, u početku, da. 497 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Ali ja sam u Good Samaritan sa njom sada. Ona je u pritvoru. 498 00:36:39,363 --> 00:36:40,323 sta se desilo? 499 00:36:40,406 --> 00:36:41,866 Ebony se spakovao da pobjegne 500 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 kada je više naoružanih ljudi pucalo na policajce na tajnom zadatku gledajući dom Wildera, 501 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 i provalio da je napadne. 502 00:36:47,330 --> 00:36:51,167 Pobjegla je od njih, ali je bila povređen u padu pokušavajući da pobegne. 503 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 uh, um… 504 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Šta se desilo sa bebom? 505 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony je pod sedativima. Beba je za sada dobro. 506 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Javit ću vam ako se nešto promijeni. - U redu. Hvala ti, Yvette. Hvala. 507 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 ako odeš u bolnicu, uhapsiće te. 508 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Ona je moja žena. 509 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Potreban sam joj. Nemam izbora. 510 00:37:23,407 --> 00:37:24,951 Morate uništiti ovaj telefon. 511 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Ti i ja treba da razgovaramo. 512 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Dakle, Harper je mrtav. 513 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Znaš šta? Nisam ljuta što si pokušao da me ubiješ, Charlie. Postao sam labav kraj. 514 00:37:36,045 --> 00:37:38,589 Sranje, možda sam i ja uradio isto da sam u tvom položaju. 515 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 Nije se radilo o tome da si labav kraj. 516 00:37:41,092 --> 00:37:42,510 Ebony me se odrekla da te spasi. 517 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 To je zato što me voli, Charlie, i ona voli tebe. 518 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Uvek želiš da ona bira, ali, vidi, ništa od toga sada nije važno. 519 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Moramo svoje probleme staviti po strani. Ebony je povrijeđen. 520 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 ona je u bolnici, i ona je u policijskom pritvoru. 521 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Ne mogu je spasiti sama. Treba mi tvoja pomoć. 522 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Imam plan. 523 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 Ali neće ti se svidjeti. 524 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 525 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 ja, um… 526 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 ja... 527 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Žao mi je. 528 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 O ovih par dana. 529 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Valjda je i mene Coltrane Wilder prevario. 530 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Prevario je mnoge ljude, Cruz. 531 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Nikada neću zaboraviti na kraju šta si uradio da mi pomogneš. 532 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Nisam ti samo pomogao. 533 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Možda sam zatvorio cijeli slučaj. 534 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Nakon što je Ebony Wilder dobio karton, Dao sam Yamaguchiju da joj pregleda otiske prstiju. 535 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Zapamtite nepoznate otiske 536 00:38:48,200 --> 00:38:50,786 iz magacina distribucije trave od ubistva Šoa? 537 00:38:50,870 --> 00:38:51,912 Da. 538 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 One su njene. 539 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony je bio u distribuciji dan kada je Manny ubijen? 540 00:39:00,212 --> 00:39:02,757 To je definitivno izjednačenje između Coltranea Wildera 541 00:39:02,840 --> 00:39:04,884 i ubistvo Mannyja Šoa. 542 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Čvrste dokaze možemo iznijeti na sud. Potpuna opravdanost. 543 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Ne, nije "totalno" sve dok Koltrejn ne bude zatvoren. 544 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Da, držimo je ovdje dok se ne pojavi. 545 00:39:16,562 --> 00:39:18,272 Doći će po nju. Onda ćemo ga uhvatiti. 546 00:39:19,523 --> 00:39:20,441 hm… 547 00:39:21,233 --> 00:39:24,153 - Da. Cruz, odmah se vraćam. - Da. 548 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Poručnik Stajls. - Hej, slušaj, moram da opozovem pogodak. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Jebeš to. 550 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Umjesto toga moram uhapsiti ovog tipa. 551 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Taj drkadžija je ubio šestoricu naših momaka.| 552 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Pogodak ostaje na mjestu. 553 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Mora da umre. 554 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Jebi ga! 555 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 556 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Uđi, uđi, uđi. 557 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, hej, šta radiš ovdje? 558 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Hteo sam da pozovem, 559 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 ali samo sam uradio ono što bi Isaiah uradio i stavim se u Uber i... 560 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 561 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Hej, da li ti je ovo uradio? 562 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Na neki način. 563 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, nemaš smisla. 564 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Hej, slušaj me. Pusti me da ti pomognem. 565 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Dođi ovamo. 566 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Prošao si kroz takvo iskušenje. 567 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Evo. Evo šolje čaja. 568 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - I čašicu viskija za svaki slučaj. - Ja ću uzeti viski. 569 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 U redu. 570 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Imamo policijska kola na lokaciju koju si mi dao, 571 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 zajedno sa mrtvozornikom. 572 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 I rekli ste Coltrane Wilder ubio koliko ljudi? 573 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Možda šest. 574 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Ne znam, ali on je to uradio jer su ga čekali. 575 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Jer su mislili da sam Ebony. 576 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Zašto bi mislili da si Ebony? 577 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 A zašto bi kartel Alvarez želite da namamite Coltranea Wildera u zamku? 578 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 uh… 579 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Koltrejn, on… 580 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Otišao je tamo da spasi svoju ženu. 581 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Ubio ih je u samoodbrani. 582 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Nemoj mi reći da si na njegovoj strani, Candace. 583 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Ne znam na čijoj sam strani. 584 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Šta ja znam… 585 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 je da sam se zavaravao cijelo ovo vrijeme. 586 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ovaj… 587 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Ova stvar sa Coltraneom potpuno je promijenio Isaiju. 588 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Ne znam više ko je on. 589 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Osećam se kao da ne znam ko sam više. 590 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 Možda sam pogrešio… 591 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 …prije svih tih godina… 592 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 birajući Isaiju nad tobom. 593 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Ali sada si ovdje sa mnom. 594 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 I, Candace. obećavam ti, Uvek ću se pojaviti za tebe. 595 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 I uvek ćeš biti siguran sa mnom. 596 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Isuse jebeni Hriste! koji kurac? 597 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Idi u hitnu. Mogu vidjeti tvoju jebenu kost. 598 00:43:13,966 --> 00:43:15,342 Vodite ga odavde. 599 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Možete li da se uključite u to? 600 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder je u zgradi. 601 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Zapadno stepenište. 602 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Mi smo na tome. 603 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Moram da proverim pacijenta. 604 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Provjeriću te za minut. - U redu. 605 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Osumnjičeni nije na četvrtom spratu, zapadno stepenište. 606 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Ponavljam, osumnjičeni nije na četvrtom spratu, zapadno stepenište. Raširite se i pretražite. 607 00:44:48,811 --> 00:44:50,979 ššš Vreme je da krenemo. 608 00:45:03,450 --> 00:45:05,369 Pazi! 609 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Pokret! LAPD! 610 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Pokret! 611 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Gde me vodiš? 612 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Pokret! 613 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Pokret! 614 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, gdje je jebote? - Jebeno smo ga izgubili. 615 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 616 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Sve će biti u redu. Dušo, imam te. 617 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Žao mi je, Charlie. - Moraš se odmoriti. 618 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Šta je sa Coltraneom? 619 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Ne brini, u redu? Imam plan. 620 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Mi smo spremni za 20 minuta, a u avionu je i doktor. 621 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Ti i tvoja beba ćeš biti dobro. 622 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Hvala ti, Charlie. 623 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Rekao sam ti, nikad nećeš morati da budeš sam. Nikad ne moraš biti sama, seko. 624 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Hvala. 625 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 Sve raspoložive jedinice, osumnjičeni je u crvenom kasnom modelu Dodge Hellcat 626 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 nastavlja prema jugu Figueroa. 627 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Jebi ga. 628 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Imamo oči na osumnjičenog u crvenom Dodge Hellcat. 629 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Imamo jednu jedinicu na njegovom repu. 630 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Čini se da se osumnjičeni razilazi. 631 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Ponavljam, izgleda da se osumnjičeni razilazi. 632 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, imaš li ga na oku? 633 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Osumnjičeni nastavlja na zapad 55. ulicom. 634 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Sve jedinice, imajte na umu. 635 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 budite savjetovani, građani su prepuni 55. ulice. 636 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 koji kurac? Bill, imaš li ga? 637 00:48:29,531 --> 00:48:31,241 Imam ga dok ne stigne u Inglewood. 638 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Ne mogu da ga pratim u vazdušni prostor LAX-a. 639 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Sve jedinice, 55. ulica je blokirana. Pronalaženje alternativne rute. 640 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ne sada, Kevine. 641 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 sta nije u redu? 642 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Ako si zabrinut da ćeš reći Isaiji, Ja to mogu. 643 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Niko ništa ne govori Isaiji. 644 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Samo… 645 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Samo nisam siguran da sam trebao doći ovamo. 646 00:49:04,608 --> 00:49:08,153 Oh, Candace, vidi. Prestani se tući. 647 00:49:08,695 --> 00:49:10,614 Ti si dobra osoba, a sada, 648 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 konacno si sa nekim ko može da se brine o tebi na pravi način. 649 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Imam ceo život sa Isaijom. 650 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Sin. Mislim, uprkos razdvajanju, volimo jedno drugo. 651 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah te čak i ne traži. 652 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 kidnapovan si, držan na nišanu, nestao satima. 653 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 A nije se ni javio. 654 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Možda je to on. 655 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Nema šanse. 656 00:49:45,399 --> 00:49:49,653 - Jacobson. - Hej. Hej, hej, g. Jacobson, Kevin Keach. 657 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 - Tip za monitor gležnja, zar ne? - Mm-hmm. 658 00:49:51,780 --> 00:49:54,950 Imali ste ovlaštenje da uklonite monitor od poručnika Stilesa. 659 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 On je vraćen na posao. 660 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Ne zovem ni zbog Stajlsa. 661 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Pa, ne poručnik, tačno. 662 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Ja... ja... skinuo sam monitor, a onda sam ga stavio na njegovog sina. 663 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Ne, ne, ne, ne, stavio je na svog sina, i rekao mi da ga uključim da ga pratim, 664 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 za svaki slucaj Wilder i Harper su pokušali bilo šta, hm... 665 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 - Rekao mi je da nazovem ako se nešto desi. - Vau. 666 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevine, Kevine, uspori. Monitor je na Noah Stilesu? 667 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Da, gospodine. - Gdje je dovraga? 668 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 On u Inglewoodu. 669 00:50:23,854 --> 00:50:27,232 - Jesi li dobro tamo pozadi? - Yo. Tvoj dječak je na vijestima. 670 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 On je još uvek uključen. 671 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Ovde je. 672 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Sranje uživo. 673 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Moj tata je rekao da će Uzmi ovog Coltrane crnju. 674 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Izgleda da je lagao. - Ne možete vjerovati policiji. 675 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 U pravu si. 676 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Crnja mi je stavio ovo sranje. 677 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Ipak, nije problem. 678 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Jebi ga! 679 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Imamo te, drkadžijo! 680 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Hej, evo ti crnje. - Hej, slajd! Slajd. 681 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Sranje! 682 00:52:08,500 --> 00:52:10,043 Jebi ga! 683 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Ubio si mi dedu! Video sam da to radiš! 684 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Okreni se! 685 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Želim da me vidiš! 686 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Ako povučeš taj obarač, ubićeš me, to je samo jedna budućnost za tebe, čoveče. 687 00:52:25,725 --> 00:52:27,769 - Moj tata je rekao da će te ubiti. - Pokušao je, Noah. 688 00:52:27,853 --> 00:52:30,605 Vjerujte mi, pokušao je. Ali on nije dovoljno pametan da me uhvati. 689 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 Ne kao ti, vidiš? 690 00:52:33,233 --> 00:52:36,027 Mogao bi biti bolji od nas oboje. 691 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Ali samo ako spustiš taj pištolj. - Čoveče, svi mi govore šta da radim! 692 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 U redu, reci mi šta želiš. 693 00:52:43,076 --> 00:52:43,994 Te... 694 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Želim da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo. 695 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Da. 696 00:52:48,498 --> 00:52:49,583 Noah! 697 00:52:51,751 --> 00:52:53,170 tata! 698 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Baci oružje, Stajlse! Baci oružje! 699 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Tata! - Makni se od mog sina! 700 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Ako ga pustim, iskrvariće. 701 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Baci oružje! 702 00:53:02,846 --> 00:53:04,556 Odlazim, ti možeš zauzeti moje mjesto ovdje. 703 00:53:04,639 --> 00:53:06,975 Održavajte pritisak na ranu, pozovi hitnu pomoć, spasi mu život. 704 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Ako ovo ispustim, oboje ćeš nas ubiti. 705 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Moraš mi vjerovati, čovječe. - Tata, pomozi mi. 706 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Odlazim, Isaiah! 707 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Biću sa svojom ženom. 708 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Možete spasiti svog sina, idite kući svojoj porodici, ili me možeš juriti. 709 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Sranje. 710 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Suoči se s Candace kada Noah umre. - Tata! 711 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Postoje samo dvije opcije. Ti pozovi! 712 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Hajde, čoveče. 713 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 714 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Pogledaj me, Brinkley! 715 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 tata! 716 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 U redu. 717 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 718 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Hej, bićeš dobro. Imam te. Ja sam ovde. 719 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Ovo je 1-kralj-20, treba mi spas hitna pomoć da odmah reaguje. 720 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Razumijem, 1-kralj-20. - U redu. 721 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Dobro si. - Stiles! 722 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Nikada nećeš pobediti! 723 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Tata! Moja... Moja noga, gori. - Dobro si. Pazi na mene. 724 00:54:07,452 --> 00:54:09,579 ti si dobro. 725 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Dobro si, hej. 726 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me.