1
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
Dès les premières semaines de 1945,
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
nous nous rapprochions du Troisième Reich
de tous côtés.
3
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
{\an8}À l'ouest,
les Alliés faisaient irruption en Allemagne.
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}A l'Est, les Russes
approchaient de la rivière Oder.
5
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
Et dans le ciel,
la Huitième Force aérienne a volé sans contestation.
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Nous étions les véritables maîtres de l'air.
7
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
Commandez au pilote de suivre,
nous sommes sur le point d'atteindre l'objectif.
8
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
Comment regardons-nous là-bas ?
9
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Ça a l'air bien, major. Tous alignés.
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Roger. Laissons tomber.
11
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Elle est toute à toi, Gene.
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Roger, major.
13
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
Ouverture des portes de la soute à bombes.
Une minute pour laisser tomber.
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- Sommes-nous touchés ?
- Les moteurs tribord fonctionnent.
15
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
Mais Doug,
viens ici et jette un oeil à ça.
16
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Quelques chars ont été touchés.
17
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
Oui, monsieur. En route.
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Major, nous avons des dégâts ici.
19
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
D'autres bouteilles d'oxygène sont brisées.
Nous n’en avons que six en réserve.
20
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
Roger. Gardez un oeil dessus, Doug.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Des roquettes arrivent.
22
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
Le premier moteur est en feu. La faire taire.
23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Réduire le carburant et le pétrole au premier rang.
Comment va-t-elle ?
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- C'est ça. Elle est sortie. Elle est sortie.
- Bien.
25
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
Cible en approche.
Cinq secondes avant le largage de la bombe.
26
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Bombes loin.
27
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Ça avait l'air bien, Luke. On dirait que nous m--
28
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
Pilote à équipage, quels sont nos dégâts ? Rapport.
29
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Gene, Luke, rapport.
30
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
La pression d'huile baisse sur deux et quatre.
Le moteur trois est en feu.
31
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Nous allons la perdre.
Nous allons la perdre.
32
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Merde.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Diriger le commandement vers le commandement adjoint,
vous, les garçons, prenez le relais.
34
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Je répète, c'est vous, les garçons, qui prenez le relais.
35
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
Roger ça. Nous prenons les devants.
36
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- Je vais prendre le bateau, d'accord ?
-Roger.
37
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Je vais essayer de nous faire passer
les lignes russes où nous serons en sécurité.
38
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
Oui Monsieur. Votre vaisseau, Rosie.
39
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
Allez. Allez.
Tenez ensemble encore un peu.
40
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
Nous perdons de la vitesse. Devrions-nous renflouer ?
41
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Pas encore. Nous n'allons pas à Berlin.
42
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Allez, allez, allez.
Un peu plus longtemps.
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Major, l'aile gauche est déchiquetée.
44
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Nous y sommes presque.
45
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
C'est ça. Elle va caler.
46
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Caution. Sonnez l'alarme et partez.
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Nous pouvons traverser la rivière à partir d'ici.
48
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
Je vais essayer de garder son niveau
aussi longtemps que je peux.
49
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- Aller. De la fumée est entrée.
- Oui, monsieur.
50
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Se déplacer.
51
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- Allez, allez. Allez, allez.
- Vous comprenez ?
52
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Allez.
53
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Gène!
54
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Non, non ! Non, non, je suis américain.
55
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
Americanski. Roosevelt. Staline. Coca-Cola.
56
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
Roosevelt.
57
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}Bon sang. 2300 heures.
Ça fait quoi, 30 minutes ? Moins.
58
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}Allez ! Agitation!
59
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}Nous avons une demi-heure. Nous devons être
à la porte d'entrée. Nous marchons.
60
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- Allez le dire aux gars. Aller!
- Oui Monsieur. Vous l'avez.
61
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Tout le monde dehors. Allons-y. Trente minutes.
62
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Les crétins nous ont donné 30 minutes
être à la porte d'entrée.
63
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
23 heures, puis nous marchons.
Ils ne diront pas jusqu'où ni pendant combien de temps.
64
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
Trente minutes. Jésus.
65
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
D'accord. Emballez-le. Allons-y.
Portez les vêtements les plus chauds dont vous disposez.
66
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Où penses-tu qu'on va ?
67
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
Je ne sais pas. Les alliés doivent être proches.
68
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
Obtenez votre équipement le plus chaud.
69
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Seulement l'essentiel.
70
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Cassez-le.
71
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Allons-y.
72
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Apportez des allumettes.
73
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Ne prenez que des aliments qui se conservent.
74
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Les Boches ont déjà fait des trous
dans les canettes.
75
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Ils ne garderont pas.
76
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
Brûlez tout ! Tout!
77
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- Ne touchez pas à ça !
- C'est à moi !
78
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Lâchez-moi !
79
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Comment ça va?
80
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Je l'aurais préféré
si les Russes arrivaient ici en premier.
81
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Vous n'envisagez pas de courir, n'est-ce pas ?
82
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Vous n'envisagez pas de courir, n'est-ce pas ?
83
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
Pas dans cette glacière.
84
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Jambon.
85
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
Hambon. Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
86
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ouais?
87
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
Qui sait quand nous aurons
encore ce genre de nourriture, tu sais ?
88
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Va te faire foutre.
89
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
Quiconque tentera de s'enfuir sera fusillé.
S'il vous plaît, n'essayez pas.
90
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Ce sont les Russes. Ils sont proches.
91
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
Ça doit être les Russes.
92
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
Ferme ta gueule, racaille noire !
Mars! Plus rapide! Plus rapide!
93
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
Bon, on y va.
Nous y allons. Nous y allons.
94
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
C'est comme ça que tu gères
des dépliants terroristes et des meurtriers.
95
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Avec force !
96
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Ça va, Salomon ?
97
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Aussi bien qu'un juif se promenant à minuit
en Allemagne, c'est possible.
98
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- Bucky t'a prévenu de ne pas...
- Ne le dis pas, putain.
99
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
D'accord.
100
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ouais.
101
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Eh bien, écoute, dès que tu as
n'importe quoi, tu me le dis. D'accord?
102
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Merci, Bill.
103
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Rien. Toujours pas de nouvelles d'eux,
Rosie ou l'équipage.
104
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
Alors, quelle est l'histoire ?
105
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Ils sont descendus au-dessus du no man's land
à l'est de Berlin.
106
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Jésus-Christ.
107
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Major, monsieur.
108
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Qu'est-ce que tu fais ici, fils ?
109
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Nous avons les roues en cinq,
et la salle d'équipement est verrouillée.
110
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Allons-y, les gens. Ayez l'air vivant. Allons-y.
111
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- Putain de...
- Salut, Clouter.
112
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
De quoi riez-vous ?
Vous avez eu un gros troglodyte la semaine dernière.
113
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Je suppose que tu n'as jamais survolé l'Allemagne
sans parachute, hein ?
114
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Eh bien, je ne sais pas, Crosby. L'avez-vous fait ?
115
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
Maintenant, à partir de maintenant,
116
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
tu vas garder cette cabane d'équipement
ouvert et gardé jusqu'à ce que les roues soient levées
117
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
plus 30 minutes. Oui, major ?
118
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- Oui. Majeur.
- Oui, major ?
119
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
Oui, major.
120
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
D'accord. Vous avez entendu l'homme.
Nettoyer. Allons-y.
121
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
Danke. Merci.
122
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Quittez la route !
123
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- Sur le côté.
- Quittez la route.
124
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- Se déplacer!
- Tu m'entends ?
125
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- Hors route. Maintenant.
- Déplacez-le.
126
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Pour le sang et la terre !
127
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
Levez-vous et montrez du respect
pour nos combattants héroïques !
128
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Heil Hitler.
129
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Enfants et vieillards.
130
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Tout est perdu.
131
00:18:33,697 --> 00:18:36,200
{\an8}MAQUERIE MUSKAU
132
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
Ne cours pas, ne cours pas, ne cours pas.
133
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
Hé, il y a assez de place pour tout le monde.
134
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Allez. Rapprochez-vous. Rapprochez-vous.
135
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
C'est vers Scuttlebutt que nous nous dirigeons
vers une gare aux premières lueurs.
136
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Scuttlebutt, tu sais où nous allons ?
137
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
Non, juste pour être prêt à l'aube.
138
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
Ce n'est pas bon. Ils vont nous emmener
quelque part et nous tuent, n'est-ce pas ?
139
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
Pourquoi nous déplacer ?
140
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Ils ont eu beaucoup d'occasions
s'ils voulaient vraiment nous tuer.
141
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- Je ne sais pas. Ce sont des nazis.
- Tout ira bien, Solly.
142
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
Cela ne s'est pas passé exactement comme nous le pensions,
l'a-t-il ?
143
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Pas exactement.
Vous auriez aimé le faire différemment ?
144
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Je ne peux pas dire que je l'aurais fait. Toi?
145
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Je n'avais pas prévu d'être abattu.
146
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
Tu sais, j'y croyais vraiment
que s'il ne restait que deux B-17,
147
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
sois toi et moi qui les pilotons.
148
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Les dernières années auraient été
c'est beaucoup plus dur sans toi, John.
149
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Même.
150
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Nous ralentissons, n'est-ce pas ?
151
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Une idée d'où nous sommes ?
152
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
GARE CENTRALE DE NUREMBERG
153
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
Nuremberg. Merde! C'est Nuremberg.
C'est putain de Nuremberg. Je moi--
154
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- Calme-toi, Solly.
- Calme-toi.
155
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- Je suis un homme mort.
- Tout va bien, Solly.
156
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Nous sommes dans le coeur
de leur patrie maintenant, les garçons.
157
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Coup de vent? Coup de vent!
158
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Coup de vent Cleven.
159
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Jésus, je le serai.
160
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
Georges. Comment vas-tu ?
161
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
Bien loin de chez moi.
162
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Oh mon Dieu.
Hé, c'est George Neithammer.
163
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- John.
- Le seul gars que j'ai jamais rencontré
164
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- en sait plus sur le baseball que vous.
- C'est vrai ?
165
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- Qui est ton équipe ?
- Les Yankees. Toi?
166
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- Des petits.
- Il y a toujours l'année prochaine.
167
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Alors je vais voir si nous pouvons trouver
vous les garçons, des tentes avec des feux allumés.
168
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
Je vous préviens, la plupart ne le font pas.
169
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
C'est bon.
Assez heureux de sortir de la neige.
170
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
Le général dit
qu'il peut emporter à l'aéroport
171
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
à Baranavitchy,
172
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
pour un vol à destination de Moscou.
173
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
De là jusqu’en Angleterre.
174
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
Il vous prévient que la route
ça va être très dangereux.
175
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
Peut-être via Téhéran.
176
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
Pour l'odeur.
177
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
Il y a un chariot devant
qui avait perdu sa roue.
178
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
Ils doivent le réparer.
179
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
Ça te dérange si je... si je me dégourdis les jambes ?
180
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"LE JUGE DE LA VIE,
JE JUGERA À VIE."
181
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
Nous avons trouvé plusieurs de ces camps.
182
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
Tout le monde est déjà mort et brûlé
avant notre arrivée.
183
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Il y a... Il y en a plus ?
184
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Oui. Nos camarades ont trouvé des camps encore plus grands
que ça.
185
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Ils ont été construits pour tuer des gens,
plusieurs personnes à la fois.
186
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
Polonais, Russes. Surtout des juifs.
187
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
Le wagon, c'est clair. Nous pouvons reprendre.
188
00:27:31,026 --> 00:27:34,112
{\an8}Restez ici, Major, et je découvrirai
quand le prochain avion pour Moscou partira.
189
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}Merci, lieutenant.
190
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
Où vas-tu ?
Est-ce que... tu rentres chez toi ?
191
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Maison? Famille?
192
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
Il dit que sa famille est morte.
enterré dans son village.
193
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Il a dit qu'il les avait enterrés lui-même
194
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
avec les autres villageois
les Allemands ont tué.
195
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
Les Allemands, ils lui ont ordonné
pour combler le fossé.
196
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
Quelque part là-dedans, sa femme,
sa fille, ses petits-enfants.
197
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Alors, il prend la pelle.
198
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
Pour vivre... il faut faire des choix.
199
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
Où va-t-il aller maintenant ?
200
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
Major, l'avion pour Moscou embarque.
201
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
Allez avec Dieu.
202
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
Il dit que si Dieu existe,
Il l'a oublié.
203
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Pas même la terre qui
couvre nos os, se souviendra de nous.
204
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
Majeur! Major, nous devons y aller. Venez, dépêchez-vous.
205
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
Allons-y.
206
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Qu'a-t-il dit ?
207
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
Les Allemands veulent rester
devant les Alliés.
208
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
Ils ont peur d'avoir
encore trop près, donc une autre marche.
209
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
Nous partons à 19 heures.
210
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
Une autre marche nocturne ?
211
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
Ouais, mais je leur ai dit que nous n'irions pas
plus de 20 kilomètres par nuit,
212
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
et ils ont accepté.
213
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Faites passer le mot.
214
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
Popeye dit qu'ils nous emmènent
demain, nous traverserons le Danube.
215
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
On bouge ce soir ou on bouge pas du tout.
216
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- Ce soir?
- Ce soir.
217
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Nous ne pourrons pas nous enfuir
après ça, Gale.
218
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
La rivière est trop grosse
pour revenir de ce côté.
219
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Écoute, les gars commencent à
répartissez-vous en groupes.
220
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
Buck, si on reste serré...
moi, toi, George, Aring...
221
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
tu sais, c'est une meilleure chance
bouger sans être vu.
222
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- P-51 !
- Cigarettes et torches, éteignez-les toutes !
223
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
Sortez-les !
224
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Glemnitz! Nous vous l'avons dit
nous avons dû arrêter de marcher la nuit.
225
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
Nous sommes attaqués
par nos propres putains d'avions.
226
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- Ce n'est pas sûr. Nous vous avons dit que ce n'était pas sûr.
- Bucky, calme-toi !
227
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- Ce n'est vraiment pas sûr. Nous vous l'avons dit.
- John, regarde-moi. Regardez-moi.
228
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
Regardez-moi. J'y suis.
229
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
On s'enfuit ce soir.
230
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
Calme-toi
avant qu'ils ne te mettent une balle dans la tête.
231
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
Déplacez-le ! Mars, mars, mars !
232
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
Bob, va le dire à Simoleit
nous avons fait nos 20 kilomètres.
233
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Nous nous arrêtons ici et maintenant.
234
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
Oui Monsieur.
235
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Korlesky, Tiller,
Je veux que vous recherchiez des logements.
236
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Bâtiments abandonnés... Église, école.
Tout ce que vous pouvez trouver.
237
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
D'après la carte de Jefferson,
il y a une forêt à quelques kilomètres au nord-ouest.
238
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Si nous arrivons jusque-là,
nous devrions être assez bien couverts.
239
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Nous y arriverons.
240
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
Je dis qu'on va par là,
241
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
profiter de la confusion
pendant que nous le pouvons encore.
242
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
Par-dessus ce mur.
243
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
D'accord. Qui veut commencer ?
244
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Je vais y aller.
245
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
Très bien, Bill. Aller.
246
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
D'accord.
247
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- Allez-y. Je suis juste derrière toi.
- D'accord.
248
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
Arrêt! Arrêt!
249
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
Hé, ne tire pas.
250
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- Vas-y, Buck. Sortez d'ici.
- Arrêtez !
251
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
Libérez cet homme. Maintenant.
252
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
Laissez-le partir.
253
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
Bon sang. Tu touches un cheveu
sur sa tête, et tu auras une émeute.
254
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Glemnitz.
255
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
C'est l'un de mes officiers supérieurs,
et il est essentiel pour...
256
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Sergent, commandez à votre homme
pour libérer le major Egan.
257
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Maintenant.
258
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
Qu'est-ce que c'était que ça ?
259
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
George, Bill et Buck,
ils ont franchi ce mur.
260
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
Tu entends ça ?
261
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
On dirait des GMC.
262
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
On dirait qu'ils battent en retraite.
263
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
Cochon!
264
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
S'il te plaît.
265
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
S'il te plaît.
266
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Aller!
267
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
Aller.
268
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
Putain de gamins.
269
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
On doit y aller, Buck.
270
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Mâle.
271
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
Ils n’avaient même pas de putains de balles.
272
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Allons-y.
273
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
Le voilà. Il a réussi !
274
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
Bon retour, Major !
275
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
Hé.
276
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- Comment ça va, les garçons ?
- Tu es revenue, Rosie !
277
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Il est de retour. Le major Rosenthal a réussi.
278
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
Allez!
279
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
Hé, les garçons.
280
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- Aggie, comment vas-tu, mon amie ?
- Vous avez réussi.
281
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- Hé, ne te fais pas écraser.
- Tu veux que j'arrête ?
282
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Non, non, non.
283
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
Bon retour, Rosie !
284
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Très bien, Rosie !
285
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
Rosie ! Ouais!
286
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
Et puis de Poltava,
nous avons pris l'avion en C-46 pour l'Iran,
287
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
et puis,
288
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
même C-46 à un endroit appelé El-Aden--
qui est une base britannique...
289
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
puis à travers Athènes
puis Rome et Naples.
290
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
Et puis, prends ça,
291
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
nous avons été transférés chez Winston Churchill
B-24 Liberator converti personnellement--
292
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
Je ne plaisante pas...
293
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
pour le vol de retour à St. Mawgan's.
294
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Comment vas-tu?
295
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Comment va Jean ?
296
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Elle est enceinte.
297
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
Je vais être père.
298
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Vous vous moquez de moi ?
299
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Croz.
300
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
Croz, félicitations !
301
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
Mon Dieu, je suis si heureuse pour vous deux.
302
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
Ouais. Ouais.
303
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
C'est... C'est une bonne chose. Droite?
304
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- Oui.
- D'accord.
305
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
Es-tu sûr?
306
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
Oui. Vous savez, c'est...
307
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
Je ne sais pas, c'est...
308
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Vous savez, tous ces meurtres que nous faisons,
309
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
tu sais, jour après jour...
310
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
fait quelque chose à un gars.
311
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Cela lui fait...
312
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
différent...
313
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
pas dans le bon sens.
314
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
Tu sais, Rosie, parfois je me réveille...
315
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
je ne me reconnais même pas
dans le miroir.
316
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Cela me rappelle cette citation que j'ai lue
au collège, de Nietzsche.
317
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
Il a dit...
318
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"Celui qui combat des monstres...
319
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
devrait prendre soin
ne pas devenir lui-même un monstre.
320
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
Parce que si tu regardes l'abîme...
321
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
l'abîme vous regarde droit dans les yeux."
322
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
Nous sommes ici pour combattre les monstres, Croz.
323
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
Ouais.
324
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
Et oui...
325
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
Ouais, ça nous a fait faire des choses difficiles...
326
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
mais il le fallait.
327
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Il n'y a pas d'autre moyen.
328
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
Les choses dont ces gens sont capables...
329
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
Non, ils l'ont compris.
330
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Fais-moi confiance.
331
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Ils l’ont compris.
332
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
Arrêtez-vous là !
333
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- Hé! Américains!
- Whoa, nous sommes américains !
334
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
Américains! Nous sommes des aviateurs américains !
335
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
Gardez les mains levées !
336
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
Nous en avons deux ici. Ils disent qu'ils sont à nous.
337
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
Ils ressemblent à des prisonniers de guerre.
338
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
Très bien. Amenez-les.
339
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Très bien. A l'aise.
340
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
Bob, trouve un endroit
pour les mettre à l'abri des intempéries.
341
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Oui Monsieur.
342
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
Eh bien, je suppose
ils ne vont pas nous traiter.
343
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Ça n'en a pas l'air.
344
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Allons-y.
345
00:44:34,633 --> 00:44:36,218
Merci pour l'ascenseur, les gars.
346
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
Majeur. Content de te revoir.
347
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Crosby, ils t'ont toujours eu dans cette décharge ?
348
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Bien sûr.
349
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- Majeur.
- Rosie.
350
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- Content de vous revoir, monsieur !
- Major, bon retour !
351
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
Citrons.
352
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- Messieurs.
- Content de vous revoir.
353
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Vous avez un sac musette, Major ?
354
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Non, j'ai laissé ça
dans la suite du stalag.
355
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Ce que vous voyez, c'est ce que j'ai.
356
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
Je dois remercier le commandant
pour avoir laissé Hank venir me chercher à Paris.
357
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
Nous avons effectué quelques missions de navette
ces dernières semaines.
358
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
C'est pour quoi ?
359
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
Les Hollandais meurent de faim,
360
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
donc les Alliés larguent des tonnes de nourriture
à l'ouest et au sud-ouest du Zuider Zee.
361
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
C'est censé être une trêve anti-aérienne
avec les Allemands,
362
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
donc pas de canons anti-aériens ou anti-aériens.
363
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
Jusqu'à présent, ils ont refusé,
mais bon sang, nous volons quand même.
364
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
Egan ne nous a pas laissé l'expédier
à vos parents.
365
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
Je n'arrêtais pas de dire : "Je m'attends à ce qu'il revienne"
366
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
et "Mon copain est juste MIA."
367
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
Alors, major,
368
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
les opérations espéraient en quelque sorte
ça ne te dérangerait pas de voler
369
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
sur cette mission de miséricorde
Je viens de vous en parler.
370
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Ça devrait être une course de lait,
371
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
mais tu ne peux pas en être sûr
ce que les Allemands vont faire.
372
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Soyez gentil de vous remettre sous le joug.
373
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
Donc Bucky n'a pas réussi à s'échapper
avec toi, hein ?
374
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
Non. Non, Bucky devait...
Il a dû rester avec les hommes.
375
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
Mais il va bien, non ?
376
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
Ouais, quand le connais-tu
ça ne va pas ?
377
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
Je suppose que quand tout sera fini, Alex,
378
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
ils nous renverront probablement à la maison
au départ de Marseille ou du Havre.
379
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
Je ne les vois pas nous expédier
de la joyeuse vieille Angleterre.
380
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
Hé, hé !
381
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
Macon, c'est un P-51.
382
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
Ce sont les Yankees !
383
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
C'est un P-51.
384
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
Les voilà !
385
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
Il revient.
386
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
Il revient !
387
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
Vers le bas! Descendre!
388
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
Ouais! Allez!
389
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
Très bien, nous rentrons à la maison !
390
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
Allez!
391
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
Tout le monde à terre !
392
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
Se déplacer! Écartez-vous !
393
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
Les gars ! Sortez la tour !
394
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
Boucle, Kraut!
395
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
Hé les gars, vous avez un drapeau ?
Qui a le drapeau ?
396
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
Pas de drapeau, monsieur.
397
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- Vous avez un drapeau ici ?
- Pas de drapeau, monsieur !
398
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- Drapeau! Pas de drapeaux du tout, hein ?
- Pas de drapeau.
399
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- Pas de drapeau du tout ?
- Obtenez notre drapeau !
400
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- Hé, hé, tu as un drapeau ?
- Je l'ai ! Ici.
401
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
Majeur!
402
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
C'est ici.
403
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
Aide-moi!
404
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- Ne tirez pas.
- Donnez-moi une raison.
405
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Restez raisonnable.
406
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
Nous rentrons à la maison !
407
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Liberté!
408
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
Comment ça se sent ?
409
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- Ouais!
- Ouais! Enlève ce truc !
410
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
Vas-y, Bucky !
411
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
Bucky! Allez. Ouais!
412
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
Ouais! Déchirez-le !
413
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
Ouais! Fais-le! Déchirez-le !
414
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
Très bien, Bucky !
415
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
USA!
416
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
Colonel, le camp et le village
sont à vous.
417
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Je livrerai mes hommes désarmés,
dans 30 minutes.
418
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
Rejeté.
419
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
Colonel Clark, récupérons-les.
420
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
Oui!
421
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
Rosie.
422
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
Majeur.
423
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
Un peu de chewing-gum, des D-bars,
424
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
et, hé, regarde ça.
425
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Premières oranges fraîches que nous avons vues depuis des mois.
Probablement des années pour les Néerlandais.
426
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
Bon.
427
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- Oh, major.
- Majeur.
428
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Croz.
429
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
Allons nourrir quelques personnes.
430
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
Oui Monsieur. Ça a l'air bien.
431
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je prends habituellement le siège de gauche.
432
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
Enfin, toujours en fait.
433
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
Je vais appeler le général au téléphone.
434
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
Non, je plaisante.
435
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
C'est un honneur.
436
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
Prêts pour les vérifications avant vol ?
437
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
Jamais plus prêt.
438
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
Formulaire 1A ?
439
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
À carreaux.
440
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
Les commandes et les sièges ?
441
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
Vérifier.
442
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
Ken ?
443
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Qu'est-ce que tu fais ici ?
444
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
Cent dollars disent que tu ne peux pas
pensez à un meilleur ingénieur de vol.
445
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
Et bien,
446
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
Je pensais qu'il s'amuserait
en train de voler dans l'une de ces choses.
447
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- Vous n'avez jamais pris l'avion auparavant ?
- Non, monsieur.
448
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- Quoi... Jamais ?
- Jamais.
449
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
J'ai pris un bateau ici en 1943 et puis,
eh bien, je n'ai jamais eu de raison de voler.
450
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
Commencez-en un.
451
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Comment est la vue, Kenny ?
452
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
Magnifique.
453
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
454
00:55:44,845 --> 00:55:47,931
Du navigateur au pilote,
j'arrive à 090, terminé.
455
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
Pilote à navigateur, Roger.
456
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
On y va.
457
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
Préparez-vous, tout le monde.
458
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
Approche de Valkenburg.
459
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
N'hésitez pas à dire une petite prière
qu'ils n'ouvrent pas le feu sur nous,
460
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
si vous le souhaitez.
461
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
On dirait que nous allons bien, les garçons.
462
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Les Allemands ont décidé d'honorer la trêve.
463
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
Des boches intelligents.
464
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
Hé, regarde ça.
465
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Vous pouvez les voir.
466
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
Faites votre meilleure estimation, Doug.
467
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
Roger, major.
468
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
Ouverture des portes de la soute à bombes.
469
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
Caisses loin.
470
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
Voilà. Nous l'avons fait.
471
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Hé, regarde, regarde.
472
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"Merci, les Yankees."
473
00:57:54,308 --> 00:57:55,309
{\an8}Regardez ça.
474
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
Clearup Tower, ici Chowhound One
demander des instructions d'atterrissage. Sur.
475
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
Chowhound Un,
vous êtes prêt pour l'approche aérienne.
476
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
Piste 281 à 1 200 indiquée.
477
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
Les vents sont de 300 à 12.
478
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
Altimètre, 29.96. Terminé.
479
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
Tour de Clearup, veuillez répéter. Sur.
480
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
Tu m'as entendu pour la première fois, Gale.
481
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
Eh bien, je serai damné.
482
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
Regardez qui c'est.
483
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
Une pierre dans ma chaussure.
484
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
Je suis de retour.
485
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour là-haut ?
486
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
Je me sentais bien.
487
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
Regardez qui est de retour.
488
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
-Harry.
-John Egan.
489
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- Comment vas-tu ?
- Très bien, monsieur.
490
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- Au plaisir de vous voir.
- Toi aussi.
491
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- Tu ne vomis toujours pas, n'est-ce pas ?
- Non.
492
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- Content de vous revoir.
- Kenny, comment vas-tu ?
493
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Rosie, quel plaisir. Ravi de vous voir.
Comment vas-tu ?
494
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
Nous avons effectué quelques-unes de ces baisses d'approvisionnement
dans les derniers jours de la guerre.
495
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
Et puis, un jour...
496
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
Hier matin à 2h41
497
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
au quartier général du général Eisenhower...
498
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
...C'était fini.
499
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
...Général Jodl,
500
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
le représentant
du haut commandement allemand,
501
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
et du Grand Amiral Dönitz,
502
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
le chef désigné de l'État allemand,
503
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
a signé l'acte de reddition inconditionnelle
504
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
de toutes les terres allemandes,
forces maritimes et aériennes en Europe
505
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
au corps expéditionnaire allié
506
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
et simultanément
au Haut Commandement Soviétique.
507
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
Les hostilités prendront fin officiellement
à minuit une minute ce soir,
508
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
Mardi 8 mai.
509
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
Mais dans l'intérêt de sauver des vies,
le cessez-le-feu a commencé hier
510
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
à faire sonner tout le long du front
et nos chères îles anglo-normandes.
511
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- C'est vrai. Hé, viens ici ! Obtenez-la...
- Un de plus, s'il vous plaît !
512
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
Buvez, les gars. Nous rentrons à la maison.
513
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
Allumez-le !
514
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
Ouais! Nous rentrons à la maison, bébé !
515
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
Nous l’avons fait, les gars !
516
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
Ouais!
517
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
Fermez-les, les garçons.
518
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
Allons-y.
519
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
Au début, cela semblait irréel
520
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
impossible, inimaginable.
521
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
Et puis, inévitable.
522
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
Nous rentrions à la maison.
523
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
Votre trajet vous attend, Major.
524
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
Nous tous.
525
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
J'avais une femme à voir.
526
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Merci, mon pote.
527
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
Un fils.
528
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
Une vie pour commencer.
529
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
Je ferais mieux de te voir chez Minton
quand je reviens.
530
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
Je serai là.
531
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Vous pouvez amener le petit bonhomme.
532
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
Tu veux que j'amène mon bébé
dans un club de jazz ?
533
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
Hé, il n'est jamais trop tôt.
534
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Tu vas être un sacré père, Croz.
535
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Vous pensez ?
536
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
Je sais.
537
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
Ils ont gagné !
538
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
Hé.
539
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
C'est ça.
540
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
C'est ça.
541
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
Tu es prêt à rentrer chez toi ?
542
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
Tu es prêt à voir Marge ?
543
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
Je parie.
544
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
Formulaire 1A ?
545
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
À carreaux.
546
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
Commandes et sièges ?
547
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- Vérifier.
- Vannes et interrupteur de transfert de carburant ?
548
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
Désactivé.
549
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
Laissant derrière lui beaucoup d’hommes bons.
550
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Beaucoup d'hommes courageux.
551
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
Ouais.
552
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
Intercoolers froids.
553
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Préparez-vous.
554
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
À l'occasion,
le monde doit se confronter à lui-même,
555
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
répondez à ce que nous sommes avec qui nous sommes.
556
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
Je rentrais chez moi.
557
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
J'aurais juste souhaité que nous soyons plus nombreux.
558
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
Tu vas nous manquer. Au revoir!
559
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
Au revoir pour l'instant! Au revoir!
560
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- D'accord.
- D'accord. C'est ça.
561
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
Soixante-dix.
562
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
Quatre-vingts.
563
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Quatre-vingt-dix.
564
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
Nous voilà.
565
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
Train d'atterrissage relevé.
566
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
Montez en puissance.