1
00:00:35,619 --> 00:00:42,334
Каннский кинофестиваль
Особый взгляд 1993

2
00:01:02,104 --> 00:01:06,191
Продюсер:
Телевещательная корпорация Йомиури

3
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Что?

4
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
Ты все еще так плохо ешь.

5
00:01:39,016 --> 00:01:41,935
Что ты будешь делать?
когда ты живешь один?

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
С мясом,

7
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
У меня дела идут лучше.

8
00:01:52,779 --> 00:01:56,617
Я ушел с работы как можно скорее
но мясная лавка уже закрылась.

9
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
Если бы ты сказал мне,
Я бы пошел.

10
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
Рен, ты сегодня слишком много говоришь.

11
00:02:05,167 --> 00:02:08,920
«Семейная трапеза:
момент радости и обмена».

12
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Папа, обещай мне
что ты будешь есть овощи.

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
Не волнуйся, я съем салат.

14
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
Это напоминает мне,

15
00:02:42,621 --> 00:02:46,041
как ты делаешь
китайский соус?

16
00:02:48,794 --> 00:02:52,255
Итак... Есть все...

17
00:02:53,298 --> 00:02:56,677
Что еще, мама?
Имбирь?

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Вы можете найти его в супермаркете.

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Я знаю, но...

20
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Прекрати, ладно?

21
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Куда ты идешь?

22
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
Куда ты идешь?

23
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Прогуляться после еды.

24
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
Вы еще не закончили собирать вещи.

25
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Рен.

26
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Оставь его.

27
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
Я не могу дождаться конца
сезона дождей.

28
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Я ненавижу дождь!

29
00:06:31,975 --> 00:06:37,981
ПЕРЕЕЗД

30
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Куда ты идешь, Рен?

31
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Помоги мне. Быстро.

32
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
Быстро!

33
00:07:57,978 --> 00:08:00,897
Ответственный взрослый
здесь не должно быть.

34
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
А ты, почему ты не в школе?

35
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
Сейчас обеденный перерыв.

36
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
Ты причинил мне боль.

37
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Ты делаешь мне больно!

38
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Ой, стой!

39
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
Вы заплатите за это!

40
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
Голова вверх тормашками.

41
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Торопиться.

42
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Давай, бей!

43
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Вставай сейчас же!

44
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
Ударять.

45
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Давайте остановимся здесь.

46
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Если вы хотите оставаться в форме,

47
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
вам придется продолжать тренировки.

48
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Спасибо
за все эти годы, Тренер.

49
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Идиот.

50
00:09:21,603 --> 00:09:24,814
Кеничи! Нам пора идти!

51
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Рен, иди в школу
или у тебя будут проблемы!

52
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
Занимайтесь своими делами!

53
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Ты прерываешь момент

54
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
семейного отдыха!

55
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Давай, я иду.

56
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Берегите себя.

57
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
Папа!

58
00:10:02,685 --> 00:10:03,895
Что?

59
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
Нет, ничего.
Я просто хотел позвонить тебе.

60
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
В пути.

61
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Уходите.

62
00:10:45,603 --> 00:10:47,397
Возвращайся в школу.

63
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Ты переусердствуешь.

64
00:11:28,855 --> 00:11:31,149
Ты скучаешь по маме?

65
00:11:37,030 --> 00:11:40,074
- Что?
- Хочешь домой?

66
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
Идиот.

67
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Кеничи,

68
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
чай подается.

69
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Я в порядке, у меня есть то, что мне нужно.
Спасибо.

70
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Рен, куда ты пошел?

71
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Выпейте чаю.

72
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
- И закончи это.
- Да.

73
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
Ты скучаешь по дому?

74
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Что ты делаешь?

75
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
Ничего.

76
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Я отнесу это наверх.

77
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
- Дорогой.
- Да.

78
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
Возьми это наверх.

79
00:13:23,886 --> 00:13:25,388
Во что ты играешь, Рен?

80
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Однажды внезапно,

81
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
этот шкаф и мой шкаф
будет подключен.

82
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Сверхъестественное явление.

83
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Большой!

84
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
Что, если мы выкопаем яму
не сказав матери?

85
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Где копать?

86
00:13:43,031 --> 00:13:45,074
Здесь?

87
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Кеничи!

88
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Это ваш дом.

89
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Давай, хватит играть.

90
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
Верно, это мой дом.

91
00:13:54,500 --> 00:13:56,419
Мне не нужно выполнять заказы.

92
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
Как ты смеешь.

93
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
Ты говоришь как Назуна.

94
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Ты больше похож на нее
чем ее собственная дочь.

95
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Верно?

96
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
Так где же нам копать?

97
00:14:08,765 --> 00:14:09,682
Здесь?

98
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Ой, ты делаешь мне больно.
Не дави на меня!

99
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Не запирай меня!

100
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Где моя запасная рубашка?

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Я потею.

102
00:14:20,777 --> 00:14:24,238
Он у меня в сумке, наверху.

103
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Что, опять?

104
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
Как давно Юкио и Вако?
были вместе?

105
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
Я не могу вспомнить.

106
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Когда я учился в третьем классе,
Мы с Юкио обручились.

107
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Очень плохо для тебя.

108
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
Ты мог бы меня подбодрить.

109
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Послушай, Рен.

110
00:15:21,129 --> 00:15:24,632
Позвони мне как-нибудь,
мы увидимся.

111
00:15:25,800 --> 00:15:28,344
Не меняйте тему.

112
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Ты прав.

113
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Мы говорили о Юкио.

114
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
Зачем ты это сжигаешь?

115
00:15:41,149 --> 00:15:45,111
Хорошо, я понял.
Стоп, это опасно.

116
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
Я сказал тебе остановиться,
отойди.

117
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
Ничего, я верну их!

118
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
- Быстро!
- Я понял!

119
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Рен!

120
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
Рен!

121
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Тебя здесь нет?

122
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
Я дома.

123
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
Добрый вечер, дорогая.

124
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
Знаешь что? Знаешь что?

125
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Знаешь что, мама?

126
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
Квартира папы ветхая.

127
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
Скоро это будет свалка.

128
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Я так понимаю, ты прогулял школу?

129
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Бьюсь об заклад, это был твой отец
кто сбивает тебя с пути.

130
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
Это не имеет значения.

131
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Давай поужинаем.

132
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Вы, должно быть, голодны.

133
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Ты ничего не приготовил?

134
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Нет.

135
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Чтобы отпраздновать наше новое начало,

136
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Я отвезу тебя в ресторан.

137
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
Наше новое начало?

138
00:17:56,284 --> 00:17:57,451
Да.

139
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
С этого момента,

140
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Я буду тем, кто тебя обучает.

141
00:18:06,210 --> 00:18:09,463
Действительно?
Я думал, тебе это не нравится.

142
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
Ты всегда жаловался папе.

143
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
Моя талия и попа больше.

144
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Я хочу подтянуться.

145
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
Никаких шансов.

146
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Каждую ночь,
ты приходишь домой уставший.

147
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Это убьет тебя.

148
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Вы преувеличиваете.
Я никогда не жалуюсь.

149
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
Конечно, да.

150
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Итак, [я остановлюсь.

151
00:18:34,572 --> 00:18:37,325
С этого момента все изменится.

152
00:18:38,451 --> 00:18:40,369
Нам придется адаптироваться.

153
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Что именно изменится?

154
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Например, во время еды.

155
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
Допустим, я выхожу из-за стола.

156
00:18:53,424 --> 00:18:54,550
До сих пор,

157
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
твой отец возьмет на себя управление.

158
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
А сейчас?

159
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Если бы у меня был брат или сестра!

160
00:19:21,410 --> 00:19:26,582
НАЗУНА ХОСИНО

161
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
С сегодняшнего дня,
это будет мое имя.

162
00:19:37,593 --> 00:19:38,636
Ты меняешь имя?

163
00:19:38,719 --> 00:19:40,763
Нет, я забираю свой старый обратно.

164
00:19:40,846 --> 00:19:43,683
Но вы не разведены.

165
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Ты не будешь против, если мы разведемся?

166
00:19:46,310 --> 00:19:49,063
Двух отдельных домов достаточно, верно?

167
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
Давай, выпьем тост.

168
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
В нашу новую жизнь, Рен.

169
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Я снова одинок!

170
00:20:19,051 --> 00:20:19,844
Внезапно,

171
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
дом кажется больше.

172
00:20:23,139 --> 00:20:25,182
Вы разбудите соседей.

173
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Как только...

174
00:20:31,439 --> 00:20:34,775
Кеничи подписывает это:
Я буду свободен.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Я буду делать со своим временем то, что захочу.

176
00:20:37,945 --> 00:20:40,823
Меня больше никто не беспокоит!

177
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Отправиться.

178
00:20:53,961 --> 00:20:57,423
РАЗВОД
Свекровь, твой дорогой сын ушел.

179
00:20:57,590 --> 00:20:59,049
У него есть нервы, верно?

180
00:20:59,842 --> 00:21:03,637
С тех пор как тебя не было,
все пошло не так.

181
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Он вышел из дома.

182
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Я хочу, чтобы ты преподал ему урок.

183
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Ты слышишь меня?

184
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Ладно, хватит!

185
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Проходите, все на свои места.

186
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
Страница 62!

187
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
Откройте страницу 62!

188
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Я сказал: «Откройте страницу 62!»

189
00:22:33,686 --> 00:22:37,898
В прошлый раз мы говорили о
Санкин-котай и Сакоку.

190
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Аодзи, что такое Сакоку?

191
00:22:40,651 --> 00:22:45,364
Сакоку - это...
закрытие страны.

192
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
Стрелять.

193
00:22:47,783 --> 00:22:49,535
Сегодня четверг.

194
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Я был прав, спрашивая тебя, Юкио.

195
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
Я спрашивал Кеничи тысячу раз
но он никогда не заботился об этом.

196
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
Он ленивый, ты его знаешь.

197
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
Было время, когда мне это нравилось.

198
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Если бы ты вышла за него замуж,
это потому, что у него есть качества.

199
00:23:16,395 --> 00:23:20,024
Рен еще молод,
зачем торопить события?

200
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
Качества? Какие качества?

201
00:23:23,068 --> 00:23:25,446
Он не колеблется, и он жесткий.

202
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
Он импульсивен, вот и все.

203
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
Он человек своего слова.

204
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Это правда.

205
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Фактически он ушел из дома.

206
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
Он знает, как быть хорошим.

207
00:23:37,416 --> 00:23:39,335
Зависит от его настроения.

208
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
Позавчера,

209
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Я начал ходить на занятия.

210
00:23:44,548 --> 00:23:46,342
Знаменитый?

211
00:23:46,717 --> 00:23:49,345
Юкио, я научу тебя.

212
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
Юкио, пойдем.

213
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
Жарко!

214
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
Это сложно, не так ли?

215
00:24:40,187 --> 00:24:41,230
Верно?

216
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
Что с тобой не так?

217
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Это приятно.

218
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
Они вместе.

219
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
Добрый вечер, ты.

220
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
Почему ты дуешься?

221
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
Юкио, я угостил тебя чаем!

222
00:25:00,874 --> 00:25:02,001
Юкио!

223
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
Все в порядке.

224
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
КОНТРАКТ ДЛЯ НАС ОБОИХ

225
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Рен!

226
00:25:18,183 --> 00:25:19,560
Что?

227
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
«Ежедневно:

228
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
как можно больше

229
00:25:25,357 --> 00:25:28,986
расскажи о своем дне
в школе или на работе.

230
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
Уборка ванной комнаты:

231
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
ежедневно, Ренко,

232
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
вместе в воскресенье.

233
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Наполнение ванны: Назуна.

234
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Мыть туалеты..."

235
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
Громче!

236
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
«Назуна,

237
00:25:41,874 --> 00:25:46,462
или любой из них,
как только это будет необходимо.

238
00:25:46,545 --> 00:25:49,256
Стирка: каждый делает свое,

239
00:25:49,339 --> 00:25:52,885
кроме свитеров, которые Назуна
буду стирать, потому что они деликатные.

240
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
Питание: Назуна утром,

241
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
делайте это по очереди ночью».

242
00:25:58,640 --> 00:26:00,768
Не надо это писать, я знаю.

243
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
Это не имеет значения. Следующий.

244
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Почему я должен читать вслух?

245
00:26:04,438 --> 00:26:07,858
Чтобы мотивировать и дать вам
чувство ответственности.

246
00:26:07,983 --> 00:26:11,987
Взамен я позабочусь
всего, чем управлял твой отец.

247
00:26:14,031 --> 00:26:15,991
«Мать и дочь:

248
00:26:16,325 --> 00:26:20,704
Рен не будет жаловаться
что ее мать слишком много работает.

249
00:26:22,831 --> 00:26:27,628
Когда у кого-то из них есть беспокойство,
она будет говорить без колебаний.

250
00:26:27,753 --> 00:26:29,129
Отец и дочь..."

251
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Полная остановка.

252
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Смотри, я работал
по этому контракту

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,677
до 2 часов ночи вчера вечером!

254
00:26:35,844 --> 00:26:39,473
- Это наша конституция.
- Нет, это твое.

255
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
- Закончите чтение.
- Мне не хочется.

256
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Верните это.

257
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
Форма развода.

258
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Вы хотите драться?

259
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
Что это?

260
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Рен?

261
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
Рен!

262
00:27:40,033 --> 00:27:41,285
Что это за контракт?

263
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
И это разделение обязанностей?

264
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Не обязательно это записывать,
Я знаю, что мне нужно делать!

265
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
Привет, говорит Урусиба.

266
00:28:27,372 --> 00:28:29,583
Папа! С тобой все в порядке?

267
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
Да, очень хорошо.

268
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
А вы?

269
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
У меня все отлично.

270
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
Как Назуна?

271
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
Жираф?

272
00:28:47,976 --> 00:28:50,312
Наверное, я его где-то спрятал.

273
00:28:50,562 --> 00:28:52,606
Это все повреждено.

274
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
Я так его жевал...

275
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
Зачем тебе эта мягкая игрушка?

276
00:29:02,699 --> 00:29:04,952
Если хочешь, я попробую найти.

277
00:29:06,662 --> 00:29:07,996
Да, окей.

278
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
Подожди секунду.

279
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
Мама.

280
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Это папа.

281
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
Почему ты это сделал?

282
00:29:23,345 --> 00:29:25,013
Он повесил трубку.

283
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Кажется, этот звонок сделал тебя счастливым.

284
00:29:28,517 --> 00:29:31,520
Он просто звонил
чтобы дать нам его номер.

285
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Он спросил меня, как твои дела.

286
00:29:37,526 --> 00:29:40,570
А он, кажется, с ним все в порядке?

287
00:29:40,988 --> 00:29:43,907
Эй, ты можешь проверить
если его номер работает?

288
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
Мне нечего ему сказать.

289
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
Вот!

290
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
«Отец и дочь:

291
00:30:23,697 --> 00:30:28,035
Рен не пойдет в дом своего отца
без разрешения матери.

292
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
В случае ссоры с матерью,

293
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
она не убежит
в дом ее отца».

294
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
У вас есть идея для эссе?

295
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
Нам не о чем говорить.

296
00:30:50,807 --> 00:30:53,769
Я расскажу о своем дедушке.

297
00:30:54,311 --> 00:30:57,230
Снова? О твоем дряхлом дедушке?

298
00:30:57,522 --> 00:30:59,775
Ты повторяешься, бедняжка!

299
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
В любом случае,

300
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
старики
всегда делай одно и то же.

301
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Да, особенно твой дедушка.

302
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Рен, я уверен
тебя переполняет вдохновение.

303
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
Почему?

304
00:31:10,452 --> 00:31:14,998
Твой отец работает дома, да?

305
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Давай, дайте нам несколько идей.

306
00:31:19,669 --> 00:31:20,796
На самом деле,

307
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
мой отец нашел работу вне дома.

308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Черт, мы на тебя рассчитывали.

309
00:31:27,844 --> 00:31:32,182
Ваши родители хорошо ладят.
У вас должны быть истории.

310
00:31:34,226 --> 00:31:35,352
Иногда,

311
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
они ходят в кино
и оставь меня одного.

312
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
Если нет, моя мать
стрижет волосы моего отца.

313
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
То, что вы говорите, отвратительно.

314
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Мы не звонили тебе.

315
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
О чем ты говоришь?

316
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
Давай, поехали.
Не обращайте внимания на Татибану.

317
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
Это не твое дело, ладно?

318
00:31:57,999 --> 00:32:00,085
Я просто говорю, что это отвратительно.

319
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Занимайтесь своими делами.

320
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Ты делаешь прическу
твоей мамой каждое утро.

321
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
- Разве это не отвратительно?
- Я делаю себе прическу!

322
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
Хватит ссориться, девочки.

323
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Это сделает тебя уродливым.

324
00:32:16,810 --> 00:32:19,020
Ты уже уродлив!

325
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Урушиба,

326
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
что с тобой происходит?

327
00:32:48,008 --> 00:32:49,468
Серьезно,

328
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
ты зашел слишком далеко.

329
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Я открою тебе секрет, Минору.

330
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Мой отец ушел.

331
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Неужели ты никогда...

332
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
увидеть его снова?

333
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
Конечно, буду, он не умер.

334
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
Вы не собираетесь менять школу?

335
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
Я не хочу!

336
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Приходи ко мне домой,
мы останемся вместе.

337
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
Я никуда не пойду.

338
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Я останусь дома с мамой.

339
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
Вы уверены?

340
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Это не шутка?

341
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
Я так не думаю.

342
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
Это не ответ.

343
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Ты уверен или нет?

344
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
С тобой все будет в порядке, Урусиба?

345
00:33:43,522 --> 00:33:45,941
Было приятно поговорить с тобой об этом.

346
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
Я всегда буду рядом с тобой,
Урушибал!

347
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Спасибо.

348
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
Камень, бумага, ножницы!

349
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Камень, бумага, ножницы!

350
00:34:12,050 --> 00:34:12,926
Бумага!

351
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Когда ты стал таким, как я?

352
00:34:31,695 --> 00:34:32,737
Что ты имеешь в виду,

353
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
как ты?

354
00:34:34,990 --> 00:34:37,576
Мои родители тоже в разводе.

355
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
Кто тебе это сказал?

356
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Никто.

357
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
Вы можете сказать.

358
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Держу пари, то же самое и с Яко Саитдом.

359
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
Нет, не тот.
Это почти устарело.

360
00:35:00,974 --> 00:35:03,101
Мои не разведены.

361
00:35:03,435 --> 00:35:05,645
Они живут отдельно, вот и все.

362
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Это то же самое.

363
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
Они больше не вместе.

364
00:35:11,901 --> 00:35:15,905
Ты говоришь с токийским акцентом,
это раздражает.

365
00:35:15,989 --> 00:35:17,365
Вы думаете, это странно?

366
00:35:17,616 --> 00:35:18,908
Ты тоже,

367
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
Вы, должно быть, думаете, что у нас забавный акцент.

368
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
Я привык к этому.

369
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
Вскоре, не осознавая этого,

370
00:35:28,043 --> 00:35:30,420
У меня будет такой же акцент, как у тебя.

371
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
Меняться, не осознавая этого,

372
00:35:34,174 --> 00:35:35,342
это странно.

373
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
Да, немного.

374
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
Разве ты никогда не хочешь

375
00:35:41,181 --> 00:35:43,266
вернуться в свой старый дом?

376
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
Нет, никогда.

377
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
Ты когда-нибудь ходил навестить отца?

378
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Я пошел один раз.

379
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
Когда?

380
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
Весной,
он попросил меня приехать.

381
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
Я согласился, чтобы увидеть
с какой женщиной он.

382
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
Женщина?

383
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Мой отец женился повторно.

384
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
Я пошёл туда, не сказав матери.

385
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
Это было эмоционально
снова увидеть свой старый дом.

386
00:36:20,261 --> 00:36:21,930
Я хотел встретиться

387
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
новая жена моего отца.

388
00:36:25,892 --> 00:36:28,436
Попросите ее позаботиться о нем.

389
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Но ее там не было.

390
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
Где она была?

391
00:36:35,318 --> 00:36:36,236
В больнице.

392
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
В родильном отделении,

393
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
рожают своего ребенка.

394
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
Идет дождь!

395
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
Мой отец воспользовался возможностью
увидеться со мной тайно.

396
00:36:56,756 --> 00:36:59,718
Разве это не жалко?

397
00:37:00,301 --> 00:37:01,845
Я был в ярости.

398
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
На следующий день,
Я приехал домой на первом поезде.

399
00:37:28,204 --> 00:37:29,748
Я дома.

400
00:37:47,599 --> 00:37:50,101
«Спасибо, что развесили белье.

401
00:37:54,397 --> 00:37:58,526
Извините, что разорвал контракт,
но я тороплюсь.

402
00:37:58,610 --> 00:38:01,529
Я твой должник. Назуна"

403
00:38:02,989 --> 00:38:05,241
Да, босс.

404
00:38:09,579 --> 00:38:10,413
Ой!

405
00:39:50,805 --> 00:39:51,931
Привет!

406
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
Что сказали твои родители?

407
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
Они все еще думают
им нужен лучший наследник?

408
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Это не имеет значения.

409
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Если я выйду замуж,

410
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
это будет с мужчиной, которого я выберу.

411
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
Так в чем проблема?

412
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Этот ребенок,

413
00:40:17,373 --> 00:40:20,168
как ты думаешь, он будет счастлив
прийти в мир?

414
00:40:20,376 --> 00:40:21,961
Конечно!

415
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
Я не могу дождаться, когда он будет здесь.

416
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
У него будет уютная жизнь,

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
и он застрянет здесь в колее.

418
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
Тебе все равно?

419
00:40:33,306 --> 00:40:35,683
Вы прошли через это.

420
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Я не выбирал его.

421
00:41:04,963 --> 00:41:06,130
У меня есть идея.

422
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Для начала,

423
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
что, если я спрошу ребенка

424
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
если он хочет родиться?

425
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Почему?

426
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
Привет!

427
00:43:11,255 --> 00:43:13,049
Можем ли мы его зажечь?

428
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
Давайте зажжем.

429
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Ты выставил нас дураками.

430
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
Она теперь твоя подруга?

431
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
Ты думал, что сможешь скрыть это от нас?

432
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
Вас это беспокоит?

433
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
Если вы продолжите,
она не будет сомневаться в себе,

434
00:43:52,046 --> 00:43:53,381
вредитель.

435
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
Она тебе что-то дала?

436
00:43:55,842 --> 00:43:59,679
Нет, она не злая,
просто немного другой.

437
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Ясно,

438
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
потому что ее родители ненормальные.

439
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
Они разведены.

440
00:44:07,854 --> 00:44:09,814
Ее отец ушел.

441
00:44:22,535 --> 00:44:23,494
Замолчи!

442
00:44:24,453 --> 00:44:26,414
- Ты защищаешь ее?
- Отстой!

443
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
Перестань, Рен!

444
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
- Положи это, Урусиба!
- Прекрати!

445
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
Урушибал!

446
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
Во что ты играешь?

447
00:44:56,277 --> 00:44:58,905
Хватит! Выложите это!

448
00:44:59,447 --> 00:45:00,406
Положи это.

449
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Урусиба, это серьезно.

450
00:45:05,328 --> 00:45:06,621
Замолчи!

451
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
Урусиба, успокойся.

452
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Дай мне это.

453
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
Дайте это.

454
00:45:14,837 --> 00:45:16,005
Отдай это ему, Рен.

455
00:45:18,216 --> 00:45:19,342
Дай это мне.

456
00:45:25,848 --> 00:45:28,142
Быстро, всем наружу!

457
00:45:46,327 --> 00:45:47,536
Торопиться!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Извините, позвольте мне пройти.

459
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Это шутка, да?

460
00:46:28,369 --> 00:46:30,037
Ты не сделал это специально?

461
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
Извините, но да!

462
00:46:34,959 --> 00:46:36,377
Почему, почему?

463
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
Почему?

464
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
Забудьте об этом, госпожа Хосино!

465
00:46:41,132 --> 00:46:42,174
Идиот!

466
00:46:42,258 --> 00:46:45,011
Я твоя мать,
ты моя дочь.

467
00:46:45,177 --> 00:46:47,138
Нравится вам это или нет.

468
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
И что, ты меня не знаешь!

469
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
Это правда,
но вы не прикладываете усилий.

470
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
Это не имеет значения.

471
00:46:54,645 --> 00:46:56,772
Мы просто не понимаем друг друга!

472
00:46:57,273 --> 00:46:58,357
Ждать!

473
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
Подожди меня!

474
00:47:00,276 --> 00:47:00,943
Рен!

475
00:47:05,823 --> 00:47:06,699
Рен!

476
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
Ждать!

477
00:47:08,451 --> 00:47:10,036
Урушибал!

478
00:47:10,578 --> 00:47:12,163
Урушибал!

479
00:47:22,715 --> 00:47:24,508
Ты хотел поговорить со мной?

480
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
Почему ты больше не любишь маму?

481
00:47:29,555 --> 00:47:31,891
Дело не в том, что я ее больше не люблю.

482
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
Но твоя мать и я,
нам лучше быть порознь.

483
00:47:36,354 --> 00:47:37,438
Вот и все.

484
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
Почему вам лучше быть отдельно?

485
00:47:41,150 --> 00:47:43,694
Раньше вы хорошо ладили.

486
00:47:48,616 --> 00:47:49,492
Знаешь,

487
00:47:49,575 --> 00:47:53,287
Я всегда терплю твои доводы
ничего не говоря.

488
00:47:53,371 --> 00:47:56,791
Почему бы и тебе не приложить усилия?

489
00:48:01,295 --> 00:48:02,671
Я жду ответа.

490
00:48:04,757 --> 00:48:06,342
Прости, дорогая.

491
00:48:06,675 --> 00:48:10,096
Я нахожусь в середине встречи.

492
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
Вот что мы сделаем.

493
00:48:14,475 --> 00:48:16,185
Я подумаю об этом.

494
00:48:16,852 --> 00:48:18,813
Это будет мое домашнее задание на каникулы.

495
00:48:19,063 --> 00:48:19,772
Все в порядке?

496
00:48:21,190 --> 00:48:22,358
Сейчас!

497
00:48:23,526 --> 00:48:26,028
Это не может подождать?

498
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
Это несправедливо.

499
00:48:28,614 --> 00:48:32,326
Ты не дал мне времени подумать.

500
00:48:32,660 --> 00:48:33,953
Слушай...

501
00:48:46,966 --> 00:48:48,175
Рен,

502
00:48:48,717 --> 00:48:51,220
где ты?

503
00:48:52,388 --> 00:48:54,515
Оставайся там, где ты есть.

504
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
Вы понимаете?

505
00:48:55,808 --> 00:48:56,892
Не шевелись.

506
00:49:33,929 --> 00:49:34,847
Минору.

507
00:49:36,348 --> 00:49:38,684
Привет, какое совпадение...

508
00:49:45,608 --> 00:49:46,734
Сегодня,

509
00:49:48,152 --> 00:49:49,236
ты...

510
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
Это не твоя вина!

511
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
Уверяю вас, я так думаю.

512
00:49:56,785 --> 00:49:58,496
Почему вы так думаете?

513
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Потому что...

514
00:50:06,670 --> 00:50:09,590
Мои родители разлучены
так я имею право?

515
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Нет, но...

516
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
В данном случае я ошибся.

517
00:50:15,554 --> 00:50:17,014
Верно?

518
00:50:30,361 --> 00:50:32,988
Вы хотите правду?

519
00:50:38,077 --> 00:50:40,496
Я думаю, ты был...

520
00:50:40,955 --> 00:50:42,498
немного не так.

521
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Эй,

522
00:50:52,633 --> 00:50:55,135
если бы я убежал, куда бы я пошел?

523
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Убегать – это мелочь.

524
00:50:57,680 --> 00:50:58,973
У меня есть кое-что получше.

525
00:50:59,723 --> 00:51:01,559
Я думал об этом.

526
00:51:01,892 --> 00:51:04,228
С тех пор, как мы в последний раз разговаривали,

527
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
Я не переставал думать об этом.

528
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
Что это такое?

529
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
Решение

530
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
к твоему счастью.

531
00:51:25,040 --> 00:51:27,459
Запираюсь в папиной комнате.

532
00:51:28,127 --> 00:51:31,964
Решите проблему быстро,
прежде чем потерять преимущество.

533
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
Но сделай вид, что я готов
быть запертым на всю жизнь.

534
00:51:38,262 --> 00:51:43,642
Делайте угрозы достаточно громко
чтобы соседи услышали.

535
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
Если придет телевизор,

536
00:51:45,978 --> 00:51:48,439
ответить на как можно больше интервью.

537
00:51:49,315 --> 00:51:51,525
Триггер: последний день в школе.

538
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
Какой сюрприз!

539
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
Вы готовите для нас еду?

540
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Я думаю, что пойдет дождь.

541
00:52:35,277 --> 00:52:37,112
Покажи мне свой табель успеваемости.

542
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
Вы получили хорошие оценки?

543
00:52:40,616 --> 00:52:42,576
У вас есть успехи в математике?

544
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Что все это такое?

545
00:52:45,496 --> 00:52:46,455
Привет, Рен!

546
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Рен!

547
00:52:48,624 --> 00:52:50,209
Расскажи мне, что происходит.

548
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Эй...

549
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
Что это?

550
00:52:59,927 --> 00:53:01,220
Во что ты играешь?

551
00:53:13,565 --> 00:53:14,525
Перестань, Рен!

552
00:53:16,568 --> 00:53:17,319
Рен!

553
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Этого достаточно.

554
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
Прекратите свой цирк.

555
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
Вернись сюда!

556
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
Во что ты играешь?

557
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Хватит!

558
00:53:46,890 --> 00:53:48,100
Открой!

559
00:53:48,851 --> 00:53:50,811
- Рен, открой дверь!
- Нет!

560
00:53:50,978 --> 00:53:52,187
Что значит нет?

561
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
Идиот!

562
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
Нужен один, чтобы знать один!

563
00:54:07,953 --> 00:54:10,205
ВЕРНИТЕ МНЕ СТАРУЮ ЖИЗНЬ!

564
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
НАЗУНА И КЕНИТИ: РАЗДЕЛЕНЫ!

565
00:54:31,852 --> 00:54:32,561
Рен!

566
00:54:32,644 --> 00:54:33,937
Назуна!

567
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
Назуна, где Рен?

568
00:54:40,736 --> 00:54:42,070
Позвольте мне пройти.

569
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Где она?

570
00:54:49,870 --> 00:54:51,413
Вы все здесь.

571
00:54:52,206 --> 00:54:55,250
Она заперлась в себе,
она отказывается, чтобы ее беспокоили.

572
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
Там?

573
00:55:09,223 --> 00:55:11,642
Прошло два часа.
Она больше даже не ответит.

574
00:55:14,186 --> 00:55:15,354
Рен.

575
00:55:18,106 --> 00:55:19,358
Это папа.

576
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Рен.

577
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Если тебе есть что сказать,
выйди оттуда.

578
00:55:31,286 --> 00:55:33,288
Оставаться взаперти не поможет.

579
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Я готов тебя выслушать.

580
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Давай...

581
00:55:45,175 --> 00:55:46,385
Рен!

582
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Что случилось

583
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
к твоей обычной жизнерадостности?

584
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
Вы его где-то забыли?

585
00:56:06,822 --> 00:56:07,781
Забудь это.

586
00:56:08,699 --> 00:56:11,368
Нет, я не такой, как ты.

587
00:56:11,451 --> 00:56:12,828
Кеничи!

588
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Вы должны были

589
00:56:17,541 --> 00:56:19,501
уделял ей больше внимания.

590
00:56:21,587 --> 00:56:22,671
- Юкио.
- Да.

591
00:56:23,839 --> 00:56:24,965
Снова.

592
00:56:26,717 --> 00:56:29,970
В этом случае
позвольте мне спросить вас кое-что.

593
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
Ты,

594
00:56:33,181 --> 00:56:35,350
на что ты обратил внимание?

595
00:56:40,272 --> 00:56:41,481
Извини?

596
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Вако.

597
00:56:44,818 --> 00:56:47,487
Не вступайте в брак легкомысленно.

598
00:56:49,197 --> 00:56:50,657
Вы еще молоды.

599
00:56:51,158 --> 00:56:52,200
Назуна.

600
00:56:52,367 --> 00:56:53,452
Назуна.

601
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
Что это за тон?

602
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
Этот парень...

603
00:56:57,915 --> 00:56:59,249
Этот парень здесь.

604
00:57:00,125 --> 00:57:03,003
Когда я была беременна Реном

605
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
и у меня была ужасная тошнота,

606
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
он проводил время перед телевизором.

607
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
В то время я не работал.

608
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
Чтобы не беспокоить его,

609
00:57:17,142 --> 00:57:18,936
Я избегал жаловаться.

610
00:57:21,730 --> 00:57:22,773
Кроме...

611
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
только один раз,

612
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
когда я попросил его о помощи.

613
00:57:28,612 --> 00:57:30,322
Знаешь, что он мне сказал?

614
00:57:31,156 --> 00:57:32,282
«Ты,

615
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
вы не вносите финансовый вклад,

616
00:57:36,453 --> 00:57:38,622
так что не смей жаловаться».

617
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
Я не вносил финансового вклада!

618
00:57:42,084 --> 00:57:43,752
Ты злая, Назуна.

619
00:57:44,044 --> 00:57:46,129
Это все древняя история.

620
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Вы правы, он старый.

621
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
Но ты изменился.

622
00:57:54,012 --> 00:57:56,306
Когда я начал хорошо зарабатывать.

623
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
- Нет.
- Да.

624
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
- Это неправда.
- Да, это!

625
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
Уйди с дороги!

626
00:58:07,359 --> 00:58:09,987
Прекрати, ты знаешь, что я прав.

627
00:58:10,112 --> 00:58:13,490
Видишь ли, Вако.
В этом вся суть брака.

628
00:58:14,199 --> 00:58:17,786
Борьба за то, кто прав
пока они не убьют друг друга!

629
00:58:20,580 --> 00:58:22,666
Беги, Назуна!

630
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
Во что ты играешь?

631
00:58:24,751 --> 00:58:26,586
Зачем тебе я?

632
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
Зачем тебе я?

633
00:58:41,143 --> 00:58:42,102
Назуна!

634
00:58:42,394 --> 00:58:43,645
Что ты делаешь?

635
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
Хватит, отпусти ее!

636
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
Хватит!

637
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
Отпусти ее!

638
00:58:51,361 --> 00:58:52,821
Оставьте ее в покое.

639
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
Прекрати!

640
00:58:54,781 --> 00:58:55,907
Почему...

641
00:58:57,367 --> 00:58:58,160
ты делаешь это?

642
00:58:58,827 --> 00:58:59,786
Останавливаться.

643
00:59:00,537 --> 00:59:01,830
Оставайся там.

644
00:59:02,414 --> 00:59:04,332
Хватит!

645
00:59:09,629 --> 00:59:11,673
Что это за взгляд?

646
00:59:14,217 --> 00:59:15,135
Бегать!

647
00:59:15,427 --> 00:59:16,887
- Рен!
- Успокоиться!

648
01:00:47,978 --> 01:00:50,856
Я хочу, чтобы ты перестал сбивать с толку Рена.

649
01:00:54,317 --> 01:00:56,611
Это ты обеспокоен.

650
01:01:01,199 --> 01:01:03,743
В таком случае перестаньте меня беспокоить.

651
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
Не говори больше ни слова

652
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
в этом доме.

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,796
Вы решаете.

654
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
Сделайте...

655
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
как вам угодно.

656
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
Рен.

657
01:06:02,917 --> 01:06:06,588
Даже сегодня поезд переполнен.

658
01:06:06,880 --> 01:06:11,593
Когда рельсы тянутся,
он ускоряет свой темп

659
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
Урушибал!

660
01:06:13,887 --> 01:06:15,346
Я искал тебя!

661
01:06:16,306 --> 01:06:19,142
Я весь день ждал у телефона.

662
01:06:19,726 --> 01:06:21,227
Как все прошло?

663
01:06:29,360 --> 01:06:33,865
Дыхание перехватило
на скоростном поезде

664
01:06:34,032 --> 01:06:37,619
Невозможно двигаться

665
01:06:38,036 --> 01:06:40,371
Мы на пути к нашей мечте

666
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
Итак, смелость!

667
01:06:43,583 --> 01:06:45,752
Всем смелости

668
01:06:45,919 --> 01:06:49,839
Поезд нашей мечты
идет на восток, а затем на запад

669
01:06:57,388 --> 01:06:59,766
План провалился.

670
01:07:04,687 --> 01:07:06,064
Это не моя вина.

671
01:07:06,439 --> 01:07:08,525
Я никому не говорил.

672
01:07:11,903 --> 01:07:13,112
Я знаю.

673
01:07:49,482 --> 01:07:54,362
Полная луна, на небе полная луна

674
01:07:54,862 --> 01:08:00,243
Завтра я наконец увижу
тот, кого я люблю больше всего

675
01:08:01,703 --> 01:08:05,748
Будильник

676
01:08:06,332 --> 01:08:11,671
Напоминает мне мою мать
и у меня волосы встают дыбом

677
01:08:12,171 --> 01:08:16,926
Единственный, на кого я могу рассчитывать
это я

678
01:08:18,553 --> 01:08:21,681
я не спал

679
01:08:22,432 --> 01:08:25,852
Итак, смелость!

680
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Всем смелости...

681
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
Спасибо.

682
01:08:36,446 --> 01:08:38,573
- Спасибо, дамы!
- До свидания!

683
01:08:39,741 --> 01:08:41,034
Привет.

684
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
Что?

685
01:08:45,663 --> 01:08:48,291
Можно ли положить немного майонеза?

686
01:08:50,168 --> 01:08:51,961
Я думал, тебе это не нравится.

687
01:08:52,295 --> 01:08:55,840
Это твоему отцу это не нравится.
Он считает это дрянью.

688
01:08:57,050 --> 01:08:58,092
Итак, могу ли я?

689
01:08:58,259 --> 01:09:01,262
Да, никто больше не будет жаловаться.

690
01:09:04,265 --> 01:09:05,600
Вам следует бросить курить.

691
01:09:05,767 --> 01:09:07,310
- Ты меня раздражаешь.
- Ну вот!

692
01:09:07,477 --> 01:09:08,603
Спасибо.

693
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
- Вы помогаете своим родителям?
- Да.

694
01:09:12,815 --> 01:09:15,109
Отличная работа! В каком ты классе?

695
01:09:15,276 --> 01:09:17,612
- Пятый класс.
- Пятый класс?

696
01:09:18,446 --> 01:09:20,156
Извините за задержку.

697
01:09:20,573 --> 01:09:22,617
Я не смог тебе позвонить.

698
01:09:26,871 --> 01:09:29,123
- Еще одну тарелку, пожалуйста.
- Да!

699
01:09:29,290 --> 01:09:30,416
И...

700
01:09:31,125 --> 01:09:33,461
- Майонез тоже!
- Да!

701
01:09:36,839 --> 01:09:38,383
Для наших семейных ужинов,

702
01:09:39,300 --> 01:09:40,718
а не по пятницам,

703
01:09:41,260 --> 01:09:43,096
Я бы предпочел начало недели.

704
01:09:43,262 --> 01:09:46,057
Или мы можем позвонить друг другу
в воскресенье, чтобы определиться с днем.

705
01:09:49,352 --> 01:09:50,687
Попить.

706
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Мы не произнесли тост.

707
01:10:03,866 --> 01:10:06,285
Блин, я забыл.

708
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Давайте сделаем это снова.

709
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
Мне жаль.

710
01:10:15,837 --> 01:10:17,672
Давай, выпьем тост.

711
01:10:17,964 --> 01:10:18,965
Ваше здоровье!

712
01:10:21,884 --> 01:10:23,261
Давайте выпьем.

713
01:10:24,887 --> 01:10:26,431
Кстати,

714
01:10:27,140 --> 01:10:29,726
ты не сказал господину Ямадзаки?

715
01:10:30,059 --> 01:10:32,270
Он позвонил мне в офис.

716
01:10:32,395 --> 01:10:34,397
Он не мог в это поверить.

717
01:10:35,314 --> 01:10:39,444
Еще ничего не решено,
не надо об этом кричать.

718
01:10:41,195 --> 01:10:44,449
Но он нам так помог!

719
01:10:44,615 --> 01:10:46,993
Я пойду и поблагодарю его позже.
Все в порядке?

720
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Позже, когда?

721
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
Раз в месяц достаточно.

722
01:10:53,666 --> 01:10:57,211
Каждая неделя — это слишком много.
Раз в месяц нормально.

723
01:10:58,171 --> 01:11:01,758
Не волнуйся обо мне,
Я привыкну к этому.

724
01:11:05,970 --> 01:11:07,722
Ну вот.

725
01:11:07,889 --> 01:11:09,015
Спасибо.

726
01:11:15,146 --> 01:11:16,856
В этом случае

727
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
как насчет того, чтобы отправиться в путешествие
как мы делаем каждый год?

728
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
Мы втроем могли бы вернуться

729
01:11:23,279 --> 01:11:25,490
до озера Бива.

730
01:11:27,784 --> 01:11:28,868
Что вы думаете?

731
01:11:29,535 --> 01:11:31,996
Кажется, хостел закрылся.

732
01:11:34,248 --> 01:11:37,210
Они превратили его в отель.
Я получил рекламу.

733
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Могу ли я уйти?

734
01:11:47,303 --> 01:11:48,846
Могу ли я пойти домой?

735
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Стоп...

736
01:11:51,432 --> 01:11:54,644
Вы можете видеть друг друга
раз в неделю, но...

737
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Я буду приходить только раз в месяц.

738
01:12:00,608 --> 01:12:02,860
Ты действительно невозможен.

739
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
Это тяжело.

740
01:12:14,080 --> 01:12:15,915
Это тяжело!

741
01:12:16,332 --> 01:12:18,125
Ты тяжелый, Рен.

742
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
Твой отец говорит тебе, что это тяжело.

743
01:12:20,711 --> 01:12:23,506
Вы закончили?
Во что ты играешь?

744
01:12:28,511 --> 01:12:29,762
Это красиво.

745
01:12:36,018 --> 01:12:37,979
Ты отвезешь нас домой?

746
01:12:39,814 --> 01:12:41,691
Вам обоим будет тяжело.

747
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
Ну давай же!

748
01:12:43,276 --> 01:12:45,987
Ты никогда не водил меня на своем велосипеде.

749
01:12:47,697 --> 01:12:49,615
- Это правда, но...
- Продолжай.

750
01:12:49,991 --> 01:12:51,784
Я поеду на метро.

751
01:12:52,410 --> 01:12:53,828
Возьми ее.

752
01:12:54,954 --> 01:12:56,205
Вы уверены?

753
01:12:57,039 --> 01:12:58,499
Итак, поехали, Рен.

754
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Давай, быстро.

755
01:13:00,877 --> 01:13:02,086
Готовый?

756
01:13:07,967 --> 01:13:09,176
Готов, Рен?

757
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
Конечно?

758
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
Поехали.

759
01:13:16,350 --> 01:13:19,395
Ключ находится там же
как обычно.

760
01:13:19,729 --> 01:13:21,105
Я буду быстрым.

761
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
В следующем году мы можем поехать?
чтобы Даймонидзи поджег нас всех троих?

762
01:13:38,664 --> 01:13:40,333
Привет, папа.

763
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
Неужели все закончилось?

764
01:14:24,627 --> 01:14:28,172
Если я это сделаю, Кеничи убьет меня!

765
01:14:28,756 --> 01:14:32,176
- Вы не хотите сотрудничать?
- Нет, определенно нет.

766
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
- Спускайся оттуда.
- Почему?

767
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
Потому что...

768
01:14:36,013 --> 01:14:38,182
Эй, ты.

769
01:14:39,517 --> 01:14:40,476
Урушиба.

770
01:14:40,643 --> 01:14:42,019
Ах, привет.

771
01:14:42,186 --> 01:14:44,105
Что ты делаешь на этом столе?

772
01:14:47,233 --> 01:14:50,444
Ага, понятно.
Рад встрече.

773
01:14:50,861 --> 01:14:55,199
Я г-н Кимекоме,
Учитель Урусибы.

774
01:14:55,533 --> 01:14:57,618
Рад встрече.
Что происходит?

775
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
Он отказывается делать то, что я прошу.

776
01:15:00,287 --> 01:15:02,790
Сэр, сделайте что-нибудь.

777
01:15:03,124 --> 01:15:07,420
Господин Урусиба, я знаю
вряд ли это то место, но...

778
01:15:08,546 --> 01:15:11,465
По-своему,
твоя дочь волнуется.

779
01:15:11,841 --> 01:15:13,926
Куда ты идешь?

780
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Оставайся здесь!

781
01:15:15,428 --> 01:15:16,345
Это не мой...

782
01:15:19,598 --> 01:15:21,017
Привет, мама.

783
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
Приходи и поешь.

784
01:15:22,810 --> 01:15:25,604
- У меня есть к вам просьба.
- Что это такое?

785
01:15:26,272 --> 01:15:28,899
Я хочу, чтобы мы пошли к озеру Бива,
в эту субботу.

786
01:15:33,738 --> 01:15:35,406
Вы мечтаете, я надеюсь?

787
01:15:36,907 --> 01:15:38,409
Нет, пойдем.

788
01:15:38,576 --> 01:15:42,496
Увидеть фестиваль, фейерверк,
и принять ванну.

789
01:15:46,459 --> 01:15:47,710
Я тоже,

790
01:15:48,669 --> 01:15:51,005
Я бы хотел пойти.

791
01:15:52,256 --> 01:15:54,842
В следующем месяце,
Я возьму выходной и...

792
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
Я уже все спланировал.

793
01:15:56,594 --> 01:15:59,847
я даже забронировал
билеты на поезд и отель.

794
01:16:04,351 --> 01:16:06,062
Ты купил билеты?

795
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
И забронировали отель?

796
01:16:09,315 --> 01:16:10,691
Действительно?

797
01:16:13,694 --> 01:16:15,571
Я горжусь тобой.

798
01:16:34,507 --> 01:16:35,841
Слишком поздно!

799
01:16:37,718 --> 01:16:40,930
Ты посмел потратить мои деньги?

800
01:16:42,098 --> 01:16:43,933
Эта карта на мое имя.

801
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
Каждый год ты говоришь
ты отдашь его мне в следующем году.

802
01:16:48,145 --> 01:16:49,480
Да, но....

803
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Итак, все в порядке?

804
01:17:01,242 --> 01:17:02,868
Это нормально, да?

805
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
Хорошо?

806
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
Не беги, Рен!

807
01:17:40,114 --> 01:17:41,365
Это опасно.

808
01:17:46,871 --> 01:17:48,706
Но да, оно здесь.

809
01:17:52,209 --> 01:17:53,878
Это место, да?

810
01:18:05,264 --> 01:18:08,976
Какая перемена!

811
01:18:09,977 --> 01:18:11,437
Это красиво.

812
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
Какой путь?

813
01:18:13,981 --> 01:18:15,274
Я не знаю.

814
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Рен.

815
01:18:24,700 --> 01:18:26,327
Что заняло у тебя так много времени?

816
01:18:30,748 --> 01:18:32,333
Что ты здесь делаешь?

817
01:18:34,668 --> 01:18:36,086
Садись, ладно?

818
01:18:38,130 --> 01:18:39,298
Рен.

819
01:18:41,258 --> 01:18:44,428
Я сделал домашнее задание.

820
01:19:07,910 --> 01:19:09,703
Мне есть что вам сказать.

821
01:19:10,037 --> 01:19:11,121
Что?

822
01:19:16,877 --> 01:19:18,796
Я думаю вернуться домой.

823
01:19:19,880 --> 01:19:23,133
Я хочу дать нам еще один шанс.

824
01:19:27,304 --> 01:19:28,681
Уходите.

825
01:19:30,224 --> 01:19:32,101
Я знаю, что уже слишком поздно.

826
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
Тогда что ты здесь делаешь?

827
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
Я не хотел тебе говорить
по телефону.

828
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
На днях,

829
01:19:52,037 --> 01:19:55,332
когда я взял Рена на свой мотоцикл,

830
01:20:01,255 --> 01:20:03,215
Я почувствовал ее тепло на себе.

831
01:20:08,637 --> 01:20:11,140
Я знал, что это все, что имело значение.

832
01:20:11,307 --> 01:20:13,475
Что мы здесь делаем?

833
01:20:16,312 --> 01:20:17,479
Верно?

834
01:20:19,690 --> 01:20:23,652
Мы здесь, все трое,
как будто все было хорошо.

835
01:20:26,905 --> 01:20:32,494
Например, когда вещи
между нами было так хорошо.

836
01:20:35,205 --> 01:20:38,125
Можете ли вы сказать мне
что мы здесь делаем?

837
01:20:41,211 --> 01:20:44,006
Ты такой эгоистичный!

838
01:20:44,673 --> 01:20:46,759
Такой эгоистичный!

839
01:20:48,218 --> 01:20:50,304
Такой эгоистичный...

840
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Рен!

841
01:21:14,203 --> 01:21:15,496
Не убегай!

842
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
Скакалка.

843
01:21:28,258 --> 01:21:32,805
Где несколько человек прыгают вместе,
ты когда-нибудь делал это?

844
01:21:34,723 --> 01:21:37,351
Раньше я прыгал с 13 людьми.

845
01:21:41,480 --> 01:21:42,648
Я,

846
01:21:45,150 --> 01:21:46,819
все, что у меня было

847
01:21:47,778 --> 01:21:49,530
была короткая веревка.

848
01:21:53,200 --> 01:21:55,035
С помощью этой веревки

849
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
Я пытался сделать

850
01:21:58,831 --> 01:22:00,958
мы все трое прыгаем.

851
01:22:03,585 --> 01:22:05,087
Но сегодня,

852
01:22:06,380 --> 01:22:07,965
Я устал.

853
01:22:10,300 --> 01:22:11,885
Все, что вам нужно сделать, это подключить его

854
01:22:13,011 --> 01:22:17,015
к чужой веревке
чтобы сделать его длиннее.

855
01:22:34,199 --> 01:22:35,617
я устал

856
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
поворота веревки.

857
01:22:41,832 --> 01:22:43,375
Но это было бы несправедливо

858
01:22:44,376 --> 01:22:46,795
чтобы только один из нас мог отдохнуть.

859
01:22:49,006 --> 01:22:50,507
Это все?

860
01:22:51,967 --> 01:22:54,094
Ты пришел сказать мне эту чушь?

861
01:22:58,682 --> 01:23:00,642
Это домашнее задание
ты дал мне.

862
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
Это отстой!

863
01:23:09,693 --> 01:23:11,487
Вы можете подумать, что это отстой,

864
01:23:13,405 --> 01:23:15,282
У меня нет другого ответа.

865
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
В начале,

866
01:23:21,079 --> 01:23:22,539
это был всего лишь сон.

867
01:23:23,373 --> 01:23:27,169
Потом это стало навязчивым,
Я больше не мог это сдерживать.

868
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
Я хотел жить один.

869
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
Это было необходимо.

870
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Не подходи ближе!

871
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
Папа!

872
01:24:12,464 --> 01:24:15,842
Ты любишь меня?

873
01:24:24,142 --> 01:24:25,185
Да.

874
01:24:28,772 --> 01:24:29,940
Я тебя люблю.

875
01:24:34,236 --> 01:24:35,737
Я вас очень люблю.

876
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Спасибо, сэр.

877
01:26:08,872 --> 01:26:10,374
Оставьте их там.

878
01:26:12,376 --> 01:26:14,670
Прошу прощения.
Они сдаются в аренду?

879
01:26:14,836 --> 01:26:16,338
Да.

880
01:26:16,838 --> 01:26:19,591
Я беру 3000 иен в качестве залога.

881
01:26:25,889 --> 01:26:27,557
Я скоро вернусь.

882
01:26:57,421 --> 01:26:58,714
Извините...

883
01:26:59,673 --> 01:27:01,007
Извините.

884
01:27:22,612 --> 01:27:26,450
Это было кимоно Кейчи?

885
01:27:27,868 --> 01:27:28,994
Нет.

886
01:27:29,369 --> 01:27:32,038
Это был Дайсуке.

887
01:27:35,167 --> 01:27:36,710
мне кажется

888
01:27:37,627 --> 01:27:42,424
что это не первый раз
это произошло.

889
01:27:43,133 --> 01:27:46,261
Я помню, как мылся из шланга

890
01:27:47,220 --> 01:27:50,474
местный негодяй с головы до ног.

891
01:27:51,475 --> 01:27:53,643
Это был не негодяй,

892
01:27:53,810 --> 01:27:55,687
это был я.

893
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Действительно?

894
01:28:00,233 --> 01:28:04,613
ты даже не помнишь
что ты сделал со своей дочерью?

895
01:28:06,281 --> 01:28:08,450
Если бы я вспомнил

896
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
все, что я сделал,

897
01:28:12,871 --> 01:28:17,250
Я бы, наверное, не выжил
пока у меня есть.

898
01:28:17,667 --> 01:28:19,711
Вы, вероятно, правы.

899
01:28:23,548 --> 01:28:26,134
Простите, я вас разбудил?

900
01:28:30,263 --> 01:28:32,724
Разве не грустно забывать?

901
01:28:36,561 --> 01:28:37,771
Нет.

902
01:28:38,647 --> 01:28:41,691
Лучше забыть.

903
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Воспоминания о прошлом

904
01:28:46,488 --> 01:28:50,450
должен помещаться на пальцах одной руки.

905
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
Этого недостаточно.

906
01:29:19,646 --> 01:29:21,773
Вот, съешь это.

907
01:29:22,315 --> 01:29:23,650
Спасибо.

908
01:29:25,360 --> 01:29:28,864
Это был любимый десерт моего сына.

909
01:29:29,364 --> 01:29:32,951
Он мог съесть целую миску.

910
01:29:36,121 --> 01:29:38,164
Разве он не здесь сегодня?

911
01:29:38,832 --> 01:29:41,001
Он на фестивале?

912
01:29:49,175 --> 01:29:50,594
Он наверху?

913
01:29:50,927 --> 01:29:52,512
Выше.

914
01:29:53,179 --> 01:29:55,849
Гораздо выше.

915
01:30:16,453 --> 01:30:17,829
Спасибо за еду!

916
01:30:18,872 --> 01:30:21,791
Давай, ешь сколько хочешь.

917
01:31:52,257 --> 01:31:53,675
Это красиво!

918
01:32:16,990 --> 01:32:17,949
Рен!

919
01:32:23,121 --> 01:32:24,205
Рен!

920
01:32:29,210 --> 01:32:31,129
Прошу прощения.

921
01:32:31,713 --> 01:32:32,714
Рен!

922
01:32:35,425 --> 01:32:36,509
Рен!

923
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
Я очень волновалась!

924
01:32:42,015 --> 01:32:45,268
Я никогда не спрашивал тебя
беспокоиться обо мне.

925
01:32:47,479 --> 01:32:49,856
Что, если мы попытаемся, только ты и я?

926
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
Нет, подожди.

927
01:33:01,618 --> 01:33:02,452
Ждать.

928
01:33:02,702 --> 01:33:03,703
Ждать!

929
01:33:06,289 --> 01:33:07,373
Ждать!

930
01:33:12,212 --> 01:33:15,131
Я думал, что знаю тебя, но я ошибался.

931
01:33:15,965 --> 01:33:19,094
Я думал быть вместе
было бы достаточно.

932
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
Может быть, это был не твой отец,

933
01:33:23,765 --> 01:33:26,142
но я, который все испортил.

934
01:33:28,561 --> 01:33:29,896
Не волнуйся.

935
01:33:31,356 --> 01:33:34,400
Это больше не имеет значения.

936
01:33:36,611 --> 01:33:38,071
Знаешь, мама...

937
01:33:40,657 --> 01:33:44,077
обещаю, я вырасту
как можно быстрее.

938
01:33:46,496 --> 01:33:47,622
Что?

939
01:33:48,998 --> 01:33:52,043
я стану взрослой
как можно скорее!

940
01:34:12,063 --> 01:34:13,690
Что с тобой не так?

941
01:34:14,983 --> 01:34:16,776
Подожди, я приду.

942
01:34:20,029 --> 01:34:20,697
Рен,

943
01:34:21,197 --> 01:34:22,323
не двигайся.

944
01:34:24,617 --> 01:34:26,244
Что с тобой не так?

945
01:34:37,380 --> 01:34:39,841
Я обещаю,
Я вернусь в следующем году.

946
01:34:43,636 --> 01:34:45,388
Берегите себя.

947
01:34:47,932 --> 01:34:49,893
Не умирай раньше этого времени!

948
01:43:05,388 --> 01:43:06,806
Берегите себя.

949
01:43:07,306 --> 01:43:09,642
Вернись к маме.

950
01:53:47,237 --> 01:53:48,739
Куда ты идешь?

951
01:53:52,993 --> 01:53:54,202
Папа!

952
01:53:56,288 --> 01:53:57,706
Мама!

953
01:54:01,293 --> 01:54:03,253
Куда ты идешь?

954
01:54:05,922 --> 01:54:08,091
Куда ты идешь?

955
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
Куда ты идешь?

956
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
Не оставляй меня одного!

957
01:54:35,911 --> 01:54:40,248
Папа, мама, куда вы идете?

958
01:54:42,542 --> 01:54:44,503
Куда ты ушел?

959
01:54:46,922 --> 01:54:49,549
Не оставляй меня одного!

960
01:54:50,550 --> 01:54:52,803
Я прошу вас!

961
01:54:55,347 --> 01:54:57,891
Поздравляем!

962
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
Поздравляем!

963
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Поздравляем!

964
01:58:03,660 --> 01:58:06,663
Поздравляем!

965
01:58:11,543 --> 01:58:13,962
Вы подражали комикам?
Сомэносукэ и Сомэтаре?

966
01:58:14,212 --> 01:58:16,381
Но до Нового года еще далеко.

967
01:58:54,252 --> 01:58:55,337
Здесь.

968
01:58:59,758 --> 01:59:01,551
Всё скомкано.

969
01:59:02,427 --> 01:59:05,096
Ты думаешь, папа
пошел на работу сегодня утром?

970
01:59:05,513 --> 01:59:08,266
Я бы сказал, что он все еще спит.

971
01:59:09,476 --> 01:59:11,770
Когда я ему это отдам?

972
01:59:13,355 --> 01:59:16,858
Мы вернемся в следующем году, ладно?

973
01:59:17,484 --> 01:59:18,610
Да.

974
01:59:24,574 --> 01:59:26,701
Следующая остановка – Киото.

975
01:59:27,077 --> 01:59:28,411
Вы хотите один?

976
01:59:52,143 --> 01:59:53,645
Один прекрасный день

977
01:59:54,521 --> 01:59:55,772
В лесу

978
01:59:57,107 --> 01:59:58,149
Я встретил

979
01:59:59,359 --> 02:00:00,485
Мистер Медведь

980
02:00:01,820 --> 02:00:06,282
По цветущей лесной тропинке

981
02:00:06,449 --> 02:00:10,662
Я встретил мистера Медведя

982
02:00:10,870 --> 02:00:12,080
Мистер Медведь

983
02:00:13,123 --> 02:00:14,249
Сказал мне

984
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
Молодая девушка

985
02:00:17,711 --> 02:00:18,878
Тогда беги

986
02:00:20,213 --> 02:00:24,384
Поэтому я бежал, спасая свою жизнь

987
02:00:24,592 --> 02:00:29,055
Поэтому я бежал, спасая свою жизнь

988
02:00:38,773 --> 02:00:41,568
«Итак, теперь ты знаешь
о любопытных приключениях

989
02:00:41,735 --> 02:00:44,654
семьи Урусиба.

990
02:00:45,113 --> 02:00:50,034
Можно сказать, что моя семья
немного отличается от других.

991
02:00:50,285 --> 02:00:52,912
Мы с мамой подписали

992
02:00:53,079 --> 02:00:55,832
новый контракт.

993
02:00:56,207 --> 02:00:59,377
Мы написали это вместе,
всю ночь напролет.

994
02:00:59,669 --> 02:01:02,839
На этот раз, я думаю
Я смогу придерживаться этого.

995
02:01:03,131 --> 02:01:04,924
Это все еще немного тяжело,

996
02:01:05,091 --> 02:01:08,470
но я улыбаюсь
все чаще и чаще».

997
02:01:21,983 --> 02:01:23,318
Комура.

998
02:01:31,951 --> 02:01:34,287
УДАЧИ,
МЫ ВСЕ С ВАМИ!

999
02:02:11,115 --> 02:02:13,243
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!

1000
02:02:13,409 --> 02:02:14,953
Куда ты идешь?

1001
02:02:15,328 --> 02:02:16,412
В будущее.

1002
02:02:16,579 --> 02:02:17,914
Будьте осторожны.

1003
02:02:21,626 --> 02:02:22,877
Он такой милый!

1004
02:02:23,044 --> 02:02:25,713
- Сколько ему лет?
- Десять месяцев.

1005
02:02:26,673 --> 02:02:29,300
- Поздравляю.
- Спасибо.

1006
02:02:30,510 --> 02:02:32,178
- Поздравляю.
- Спасибо.

1007
02:02:32,345 --> 02:02:33,555
Пока, пока!

1008
02:02:35,056 --> 02:02:37,976
С Киичи НАКАИ
как Кеничи (отец Ренко)

1009
02:02:38,852 --> 02:02:41,771
Джунко САКУРАДА
как Назуна (мать Ренко)

1010
02:02:42,605 --> 02:02:45,567
Томоко ТАБАТА
как Ренко

1011
02:02:46,317 --> 02:02:49,279
Марико СУДО
Таро ТАНАКА

1012
02:02:50,154 --> 02:02:54,158
Цурубе ШОФУКУТЕЙ

1013
02:03:05,670 --> 02:03:07,422
Могу ли я взять один?

1014
02:03:08,089 --> 02:03:09,299
Спасибо.

1015
02:03:13,678 --> 02:03:15,054
Это вам.

1016
02:03:28,109 --> 02:03:31,112
Исполнительные продюсеры:
Кей Личи
Масахиро Ясуда

1017
02:03:32,113 --> 02:03:35,116
Продюсеры:
Хирохиса МУКУДЖУ
Хироюки ФУДЗИКАДО

1018
02:03:36,117 --> 02:03:39,037
Планирование:
Шиничи ОКАНО
Сюнтаро ЁСИНО

1019
02:03:40,038 --> 02:03:42,916
Хироцугу ХОРИИ
и Тацуя ОКИ

1020
02:03:43,917 --> 02:03:46,836
Из романа
Хико ТАНАКА

1021
02:03:47,837 --> 02:03:50,757
Сценарий:
Сатоко ОКУДЕРА
Сатоши ОКОНОГИ

1022
02:03:51,758 --> 02:03:54,636
Оператор-постановщик:
Тойомичи КУРИТА

1023
02:03:55,637 --> 02:03:58,556
Арт-директора:
Сигенори ШИМОИСИДЗАКА
Хидэмицу Ямазаки

1024
02:03:59,557 --> 02:04:02,435
Освещение:
Норихико КУРОДА

1025
02:04:03,436 --> 02:04:06,356
Звук:
Хидэтоси НОНАКА

1026
02:04:07,357 --> 02:04:10,360
Музыка:
Сигеаки САЭГУСА

1027
02:04:31,714 --> 02:04:36,302
Фильм Синдзи СОМАИ

1028
02:04:44,477 --> 02:04:47,397
Адаптация: Леа Ле Димна

1029
02:04:47,647 --> 02:04:50,316
Субтитры: Mecal Subt
Жозефина Ирвинг