1
00:02:33,533 --> 00:02:39,301
Dette er Harvey Milk som snakker
fredag 18. november.

2
00:02:40,673 --> 00:02:45,133
Dette skal kun spilles i
hendelsen min død ved attentat.

3
00:02:48,881 --> 00:02:51,315
Under en av
mine tidlige kampanjer,

4
00:02:51,384 --> 00:02:57,289
Jeg begynte å åpne taler med en linje
og det ble en slags signatur.

5
00:02:57,957 --> 00:03:01,120
<i>Jeg heter Harvey Milk
og jeg vil rekruttere deg.</i>

6
00:03:02,895 --> 00:03:07,423
Hvis jeg snakket med a
litt fiendtlig publikum

7
00:03:07,500 --> 00:03:11,561
eller en for det meste rett, kanskje jeg
bryte spenningen med en spøk.

8
00:03:12,071 --> 00:03:14,471
Jeg vet. Jeg vet at jeg er det
ikke det du forventet,

9
00:03:14,540 --> 00:03:16,132
men jeg forlot min
høye hæler hjemme.

10
00:03:19,645 --> 00:03:25,049
Jeg er fullt klar over at en person
hvem står for det jeg står for,

11
00:03:25,117 --> 00:03:26,584
en aktivist,
en homofil aktivist,

12
00:03:27,920 --> 00:03:32,448
<i>gjør seg selv til målet
for noen som er usikker,</i>

13
00:03:32,525 --> 00:03:35,653
<i>redd, redd
og forstyrret seg selv.</i>

14
00:03:35,728 --> 00:03:40,256
Det er en veldig reell mulighet du
se, for i San Francisco,

15
00:03:40,333 --> 00:03:44,133
vi har brutt en demning av major
fordommer i dette landet.

16
00:03:44,203 --> 00:03:47,229
<i>...rom 200.
Jeg er på ordførerens kontor.</i>

17
00:03:47,306 --> 00:03:51,106
<i>Vi prøver
for å finne ut hva som skjer.</i>

18
00:03:51,911 --> 00:03:54,038
Som president i
Tilsynsrådet,

19
00:03:54,113 --> 00:03:56,547
det er min plikt å
gi denne kunngjøringen.

20
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
Både ordfører Moscone og
Veileder Harvey Milk

21
00:04:02,355 --> 00:04:04,585
har blitt skutt og drept.

22
00:04:08,661 --> 00:04:12,688
Jeg skulle ønske jeg hadde tid til å forklare
alle tingene jeg gjorde.

23
00:04:12,765 --> 00:04:15,700
Nesten alt ble gjort
med øye på homobevegelsen.

24
00:04:25,244 --> 00:04:26,734
Hei. Hei.

25
00:04:28,714 --> 00:04:30,079
Jeg er Harvey.

26
00:04:30,516 --> 00:04:31,744
Ok, Harvey.

27
00:04:33,486 --> 00:04:34,851
I dag er bursdagen min.

28
00:04:35,821 --> 00:04:39,518
Nei, hei, det er det faktisk
bursdagen min. Ved midnatt.

29
00:04:39,592 --> 00:04:40,650
Virkelig?

30
00:04:41,494 --> 00:04:44,190
Og, tro det eller ei,
Jeg har ingen planer.

31
00:04:45,665 --> 00:04:48,133
Noen tok
meg ut etter jobb.

32
00:04:48,200 --> 00:04:53,797
Hmm. Og det ville være kl.
la meg gjette, Ma Bell eller ATandT.

33
00:04:54,674 --> 00:04:56,539
Den store amerikaneren
Forsikringsselskap.

34
00:04:56,609 --> 00:04:57,701
Åh.

35
00:04:57,777 --> 00:05:00,803
Jeg er en del av det selskapet
etablering som,

36
00:05:00,880 --> 00:05:03,815
la meg gjette, tror du er
årsaken til alt ondt i verden,

37
00:05:03,883 --> 00:05:05,441
fra Vietnam
til bleieutslett.

38
00:05:05,518 --> 00:05:07,076
Du utelot dårlig ånde.

39
00:05:10,356 --> 00:05:11,584
Bare tuller.

40
00:05:14,260 --> 00:05:17,787
Du vil ikke la meg bruke min
bursdag helt alene, er du?

41
00:05:20,466 --> 00:05:21,865
Hør, Harvey,

42
00:05:23,169 --> 00:05:25,160
du er ganske søt,

43
00:05:25,237 --> 00:05:27,205
men det gjør jeg ikke
date gutter over 40.

44
00:05:29,008 --> 00:05:31,340
Vel, dette da
er min lykkenatt.

45
00:05:31,811 --> 00:05:33,176
Hvorfor er det det?

46
00:05:33,245 --> 00:05:34,940
Jeg er fortsatt 39.

47
00:05:35,781 --> 00:05:37,476
Klokken er bare 11:15.

48
00:05:48,361 --> 00:05:49,658
Kom igjen.

49
00:05:53,899 --> 00:05:55,662
Hva heter du?

50
00:05:55,735 --> 00:05:57,635
Jeg er Scott.

51
00:05:57,703 --> 00:06:00,638
Veldig hyggelig å møte deg,
Mr. Harvey, forsikringsmann.

52
00:06:39,278 --> 00:06:41,439
Hvor er du fra?

53
00:06:41,514 --> 00:06:43,345
Jackson, Mississippi.

54
00:06:45,418 --> 00:06:48,285
Dette er ikke Jackson. Du kan ikke
svare på hver eneste fremmede mann

55
00:06:48,354 --> 00:06:49,981
som plukker deg opp
på en t-baneplattform.

56
00:06:50,055 --> 00:06:51,079
Det er for farlig.

57
00:06:51,157 --> 00:06:52,488
Hmm, nå forteller du meg det.

58
00:06:53,692 --> 00:06:55,421
New York-politiet
er de tøffeste.

59
00:06:55,494 --> 00:06:57,223
De er arrogante
og de er overalt.

60
00:06:57,296 --> 00:06:58,763
Jeg skal vise dere alle
cruiseplassene,

61
00:06:58,831 --> 00:07:00,765
men du må være veldig
forsiktig, lille Scotty-san.

62
00:07:00,833 --> 00:07:03,199
Er du på
noen overdeler eller noe?

63
00:07:03,803 --> 00:07:06,601
Nei. Dette er
rett og slett for meg.

64
00:07:07,840 --> 00:07:09,569
Og du er redd
av politiet?

65
00:07:10,376 --> 00:07:12,901
Jeg er bare diskret.
Jeg kjenner mange mennesker.

66
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
Hvis de ser meg,
Jeg kan miste jobben min.

67
00:07:15,681 --> 00:07:17,410
Å, du er en av dem.

68
00:07:19,351 --> 00:07:23,447
Vel, jeg tror du må finne
en ny scene. Noen nye venner.

69
00:07:26,459 --> 00:07:28,620
Jeg trenger en forandring.
Jeg vet.

70
00:07:29,962 --> 00:07:31,589
Ja, du er 40 nå.

71
00:07:31,664 --> 00:07:32,653
Åh.

72
00:07:35,100 --> 00:07:40,265
Førti år gammel og jeg har ikke
gjort en ting jeg er stolt av.

73
00:07:40,339 --> 00:07:44,332
Du fortsetter å spise denne kaken, og det gjør du
kommer til å være feit når du er 50.

74
00:07:44,410 --> 00:07:46,344
Det er hvis jeg noen gang
komme til 50. Å!

75
00:07:47,012 --> 00:07:49,173
Gratulerer med dagen, gamle mann.

76
00:07:53,652 --> 00:07:55,711
Hvorfor ikke vi
rømme sammen?

77
00:07:55,788 --> 00:07:57,050
Hvor skal du?

78
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
<i>HARVEY/ I fortiden, og fortsatt nå,</i>

79
00:08:12,805 --> 00:08:16,138
<i>San Francisco var stedet
hvor alle ville.</i>

80
00:08:16,742 --> 00:08:20,644
<i>For å droppe ut,
å bli forelsket.</i>

81
00:08:21,814 --> 00:08:27,650
Men i 1972 ble Haight bordet
opp. Narkotika fylt, kriminalitet fylt.

82
00:08:27,720 --> 00:08:30,245
Det nye stedet
for oss flyktninger

83
00:08:30,322 --> 00:08:33,621
<i>var litt irsk katolikk
nabolaget i Eureka-dalen,</i>

84
00:08:34,693 --> 00:08:36,285
<i>seks blokker kvadrat,</i>

85
00:08:37,530 --> 00:08:39,225
<i>Castro.</i>

86
00:09:24,977 --> 00:09:27,605
Jeg innløste min siste arbeidsledighet
sjekk i går.

87
00:09:28,347 --> 00:09:31,180
Vel, jeg håper du gjorde det
noe nyttig med det.

88
00:09:32,885 --> 00:09:34,580
jeg kjøpte
en unse potte.

89
00:09:34,653 --> 00:09:36,382
Ikke gjør det
bevege seg et sekund.

90
00:09:39,758 --> 00:09:41,988
antar jeg
Jeg kan vente på bord.

91
00:09:42,995 --> 00:09:44,519
Jeg vil ikke at du skal gå noe sted.

92
00:09:44,597 --> 00:09:47,031
Jeg vil ha deg
akkurat her hos meg.

93
00:09:48,033 --> 00:09:50,228
Jeg tenkte
om en liten butikk.

94
00:09:50,302 --> 00:09:51,701
Hva slags butikk?

95
00:09:51,770 --> 00:09:53,362
Bare en liten butikk
med litt overhead.

96
00:09:53,439 --> 00:09:54,463
Ikke for mye arbeid.

97
00:09:54,540 --> 00:09:57,202
Akkurat som Morris og Minnie
Milk of Woodmere, New York.

98
00:09:57,876 --> 00:10:00,242
Så du det lille
plass i underetasjen til leie?

99
00:10:00,312 --> 00:10:01,711
Ja.

100
00:10:02,514 --> 00:10:04,072
Hva gjør du
tenke på det?

101
00:10:04,850 --> 00:10:06,249
Jeg synes det høres flott ut.

102
00:10:06,318 --> 00:10:08,548
Litt
opp til venstre.

103
00:10:13,926 --> 00:10:16,156
Å, det ser flott ut.
Ser flott ut.

104
00:10:16,228 --> 00:10:17,559
Ja.

105
00:10:18,163 --> 00:10:19,858
Du er den
nye leietakere?

106
00:10:20,633 --> 00:10:22,624
Vel, hei.
Harvey Milk.

107
00:10:23,769 --> 00:10:25,134
McConnely.
Velkommen til Castro Camera.

108
00:10:25,204 --> 00:10:26,466
Scott.

109
00:10:27,439 --> 00:10:29,407
Ja. Som,
du vet, jeg vil gjerne

110
00:10:29,475 --> 00:10:33,377
å bli med i, hva heter det, The
Eureka Valley Merchants Association.

111
00:10:33,445 --> 00:10:34,639
Jeg er ikke en inngriper.

112
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
En jøde, kanskje, men jeg
håper du vil tilgi det.

113
00:10:37,549 --> 00:10:39,039
Hvis du åpner
disse dørene,

114
00:10:39,118 --> 00:10:42,087
Kjøpmannsforeningen vil
få politiet til å trekke førerkortet ditt.

115
00:10:42,154 --> 00:10:43,621
Under hvilken lov?

116
00:10:43,689 --> 00:10:45,384
Unnskyld meg?

117
00:10:45,457 --> 00:10:48,517
Det er menneskets lov og det er det
Guds lov i dette nabolaget

118
00:10:48,594 --> 00:10:49,720
og i denne byen.

119
00:10:49,795 --> 00:10:51,319
du vet,
vi betaler skatt.

120
00:10:51,397 --> 00:10:54,764
San Franciscos politistyrke
håndhever gjerne heller.

121
00:10:54,833 --> 00:10:55,891
Ha en god dag.

122
00:10:55,968 --> 00:10:59,131
Ja, takk for varmen
velkommen til nabolaget!

123
00:11:01,140 --> 00:11:03,005
Schmuck!

124
00:11:03,842 --> 00:11:04,934
Godt.

125
00:11:06,512 --> 00:11:07,672
Hei.

126
00:11:11,250 --> 00:11:13,650
Ok.
Kunder, kom inn.

127
00:11:36,075 --> 00:11:38,839
Vi danner vår
egen næringsforening.

128
00:11:38,911 --> 00:11:41,106
Vi begynner med
de homofile virksomhetene.

129
00:11:41,180 --> 00:11:45,082
Vi får adressene til hver kunde
som kommer i butikken for en rull med film

130
00:11:45,150 --> 00:11:48,517
og vi vil spørre dem hva de
ønsker, hva de trenger endret.

131
00:11:48,587 --> 00:11:51,750
Vi får inn noen penger
her. Revitalisere nabolaget.

132
00:11:51,824 --> 00:11:53,223
Kan jeg komme inn nå?

133
00:11:54,393 --> 00:11:55,985
Ett minutt til.

134
00:11:58,297 --> 00:12:00,094
Og jeg kan gå til
nabolagsbankene.

135
00:12:00,165 --> 00:12:02,065
Det må de ha
noen homofile kunder.

136
00:12:02,134 --> 00:12:05,797
Se, Harvey, hva er det med alt
denne politiske aktivist-dritten?

137
00:12:05,871 --> 00:12:08,431
Jeg mener, jeg trodde du
var en jævla republikaner.

138
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
Jeg er en forretningsmann, Scott.

139
00:12:10,509 --> 00:12:13,808
Og bedrifter bør være det
bra for kundene sine.

140
00:12:14,379 --> 00:12:16,677
Selv om deres
kunder er homofile.

141
00:12:16,749 --> 00:12:18,740
For guds skyld,
det er San Francisco!

142
00:12:18,817 --> 00:12:21,650
Ja. Vel, det er akkurat som
hvilken som helst annen by i landet.

143
00:12:21,720 --> 00:12:23,244
De hater oss.
Virkelig overraskelse.

144
00:12:23,322 --> 00:12:26,155
Vi bør ha minst en
blokk i en by, ikke sant?

145
00:12:26,225 --> 00:12:29,956
Vi starter der og så skal vi
ta over nabolaget.

146
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
Kanskje.

147
00:12:32,664 --> 00:12:33,892
Jeg kommer inn.

148
00:12:33,966 --> 00:12:36,161
ok,
du kan komme inn nå.

149
00:12:39,104 --> 00:12:41,504
Endelig.
Dette bør være bra.

150
00:12:42,241 --> 00:12:43,572
Å!

151
00:12:44,409 --> 00:12:45,808
Gratulerer med dagen!

152
00:12:48,814 --> 00:12:52,045
Jeg måtte gjøre det! jeg hadde
å gjøre det! Jeg måtte gjøre det!

153
00:12:52,117 --> 00:12:54,244
Helligdom, helligdom!
Harvey Milk!

154
00:12:54,319 --> 00:12:55,308
Helligdom!

155
00:12:55,854 --> 00:12:58,084
Og Castro ble
destinasjon nummer én.

156
00:12:59,825 --> 00:13:03,625
Hundrevis av homofile menn kom
hver uke fra hele verden.

157
00:13:04,329 --> 00:13:06,923
<i>Det var vårt område.
Vårt eget nabolag.</i>

158
00:13:17,409 --> 00:13:20,640
<i>Politiet hatet oss. Og
vi hatet dem rett tilbake.</i>

159
00:13:21,313 --> 00:13:24,009
<i>De ville komme inn og angripe
oss og slo oss bare for moro skyld.</i>

160
00:13:24,082 --> 00:13:25,481
<i>Men det ville ikke stoppe oss.</i>

161
00:13:25,551 --> 00:13:29,715
<i>Jeg har laget en liste over butikker som var
vennlige mot oss og butikker som ikke var det.</i>

162
00:13:29,788 --> 00:13:32,018
<i>De butikkene som
jobbet med oss trivdes.</i>

163
00:13:32,090 --> 00:13:34,388
<i>De som ikke gjorde det,
gikk konkurs.</i>

164
00:13:34,459 --> 00:13:35,653
<i>Lukket dørene.</i>

165
00:13:39,331 --> 00:13:41,356
Unnskyld meg,
mine damer og herrer.

166
00:13:41,433 --> 00:13:44,664
Mr. McConnely, jeg kom nettopp innom
for å se hvordan virksomheten gikk.

167
00:13:44,736 --> 00:13:46,067
Helt greit, Harvey.

168
00:13:46,138 --> 00:13:48,629
Du har ikke noe imot å ha alt
disse homofile her inne?

169
00:13:49,842 --> 00:13:52,276
Tuller, alle sammen. Han
elsker vår type. Bruk bort.

170
00:13:52,344 --> 00:13:53,675
Fortell din kone at jeg sa hei.

171
00:13:55,247 --> 00:13:58,648
Men folk begynte
henger rundt i butikken vår.

172
00:13:58,717 --> 00:14:01,652
Ikke kunder.
Aktivister, barn,

173
00:14:02,521 --> 00:14:05,456
unge mennesker som lette
for et hjem borte fra hjemmet.

174
00:14:26,778 --> 00:14:28,006
<i>Det var Danny Nicoletta,</i>

175
00:14:28,080 --> 00:14:31,675
<i>søt kunststudent som jeg plukket opp
på Paddehallen, som jobbet i butikken.</i>

176
00:14:31,750 --> 00:14:34,514
<i>Harvey, kom igjen.
Opera er så pass�.</i>

177
00:14:34,586 --> 00:14:35,985
Du forstår ikke
skuespillet av det,

178
00:14:36,054 --> 00:14:37,487
jo større
enn livsfølelser.

179
00:14:37,556 --> 00:14:39,456
Jo større
enn livsfølelser?

180
00:14:44,663 --> 00:14:46,688
Jim Rivaldo, et godt sinn.

181
00:14:46,765 --> 00:14:51,930
Harvard-utdannet, som ingen brydde seg om
om i de dager i Castro.

182
00:14:52,004 --> 00:14:53,266
Inkludert seg selv.

183
00:14:53,338 --> 00:14:56,205
<i>Og et sted langs
linje, Jim plukket opp en prot�g�,</i>

184
00:14:56,275 --> 00:14:59,073
en søt politisk gutt fra
Wisconsin, Dick Pabich.

185
00:14:59,144 --> 00:15:01,544
Og selvfølgelig,
der var Dennis Peron,

186
00:15:01,613 --> 00:15:05,208
<i>som kjørte en svært vellykket
forretninger med de små barna.</i>

187
00:15:05,284 --> 00:15:08,515
Og det var ikke bare homofile
som la merke til hva som skjedde.

188
00:15:09,021 --> 00:15:10,545
Også de hetero folkene.

189
00:15:11,556 --> 00:15:13,786
Det var noen
svært uventede.

190
00:15:14,860 --> 00:15:17,988
Teamster-leder Allan Baird
gikk rett inn i butikken min

191
00:15:18,063 --> 00:15:22,090
<i>og spurte meg om jeg kunne få min
folk for å hjelpe til med å boikotte Coors øl.</i>

192
00:15:22,167 --> 00:15:24,761
<i>Og Coors ølboikott
hadde ikke vært for vellykket.</i>

193
00:15:24,836 --> 00:15:29,034
<i>Men jeg fikk folket mitt til å få alt
Koker øl ut av alle homobarene,</i>

194
00:15:29,107 --> 00:15:32,599
<i>og Coors falt umiddelbart
fra nummer én og de grottet.</i>

195
00:15:33,445 --> 00:15:36,710
<i>En uke senere, Teamsters
union, for aller første gang,</i>

196
00:15:36,782 --> 00:15:38,613
<i>ansatt åpent homofile sjåfører.</i>

197
00:15:38,684 --> 00:15:40,845
<i>Vi var ikke bare en gjeng
av stemorsblomster lenger.</i>

198
00:15:40,919 --> 00:15:43,251
<i>Vi hadde hatt vår
første smak av kraft.</i>

199
00:15:43,322 --> 00:15:46,780
Og det var omtrent på den tiden
at noen først ringte meg

200
00:15:46,858 --> 00:15:51,693
ordføreren i Castro Street, eller jeg
kan ha oppfunnet begrepet selv.

201
00:15:55,801 --> 00:15:57,428
De jævla politiet, mann.

202
00:15:57,502 --> 00:15:58,935
Politiet trekker
folk ut av Toad Hall.

203
00:15:59,004 --> 00:15:59,936
Hvorfor?
Hva gjorde de?

204
00:16:00,005 --> 00:16:01,734
De feier gatene.
Det skjer akkurat nå.

205
00:16:01,807 --> 00:16:03,172
Kom igjen.
Kom igjen.

206
00:16:28,433 --> 00:16:31,027
Gjennom døren der,
inngangsdøren der,

207
00:16:31,103 --> 00:16:35,767
var bare en eksplosjon
av politiet som sikter her inne.

208
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
Jeg løp inn på badet for å
gjemme seg med noen andre mennesker.

209
00:16:39,878 --> 00:16:45,282
Alt vi kunne høre var skriking
og knaser og knuser.

210
00:16:45,350 --> 00:16:50,253
Det var ærlig talt det mest skremmende
erfaring jeg har hatt i livet mitt.

211
00:16:58,196 --> 00:16:59,720
Hvis vi hadde
noen i regjeringen

212
00:16:59,798 --> 00:17:02,733
som så ting
måten vi ser dem på,

213
00:17:02,801 --> 00:17:07,363
som det svarte samfunnet har svart
ledere som ser etter sine interesser.

214
00:17:15,147 --> 00:17:17,240
Politikk er teater.

215
00:17:17,315 --> 00:17:18,509
Det spiller ingen rolle
så mye om å vinne.

216
00:17:18,583 --> 00:17:19,607
Du kommer med en uttalelse.

217
00:17:19,684 --> 00:17:23,313
Du sier: "Jeg er her."
Du får oppmerksomheten deres.

218
00:17:25,123 --> 00:17:26,647
Jeg mener, det blir gøy.

219
00:17:31,630 --> 00:17:36,693
Selv om Castro var fast vår
området innen 1973, var det ikke trygt for oss.

220
00:17:36,768 --> 00:17:40,704
Vi måtte ha fløyter
på nakken eller i lommen.

221
00:17:40,772 --> 00:17:43,468
<i>Og hvis du noen gang har hørt en
plystre, ville du løpe for å hjelpe.</i>

222
00:17:44,242 --> 00:17:47,973
Frukt gikk hjem med
trikset hans da han ble hoppet.

223
00:17:48,046 --> 00:17:50,606
Navnet er Robert Hillsborough.
Kjente du ham?

224
00:17:51,650 --> 00:17:54,312
Han pleide å komme inn i meg
butikk. Er det noen vitner?

225
00:17:54,386 --> 00:17:56,684
Ja, bare
trikset, Jerry Taylor.

226
00:17:56,755 --> 00:17:59,280
Jerry er ikke hans
triks, han er kjæresten hans.

227
00:17:59,357 --> 00:18:00,722
Hei,
kall det hva du vil.

228
00:18:00,792 --> 00:18:04,250
Alt vi vet er at han er vårt eneste vitne og
han sa at han ikke kan identifisere angriperne.

229
00:18:04,329 --> 00:18:06,695
Å, du ville ha et dusin vitner
hvis de trodde dere hadde noen

230
00:18:06,765 --> 00:18:08,790
reell interesse
i å beskytte dem.

231
00:18:24,649 --> 00:18:27,743
<i>SCO TT PÅ PA/ Hei, kom igjen. Kom
over. Alle samles rundt.</i>

232
00:18:27,819 --> 00:18:29,582
Hei, Milk,
god jobb på Coors.

233
00:18:29,654 --> 00:18:32,919
Takk og vi var veldig glade for å
gjør det. Vi var veldig glade for å gjøre det.

234
00:18:32,991 --> 00:18:35,016
<i>Alle her borte,
samles rundt.</i>

235
00:18:40,098 --> 00:18:43,261
<i>Hei. Jeg heter Harvey Milk.</i>

236
00:18:46,638 --> 00:18:48,128
<i>For en uke siden,</i>

237
00:18:49,674 --> 00:18:53,804
<i>politifolk kom inn
vårt område med merker dekket.</i>

238
00:18:55,347 --> 00:19:00,375
<i>De sendte 14 av våre folk
til sykehus og til fengsel.</i>

239
00:19:00,452 --> 00:19:04,013
<i>Anklagene,
"Blokkerer fortauet. "</i>

240
00:19:06,191 --> 00:19:10,821
<i>La oss la skattepengene våre gå til våre
beskyttelse, ikke vår forfølgelse.</i>

241
00:19:11,563 --> 00:19:15,021
<i>Bekymre deg for våpenkontroll,
ikke marihuanakontroll.</i>

242
00:19:15,100 --> 00:19:18,797
<i>Skolemateriell, seniorer,
ikke bøkene vi leser!</i>

243
00:19:24,142 --> 00:19:25,939
<i>Karten min degenererer,</i>

244
00:19:27,345 --> 00:19:32,783
<i>Jeg vil gjerne kunngjøre mitt kandidatur
for San Francisco City Supervisor!</i>

245
00:19:37,255 --> 00:19:39,348
Hvordan har du det, Lee?
Greit, takk.

246
00:19:39,424 --> 00:19:41,415
Å, jeg kjøpte noen blomster til deg
for å lyse opp dagen din.

247
00:19:41,493 --> 00:19:43,961
Kan jeg legge igjen noen
flyers for kundene dine?

248
00:19:44,763 --> 00:19:45,923
Hei alle sammen.

249
00:19:45,997 --> 00:19:47,521
Harvey Milk,
stiller som veileder.

250
00:19:47,599 --> 00:19:49,089
<i>Vi trenger din støtte.</i>

251
00:19:49,167 --> 00:19:51,135
Er du registrert
å stemme?

252
00:19:51,203 --> 00:19:53,433
La meg bare gi deg det. Det er for
Harvey Milk for veileder, ok?

253
00:19:53,505 --> 00:19:55,973
<i>Han stiller opp til styret for
Veiledere. Høyre. Takk.</i>

254
00:19:56,041 --> 00:19:57,201
<i>Vær forsiktig.
Ha en god dag.</i>

255
00:19:57,275 --> 00:20:01,974
Harvey Milk for veileder! Unnskyld
meg, frue, er du registrert for å stemme?

256
00:20:02,047 --> 00:20:03,639
Sir, er du
registrert for å stemme?

257
00:20:03,715 --> 00:20:06,183
Jeg er Harvey Milk, sir.
Jeg stiller som veileder.

258
00:20:06,251 --> 00:20:08,776
Jeg vil at du skal vite at min
kampanjen er veldig interessert

259
00:20:08,853 --> 00:20:10,548
i å ta vare på
seniorer i området.

260
00:20:10,622 --> 00:20:12,146
<i>Vi har gjort det
mye om å nå ut.</i>

261
00:20:12,224 --> 00:20:15,887
Jeg er Harvey Milk. Vil du registrere deg
her hvis du ikke er registrert?

262
00:20:16,494 --> 00:20:21,193
Hei, jeg liker måten de buksene på
passe! Hvor er du fra, gutt?

263
00:20:21,266 --> 00:20:23,530
Beklager, gamle mann,
ikke interessert.

264
00:20:23,602 --> 00:20:25,661
Hvor er hjemme?

265
00:20:25,737 --> 00:20:27,295
Phoenix.

266
00:20:27,372 --> 00:20:29,966
Kom hit.
Bare kom hit et øyeblikk.

267
00:20:32,811 --> 00:20:35,644
Jeg er Harvey Milk. jeg er
stiller som veileder.

268
00:20:35,714 --> 00:20:36,840
Hva heter du?

269
00:20:36,915 --> 00:20:38,780
Cleve Jones.

270
00:20:38,850 --> 00:20:41,080
Cleve Jones.
Du er søt.

271
00:20:41,620 --> 00:20:45,112
Vi burde få deg hit og
Få deg registrert, Mr. Jones.

272
00:20:46,391 --> 00:20:48,086
Faen det.
Valg av noe slag

273
00:20:48,159 --> 00:20:50,252
er jævla
borgerlig hengivenhet.

274
00:20:50,328 --> 00:20:51,989
Er det riktig?
Mmm-hmm.

275
00:20:52,063 --> 00:20:54,361
Hva gjør du,
lure opp på Polk Street?

276
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
Hvis jeg trenger penger.

277
00:20:59,571 --> 00:21:02,039
Men jeg er litt mer selektiv
om mine klienter enn deg.

278
00:21:02,107 --> 00:21:04,871
Ok, la meg spørre deg en ting
før du går tilbake på jobb.

279
00:21:04,943 --> 00:21:07,036
Hvordan var det å være
litt rart i Phoenix?

280
00:21:07,112 --> 00:21:09,603
Slo alle jokkene
er du på gymtime?

281
00:21:13,351 --> 00:21:16,081
Jeg forfalsket en lungesykdom
å komme seg ut av P.E.

282
00:21:16,154 --> 00:21:18,782
Så hva, hva er du?
En slags gatekrympe?

283
00:21:18,857 --> 00:21:20,290
Noen ganger.

284
00:21:20,358 --> 00:21:23,486
Men det jeg snakker om
er at vi kan endre Phoenix.

285
00:21:23,962 --> 00:21:26,157
Men vi må
start med gaten vår.

286
00:21:27,832 --> 00:21:32,929
Politiovergrep, husleiekontroll,
pott, parker, seniorsaker.

287
00:21:33,004 --> 00:21:34,904
Lykke til
med alt det.

288
00:21:35,440 --> 00:21:36,566
Lykke til.

289
00:21:38,376 --> 00:21:40,241
Du vet hva jeg tenker,
Cleve Jones?

290
00:21:40,312 --> 00:21:42,143
som du kommer til å få
et sted hvis du fortsetter å snakke.

291
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
Nei. Jeg synes du burde
gjør det du gjør bra.

292
00:21:44,516 --> 00:21:46,040
Du burde
være en stikker.

293
00:21:46,117 --> 00:21:50,213
Men kom med oss ​​og vær en drittsekk.
Kamp Rådhuset. Kjemp mot politiet.

294
00:21:50,288 --> 00:21:52,813
Kjemp mot menneskene som har skapt deg
kom hit for å gjøre det du gjør.

295
00:21:52,891 --> 00:21:55,758
Beklager, gamle mann, jeg drar
for Spania i morgen. Europa.

296
00:21:55,827 --> 00:21:58,227
Alle pengene jeg trenger
er i baklommen min.

297
00:22:07,272 --> 00:22:10,400
Jeg sier bare at på dette tidspunktet,
det ser ut som alle de store våpnene,

298
00:22:10,475 --> 00:22:12,033
alle homopengene,
de ekte pengene,

299
00:22:12,110 --> 00:22:13,475
kommer til å få
bak Feinstein

300
00:22:13,545 --> 00:22:15,069
og alle de rette kandidatene
de anser som "homovennlige".

301
00:22:15,146 --> 00:22:16,977
Hvem bryr seg om
de gamle dronningene?

302
00:22:17,048 --> 00:22:18,174
Vel, du trenger
dem for å bli valgt.

303
00:22:18,249 --> 00:22:21,047
Hvorfor er ikke kampanjen min
leder leder dette møtet?

304
00:22:21,119 --> 00:22:23,747
For jeg er utslitt. jeg har vært
deler ut brosjyrer i syv timer.

305
00:22:23,822 --> 00:22:25,084
Ja, i et badehus.

306
00:22:25,156 --> 00:22:27,056
Og hvem er disse såkalte
homofile ledere uansett?

307
00:22:27,125 --> 00:22:29,650
Hvem utnevnte dem?
Hva foreslår du, Jim?

308
00:22:29,728 --> 00:22:31,923
At jeg går ned dit og
be om deres tilslutning?

309
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
Jeg mener, vi er her nede og prøver å hjelpe
folk på gata. Hvor er de?

310
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
Ja, jeg vet, men... Du
trenger en godkjenning, Harvey.

311
00:22:37,469 --> 00:22:38,731
Ta dette.

312
00:22:38,803 --> 00:22:40,100
Kontroller eksponeringen.

313
00:22:40,171 --> 00:22:42,139
Det er fine bilder.

314
00:22:42,207 --> 00:22:44,107
Er han kjæresten din?
På en måte.

315
00:22:44,542 --> 00:22:46,942
<i>Harvey, David Goodstein er en
utgiver fra The Advocate.</i>

316
00:22:47,011 --> 00:22:48,410
Harvey.
Han har et hus...

317
00:22:48,480 --> 00:22:52,678
Harvey, tror jeg
du må se dette.

318
00:22:56,554 --> 00:22:58,988
"Harvey Milk vil
ha en drømmereise

319
00:22:59,057 --> 00:23:02,117
"og mareritt til helvete,
en grusom natt.

320
00:23:02,193 --> 00:23:07,290
«Du vil bli knivstukket og få din
kjønnsorganer, kuk, baller og stikk kuttet av. ' '

321
00:23:08,466 --> 00:23:09,728
Jeg ringer politiet.

322
00:23:09,801 --> 00:23:13,464
De har sikkert skrevet det.
Se, tenk på det på denne måten.

323
00:23:13,538 --> 00:23:15,472
Hvis de prøver å drepe meg,
Jeg får sympati-stemmen.

324
00:23:15,540 --> 00:23:17,872
Det kan være det
akkurat det dyttet vi trenger.

325
00:23:17,942 --> 00:23:20,638
Synes du dette er morsomt?
Se på det.

326
00:23:23,348 --> 00:23:24,610
Det er en total spøk.

327
00:23:24,682 --> 00:23:27,776
Jeg mener, den har ingen rytme,
ingen humor. Det er fornærmende.

328
00:23:31,523 --> 00:23:32,547
Ikke gjør det.

329
00:23:32,624 --> 00:23:34,251
Nei, hvis du legger den bort,
du legger den i en skuff,

330
00:23:34,325 --> 00:23:36,293
det bare blir
større og skumlere.

331
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Her, det er akkurat her. Vi ser
det hver dag. Det kan ikke få oss.

332
00:23:41,099 --> 00:23:44,034
Kommer til å bruke all denne energien
å gjøre deg selv til et mål?

333
00:23:44,102 --> 00:23:45,899
For noe du er
vil ikke engang vinne?

334
00:23:45,970 --> 00:23:49,064
Jeg fortsetter å fortelle deg, det er det
ikke bare om å vinne.

335
00:23:50,375 --> 00:23:53,367
<i>HARVEY/ De beste homofile i San
Francisco var David Goodstein</i>

336
00:23:53,445 --> 00:23:56,005
<i>og hans borgerrettighetsadvokat
sidemann, Rick Stokes.</i>

337
00:23:56,080 --> 00:23:59,243
<i>David var en rik gammel dronning som hadde kjøpt
det største homomagasinet, The Advocate.</i>

338
00:23:59,317 --> 00:24:02,013
Hallo. Hei, velkommen
til Mr. Goodsteins.

339
00:24:02,086 --> 00:24:03,178
Milo.

340
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
Jeg jobbet for en finansiell
institusjon i New York.

341
00:24:07,392 --> 00:24:08,916
Jeg var veldig diskret.

342
00:24:08,993 --> 00:24:11,052
En kveld dro jeg til
Metropolitan Opera,

343
00:24:11,129 --> 00:24:13,097
<i>II Trovatore, Verdi.</i>

344
00:24:13,164 --> 00:24:15,530
Jeg satt i en
boks, ved siden av kjæresten min.

345
00:24:16,334 --> 00:24:19,098
Noen så oss.
Neste dag fikk jeg sparken.

346
00:24:20,438 --> 00:24:22,269
Så jeg bestemte meg for å gjøre det
noe om det.

347
00:24:22,340 --> 00:24:25,207
<i>Kom hit til San Francisco,
Jeg kjøpte The Advocate.</i>

348
00:24:25,643 --> 00:24:30,512
Jeg bruker pengene mine og min innflytelse, i veldig
subtile og stille måter å gjøre det jeg kan.

349
00:24:31,316 --> 00:24:33,079
Så du tror den støtten
rette kandidater

350
00:24:33,151 --> 00:24:34,345
er best
måte å hjelpe oss på?

351
00:24:34,419 --> 00:24:36,387
Ja, hvis de er det
vennlig mot vår sak.

352
00:24:36,454 --> 00:24:38,388
Veileder er
et byomfattende kontor.

353
00:24:38,456 --> 00:24:40,185
Politiske allianser
må bygges.

354
00:24:40,258 --> 00:24:44,388
Du kan ikke bare flytte hit fra den andre siden
landet og stille til valg på det kontoret.

355
00:24:44,462 --> 00:24:45,929
Men jeg stiller til valg.

356
00:24:45,997 --> 00:24:47,294
Jeg er på stemmeseddelen.

357
00:24:47,365 --> 00:24:49,492
Jeg har fagforeningsgraden og
fil, jeg har seniorene.

358
00:24:49,567 --> 00:24:52,365
Og jeg vil gjerne ha
magasinets tilslutning.

359
00:24:53,872 --> 00:24:56,807
Harvey, vi er som
den katolske kirken.

360
00:24:56,875 --> 00:25:00,402
Vi ønsker konvertitter velkommen, men vi
ikke gjør dem til pave samme dag.

361
00:25:00,478 --> 00:25:02,571
Hvorfor ikke
løper du ennå?

362
00:25:02,647 --> 00:25:05,616
For tidlig.
Spesielt fra Castro.

363
00:25:07,085 --> 00:25:08,518
Hva er galt
med Castro?

364
00:25:08,586 --> 00:25:11,521
Ingen jobber der. Det er alt
om sex og narkotika og mer sex.

365
00:25:11,589 --> 00:25:13,887
David, vi trenger en
av våre egne på kontoret.

366
00:25:15,460 --> 00:25:19,863
Harvey, du kan ikke kreve
aksept over natten.

367
00:25:19,931 --> 00:25:21,057
Hvorfor ikke?

368
00:25:21,132 --> 00:25:23,828
Jo mer "ut" du gjør oss,
jo mer du oppfordrer dem.

369
00:25:23,902 --> 00:25:26,803
Harvey, gå tilbake og still deg ned.

370
00:25:26,871 --> 00:25:29,032
Du foreslår at vi burde
gå tilbake i skapet?

371
00:25:29,107 --> 00:25:30,506
Er det det
sier du?

372
00:25:30,575 --> 00:25:33,544
Jeg tilbrakte flere år i
skap enn jeg bryr meg om å huske.

373
00:25:33,611 --> 00:25:35,238
La oss gå, Scott.
Ja.

374
00:25:35,313 --> 00:25:36,746
Jeg trenger ikke din
magasinets tilslutning.

375
00:25:36,814 --> 00:25:39,908
Og jeg ber ikke om noens
aksept. Jeg har ikke tid.

376
00:25:40,485 --> 00:25:43,511
For deg,
politikk er et spill, en lerke.

377
00:25:43,588 --> 00:25:46,421
Det er som å sette på en stein
festival eller iscenesette en kjærlighetsfest.

378
00:25:46,491 --> 00:25:48,584
Du er for gammel til å være
en hippie, Harvey Milk.

379
00:25:48,660 --> 00:25:51,595
Jeg er ikke en kandidat.
Jeg er en del av en bevegelse.

380
00:25:51,663 --> 00:25:54,689
Bevegelsen er kandidaten.
Det er en forskjell.

381
00:25:54,766 --> 00:25:56,700
Du ser det ikke,
men jeg gjør det.

382
00:25:58,836 --> 00:26:00,929
Beklager, jeg, eh,
forbanna i bassenget.

383
00:26:02,607 --> 00:26:07,704
Så på valgdagen, av 32
kandidater som kjemper om seks seter,

384
00:26:07,779 --> 00:26:11,078
<i>vi kom på tiende plass.
Vi tapte.</i>

385
00:26:11,149 --> 00:26:17,952
Men bare noen få stemmer hindrer meg i å bli
den første store øret, hanesugende,

386
00:26:19,057 --> 00:26:21,958
skeiv som en
tre-dollar-seddel-mann

387
00:26:22,026 --> 00:26:24,051
<i>å bli valgt
til offentlige verv.</i>

388
00:26:25,196 --> 00:26:28,324
Så vi bestemte oss for det
prøv igjen i 1975.

389
00:26:30,134 --> 00:26:32,193
<i>Bare denne gangen,
med noen få justeringer.</i>

390
00:26:34,272 --> 00:26:38,299
Nei. Nei, ikke søt. Jeg hater skoene.

391
00:26:38,376 --> 00:26:40,207
Jeg hater håret.
Du lurer ikke noen.

392
00:26:40,278 --> 00:26:42,542
Jeg vil ikke la dem
små Pacific Heights buddier

393
00:26:42,614 --> 00:26:45,412
avskriv meg lenger fordi
av en hestehale. Jeg liker det.

394
00:26:45,483 --> 00:26:50,045
Ikke flere badehus, ikke mer
gryte, for meg og min lille bæsj.

395
00:26:52,023 --> 00:26:53,354
Snakk for deg selv.
Kom igjen.

396
00:26:53,424 --> 00:27:00,592
Vi løp og mistet veilederens
løp for andre gang i 1975,

397
00:27:00,665 --> 00:27:03,657
men med flere stemmer enn noen gang før.

398
00:27:04,369 --> 00:27:09,602
Så i 1976,
mot alles råd,

399
00:27:09,674 --> 00:27:12,871
<i>Jeg ble skikkelig forbanna
de politiske makthusene</i>

400
00:27:12,944 --> 00:27:16,004
<i>i det demokratiske partiet av
løper mot mannen deres,</i>

401
00:27:16,080 --> 00:27:19,675
<i>Art Agnos, som var en del
av deres politiske maskin.</i>

402
00:27:19,751 --> 00:27:22,811
<i>Og denne gangen, ikke for
veileder, men for en større jobb,</i>

403
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
<i>for California
Statsforsamlingen.</i>

404
00:27:24,756 --> 00:27:28,021
Jeg tror ikke den statsforsamlingen
seter skal være belønningen

405
00:27:28,092 --> 00:27:29,957
for service til
Demokratisk partimaskin.

406
00:27:30,028 --> 00:27:32,622
Maskiner går på olje og
fett. De er skitne.

407
00:27:33,164 --> 00:27:37,157
De dehumaniserer. Og de
har en tendens til å være helt uresponsive

408
00:27:37,235 --> 00:27:40,261
til behovene til hvem som helst,
men de til deres operatør.

409
00:27:40,705 --> 00:27:44,334
Mr. Milk, jeg har vært sosial
arbeider i denne byen i årevis.

410
00:27:44,409 --> 00:27:46,206
Jeg kjenner Sacramento.

411
00:27:46,277 --> 00:27:48,745
Jeg vet hvordan jeg skal bli ferdig
hva vi alle trenger gjort der.

412
00:27:48,813 --> 00:27:52,510
Fortell meg noe, Mr. Agnos,
akkurat her i Castro,

413
00:27:52,583 --> 00:27:57,350
Robert Hillsbourough ble myrdet for
går hjem med sin mangeårige partner.

414
00:27:57,422 --> 00:27:59,287
Han ble knivstukket 15 ganger.

415
00:28:00,024 --> 00:28:04,825
De siste ordene han hørte var:
"Følling, tøff, tøff."

416
00:28:04,896 --> 00:28:08,593
Nå sier du
du er rasende.

417
00:28:10,034 --> 00:28:15,165
Hvorfor gjør din liberale
etablissementet nekter å svare på anropene våre?

418
00:28:15,239 --> 00:28:17,969
Hvorfor tar de ikke med
disse morderne for retten?

419
00:28:21,779 --> 00:28:23,644
Herregud, du er kjekk på nært hold.

420
00:28:24,782 --> 00:28:27,649
Kan ikke fortelle deg hvor mye jeg er
gleder meg til å slikke deg,

421
00:28:27,719 --> 00:28:28,981
i meningsmålingene.

422
00:28:30,154 --> 00:28:32,952
Du vet, Harv, din
hel rap er en skikkelig nedtur.

423
00:28:33,991 --> 00:28:36,255
Du snakker mye om
hva du er imot.

424
00:28:36,327 --> 00:28:37,919
Men hva er du for?

425
00:28:37,995 --> 00:28:42,364
I denne byen må du gi dem en
grunn til optimisme, eller du er kokt.

426
00:28:46,437 --> 00:28:48,302
Vi sees rundt.

427
00:28:48,372 --> 00:28:49,304
Ok, Art.

428
00:28:49,974 --> 00:28:51,805
Du vil
lest hele den saken.

429
00:28:51,876 --> 00:28:53,207
ok,
Jeg skal ta en titt på det.

430
00:28:53,277 --> 00:28:54,642
Unnskyld meg.

431
00:28:54,712 --> 00:28:56,680
Gutter.
Ikke rør det.

432
00:28:57,315 --> 00:29:00,375
Harvey. Harvey, middag. Har
å få noen fagforeningsgutter inn der.

433
00:29:00,451 --> 00:29:02,885
De elsker meg,
de elsker meg.

434
00:29:06,224 --> 00:29:08,556
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

435
00:29:10,128 --> 00:29:12,221
Harvey, du må spise.

436
00:29:12,296 --> 00:29:15,356
Alle sammen, leiligheten
er nå forbudt!

437
00:29:15,433 --> 00:29:17,264
God natt.
God natt.

438
00:29:18,503 --> 00:29:20,437
God natt.
Hvem sin jakke er dette?

439
00:29:20,505 --> 00:29:22,336
Akkurat her.
Her går du. God natt.

440
00:29:22,406 --> 00:29:25,204
Ned trappene.
Takk. Takk.

441
00:29:26,978 --> 00:29:28,377
God natt. Takk.

442
00:29:28,446 --> 00:29:30,141
Jeg tror du må ringe fyren,
For jeg kan ikke snakke med den fyren.

443
00:29:30,214 --> 00:29:31,772
Sitt.

444
00:29:33,084 --> 00:29:35,484
Ikke si noe.

445
00:29:46,664 --> 00:29:48,029
Kan jeg bare fortelle deg...

446
00:29:48,099 --> 00:29:51,262
Hvis du sier noe om
politikk eller kampanje,

447
00:29:51,335 --> 00:29:53,530
eller hvilken tale du
må gi eller noe,

448
00:29:53,604 --> 00:29:56,164
Jeg sverger til Gud at jeg skal
stikke deg med denne gaffelen.

449
00:29:57,241 --> 00:30:03,237
Jeg ville bare si at dette er
mest fantastiske middag jeg noensinne har hatt.

450
00:30:08,019 --> 00:30:11,955
Hvis vi mister dette, vil det gjøre det
bare vær deg og meg igjen.

451
00:30:12,023 --> 00:30:13,888
Jeg lover.

452
00:30:13,958 --> 00:30:15,687
Jeg beklager, jeg bare...

453
00:30:15,760 --> 00:30:19,890
Nei, jeg vet.
Jeg vet, jeg vet.

454
00:31:23,461 --> 00:31:24,689
Phoenix.

455
00:31:25,363 --> 00:31:27,194
I hvert fall nå
du ser homofil ut.

456
00:31:34,572 --> 00:31:36,199
La oss gå inn.

457
00:31:47,318 --> 00:31:49,411
Er du
bli oppe med meg?

458
00:31:52,023 --> 00:31:54,651
Valget er i morgen.
Jeg vil uansett ikke sove.

459
00:32:03,301 --> 00:32:04,563
Var han kjekk?

460
00:32:04,635 --> 00:32:07,832
Å nei!
Han var fæl.

461
00:32:10,241 --> 00:32:14,610
Vanligvis når mine elskere drar, de
jukse med enda mer attraktive menn.

462
00:32:19,450 --> 00:32:24,513
Jeg trodde faktisk vi skulle
tilbringe resten av livet sammen.

463
00:32:30,928 --> 00:32:32,862
Vel, gjett hva, Cleve Jones.

464
00:32:34,298 --> 00:32:35,390
Hva?

465
00:32:35,466 --> 00:32:39,596
Du kommer til å møte
mest ekstraordinære menn,

466
00:32:39,670 --> 00:32:42,935
de sexyeste, morsomste, flinkeste mennene.

467
00:32:43,007 --> 00:32:45,532
Du kommer til å møte så mange av dem,
bli forelsket i så mange av dem,

468
00:32:45,609 --> 00:32:47,167
du vil ikke vite før
slutten av livet ditt

469
00:32:47,244 --> 00:32:50,771
hvilke som var dine største elskere
og som var dine beste venner.

470
00:32:51,983 --> 00:32:53,780
Skal det hjelpe?

471
00:32:54,418 --> 00:32:57,182
Kanskje litt. Eller ikke.

472
00:33:07,131 --> 00:33:09,964
Jeg gikk til
Spania forrige måned.

473
00:33:10,034 --> 00:33:11,365
Lang historie.

474
00:33:15,439 --> 00:33:18,306
I Barcelona, der
var denne minnemarsjen

475
00:33:18,376 --> 00:33:20,970
for homofile mennesker det
hadde dødd under Franco.

476
00:33:22,446 --> 00:33:24,778
Selvfølgelig politiet
prøvde å bryte det opp.

477
00:33:24,849 --> 00:33:26,908
Men disse dronningene løp ikke.
Nei.

478
00:33:26,984 --> 00:33:30,420
De snudde seg og
de startet et jævla opprør.

479
00:33:30,488 --> 00:33:33,321
Jeg så en kule, en av
de store gummikulene

480
00:33:33,391 --> 00:33:37,487
rive gjennom en drag queen's
hodebunnen, men hun fortsatte å kjempe.

481
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Hun skrek,
men hun fortsatte å kjempe.

482
00:33:42,299 --> 00:33:43,288
jeg mener...

483
00:33:45,469 --> 00:33:46,834
Våre liv.

484
00:33:49,340 --> 00:33:52,707
Det var bokstavelig talt blod
løper i renna.

485
00:33:54,545 --> 00:33:56,274
I en renne.

486
00:34:00,117 --> 00:34:02,813
Vi kunne ha
en revolusjon her.

487
00:34:04,989 --> 00:34:08,481
Men du kan ikke bruke
Castro bare for å cruise.

488
00:34:09,427 --> 00:34:10,985
Du må kjempe.

489
00:34:14,231 --> 00:34:15,823
Tror du virkelig at du vil vinne?

490
00:34:15,900 --> 00:34:18,994
Å vinne er
ikke min sterke side.

491
00:34:20,104 --> 00:34:21,469
Vel,

492
00:34:23,174 --> 00:34:25,472
Jeg taper aldri.

493
00:34:25,543 --> 00:34:28,842
Kanskje jeg burde stille til valg
og du kan jobbe for meg.

494
00:34:28,913 --> 00:34:31,074
Jeg mener, hvis du kan gjøre det...

495
00:34:31,148 --> 00:34:33,309
Kan du sette sammen en
tusen mennesker på en time?

496
00:34:33,384 --> 00:34:34,510
Faen, ja.

497
00:34:34,585 --> 00:34:37,110
Vel, hvis jeg løper igjen,
du kommer til å bli mannen min.

498
00:34:38,289 --> 00:34:39,449
Lf?

499
00:34:40,424 --> 00:34:42,085
Du er så søt.

500
00:34:44,261 --> 00:34:46,229
Valglokalene åpner om 3 timer.

501
00:34:47,164 --> 00:34:49,428
Hva med deg og
Jeg traff bussholdeplassene?

502
00:34:51,302 --> 00:34:52,291
Ok.

503
00:34:54,105 --> 00:34:59,008
<i>Ja, Jesus</i>

504
00:34:59,810 --> 00:35:02,176
<i>Elsker meg</i>

505
00:35:02,246 --> 00:35:05,613
<i>Anita Bryant var en gang
kjent som appelsinjuiceselger.</i>

506
00:35:05,683 --> 00:35:09,278
<i>Hei, jeg heter Anita Bryant.</i>

507
00:35:09,820 --> 00:35:11,310
<i>Hei, jeg heter Anita Bryant.</i>

508
00:35:11,388 --> 00:35:13,788
<i>Med en religiøs glød
som har gjort henne til Amerikas mest</i>

509
00:35:13,858 --> 00:35:15,655
<i>kontroversiell kvinne over natten,</i>

510
00:35:15,726 --> 00:35:18,923
<i>gruppen hennes er på korstog til
oppheve en ny Dade County-lov,</i>

511
00:35:18,996 --> 00:35:21,726
<i>som beskytter homofile
i jobb og bolig.</i>

512
00:35:21,799 --> 00:35:26,566
<i>Jeg tror det mer enn noen gang
før, at det finnes onde krefter</i>

513
00:35:29,707 --> 00:35:31,174
<i>omkring oss,</i>

514
00:35:32,443 --> 00:35:35,173
<i>til og med kanskje forkledd
som noe godt,</i>

515
00:35:37,281 --> 00:35:39,841
<i>det ville
ønsker å rive ned</i>

516
00:35:39,917 --> 00:35:44,513
<i> selve grunnlaget, familien
enhet, som holder Amerika sammen.</i>

517
00:35:44,588 --> 00:35:46,385
<i>Det er disse menneskene
som sier at det er</i>

518
00:35:46,457 --> 00:35:48,857
<i>en slags øye for øye
lov som er på jobb her,</i>

519
00:35:48,926 --> 00:35:51,451
<i>at du nekter homofile
mange av rettighetene deres også.</i>

520
00:35:51,529 --> 00:35:54,521
<i>Du skjønner, hvis homofile er det
tillatt sine borgerrettigheter,</i>

521
00:35:54,598 --> 00:35:57,465
<i>da ville prostituerte også gjort det
eller tyver eller noen andre.</i>

522
00:35:57,535 --> 00:35:59,799
<i>Gud legger det inn
en kategori av moral.</i>

523
00:35:59,870 --> 00:36:02,031
<i>Betyr det ikke nødvendigvis
følg at du tror det</i>

524
00:36:02,106 --> 00:36:03,767
<i>homofilitet
burde være ulovlig?</i>

525
00:36:03,841 --> 00:36:06,309
<i>ANITA/ Jeg tror det
det burde være ulovlig.</i>

526
00:36:06,377 --> 00:36:08,777
Vel, vi tapte, men
vi tapte ikke mye.

527
00:36:09,513 --> 00:36:11,879
Flere stemmer enn noen gang!

528
00:36:14,919 --> 00:36:16,750
Det pleide
få deg til å le.

529
00:36:19,390 --> 00:36:21,517
Harvey, jeg må
vise deg noe.

530
00:36:22,993 --> 00:36:24,460
Dette er utrolig.

531
00:36:27,665 --> 00:36:31,692
Hvis vi kan få det nye initiativet
om distriktsvalg som skal gå gjennom,

532
00:36:31,769 --> 00:36:34,237
og vi kan, vi kan,

533
00:36:36,740 --> 00:36:39,140
grensen for
nytt veilederdistrikt

534
00:36:40,744 --> 00:36:42,939
kommer til å gå rett
ned Market Street,

535
00:36:45,082 --> 00:36:49,018
rett rundt
Haight som dette,

536
00:36:51,889 --> 00:36:55,450
og rett rundt
Castro.

537
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
Haight og Castro.
Det er det.

538
00:37:01,999 --> 00:37:06,527
Hvis dette er de eneste menneskene vi har
å overbevise, hippiene og homofile,

539
00:37:07,471 --> 00:37:09,996
du vinner, du vinner.

540
00:37:11,508 --> 00:37:13,305
Du vinner med et skred.

541
00:37:17,281 --> 00:37:22,719
Du vil være den første åpent homofile mannen
valgt til hovedverv i USA

542
00:37:26,423 --> 00:37:29,881
Jeg vet ikke om jeg
har en annen i meg.

543
00:37:29,960 --> 00:37:31,518
Eller Scotty.

544
00:37:34,632 --> 00:37:35,826
Ja, vel.

545
00:37:48,245 --> 00:37:51,806
Nådeløs mann.
Å, du er en nådeløs mann.

546
00:37:58,289 --> 00:38:02,419
<i>Dette er CBS
Evening News med Walter Cronkite.</i>

547
00:38:02,493 --> 00:38:06,156
<i>Kampen om homofil
rettigheter i Dade County, Florida.</i>

548
00:38:06,230 --> 00:38:08,095
<i>Kampen
sanger Anita Bryant</i>

549
00:38:08,165 --> 00:38:11,862
<i>mot homofiles rettighetsaktivist
kommer til avstemning der tirsdag.</i>

550
00:38:11,935 --> 00:38:15,336
<i>Spørsmålet var om det skulle eller ikke
oppheve en fire måneder gammel forordning,</i>

551
00:38:15,406 --> 00:38:19,433
<i>som forbyr jobb og bolig
diskriminering av homofile.</i>

552
00:38:19,510 --> 00:38:20,977
<i>Inn
påvente av avstemningen,</i>

553
00:38:21,045 --> 00:38:23,036
<i>det homofile miljøet
har arrangert protester</i>

554
00:38:23,113 --> 00:38:26,480
<i>i New York og andre hovedfag
byer over hele landet.</i>

555
00:38:26,550 --> 00:38:30,316
<i>Stemmen er
går nå 18 930 for opphevelse.</i>

556
00:38:30,387 --> 00:38:32,116
Å, gi meg
en jævla pause.

557
00:38:32,189 --> 00:38:34,180
<i>Åttiåtte hundre
sekstini mot opphevelse.</i>

558
00:38:34,258 --> 00:38:37,421
<i>Virgil, er det nok for
skal du lage en projeksjon?</i>

559
00:38:37,494 --> 00:38:43,126
<i>Ja, det tror jeg absolutt
forordningen kommer til å bli opphevet.</i>

560
00:38:43,200 --> 00:38:45,395
<i>Med denne margen er det over.</i>

561
00:38:45,469 --> 00:38:49,166
<i>I kveld, Guds lover</i>

562
00:38:49,239 --> 00:38:53,335
<i>og de kulturelle verdiene
av mennesker er blitt stadfestet.</i>

563
00:38:53,410 --> 00:38:57,073
<i>Befolkningen i Dade County,
det normale flertallet,</i>

564
00:38:57,147 --> 00:39:02,016
<i>har sagt,
"Nok, nok, nok."</i>

565
00:39:02,086 --> 00:39:05,249
<i>Sangerinnen Anita
Bryant er godt publisert...</i>

566
00:39:12,763 --> 00:39:14,162
Scotty?

567
00:39:14,231 --> 00:39:16,665
Jeg beklager, sir, jeg leste
om deg i avisen.

568
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
<i>Beklager.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.</i>

569
00:39:19,770 --> 00:39:21,328
Sir, jeg tror jeg er det
kommer til å drepe meg selv.

570
00:39:23,640 --> 00:39:25,699
Nei. Det gjør du ikke
ønsker å gjøre det.

571
00:39:26,610 --> 00:39:28,441
Hvor ringer du fra?

572
00:39:28,512 --> 00:39:29,809
<i>Minnesota.</i>

573
00:39:31,715 --> 00:39:34,479
Du så bildet mitt i
avisen i Minnesota?

574
00:39:34,551 --> 00:39:35,575
Hvordan så jeg ut?

575
00:39:35,652 --> 00:39:41,284
<i>Folkene mine skal ta meg med til dette
plass i morgen. Et sykehus. For å fikse meg.</i>

576
00:39:43,894 --> 00:39:46,260
Det er ingenting galt
med deg. Hør på meg.

577
00:39:46,330 --> 00:39:49,060
<i>Du setter deg bare på en buss til
den nærmeste største byen.</i>

578
00:39:49,133 --> 00:39:52,000
<i>Los Angeles eller New
York eller San Francisco,</i>

579
00:39:52,069 --> 00:39:53,536
<i>det spiller ingen rolle,
du bare drar.</i>

580
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
Og du er ikke syk,

581
00:39:56,140 --> 00:39:58,973
og du tar ikke feil
og Gud hater deg ikke.

582
00:39:59,343 --> 00:40:00,401
Bare gå.

583
00:40:02,846 --> 00:40:05,815
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå, sir.

584
00:40:05,883 --> 00:40:07,942
Paul, jeg trenger
du kommer ut hit.

585
00:40:08,018 --> 00:40:09,076
Hallo?

586
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
Harvey!

587
00:40:11,221 --> 00:40:12,279
Hallo?

588
00:40:13,624 --> 00:40:15,148
Å, shit.

589
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
Harvey, du bør komme ned,
det kommer til å bli bråk.

590
00:40:31,508 --> 00:40:33,669
Harvey, du burde komme deg til scenen.

591
00:40:33,744 --> 00:40:35,439
Ta ham scenen, folkens.

592
00:40:36,580 --> 00:40:39,276
Hvis du ikke kan kontrollere
dem, vi vil.

593
00:40:39,349 --> 00:40:41,749
Bare få meg tillatelse
å marsjere dem.

594
00:40:41,819 --> 00:40:43,218
Hvor?

595
00:40:43,287 --> 00:40:44,379
Hvor som helst.

596
00:40:58,635 --> 00:41:00,603
Ut av baren
og ut i gatene!

597
00:41:00,671 --> 00:41:03,003
Anita Bryants
kommer for deg!

598
00:41:04,374 --> 00:41:06,308
Ut av baren
og ut i gatene!

599
00:41:06,376 --> 00:41:08,674
Anita Bryants
kommer for deg!

600
00:41:08,745 --> 00:41:28,631
Vi har sverget
å slå tilbake!

601
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
<i>Jeg vet at du er sint.</i>

602
00:41:43,213 --> 00:41:45,044
<i>Jeg er sint!</i>

603
00:41:47,084 --> 00:41:53,421
<i>La oss marsjere i gatene i San
Francisco og del vårt sinne!</i>

604
00:42:01,598 --> 00:42:03,463
Homofiles rettigheter nå!

605
00:42:03,534 --> 00:42:06,799
Homofiles rettigheter nå!
Homofiles rettigheter nå!

606
00:42:06,870 --> 00:42:11,500
Homofiles rettigheter nå! Gay
rettigheter nå! Homofiles rettigheter nå!

607
00:42:11,575 --> 00:42:14,373
Homofiles rettigheter nå!
Homofiles rettigheter nå!

608
00:42:14,444 --> 00:42:16,002
Homofiles rettigheter nå!

609
00:42:16,079 --> 00:42:17,546
<i>Hoofles rettigheter nå!</i>

610
00:42:17,614 --> 00:42:18,638
<i>Hoofles rettigheter nå!
Homofiles rettigheter nå!</i>

611
00:42:18,715 --> 00:42:28,314
Homofiles rettigheter nå!
Homofiles rettigheter nå!

612
00:42:28,725 --> 00:42:34,893
Homofiles rettigheter nå!
Homofiles rettigheter nå!

613
00:42:50,013 --> 00:42:52,573
<i>Jeg heter Harvey Milk
og jeg vil rekruttere deg.</i>

614
00:42:55,886 --> 00:42:58,081
<i>Jeg er her i kveld for å si</i>

615
00:42:59,056 --> 00:43:03,390
<i>at vi ikke lenger vil
sitte stille i skapet.</i>

616
00:43:04,595 --> 00:43:06,654
<i>Vi må kjempe.</i>

617
00:43:06,730 --> 00:43:09,392
<i>Og ikke bare
i Castro,</i>

618
00:43:09,466 --> 00:43:12,697
<i>ikke bare i
San Francisco,</i>

619
00:43:12,769 --> 00:43:15,397
<i>men overalt
Anitas går.</i>

620
00:43:17,040 --> 00:43:19,634
<i>Anita Bryant
vant ikke i kveld.</i>

621
00:43:20,077 --> 00:43:23,513
<i>Anita Bryant
brakte oss sammen!</i>

622
00:43:26,216 --> 00:43:32,416
<i>Hun skal skape
en nasjonal homofil styrke!</i>

623
00:43:37,361 --> 00:43:42,526
<i>Og de unge
i Jackson, Mississippi,</i>

624
00:43:43,867 --> 00:43:47,428
<i>i Minnesota,
i Richmond,</i>

625
00:43:48,538 --> 00:43:50,130
<i>i Woodmere, New York,</i>

626
00:43:51,541 --> 00:43:56,069
<i>som hører
henne på TV,</i>

627
00:43:56,146 --> 00:44:00,048
<i>hører Anita Bryant
på TV,</i>

628
00:44:00,117 --> 00:44:04,417
<i>fortelle dem at de er det
syke, de tar feil,</i>

629
00:44:05,055 --> 00:44:09,617
<i>det er ingen plass i dette
flott land for dem,</i>

630
00:44:09,693 --> 00:44:12,253
<i>ingen plass i denne verden,</i>

631
00:44:12,329 --> 00:44:15,821
<i>de ser til oss
for noe i kveld.</i>

632
00:44:17,300 --> 00:44:19,291
<i>Og jeg sier</i>

633
00:44:19,369 --> 00:44:22,634
<i>vi må
gi dem håp!</i>

634
00:44:25,709 --> 00:44:26,733
<i>Håper!</i>

635
00:44:26,977 --> 00:44:30,674
...for en bedre verden.
Håper på en bedre morgendag.

636
00:44:31,481 --> 00:44:34,780
Håper på et bedre sted å komme inn
hvis presset hjemme er for stort.

637
00:44:34,851 --> 00:44:38,685
Håp for arbeideren som
våkner fra den amerikanske drømmen

638
00:44:38,755 --> 00:44:41,588
bare for å finne at alle
jobber har forlatt landet.

639
00:44:41,658 --> 00:44:43,649
Vi må
gi dem håp.

640
00:44:56,506 --> 00:44:59,998
Når San Francisco
endret sine stemmeregler,

641
00:45:00,077 --> 00:45:03,046
slik at folk kunne velge folk
fra sitt eget nabolag,

642
00:45:03,113 --> 00:45:07,209
slik at de svarte kunne velge
en afroamerikansk veileder,

643
00:45:07,284 --> 00:45:10,310
og i Chinatown kunne de det
velge en kinesisk veileder,

644
00:45:10,387 --> 00:45:14,448
og i Castro kunne de velge
mellom meg og Rick Stokes.

645
00:45:15,025 --> 00:45:16,925
<i>Men anstendig kunst
ber om balanse, ikke sant?</i>

646
00:45:16,993 --> 00:45:20,394
<i>Så, lille distrikt åtte,
to mil sør for Castro,</i>

647
00:45:20,464 --> 00:45:24,560
<i>fortsatt veldig det samme.
Irsk katolikk, konservativ.</i>

648
00:45:24,634 --> 00:45:26,898
<i>Og med bare
riktig mengde poesi,</i>

649
00:45:26,970 --> 00:45:29,768
<i>de fant seg selv
en kjekk eks-politimann.</i>

650
00:45:30,173 --> 00:45:32,733
Se, jeg kommer ikke til å bli det
tvunget ut av San Francisco

651
00:45:32,809 --> 00:45:37,940
av splittende grupper av sosialradikale,
sosiale avvikere, og uforbederlige.

652
00:45:38,014 --> 00:45:41,916
Nå må du innse at det er det
tusener på tusener av frustrerte,

653
00:45:41,985 --> 00:45:44,647
sinte mennesker,
slik som dere selv,

654
00:45:44,721 --> 00:45:47,918
venter bare på å slippe løs
et raseri som vil utslette

655
00:45:47,991 --> 00:45:50,926
malignitetene som
ødelegge vår vakre by.

656
00:45:54,264 --> 00:45:57,700
Bare en til. Vi kan ikke la
Rick Stokes tar denne.

657
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
La Rick Stokes
ta det.

658
00:46:07,110 --> 00:46:08,407
Beklager.

659
00:46:11,348 --> 00:46:13,282
Jeg kan ikke gjøre en annen.

660
00:46:57,561 --> 00:47:01,292
Å, for helvete.

661
00:47:23,253 --> 00:47:25,221
Ta frem det gamle,
få inn det nye.

662
00:47:25,288 --> 00:47:27,552
Dette er over. Ferdig.

663
00:47:27,624 --> 00:47:30,559
Jeg vil ikke se en ting til
det står den jævla Assembly på den.

664
00:47:30,627 --> 00:47:35,690
Fordi denne tregangs tullingen
taper stiller som veileder.

665
00:47:35,765 --> 00:47:37,824
Der er hun.
Hvem pokker er det?

666
00:47:37,901 --> 00:47:39,926
Det er vår
ny kampanjeansvarlig.

667
00:47:40,003 --> 00:47:43,063
Hun ringte forrige uke for å melde seg frivillig
og jeg ba om hjelp fra henne.

668
00:47:43,139 --> 00:47:45,869
Hjelpe eller ta over?
Hva med Scott?

669
00:47:45,942 --> 00:47:47,432
Vi trenger nytt blod.

670
00:47:47,510 --> 00:47:51,310
Mine herrer, Anne Kronenberg.
En kvinne.

671
00:47:51,381 --> 00:47:54,908
En kvinne som liker kvinner.
Og det er rart, er det ikke?

672
00:47:54,985 --> 00:47:56,543
Hei, folkens.

673
00:47:56,620 --> 00:48:00,283
Mr. Milk, Rick Stokes trekker seg ikke.

674
00:48:00,357 --> 00:48:02,791
Han er offisielt arkivert
å løpe mot deg.

675
00:48:02,859 --> 00:48:06,158
<i>Min venn på The Advocate sier
David Goodstein støtter ham.</i>

676
00:48:06,229 --> 00:48:08,459
Altså en homofil kandidat
mot en homofil kandidat.

677
00:48:08,531 --> 00:48:09,964
Det er uheldig.

678
00:48:10,033 --> 00:48:11,295
La oss finne ut når de
kommer til å kunngjøre.

679
00:48:11,368 --> 00:48:13,199
Så du byttet ut
Scott med en lesbisk?

680
00:48:13,270 --> 00:48:15,568
Anne jobbet med en gjenvinning
kampanje nordover.

681
00:48:15,639 --> 00:48:18,233
Hun er veldig, veldig organisert.
Det trenger vi.

682
00:48:18,308 --> 00:48:20,333
Hvordan vet du at hun er det
ikke en plante for Rick Stokes?

683
00:48:20,410 --> 00:48:22,640
Er dere
alltid så paranoide?

684
00:48:22,712 --> 00:48:25,306
Ja. Vi tar etter Harvey.

685
00:48:25,382 --> 00:48:27,316
Har du ikke noens
klesvask å gjøre?

686
00:48:27,384 --> 00:48:29,249
Burde du ikke være på
et frisørstevne?

687
00:48:30,687 --> 00:48:33,155
Sir, sier venninnene mine
dere liker ikke kvinner.

688
00:48:33,223 --> 00:48:34,485
Jeg bare spør.

689
00:48:34,557 --> 00:48:38,288
Er det en plass for oss i alle
dette eller er dere alle redde for jenter?

690
00:48:41,264 --> 00:48:42,788
Ok, mine herrer,

691
00:48:42,866 --> 00:48:45,198
vi har allerede en triks
bjelle, en lotusblomst.

692
00:48:45,268 --> 00:48:46,895
Vi har Jim og Dick
i tredelte dresser.

693
00:48:46,970 --> 00:48:51,168
Vi trenger noen til å styre
ting. En kvinne denne gangen.

694
00:48:52,409 --> 00:48:54,070
Pluss,
hun er riktig pris,

695
00:48:54,144 --> 00:48:56,612
og hun har større baller
enn noen andre her inne.

696
00:48:56,680 --> 00:48:59,012
Bare gi meg det som er i
registrere deg på slutten av dagen.

697
00:48:59,082 --> 00:49:04,816
<i>Så bør jeg ringe The Chronicle om
får vi en reell anbefaling denne gangen?</i>

698
00:49:04,888 --> 00:49:06,014
Nei?

699
00:49:06,089 --> 00:49:08,990
<i>Ja, ring The Chronicle,
kjære. Fortell dem at jeg sa hei.</i>

700
00:49:09,059 --> 00:49:11,892
Ring gjerne. Faktisk,
ikke kjør ned dit.

701
00:49:11,962 --> 00:49:13,759
Du kommer til å skremme
dritten ut av dem.

702
00:49:15,532 --> 00:49:17,056
Ringe.

703
00:49:17,133 --> 00:49:18,225
Greit.

704
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
Hei, jeg heter Cleve.

705
00:49:19,769 --> 00:49:21,464
Anne. Godt å møte deg.

706
00:49:21,538 --> 00:49:24,302
Jeg fortalte Harvey at vi trengte
noen tøffe diker rundt her, så...

707
00:49:24,374 --> 00:49:25,773
Vel, du har en.

708
00:50:15,792 --> 00:50:16,884
Greit.

709
00:50:16,960 --> 00:50:19,952
Første avis noensinne
påtegning.

710
00:50:20,030 --> 00:50:22,726
<i>Og vi fikk
Bay Guardian,</i>

711
00:50:22,799 --> 00:50:25,529
<i>Sentinel og
The Bay Area Reporter.</i>

712
00:50:28,972 --> 00:50:33,375
Du drar vekten din.
Å, dette er oppsiktsvekkende!

713
00:50:34,778 --> 00:50:37,440
De støttet deg for
være en god forretningsmann?

714
00:50:37,514 --> 00:50:40,415
Herregud, du virkelig
er en mirakelarbeider.

715
00:50:40,483 --> 00:50:42,815
Scott må lese dette.
Han kommer bare til å irritere seg selv.

716
00:50:42,886 --> 00:50:44,615
ja,
du burde vise ham.

717
00:50:45,555 --> 00:50:46,817
Du vet hva du bør gjøre, Cleve,

718
00:50:46,890 --> 00:50:50,189
du burde skaffe deg en gutt
feire med, i tilfelle vi vinner.

719
00:50:50,260 --> 00:50:51,659
Hvem som helst vil
kjøpe meg en drink?

720
00:50:51,728 --> 00:50:53,559
Å, jeg skal kjøpe deg
en drink.

721
00:50:53,630 --> 00:50:55,097
Hva med en flaske
av champagne?

722
00:50:56,399 --> 00:50:59,630
Vi skal til The Stud
akkurat nå.

723
00:50:59,702 --> 00:51:01,670
Harvey, skal du
komme? Kommer du til å gå glipp av noe?

724
00:51:01,738 --> 00:51:04,468
Gå, gå, gå, gå. Jeg vil
å være med avisen min.

725
00:51:07,310 --> 00:51:08,971
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen, jeg kjøper.

726
00:51:09,045 --> 00:51:11,570
Du kjøper ikke.
Du har ingen penger.

727
00:51:20,123 --> 00:51:21,852
Vil du vinne denne gangen, Milk?

728
00:52:01,097 --> 00:52:03,361
Du ser mer ut
kjekk på plakaten.

729
00:52:04,667 --> 00:52:05,793
Å takk.

730
00:52:08,571 --> 00:52:12,302
Du vet, palominos
er favoritthesten min.

731
00:52:12,809 --> 00:52:14,504
De er smarte.

732
00:52:15,111 --> 00:52:17,443
Men det er de
kompakt og rask.

733
00:52:17,514 --> 00:52:19,448
Det liker jeg.

734
00:52:22,886 --> 00:52:26,788
Du tror jeg er mer
som en palomino,

735
00:52:28,391 --> 00:52:30,518
eller en hingst?

736
00:52:31,294 --> 00:52:33,785
du vet,
med store baller og...

737
00:52:33,863 --> 00:52:37,026
Å, å, å, å!
Her, la meg hjelpe deg.

738
00:52:39,469 --> 00:52:41,198
Går det bra?

739
00:52:41,271 --> 00:52:43,296
Ja, det er...
Kom inn.

740
00:52:43,373 --> 00:52:46,137
Her, bare len deg på meg.

741
00:52:46,209 --> 00:52:47,642
Takk.
Hva skjedde?

742
00:52:47,710 --> 00:52:49,974
Jeg vet ikke, disse
støvlene er for store for meg.

743
00:52:50,046 --> 00:52:54,039
Å, vel, la oss få deg inn
og få dem opp av beina.

744
00:52:54,117 --> 00:52:56,415
Hvor skal du?

745
00:52:56,486 --> 00:52:58,579
jeg har
noen ting å gjøre.

746
00:52:58,655 --> 00:53:01,283
Jeg må gå og møte
noen venner. Nei, nei, nei.

747
00:53:12,101 --> 00:53:14,569
Min far slo
meg da han fant det ut.

748
00:53:14,871 --> 00:53:17,271
Så, det er
hvorfor jeg kom hit.

749
00:53:18,575 --> 00:53:24,844
Men jeg lever med dette
fyr som... Jeg vet ikke.

750
00:53:25,515 --> 00:53:27,380
Jeg liker ham ikke.

751
00:53:30,353 --> 00:53:32,548
Ingen vil
noen gang slå deg igjen.

752
00:53:37,427 --> 00:53:40,658
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

753
00:53:41,931 --> 00:53:43,899
Gjør du selv
husker navnet mitt?

754
00:53:49,105 --> 00:53:50,732
Nei.

755
00:53:50,807 --> 00:53:52,001
Harvey.

756
00:53:53,376 --> 00:53:54,638
Jeg er Harvey.

757
00:53:55,945 --> 00:53:58,709
Harvey, jeg elsker deg.

758
00:54:09,926 --> 00:54:11,018
Takk.

759
00:54:11,094 --> 00:54:12,186
Takk.

760
00:54:23,172 --> 00:54:25,902
<i>For det første
gang, alt kom sammen.</i>

761
00:54:25,975 --> 00:54:31,811
<i>Fagforeningen gutter, kvinner,
seniorer, homofile og minoriteter.</i>

762
00:54:31,881 --> 00:54:34,179
<i>Alle "oss"
dukket opp.</i>

763
00:54:34,250 --> 00:54:36,184
<i>Vi kan høre det,
vi kan egentlig ikke se for mye,</i>

764
00:54:36,252 --> 00:54:38,686
<i>men det ser ut og høres ut
til deg og meg</i>

765
00:54:38,755 --> 00:54:41,087
<i>som nyttårsaften
på Market Street.</i>

766
00:54:45,428 --> 00:54:47,658
Vi klarte det!

767
00:54:47,730 --> 00:54:49,664
Jeg elsker dere alle sammen!

768
00:55:05,481 --> 00:55:09,781
Vi er bevegelsen. Det er vi
bevegelsen. Tusen takk.

769
00:55:10,386 --> 00:55:11,785
Kom igjen, vi vil bare
å gratulere ham.

770
00:55:11,854 --> 00:55:14,414
Nei, jeg forstår, men
akkurat nå er vi alle fulle.

771
00:55:18,127 --> 00:55:20,027
Harvey!

772
00:55:20,096 --> 00:55:21,222
Harvey!
Harvey!

773
00:55:21,297 --> 00:55:23,527
Hei, Harvey!

774
00:55:25,068 --> 00:55:26,160
Hei.

775
00:55:26,235 --> 00:55:29,636
Beklager, det er bare så overfylt.

776
00:55:29,706 --> 00:55:31,970
Kom inn, beklager, beklager.

777
00:55:32,041 --> 00:55:34,737
Det er så folksomt.
Det er bare så overfylt.

778
00:55:35,578 --> 00:55:37,170
Harvey, mann!

779
00:55:42,452 --> 00:55:43,544
Scotty!

780
00:55:45,188 --> 00:55:47,986
Er dette alt for deg, Harvey?
Er du så kjent, baby?

781
00:55:48,057 --> 00:55:50,025
Nei, vi gjør dette hele tiden.
Liker du det?

782
00:55:50,093 --> 00:55:51,151
Ja.

783
00:55:51,227 --> 00:55:54,993
Den nye Mrs. Milk.
Jeg gir det en uke.

784
00:55:55,064 --> 00:55:59,296
Gordon Lau, Carol Ruth Silver. Det er
mest liberale styre på mange år. I historien!

785
00:55:59,969 --> 00:56:01,800
Hva med Dan White?
Vant han?

786
00:56:01,871 --> 00:56:04,169
Vi tar en avtale med ham i morgen. Å, gud.

787
00:56:16,452 --> 00:56:19,250
<i>Betyr dette,
så mange straighter er bekymret,</i>

788
00:56:19,322 --> 00:56:22,155
<i>kanskje homofile tar
over San Francisco?</i>

789
00:56:22,225 --> 00:56:25,422
<i>Skal du bli en
veileder for alle menneskene?</i>

790
00:56:25,495 --> 00:56:27,895
<i>Vel, det må jeg være. Det er
hva jeg ble valgt til.</i>

791
00:56:27,964 --> 00:56:30,558
<i>Jeg må være der for å
åpen for dialog,</i>

792
00:56:30,633 --> 00:56:33,602
<i>for følsomheten til alle
mennesker og alle deres problemer.</i>

793
00:56:33,669 --> 00:56:36,502
<i>Problemene som påvirker
denne byen, påvirker oss alle.</i>

794
00:56:37,140 --> 00:56:38,630
<i>Ok, vel,
gratulerer.</i>

795
00:56:38,708 --> 00:56:41,199
<i>Takk.
Takk, San Francisco!</i>

796
00:56:43,146 --> 00:56:44,477
<i>Og det er Harvey Milk,</i>

797
00:56:44,547 --> 00:56:47,482
<i>feirer valget til
San Francisco Board of Supervisors.</i>

798
00:56:47,550 --> 00:56:49,848
<i>For Channel Five-nyheter,
Jeg heter Mary Dilts.</i>

799
00:56:52,288 --> 00:56:56,589
<i>Jeg, Harvey Milk,
sverger høytidelig...</i>

800
00:56:56,659 --> 00:57:03,457
<i>Det jeg vil støtte og forsvare
USAs grunnlov...</i>

801
00:57:03,533 --> 00:57:07,230
<i>I en tid som jeg
inneha vervet som veileder,</i>

802
00:57:07,303 --> 00:57:10,170
<i>By og fylke
fra San Francisco.</i>

803
00:57:10,239 --> 00:57:13,902
I en slik tid som jeg holder
tilsynskontoret,

804
00:57:13,976 --> 00:57:16,570
By og fylke
av San Francisco.

805
00:57:16,646 --> 00:57:18,807
Gratulerer, Harvey.
Takk, ordfører.

806
00:57:22,018 --> 00:57:26,853
<i>Anita Bryant sa at det var homofile
som brakte tørken til California.</i>

807
00:57:27,557 --> 00:57:31,516
<i>Vel, det ser ut for meg som om det
det har endelig begynt å regne.</i>

808
00:57:32,795 --> 00:57:34,422
<i>Dette blir
første gang på mange år</i>

809
00:57:34,497 --> 00:57:37,466
<i>at vi har sett så mange nye
ansikter i tilsynsrådet.</i>

810
00:57:37,533 --> 00:57:40,525
Tror du slikt mangfold
vil lamme brettet?

811
00:57:40,603 --> 00:57:43,902
Vel, navnet på spillet er
seks stemmer for å få noe vedtatt.

812
00:57:43,973 --> 00:57:45,463
Så, enten du liker det eller ikke,

813
00:57:45,541 --> 00:57:47,702
Dan og jeg er
i sengen sammen.

814
00:57:47,777 --> 00:57:49,267
Politisk sett.

815
00:57:49,679 --> 00:57:51,840
<i>Du skjønner, det har jeg forsikret
Harvey her det, eh,</i>

816
00:57:51,914 --> 00:57:54,439
<i>kommentarene til brosjyren min
om sosiale avvikere</i>

817
00:57:54,517 --> 00:57:57,452
<i>henviste mer til junkies
enn til sitt folk.</i>

818
00:57:57,520 --> 00:57:59,647
<i>Se, jeg er i ferd med å gjøre det
har mitt første barn</i>

819
00:57:59,722 --> 00:58:03,488
<i>og jeg måtte sørge for at denne byen
er fortsatt et anstendig sted å oppdra ham.</i>

820
00:58:04,627 --> 00:58:07,425
<i>Vel, tusen takk
for å komme på programmet, mine herrer,</i>

821
00:58:07,497 --> 00:58:09,124
<i>og vi får se hva som skjer.</i>

822
00:58:09,198 --> 00:58:10,426
<i>HARVEY/ Er det det?
Er det over? Er vi ferdige?</i>

823
00:58:10,500 --> 00:58:11,558
<i>Ja.</i>

824
00:58:11,634 --> 00:58:13,568
<i>Det var raskt.
Takk.</i>

825
00:58:14,136 --> 00:58:15,831
Hvor lenge var
er du brannmann, Dan?

826
00:58:15,905 --> 00:58:17,304
Et par år.

827
00:58:17,373 --> 00:58:19,398
Og du var politi
offiser før det?

828
00:58:19,475 --> 00:58:21,238
Du har noe
mot politiet, Harv?

829
00:58:21,310 --> 00:58:23,540
Nei, nei. De pleier
mot meg skjønt.

830
00:58:23,613 --> 00:58:26,047
Men brannmenn,
de er de sanne heltene.

831
00:58:26,115 --> 00:58:28,879
De støttet meg på mitt siste
kampanje. Jeg støtter dem fullt ut.

832
00:58:28,951 --> 00:58:30,612
Det setter jeg pris på.

833
00:58:30,686 --> 00:58:32,654
Jeg mente det jeg sa.
Jeg vil gjerne jobbe sammen.

834
00:58:32,722 --> 00:58:34,349
Jeg også.
Vi sees senere.

835
00:58:34,423 --> 00:58:35,412
Ok.

836
00:58:48,938 --> 00:58:52,032
Åh. Hva synes du om mitt nye teater?

837
00:58:52,108 --> 00:58:53,575
Litt over toppen.

838
00:58:55,778 --> 00:58:57,575
Det er du
ha på seg dress?

839
00:58:57,647 --> 00:58:58,978
Jeg fikk det
fra en venn.

840
00:58:59,048 --> 00:59:00,242
Nei, nei, nei, nei.

841
00:59:00,316 --> 00:59:03,945
Hver gang du kommer hit, vil jeg ha deg
å bruke de strammest mulige jeansene.

842
00:59:04,020 --> 00:59:07,046
Bland aldri inn. Og
aldri ta heisen.

843
00:59:07,123 --> 00:59:08,385
Bruk alltid
trappa.

844
00:59:08,457 --> 00:59:13,451
Du kan lage en så storslått
inngang ved å ta disse trappene.

845
00:59:13,829 --> 00:59:15,023
Hallo.

846
00:59:15,565 --> 00:59:17,089
Carol, venn.

847
00:59:18,534 --> 00:59:19,967
Dan White.

848
00:59:22,071 --> 00:59:23,299
Hei, Dianne.

849
00:59:25,374 --> 00:59:27,604
Og så er dette
Gordon Laus kontor.

850
00:59:27,677 --> 00:59:29,235
Anne, kan du sette Cleve på mail?

851
00:59:29,312 --> 00:59:30,472
Vil gjøre det.

852
00:59:32,148 --> 00:59:33,547
ok,

853
00:59:33,616 --> 00:59:35,811
første ordre
å komme ut av dette kontoret

854
00:59:35,885 --> 00:59:37,580
er en byomfattende
Forordningen om homofiles rettigheter,

855
00:59:37,653 --> 00:59:40,383
akkurat som den som Anita
skutt ned i Dade County.

856
00:59:40,456 --> 00:59:41,616
Hva synes du,
Lotusblomst?

857
00:59:41,691 --> 00:59:43,818
Jeg synes det er bra.
Det er ikke bra.

858
00:59:43,893 --> 00:59:47,886
Ok, så gjør det strålende. Vi vil
Anitas oppmerksomhet her i San Francisco.

859
00:59:47,964 --> 00:59:50,057
Jeg vil at hun skal bringe kampen sin til oss.

860
00:59:50,132 --> 00:59:53,158
Vi trenger en enstemmig
stemme, vi trenger overskrifter.

861
00:59:53,235 --> 00:59:54,862
Dan White er ikke det
vil stemme for dette.

862
00:59:54,937 --> 00:59:56,165
Dan White vil klare seg.

863
00:59:56,238 --> 00:59:58,502
Dan White er rettferdig
uutdannede. Vi skal lære ham.

864
00:59:58,574 --> 01:00:01,134
Hei, Harv,
komiteen møtes kl 9.30.

865
01:00:01,544 --> 01:00:02,670
Hei, dere.

866
01:00:02,745 --> 01:00:05,509
Si, fikk du invitasjonen
til min sønns dåp?

867
01:00:05,581 --> 01:00:07,378
Jeg inviterte noen av
de andre Supes også.

868
01:00:07,450 --> 01:00:09,213
Å, jeg skal være der.

869
01:00:09,285 --> 01:00:11,082
Stor! Takk.

870
01:00:12,021 --> 01:00:13,989
Hørte han deg?
Hva faen!

871
01:00:14,056 --> 01:00:15,921
Skal du reise?

872
01:00:15,992 --> 01:00:19,189
Jeg ville latt ham døpe meg hvis det betyr
han kommer til å stemme for Gay Rights Ordinance.

873
01:00:19,261 --> 01:00:21,889
Vi trenger allierte.
Vi trenger alle.

874
01:00:22,598 --> 01:00:24,088
Jeg tror ikke
han hørte deg.

875
01:00:24,166 --> 01:00:25,895
Er det bare meg
eller er han søt?

876
01:00:48,491 --> 01:00:49,651
Jack?

877
01:00:50,092 --> 01:00:53,994
Velkommen hjem, Harvey.
Jeg håper du er sulten.

878
01:00:54,430 --> 01:00:57,456
Jeg vet bare hvordan jeg skal lage en
ting, men jeg gjør det bra.

879
01:00:58,701 --> 01:01:00,066
Komme.

880
01:01:00,136 --> 01:01:01,967
Jack,
brøt du deg inn?

881
01:01:02,038 --> 01:01:05,474
Nei, nei, nei. spurte jeg den lille
gutten nede for å slippe meg inn.

882
01:01:05,541 --> 01:01:06,735
Danny?
Ja.

883
01:01:06,809 --> 01:01:09,539
Han ville ikke la meg,
så jeg kom inn på denne måten.

884
01:01:10,813 --> 01:01:13,407
Du vet, vennene dine er ikke det
veldig hyggelig mot meg, Harvey.

885
01:01:13,482 --> 01:01:15,143
Jeg har et rådhus
møte i kveld.

886
01:01:15,217 --> 01:01:19,153
Sett deg ned. Kom, fem minutter.
Det er det. Kom, vær så snill.

887
01:01:20,589 --> 01:01:22,216
Der går du.

888
01:01:23,192 --> 01:01:26,025
Jeg så på TV her
i dag, hele dagen.

889
01:01:26,095 --> 01:01:27,926
<i>Jeg så Alle mine barn.</i>

890
01:01:29,498 --> 01:01:32,661
Og de drepte Margo. Men jeg
visste at det kom til å skje.

891
01:01:34,303 --> 01:01:37,534
Du vet, de prøver alltid og
lure deg, men det fungerer aldri.

892
01:01:38,708 --> 01:01:40,505
Du alltid
se det komme.

893
01:01:40,576 --> 01:01:45,707
Hva? drepe blondinen?
Ja, jeg er flink med det.

894
01:01:50,586 --> 01:01:52,144
Jack.
Hva?

895
01:01:52,421 --> 01:01:54,150
Hvis jeg lager deg en nøkkel,

896
01:01:55,424 --> 01:01:57,654
vil du love aldri
å bryte inn igjen?

897
01:01:59,328 --> 01:02:00,795
Det stemmer.

898
01:02:11,741 --> 01:02:15,768
Er det din vilje Charles skal
bli døpt i kirkens tro

899
01:02:15,845 --> 01:02:17,710
som vi alle har
bekjente med deg?

900
01:02:17,780 --> 01:02:19,304
Det er det.
Det er det.

901
01:02:23,185 --> 01:02:26,416
Charles, jeg døper deg
i Faderens navn

902
01:02:26,489 --> 01:02:29,856
og av Sønnen og
av Den Hellige Ånd.

903
01:02:36,465 --> 01:02:39,628
Gud, vår Herre Jesu far
Kristus har fridd deg fra synd...

904
01:02:39,702 --> 01:02:41,966
Jeg frier
en byomfattende forordning

905
01:02:42,037 --> 01:02:44,835
som skulle sikre at evt
person som allerede har en jobb

906
01:02:44,907 --> 01:02:47,740
kan ikke skytes på
grunnlag av seksuell legning.

907
01:02:48,711 --> 01:02:51,703
Jeg tror ikke mine velgere
vil foretrekke det, Harvey.

908
01:02:54,483 --> 01:02:57,179
Er det noen andre her
fra styret i dag, Dan?

909
01:02:58,087 --> 01:03:00,351
Du er den eneste
hvem viste, tror jeg.

910
01:03:00,422 --> 01:03:01,548
Var du
døpt her?

911
01:03:01,624 --> 01:03:04,149
jeg var. Akkurat her, samme sogn.

912
01:03:04,226 --> 01:03:07,252
Min bestemor immigrerte hit når
dette var en irsk katolsk by,

913
01:03:07,329 --> 01:03:09,024
byen Saint Francis.

914
01:03:09,799 --> 01:03:11,391
Men mye har endret seg her
siden da vet du.

915
01:03:11,467 --> 01:03:13,992
Du er mer som en
av oss nå, en outsider.

916
01:03:14,603 --> 01:03:17,470
Du er ikke som de fleste
homofile, er du, Harvey?

917
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
Vet du mye
av homofile, Dan?

918
01:03:23,546 --> 01:03:27,505
Hei, hvor står du
på Psykiatrisk senter

919
01:03:27,583 --> 01:03:29,915
som byen har vært
presse inn i distriktet mitt?

920
01:03:30,486 --> 01:03:32,545
Vel, det ville jeg gjort
å studere det...

921
01:03:32,621 --> 01:03:36,990
Det var en nøkkelbrikke på plattformen min.
Får det ut av distriktet mitt.

922
01:03:37,059 --> 01:03:39,323
Det tiltrekker seg bare brannstiftere, voldtektsmenn,
sånne ting, vet du.

923
01:03:39,395 --> 01:03:40,692
Et kampanjeløfte.

924
01:03:40,763 --> 01:03:42,492
En stor en.
Sikker.

925
01:03:44,567 --> 01:03:48,628
Hva sier du at vi passer på hver
andres interesser? Det vil jeg veldig gjerne.

926
01:03:48,704 --> 01:03:50,831
Det vil jeg også, Dan.
God.

927
01:03:51,473 --> 01:03:53,805
Beklager, kjære, vi bare
gled inn i litt butikkprat.

928
01:03:53,876 --> 01:03:56,003
Forordningen om homofiles rettigheter.
Min feil.

929
01:03:56,412 --> 01:03:58,676
Virker som en upassende
emne, synes du ikke?

930
01:03:58,747 --> 01:04:01,147
Å, ikke bank den
til du har prøvd det.

931
01:04:02,585 --> 01:04:06,681
Hallo. Å, å, men det hadde du
så vakker dåp.

932
01:04:06,755 --> 01:04:08,814
Veiledere Sølv og
Lau ber deg stemme

933
01:04:08,891 --> 01:04:10,882
å beholde dette psykiatrisk
Senter i Dans distrikt.

934
01:04:10,960 --> 01:04:13,793
Det vil gå ned seks til fem
hvis du stemmer for å bli kvitt det.

935
01:04:13,863 --> 01:04:15,296
Det er en ungdom
campus, Harvey.

936
01:04:15,364 --> 01:04:17,594
Og dette er barn som ville
bli fordrevet fra familier.

937
01:04:17,666 --> 01:04:19,827
Jeg kan ikke bare dumpe Dan. Det er han
det gikk ingenting for ham.

938
01:04:19,902 --> 01:04:21,028
Ingen venner...

939
01:04:21,103 --> 01:04:24,504
Å, gud, å gud! Her går vi,
her går vi. Harvey til unnsetning.

940
01:04:24,573 --> 01:04:26,871
Er det ikke nok at vi
må du tåle Jack?

941
01:04:26,942 --> 01:04:29,877
Greit, legg av. Han
registrerte 120 velgere forrige uke.

942
01:04:29,945 --> 01:04:31,378
Ok, så gjør noen
av dine frivillige,

943
01:04:31,447 --> 01:04:33,642
men du går ikke og
gjøre dem til førstedame.

944
01:04:33,716 --> 01:04:36,412
Harvey, hva gjør det
Dan White gjøre for deg?

945
01:04:36,485 --> 01:04:38,510
Virkelig, politisk.

946
01:04:39,521 --> 01:04:42,285
Han fascinerer meg.
Jeg tror han kan være en av oss.

947
01:04:42,358 --> 01:04:43,518
Nei, nei.

948
01:04:43,592 --> 01:04:45,253
Det er bare en teori.

949
01:04:45,327 --> 01:04:46,794
Du bare
synes han er søt.

950
01:04:46,862 --> 01:04:50,093
Nei, nei. Jeg vet hva det er
liker å leve det livet.

951
01:04:50,165 --> 01:04:53,896
Den løgnen. Jeg kan se det i Dans
øyne. Den frykten, presset.

952
01:05:00,509 --> 01:05:02,477
bra eller dårlig?
Ikke bra.

953
01:05:03,012 --> 01:05:07,346
Statens senator John Briggs er Anita
Bryants go-to-fyr i California.

954
01:05:07,883 --> 01:05:10,909
Han sendte inn en begjæring om
en statlig folkeavstemning

955
01:05:10,986 --> 01:05:14,012
å sparke alle homofile lærere
og alle som støtter dem.

956
01:05:14,790 --> 01:05:16,883
Hvor mange signaturer han
trenger å komme på stemmeseddelen?

957
01:05:16,959 --> 01:05:21,453
Å, uansett. Han kan få dem i to
Søndager i kirken i Orange County.

958
01:05:24,433 --> 01:05:27,891
Så dette betyr det
kampen kommer her,

959
01:05:29,171 --> 01:05:31,503
hvor vi kan gjøre
noe om det.

960
01:05:32,174 --> 01:05:34,369
<i>Problemet i
California er om skolestyrer</i>

961
01:05:34,443 --> 01:05:37,742
<i>bør få lov til å skyte
lærere som er kjente homofile.</i>

962
01:05:37,813 --> 01:05:39,747
<i>Domstolene har
avgjorde at de ikke kan.</i>

963
01:05:39,815 --> 01:05:43,808
<i>Tavler må bevise en lærers
homofili påvirker barn negativt</i>

964
01:05:43,886 --> 01:05:46,184
<i>og gjør dem uegnet
for klasserommet.</i>

965
01:05:46,255 --> 01:05:48,746
<i>Statens senator John Briggs
ønsker å endre det.</i>

966
01:05:48,824 --> 01:05:54,319
Mitt forslag lover å beskytte vår
barn fra disse homofile perversene og...

967
01:05:55,998 --> 01:05:59,798
Disse homofile perversene og pedofile
som rekrutterer barna våre

968
01:05:59,868 --> 01:06:03,167
å delta i deres
avvikende livsstil,

969
01:06:03,238 --> 01:06:06,264
inkludert de som gjør det
det i våre offentlige skoler.

970
01:06:06,342 --> 01:06:10,506
Tiden har kommet
for oss å utrydde dem.

971
01:06:11,714 --> 01:06:13,944
Hvordan skal du
finne ut hvem som er homofil?

972
01:06:14,016 --> 01:06:15,313
Jeg beklager, sir, hva?

973
01:06:15,384 --> 01:06:17,545
Hvordan skal du
finne ut hvem som er homofil?

974
01:06:17,619 --> 01:06:20,645
Sir, regningen min har prosedyrer
for å identifisere homofile.

975
01:06:20,723 --> 01:06:23,521
Å, ja, hvordan? Vil du være det
suge dem av, Briggs?

976
01:06:23,592 --> 01:06:26,891
Unnskyld meg. vet du hva,
du kan krangle med meg,

977
01:06:27,663 --> 01:06:29,654
du kan ikke
krangle med Gud.

978
01:06:35,604 --> 01:06:37,196
Harvey, jeg kan ikke tro det.

979
01:06:37,272 --> 01:06:40,571
Nei, han vil ha jobben min. Du
vil ha jobben min, dritten din!

980
01:06:40,642 --> 01:06:43,770
<i>Sir, du var her når
Senator Briggs var på trappene.</i>

981
01:06:43,846 --> 01:06:45,245
<i>Hva gjør du
tenke på det?</i>

982
01:06:45,314 --> 01:06:49,410
<i>Vel, jeg tror det du så, du så noen
svært engasjert motstand mot hans forslag.</i>

983
01:06:49,485 --> 01:06:51,715
<i>Og jeg tror det er det
kommer bare til å fortsette.</i>

984
01:06:51,787 --> 01:06:54,415
<i>Folk er veldig emosjonelle
reaksjoner på dette.</i>

985
01:06:54,490 --> 01:06:56,048
<i>Dette er deres liv
som er på linjen.</i>

986
01:06:56,125 --> 01:06:58,184
<i>Hva kommer til å skje?</i>

987
01:06:58,260 --> 01:07:00,956
<i>Vel, se hva
skjedde i Tyskland.</i>

988
01:07:01,030 --> 01:07:04,659
<i>Jeg mener, Anita Bryant har allerede sagt det
jødene og muslimene går til helvete.</i>

989
01:07:04,733 --> 01:07:07,167
<i>Så du kjenner hun
har en handleliste.</i>

990
01:07:07,236 --> 01:07:10,262
<i>Og vi kommer ikke til å la
John Briggs eller Anita Bryants</i>

991
01:07:10,339 --> 01:07:12,307
<i>lover bigotteri
i denne tilstanden.</i>

992
01:07:16,945 --> 01:07:19,175
Hei, Harvey,
kommer for sent?

993
01:07:19,248 --> 01:07:21,614
Kjæresten din
er i skapet.

994
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
Unnskyld meg, David.

995
01:07:23,085 --> 01:07:26,418
Latinoen har låst seg
i skapet oppe.

996
01:07:26,488 --> 01:07:28,251
Harvey, Harvey,
Phil Burton er her.

997
01:07:28,323 --> 01:07:30,382
Han er sannsynligvis den neste
Representant i huset

998
01:07:30,459 --> 01:07:33,826
og en veldig viktig alliert
mot forslag 6.

999
01:07:33,896 --> 01:07:35,887
Så vær så snill,
ingen scener, vel?

1000
01:07:39,268 --> 01:07:41,259
Du har rett. Jeg var 20 minutter forsinket.

1001
01:07:41,336 --> 01:07:42,394
Så kom ut, Jack.

1002
01:07:42,471 --> 01:07:46,305
Hvem var du sammen med? Scott? Eller med
en ny gutt du prøvde å redde?

1003
01:07:46,375 --> 01:07:49,173
Jeg var på jobb. Kom igjen, søte ert.

1004
01:07:49,244 --> 01:07:50,905
Du gjorde meg flau,
Harvey.

1005
01:07:50,979 --> 01:07:53,880
Jeg kjente ingen nede
der og de er dårlige mennesker.

1006
01:07:55,517 --> 01:07:57,747
Jeg vil bare gå, ok?

1007
01:07:57,820 --> 01:07:59,515
Da bør du gå hjem.

1008
01:08:00,722 --> 01:08:03,714
Nei, jeg vil bli.
Jeg vil bli her.

1009
01:08:04,293 --> 01:08:07,160
Så du går bort, ok?
Gå bort!

1010
01:08:12,034 --> 01:08:15,094
Briggs-initiativet er avstemning
på 75 % for godkjenning over hele landet.

1011
01:08:15,170 --> 01:08:18,503
80 % i andre meningsmålinger. Noen til og med
la oss miste San Francisco.

1012
01:08:18,574 --> 01:08:21,099
Vi lurer folk til
tror vi kan slå dette,

1013
01:08:21,176 --> 01:08:23,474
vi vil ha opptøyer og bare
øke tilbakeslaget.

1014
01:08:23,545 --> 01:08:24,978
Det er et godt poeng, David.

1015
01:08:25,047 --> 01:08:28,414
Kanskje vi bare skulle rulle over og lage
det er lettere for Briggs å knulle oss i rumpa.

1016
01:08:28,484 --> 01:08:30,714
Vi tar dette veldig
seriøst på kontoret mitt.

1017
01:08:30,786 --> 01:08:33,846
Vi ønsker å sende en av disse til hver
hjemme i California og det krever penger.

1018
01:08:33,922 --> 01:08:36,390
"Proposisjon 6 er
en krenkelse av menneskerettighetene.

1019
01:08:36,458 --> 01:08:40,656
"En invasjon av staten inn i
privatlivet til California-borgere. ' '

1020
01:08:41,063 --> 01:08:43,896
Uten en eneste omtale av
ordet homofil på hele flygebladet.

1021
01:08:43,966 --> 01:08:45,490
Av design, Harvey.

1022
01:08:45,567 --> 01:08:47,467
Corey Wares er ute
homofil lærer... Rick...

1023
01:08:47,536 --> 01:08:50,300
Med varmen nede
på bevegelsen din akkurat nå,

1024
01:08:50,372 --> 01:08:53,535
vi føler det er best å unngå homofile
kule. Gå for menneskerettighetsvinkelen.

1025
01:08:53,609 --> 01:08:57,340
Folk må vite hvem det
er det som blir påvirket.

1026
01:08:57,412 --> 01:09:00,006
Du trenger minst én
gammel skeiv på denne flyeren.

1027
01:09:00,082 --> 01:09:01,982
Unnskyld meg, ja. Kanskje du
burde melde seg frivillig for det, David.

1028
01:09:02,050 --> 01:09:04,541
Dette er dritt. Dette er
dritt og onani.

1029
01:09:04,620 --> 01:09:07,521
Det er bare en feigings svar
til en farlig trussel.

1030
01:09:16,765 --> 01:09:18,699
Kom igjen, Jack.
Det er på tide å gå.

1031
01:09:19,101 --> 01:09:21,160
Få med alle
sammen hos deg.

1032
01:09:21,236 --> 01:09:24,069
Jeg vil ha unge mennesker, jeg vil
kvinner, jeg vil ha friske hoder.

1033
01:09:24,139 --> 01:09:27,870
Få arrangører og jagerfly,
ikke politikere. Kom igjen, Jack.

1034
01:09:27,943 --> 01:09:30,503
Hva med S-C-O-T-T?

1035
01:09:31,313 --> 01:09:32,439
Ja.

1036
01:09:32,781 --> 01:09:34,510
Jack, kom igjen.

1037
01:09:35,083 --> 01:09:36,141
Vi må
bekjempe maskinen.

1038
01:09:36,218 --> 01:09:38,686
De vil ikke endre seg,
de ønsker å bli i fortiden.

1039
01:09:38,754 --> 01:09:40,381
Stopp og vær
realistisk om det.

1040
01:09:40,455 --> 01:09:44,414
Realistisk? Vi er ikke interessert i
holder seg i skapet, mister Prop 6.

1041
01:09:44,493 --> 01:09:46,927
Vi er alle på samme side,
mann, vi er på samme side.

1042
01:09:48,330 --> 01:09:51,561
Hei, er det noen som skal betale
pizza fyr eller skal vi bare stirre?

1043
01:09:51,633 --> 01:09:53,260
Hvordan kunne
vi stirrer ikke?

1044
01:09:54,803 --> 01:09:56,430
Her, strekk ut hånden.

1045
01:09:58,140 --> 01:10:01,166
Du er skamløs.
Du er skamløs.

1046
01:10:01,243 --> 01:10:03,438
Jeg mener, jeg er stolt av deg
men du er hysterisk.

1047
01:10:03,512 --> 01:10:04,501
Hei.

1048
01:10:11,019 --> 01:10:13,214
Vi skal
overbevise 90%

1049
01:10:14,389 --> 01:10:16,687
å gi en dritt
om oss 10%.

1050
01:10:16,758 --> 01:10:19,852
Vi må la dem
vet hvem vi er.

1051
01:10:21,463 --> 01:10:24,227
Alle må ut.

1052
01:10:24,299 --> 01:10:27,166
Over hele staten,
uansett hvor de bor.

1053
01:10:27,636 --> 01:10:29,194
Kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.

1054
01:10:29,271 --> 01:10:32,707
Hvis vi skal slå Prop 6,
vi ber alle om å komme ut.

1055
01:10:32,774 --> 01:10:36,870
Hver homofil advokat, lærer,
lege, hundefanger.

1056
01:10:36,945 --> 01:10:38,970
Vi må
forlate gettoen.

1057
01:10:39,047 --> 01:10:44,007
Vi må slippe alle disse menneskene ut
der vet at de kjenner en av oss.

1058
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
Og hvis noen ikke vil
å gå ut av skapet,

1059
01:10:46,388 --> 01:10:48,356
vi åpner døren for dem.

1060
01:10:48,423 --> 01:10:49,583
Jesus.

1061
01:10:49,658 --> 01:10:51,990
Hele staten er ikke det
San Francisco, Harvey.

1062
01:10:52,060 --> 01:10:53,322
Helt klart, Scott.

1063
01:10:53,395 --> 01:10:54,987
Harvey, det kunne det
være virkelig, virkelig farlig.

1064
01:10:55,063 --> 01:10:57,293
Jeg mener, det er en slik
ting som rett til privatliv.

1065
01:10:57,366 --> 01:10:58,890
Privatliv.

1066
01:10:59,968 --> 01:11:01,959
I denne bevegelsen,
på denne tiden,

1067
01:11:02,037 --> 01:11:06,235
Jeg sier ikke dette som en
veileder, personvern er fienden.

1068
01:11:07,542 --> 01:11:12,275
Og hvis du vil ha ekte politisk
kraft, hvis det er det du vil,

1069
01:11:12,347 --> 01:11:14,941
prøv å fortelle sannheten
for en forandring.

1070
01:11:15,017 --> 01:11:16,951
Greit? Starter her.

1071
01:11:17,019 --> 01:11:20,079
Hvis det er noen inne
dette rommet, akkurat nå,

1072
01:11:21,089 --> 01:11:23,023
som ikke har fortalt
deres familier,

1073
01:11:23,091 --> 01:11:25,423
deres venner,
deres arbeidsgivere,

1074
01:11:26,561 --> 01:11:27,994
gjør det nå.

1075
01:11:28,730 --> 01:11:31,062
Mine folk vet allerede.

1076
01:11:33,001 --> 01:11:35,026
Faren min vet ikke ennå.

1077
01:11:39,274 --> 01:11:41,401
De stemmer på oss
to til en.

1078
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
Hvis de vet,
de kjenner en av oss.

1079
01:11:55,157 --> 01:11:57,352
Så mye som jeg er sikker på
dere vil alle se,

1080
01:11:57,426 --> 01:11:59,724
Jeg tror ikke
det er en så god idé.

1081
01:12:02,164 --> 01:12:06,533
Cleve, kan du vise Dick hvor det er
en telefon hvor han kunne snakke privat?

1082
01:12:07,636 --> 01:12:09,729
Det er det
en på soverommet.

1083
01:12:24,686 --> 01:12:29,885
Jeg fant meg selv i kloa
ham, bokstavelig talt løper for å hente ham.

1084
01:12:29,958 --> 01:12:31,789
Åh, god natt.
God natt.

1085
01:12:31,860 --> 01:12:33,452
<i>Ciao, gjeng.
Sov godt.</i>

1086
01:12:33,528 --> 01:12:36,224
tenkte jeg
du kom deg ut av politikken.

1087
01:12:36,298 --> 01:12:39,096
Politikk.
Ikke bevegelsen.

1088
01:12:39,968 --> 01:12:41,435
Hva i helvete
var det der inne?

1089
01:12:41,503 --> 01:12:43,061
Bevegelsen trenger at folk er på forhånd.

1090
01:12:43,138 --> 01:12:44,969
Hvorfor var du det
slåss med meg der inne?

1091
01:12:45,040 --> 01:12:48,999
Det er barn der inne. Det er du
ber dem miste familiene sine.

1092
01:12:50,078 --> 01:12:52,774
Hvis familiene deres ikke gjør det
elsk dem for den de er,

1093
01:12:52,848 --> 01:12:55,180
hvem de egentlig er, da
de burde miste dem.

1094
01:12:55,250 --> 01:12:57,013
Det er helt sinnsykt.

1095
01:12:57,085 --> 01:12:59,485
Du var størst
skapkasse i New York.

1096
01:12:59,554 --> 01:13:02,079
Du spurte meg og alle dine
kjærester for å holde fellene våre lukket.

1097
01:13:02,157 --> 01:13:03,715
Jeg mener, du er hykleren.

1098
01:13:03,792 --> 01:13:07,421
Foreldrene mine er borte. Broren min
visste. Jeg er sikker på at de visste det.

1099
01:13:08,230 --> 01:13:12,667
Hvor mange ganger hadde jeg
å høre på samtaler til mamma,

1100
01:13:12,734 --> 01:13:14,793
hvor du
nektet min eksistens?

1101
01:13:14,870 --> 01:13:18,033
Og du ønsker å være normal
hvem som helst. Mer enn noen.

1102
01:13:21,777 --> 01:13:23,972
Hvem er han?
Bor dere sammen?

1103
01:13:25,147 --> 01:13:26,705
Noen jeg ser.

1104
01:13:27,449 --> 01:13:29,644
Holder meg unna
trøbbel, ut av stengene.

1105
01:13:31,319 --> 01:13:32,980
Jeg savner deg.

1106
01:13:33,789 --> 01:13:35,222
Harvey,

1107
01:13:36,525 --> 01:13:37,958
hva handler det om?

1108
01:13:38,026 --> 01:13:39,926
Harvey.

1109
01:13:41,029 --> 01:13:42,587
Han trenger meg.

1110
01:13:52,007 --> 01:13:56,307
Hvis det er en luft av uærlighet
med dette styret og dets medlemmer,

1111
01:13:56,378 --> 01:13:57,572
det er motbydelig...

1112
01:13:57,646 --> 01:14:00,638
Jeg har ikke fortalt løgner i dag eller
til veileder White tidligere.

1113
01:14:00,715 --> 01:14:02,148
Supervisor Melk,
du kommer til å bestille.

1114
01:14:02,217 --> 01:14:04,811
Jeg vil gjerne ha det
bemerket at jeg aldri lovet

1115
01:14:04,886 --> 01:14:06,717
å rygge flytte noen
sentre for psykisk helse.

1116
01:14:06,788 --> 01:14:10,849
Og det med stor respekt til veileder
White, jeg vil gjerne at uttalelsene hans blir slått ned.

1117
01:14:10,926 --> 01:14:15,158
Behørig notert. Vi tar 10 minutter
pause før avstemningen tas opp.

1118
01:14:16,965 --> 01:14:18,956
Takk, Harvey.

1119
01:14:20,068 --> 01:14:23,629
Kan jeg ha et øyeblikk med
Harvey? Alene, vær så snill, Carol?

1120
01:14:28,777 --> 01:14:31,644
Hvorfor? Hvorfor er du det
snur du på meg slik?

1121
01:14:31,713 --> 01:14:33,647
I siste liten?
Hva gjorde jeg?

1122
01:14:33,715 --> 01:14:34,807
jeg aldri
fikk detaljene.

1123
01:14:34,883 --> 01:14:37,408
Dan, hvis du vil at jeg skal hjelpe
du utarbeider en annen versjon av den

1124
01:14:37,486 --> 01:14:41,923
som ikke shanghai alle urolig
gutt i ditt område, jeg vil gjerne.

1125
01:14:41,990 --> 01:14:46,757
Harvey, jeg kan ikke gå tilbake til familien min,
til mine folk, til mitt distrikt uten dette.

1126
01:14:46,828 --> 01:14:48,819
Ikke gjør dette. Vel, det har jeg
mye press på meg.

1127
01:14:48,897 --> 01:14:50,455
Så du er bare
snor meg med

1128
01:14:50,532 --> 01:14:51,999
og så skal du bare kaste
meg til ulvene, er det det?

1129
01:14:52,067 --> 01:14:53,227
Dan, du trenger bare én stemme til.

1130
01:14:53,301 --> 01:14:55,997
Du har fem andre veiledere
du kan overbevise ved siden av meg.

1131
01:14:56,071 --> 01:14:59,063
Jeg skal stemme mot den skeive loven din
og jeg skal få Quentin mot det også.

1132
01:14:59,140 --> 01:15:01,768
Å, det kommer til å gå over uansett og du
kan ikke fortsette å fremmedgjøre deg selv her, Dan.

1133
01:15:01,843 --> 01:15:05,335
Jeg ga deg en sjanse, Harvey, ok?
Jeg ga deg en sjanse, og du slo den!

1134
01:15:07,115 --> 01:15:08,639
Du blåste det.

1135
01:15:13,788 --> 01:15:16,018
<i>Bystyret i
St. Paul, Minnesota</i>

1136
01:15:16,091 --> 01:15:18,525
<i>vedtatt en lov som garanterer,
blant annet</i>

1137
01:15:18,593 --> 01:15:21,721
<i>like rettigheter i bolig,
sysselsetting og utdanning,</i>

1138
01:15:21,796 --> 01:15:23,991
<i>uavhengig av
seksuell preferanse.</i>

1139
01:15:24,065 --> 01:15:26,533
<i>Nå har velgerne i den byen
gjorde sin avvisning klar.</i>

1140
01:15:26,601 --> 01:15:30,970
<i>Homoseksualitet er et spørsmål man står overfor
velgerne i Eugene, Oregon i morgen.</i>

1141
01:15:31,039 --> 01:15:33,701
<i>En folkeavstemning som skal oppheves
beskyttelse av homofiles rettigheter.</i>

1142
01:15:34,075 --> 01:15:39,240
Så mens vi kjempet
Proposisjon 6 og Briggs i California,

1143
01:15:40,382 --> 01:15:42,543
Jeg trengte å sette
et show på veien.

1144
01:15:43,285 --> 01:15:46,618
Og vårt neste stopp,
Wichita, Kansas.

1145
01:15:46,688 --> 01:15:50,351
<i>Velgere fra Wichita, Kansas
har overveldende opphevet</i>

1146
01:15:50,425 --> 01:15:52,586
<i>en bylov
beskytte homofile</i>

1147
01:15:52,661 --> 01:15:55,152
<i>mot diskriminering
i jobb og bolig.</i>

1148
01:15:55,230 --> 01:15:57,494
<i>Bare to timer
etter at valglokalene stengte,</i>

1149
01:15:57,566 --> 01:16:01,900
<i>kirkeorganisasjonen som startet
repeal action feiret seier.</i>

1150
01:16:06,107 --> 01:16:07,972
Hei, Lawrence, det er Cleve.

1151
01:16:08,043 --> 01:16:09,305
Hei, vi mister Wichita.

1152
01:16:09,377 --> 01:16:12,574
Så rally i kveld solnedgang
på Market og Castro, ok?

1153
01:16:12,647 --> 01:16:13,978
Ok, ha det.

1154
01:16:16,284 --> 01:16:17,273
Hallo?

1155
01:16:28,797 --> 01:16:32,699
Jerry. Hei,
vi mister Wichita...

1156
01:16:42,877 --> 01:16:44,367
De flytter.
Jeg vet ikke hvor.

1157
01:16:44,446 --> 01:16:46,846
Ringte Jim pressen? Du
kom deg ut med kameraet ditt.

1158
01:16:46,915 --> 01:16:49,884
Pressen er dekket. Men vi
har ikke tillatelse til å marsjere.

1159
01:16:51,252 --> 01:16:52,378
Skynd deg.

1160
01:16:59,260 --> 01:17:03,697
Da jeg fikk Coors øl ut av
barer, fagforeningsguttene ga meg dette.

1161
01:17:03,765 --> 01:17:05,756
Jeg vil ha deg
å ta det nå.

1162
01:17:06,468 --> 01:17:08,026
Hva skal jeg
å gjøre med dette?

1163
01:17:08,103 --> 01:17:09,764
Du er aktivist nå,
du skal marsjere dem.

1164
01:17:09,838 --> 01:17:12,170
Jeg vil at du skal marsjere dem rett opp
til inngangsdørene til rådhuset.

1165
01:17:12,240 --> 01:17:14,834
Når ting starter
å se virkelig dårlig ut,

1166
01:17:14,909 --> 01:17:19,073
byens første homofile veileder
vil komme ut og leke fredsstifter.

1167
01:17:20,849 --> 01:17:22,111
Gjør det med meg.

1168
01:17:31,359 --> 01:17:32,519
<i>Hei.</i>

1169
01:17:33,695 --> 01:17:36,061
<i>For førti år siden, i kveld,</i>

1170
01:17:36,131 --> 01:17:41,535
<i>de homofile innbyggerne i Tyskland funnet
ut hadde de ikke lenger borgerrettigheter.</i>

1171
01:17:44,439 --> 01:17:49,069
<i>I morgen tidlig, de homofile borgerne
av Wichita vil også våkne</i>

1172
01:17:49,144 --> 01:17:53,171
<i>for å finne ut at de også
har mistet sine borgerrettigheter!</i>

1173
01:17:53,248 --> 01:17:57,685
<i>Du har fløyter. du bruker
dem når vi har blitt angrepet.</i>

1174
01:17:58,153 --> 01:17:59,848
<i>I kveld har vi blitt angrepet.</i>

1175
01:17:59,921 --> 01:18:02,116
Kom igjen, mengden
drar uten oss!

1176
01:18:02,190 --> 01:18:03,680
Shit!

1177
01:18:29,184 --> 01:18:31,516
Få pressen
til teltet.

1178
01:18:31,586 --> 01:18:34,054
<i>Flytt til venstre! Flytt til venstre!</i>

1179
01:18:34,122 --> 01:18:36,181
Hva gjør du? Hva er
gjør du? Hvor er Harvey?

1180
01:18:36,257 --> 01:18:38,691
Vi stenger trafikken,
begge retninger.

1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,954
<i>Kameraene ruller.</i>

1182
01:18:40,028 --> 01:18:42,189
Ok, koble fra
kraftarmen!

1183
01:18:58,513 --> 01:19:05,143
<i>Sivile rettigheter eller sivile
krig! Homofiles rettigheter nå!</i>

1184
01:19:16,131 --> 01:19:19,794
Sivile rettigheter
eller borgerkrig! Homofiles rettigheter nå!

1185
01:19:19,868 --> 01:19:26,998
Borgerrettigheter eller borgerkrig!
Homofiles rettigheter nå!

1186
01:19:27,075 --> 01:19:28,337
<i>Anita!</i>

1187
01:19:28,409 --> 01:19:32,539
<i>Anita, du er en løgner!
Vi setter fyr på håret ditt!</i>

1188
01:19:32,614 --> 01:19:34,479
Anita, du er en løgner!

1189
01:19:34,549 --> 01:19:41,416
Anita, du er en løgner!
Vi setter fyr på håret ditt!

1190
01:20:07,849 --> 01:20:10,283
Ok, ok!

1191
01:20:11,686 --> 01:20:14,883
<i>Jeg heter Harvey Milk
og jeg er her for å rekruttere deg.</i>

1192
01:20:16,991 --> 01:20:20,290
De kaller det
en vellykket mekling.

1193
01:20:20,361 --> 01:20:24,525
Du er en jævla helt. Faen,
vi kom så nær et opprør.

1194
01:20:26,668 --> 01:20:28,135
Neste gang
legg ned notatkortene.

1195
01:20:28,203 --> 01:20:32,162
Du må fortsette å snakke inn i den bullhornet
og fortelle dem hva de føler.

1196
01:20:32,240 --> 01:20:35,266
Å, du er bare sjalu
det var ikke deg der ute.

1197
01:20:35,343 --> 01:20:37,811
Vi taper
Forslag 6 med 60 %,

1198
01:20:37,879 --> 01:20:39,847
og du er der borte
feire et opprør.

1199
01:20:39,914 --> 01:20:41,882
Det vi trenger er eksponering.

1200
01:20:41,950 --> 01:20:43,474
Hvis vi skal
slå denne tingen,

1201
01:20:43,551 --> 01:20:45,781
vi må hente Briggs
å erkjenne det.

1202
01:20:45,854 --> 01:20:49,290
Hver avis ringer
Prop 6 er hovedbegivenheten nå.

1203
01:20:49,357 --> 01:20:52,918
Vi mister dette, det skal vi ha
anti-homolover i alle 50 stater,

1204
01:20:52,994 --> 01:20:55,258
og Briggs vil ikke svare på vårt
oppfordrer til en offentlig debatt.

1205
01:20:55,330 --> 01:20:56,991
Han prøver
å ignorere oss i hjel.

1206
01:20:57,065 --> 01:20:59,192
Vi trenger
noe populistisk.

1207
01:21:00,935 --> 01:21:03,426
Hva er nummer én
problem i denne byen?

1208
01:21:03,504 --> 01:21:05,995
Det jævla pisset
lukt i indrefileten.

1209
01:21:06,074 --> 01:21:07,234
Lukke.

1210
01:21:07,308 --> 01:21:08,673
Hundeskit.

1211
01:21:09,711 --> 01:21:12,271
Hvis du rydder opp hunden driter inn
denne byen, du er den neste ordføreren.

1212
01:21:12,347 --> 01:21:14,372
<i>Ledermelk
tok til gressplenen</i>

1213
01:21:14,449 --> 01:21:17,077
<i>på Duboce Park i ettermiddag
å offentliggjøre den nye loven.</i>

1214
01:21:17,151 --> 01:21:20,120
Hundesøl er en fare og videre
toppen av det, det er ekkelt.

1215
01:21:20,188 --> 01:21:24,215
Så under den nye forordningen, alle hund
eiere som ikke rydder opp i rotet sitt

1216
01:21:24,292 --> 01:21:25,384
vil bli bøtelagt.

1217
01:21:25,460 --> 01:21:28,395
<i>Milk satte foten ned til
understreke at byen har til hensikt å håndheve,</i>

1218
01:21:28,463 --> 01:21:30,226
<i>og du gjettet det.</i>

1219
01:21:30,298 --> 01:21:34,098
<i>Med Supervisor Milks ord,
"Dette er virkelig bunnlinjen. "</i>

1220
01:21:34,269 --> 01:21:35,429
<i>Ja.</i>

1221
01:21:35,503 --> 01:21:38,597
Lau, ja.
Veileder Hutch?

1222
01:21:38,673 --> 01:21:39,731
Ja.

1223
01:21:39,807 --> 01:21:43,106
Hutch, ja.
Veileder White?

1224
01:21:44,579 --> 01:21:45,671
Nei.

1225
01:21:45,747 --> 01:21:49,148
Hvit, nei.
Supervisor Silver?

1226
01:21:49,217 --> 01:21:50,548
Ja.

1227
01:21:50,618 --> 01:21:53,781
Sølv, ja.
Supervisor Melk?

1228
01:21:54,889 --> 01:21:55,981
Ja.

1229
01:21:56,057 --> 01:21:57,957
Melk, ja.

1230
01:21:58,026 --> 01:22:02,224
Fru president, det har jeg
ti ja og ett nei.

1231
01:22:02,297 --> 01:22:05,027
San Francisco
Forordningen om homofiles rettigheter

1232
01:22:05,099 --> 01:22:09,866
sponset av veiledere
Melk og sølv er bestått.

1233
01:22:17,478 --> 01:22:19,912
Jeg får ikke historiene mine på siden
ti, får du side én?

1234
01:22:19,981 --> 01:22:22,074
Doggy-doo er en
virkelig problem, George.

1235
01:22:23,985 --> 01:22:27,546
En pudderblå penn for å signere
byens første lov om homofiles rettigheter.

1236
01:22:30,024 --> 01:22:33,653
Jeg gjør ikke dette nok, tar
rask og entydig handling

1237
01:22:33,728 --> 01:22:36,253
på et innholdsmessig
gå for borgerrettigheter.

1238
01:22:38,933 --> 01:22:40,298
Gratulerer.

1239
01:22:40,868 --> 01:22:42,733
George, vi trenger din hjelp med Briggs.

1240
01:22:42,804 --> 01:22:46,205
Det homofile samfunnet vil ha din
tilbake på hver sak fra nå av.

1241
01:22:46,274 --> 01:22:48,003
Vi håper du får vår.

1242
01:22:56,484 --> 01:22:58,679
Hva er du
jobber du med, Dan?

1243
01:23:00,088 --> 01:23:01,555
Hvis du har noe
å diskutere, Harvey,

1244
01:23:01,622 --> 01:23:04,853
du kan få din medhjelper til å lage
en avtale med min assistent.

1245
01:23:04,926 --> 01:23:07,952
Dan, jeg vet du er opprørt
om psykiatrisenteret.

1246
01:23:09,931 --> 01:23:11,865
Hva annet gjør du
kommer opp?

1247
01:23:11,933 --> 01:23:13,662
Nå trenger du
noe fra meg.

1248
01:23:14,802 --> 01:23:18,465
Hva vil du, meg å støtte
skeive mot Prop 6, er det det?

1249
01:23:18,539 --> 01:23:21,030
Vi foretrekker begrepet homofil, Dan.

1250
01:23:21,109 --> 01:23:25,068
Akkurat som jeg er sikker på at du foretrekker
begrepet irsk-amerikansk i stedet for mick.

1251
01:23:25,680 --> 01:23:29,275
Harvey, et samfunn kan ikke
eksistere uten familien.

1252
01:23:29,350 --> 01:23:31,045
Det er vi ikke imot.
Er du ikke det?

1253
01:23:31,119 --> 01:23:32,882
Hva, kan to menn formere seg?

1254
01:23:32,954 --> 01:23:33,943
Nei.

1255
01:23:34,022 --> 01:23:35,785
Men Gud vet
vi fortsetter å prøve.

1256
01:23:39,127 --> 01:23:40,958
Dette er ikke deg, Dan.

1257
01:23:41,029 --> 01:23:43,691
Det er som du er
kanaliserer Anita og Briggs.

1258
01:23:44,399 --> 01:23:47,197
Vi må kunne jobbe
sammen om noe.

1259
01:23:49,003 --> 01:23:50,630
Ok, Milk,

1260
01:23:51,572 --> 01:23:54,564
innføre et initiativ
for veilederlønnsøkninger.

1261
01:23:54,642 --> 01:23:56,872
Dan, vi har begge valg
kommer opp. Det kan vi ikke gjøre.

1262
01:23:56,944 --> 01:23:59,071
Nei, du ba om noe.

1263
01:23:59,147 --> 01:24:03,413
Introduser lønnsøkninger, for jeg kan ikke
ta vare på familien min på lønnen vår.

1264
01:24:03,484 --> 01:24:06,282
Det har du ikke
problem, gjør du?

1265
01:24:15,663 --> 01:24:18,131
<i>Senator John Briggs
har tilsynelatende ikke sviktet</i>

1266
01:24:18,199 --> 01:24:22,295
<i>i møte med staten
kritikk av hans anti-homokorstog.</i>

1267
01:24:22,370 --> 01:24:25,828
<i>Han sier meningsmålinger viser det meste
folk er fortsatt på hans side.</i>

1268
01:24:25,907 --> 01:24:29,536
<i>Spesielt de som er opptatt av
bevaring av den amerikanske familien.</i>

1269
01:24:29,610 --> 01:24:34,377
<i>Hvis disse menneskene skal leve
et liv med så åpen homoseksualitet,</i>

1270
01:24:35,016 --> 01:24:39,112
<i>at de vil ha en honnør med 21 våpen
hver gang noen går forbi dem,</i>

1271
01:24:40,421 --> 01:24:44,949
<i>disse menneskene kommer til å være med
fare for å bli fjernet fra jobben sin.</i>

1272
01:24:46,461 --> 01:24:50,955
<i>ALLE/
Gratulerer med dagen til deg</i>

1273
01:24:51,032 --> 01:24:56,834
<i>Gratulerer med dagen, kjære Harvey</i>

1274
01:24:56,904 --> 01:25:01,967
<i>Gratulerer med dagen</i>

1275
01:25:26,667 --> 01:25:28,134
Hva er galt, taco?

1276
01:25:28,202 --> 01:25:30,295
Det er bare det
Cleve og Anne,

1277
01:25:30,371 --> 01:25:32,896
de prøvde å kutte meg
ut av bordet ditt, baby.

1278
01:25:32,974 --> 01:25:35,704
Jeg er så lei av dem.
Du burde sparke dem.

1279
01:25:37,011 --> 01:25:39,206
Jeg tar det
under vurdering.

1280
01:25:39,280 --> 01:25:41,714
Vil du gå
skaffe oss kake?

1281
01:25:41,782 --> 01:25:43,010
Kake?
Ja.

1282
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
Uansett hva du vil.

1283
01:25:49,724 --> 01:25:52,124
Ikke la Cesar Chavez
hører du kaller ham taco.

1284
01:25:52,193 --> 01:25:55,959
Han blir mye bedre. Det er han
melder meg på på mandag, håper jeg.

1285
01:25:56,030 --> 01:25:58,123
Du vet, jeg husker
når bursdagene dine var

1286
01:25:58,199 --> 01:26:00,190
mye mindre overdådig og
litt mer intimt.

1287
01:26:00,268 --> 01:26:01,792
Hvem inviterte deg? Anne?

1288
01:26:01,869 --> 01:26:05,100
Nei, kjæresten min.
Jeg er hans pluss en.

1289
01:26:06,774 --> 01:26:09,402
Vel, gratulerer. Det
var en veldig vanskelig billett å få.

1290
01:26:09,477 --> 01:26:13,140
Gratulerer til deg. Ser ut som
du er en del av maskinen nå.

1291
01:26:14,949 --> 01:26:16,974
Forresten,
du kan gjøre det bedre.

1292
01:26:17,685 --> 01:26:20,176
Når jeg kommer hjem til Jack, jeg
trenger ikke snakke politikk,

1293
01:26:20,254 --> 01:26:23,587
Jeg trenger ikke snakke intelligent.
Jeg trenger ikke snakke i det hele tatt.

1294
01:26:23,658 --> 01:26:28,027
Og dessuten, hvor er en stygg gammel mann
Skal jeg finne en sånn kjekk ung mann?

1295
01:26:28,095 --> 01:26:31,292
Du er ikke så gammel
og du ser kjekk ut.

1296
01:26:32,466 --> 01:26:36,562
Glad 48. Det ser ut som du kommer til å gjøre det
gjør det til 50 tross alt, Mr. Milk.

1297
01:26:42,176 --> 01:26:44,007
Harvey!

1298
01:26:54,455 --> 01:26:56,514
Harvey, Harvey!

1299
01:26:56,591 --> 01:26:58,491
Er bursdagen din
over?

1300
01:26:58,559 --> 01:27:00,789
Vel, det er bare
avvikling. Hei.

1301
01:27:00,861 --> 01:27:03,989
Å, jeg beklager. Jeg beklager jeg
gikk glipp av bursdagsfesten din.

1302
01:27:04,065 --> 01:27:06,499
Nei, det er ikke noe problem.
Det er godt å se deg, Dan.

1303
01:27:06,567 --> 01:27:08,797
Jeg beklager. Det er bra
å se deg også, Harvey.

1304
01:27:10,238 --> 01:27:14,675
Å, jeg ville spørre
deg om hundebæsj.

1305
01:27:14,742 --> 01:27:16,209
Ja.

1306
01:27:16,277 --> 01:27:19,075
Det er bra.
Det er en veldig god en.

1307
01:27:19,146 --> 01:27:20,670
Det er en god en.

1308
01:27:20,748 --> 01:27:22,682
Hei, jeg har deg
en liten ting.

1309
01:27:23,317 --> 01:27:24,511
Du trengte ikke.

1310
01:27:24,585 --> 01:27:26,052
Jeg visste at du var det
kommer til å si det.

1311
01:27:26,120 --> 01:27:27,849
Hvorfor gjør folk
alltid si det?

1312
01:27:27,922 --> 01:27:30,857
"Du trengte ikke."
Jeg mener selvfølgelig, ikke sant?

1313
01:27:30,925 --> 01:27:32,790
Men det er det
sier de alltid.

1314
01:27:32,860 --> 01:27:35,158
De sier alltid
sånne ting.

1315
01:27:35,229 --> 01:27:36,821
Alltid.

1316
01:27:37,832 --> 01:27:39,299
Er du ok, Dan?

1317
01:27:39,900 --> 01:27:41,458
Ja.

1318
01:27:41,535 --> 01:27:43,059
Har du det bra, Harvey?

1319
01:27:44,071 --> 01:27:45,936
Har vi det bra?
Ok.

1320
01:27:46,007 --> 01:27:48,475
Jeg har lært mye av
ser på deg. Det tviler jeg på.

1321
01:27:48,542 --> 01:27:52,205
Nei, det har jeg. Jeg har innsett
du må bare komme deg ut dit.

1322
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
Du må bli lagt merke til, for
det er slik det hele fungerer.

1323
01:27:55,249 --> 01:27:58,685
Men du har et problem.
Se, det er din fordel.

1324
01:28:01,122 --> 01:28:02,521
Det er en fordel.

1325
01:28:02,590 --> 01:28:05,354
Dan,
det er mer enn et problem.

1326
01:28:06,027 --> 01:28:07,619
Hva?
jeg...

1327
01:28:08,696 --> 01:28:13,133
Dan, jeg har hatt fire
forhold i livet mitt.

1328
01:28:13,200 --> 01:28:16,397
Og tre av dem har prøvd det
begå selvmord. Og det er min feil,

1329
01:28:16,470 --> 01:28:19,871
fordi jeg holdt dem skjult og stille,
fordi jeg var garderobe og svak.

1330
01:28:19,940 --> 01:28:22,500
Ser du hva jeg sier?
Ja.

1331
01:28:22,576 --> 01:28:24,567
Gjør du det?
Mmm-hmm.

1332
01:28:24,645 --> 01:28:29,412
Dette er ikke bare jobber eller problemer,
dette er livene våre vi kjemper for.

1333
01:28:29,483 --> 01:28:31,178
Ok?
Greit.

1334
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Ok, Dan... Jeg har lært
mye fra deg, Harvey.

1335
01:28:33,387 --> 01:28:34,649
Jeg kommer tilbake
til festen min nå.

1336
01:28:34,722 --> 01:28:36,690
Jeg skal hente min
bilde i avisene også.

1337
01:28:36,757 --> 01:28:40,488
Hvorfor er du her? Hvorfor gjorde det
dukker du opp fra et sted?

1338
01:28:40,561 --> 01:28:43,291
Jeg har mine egne problemer.
Ok.

1339
01:28:43,364 --> 01:28:45,423
Jeg har mine egne problemer.
Takk.

1340
01:28:45,499 --> 01:28:47,865
"Takk. '' Uansett.

1341
01:28:47,935 --> 01:28:53,567
Jeg vet ikke engang hvem du er. Du bare
dukket opp fra ingensteds, latino mann.

1342
01:28:54,742 --> 01:28:57,267
Dan White har et problem!

1343
01:28:59,780 --> 01:29:03,216
<i>John Briggs sa i morges at Dade
County, Oklahoma og St. Paul, Minnesota</i>

1344
01:29:03,284 --> 01:29:05,047
<i>var bare foreløpige kamper.</i>

1345
01:29:05,119 --> 01:29:10,056
<i>Han kalte sin California-kampanje mot
homoseksuelle lærere hovedbegivenheten.</i>

1346
01:29:10,124 --> 01:29:12,752
<i>Hva den gjør, hva
disse menneskene gjør er</i>

1347
01:29:12,827 --> 01:29:16,388
<i>å endre vår moral fra vår religiøse
bakgrunn. Og det vil jeg ikke.</i>

1348
01:30:03,210 --> 01:30:05,303
Dette kom inn
posten i dag.

1349
01:30:06,714 --> 01:30:10,514
"Du får den første kulen i minuttet
du står ved mikrofonen. ' '

1350
01:30:10,584 --> 01:30:12,142
<i>...Supervisor Harvey Milk.</i>

1351
01:30:12,219 --> 01:30:15,382
Vel, publisitet fungerer.

1352
01:30:15,456 --> 01:30:17,390
Det har du ikke
å gå opp dit.

1353
01:30:18,559 --> 01:30:21,357
Hele nasjonen ser på.
Jeg må gå.

1354
01:30:35,943 --> 01:30:40,573
<i>Jeg heter Harvey Milk
og jeg er her for å rekruttere deg!</i>

1355
01:30:42,817 --> 01:30:47,845
<i>Jeg ønsker å rekruttere deg til
kjempe for å bevare ditt demokrati!</i>

1356
01:30:47,922 --> 01:30:51,585
<i>Brødre og søstre,
du må komme ut!</i>

1357
01:30:51,659 --> 01:30:53,820
<i>Kom ut til foreldrene dine,</i>

1358
01:30:53,894 --> 01:30:58,194
<i>kom ut til vennene dine, hvis
de er dine venner.</i>

1359
01:30:58,265 --> 01:31:02,099
<i>Kom ut til naboene dine,
kom ut til dine medarbeidere.</i>

1360
01:31:02,169 --> 01:31:06,162
<i>En gang for alle, la oss
bryte ned mytene</i>

1361
01:31:06,240 --> 01:31:09,971
<i>og ødelegge løgnene
og forvrengninger.</i>

1362
01:31:12,446 --> 01:31:16,314
<i>For din skyld,
for deres skyld.</i>

1363
01:31:16,383 --> 01:31:21,047
<i>For alle
ungdommer som har vært redde</i>

1364
01:31:21,121 --> 01:31:24,090
<i>med stemmene fra Dade til Eugene.</i>

1365
01:31:27,962 --> 01:31:30,692
<i>På Frihetsgudinnen,
står det,</i>

1366
01:31:31,565 --> 01:31:37,970
<i>"Gi meg din slitne, dine fattige, dine
sammenkrøpte masse som lengter etter å være fri. «</i>

1367
01:31:40,407 --> 01:31:43,604
<i>I erklæringen av
Uavhengighet står det skrevet,</i>

1368
01:31:44,178 --> 01:31:51,550
<i>"Alle mennesker er skapt like og begavet
med visse umistelige rettigheter. «</i>

1369
01:31:59,093 --> 01:32:02,028
<i>Så, for Mr. Briggs,</i>

1370
01:32:05,266 --> 01:32:06,597
<i>Og fru Bryant,</i>

1371
01:32:09,503 --> 01:32:12,267
<i>Og alle stormennene
der ute,</i>

1372
01:32:13,807 --> 01:32:16,401
<i>uansett hvor hardt du prøver,</i>

1373
01:32:16,477 --> 01:32:21,744
<i>du kan aldri slette disse ordene
fra uavhengighetserklæringen!</i>

1374
01:32:21,815 --> 01:32:27,082
<i>Uansett hvor hardt du prøver,
du kan aldri flikke disse ordene</i>

1375
01:32:27,154 --> 01:32:30,248
<i>fra bunnen av
Frihetsgudinnen!</i>

1376
01:32:30,324 --> 01:32:33,816
<i>Det er der Amerika er!</i>

1377
01:32:33,894 --> 01:32:36,124
<i>Elsk det eller la det være!</i>

1378
01:32:46,073 --> 01:32:49,167
Ok, ordføreren sier at Briggs er på vei
her og at han kunne avskjære ham for oss.

1379
01:32:49,243 --> 01:32:51,006
Vi kunne få ham ansikt til ansikt.
Gå og hent pressen.

1380
01:32:51,078 --> 01:32:52,409
Greit.

1381
01:32:54,481 --> 01:32:58,212
Vel, jeg ser nakne menn gå
rundt, nakne kvinner som går rundt,

1382
01:32:58,285 --> 01:33:02,619
som ikke plager meg så langt
mine personlige standarder for nakenhet,

1383
01:33:02,690 --> 01:33:07,559
men det er ikke riktig. Det ville ikke være tillatt
for enhver annen parade i San Francisco,

1384
01:33:07,628 --> 01:33:09,994
og det skal det ikke være
tillatt for Gay Parade.

1385
01:33:48,502 --> 01:33:50,561
Jeg har rett til å være med
denne paraden, herr ordfører.

1386
01:33:50,638 --> 01:33:52,572
Jeg er redd det ikke er i
hensynet til din sikkerhet,

1387
01:33:52,640 --> 01:33:55,768
eller min offentlige sikkerhet å la
deg inn på disse paradeplassene.

1388
01:33:57,411 --> 01:34:01,006
Jeg er Harvey Milk. Det er en
en ære å møte deg, Mr. Briggs.

1389
01:34:02,850 --> 01:34:04,442
Ja, nei, jeg er klar over det.

1390
01:34:04,518 --> 01:34:08,113
Du vet, det er trist, Mr. Milk, det
du er redd for å kjempe mot dette offentlig.

1391
01:34:08,188 --> 01:34:09,280
Å, det er ikke sant.

1392
01:34:09,356 --> 01:34:11,119
Jeg vil veldig gjerne ha
en offentlig debatt med deg.

1393
01:34:11,191 --> 01:34:13,421
Jeg er veldig interessert i
detaljer om argumentet ditt.

1394
01:34:13,494 --> 01:34:16,793
Å, vel, du vet,
du kjenner detaljene.

1395
01:34:16,864 --> 01:34:20,766
Jeg mener, bare se på stemmene på tvers
denne nasjonen. Publikum er med meg.

1396
01:34:20,834 --> 01:34:22,233
Det er de i dag.

1397
01:34:22,302 --> 01:34:24,532
Det er derfor
med min bys ordfører

1398
01:34:24,605 --> 01:34:27,005
og San Francisco
trykk som mine vitner,

1399
01:34:27,074 --> 01:34:29,634
Jeg vil gjerne utfordre
deg til en offentlig debatt.

1400
01:34:34,915 --> 01:34:36,507
Å, tror jeg
det er et ja.

1401
01:34:38,986 --> 01:34:43,548
<i>Du vet, Mr. Milk, vi tillater ikke
mennesker som praktiserer bestialitet</i>

1402
01:34:43,624 --> 01:34:46,092
<i>For å lære barna våre,
og... Unnskyld meg,</i>

1403
01:34:46,160 --> 01:34:48,390
<i>og grunnen til at vi ikke gjør det
er fordi det er ulovlig.</i>

1404
01:34:48,462 --> 01:34:51,556
<i>Det er ikke ulovlig å være en
homoseksuell i California.</i>

1405
01:34:51,632 --> 01:34:53,566
<i>Og loven din går
enda lenger.</i>

1406
01:34:54,401 --> 01:34:58,064
<i>Enhver skoleansatt som til og med
støtter en homofil person vil bli sparket.</i>

1407
01:34:58,138 --> 01:35:00,936
<i>Vel, det er sant. Men homofile
ikke har egne barn.</i>

1408
01:35:01,008 --> 01:35:03,568
<i>Og hvis de ikke rekrutterer vår
barn, de ville alle bare dø bort.</i>

1409
01:35:04,878 --> 01:35:07,472
<i>Vet du? Og det er derfor de er alle
så interessert i å bli lærere,</i>

1410
01:35:07,548 --> 01:35:11,507
<i>fordi de ønsker å oppmuntre
våre barn til å bli med dem.</i>

1411
01:35:13,487 --> 01:35:15,079
<i>Og hvordan gjør du
lære homoseksualitet?</i>

1412
01:35:15,155 --> 01:35:16,179
<i>Det er som fransk?</i>

1413
01:35:19,126 --> 01:35:21,492
<i>Jeg ble født av
heterofile foreldre,</i>

1414
01:35:21,562 --> 01:35:23,655
<i>undervist av
heterofile lærere</i>

1415
01:35:23,731 --> 01:35:26,359
<i>i en heftig
heterofile samfunn.</i>

1416
01:35:26,433 --> 01:35:28,560
<i>Så hvorfor da
er jeg homofil?</i>

1417
01:35:28,635 --> 01:35:30,330
<i>Og ingen fornærmelse ment,</i>

1418
01:35:30,404 --> 01:35:33,271
<i>men hvis det var sant det
barn etterlignet lærerne sine,</i>

1419
01:35:33,340 --> 01:35:35,501
<i>vi ville ha mye
flere nonner som løper rundt.</i>

1420
01:35:43,450 --> 01:35:48,012
Vi var virkelig, genuint
skremt av forslag 6.

1421
01:35:49,256 --> 01:35:53,454
Og med Anita og Briggs som vinner
styrke, vi var veldig pessimistiske.

1422
01:35:54,495 --> 01:35:57,521
Vi trodde ikke at det var det
noen sjanse for at vi kan slå den.

1423
01:35:57,598 --> 01:36:00,066
Men det vi håpet på

1424
01:36:00,134 --> 01:36:02,466
<i>er at vi kunne
organisere nok,</i>

1425
01:36:03,103 --> 01:36:07,005
<i>slik at når vi tapte,
Helvete ville bryte løs.</i>

1426
01:36:07,074 --> 01:36:10,202
Vi taper fortsatt 60-30. Vi fikk
å ta dette showet på veien.

1427
01:36:10,277 --> 01:36:11,676
Legg ut en pressemelding.

1428
01:36:11,745 --> 01:36:14,805
Ring Briggs kontor, fortell ham at han
kan velge publikum, byen.

1429
01:36:14,882 --> 01:36:16,816
Jeg skal si det til støttespillerne mine
å holde seg unna.

1430
01:36:16,884 --> 01:36:20,445
Harvey, publikummet hans er
intenst hengiven. Du blir drept.

1431
01:36:21,188 --> 01:36:23,122
Skaff meg Orange County.

1432
01:36:23,690 --> 01:36:27,182
<i>I dine uttalelser her og alt
disse avisene og i kveld,</i>

1433
01:36:27,261 --> 01:36:30,059
<i>du sier det barnet
overgrep er ikke et problem.</i>

1434
01:36:30,130 --> 01:36:31,825
<i>Hvis det ikke er et problem,</i>

1435
01:36:31,899 --> 01:36:35,391
<i>hvorfor legger du ut litteratur
som hamrer det hjem?</i>

1436
01:36:35,469 --> 01:36:38,905
<i>Hvorfor spiller du videre
denne myten og frykten?</i>

1437
01:36:38,972 --> 01:36:41,406
<i>Samme med VD, Harvey,
vi legger ut publikasjoner...</i>

1438
01:36:41,475 --> 01:36:42,635
<i>Dette er kampanje
litteratur.</i>

1439
01:36:42,709 --> 01:36:46,304
<i>Vel, vi legger ut publikasjoner
om VD slik at du kan unngå det.</i>

1440
01:36:53,153 --> 01:36:56,782
<i>Du hadde selv sagt at det er mer
overgrep i den heterofile gruppen,</i>

1441
01:36:56,857 --> 01:37:00,054
<i>Så hvorfor ikke bli kvitt
de heterofile lærerne?</i>

1442
01:37:00,127 --> 01:37:03,790
<i>Vi snakker ikke om
homosex... Om overgrep mot barn.</i>

1443
01:37:03,864 --> 01:37:09,632
<i>Nesten... Faktum er, nesten 95
prosent av menneskene er heterofile,</i>

1444
01:37:09,703 --> 01:37:13,002
<i>så, hvis vi tok de heterofile
ut og de homofile ut,</i>

1445
01:37:13,073 --> 01:37:14,734
<i>vet du hva,
vi hadde ingen lærere.</i>

1446
01:37:14,808 --> 01:37:16,036
<i>Vi hadde ingen lærere,
ikke mer overgrep.</i>

1447
01:37:16,109 --> 01:37:18,339
<i>Så du sier at
prosentandel av befolkningen</i>

1448
01:37:18,412 --> 01:37:19,674
<i>er lik prosentandelen
av overgrep mot barn?</i>

1449
01:37:19,746 --> 01:37:21,714
<i>Nei, nei, nei,
Jeg sier ikke det, nei.</i>

1450
01:37:21,782 --> 01:37:23,249
<i>Det er det
sa du nettopp.</i>

1451
01:37:23,317 --> 01:37:25,581
<i>Nei, nei, nei. Jeg sier ikke det kl
alle. Jeg sier at vi ikke kan forhindre</i>

1452
01:37:25,652 --> 01:37:28,246
<i>overgrep mot barn, altså
la oss bare kutte oddsene våre ned</i>

1453
01:37:28,322 --> 01:37:32,122
<i>ved å ta ut de homofile og
holde seg i de heterofile gruppene.</i>

1454
01:37:34,962 --> 01:37:38,693
<i>Sir, i stasjonen
for personlig makt,</i>

1455
01:37:38,765 --> 01:37:41,359
<i>hvor mange karrierer har du
villig til å se ødelagt?</i>

1456
01:37:41,435 --> 01:37:46,566
<i>Hvor mange liv, i ditt begjær etter makt,
vil du ødelegge og når vil det stoppe?</i>

1457
01:38:00,320 --> 01:38:01,548
Jack, hva er det?

1458
01:38:01,622 --> 01:38:03,886
<i>Ingenting. Bare
lurer på når du kommer hjem.</i>

1459
01:38:03,957 --> 01:38:07,415
Du fikk dem til å trekke meg ut av min store
stemme over hundeskit-forordningen for dette?

1460
01:38:07,494 --> 01:38:09,394
Hva, gjør du
dette med vilje?

1461
01:38:09,463 --> 01:38:11,488
Faen, Harvey,
det er bæsj, ok?

1462
01:38:11,565 --> 01:38:14,261
Jeg håper bare jeg er mer
viktig enn bæsj.

1463
01:38:14,334 --> 01:38:18,703
<i>Se, det er... jeg bare... jeg gjør ikke det
vet når jeg er hjemme.</i>

1464
01:38:18,772 --> 01:38:20,239
6:00 eller 6:15.

1465
01:38:20,307 --> 01:38:21,797
<i>Ok.
OK?</i>

1466
01:38:21,875 --> 01:38:23,604
Jeg har det bra.
Jeg ses da.

1467
01:38:23,677 --> 01:38:25,167
<i>Ok.
15/6, da.</i>

1468
01:38:28,882 --> 01:38:30,941
Dan, hvordan går det med babyen?

1469
01:38:31,018 --> 01:38:33,418
Du tok ikke opp
lønnsøkning til veileder?

1470
01:38:33,487 --> 01:38:36,615
Faktisk hørte jeg at du
planlegger å motsette seg dem offentlig.

1471
01:38:36,690 --> 01:38:38,658
Vel, jeg hørte at du planla
å stemme mot dem også.

1472
01:38:38,725 --> 01:38:40,124
Har du satt meg opp?

1473
01:38:40,193 --> 01:38:43,026
Det er ikke en god tid for
meg, politisk sett.

1474
01:38:43,630 --> 01:38:46,895
Dan, det er en avstemning om
Politiets desegregeringsoppgjør.

1475
01:38:46,967 --> 01:38:49,265
Du gir meg det og jeg skal
vurdere å støtte lønnsøkninger.

1476
01:38:49,336 --> 01:38:51,429
Jeg bytter ikke stemmer.

1477
01:38:51,505 --> 01:38:52,995
I motsetning til deg,
måten jeg ble oppdratt på,

1478
01:38:53,073 --> 01:38:56,008
vi tror på rett og
feil. Moralsk og umoralsk.

1479
01:38:56,076 --> 01:38:58,670
Svart hud og hvit
i politiavdelingen.

1480
01:38:58,745 --> 01:39:02,442
Dan, til og med Ronald Reagan
er imot forslag 6.

1481
01:39:02,516 --> 01:39:04,416
Du ser mer
og mer ute av kontakt.

1482
01:39:04,484 --> 01:39:07,214
Ok, hvis jeg kommer ut mot Prop 6,
det kommer bare til å være for invasjonen

1483
01:39:07,287 --> 01:39:08,811
av statens rettighetsspørsmål,
det er det.

1484
01:39:08,889 --> 01:39:11,084
Og den potensielle heksejakten
mot dere hetero folk.

1485
01:39:13,894 --> 01:39:17,455
Du kan ikke ydmyke
meg, ok?

1486
01:39:18,131 --> 01:39:21,157
Du vil ikke nedverdige meg.

1487
01:39:25,706 --> 01:39:29,642
Harvey, vi gjør finalen
stemme. Vi må få deg tilbake.

1488
01:39:44,191 --> 01:39:45,351
Jack?

1489
01:39:49,029 --> 01:39:50,189
Jack?

1490
01:39:57,604 --> 01:39:58,730
Jack?

1491
01:40:13,320 --> 01:40:14,753
Å!

1492
01:40:14,821 --> 01:40:16,846
Nei, Jack. Jack, nei!

1493
01:40:16,923 --> 01:40:20,154
Nei, nei, nei. Jack, nei.

1494
01:40:22,829 --> 01:40:23,818
Jack!

1495
01:40:24,731 --> 01:40:28,861
Nei, nei, nei, nei!
Å nei!

1496
01:40:35,075 --> 01:40:36,508
Harvey,

1497
01:40:37,978 --> 01:40:39,377
se på meg.

1498
01:40:40,380 --> 01:40:42,245
Hei, se på meg.

1499
01:40:43,316 --> 01:40:45,477
Du gjorde alt
at du kunne.

1500
01:40:48,555 --> 01:40:50,216
Nei, det gjorde jeg ikke.

1501
01:40:51,691 --> 01:40:53,591
Hva mer kunne
har du gjort?

1502
01:40:55,695 --> 01:41:00,758
Jeg kunne ha kommet tilbake
kl. 06.00 i stedet for kl. 06.15.

1503
01:41:03,770 --> 01:41:05,237
Shh.

1504
01:41:07,774 --> 01:41:10,834
Jack var borte. Det gjorde jeg ikke
har noen tid til å sørge.

1505
01:41:10,911 --> 01:41:12,572
Det var ikke noe valg.

1506
01:41:13,246 --> 01:41:16,613
Jeg måtte fortsette...
Fortsett å kjempe.

1507
01:41:18,652 --> 01:41:20,517
<i>De fleste
Politiske ledere i California,</i>

1508
01:41:20,587 --> 01:41:23,647
<i>fra guvernør Jerry Brown til
tidligere guvernør Ronald Reagan,</i>

1509
01:41:23,723 --> 01:41:27,352
<i>si at det allerede er nok lover
på bøkene for å beskytte barn.</i>

1510
01:41:27,427 --> 01:41:29,827
<i>Hvis du tillater en,
bare ett menneske</i>

1511
01:41:29,896 --> 01:41:33,195
<i>å få lov til å ha sin
rettigheter tatt fra ham,</i>

1512
01:41:33,266 --> 01:41:35,097
<i>som et menneske
så, venn,</i>

1513
01:41:35,168 --> 01:41:37,500
<i>du har ingen rett når
de kommer for å ta fra deg rettighetene dine!</i>

1514
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
<i>Du gjør det du vil i
personvernet til ditt eget hjem.</i>

1515
01:41:40,240 --> 01:41:42,538
<i>Men ikke fortell meg at jeg har det
å godta det i min.</i>

1516
01:41:50,484 --> 01:41:52,816
San Bernadino kommer inn.
Ikke bra.

1517
01:41:52,886 --> 01:41:54,217
Selvfølgelig ikke.
Hvordan ikke bra?

1518
01:41:54,287 --> 01:41:56,687
60 % for Briggs.
Samme i Fresno.

1519
01:41:56,756 --> 01:41:58,747
Å, kjære Gud,
Lotusblomst.

1520
01:41:58,825 --> 01:42:01,953
Imperial er
69 % så langt.

1521
01:42:02,028 --> 01:42:03,461
Sett den på brettet.

1522
01:42:03,530 --> 01:42:06,761
<i>Jeg elsker homofile,
hvis du kan tro det.</i>

1523
01:42:06,833 --> 01:42:08,528
<i>Jeg elsker dem nok
for å fortelle dem sannheten.</i>

1524
01:42:08,602 --> 01:42:12,504
<i>Jeg tror at hvis den ble bestått, så ville den
ville være akkurat det noen mennesker ville trenge</i>

1525
01:42:12,572 --> 01:42:14,301
<i>å gjennomføre en veldig
alvorlig heksejakt.</i>

1526
01:42:14,374 --> 01:42:17,775
<i>Det jeg ber, skal alle
stemme mot forslag 6.</i>

1527
01:42:23,750 --> 01:42:28,016
Hele verden ser på. Dette er
San Francisco taper vi. Er du klar?

1528
01:42:28,822 --> 01:42:31,985
Jeg kan ha 15 000
folk her om en time,

1529
01:42:32,058 --> 01:42:34,424
men det blir det
opptøyer hvis dette går over.

1530
01:42:34,494 --> 01:42:36,325
Der for helvete
vel bedre være.

1531
01:42:37,497 --> 01:42:39,089
Hva forteller du meg?

1532
01:42:39,166 --> 01:42:41,600
Jeg kan ikke si dette fordi
Jeg er en offentlig tjenestemann,

1533
01:42:41,668 --> 01:42:45,866
men hvis dette går over,
kjempe i helvete tilbake.

1534
01:42:45,939 --> 01:42:48,499
<i>Det var fundamentalistisk
Kristne som hjalp Briggs</i>

1535
01:42:48,575 --> 01:42:52,136
<i>samle de fleste signaturene til
sette forslag 6 på dagens stemmeseddel.</i>

1536
01:42:52,212 --> 01:42:54,442
<i>Det kristne fellesskapet
hadde aldri vært involvert</i>

1537
01:42:54,514 --> 01:42:56,744
<i>i enhver politisk
kontroversielt spørsmål.</i>

1538
01:42:56,816 --> 01:42:59,614
<i>Og de er ikke bare involvert,
men de er engasjerte.</i>

1539
01:42:59,686 --> 01:43:02,211
<i>De har ikke bare jobbet veldig hardt,
men de kommer til å gå ut og stemme i dag.</i>

1540
01:43:02,289 --> 01:43:04,849
<i>"Du skal elske din
nabo som deg selv. «</i>

1541
01:43:04,925 --> 01:43:07,553
<i>Og jeg vil gjerne vite det
hvordan du, senator Briggs,</i>

1542
01:43:07,627 --> 01:43:12,690
<i>tror at forslag 6 vil hjelpe
barn lærer å akseptere mennesker</i>

1543
01:43:12,766 --> 01:43:14,256
<i>som er annerledes
fra seg selv.</i>

1544
01:43:14,334 --> 01:43:16,529
Harvey,
Don Amador fra LA.

1545
01:43:18,138 --> 01:43:19,366
Ikke en god tid, Don.

1546
01:43:19,439 --> 01:43:22,169
<i>Nei, sir, dette er Paul.
Don ga meg nettopp telefonen.</i>

1547
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
Paul hvem?

1548
01:43:23,443 --> 01:43:25,308
<i>Du snakket med meg på
telefon for et år eller så siden.</i>

1549
01:43:25,378 --> 01:43:28,575
<i>Jeg sitter i rullestol.
Jeg er fra Minnesota.</i>

1550
01:43:28,648 --> 01:43:31,048
Det trodde jeg du var
en borte, Paul.

1551
01:43:31,785 --> 01:43:34,948
Da jeg så det deg
vant veilederplassen,

1552
01:43:35,021 --> 01:43:37,489
Jeg har en venn til
sette meg på en buss til LA.

1553
01:43:37,557 --> 01:43:39,491
<i>Hvem kjenner du
i Los Angeles?</i>

1554
01:43:40,727 --> 01:43:42,319
Ingen.

1555
01:43:42,395 --> 01:43:43,987
Det er...

1556
01:43:46,166 --> 01:43:47,929
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker å dø lenger.

1557
01:43:48,001 --> 01:43:50,231
<i>Jeg møtte vennen din Don
her nede.</i>

1558
01:43:50,303 --> 01:43:53,067
<i>Jeg ble 18 år og stemte
i dag mot Prop 6.</i>

1559
01:43:53,139 --> 01:43:55,437
<i>Jeg tror ikke jeg ville vært i live
akkurat nå hvis det ikke var for deg.</i>

1560
01:43:55,508 --> 01:43:57,442
Nei, du gjorde det helt alene, Paul.

1561
01:43:57,510 --> 01:44:00,070
<i>Don ville at jeg skulle gratulere
deg på det han sier</i>

1562
01:44:00,146 --> 01:44:03,775
<i>ser ut som en stor seier for oss
i kveld. Gratulerer, Mr. Milk.</i>

1563
01:44:08,989 --> 01:44:10,752
Ja, jeg vet,
det er utrolig.

1564
01:44:10,824 --> 01:44:14,191
Alle distriktene har rapportert
vi har vunnet 65 % i LA County.

1565
01:44:14,261 --> 01:44:15,922
<i>Det er stort, Harvey.</i>

1566
01:44:15,996 --> 01:44:17,827
Jeg må gå, Don.

1567
01:44:17,897 --> 01:44:22,766
Vi tok nettopp LA County forbi
65 %. Sett den opp! Sett den opp!

1568
01:44:33,146 --> 01:44:34,340
Ok, ok.

1569
01:44:34,414 --> 01:44:36,245
Hva, Jim? Jim, hva? Ok, ok!

1570
01:44:36,316 --> 01:44:38,614
Meningsmålingene var langt unna.
Briggs går ned med 2 til 1.

1571
01:44:38,685 --> 01:44:42,018
Det eneste stedet det kommer til å passere inn
San Francisco er Dan Whites distrikt.

1572
01:44:43,189 --> 01:44:45,589
Noen, dekk deg
Lady Liberty!

1573
01:44:45,659 --> 01:44:48,423
Kameraene er
på vei hit.

1574
01:45:32,138 --> 01:45:36,336
<i>I kveld har det blitt klart
til alle der ute</i>

1575
01:45:36,409 --> 01:45:39,435
<i>at de kjenner en av oss,
og nå som de gjør det,</i>

1576
01:45:39,512 --> 01:45:41,537
<i>de kan se det
vi er ikke syke.</i>

1577
01:45:42,349 --> 01:45:44,817
<i>De kan føle det
vi tar ikke feil.</i>

1578
01:45:45,719 --> 01:45:50,281
<i>Og de vet at det må
være, at det skal være et sted</i>

1579
01:45:50,357 --> 01:45:55,090
<i>for oss i denne store
land, i denne verden.</i>

1580
01:46:01,434 --> 01:46:06,462
Et budskap om håp har vært
sendt til alle de unge,

1581
01:46:06,539 --> 01:46:10,168
til alle de som har vært
redd for denne bølgen av hat,

1582
01:46:10,243 --> 01:46:14,407
til alle de som har mistet
sine hjem, mistet sine hjembyer.

1583
01:46:14,481 --> 01:46:20,215
I kveld er vi klare på det
det er plass til oss!

1584
01:46:20,286 --> 01:46:23,585
Mine brødre og søstre,
vi kan komme hjem igjen!

1585
01:46:48,014 --> 01:46:50,073
Å, god morgen, Dan.

1586
01:46:50,150 --> 01:46:53,278
Morgen, Harvey,
Jeg sa nettopp opp.

1587
01:46:54,020 --> 01:46:57,683
Gratulerer. Jeg er sikker på at du vil
være den neste styrelederen.

1588
01:47:01,127 --> 01:47:04,426
Hei, Dan.
Fikk akkurat beskjed.

1589
01:47:04,497 --> 01:47:06,795
Kan vi snakke med deg et øyeblikk?

1590
01:47:07,367 --> 01:47:08,629
Ja, visst.

1591
01:47:08,701 --> 01:47:11,101
Foreningen
møterom.

1592
01:47:25,652 --> 01:47:28,780
<i>Vel, nå begynner det på nytt
igjen, fordi denne morgenen,</i>

1593
01:47:28,855 --> 01:47:34,054
<i>tidligere Supervisor Dan White sier at han vil
å bli kalt veileder en gang til.</i>

1594
01:47:34,127 --> 01:47:38,587
Han blir dratt inn i dette lukket
dørmøte hos Politiforbundet.

1595
01:47:38,665 --> 01:47:40,189
Plutselig
han vil ha jobben tilbake.

1596
01:47:40,266 --> 01:47:41,858
Jeg mener, hvem vet hva de
kan ha sagt til ham der inne.

1597
01:47:41,935 --> 01:47:43,869
Eller hva de kan
har lovet ham.

1598
01:47:43,937 --> 01:47:45,427
Eller enda verre, hvis de
hadde truet ham.

1599
01:47:45,505 --> 01:47:47,996
En mann har rett til å endre seg
sinnet hans. Gi meg litt fred.

1600
01:47:48,074 --> 01:47:51,601
Dan White har vært avstemningen på
styre som har stått i veien for oss.

1601
01:47:51,678 --> 01:47:53,441
Avstemningen.
Jeg forstår det, Harvey.

1602
01:47:53,513 --> 01:47:55,378
Jeg har drevet lobbyvirksomhet hele uken.
Nok.

1603
01:47:56,649 --> 01:47:59,846
La meg minne deg på noe,
du står til gjenvalg.

1604
01:47:59,919 --> 01:48:03,184
Hvis du utnevner Dan White på nytt, vil du gjøre det
tape homostemmen. De lytter til meg.

1605
01:48:03,256 --> 01:48:05,417
Det blir du ikke
valgt hundefanger.

1606
01:48:08,361 --> 01:48:10,693
Jeg skal lage
min avgjørelse på mandag.

1607
01:48:11,531 --> 01:48:13,829
Du vet hvem du
hørtes ut som akkurat nå?

1608
01:48:13,900 --> 01:48:16,835
Sjef Tweed
eller ordfører Daly.

1609
01:48:19,005 --> 01:48:20,597
Det liker jeg.

1610
01:48:23,309 --> 01:48:25,869
En homofil med makt.

1611
01:48:27,247 --> 01:48:29,044
Det er skummelt.

1612
01:49:38,184 --> 01:49:39,845
Hallo.

1613
01:49:39,919 --> 01:49:41,648
Ja, vær så snill.

1614
01:49:43,690 --> 01:49:45,157
Takk.

1615
01:49:46,225 --> 01:49:47,624
Ja, dette er Dan White.

1616
01:49:47,694 --> 01:49:50,254
<i>Hei, Mr. White, dette er
Barbara Taylor fra KCBS.</i>

1617
01:49:50,330 --> 01:49:51,422
Mmm-hmm.

1618
01:49:51,497 --> 01:49:53,397
<i>Jeg er interessert
i reaksjonen din.</i>

1619
01:49:53,466 --> 01:49:56,196
<i>Jeg har mottatt informasjon
fra ordførerens kontor</i>

1620
01:49:56,269 --> 01:49:59,363
<i>at du ikke er det
få jobben tilbake.</i>

1621
01:50:01,374 --> 01:50:04,275
Jeg beklager, jeg vet ikke
noe om det.

1622
01:50:21,995 --> 01:50:23,223
Hallo?

1623
01:50:23,296 --> 01:50:24,923
<i>Vekket jeg deg?</i>

1624
01:50:26,899 --> 01:50:29,231
Harvey?
Har du det bra?

1625
01:50:29,902 --> 01:50:34,168
Jeg dro på operaen i kveld.
Gjett hvem jeg gikk med.

1626
01:50:35,241 --> 01:50:36,333
<i>Hvem?</i>

1627
01:50:36,409 --> 01:50:38,934
Bidu Sayao selv.

1628
01:50:39,012 --> 01:50:42,413
Hun var min første Puccini.
Publikum gikk amok.

1629
01:50:42,482 --> 01:50:46,782
Jeg følte at jeg var ung
igjen, å være på min første opera.

1630
01:50:59,165 --> 01:51:02,032
Kanskje du burde fortelle meg det
neste gang du går i operaen.

1631
01:51:03,136 --> 01:51:04,535
Virkelig?

1632
01:51:04,604 --> 01:51:06,902
<i>Ja. Jeg vil bli med deg.</i>

1633
01:51:09,976 --> 01:51:11,500
Det vil jeg gjerne.

1634
01:51:27,627 --> 01:51:29,857
Se utenfor,
solen kommer opp.

1635
01:51:29,929 --> 01:51:31,920
<i>Ok, vent på.</i>

1636
01:51:56,723 --> 01:51:58,281
Hei, vent litt.

1637
01:51:58,357 --> 01:52:00,484
Assistenten min skulle komme ned hit

1638
01:52:00,560 --> 01:52:02,585
og slapp meg inn sidedøren,
men hun dukket aldri opp.

1639
01:52:02,662 --> 01:52:05,130
Og du er? Jeg er Dan
White, City Supervisor.

1640
01:52:13,573 --> 01:52:14,699
Harvey,

1641
01:52:16,642 --> 01:52:19,110
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er stolt av deg.

1642
01:53:00,853 --> 01:53:02,753
Jeg vil ikke gå glipp av dette.

1643
01:53:03,890 --> 01:53:05,517
<i>Gavner du hva?</i>

1644
01:53:08,227 --> 01:53:09,285
Dette.

1645
01:53:13,866 --> 01:53:17,165
Er han her? Kan jeg se
ordføreren et øyeblikk?

1646
01:53:18,371 --> 01:53:20,896
Bare et minutt,
Jeg skal se om han er tilgjengelig.

1647
01:53:23,309 --> 01:53:25,675
Sir, Dan White
er her for å se deg.

1648
01:53:30,016 --> 01:53:32,041
Så hvem skal de erstatte Dan med?

1649
01:53:32,118 --> 01:53:35,383
Den forbanna venstremannen
liberal, Don Horanzy?

1650
01:53:35,454 --> 01:53:37,285
Det vil virkelig
riste opp brettet.

1651
01:53:37,356 --> 01:53:40,086
Alt jeg vet er at vi er det
får ny veileder i dag.

1652
01:53:40,159 --> 01:53:43,322
Hvis Dan dukker opp,
bare unngå ham.

1653
01:53:43,396 --> 01:53:45,864
Vi trenger ikke en scene
i dag, gjør vi det, Harvey?

1654
01:53:46,465 --> 01:53:47,955
Gud forby, Dianne.

1655
01:53:50,436 --> 01:53:53,234
Mr. White,
ordføreren vil se deg nå.

1656
01:53:56,475 --> 01:53:57,806
Takk.
Du er velkommen.

1657
01:53:57,877 --> 01:54:00,209
Dan, kom inn.

1658
01:54:02,615 --> 01:54:04,446
Det er ikke noe det
Jeg vil roe meg ned.

1659
01:54:04,517 --> 01:54:06,280
Du kan ikke ta
dette vekk fra meg.

1660
01:54:06,352 --> 01:54:09,253
Dan, se,
du tok en avgjørelse.

1661
01:54:09,322 --> 01:54:11,313
du vet,
du tok avgjørelsen.

1662
01:54:13,259 --> 01:54:16,854
Spørsmålet er hva som er rettferdig overfor
folk i distriktet ditt, Dan.

1663
01:54:16,929 --> 01:54:21,059
Nå, se, ta deg litt tid
av. Tilbring det med familien din.

1664
01:55:07,413 --> 01:55:11,645
Fortell president Carter at vi kommer
etter ham neste, denne gang neste år.

1665
01:55:11,717 --> 01:55:12,809
Hei, Dianne.

1666
01:55:12,885 --> 01:55:15,080
Vi marsjerer
til Washington D.C.

1667
01:55:18,024 --> 01:55:20,288
Hei, kan jeg se deg inne
kontoret mitt et øyeblikk?

1668
01:55:22,662 --> 01:55:26,120
Sikker. Jeg kommer tilbake.
Ja.

1669
01:55:44,617 --> 01:55:45,845
Nei.

1670
01:56:27,693 --> 01:56:29,854
Vel,
vet du hva jeg synes?

1671
01:56:29,929 --> 01:56:32,659
Jeg tror du trenger
for å finne en ny scene.

1672
01:56:32,732 --> 01:56:34,324
Og noen nye venner.

1673
01:56:36,969 --> 01:56:38,800
Jeg trenger en forandring.

1674
01:56:42,174 --> 01:56:44,267
Du er 40 nå.
Åh.

1675
01:56:49,148 --> 01:56:54,245
Førti år gammel og jeg har ikke
gjort en ting jeg er stolt av.

1676
01:56:56,122 --> 01:57:00,718
Fortsett å spise all den kaken, du skal
Vær en tjukk når du er 50.

1677
01:57:00,793 --> 01:57:03,762
Nei, jeg kommer aldri til 50.

1678
01:57:49,275 --> 01:57:50,867
Hvor er alle?

1679
01:57:51,877 --> 01:57:53,606
Ikke noen
gi faen?

1680
01:57:54,547 --> 01:57:57,380
Cleve får noen folk
sammen i Castro.

1681
01:58:04,824 --> 01:58:09,386
Forrige uke fikk jeg en telefon
fra Altoona, Pennsylvania.

1682
01:58:10,496 --> 01:58:16,332
Stemmen var veldig ung,
og personen sa: "Takk."

1683
01:58:17,670 --> 01:58:22,403
<i>Du må velge homofile
slik at det lille barnet</i>

1684
01:58:23,008 --> 01:58:26,136
<i>og tusenvis av
tusenvis akkurat som ham</i>

1685
01:58:27,046 --> 01:58:29,708
<i>vil ha håp
for et bedre liv.</i>

1686
01:58:30,850 --> 01:58:33,250
<i>Håper på en bedre morgendag.</i>

1687
01:58:50,736 --> 01:58:52,203
<i>I ask this,</i>

1688
01:58:53,739 --> 01:58:56,674
<i>that if there be
an assassination,</i>

1689
01:58:58,310 --> 01:59:04,510
<i>Jeg vil ha fem, ti,
hundre, tusen å stige.</i>

1690
01:59:09,255 --> 01:59:13,589
<i>Hvis en kule skulle komme inn i hjernen min,
la det ødelegge hver skapdør.</i>

1691
01:59:15,127 --> 01:59:22,329
<i>Jeg ber om at bevegelsen fortsetter
fordi det ikke handler om personlig vinning,</i>

1692
01:59:22,401 --> 01:59:25,564
<i>og det handler ikke om ego
og det handler ikke om makt.</i>

1693
01:59:26,338 --> 01:59:28,863
<i>It's about the
"us's" out there.</i>

1694
01:59:30,242 --> 01:59:34,008
<i>Not just the gays but
de svarte og asiatene</i>

1695
01:59:34,079 --> 01:59:35,979
<i>and the seniors
and the disabled.</i>

1696
01:59:36,048 --> 01:59:37,276
<i>The "us's. "</i>

1697
01:59:40,953 --> 01:59:44,320
<i>Without hope,
the "us's" give up.</i>

1698
01:59:46,525 --> 01:59:50,621
<i>And I know you can't
live on hope alone.</i>

1699
01:59:50,696 --> 01:59:55,395
<i>But without hope,
livet er ikke verdt å leve.</i>

1700
01:59:57,770 --> 01:59:59,169
<i>So you,</i>

1701
02:00:00,139 --> 02:00:01,697
<i>and you,</i>

1702
02:00:02,208 --> 02:00:03,573
<i>and you,</i>

1703
02:00:03,943 --> 02:00:05,968
du må gi dem håp.

1704
02:00:07,813 --> 02:00:10,304
Du må gi dem håp.