1 00:00:26,273 --> 00:00:32,260 CORRIDA MORTAL 2 00:01:34,714 --> 00:01:38,281 Bruxelas, final do verão... 3 00:01:43,525 --> 00:01:45,820 Não, Madeleine... Desta vez estou aquecido. 4 00:01:45,900 --> 00:01:48,508 Acho que sei quem ela é... Tenho certeza disso. 5 00:01:48,813 --> 00:01:53,158 - Você está ouvindo? - Depressa, meu banho está correndo. 6 00:01:53,779 --> 00:01:56,758 Ela é quem tem o olhar triste. Superior esquerdo. 7 00:01:57,503 --> 00:02:02,316 Marie tinha aquele olhar. Ela era uma criança alegre, mas muitas vezes parecia triste. 8 00:02:02,999 --> 00:02:05,815 - O oposto de mim. - Em todos os aspectos. 9 00:02:05,895 --> 00:02:08,404 - Acertei? - Errado. 10 00:02:08,484 --> 00:02:13,202 Espere... Ela é a terceira da direita... 11 00:02:13,282 --> 00:02:17,276 com a presilha. Ela tem seu nariz. 12 00:02:17,368 --> 00:02:20,799 Seu nariz exatamente... Madeleine, responda-me! 13 00:02:20,879 --> 00:02:22,392 - Não posso. - Por que não? 14 00:02:22,472 --> 00:02:25,256 Você sabe que só tem um palpite. 15 00:02:25,714 --> 00:02:29,202 - Sem segunda chance? - Claro. Próximo ano. 16 00:02:29,282 --> 00:02:31,791 OK, Madeleine. 17 00:02:32,962 --> 00:02:34,837 Enquanto eu tenho você... 18 00:02:35,601 --> 00:02:39,071 "Abundância de pão"... em 8 letras. 19 00:02:39,151 --> 00:02:42,654 - Opulência? - Cabe. Você é um gênio! 20 00:02:42,734 --> 00:02:44,734 Quando você se dedica a isso. 21 00:02:47,569 --> 00:02:51,236 - Como ela está? - Isso está indo longe demais! 22 00:02:55,885 --> 00:02:58,414 Cadela! 23 00:02:59,583 --> 00:03:02,214 E eu quase pulei pela janela para ela! 24 00:03:02,294 --> 00:03:06,240 Era novembro... um frio intenso... 25 00:03:07,001 --> 00:03:11,384 Madeleine me parou. Considerando que aquele idiota do Taruchi... 26 00:03:12,275 --> 00:03:15,828 Eu vi o martelo dele bem na hora... Ele não viu nada. 27 00:03:17,776 --> 00:03:19,806 Realmente idiota. 28 00:03:21,113 --> 00:03:23,514 Atirei no meu bolso. 29 00:03:25,627 --> 00:03:28,590 Então agora eu perdi duas chances perfeitas de morrer... 30 00:03:28,670 --> 00:03:30,670 Algum dia... 31 00:03:31,014 --> 00:03:34,061 Vou morrer de tristeza na cama... 32 00:03:34,512 --> 00:03:36,512 como todos os pais. 33 00:03:37,652 --> 00:03:39,652 Opulência... 34 00:03:45,988 --> 00:03:49,083 Maria nasceu em 1953, o ano em que Stalin morreu. 35 00:03:49,769 --> 00:03:52,523 Casei-me com Madeleine em 1952... 36 00:03:53,149 --> 00:03:58,446 O ano da bomba "H". O atol "H". 6 letras: Biquíni. 37 00:03:58,974 --> 00:04:01,193 Eles me deixaram em 1954... 38 00:04:02,060 --> 00:04:04,379 o ano da guerra fria. 39 00:04:05,096 --> 00:04:07,581 Tirei a foto em 1961. 40 00:04:07,661 --> 00:04:09,661 Nada aconteceu naquele ano. 41 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Exceto a foto... 42 00:04:13,050 --> 00:04:16,071 No começo, eu escolhi a garota com a presilha... 43 00:04:16,945 --> 00:04:19,222 “Você está errado”, disse Madeleine. 44 00:04:20,689 --> 00:04:25,772 Então eu decidi, ela estava o pequeno diabinho sorrindo para a câmera. 45 00:04:26,448 --> 00:04:28,698 “Errado de novo”, disse Madeleine. 46 00:04:29,991 --> 00:04:33,822 Agora eu amo todos eles... Eles são todos minha pequena Marie. 47 00:04:34,242 --> 00:04:37,416 Tenho medo de decepcioná-los. 48 00:04:37,971 --> 00:04:40,193 Porque eu vou... 49 00:04:40,273 --> 00:04:43,018 no dia em que eu abrir a porta, e coloque a foto... 50 00:04:43,098 --> 00:04:45,222 e Marie vem até mim... 51 00:04:45,945 --> 00:04:47,945 Tenha paciência, Mari. 52 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 Espere por mim... 53 00:04:55,709 --> 00:04:59,347 Onde você estava? Fazendo palavras cruzadas? 54 00:04:59,427 --> 00:05:04,002 Não, costurando, Sra. Schmidt-Boulanger... Um botão solto. 55 00:05:04,082 --> 00:05:07,946 "O Olho!" Meu melhor agente. 56 00:05:08,026 --> 00:05:13,866 O submundo o apelidou de "O Olho". 57 00:05:14,683 --> 00:05:16,683 Sr. e Sra. Hugo. 58 00:05:16,893 --> 00:05:20,777 - O nome significa alguma coisa para você? - Espero que sim. 59 00:05:20,857 --> 00:05:23,258 Os célebres fabricantes de botas. 60 00:05:23,338 --> 00:05:27,374 - Estabelecido em Bruxelas desde...? - Desde sempre! 61 00:05:27,454 --> 00:05:29,554 O senhor e a senhora Hugo têm um filho... 62 00:05:29,634 --> 00:05:32,080 - Paulo. - Sejamos breves. 63 00:05:32,160 --> 00:05:36,187 Parece que Paul tem namorada. Uma garota francesa. 64 00:05:36,267 --> 00:05:42,329 O Sr. e a Sra. Hugo gostariam algumas informações sobre ela. 65 00:05:45,737 --> 00:05:50,640 - Você me segue? - O que? 66 00:05:50,720 --> 00:05:53,786 Ela ligou para casa várias vezes... 67 00:05:53,866 --> 00:05:56,971 Ou não saberíamos a jovem existia. 68 00:05:57,051 --> 00:05:59,562 Como você sabe que ela é jovem? 69 00:06:01,225 --> 00:06:03,490 Hugo Jr. tem 23 anos. 70 00:06:03,990 --> 00:06:07,372 Não teremos problemas descobrir quem ela é. 71 00:06:07,452 --> 00:06:11,209 Os Hugo querem um relatório rápido. 72 00:06:11,289 --> 00:06:13,110 - Você pode fazer isso? - Claro. 73 00:06:13,190 --> 00:06:16,215 Podemos nos encontrar amanhã, no mesmo horário? 74 00:06:16,752 --> 00:06:18,714 - Te vejo lá fora. - Não há necessidade. 75 00:06:18,794 --> 00:06:21,779 - Eu insisto... - Estamos muito gratos. 76 00:06:22,093 --> 00:06:24,709 O caixa está no fim do corredor para a esquerda. 77 00:06:25,675 --> 00:06:27,675 Vejo você amanhã. 78 00:06:27,771 --> 00:06:30,618 Para a esquerda! O caixa do caixa... 79 00:06:32,403 --> 00:06:34,726 Espero que você tenha entendido. 80 00:06:34,806 --> 00:06:37,181 Com certeza, senhora. 81 00:06:37,261 --> 00:06:41,817 Universitário conhece prostituta, pais em pânico, taxas gordas para você! 82 00:06:41,897 --> 00:06:44,934 - Simples, não? - Mantenha assim. 83 00:06:45,014 --> 00:06:48,968 - Por onde você vai começar? - Costurando meu botão. 84 00:06:49,048 --> 00:06:52,391 Esse é o trabalho de uma mulher. 85 00:06:54,388 --> 00:06:56,388 Atreva-se! 86 00:06:58,736 --> 00:07:03,022 O caso Taruchi foi simples até você complicar. 87 00:07:03,106 --> 00:07:07,695 Taruchi era um pequeno chantagista... um vigarista mesquinho. 88 00:07:07,775 --> 00:07:11,105 Um bandido com um martelo na mão dele não é mesquinho! 89 00:07:11,185 --> 00:07:14,551 Esse martelo foi encontrado no bolso de Taruchi... 90 00:07:14,631 --> 00:07:16,727 então não tente me nevar. 91 00:07:16,807 --> 00:07:19,527 Você queria isso no meu crânio? 92 00:07:19,607 --> 00:07:22,391 Você me decepciona! 93 00:07:22,954 --> 00:07:26,772 Eu esperava um pouco de gratidão. Tirei você da lista negra. 94 00:07:26,852 --> 00:07:29,798 Agora estou lhe apresentando um novo caso... 95 00:07:29,878 --> 00:07:31,884 restaurando sua dignidade! 96 00:07:31,964 --> 00:07:34,820 - Sou generoso! - Muito. 97 00:07:35,796 --> 00:07:39,609 Estou avisando... Mais uma confusão... 98 00:07:39,689 --> 00:07:43,374 e você varrerá o chão até você se aposentar. 99 00:07:45,317 --> 00:07:48,788 Quando eu tiver 65 anos, Marie terá 39. 100 00:07:50,340 --> 00:07:52,875 Tarde demais para comemorações. 101 00:07:59,197 --> 00:08:01,251 Eu realmente engordei? 102 00:08:02,178 --> 00:08:05,204 Em volta da bunda... e mesmo assim... não muito. 103 00:08:06,664 --> 00:08:09,135 Mas você sempre terá mãos bonitas. 104 00:08:10,118 --> 00:08:12,344 Você sempre terá um rosto bonito... 105 00:08:12,424 --> 00:08:16,628 um lindo casaco de pele... e um lindo carro azul. 106 00:08:16,708 --> 00:08:19,030 O que meu carro tem a ver com isso? 107 00:08:20,923 --> 00:08:22,923 Apenas conversando. 108 00:08:29,305 --> 00:08:32,464 Hugo And Co. Fundada em 1802... 109 00:08:32,699 --> 00:08:35,500 Como o grande escritor francês, em 4 letras. 110 00:08:49,963 --> 00:08:52,041 Os ilustres sapateiros... 111 00:08:53,076 --> 00:08:56,089 Lojas na 5ª Avenida, Via Veneto. 112 00:08:57,841 --> 00:09:01,162 Fornecedores exclusivos para o seleção nacional de salto. 113 00:09:02,474 --> 00:09:04,049 O Sr. Paul venderá tudo. 114 00:09:04,129 --> 00:09:05,972 Absolutamente tudo, até a última calçadeira. 115 00:09:06,052 --> 00:09:09,666 Para levar as moças para velejar em águas caras. 116 00:09:09,746 --> 00:09:14,873 O mar Adriático, por exemplo. É um mar extremamente na moda. 117 00:09:15,476 --> 00:09:18,822 Seu colarinho aberto e sua caxemira suéter são para seu crédito. 118 00:09:18,902 --> 00:09:21,340 Bastante bonito e fácil de lidar. 119 00:09:28,393 --> 00:09:30,616 Se ele sair da estrada em Morteau, vou matá-lo. 120 00:09:31,739 --> 00:09:34,125 70... 80... 121 00:09:34,205 --> 00:09:35,977 90... 122 00:09:36,057 --> 00:09:37,410 100... 123 00:09:38,272 --> 00:09:40,574 Uma boa quantia. 124 00:10:25,282 --> 00:10:27,772 Caminharemos em parques como costumávamos fazer, Marie. 125 00:10:29,409 --> 00:10:31,855 Jardins botânicos... 126 00:10:31,935 --> 00:10:34,502 Eu vou te ensinar o Nomes latinos de rosas. 127 00:10:35,734 --> 00:10:37,554 Merda! 128 00:10:37,634 --> 00:10:41,110 Quem tem o direito separar um homem e sua filha? 129 00:10:44,096 --> 00:10:47,979 - Você gosta de falar sozinho? - Na verdade. 130 00:10:48,059 --> 00:10:52,040 Estou esperando meu pai. Procurando seu filho? 131 00:10:52,523 --> 00:10:54,523 Minha garotinha. 132 00:11:14,760 --> 00:11:17,073 Meu pai é engenheiro. 133 00:11:18,700 --> 00:11:21,661 Quando eu for grande, Eu quero possuir um dodgem. 134 00:11:23,110 --> 00:11:25,334 Quem decide o destino das crianças? 135 00:11:26,271 --> 00:11:28,041 Quem disse: você vai compor uma sinfonia? 136 00:11:28,121 --> 00:11:32,088 Você será digitador? E você é piloto de caça? 137 00:11:32,580 --> 00:11:34,580 Você é um filho da puta? 138 00:11:39,477 --> 00:11:41,582 E você? O que você será mais tarde? 139 00:11:41,662 --> 00:11:43,926 Serei um detetive particular. 140 00:11:44,444 --> 00:11:46,444 Quer tirar uma foto? 141 00:11:46,742 --> 00:11:48,742 OK. 142 00:11:51,664 --> 00:11:55,218 Afinal! Quem te deu isso? 143 00:11:55,298 --> 00:11:58,213 - Aquele homem. - Devolva imediatamente para ele! 144 00:11:59,791 --> 00:12:01,791 Bem, tchau! 145 00:12:06,867 --> 00:12:10,515 - Lúcia! - Desculpe! 146 00:13:05,183 --> 00:13:10,051 Lúcia Brentano... nascido em 22 de setembro de 1962. 147 00:13:10,817 --> 00:13:14,947 Aluno... sem traços distintivos. 148 00:13:15,027 --> 00:13:18,827 Endereço: Rua Champollion, 33, Paris... 149 00:13:20,635 --> 00:13:22,637 22 de setembro... 150 00:13:24,824 --> 00:13:26,671 Virgem... 151 00:13:26,751 --> 00:13:29,350 O sinal de gentileza. 152 00:14:21,375 --> 00:14:23,446 "Caro Schmidt-Boulanger... 153 00:14:23,534 --> 00:14:26,426 "A senhora se chama Lúcia Brentano. 154 00:14:26,506 --> 00:14:29,492 "Ela gosta de paz e sossego. 155 00:14:29,585 --> 00:14:33,804 "Fuma 'Serviço Sênior'... "e parafusos cantando 'La Paloma. "' 156 00:16:15,399 --> 00:16:19,032 Capricórnio... símbolo do inverno... 157 00:16:58,257 --> 00:17:00,719 Lucie Brentano, estudante... 158 00:17:00,799 --> 00:17:03,836 Olhos azuis... Nariz reto... 159 00:17:04,404 --> 00:17:08,915 Traço distintivo: Matou um homem ontem à noite. 160 00:18:55,641 --> 00:18:57,936 - Fez uma boa viagem? - Excelente. 161 00:18:58,016 --> 00:19:00,920 - Coloque no cofre. - Certamente. 162 00:19:10,413 --> 00:19:12,413 Olá, Voragine. 163 00:19:13,093 --> 00:19:16,504 Então você saiu do armário. Para matar quem desta vez? 164 00:19:17,024 --> 00:19:20,296 Conheça a morena na recepção? 165 00:19:22,997 --> 00:19:26,086 Eve Granger... modelo. Você a vê ocasionalmente. 166 00:19:26,166 --> 00:19:29,573 Não há muita bagagem, nem homens. Como está Schmidt-Boulanger? 167 00:19:29,653 --> 00:19:32,324 - Espalhando? - É prosperidade. 168 00:19:33,120 --> 00:19:36,190 Você pode me pegar em um vôo para Nice esta noite? 169 00:19:36,408 --> 00:19:38,179 O horário das 18h45 seria adequado para mim. 170 00:19:38,259 --> 00:19:40,716 Voo 417 para Nice. Claro, senhorita. 171 00:19:44,846 --> 00:19:47,789 "Isca de peixe de Paul Hugo, Sra. 172 00:19:48,551 --> 00:19:52,448 Não, se eu contar isso a ela, ela vai chamar a polícia. 173 00:19:52,528 --> 00:19:54,716 Então eu vou dizer... 174 00:19:55,174 --> 00:19:57,636 Paulo e Lúcia foi para Reno para se casar. 175 00:19:57,716 --> 00:20:00,966 Isso também não é bom. Paulo saiu sozinho... 176 00:20:02,144 --> 00:20:05,218 De avião, sozinho... Montreal... 177 00:20:06,152 --> 00:20:09,222 Air Canadá... Primeira classe. 178 00:20:10,035 --> 00:20:12,090 Seu vagabundo o abandonou. 179 00:20:12,170 --> 00:20:15,850 Não se ele apenas pegasse todo o seu dinheiro fora do banco. 180 00:20:15,930 --> 00:20:18,537 Muito bem. Então mexa-se. 181 00:20:18,862 --> 00:20:21,730 Consiga-me uma passagem para Montreal com um retorno aberto. É para "O Olho". 182 00:20:21,810 --> 00:20:23,116 - O que? - Dinheiro, dinheiro. 183 00:20:23,196 --> 00:20:24,677 Prepare 400 francos. 184 00:20:24,757 --> 00:20:28,717 - 800... - 450! E receba um recibo! 185 00:20:28,797 --> 00:20:31,381 Prostituta ou não, por que ele terminou com ela? 186 00:20:31,461 --> 00:20:33,474 - Ciúmes. - Um rival? 187 00:20:33,554 --> 00:20:37,360 Digamos apenas, outro homem. Um pai. 188 00:20:37,440 --> 00:20:41,346 Pelo que entendi, a mãe da menina não era nada. 189 00:20:41,729 --> 00:20:45,957 Ela foi criada por seu pai, um tipo superior de homem. 190 00:20:46,403 --> 00:20:49,694 Ela está sempre se gabando dele. 191 00:20:51,542 --> 00:20:54,470 Paulo deve ter sentido incapaz de competir. 192 00:20:54,550 --> 00:20:58,463 - Então ele fugiu. - Como você aprendeu tudo isso? 193 00:20:58,543 --> 00:21:01,049 Usar um microfone? 194 00:21:02,261 --> 00:21:05,450 Não, minha querida, nem sempre foi chamado de "O Olho". 195 00:21:05,530 --> 00:21:09,181 Eles costumavam me chamar de "O Ouvido". 196 00:21:21,187 --> 00:21:25,013 Sua filha burra está aqui. Tente reconhecê-la. Boa sorte. 197 00:22:06,794 --> 00:22:09,265 Ela tem olhos lilás... 198 00:22:09,345 --> 00:22:11,646 ela matou um homem, ela parece uma criança... 199 00:22:12,063 --> 00:22:15,515 - e ela come peras. - Desculpe? 200 00:22:16,147 --> 00:22:18,271 “Para cegar”, em 6 letras. 201 00:22:19,340 --> 00:22:21,399 - Deslumbrante? - Muito fácil. 202 00:22:21,479 --> 00:22:26,599 Partida do voo 417 com destino a Nice. Embarque agora... 203 00:22:31,637 --> 00:22:33,914 Capricórnios, a sorte ainda está com vocês. 204 00:22:33,994 --> 00:22:37,876 Se você planeja viajar, agora seria um bom momento. 205 00:22:42,409 --> 00:22:46,891 Michel! Michel, querido! Achei que você não tivesse esperado por mim! 206 00:22:46,971 --> 00:22:48,568 - Eu estava com medo! - Assustado? 207 00:22:48,648 --> 00:22:52,251 Mais arrependido do que assustado. Achei que você tinha me esquecido. 208 00:22:52,331 --> 00:22:55,406 80 pessoas esperam por você em Monte Carlo, Dorothée. 209 00:22:55,486 --> 00:22:58,987 Doroteia! É uma loucura! Doroteia quem? 210 00:22:59,067 --> 00:23:01,067 Desculpe? 211 00:23:02,695 --> 00:23:05,670 “Para cegar”, em 6 letras. Não é "deslumbrante". 212 00:23:06,837 --> 00:23:08,837 "Trair." 213 00:23:09,432 --> 00:23:11,710 Você é todo dourado. Tomar sol? 214 00:23:11,790 --> 00:23:13,790 Eu estive navegando. 215 00:23:43,886 --> 00:23:47,970 Eu me pergunto o que Félix dará à sua futura nora. 216 00:23:48,309 --> 00:23:51,881 - Sou a tia de Vittel. - Sou primo de Paris. 217 00:23:52,210 --> 00:23:54,283 Primo do lado da menina, claro. 218 00:23:54,363 --> 00:23:57,560 O último dos Orthiz? - Ele mesmo. 219 00:23:58,585 --> 00:24:03,743 Dorothée, em nome da família... e de todos os Meyerganzes... 220 00:24:03,823 --> 00:24:06,455 permita-me apresentar-lhe isso. 221 00:24:07,937 --> 00:24:10,495 São apenas esmeraldas. 222 00:24:35,064 --> 00:24:37,804 Sanseveria... Asplenium Nidus... 223 00:24:40,706 --> 00:24:42,708 Plumose de espargos... 224 00:24:53,951 --> 00:24:55,994 - ...e um casaco de vison! - Vison! 225 00:24:56,473 --> 00:25:00,306 Esmeraldas! É bom estar com você, Michel. 226 00:25:00,386 --> 00:25:03,972 Agora que você está aquecido, você está com fome? 227 00:25:04,701 --> 00:25:08,569 - Eu quero foder. - Não consigo pensar em tudo. 228 00:25:33,413 --> 00:25:37,691 Dorothée Orthiz, prestes a se entregar em uma noite de noivado imperial. 229 00:25:38,262 --> 00:25:41,376 Mas Lucie Brentano a pega entra no negócio de calçados. 230 00:25:41,456 --> 00:25:47,003 Problema. Respingo. Não há mais problema. 231 00:25:52,050 --> 00:25:55,184 Estamos limpando. Você gostaria de algo? 232 00:25:55,264 --> 00:25:57,264 Não, obrigado. 233 00:25:57,699 --> 00:26:01,569 - Não tem problema, certo? - Todos nós temos problemas. 234 00:26:02,205 --> 00:26:04,205 Mais ou menos. 235 00:26:51,204 --> 00:26:54,931 Doroteia! Michel! Onde você está? 236 00:26:59,926 --> 00:27:03,118 - Você viu as crianças? - Eu estava procurando por eles. 237 00:27:03,198 --> 00:27:06,217 Se você me perguntar, eles devem ter... como colocar isso? Fugiu! 238 00:27:06,297 --> 00:27:08,297 Eles são jovens o suficiente para isso. 239 00:28:06,532 --> 00:28:09,195 - A senhorita Granger está de volta? - Senhorita Granger? 240 00:28:09,275 --> 00:28:12,215 Quero dizer, senhorita Orthiz. 241 00:28:13,172 --> 00:28:16,299 Sim, ela está de volta. Você gostaria de ligar para ela? 242 00:28:16,379 --> 00:28:18,779 Não, ela pode estar dormindo. 243 00:28:18,859 --> 00:28:21,367 Obrigado. 244 00:28:21,947 --> 00:28:24,938 Tenho certeza que é ela. O nome dela é Doris Fleming. 245 00:28:25,018 --> 00:28:26,931 Ela roubou um namorado de mim uma vez. 246 00:28:27,011 --> 00:28:30,819 Eles foram para Marrocos e nunca mais se ouviu falar dele. 247 00:28:49,177 --> 00:28:51,177 Entre! 248 00:29:28,978 --> 00:29:31,746 Ela poderia ter colocado um roupão, você não acha? 249 00:29:59,768 --> 00:30:02,783 Estamos voando a uma altitude de 25.000 pés. 250 00:30:02,863 --> 00:30:08,507 E à nossa direita, podemos ver a Floresta Negra. 251 00:30:24,228 --> 00:30:27,858 Ela matou 2 homens... come peras, lê Shakespeare: 252 00:30:27,938 --> 00:30:31,565 Ativo, voraz, culto. 253 00:30:52,861 --> 00:30:54,921 Não fique animado, chefe. 254 00:30:55,001 --> 00:30:58,546 É de longa distância e você está pagando por isso, então ouça. 255 00:30:58,626 --> 00:31:01,553 - Onde você está? Montreal? - Marraquexe. 256 00:31:01,633 --> 00:31:04,940 - O que! - Eu não defino o itinerário. 257 00:31:05,020 --> 00:31:08,351 Paul Hugo é o tipo de cara que flerta incessantemente. 258 00:31:08,431 --> 00:31:11,331 Primeiro Montreal, agora Marrocos. 259 00:31:14,363 --> 00:31:16,485 - E amanhã? - Lar! 260 00:31:16,565 --> 00:31:20,525 Traga aquele palhaço de volta antes que seus pais chamem a polícia. 261 00:32:15,826 --> 00:32:17,882 Minha querida filhinha. 262 00:32:17,962 --> 00:32:22,731 Eu coloquei uma cruz para que você saiba onde seu pai mora. 263 00:32:24,317 --> 00:32:27,653 Eu penso muito em você. 264 00:32:32,331 --> 00:32:34,035 Você está escrevendo para Marie? 265 00:32:34,130 --> 00:32:37,864 Sim. O pequeno mal consegue tome nossas separações, 266 00:32:37,944 --> 00:32:40,441 mas então, a mãe dela tem vê-la às vezes. 267 00:32:40,521 --> 00:32:43,494 Você deveria enviar uma foto para eles de você em sua djellaba. 268 00:32:43,574 --> 00:32:46,013 Realmente combina com você. - Sim, sim, obrigado. 269 00:32:46,093 --> 00:32:48,622 Você leu o horóscopo? É excelente. 270 00:32:48,702 --> 00:32:51,876 Como você pode ver, Estou adotando seus maus hábitos. 271 00:32:52,196 --> 00:32:55,891 Capricórnios: evite agitação inútil; 272 00:32:55,971 --> 00:32:58,327 as coisas estão vindo ao seu encontro. 273 00:32:58,407 --> 00:33:00,562 Você conhecerá novas pessoas 274 00:33:00,642 --> 00:33:05,015 e se tornar realmente popular. Amor, amor, amor... 275 00:33:08,023 --> 00:33:10,801 P.S. Cuidado! 276 00:33:10,881 --> 00:33:14,275 As forças do mal rastejam como aranhas em sua direção. 277 00:33:16,708 --> 00:33:18,708 Vejo você esta noite, meu amigo. 278 00:33:42,042 --> 00:33:44,042 Pare de me seguir! 279 00:33:44,245 --> 00:33:46,245 Eu não sou! 280 00:33:48,187 --> 00:33:51,015 Nós sempre parecemos ir da mesma maneira. 281 00:33:52,434 --> 00:33:54,025 Olá, Arianne! 282 00:33:54,105 --> 00:33:57,580 Temos um encontro esta noite. Não se esqueça. 283 00:33:58,879 --> 00:34:02,357 Aposte 200 francos que você vai dormir com um daqueles idiotas. 284 00:34:03,245 --> 00:34:05,245 Não é provável. 285 00:34:06,710 --> 00:34:09,648 Quando você fica com tesão, venha dormir comigo. 286 00:34:09,728 --> 00:34:12,422 Meu nome é Cora. Estou em 317. 287 00:34:17,389 --> 00:34:20,552 Eu gostaria de mudar de quarto. Eu só estou ao lado de um casal de recém-casados 288 00:34:20,632 --> 00:34:22,958 que choram como animais selvagens, e não consigo pregar o olho. 289 00:34:23,038 --> 00:34:25,170 Você não tem nada em torno do número 300? 290 00:34:25,250 --> 00:34:27,883 O número 308 é grátis e 320 em breve também o serão. 291 00:34:27,963 --> 00:34:31,358 - E quanto a 316? - Nunca oferecemos isso. 292 00:34:31,438 --> 00:34:33,766 É uma sala de emergência, com um simples banho. 293 00:34:33,846 --> 00:34:36,787 Eu os amo. Eu adoro chuveiros. 294 00:35:14,274 --> 00:35:16,537 Meu pai é antropólogo. 295 00:35:22,477 --> 00:35:24,477 Ele até subiu o Nilo... 296 00:35:25,818 --> 00:35:27,756 Deus sabe até onde. 297 00:35:27,848 --> 00:35:30,805 Outra vez ele foi para o Cabo Norte. 298 00:35:31,795 --> 00:35:34,869 Ele me enviou um cartão postal das Ilhas Lofoten. 299 00:35:40,197 --> 00:35:43,031 Eu me pergunto onde ele está agora. 300 00:35:43,111 --> 00:35:45,233 O que você está falando? 301 00:35:45,313 --> 00:35:49,566 - Sobre meu pai. - Quem se importa com ele? 302 00:36:28,538 --> 00:36:31,682 - Você não deve ficar muito em casa. - Infelizmente. 303 00:36:31,762 --> 00:36:35,194 Minha esposa sempre me quis aceitar um trabalho sedentário... 304 00:36:35,274 --> 00:36:37,907 Professor, ou algo assim. 305 00:36:37,987 --> 00:36:40,410 Mas quando o Nilo te obceca... 306 00:36:41,095 --> 00:36:43,460 Tivemos algumas cenas dolorosas. 307 00:36:43,540 --> 00:36:46,646 Pouco antes de uma viagem para o Cabo Norte... 308 00:36:46,726 --> 00:36:49,141 Madeleine ameaçou saltar de uma janela.. 309 00:36:49,221 --> 00:36:52,963 - "Vá em frente, faça isso", eu disse. - Meu Deus! 310 00:36:53,043 --> 00:36:55,043 Chantagem. 311 00:36:55,883 --> 00:36:57,726 Com licença agora... 312 00:36:57,823 --> 00:37:01,227 é hora de tomar as águas. Vejo você esta noite. 313 00:37:04,578 --> 00:37:06,578 Que farsa! 314 00:37:16,701 --> 00:37:20,415 Você foi amoral. Agora você é chato, Jerry. 315 00:37:20,888 --> 00:37:24,735 - Não presto contas a ninguém. - Claro que não. 316 00:37:24,886 --> 00:37:28,589 Estou simplesmente avisando: Cora é uma vadia. 317 00:37:28,680 --> 00:37:31,111 Deita garotas, mas odeia elas. 318 00:37:31,191 --> 00:37:34,256 Quando ela terminar com você... ela vai terminar com você. 319 00:37:34,336 --> 00:37:37,218 Você fala sobre ela como se ela fosse um cara. 320 00:37:42,836 --> 00:37:44,397 - Falando de mim? - Sim. 321 00:37:44,477 --> 00:37:47,280 - Foi divertido? - Em vez de. 322 00:37:47,360 --> 00:37:51,453 O que ele disse? Que eu sou uma ninfomaníaca? Paranóico? Maníaco alguma coisa? 323 00:37:51,533 --> 00:37:53,533 Uma vadia! 324 00:37:53,930 --> 00:37:58,508 Engraçado: as prostitutas romanas tomavam banho de leite. Hoje uso Clorox. 325 00:37:59,955 --> 00:38:03,596 Não admira que os riachos estejam poluídos. 326 00:38:03,777 --> 00:38:08,561 Não toque nisso! Me deixa nervoso. Pare de roer as unhas. É cafona. 327 00:38:14,915 --> 00:38:17,258 Aqui está sua passagem para Bruxelas, Senhorita Chevallier. 328 00:38:17,338 --> 00:38:19,682 Um single com vagão-restaurante. 329 00:38:19,762 --> 00:38:23,197 - Seu táxi estará aqui às 20h. - Obrigado. 330 00:38:28,668 --> 00:38:30,749 Por favor, prepare minha conta. 331 00:38:33,739 --> 00:38:35,805 Então? Esta é a grande noite! 332 00:38:35,885 --> 00:38:37,563 Você vai pegar Maria na estação? 333 00:38:37,587 --> 00:38:39,637 Sim. Às 23h57. - Aqui. 334 00:38:39,717 --> 00:38:41,456 Você vai dar isso a ela. 335 00:38:41,536 --> 00:38:45,319 Não é nada, realmente. Eu fiz isso para passar o tempo. Espero que ela goste. 336 00:38:45,399 --> 00:38:51,394 Obrigado. É... é lindo. 337 00:38:53,254 --> 00:38:55,274 Você sabe o que? Alguém roubou meu colar! 338 00:38:55,354 --> 00:38:57,729 Roubou, roubou! 339 00:38:58,149 --> 00:39:02,503 Você provavelmente os perdeu no Banhos Romanos. Ou no chuveiro. 340 00:39:02,583 --> 00:39:04,506 Você está sempre exibindo essas suas pedras. 341 00:39:04,586 --> 00:39:06,632 Pare com isso! Você não consegue ver Estou realmente chateado? 342 00:39:06,712 --> 00:39:08,816 Não fique chateado. Nós estamos indo. 343 00:39:08,896 --> 00:39:14,455 Realmente, isso é... Você tem um coração, 344 00:39:14,535 --> 00:39:16,537 bem feito. 345 00:40:29,379 --> 00:40:31,941 As coisas poderiam ter tem sido diferente, Jerry. 346 00:40:32,021 --> 00:40:34,462 Quero dizer: um pouco melhor. 347 00:40:34,795 --> 00:40:37,049 Tarde demais, infelizmente: Vou voltar para Bruxelas. 348 00:40:37,129 --> 00:40:40,434 - Vou voltar para Bruxelas. - Com licença, meu táxi está esperando. 349 00:40:40,514 --> 00:40:42,137 Deixe-o esperar, sua bagagem está no meu carro. 350 00:40:42,161 --> 00:40:44,161 O que? 351 00:40:46,437 --> 00:40:48,755 Ele não pode cuidar da própria vida? Que idiota! 352 00:40:48,835 --> 00:40:51,168 Afinal, você estava certo: ela é um monstro. 353 00:40:51,248 --> 00:40:53,515 Ela me largou assim. 354 00:42:30,957 --> 00:42:32,501 Olá, senhora, você fez uma boa viagem? 355 00:42:32,525 --> 00:42:35,098 - Excelente. - Guardando seu quarto durante a semana? 356 00:42:35,178 --> 00:42:36,278 Provavelmente. 357 00:42:36,330 --> 00:42:39,079 Você poderia me dar o envelope Eu coloquei no cofre? 358 00:42:39,159 --> 00:42:41,159 Eu irei com você. 359 00:42:57,552 --> 00:43:00,108 Olá "O Olho!" Ainda está atrás dela? 360 00:43:00,188 --> 00:43:02,188 Ela acabou de chegar. 361 00:43:05,200 --> 00:43:07,982 - Ouvi dizer que você estava em Montreal. - Em Marraquexe. 362 00:43:08,062 --> 00:43:09,655 Eu estava em Marraquexe. 363 00:43:09,735 --> 00:43:12,217 - É legal lá? - Pergunte ao pé chato. 364 00:43:12,297 --> 00:43:15,788 Você recebeu muitas ligações. Uma pessoa veio duas vezes. 365 00:43:19,664 --> 00:43:22,028 Eu pensei sobre isso. Eu não quero meu quarto. 366 00:43:22,108 --> 00:43:24,127 Muito bem, senhora. 367 00:43:28,903 --> 00:43:32,444 Ela realmente fez você correr. Não há tempo para largar a mala. 368 00:43:32,524 --> 00:43:34,238 Um dia vou largá-lo, Voragine. 369 00:43:34,318 --> 00:43:36,603 Naquele dia, eu vou empurrar a porta da sala de aula... 370 00:43:36,683 --> 00:43:40,245 Deixe-me ir! Deixe-me ir, ou vou quebrar seu braço! 371 00:44:03,860 --> 00:44:07,397 - Fique com o troco. - Mudar? Você deve estar enganado. 372 00:44:07,477 --> 00:44:09,695 Você me deu 100. 373 00:44:14,525 --> 00:44:17,585 Desprezível. São 1.000. 374 00:44:17,750 --> 00:44:20,432 Perdoe-me. Deve ser meu erro. 375 00:44:20,512 --> 00:44:22,512 Está tudo bem. Mantenha-o de qualquer maneira. 376 00:44:25,491 --> 00:44:28,873 Isso acontece o tempo todo, mas isso realmente não importa. 377 00:44:31,116 --> 00:44:32,528 É deplorável. 378 00:44:32,608 --> 00:44:36,177 É bastante deplorável, mas isso realmente não importa. 379 00:44:38,419 --> 00:44:40,419 Qual é o livro? 380 00:44:41,291 --> 00:44:43,327 Ouvi você virando as páginas. 381 00:44:44,645 --> 00:44:46,645 Aldeia. 382 00:44:46,985 --> 00:44:49,680 É difícil fazer os atores dizerem: 383 00:44:49,760 --> 00:44:52,066 "Ser ou não ser." 384 00:44:52,146 --> 00:44:54,640 Ou... "Assassinato... 385 00:44:54,720 --> 00:44:57,073 "embora não tenha língua... 386 00:44:57,153 --> 00:45:00,839 "falarei com a maioria órgão milagroso." 387 00:45:18,701 --> 00:45:21,142 Você conhece o gravação de "La Paloma" 388 00:45:21,222 --> 00:45:24,738 por Hans Albert, na década de 30? 389 00:45:25,490 --> 00:45:28,416 - Não. - Isso é muito ruim. 390 00:45:32,533 --> 00:45:34,533 Que horas são? 391 00:45:35,168 --> 00:45:38,033 Eu posso ouvir páginas, mas não os ponteiros de um relógio. 392 00:45:38,457 --> 00:45:39,774 23h50 393 00:45:39,854 --> 00:45:42,473 O trem de Roma sai em 15 minutos. 394 00:45:42,553 --> 00:45:44,644 Eu também vou para Roma. 395 00:45:46,003 --> 00:45:51,068 Capricórnios. Se você pretende viajar, aproveite a oportunidade. 396 00:45:51,548 --> 00:45:53,548 Agora é a hora. 397 00:45:54,386 --> 00:45:56,706 O trem combina melhor com você do que o avião. 398 00:45:57,632 --> 00:45:59,632 Fazer boa viagem. 399 00:46:11,993 --> 00:46:14,625 E se eu dissesse que sou morena, tinha olhos pretos... 400 00:46:14,705 --> 00:46:16,911 e fumou "Marlboros?" 401 00:46:16,991 --> 00:46:19,373 Tudo bem, mas eu não acreditaria em você. 402 00:46:19,453 --> 00:46:21,473 Você é loiro, de olhos azuis... 403 00:46:21,553 --> 00:46:24,370 e fumar "Jogadores". 404 00:46:25,418 --> 00:46:27,418 “Serviço Sênior”. 405 00:46:29,299 --> 00:46:32,215 E você não vai tirar o casaco. 406 00:46:42,068 --> 00:46:44,134 Andou pensando no meu casaco? 407 00:46:44,214 --> 00:46:46,214 Constantemente. 408 00:46:51,280 --> 00:46:53,406 Minha antena me diz tudo. 409 00:46:53,486 --> 00:46:55,523 É por isso que eu não preciso uma bengala branca. 410 00:46:55,603 --> 00:46:58,555 Posso prever tempestades, furacões... 411 00:46:58,635 --> 00:47:01,019 terremotos... 412 00:47:01,542 --> 00:47:05,229 Na minha juventude... salvou a vida da minha mãe. 413 00:47:05,309 --> 00:47:10,196 Estávamos de férias na Sicília. De repente, Senti cheiro de cobra debaixo das pedras... 414 00:47:10,276 --> 00:47:12,276 Um cheiro desagradável. 415 00:47:42,130 --> 00:47:44,665 Você é "O Olho?" Você ligou? 416 00:47:44,745 --> 00:47:47,777 Sou a Sra. Comolli. Vamos lá. 417 00:47:49,217 --> 00:47:53,221 O nome dele é Forbes. Ele é suíço. 418 00:47:53,572 --> 00:47:57,912 Muito rico, muito astuto, fala 8 idiomas e adora arte. 419 00:47:57,992 --> 00:48:00,814 Tem uma das melhores casas na costa. 420 00:48:00,894 --> 00:48:03,883 Aqui está o endereço e telefone. 421 00:48:04,566 --> 00:48:06,812 - O que se diz? - Obrigado. 422 00:48:06,892 --> 00:48:10,004 Não, eu quis dizer o que significa uma palavra para seu chefe? 423 00:48:10,084 --> 00:48:13,211 Ela telexe diariamente. Ela está cansada de perseguir você! 424 00:48:13,291 --> 00:48:16,640 Todo mundo está correndo atrás outra pessoa, mocinha. 425 00:48:17,224 --> 00:48:20,062 Um dia ela vai te mostrar a porta! 426 00:48:20,888 --> 00:48:24,706 Quando me mostrarem a porta, você só vai tenho que forçar, Madame Comolli. 427 00:48:24,786 --> 00:48:26,982 Haverá um quadro negro, e meninas. 428 00:48:27,062 --> 00:48:32,649 Marie dirá: "Aqui estou!" e todas as meninas vão aplaudir. 429 00:48:46,691 --> 00:48:49,072 Aldeia. Uma tragédia em cinco atos. 430 00:48:49,152 --> 00:48:51,618 O castelo de Elsinore. 431 00:48:52,017 --> 00:48:54,370 Um terraço, ameias... 432 00:49:52,717 --> 00:49:54,717 Eu estive esperando por você. 433 00:49:55,614 --> 00:49:58,605 Boas notícias: As pinturas de Schlosser estão chegando. 434 00:49:58,685 --> 00:50:01,522 Um deles é especialmente bom. 435 00:50:01,602 --> 00:50:05,457 Tenho certeza que você também vai adorar. O Viajante. 436 00:50:05,537 --> 00:50:07,865 Quando você toca nele... 437 00:50:07,945 --> 00:50:12,102 é tão suave, tão requintado, como Latour. 438 00:50:30,821 --> 00:50:32,962 Você também é excelente, Charlotte. 439 00:50:36,078 --> 00:50:38,299 Você é excelente, Charlotte. 440 00:50:39,268 --> 00:50:41,494 Carlota quem? 441 00:50:56,311 --> 00:51:00,262 Olhe para onde você está indo! Eu não acredito nisso. 442 00:51:08,288 --> 00:51:10,288 Vamos. 443 00:51:13,237 --> 00:51:15,237 Vamos, mova-se. 444 00:53:35,620 --> 00:53:37,655 Bastardo fuma na cama! 445 00:53:37,735 --> 00:53:39,735 Por que você deixa ele? 446 00:53:40,080 --> 00:53:42,139 Por que ele tem o direito? 447 00:53:42,526 --> 00:53:44,526 Porque ele é cego? 448 00:53:44,959 --> 00:53:46,959 Ou porque ele é rico? 449 00:53:49,370 --> 00:53:52,295 Passamos nossas férias... 450 00:53:52,776 --> 00:53:54,776 na Dinamarca... 451 00:53:55,104 --> 00:53:58,010 Senti cheiro de cobra debaixo das pedras... 452 00:54:00,071 --> 00:54:02,460 Um cheiro ruim... 453 00:54:02,547 --> 00:54:04,470 Eu também posso cheirar mal. 454 00:54:04,552 --> 00:54:07,634 Esbarre nos móveis. Faça-se de bobo. 455 00:54:45,340 --> 00:54:47,340 Procurando por algo? 456 00:54:58,560 --> 00:55:00,965 O baile da minha neta... 457 00:55:01,045 --> 00:55:04,828 uma espécie de bola vermelha redonda. Uma bola vermelha. 458 00:55:04,908 --> 00:55:07,368 Deve ter caído do muro. 459 00:55:07,448 --> 00:55:10,610 Espere, Maria. 460 00:55:10,690 --> 00:55:12,690 Estou chegando. 461 00:55:25,897 --> 00:55:27,904 Maldito cego! 462 00:55:32,856 --> 00:55:34,903 Mas, Sra. Schmidt-Boulanger... 463 00:55:35,098 --> 00:55:38,743 - Hugo vai voar hoje à noite. - Para onde? 464 00:55:38,823 --> 00:55:40,638 Se eu soubesse, te contaria. 465 00:55:40,718 --> 00:55:45,622 De qualquer forma, a Sra. Comolli me dará algum dinheiro para despesas. 466 00:55:45,702 --> 00:55:49,838 Dane-se Paul Hugo e Sra. Comolli. - Ah Merda! 467 00:55:50,713 --> 00:55:52,680 Essas impressões digitais fizeram isso: 468 00:55:52,760 --> 00:55:56,052 ela nasceu em 20 de dezembro de 1962... 469 00:55:56,132 --> 00:56:00,452 Passou algum tempo na prisão. 2 anos atrás. 470 00:56:00,532 --> 00:56:03,480 A polícia francesa não tenho nada com ela desde então. 471 00:56:03,560 --> 00:56:05,639 Catarina Leiris. 472 00:56:07,775 --> 00:56:11,776 - Não há mandado? - Você esperava Bonnie Parker? 473 00:56:12,792 --> 00:56:14,893 Não, não... 474 00:56:18,274 --> 00:56:21,273 Você não vai me perguntar, qualquer notícia do seu cego. 475 00:56:21,353 --> 00:56:23,353 Porque eu tenho alguns. 476 00:56:23,719 --> 00:56:26,877 Tudo bem. Espere, Vou traduzi-los para você. 477 00:56:29,616 --> 00:56:33,227 Arte e negócios em breve ser feliz no casamento. 478 00:56:33,307 --> 00:56:38,447 "O casamento é anunciado da senhorita Charlotte Vincent... 479 00:56:38,527 --> 00:56:41,859 "cuja exposição atual é um grande sucesso... 480 00:56:41,939 --> 00:56:44,260 "e o Sr. Ralph Forbes... 481 00:56:44,340 --> 00:56:47,329 "o conhecido arquiteto suíço." 482 00:56:50,519 --> 00:56:53,390 O que aconteceu com você? 483 00:56:54,014 --> 00:56:56,014 Nada. 484 00:57:33,399 --> 00:57:37,872 - Feliz aniversário, meu amor. - Feliz aniversário! 485 00:57:37,952 --> 00:57:42,662 Parabéns! A exposição é maravilhosa. 486 00:57:43,019 --> 00:57:45,092 Parabenize o Sr. Forbes. 487 00:57:45,172 --> 00:57:49,020 Foi ideia dele. Desculpe, estou sem cigarros. 488 00:58:03,004 --> 00:58:05,004 Feliz aniversário, Maria. 489 00:58:14,579 --> 00:58:16,579 Vá em frente... 490 00:58:20,913 --> 00:58:23,116 Vá em frente, ela está sozinha. 491 00:58:23,198 --> 00:58:25,281 Prossiga. 492 00:58:37,658 --> 00:58:39,658 Feliz aniversário, Catarina. 493 00:58:45,027 --> 00:58:48,047 Você deve estar enganado. 494 00:58:49,182 --> 00:58:52,061 Apenas tirando nomes da minha cartola. 495 00:58:52,588 --> 00:58:54,938 Tipo: Catarina Leiris... 496 00:58:58,203 --> 00:59:00,203 Lúcia Brentano... 497 00:59:01,292 --> 00:59:03,292 Lúcia Orthiz... 498 00:59:06,142 --> 00:59:08,302 Você trouxe esse lixo? 499 00:59:08,382 --> 00:59:12,167 Estou fora de mim. Não é você? 500 00:59:16,178 --> 00:59:18,122 Sem comentários? 501 00:59:18,202 --> 00:59:20,724 "Assassinato, embora não tenha língua... 502 00:59:20,804 --> 00:59:23,870 "falarei com a maioria órgão milagroso..." 503 00:59:25,538 --> 00:59:27,538 Você está falando comigo? 504 00:59:27,716 --> 00:59:32,229 Apenas tirando palavras da minha cartola. Eu também poderia sacar meu .38... 505 00:59:32,309 --> 00:59:34,961 e salpique as paredes com ketchup. 506 00:59:37,113 --> 00:59:39,513 Louis, há um maníaco aqui. 507 00:59:39,593 --> 00:59:41,719 - O quê? - Há um maníaco! 508 00:59:41,799 --> 00:59:44,107 É. 38 um grande calibre? 509 00:59:44,554 --> 00:59:46,554 Isso é o que ele tem. 510 00:59:54,601 --> 00:59:57,697 - Preciso falar com você. - Agora? - Sim. Venha. 511 00:59:57,777 --> 00:59:59,777 Com licença. 512 01:00:24,090 --> 01:00:27,485 A última vez que alguém me disse "Feliz aniversário", eu tinha 11 anos. 513 01:00:27,868 --> 01:00:30,628 Naquele ano, eu queria uma fantasia de majorette. 514 01:00:30,708 --> 01:00:34,760 Mas era muito caro. Papai ficava dizendo: 515 01:00:34,840 --> 01:00:37,917 "Tudo vai ficar melhor, assim que tivermos um pouco de dinheiro." 516 01:00:38,475 --> 01:00:41,054 É que havia nunca nenhum dinheiro. 517 01:00:41,241 --> 01:00:43,383 Nada melhorou. 518 01:00:48,125 --> 01:00:50,125 Espere. 519 01:00:51,368 --> 01:00:54,030 Carlota, você viu alguma coisa? 520 01:00:54,110 --> 01:00:58,899 Não, nada. É estranho. É como o que eu queria te contar. 521 01:01:00,604 --> 01:01:03,676 É um homem vestindo uniforme com botões grandes... 522 01:01:03,756 --> 01:01:05,950 e um boné brilhante. 523 01:01:08,679 --> 01:01:11,681 Sua esposa provavelmente o deixou há muito tempo. 524 01:01:12,776 --> 01:01:14,776 Talvez ela esteja morta. 525 01:01:20,720 --> 01:01:23,455 As meninas da escola sabiam a tampa brilhante. 526 01:01:24,098 --> 01:01:28,163 Os professores também. Todo mundo zombava deles... 527 01:01:28,243 --> 01:01:31,476 porque o trabalho do pai dela estava abrindo portas de táxi. 528 01:01:33,300 --> 01:01:35,449 Até ele sabia que era incompetente. 529 01:01:39,876 --> 01:01:44,660 Ele foi demitido. Ele se tornou um banheiro atendente de um grande hotel. 530 01:01:44,740 --> 01:01:46,717 Senhor Pee Pee. 531 01:01:46,805 --> 01:01:49,518 Quando ele chega em casa à noite, ele ainda cheira a amônia. 532 01:01:51,121 --> 01:01:54,104 22 de dezembro é o aniversário da filha dele. 533 01:01:57,814 --> 01:01:59,814 Ela tem onze anos. 534 01:02:00,044 --> 01:02:02,249 Um velho vizinho deu a ela algumas peras. 535 01:02:03,349 --> 01:02:05,349 Isso é tudo que eles comem no jantar. 536 01:02:06,738 --> 01:02:08,738 Está muito frio. 537 01:02:09,341 --> 01:02:12,197 Eles entraram em uma loja de departamentos para se aquecer. 538 01:02:16,668 --> 01:02:20,973 Tocava música: "La Paloma". Foi lindo. 539 01:02:21,466 --> 01:02:26,444 O pai disse: Espere um segundo, Vou buscar algo para você. 540 01:02:27,783 --> 01:02:31,072 Ele tentou roubar um suéter mas ele foi pego. 541 01:02:33,566 --> 01:02:36,021 Esperei por ele a noite toda em casa. 542 01:02:40,175 --> 01:02:44,173 No dia seguinte, dois malditos inspetores veio e me disse que ele estava morto. 543 01:03:39,412 --> 01:03:41,515 9221319? 544 01:03:41,595 --> 01:03:43,551 "Olá, Sr. Forbes... 545 01:03:43,631 --> 01:03:46,235 "Sinto muito, não posso deixar você casar com Carlota." 546 01:03:46,315 --> 01:03:50,213 Não... "9221319? Olá, Forbes? 547 01:03:50,293 --> 01:03:52,851 "Catherine Leiris roubou um carro. 548 01:03:52,931 --> 01:03:56,625 "Um suíço não pode casar com um ladrão. "Ela também é um pouco lésbica..." 549 01:03:57,040 --> 01:03:59,823 "9221319? Olá, Binky? 550 01:03:59,919 --> 01:04:04,000 "Ela matou muitos caras. “Ela vai matar você também. 551 01:04:04,087 --> 01:04:08,287 "Você não tem chance... então devolva-a para mim." 552 01:04:09,551 --> 01:04:11,550 "9221319... 553 01:04:11,630 --> 01:04:13,790 "Caterina, eu te amo." 554 01:04:15,526 --> 01:04:18,551 Você pode me ajudar? 555 01:04:21,610 --> 01:04:23,292 Falando sozinho? 556 01:04:23,372 --> 01:04:26,239 - Eu estava ligando para você. - Ah sim, e quanto? 557 01:04:26,319 --> 01:04:28,905 Sobre Marie... quero dizer Charlotte. 558 01:04:28,985 --> 01:04:30,985 Você não pode se casar com ela. 559 01:04:31,102 --> 01:04:33,130 Sou contra o casamento. 560 01:04:33,210 --> 01:04:35,276 Me desculpe, mas... 561 01:04:35,356 --> 01:04:37,998 Eu sou o pai dela, se você quer saber. 562 01:04:38,777 --> 01:04:41,463 Ela certamente falou de mim. Ela sempre faz isso. 563 01:04:41,543 --> 01:04:44,428 O homem de boné brilhante: "Sr. Pee Pee." 564 01:04:44,508 --> 01:04:48,968 - Uma figura ridícula. - Ridículo, é isso. 565 01:04:49,048 --> 01:04:54,070 Ela falou de você... o tempo dela na prisão... o carro que ela roubou... 566 01:04:54,150 --> 01:04:56,211 Como se ela quisesse me afastar. 567 01:04:56,291 --> 01:04:58,936 Ela poderia ter dito qualquer coisa... 568 01:04:59,016 --> 01:05:02,085 Eu não me assusto facilmente. 569 01:05:03,742 --> 01:05:06,182 Os cegos têm prioridade, Sr. Forbes. 570 01:05:06,480 --> 01:05:11,246 Você não fica na fila do cinema... você consegue assentos em ônibus... 571 01:05:11,326 --> 01:05:15,389 Mas você não pode passar o sinal vermelho... ou roubar os filhos das pessoas. 572 01:05:15,784 --> 01:05:17,784 Você não vai pegar minha filha. 573 01:05:18,054 --> 01:05:20,499 O que você já fez por ela? 574 01:05:20,833 --> 01:05:24,679 Eu carreguei Meyerganz... pelos esgotos de Monte Carlo... 575 01:05:24,759 --> 01:05:28,436 e escondeu as malas de Jerry nas samambaias. 576 01:05:29,085 --> 01:05:31,085 O que você fez? 577 01:05:32,376 --> 01:05:35,364 Você acabou de falar um monte de besteira... 578 01:05:39,308 --> 01:05:41,099 Suas intuições... Hamlet... 579 01:05:41,179 --> 01:05:43,729 A cobra sob as pedras e os charutos na cama... 580 01:05:43,809 --> 01:05:46,849 Eu não estou negando a você minha filha porque você é um aleijado... 581 01:05:46,929 --> 01:05:50,981 mas porque... você é um impostor. 582 01:05:51,061 --> 01:05:53,061 Podemos atravessar agora. 583 01:06:14,141 --> 01:06:17,482 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 584 01:06:50,021 --> 01:06:54,448 Capricórnio: "Agora é inverno do nosso descontentamento..." 585 01:06:54,528 --> 01:06:56,840 Todos os planetas são hostis. 586 01:06:56,920 --> 01:06:59,287 Mude o ambiente. 587 01:07:36,072 --> 01:07:38,990 Olá, senhorita. Seu passaporte, por favor. 588 01:07:49,907 --> 01:07:52,583 Obrigado. 589 01:08:18,425 --> 01:08:22,488 Ah, não, merda! Não brinque com caronas. 590 01:08:26,399 --> 01:08:28,426 Obrigado... Você é muito legal. 591 01:08:29,206 --> 01:08:31,206 Vou para Biarritz. 592 01:08:31,354 --> 01:08:35,064 Isso é ótimo. Eu também. 593 01:08:37,422 --> 01:08:39,603 Você pode me perguntar meu nome. 594 01:08:40,177 --> 01:08:42,177 Qual o seu nome? 595 01:08:42,272 --> 01:08:44,272 Betty. 596 01:08:44,628 --> 01:08:46,702 Você poderia dizer: “É um nome bonito”. 597 01:08:47,301 --> 01:08:50,071 E me ofereça um cigarro. 598 01:08:50,731 --> 01:08:52,731 Sirva-se. 599 01:08:56,983 --> 01:09:01,280 Ontem à noite, um motorista de caminhão tentou me dar uma bola. 600 01:09:02,026 --> 01:09:06,298 Esse idiota está no hospital. Por muito tempo. 601 01:09:06,759 --> 01:09:08,910 Você não parece tão forte. 602 01:09:10,514 --> 01:09:12,604 Não, mas tenho o que é preciso. 603 01:09:15,131 --> 01:09:17,365 Você está dirigindo muito rápido. Por que tão rápido? 604 01:09:17,445 --> 01:09:19,720 Se for para se exibir para aquele cachorro... 605 01:09:20,135 --> 01:09:22,615 você sofrerá um acidente, como Forbes... 606 01:09:34,694 --> 01:09:36,746 Podemos parar aqui se você quiser. 607 01:09:41,456 --> 01:09:43,545 E agora? 608 01:09:45,528 --> 01:09:47,528 Sair. 609 01:09:50,802 --> 01:09:53,254 Eu também tenho o que é preciso. 610 01:09:56,006 --> 01:09:58,006 Jogue fora o canivete. 611 01:10:09,044 --> 01:10:12,018 Por alguma razão, Não estou com vontade de matar você. 612 01:10:13,355 --> 01:10:16,248 Eu amei um homem, ele está morto, e estou cansado. 613 01:10:18,911 --> 01:10:20,911 Não há mais Biarritz? 614 01:10:21,499 --> 01:10:25,612 - Se você prometer ser bom. - Eu prometo. Juro. 615 01:11:04,289 --> 01:11:07,212 Você quer que eu te conte sobre o bordel em Miramas? 616 01:11:10,499 --> 01:11:12,762 Que diversão eu tive lá! 617 01:11:13,570 --> 01:11:15,570 Foi perto de Marselha. 618 01:11:15,809 --> 01:11:18,083 Eu era algo como, oito ou nove. 619 01:11:19,882 --> 01:11:22,612 Havia uma sala cheia de brinquedos. 620 01:11:23,808 --> 01:11:29,556 Muitas coisas: havia bonecas, pelúcia do Mickey Mouse, 621 01:11:29,636 --> 01:11:33,918 e... o que havia de novo? 622 01:11:34,666 --> 01:11:39,542 Havia... qual é o nome? Um circuito com carros em miniatura. 623 01:11:39,622 --> 01:11:42,204 Eu adorava! 624 01:11:42,284 --> 01:11:45,870 Passei todas as minhas tardes naquela sala. 625 01:11:47,316 --> 01:11:50,064 Antes de ela me trancar, mamãe forçou eu tirar a roupa, 626 01:11:50,144 --> 01:11:52,419 e então eu poderia jogar. 627 01:11:55,999 --> 01:12:00,246 E um dia... Notei os buracos na parede. 628 01:12:01,431 --> 01:12:03,996 Havia caras ao lado me observando. 629 01:12:05,541 --> 01:12:08,220 Eu participei do show... 630 01:12:12,476 --> 01:12:14,731 Existem buracos no paredes aqui também. 631 01:12:14,811 --> 01:12:17,545 Alguém está nos observando. 632 01:12:18,825 --> 01:12:21,750 Ei, vá com calma com o conhaque. 633 01:12:23,398 --> 01:12:25,670 Juro que alguém está nos observando. 634 01:12:28,091 --> 01:12:30,199 Deixe-me dizer uma coisa. 635 01:12:30,863 --> 01:12:35,465 Pessoas que fazem buracos nas paredes só existem se você acha que eles existem. 636 01:12:38,418 --> 01:12:40,590 Ainda aí, velho? 637 01:12:42,416 --> 01:12:44,416 Estou aqui, Mari. 638 01:13:49,319 --> 01:13:51,475 Forbes morreu acidentalmente. 639 01:13:52,451 --> 01:13:57,196 Isso foi dito nos jornais. Acidentalmente. 640 01:14:43,169 --> 01:14:45,217 Ei! Esse é o meu carro! 641 01:14:45,297 --> 01:14:48,669 Não há espaço para nós dois neste acordo. 642 01:14:48,749 --> 01:14:51,035 Parece a minha arma também. 643 01:14:51,991 --> 01:14:55,928 Tem coisas no porta-malas... Eu me importo com eles. 644 01:14:56,008 --> 01:14:58,715 Sempre se apegue às coisas você se importa. 645 01:14:58,795 --> 01:15:02,256 Existem também alguns biscoitos no banco de trás. 646 01:15:02,336 --> 01:15:04,336 Dê a ele seus biscoitos. 647 01:15:07,530 --> 01:15:09,939 Obrigado. 648 01:15:11,631 --> 01:15:13,631 Boa viagem! 649 01:15:48,625 --> 01:15:51,610 Estou sempre perdendo você, Marie. Não vai servir. 650 01:15:52,182 --> 01:15:55,480 Espero que você não consiga em qualquer problema. 651 01:15:56,309 --> 01:15:59,077 Espere por mim, meu doce, Eu estou indo. 652 01:16:44,813 --> 01:16:46,813 Xerox! 653 01:16:51,383 --> 01:16:53,383 Sele isso! 654 01:17:03,658 --> 01:17:05,898 Aqui. Houve outro daquelas letras amarelas. 655 01:17:06,959 --> 01:17:09,569 - Você não vai abrir? - Para quê? Eu sei o que há dentro. 656 01:17:09,649 --> 01:17:12,064 Ponto de corte: hoje, às 10h. 657 01:17:37,905 --> 01:17:41,062 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Eu não! 658 01:17:41,142 --> 01:17:43,617 Pensei que veria você mais cedo. 659 01:17:44,078 --> 01:17:46,106 O que te manteve? 660 01:17:46,557 --> 01:17:48,557 Onde está o amante? 661 01:17:49,348 --> 01:17:51,348 Pensão Hortênsias. 662 01:17:51,982 --> 01:17:54,859 Já estou farto daquele lugar. Vou para casa em Paris. 663 01:17:54,939 --> 01:17:57,312 Rua de la Butte aux Cailles, 14. 664 01:17:58,555 --> 01:18:00,613 Você vai me pagar uma bebida? 665 01:18:00,693 --> 01:18:04,025 - Anote o pedido da senhora. - Uma Fernet... 666 01:18:04,364 --> 01:18:06,511 Não... 667 01:18:06,591 --> 01:18:10,607 um Pernod... Não! Um shandy. 668 01:18:10,687 --> 01:18:13,080 Por que não misturar os três? 669 01:18:13,160 --> 01:18:15,160 Pegue um café preto para ela. 670 01:18:18,004 --> 01:18:20,004 Estou incomodando você? 671 01:18:21,235 --> 01:18:23,301 Você estava desenhando? 672 01:18:24,383 --> 01:18:26,407 Pareciam colegiais... 673 01:18:26,487 --> 01:18:29,873 Que coisa estúpida de se dizer. Estudantes? 674 01:18:30,979 --> 01:18:33,960 Você está zoncado ou o quê? 675 01:18:37,962 --> 01:18:41,202 Então o namorado te expulsou? 676 01:18:42,855 --> 01:18:44,855 Conte-me tudo sobre isso. 677 01:18:45,460 --> 01:18:47,615 Não há nada a dizer. 678 01:18:48,075 --> 01:18:50,005 Nada, na verdade. 679 01:18:50,090 --> 01:18:52,819 Bati na porta a noite toda. 680 01:18:52,899 --> 01:18:56,416 Eu até usei minha cabeça... Viu? 681 01:18:57,350 --> 01:19:01,740 Ele não abria. Ele me disse para me perder. E pior. 682 01:19:01,820 --> 01:19:06,140 Ele disse: “Você está velho, você fede...” Ele até me chamou de feia. 683 01:19:06,620 --> 01:19:11,478 É verdade... você é extremamente feio. 684 01:19:14,534 --> 01:19:16,838 Vamos falar sobre as meninas. 685 01:19:17,223 --> 01:19:19,420 Como eles estão? Onde eles estão hospedados? 686 01:19:19,500 --> 01:19:21,890 Você quer dizer Princesa Eugenie. 687 01:19:22,801 --> 01:19:24,552 Em uma suíte. 688 01:19:24,644 --> 01:19:27,611 E ela joga fora centenas e milhares no cassino. 689 01:19:27,691 --> 01:19:31,041 Se continuar assim, seu modelo não receberá um centavo. 690 01:19:31,121 --> 01:19:33,896 Talvez isso traga de volta sua civilidade. 691 01:19:41,074 --> 01:19:45,957 Oh não! Você não vai brincar sobre minha aparência de novo? 692 01:19:51,158 --> 01:19:54,225 Talvez fosse menos atroz com franja. 693 01:19:56,960 --> 01:20:01,374 Experimente. Até lá... 694 01:20:08,178 --> 01:20:10,178 Aí está. 695 01:20:40,004 --> 01:20:43,993 - Perdeu alguma coisa, Superdetetive? - Pode apostar. 696 01:20:44,642 --> 01:20:47,980 Você pegou meu carro, minha arma e algumas fotos. 697 01:20:48,673 --> 01:20:51,547 O carro foi recuperado. Eu quero o resto. 698 01:20:52,247 --> 01:20:54,247 Você pode esquecer a arma. 699 01:20:54,459 --> 01:20:57,365 50.000 comprarão de volta as fotos. 700 01:20:58,302 --> 01:21:00,361 Você é um bastardo. 701 01:21:00,697 --> 01:21:03,234 O que você pode fazer com minhas lembranças? 702 01:21:03,501 --> 01:21:05,501 Invista-os. 703 01:21:06,527 --> 01:21:08,793 O caso Hugo... 704 01:21:09,980 --> 01:21:12,039 O caso Meyerganz... 705 01:21:14,125 --> 01:21:16,368 O caso Pallenberg, hoje... 706 01:21:17,089 --> 01:21:20,165 Neste momento ela está no banco. 707 01:21:20,649 --> 01:21:25,288 Assim que ela aparecer aqui com o dinheiro... o chantagista desaparecerá. 708 01:21:30,046 --> 01:21:32,046 As menininhas... 709 01:21:32,782 --> 01:21:35,624 - As fotos daquelas colegiais? - Censurado. 710 01:21:35,704 --> 01:21:37,704 Destruído! 711 01:21:46,575 --> 01:21:49,039 Que vergonha, velho sujo. 712 01:22:00,108 --> 01:22:03,498 - Meus sapatos? - Eles são bregas como o inferno. 713 01:22:04,566 --> 01:22:06,632 Taruchi também os usou. 714 01:22:07,403 --> 01:22:09,403 Quem é Taruchi? 715 01:22:10,189 --> 01:22:12,410 Um cara extremamente cafona. 716 01:22:16,261 --> 01:22:18,261 Um idiota como você... 717 01:22:18,892 --> 01:22:20,892 que pensava que ele era inteligente. 718 01:22:21,830 --> 01:22:25,636 - Bom dia, senhor. - Espere, espertinho. 719 01:22:26,126 --> 01:22:29,634 Sua vez de responder. Quem te deu meu endereço? 720 01:22:32,166 --> 01:22:34,817 Qual deles? Pensão Hortênsias? 721 01:22:34,897 --> 01:22:37,976 Ou aquele na Rue de la Butte aux Cailles? 722 01:22:38,117 --> 01:22:41,795 Ei, isso está abaixo da cintura. - Sim.. 723 01:22:42,368 --> 01:22:44,368 Deixe-me adivinhar... 724 01:22:46,174 --> 01:22:48,757 - Não é Madame Feia? - Certo... 725 01:22:49,311 --> 01:22:53,346 Um café sem açúcar, alguns rapidamente secou as lágrimas, depois o desmaio. 726 01:22:53,426 --> 01:22:55,426 Amor à primeira vista. 727 01:23:03,062 --> 01:23:05,328 Ele disse "amor à primeira vista" Assim? 728 01:23:05,408 --> 01:23:07,387 Assim? 729 01:23:07,467 --> 01:23:09,722 Não é mais uma questão de dinheiro, 730 01:23:10,179 --> 01:23:12,675 é uma história de amor, minha pobre Germaine. 731 01:23:14,038 --> 01:23:16,038 Você nem o reconheceria. 732 01:23:16,438 --> 01:23:19,086 Ele usa sapatos incríveis, 733 01:23:19,166 --> 01:23:22,405 gravatas leves... camisas de seda. 734 01:23:22,806 --> 01:23:26,370 - Como ela é? - Ele falou vagamente dela. 735 01:23:26,464 --> 01:23:29,511 Iate branco... Guarda-sóis... iguarias... 736 01:23:29,591 --> 01:23:31,444 E eu? Ele te contou sobre mim? 737 01:23:31,524 --> 01:23:35,411 - Quatro palavras com letras! - O bastardo. 738 01:23:35,955 --> 01:23:38,250 Depois de todas as coisas que fiz por ele! 739 01:23:38,330 --> 01:23:41,489 Eu até andei na rua por ele, sim senhor, em Barcelona. 740 01:23:41,569 --> 01:23:43,923 Nas Ramblas, em 1958. 741 01:23:46,272 --> 01:23:48,272 Eu não pareço bem, pareço? 742 01:23:48,521 --> 01:23:50,698 Pareço um detetive? 743 01:23:51,949 --> 01:23:54,305 No Bairro Chinês, me chamavam de "Castagnet"... 744 01:23:54,385 --> 01:23:57,739 É por isso que me senti engraçado quando você me aconselhou a usar franja. 745 01:23:58,131 --> 01:24:01,536 Bem, é claro que eu não sabia, quando eu disse "franja"... 746 01:24:12,511 --> 01:24:14,355 Ela não é tão gostosa, afinal. 747 01:24:14,435 --> 01:24:17,653 Você não acha que eu faria ficar mais bonita como morena? 748 01:24:19,954 --> 01:24:22,727 - Você sabe o que vou fazer? - Não seja imprudente, garoto! 749 01:24:22,807 --> 01:24:25,988 Já que o bastardo é entregando-se a uma paixão, 750 01:24:26,068 --> 01:24:28,627 vou oferecer a ele um crime passional. 751 01:24:28,707 --> 01:24:31,355 - Vamos, vamos, seja razoável! - Como o inferno. 752 01:24:38,468 --> 01:24:40,591 Não seja imprudente, eu disse. 753 01:24:45,497 --> 01:24:47,798 Tome um banho enquanto você faz isso. 754 01:24:48,117 --> 01:24:50,117 Estou chegando. 755 01:24:55,102 --> 01:24:57,102 Essa bolsa é pesada! 756 01:24:57,533 --> 01:25:01,805 - Sem erros, espero? - Não, todos na década de 50 e 100. 757 01:25:05,873 --> 01:25:09,631 - Por que você está aqui? - Para agradar você, meu senhor. 758 01:25:09,711 --> 01:25:11,711 "Meu soberano." 759 01:25:15,182 --> 01:25:17,205 O detetive estava certo. 760 01:25:18,769 --> 01:25:20,963 Você está com seus sapatos de cafetão. 761 01:25:22,150 --> 01:25:26,053 - Para onde você foi? - O que ele te contou? 762 01:25:27,090 --> 01:25:31,678 Procurando o sol? Com aquela vaca, debaixo da sombrinha? 763 01:25:36,109 --> 01:25:38,640 Ouça, Germaine... Não faça nada bobo. 764 01:25:38,720 --> 01:25:41,385 Germaine não consegue ouvir. Ela é surda. 765 01:25:41,465 --> 01:25:44,063 Morto! 766 01:26:32,047 --> 01:26:34,047 Adeus, Castagnet. 767 01:26:49,706 --> 01:26:51,989 Então me conta: como foi? 768 01:26:52,069 --> 01:26:56,766 - Louco. Totalmente sexual. - Bom para você. 769 01:26:56,846 --> 01:26:59,112 Mas e com tudo isso, vamos sem um centavo. 770 01:27:00,061 --> 01:27:02,294 Eu não entendo: você está dizendo que tem tenho contas bancárias em todos os lugares. 771 01:27:02,318 --> 01:27:05,014 Você está falando sobre Dreyfuss, o Banco Pommier, o Crédit Lyonnais. 772 01:27:05,038 --> 01:27:07,192 Onde eu tenho uma conta, eles têm minha foto. 773 01:27:07,272 --> 01:27:09,981 Ei, vamos onde você não tenho uma conta. 774 01:27:54,392 --> 01:27:57,750 Maria! Estou ficando com raiva, Volte para casa! 775 01:27:57,920 --> 01:28:00,231 Volte para casa agora! 776 01:28:10,221 --> 01:28:13,786 Eles jogaram uma pedra na calçada! Duas meninas, com máscaras. 777 01:28:13,866 --> 01:28:16,709 Máscaras? Que tipo de máscaras? - Pinóquio! 778 01:30:06,630 --> 01:30:08,783 Você nunca faz coisas assim de novo, Marie. 779 01:30:09,483 --> 01:30:11,805 Você vai acabar partindo meu coração. 780 01:30:17,040 --> 01:30:20,063 Daquele dia em diante, o dia em que Catherine perdeu Betty... 781 01:30:20,143 --> 01:30:24,691 o detetive percebeu as forças das trevas sempre perseguiria a garota. 782 01:30:24,771 --> 01:30:28,532 Lentamente, inexoravelmente... como uma geleira em movimento. 783 01:30:28,612 --> 01:30:31,685 Ela só poderia evitá-los seguindo em frente... 784 01:30:31,765 --> 01:30:35,032 em qualquer lugar... incessantemente. 785 01:30:36,526 --> 01:30:40,667 Um redemoinho mortal... mas era assim que tinha que ser. 786 01:30:47,436 --> 01:30:51,219 No norte... eles quebraram uma barreira policial. 787 01:30:51,299 --> 01:30:53,904 Para o detetive, era uma novidade 788 01:30:53,984 --> 01:30:56,579 e emocionante experiência. 789 01:32:08,314 --> 01:32:10,106 Agora estamos colocando Hervé Claude no ar 790 01:32:10,186 --> 01:32:12,278 para que ele possa nos dar tudo as últimas informações 791 01:32:12,358 --> 01:32:14,429 sobre o cúmplice de Betty Shapira, 792 01:32:14,509 --> 01:32:16,687 que foi morto ontem durante o assalto mortal 793 01:32:16,767 --> 01:32:18,867 do Crédito Banco comercial em Melun. 794 01:32:19,195 --> 01:32:21,195 É com você, Cláudio. 795 01:32:21,897 --> 01:32:25,255 Acabamos de aprender com um confiável fonte que o referido cúmplice 796 01:32:25,335 --> 01:32:29,060 já deveria ser desejado por vários outros assassinatos, 797 01:32:29,140 --> 01:32:32,708 incluindo Paul Hugo, cujo corpo acabou de ser descoberto 798 01:32:32,788 --> 01:32:35,128 pela polícia em um lago, na região de Bruxelas. 799 01:32:35,208 --> 01:32:38,515 Segundo o comissário Cervin, 800 01:32:38,595 --> 01:32:42,977 pode haver uma conexão entre este caso 801 01:32:43,057 --> 01:32:45,424 e o estranho desaparecimento de Michel Meyerganz, 802 01:32:45,504 --> 01:32:47,744 em Monte-Carlo no ano passado. 803 01:32:47,824 --> 01:32:51,962 O duplo homicídio no Floresta Negra também é lembrada 804 01:32:52,042 --> 01:32:56,231 Cora Pallenberg e Jerry Beaufil foram mortos na mesma noite, 805 01:32:56,311 --> 01:32:59,209 26 de setembro do ano passado. 806 01:32:59,289 --> 01:33:02,521 A polícia inclina-se a pensar que o perpetrador 807 01:33:02,601 --> 01:33:06,698 de todos esses assassinatos é a mesma pessoa 808 01:33:06,778 --> 01:33:10,199 Catarina Leiris, nascido em 22 de dezembro de 1962, 809 01:33:10,279 --> 01:33:12,572 condenado por roubo em 1979 810 01:33:12,652 --> 01:33:17,522 e encarcerado no Prisão Fleury-Merogis de 1979 a... 811 01:34:49,869 --> 01:34:52,695 Então eles dirigiram por muito tempo, indo de norte a nordeste, 812 01:34:52,775 --> 01:34:54,752 para uma cidade que Catherine poderia saber, 813 01:34:54,832 --> 01:34:58,611 mas cuja existência nunca até mesmo sonhado pelo detetive. 814 01:34:58,691 --> 01:35:01,302 Mas realmente se chamava Charleville. 815 01:35:20,872 --> 01:35:24,530 No mês seguinte, Catarina hospedado no Hotel du Canal, 816 01:35:24,610 --> 01:35:29,086 onde ela morava enclausurada, mas para uma curta caminhada à noite. 817 01:35:34,103 --> 01:35:37,269 Como encontrar novamente o insondável graça de Lucie Brentano, 818 01:35:37,349 --> 01:35:39,191 o esplendor de Dorothée Orthiz, 819 01:35:39,271 --> 01:35:41,927 a beleza de Ariane Chevalier. 820 01:35:42,007 --> 01:35:45,176 Neste transeunte triste e ocioso? 821 01:35:46,688 --> 01:35:49,930 O suficiente para fazer alguém acreditar que isso garota parecia interessada em nada... 822 01:35:50,010 --> 01:35:53,472 incluindo ela mesma. É incrível. 823 01:36:22,765 --> 01:36:26,258 Um dia, o detetive pensou que aranhas subiam pelas paredes, 824 01:36:26,338 --> 01:36:29,399 que os viciados pularam nas sarjetas novamente. 825 01:36:30,169 --> 01:36:34,065 Alarme falso. Foi no dia 22 de dezembro. 826 01:36:35,206 --> 01:36:36,702 Como ninguém mais pensou nisso, 827 01:36:36,771 --> 01:36:39,222 Catarina estava comemorando seu próprio aniversário. 828 01:36:39,462 --> 01:36:42,031 O vestido dela era muito folgado, seus babados são ridículos, 829 01:36:42,111 --> 01:36:44,292 seu padrão extravagante. 830 01:36:44,372 --> 01:36:47,360 Meu Deus! Já faz um ano desde Roma! 831 01:36:47,838 --> 01:36:51,230 refletiu o detetive, que pensou a coisa toda estava deliciosa. 832 01:36:51,450 --> 01:36:56,560 Pense bem, dois dias atrás Eu ainda estava em Las Vegas. 833 01:36:57,156 --> 01:36:59,156 No "Flamingo". 834 01:37:00,856 --> 01:37:03,014 É melhor do que aqui, você sabe. 835 01:37:03,094 --> 01:37:05,094 Eu sei. 836 01:37:05,959 --> 01:37:08,568 Sem brincadeira, querido. Você conhece Vegas? 837 01:37:09,292 --> 01:37:10,955 Meu pai tinha um escritório lá. 838 01:37:11,035 --> 01:37:13,523 Um andar inteiro só para ele, na Faixa. 839 01:37:15,586 --> 01:37:17,586 Compre-me um Pimm's? 840 01:37:17,914 --> 01:37:21,815 - Hoje é meu aniversário. - Julien! 841 01:37:21,895 --> 01:37:24,364 Um Pimm's para a senhora. 842 01:37:25,191 --> 01:37:27,055 2,50 francos, mais as azeitonas, rende 3 francos. 843 01:37:27,079 --> 01:37:29,079 Eu não pedi azeitonas. 844 01:37:29,444 --> 01:37:31,587 Ela deveria ir antes que ela faz papel de boba, 845 01:37:31,667 --> 01:37:33,010 você não acha? 846 01:37:33,504 --> 01:37:35,504 Fuja, rápido. 847 01:37:35,860 --> 01:37:39,371 - Quem? - A jovem do bar. 848 01:37:40,049 --> 01:37:42,774 De qualquer forma, existem apenas meninas aqui. 849 01:37:47,788 --> 01:37:50,115 Ele morreu na noite do meu aniversário. 850 01:37:51,509 --> 01:37:54,128 Mais de 1.000 pessoas veio ao funeral. 851 01:37:55,243 --> 01:37:58,646 - Funeral de quem? - Do meu pai. 852 01:38:02,352 --> 01:38:05,357 Tenho certeza que ninguém foi para o funeral de Betty. 853 01:38:06,691 --> 01:38:08,933 Provavelmente foi muito triste. 854 01:38:10,375 --> 01:38:12,755 O que aqueles idiotas fazer com a máscara? 855 01:38:18,901 --> 01:38:20,901 Quem colocou isso aqui? 856 01:38:21,729 --> 01:38:25,330 Aquele homem estranho lá atrás. Ele saiu logo depois. 857 01:38:25,410 --> 01:38:27,517 Ele deixou um bilhete para você. 858 01:38:36,411 --> 01:38:39,448 FELIZ ANIVERSÁRIO MARIA 859 01:38:45,881 --> 01:38:47,780 Neste ponto crítico no relacionamento deles... 860 01:38:47,804 --> 01:38:50,732 o ogro decidiu fale com a garotinha. 861 01:38:50,812 --> 01:38:53,592 Ele perguntou, "O que você vai fazer agora?" 862 01:38:54,031 --> 01:38:56,031 Estou indo para casa. 863 01:39:00,115 --> 01:39:02,474 Mas o que isso significa, "casa?" 864 01:39:02,699 --> 01:39:04,699 A casa dela. 865 01:39:06,484 --> 01:39:09,991 Catarina Nieris, nascido em 22 de dezembro de 1962... 866 01:39:10,071 --> 01:39:13,882 em Bobigny... Seine St. 867 01:39:14,688 --> 01:39:18,855 Como ela pode voltar para o baratas... as paredes apodrecidas... 868 01:39:18,935 --> 01:39:21,442 voltar para as favelas? 869 01:39:41,357 --> 01:39:44,290 Servidor desejado - Salário interessante - Dicas 870 01:39:57,889 --> 01:39:58,989 Não. Nunca a vi. 871 01:39:59,060 --> 01:40:01,726 vou deixar as fotos, você volta para mim. 872 01:40:09,160 --> 01:40:11,160 Olá, recepção. 873 01:41:04,737 --> 01:41:07,636 - Vamos. - Esse dinheiro não é meu. 874 01:41:07,716 --> 01:41:10,418 Eu não estou fazendo isso por eu também. 875 01:41:13,254 --> 01:41:15,708 Vou gritar, vou gritar por socorro! 876 01:41:15,788 --> 01:41:19,413 Gritei por ajuda durante 20 anos. Ninguém nunca respondeu. 877 01:41:53,619 --> 01:41:55,619 Entre. 878 01:41:59,442 --> 01:42:01,442 Ignore a bagunça. 879 01:42:04,674 --> 01:42:06,732 Não posso te oferecer muito. 880 01:42:07,370 --> 01:42:09,370 Uma Coca? Cerveja? 881 01:42:10,039 --> 01:42:12,235 Conhaque? 882 01:42:16,574 --> 01:42:18,930 Fique à vontade. 883 01:42:21,649 --> 01:42:24,024 Talvez você queira um banho? 884 01:42:24,533 --> 01:42:28,150 Um banho? Isso é uma coisa idiota de se sugerir! 885 01:42:29,466 --> 01:42:31,466 Veremos... 886 01:42:31,579 --> 01:42:35,806 Ela entra no banheiro... Eu vou até a janela. 887 01:42:46,154 --> 01:42:48,154 Eu moro sozinho. 888 01:42:48,384 --> 01:42:50,384 Minha esposa me deixou. 889 01:42:51,489 --> 01:42:53,489 Saí com minha filha. 890 01:42:57,486 --> 01:42:59,513 Nunca mais os vi. 891 01:43:02,644 --> 01:43:05,888 No começo foi muito doloroso... Agora está melhor. 892 01:43:09,217 --> 01:43:11,535 Não se engane com isso. Está carregado. 893 01:43:15,852 --> 01:43:18,209 Não... Está carregado... 894 01:43:31,212 --> 01:43:35,550 A que horas você passa? Não! Qual é o seu horário, senhorita? 895 01:43:35,630 --> 01:43:40,198 Quando você sai? Quando termina o seu turno? 896 01:43:41,381 --> 01:43:43,463 Perdão? 897 01:43:51,100 --> 01:43:53,100 O que você gostaria? 898 01:43:53,271 --> 01:43:55,401 Peru com molho supremo, por favor. 899 01:43:55,481 --> 01:43:57,891 Não temos mais nenhum. - Oh? 900 01:44:00,798 --> 01:44:02,798 Quando você sai? 901 01:44:03,517 --> 01:44:05,517 2h00 m. 902 01:44:06,082 --> 01:44:08,412 Importa-se de me encontrar para uma bebida? 903 01:44:09,453 --> 01:44:11,453 Não.. 904 01:44:19,660 --> 01:44:21,110 Isso parece melhor. 905 01:44:21,190 --> 01:44:23,946 Você tem razão. Mais apetitoso que o nosso. 906 01:44:24,026 --> 01:44:26,284 Muito bem apresentado. 907 01:44:28,773 --> 01:44:31,349 Esqueci... Não espere na frente. 908 01:44:31,429 --> 01:44:33,996 A equipe sai pela porta do palco. 909 01:44:34,076 --> 01:44:36,991 - Na parte traseira. - Como vou saber? 910 01:44:37,071 --> 01:44:40,413 As latas de lixo são amarelas, Estarei de azul. 911 01:45:25,182 --> 01:45:28,676 Dizer! - Desculpe? 912 01:45:28,756 --> 01:45:31,923 Você está bebendo minha cerveja, senhor. - Com licença, eu... 913 01:45:32,003 --> 01:45:34,422 Não é grande coisa. Você pode terminar. 914 01:45:37,666 --> 01:45:41,383 - Que horas são? - 1:55. 915 01:46:32,723 --> 01:46:35,313 Minha namorada fumou isso. 916 01:46:45,653 --> 01:46:49,164 - O cheiro de tabaco te incomoda? - Não. Meu próprio cheiro está me incomodando. 917 01:46:49,244 --> 01:46:51,804 O cheiro de batatas fritas: permeia tudo. 918 01:46:53,071 --> 01:46:55,071 Para onde você quer que vamos? 919 01:46:55,692 --> 01:47:00,903 Talvez você tenha uma ideia? Para um clube? Sua casa? Meu? 920 01:47:00,983 --> 01:47:03,987 - Moro em um hotel. - Eu também. 921 01:47:04,110 --> 01:47:06,110 Vamos fazer dele o seu lugar. 922 01:47:07,114 --> 01:47:09,049 Meu nome é Catarina... 923 01:47:09,129 --> 01:47:11,129 Catarina Leiris. 924 01:47:17,399 --> 01:47:21,334 Quando você perguntou a que horas eu saí, Achei que conhecia você. 925 01:47:21,559 --> 01:47:25,283 - Nunca estive no "Miami". - Eu não quis dizer lá. 926 01:47:25,363 --> 01:47:29,316 As pessoas pensam que me conhecem: Eu tenho uma aparência tão comum. 927 01:47:30,711 --> 01:47:32,711 Eu pareço com todo mundo. 928 01:47:34,073 --> 01:47:36,073 Quando eu deixar crescer a barba... 929 01:47:37,128 --> 01:47:39,408 Sou como qualquer cara barbudo. 930 01:47:56,268 --> 01:47:58,268 Ignore a bagunça. 931 01:48:12,889 --> 01:48:14,889 Sente-se. 932 01:48:17,905 --> 01:48:20,233 O que você gostaria? 933 01:48:21,437 --> 01:48:23,652 Tenho um bom vinho branco. 934 01:48:23,732 --> 01:48:25,732 Uma Coca? 935 01:48:25,826 --> 01:48:28,571 Uma gota de conhaque? Não, uma Coca-Cola... 936 01:48:29,031 --> 01:48:31,031 Conhaque. 937 01:48:46,874 --> 01:48:48,894 Você não vai tirar a jaqueta? 938 01:48:50,014 --> 01:48:52,842 - Vou tirar. - Eu não quis dizer... 939 01:48:52,922 --> 01:48:56,131 Então vamos mudar de assunto. 940 01:48:57,270 --> 01:48:59,270 Apenas fale. 941 01:48:59,839 --> 01:49:01,839 Sobre você? 942 01:49:04,922 --> 01:49:06,922 OK... 943 01:49:07,066 --> 01:49:09,066 Vamos. 944 01:49:11,813 --> 01:49:14,151 Nem sempre fui garçonete. 945 01:49:14,815 --> 01:49:16,815 Fui esperado. 946 01:49:18,172 --> 01:49:20,870 Meu pai era um ladrão internacional. 947 01:49:21,271 --> 01:49:23,830 Polícia em todos os lugares perseguiu-o durante anos. 948 01:49:25,285 --> 01:49:27,336 No meu aniversário... 949 01:49:27,921 --> 01:49:30,253 ele desabou, seus bolsos cheios de diamantes. 950 01:49:30,333 --> 01:49:32,736 Ele disse: "Feliz aniversário" e morreu. 951 01:49:34,629 --> 01:49:36,629 Você o amava? 952 01:49:37,763 --> 01:49:39,763 Sim. 953 01:49:43,046 --> 01:49:45,046 Isso é tudo uma merda. 954 01:49:45,794 --> 01:49:49,111 Meu pai era um médico famoso... um pianista cego... 955 01:49:50,156 --> 01:49:53,278 Um arquiteto brilhante... Meu pai era, o que mais ele era? 956 01:49:58,506 --> 01:50:00,994 Mas eu realmente o amava. 957 01:50:04,323 --> 01:50:06,708 Sinto muito... talvez você quisesse biscoitos? 958 01:50:06,788 --> 01:50:08,869 Não, obrigado, estou bem. 959 01:50:09,677 --> 01:50:11,728 Se você quiser descansar... 960 01:50:12,372 --> 01:50:14,372 vá em frente. 961 01:50:20,391 --> 01:50:22,622 A menos que você queira um banho? 962 01:50:27,336 --> 01:50:31,607 - As batatas fritas? - De jeito nenhum... eu... 963 01:50:32,044 --> 01:50:34,044 É uma boa ideia. 964 01:50:37,628 --> 01:50:41,639 Estou em um hotel de luxo... mas não há chuveiro. 965 01:50:45,900 --> 01:50:49,100 Há uma toalha limpa. E uma luva para massagens. 966 01:50:49,762 --> 01:50:52,336 Cuidado... Os botões quentes e frios foram invertidos. 967 01:50:52,416 --> 01:50:54,676 O vermelho é frio, o azul é quente. 968 01:50:54,756 --> 01:50:57,039 Nunca falha! 969 01:51:18,476 --> 01:51:22,127 - Você se casou? - Sim... 970 01:51:22,560 --> 01:51:26,206 Quer dizer, não... eu estava. 971 01:51:26,974 --> 01:51:28,974 Minha esposa me deixou... 972 01:51:30,145 --> 01:51:32,145 há muito tempo. 973 01:51:38,939 --> 01:51:40,939 Ela saiu com minha filha... 974 01:51:42,901 --> 01:51:44,901 Maria... 975 01:51:46,306 --> 01:51:48,434 Em 1958. 976 01:51:54,541 --> 01:51:56,784 Maria morreu em 1962. 977 01:51:57,644 --> 01:51:59,662 Deve ter sido doloroso. 978 01:52:00,648 --> 01:52:02,648 Sim. 979 01:52:06,531 --> 01:52:09,383 - Você superou isso? - Não. 980 01:52:16,352 --> 01:52:18,858 Perdi a única foto que tinha dela. 981 01:52:20,150 --> 01:52:22,365 Foi tirada em 1962... 982 01:52:22,445 --> 01:52:26,465 Pouco antes das férias, uma foto da escola... 983 01:52:27,167 --> 01:52:29,963 Ela estava com os braços cruzados, como um palhaço triste? 984 01:52:30,043 --> 01:52:32,043 De jeito nenhum. 985 01:52:32,330 --> 01:52:34,700 Marie estava muito alegre. 986 01:52:44,119 --> 01:52:46,119 Olha o que eu encontrei... 987 01:52:54,403 --> 01:52:56,691 Não brinque com isso. Está carregado. 988 01:54:01,640 --> 01:54:05,571 Acalmar. Calma, alma perturbada... 989 01:54:35,768 --> 01:54:38,207 Pare, Marie, por favor... 990 01:55:53,931 --> 01:55:55,931 Eu sei onde te vi... 991 01:55:56,376 --> 01:55:58,376 Você é o fotógrafo. 992 01:55:59,296 --> 01:56:01,150 Sim... 993 01:56:01,230 --> 01:56:03,230 No parque, em Bruxelas. 994 01:56:05,950 --> 01:56:09,712 Pelo carrossel... O caso Hugo... 995 01:56:51,064 --> 01:56:53,821 Não ouvi nenhuma notícia. Eu liguei. 996 01:56:57,248 --> 01:57:00,260 A Sra. Schmidt-Boulanger me disse você não trabalhou mais para ela. 997 01:57:06,294 --> 01:57:09,871 - L'oeil... - Sim, Madeleine? 998 01:57:11,568 --> 01:57:13,568 O que aconteceu? 999 01:57:14,610 --> 01:57:16,858 Perdi a foto da Marie. 1000 01:57:22,505 --> 01:57:24,505 Estou lhe contando isso por nós. 1001 01:57:24,993 --> 01:57:26,993 Se você perdeu a foto... 1002 01:57:27,289 --> 01:57:29,347 talvez devêssemos parar telefonando um para o outro? 1003 01:57:29,427 --> 01:57:31,427 Talvez você esteja certo. 1004 01:57:33,756 --> 01:57:36,113 - O que você vai fazer agora? - Nada. 1005 01:57:37,083 --> 01:57:39,142 Espere. 1006 01:57:46,129 --> 01:57:48,185 Ele esperou menos de 3 anos. 1007 01:57:48,265 --> 01:57:53,482 Ele sabia que era sua última noite na terra quando ele finalmente viu a porta... 1008 01:57:58,094 --> 01:58:00,516 Maria! 1009 01:58:02,372 --> 01:58:04,229 Catarina! 1010 01:58:04,309 --> 01:58:06,345 Cuidado... É ele. 1011 01:58:06,425 --> 01:58:10,304 Ele abriu a porta... e fui para a foto... 1012 01:58:10,384 --> 01:58:12,384 Aí vem ele.