1 00:00:51,756 --> 00:00:54,340 ¡Ya viene! ¡Prepararse! 2 00:00:56,159 --> 00:00:57,792 ¡Vete, hombre, vete! 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,570 ¡Atrápala! ¡Mátala! 4 00:01:20,571 --> 00:01:22,305 Dispara cualquier cosa déjalo moverse. 5 00:01:45,884 --> 00:01:47,485 ¡Ayuda! 6 00:01:47,486 --> 00:01:48,885 Él... me atrapó. 7 00:01:49,586 --> 00:01:51,850 Nos va a matar a todos. 8 00:01:55,123 --> 00:01:56,622 Dame esa maldita cosa. 9 00:01:57,322 --> 00:01:59,560 ¡Atrás! 10 00:02:29,437 --> 00:02:31,380 ¡Disparar! ¡Dispárale ahora! 11 00:03:07,468 --> 00:03:10,971 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 12 00:03:10,972 --> 00:03:13,126 ¡No! ¡No, por favor! 13 00:03:13,127 --> 00:03:14,525 ¡No! 14 00:03:56,607 --> 00:04:00,255 = AGENTES S.H.I.E.L.D. =S04E01 EL FANTASMA 15 00:04:06,287 --> 00:04:09,485 Tenemos que sacrificarlo todo. si queremos sobrevivir. 16 00:04:10,455 --> 00:04:13,489 Es gracioso. Porque pensé que sería suficiente para mí... 17 00:04:15,290 --> 00:04:17,457 Bueno... esa es una manera de hacer las cosas. 18 00:04:18,611 --> 00:04:20,900 ¿Quieres una cerveza? 19 00:04:20,100 --> 00:04:22,792 Son las 6:00 de la mañana. ¿Eres Hemingway? 20 00:04:22,793 --> 00:04:24,200 No, ¿en serio? 21 00:04:24,201 --> 00:04:26,528 - ¿Cuándo cruzamos el Polo Norte? - Hace una hora. 22 00:04:26,529 --> 00:04:29,263 Dios mío... es difícil para seguir esto. 23 00:04:29,264 --> 00:04:31,798 No deberíamos tener que ser puntuales. cuando cruzamos zonas horarias. 24 00:04:31,799 --> 00:04:33,900 Quiero decir... qué, ¿Tres continentes en dos días? 25 00:04:33,901 --> 00:04:36,299 Si contamos Berlín. Sólo estuvimos allí tres horas. 26 00:04:36,600 --> 00:04:38,879 Sí... escuchamos esa llamada No humano era falso... 27 00:04:38,880 --> 00:04:40,502 en el momento en que ponemos un pie en el apartamento. 28 00:04:40,503 --> 00:04:42,703 - ¿Viste ese "bong"? - Lo olí desde el pasillo. 29 00:04:42,704 --> 00:04:44,138 Payasos. 30 00:04:44,139 --> 00:04:46,338 - Y hambriento de atención. - Y patatas fritas. 31 00:04:46,339 --> 00:04:48,720 Si el hambre fuera un superpoder... 32 00:04:48,730 --> 00:04:50,178 ellos estarían firmando los Acuerdos de Sokovia en este momento. 33 00:04:52,109 --> 00:04:54,474 - Deberías dejarme trabajar en "Lola". - Ya te lo advertí... 34 00:04:54,475 --> 00:04:57,210 - Todo en "Lola" es personalizado... - Sí, todo es personalizado. 35 00:04:57,211 --> 00:04:58,612 Pero... sería algo que hacer. 36 00:04:58,613 --> 00:05:01,624 Raras son las veces que ganas dinero con usted... Señor. 37 00:05:01,625 --> 00:05:03,370 Deja de llamarme así. 38 00:05:04,375 --> 00:05:07,446 - Nos llaman al Cuartel General. - ¿Dijeron por qué? 39 00:05:07,447 --> 00:05:09,324 No seríamos necesarios a menos que dentro de 10 días. 40 00:05:09,325 --> 00:05:12,594 - No sé. Es confidencial. - Como todo estos días. 41 00:05:13,794 --> 00:05:16,194 Bien, tenemos que hacer un inventario. 42 00:05:16,195 --> 00:05:17,914 Medicamentos, provisiones, pilas de combustible... 43 00:05:17,915 --> 00:05:19,885 y asegúrate de decirle a la tripulación que necesitas llamar con anticipación 44 00:05:19,886 --> 00:05:21,445 si quieres irte de nuestra próxima misión. 45 00:05:22,216 --> 00:05:23,683 Agente Thompson... 46 00:05:23,684 --> 00:05:25,483 - ¿Qué fue eso? - No sé. 47 00:05:25,484 --> 00:05:27,409 Será bueno volver a ver a Fitz y Simmons. 48 00:05:27,610 --> 00:05:29,922 Y mayo. 49 00:05:29,923 --> 00:05:32,900 Creo que estas mas ansioso por eso que yo. 50 00:05:52,799 --> 00:05:54,294 ¿Cuál fue su error? 51 00:05:57,987 --> 00:05:59,997 Saben que no hablaré. 52 00:05:59,998 --> 00:06:01,806 No anticipó su disparo. 53 00:06:01,807 --> 00:06:03,209 Abrió el flanco. 54 00:06:03,466 --> 00:06:05,803 Su error fue darse por vencido. 55 00:06:20,312 --> 00:06:21,754 Flautista. 56 00:06:21,755 --> 00:06:23,328 ¡Bien hecho a todos! 57 00:06:23,329 --> 00:06:25,847 Lo que... nunca habían visto ¿El avión más grande jamás construido? 58 00:06:25,848 --> 00:06:27,950 ¡El próximo par, en la alfombra! 59 00:06:30,484 --> 00:06:32,806 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Seis semanas al aire. 60 00:06:32,807 --> 00:06:34,515 Sólo aterrizó el Quinjet. 61 00:06:34,516 --> 00:06:36,243 ¿Es este un récord para Zephyr One? 62 00:06:36,244 --> 00:06:38,535 Sí. Y se suponía que iba a ser aún más largo. 63 00:06:38,537 --> 00:06:41,332 - ¿Sabes quién nos llamó? - Sí, lo sé. 64 00:06:42,229 --> 00:06:43,289 ¿Fuiste tú? 65 00:06:43,490 --> 00:06:46,540 Muy bien. Ahora sé que algo anda mal. 66 00:06:46,458 --> 00:06:48,588 Recibí noticias de algunos contactos. en las fuerzas de seguridad. 67 00:06:48,589 --> 00:06:49,992 Los Ángeles. 68 00:06:49,993 --> 00:06:51,909 Dos civiles fueron asesinados violentamente. 69 00:06:51,910 --> 00:06:54,180 Quemaduras misteriosas, cabezas aplastadas, 70 00:06:54,190 --> 00:06:55,531 columnas vertebrales arrancadas de... 71 00:06:56,302 --> 00:06:58,600 Muchos informes contradictorios, Pero todos están de acuerdo... 72 00:06:58,601 --> 00:07:00,291 - Fue extraño. - ¿Extraño? 73 00:07:00,292 --> 00:07:02,460 ¿No es esa nuestra especialidad? 74 00:07:03,953 --> 00:07:06,300 Tiene razón. ¿Por qué llamarnos aquí? 75 00:07:06,310 --> 00:07:07,884 Podríamos estar en camino desde la escena del crimen en este momento, 76 00:07:07,885 --> 00:07:09,951 para confirmar la presencia de una persona con poderes... 77 00:07:09,952 --> 00:07:11,703 - si lo hay. - Si se verifica... 78 00:07:11,704 --> 00:07:14,164 Embolsamos y marcamos. Nos ocuparemos de esto en el vuelo. 79 00:07:14,165 --> 00:07:16,725 Realmente no quería enviar esto a través de comunicaciones. 80 00:07:16,726 --> 00:07:19,393 May, no volverás a compartir. 81 00:07:19,394 --> 00:07:21,499 Ahora realmente sería un buen momento. para compartir. 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,889 La policía también tiene otra víctima bajo custodia. 83 00:07:23,890 --> 00:07:25,546 En estado crítico. 84 00:07:32,449 --> 00:07:35,178 Bajo sedación, mencionó he visto una chica, 85 00:07:35,179 --> 00:07:37,106 diciendo que era el indicado que aparece en las noticias. 86 00:07:37,382 --> 00:07:39,500 "Temblores". 87 00:07:39,378 --> 00:07:41,768 Algo que no querías enviar a través de comunicaciones. 88 00:07:41,769 --> 00:07:43,943 Nos sacaron del caso de Daisy. 89 00:07:43,944 --> 00:07:45,892 El director cree que ella Se nos ha escapado demasiadas veces. 90 00:07:45,893 --> 00:07:47,579 - El Director cree que la dejaste ir. - No. 91 00:07:47,580 --> 00:07:49,601 La perseguimos. Ella era un fantasma. 92 00:07:49,602 --> 00:07:51,205 Bueno, en tu infinita sabiduría, 93 00:07:51,206 --> 00:07:53,345 dijo ahora estás prohibido. 94 00:07:53,346 --> 00:07:55,450 Pero nos estás contando esto porque... 95 00:07:55,460 --> 00:07:57,830 Por si queremos hacer algo en este sentido. 96 00:07:58,756 --> 00:08:01,589 Escucha... puedo ocultar esto. hasta que salga el informe oficial de la policía. 97 00:08:01,590 --> 00:08:04,847 Eso nos daría unas horas de ventaja. Ir a Los Ángeles a husmear. 98 00:08:04,848 --> 00:08:07,998 Sí. Contamos con un activo No Humano en Los Ángeles... 99 00:08:07,999 --> 00:08:09,510 que debe ser revisado pronto. 100 00:08:09,511 --> 00:08:11,225 Eso justificaría nuestra presencia allí, pero... 101 00:08:11,226 --> 00:08:13,320 tan pronto como salga el informe, Nos sacarán de allí. 102 00:08:13,321 --> 00:08:15,180 Y las fuerzas armadas será enviado tras ella. 103 00:08:15,181 --> 00:08:16,671 Con órdenes de matarla. 104 00:08:17,595 --> 00:08:19,970 ¿Para matarla? 105 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 "Si" ella es responsable para estos cuerpos. 106 00:08:21,950 --> 00:08:22,793 No es la forma de trabajar de Daisy. 107 00:08:22,794 --> 00:08:24,194 El mundo la conoce como "Temblores"... 108 00:08:24,195 --> 00:08:26,846 y "Tremores" es un criminal que destruye bancos y puentes. 109 00:08:26,847 --> 00:08:29,642 - ¿Entonces? - Ella está persiguiendo a radicales violentos. 110 00:08:29,644 --> 00:08:32,179 Los Perros Guardianes. Tratando de destruir sus finanzas. 111 00:08:32,180 --> 00:08:33,971 - Sus vías de escape. - Independientemente... 112 00:08:33,972 --> 00:08:36,853 debe repostar y regresar volando lo más rápido posible. 113 00:08:36,854 --> 00:08:39,259 Encuéntrala ante el ejército. hacer algo malo. 114 00:08:39,260 --> 00:08:41,222 O Daisy hace algo peor. 115 00:08:48,254 --> 00:08:49,927 Detente ahí mismo. 116 00:08:56,389 --> 00:08:58,322 ¿Cómo te sientes hoy? 117 00:08:59,997 --> 00:09:03,385 He estado siguiendo el rastro de las ventas de armas, y sé que lo contrataron para robar una. 118 00:09:03,386 --> 00:09:05,736 Incluso se maquilló bien. para ayudar en su ejecución. 119 00:09:05,737 --> 00:09:08,150 nos acaban de pagar para ir a buscar algo. 120 00:09:08,151 --> 00:09:09,762 ¿Quién te perseguía? 121 00:09:10,928 --> 00:09:12,329 ¡Abre la puerta! 122 00:09:12,330 --> 00:09:14,148 Me atrapó, pero... casi escapamos. 123 00:09:14,149 --> 00:09:15,696 ¿Quién fue? 124 00:09:15,697 --> 00:09:18,723 - ¿Mató a mis amigos? - Todos menos uno. 125 00:09:19,323 --> 00:09:22,350 Pero... vas a tener que decirme algo más si quieres que te encuentre viva. 126 00:09:23,871 --> 00:09:27,162 Por favor salvalo antes de que él también lo queme. 127 00:09:27,163 --> 00:09:29,480 Verás a tu amigo otra vez. tan pronto como sane. 128 00:09:29,481 --> 00:09:31,851 - Sólo dime lo que... - No, no. 129 00:09:32,907 --> 00:09:34,473 Es demasiado tarde para mí. 130 00:09:34,474 --> 00:09:36,834 dicen cuando el Jinete nos quema... 131 00:09:37,267 --> 00:09:39,176 quema nuestra alma. 132 00:09:42,179 --> 00:09:43,758 Y un alma nunca podrá sanar. 133 00:09:53,779 --> 00:09:55,583 ¡Detente ahí! 134 00:09:58,780 --> 00:10:00,680 ¿Hola? 135 00:10:01,358 --> 00:10:03,750 Hola? 136 00:10:03,760 --> 00:10:06,150 Escucho el eco de mi voz, pero...me parece extraño. 137 00:10:06,669 --> 00:10:09,886 Los detalles son increíbles. 138 00:10:10,721 --> 00:10:13,391 Sin embargo... Estoy a unos centímetros del suelo. 139 00:10:13,392 --> 00:10:15,448 Espera. ¿Qué? Esperar. Maldita sea. 140 00:10:15,449 --> 00:10:19,791 Bueno, ajusté el eje "Y" antes por alguna razón. 141 00:10:19,792 --> 00:10:21,259 ¿Cómo estás ahora? 142 00:10:22,539 --> 00:10:23,939 Mejor. 143 00:10:23,940 --> 00:10:26,539 La computadora parece estar manejando bien el conteo "poli". 144 00:10:26,540 --> 00:10:28,739 Las texturas son impecables. 145 00:10:28,740 --> 00:10:30,742 Deberíamos construir un lugar para escapar... 146 00:10:30,743 --> 00:10:33,341 un cultivo o una casa en algún lugar. 147 00:10:34,426 --> 00:10:37,159 Ojalá fuera siempre tan tranquilo. 148 00:10:39,278 --> 00:10:41,146 Estimulación de corriente continua. 149 00:10:41,147 --> 00:10:43,920 Crea otras sensaciones cómo tocar o saborear 150 00:10:43,930 --> 00:10:45,744 pero también necesita ajustes. Mapeé tus ondas cerebrales... 151 00:10:45,745 --> 00:10:48,467 Respuesta al medio ambiente. Por supuesto. 152 00:10:48,468 --> 00:10:50,725 El Dr. Radcliffe ya ha resuelto ¿La cuestión de la arquitectura? 153 00:10:50,726 --> 00:10:53,467 Sí. Sí, lo llama El Marco. 154 00:10:53,469 --> 00:10:56,456 Pero todo el aparato transcraneal, Es mi trabajo. 155 00:10:56,457 --> 00:10:59,430 - Por supuesto, tú también eres brillante. - Por supuesto. Pronto ni siquiera necesitarás gafas 156 00:10:59,431 --> 00:11:01,231 o auriculares, porque estarán dentro de tu cabeza. 157 00:11:01,232 --> 00:11:03,139 Entonces el equipo de asalto de May podrás entrenar virtualmente... 158 00:11:03,140 --> 00:11:05,292 en lugar de que May continúe romperte las costillas. 159 00:11:05,293 --> 00:11:08,107 Solo personal autorizado, amigo. 160 00:11:08,108 --> 00:11:09,708 Sin autorización no se puede entrar. 161 00:11:09,709 --> 00:11:11,610 - ¿Quién diablos eres? - Déjalos, Nathanson. 162 00:11:11,611 --> 00:11:14,250 tienen mas razones estar aquí que tú. 163 00:11:15,234 --> 00:11:18,610 - Muchas caras nuevas. - Es bueno ver el tuyo. 164 00:11:18,848 --> 00:11:21,283 Seis semanas. Eso es un récord. 165 00:11:22,516 --> 00:11:24,867 - Escuché que te ascendieron. - Sí. Y recibí un título. 166 00:11:24,868 --> 00:11:27,968 Asistente especial del director para Ciencia y Tecnología. 167 00:11:27,969 --> 00:11:29,391 O "A.E.D.C.T." 168 00:11:29,392 --> 00:11:31,670 - ¿Te han estado manteniendo ocupado? - Con trabajos más pequeños. 169 00:11:31,671 --> 00:11:34,608 Sí... y con pruebas aleatorias. Detector de mentiras de última generación. 170 00:11:34,609 --> 00:11:36,864 Entonces... ese es el precio a pagar estar cerca del director. 171 00:11:36,865 --> 00:11:38,865 Entonces. Se puso paranoico al respecto que paso la ultima vez 172 00:11:38,866 --> 00:11:40,430 que S.H.I.E.L.D. fue manejado por el Gobierno. 173 00:11:40,431 --> 00:11:43,547 Llame al programa de Monitoreo de Infiltración. 174 00:11:43,548 --> 00:11:46,646 O "PMI". Deberían unirse a nosotros... 175 00:11:46,647 --> 00:11:49,595 Porque vamos a la casa de Radcliffe, mira el juego. del caso Aberdeen vs. ¿Final de copa de Inverness? 176 00:11:51,350 --> 00:11:54,532 - Son equipos de fútbol escoceses. - No los conozco, Turbo. 177 00:11:54,533 --> 00:11:57,541 Desafortunadamente, tenemos que ser al aire en 10 minutos así que... 178 00:11:58,375 --> 00:12:01,892 Correcto. Muy bien. Bueno, entonces trabaja. 179 00:12:01,893 --> 00:12:04,747 Entonces. ¿Juguetes nuevos? 180 00:12:04,748 --> 00:12:09,447 La pluma explosiva que pediste. No le veo ninguna utilidad. 181 00:12:10,346 --> 00:12:11,787 ¿Nunca quisiste uno? 182 00:12:13,623 --> 00:12:16,308 Y para usted, Directora... 183 00:12:17,910 --> 00:12:19,899 Agente Coulson... 184 00:12:21,876 --> 00:12:23,758 con nuevas características. 185 00:12:23,759 --> 00:12:26,146 Las instrucciones estarán ahí cuando lo enciendas. 186 00:12:29,551 --> 00:12:32,119 ¿Cuál es... el trabajo? 187 00:12:34,106 --> 00:12:35,504 Es confidencial. 188 00:12:36,983 --> 00:12:39,470 Muy bien. Todo es últimamente. 189 00:12:44,400 --> 00:12:48,466 - Fitz, desafortunadamente... - Tampoco puedes ir a ver el partido. 190 00:12:48,467 --> 00:12:50,440 Tengo que terminar mis informes. 191 00:12:50,441 --> 00:12:53,137 No, lo entiendo. Todo está bien. 192 00:12:54,349 --> 00:12:56,848 Es una pena que nos veamos tan poco. 193 00:12:56,849 --> 00:12:58,284 Todos nosotros. 194 00:12:59,565 --> 00:13:00,965 Bueno, bueno... 195 00:13:01,573 --> 00:13:04,245 Al menos somos mejores que los amigos que nunca volveremos a ver. 196 00:13:17,471 --> 00:13:19,111 MAESTRO FAMOSO MUERTO. CASA QUEMADA. 197 00:13:28,305 --> 00:13:29,604 PARA LIMPIAR 198 00:13:41,641 --> 00:13:43,334 Sólo robamos una caja. 199 00:13:43,335 --> 00:13:46,267 Ni siquiera sé qué hay dentro. La subimos a un camión 200 00:13:46,268 --> 00:13:48,357 lo estacionamos en un almacén y lo dejamos ahí. 201 00:13:59,900 --> 00:14:00,503 ¿Para quién lo dejaron ahí? 202 00:14:00,504 --> 00:14:02,158 Para el equipo de Chinatown. 203 00:14:02,606 --> 00:14:04,893 Ellos fueron los que consiguieron el trabajo. y estaban dispuestos a pagar bien. 204 00:14:08,170 --> 00:14:10,916 Mentiras. La hermandad aria trabajando con los chinos? 205 00:14:10,917 --> 00:14:13,233 ¡Interés! Juro que esto es todo lo que sé. 206 00:14:13,939 --> 00:14:15,524 ¿Dónde está el almacén? 207 00:14:16,274 --> 00:14:18,205 No puedo decirte eso, hombre. 208 00:14:18,790 --> 00:14:20,894 Mi gente me vas a matar como venganza. 209 00:14:21,563 --> 00:14:23,274 Aquellos que aún no has matado. 210 00:14:24,877 --> 00:14:29,430 Si no me dices nada, tendrás que decírselo. 211 00:14:30,541 --> 00:14:32,646 Este chico está desaparecido. El resto está muerto. 212 00:14:32,647 --> 00:14:35,717 La Hermandad Aria. No son mis hermanos. 213 00:14:35,718 --> 00:14:37,818 son conocidos por trabajar por dinero en efectivo. 214 00:14:37,819 --> 00:14:41,560 Robos, asaltos... al estilo de los sicarios. 215 00:14:41,479 --> 00:14:44,114 Son sospechosos en los recientes robo de este camión. 216 00:14:44,115 --> 00:14:46,462 Probablemente deberían ser prepararse para algo más grande. 217 00:14:46,757 --> 00:14:48,567 Grande, amarillo, difícil de ocultar. 218 00:14:48,568 --> 00:14:50,569 ¿Por qué buscamos esto? 219 00:14:50,570 --> 00:14:53,931 Si Daisy está siguiendo el mismo ejemplo, Quizás podamos llegar allí primero. 220 00:14:53,932 --> 00:14:55,595 Te saludaré cuando llegues. 221 00:14:55,596 --> 00:14:57,690 - ¿Agente Coulson? -Davis. 222 00:14:57,700 --> 00:14:58,469 Preparándose para el descenso. 223 00:14:58,470 --> 00:15:00,772 El activo No Humano será esperando en el lugar. 224 00:15:03,355 --> 00:15:04,755 ¿Qué? 225 00:15:19,140 --> 00:15:21,310 ¿Cómo está tu esposa, Davis? 226 00:15:21,320 --> 00:15:23,991 - Engordar cada día que pasa. - No le digas eso. 227 00:15:23,992 --> 00:15:25,648 Cada día más bella. 228 00:15:26,992 --> 00:15:28,497 Ahí está. 229 00:15:31,631 --> 00:15:33,310 'Mack'. 230 00:15:34,887 --> 00:15:36,286 'Yoyó'. 231 00:15:38,380 --> 00:15:39,998 Sólo tengo algunas preguntas. 232 00:15:39,999 --> 00:15:41,371 Soy toda tuya. 233 00:15:43,171 --> 00:15:44,570 Entonces... 234 00:15:44,571 --> 00:15:46,974 Veo que fuiste a Colombia por una semana. 235 00:15:47,794 --> 00:15:51,216 - Y... boletos para Miami el próximo. - Sí. 236 00:15:51,754 --> 00:15:54,239 Me miras dormir, tomando una ducha o...? 237 00:15:54,240 --> 00:15:55,637 Sólo procedimientos normales. 238 00:15:55,638 --> 00:15:58,653 No necesito un satélite para conocerme mejor. 239 00:15:59,355 --> 00:16:01,432 Me invita a cenar otra vez. 240 00:16:07,420 --> 00:16:09,532 ¿Conoces las reglas sobre la confraternización con activos en el campo. 241 00:16:10,438 --> 00:16:13,726 Aún no hemos compartido nada. 242 00:16:14,276 --> 00:16:16,760 pensé que eras rompiendo las reglas, 243 00:16:16,770 --> 00:16:18,709 viniendo a mi chequeo antes, sólo para que puedas verme. 244 00:16:19,162 --> 00:16:21,194 ¿O estás aquí porque...? 245 00:16:21,195 --> 00:16:23,645 ha habido muchos terremotos ultimamente? 246 00:16:23,646 --> 00:16:25,568 Daisy podría estar en la zona. 247 00:16:25,888 --> 00:16:27,982 Pero... oficialmente, esa no es la misión. 248 00:16:27,983 --> 00:16:29,475 No importa. 249 00:16:29,898 --> 00:16:32,830 Nunca la encontraremos. Ella siempre está un paso por delante. 250 00:16:32,840 --> 00:16:33,708 ¿Cuál es la misión oficial? 251 00:16:34,122 --> 00:16:35,522 ¿Puedo ayudar? 252 00:16:36,140 --> 00:16:38,670 Aquí es donde tengo que recordar... 253 00:16:38,680 --> 00:16:40,371 que los Acuerdos de Sokovia que firmaste... 254 00:16:40,372 --> 00:16:43,286 requerir aprobación por Subcomité de las Naciones Unidas... 255 00:16:43,287 --> 00:16:45,286 - ante una persona con poderes... - Reglas, reglas, reglas... 256 00:16:47,379 --> 00:16:50,122 ESCUDO se mueve Demasiado lento, Hombre Tortuga. 257 00:16:50,123 --> 00:16:52,346 Prefiero avanzar rápido. 258 00:16:53,837 --> 00:16:56,181 'Mack', encontraron la camioneta. 259 00:16:57,446 --> 00:16:59,741 ¡Qué bueno verte a ti también, Coulson! 260 00:17:02,514 --> 00:17:05,370 Bueno, cuando estés en Miami, buscame. 261 00:17:06,928 --> 00:17:09,168 Sólo porque no podemos trabajar juntos... 262 00:17:09,169 --> 00:17:11,309 no significa que no podamos vivir un poco. 263 00:17:24,112 --> 00:17:26,665 Incluso a tiempo. Acaban de empezar el juego. 264 00:17:26,666 --> 00:17:29,384 ¿Dónde está Jemma? ¿Ella no viene? 265 00:17:29,385 --> 00:17:31,407 Bueno... ella quería hacerlo. La misma historia. 266 00:17:32,800 --> 00:17:34,119 ¿Todo trabajo y nada de juego? 267 00:17:34,120 --> 00:17:35,518 Esto es algo decepcionante. 268 00:17:35,519 --> 00:17:37,382 Aún así... siéntete libre. 269 00:17:37,383 --> 00:17:39,453 Sólo estoy... terminando de limpiar. 270 00:17:45,335 --> 00:17:47,335 Bueno, debe ser bastante asimétrico. ¿no crees? 271 00:17:47,336 --> 00:17:48,736 ¡Su portero es terrible! 272 00:17:48,737 --> 00:17:50,929 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 273 00:17:50,930 --> 00:17:52,779 No tenía idea de que hubiera alguien aquí. 274 00:17:52,780 --> 00:17:54,179 Hola. 275 00:17:54,180 --> 00:17:56,819 Se suponía que no debías ver esto. 276 00:17:56,820 --> 00:17:59,120 Hola. Me alegro de finalmente... 277 00:17:59,622 --> 00:18:01,497 Hola. Me alegro de finalmente... 278 00:18:01,498 --> 00:18:02,898 Fitz, ¿puedo presentarte a A.I.D.A.? 279 00:18:04,900 --> 00:18:07,200 - Ella... cayó. - Hola. Me alegro de finalmente... 280 00:18:12,200 --> 00:18:14,399 Hola. Me alegro de finalmente... 281 00:18:15,119 --> 00:18:17,199 Hola. Me alegro de finalmente... 282 00:18:17,682 --> 00:18:19,618 Hola. Me alegro de finalmente... 283 00:18:20,252 --> 00:18:22,134 Hola. Me alegro de finalmente... 284 00:18:24,878 --> 00:18:26,476 ¡¿Qué diablos?! 285 00:18:26,780 --> 00:18:28,506 Bueno, acabo de subir de su fuente de alimentación 286 00:18:28,507 --> 00:18:30,443 compensar procesamiento de imágenes. 287 00:18:30,444 --> 00:18:32,220 Debe haberse estrellado. Lo reiniciaré. 288 00:18:32,230 --> 00:18:34,500 Eso no es lo que quise decir. 289 00:18:34,510 --> 00:18:35,453 ¿Quiso decir...? 290 00:18:36,356 --> 00:18:38,206 Pero... ¡¿qué diablos?! 291 00:18:38,207 --> 00:18:40,432 ¿Ya conocías A.I.D.A.? 292 00:18:40,433 --> 00:18:43,745 asistente digital personal, como una voz en la computadora. 293 00:18:43,746 --> 00:18:45,147 Entonces... 294 00:18:46,806 --> 00:18:49,336 - Le construí un cuerpo. - Es... un cuerpo desnudo. 295 00:18:49,337 --> 00:18:52,870 De hecho lo estaba instalando el nuevo hardware, 296 00:18:52,880 --> 00:18:54,952 y actualizando sus sensores giroscópicos. 297 00:18:54,953 --> 00:18:56,717 No soy un pervertido. 298 00:18:56,718 --> 00:18:58,253 ¿Cuándo construiste esto? 299 00:18:58,254 --> 00:19:01,248 Olvidaste las enormes restricciones. que acompañó tu perdón? 300 00:19:01,249 --> 00:19:03,316 no estas autorizado hacer experimentos 301 00:19:03,317 --> 00:19:05,307 - ¡sin aprobación ni supervisión! - Supervisión, lo sé. 302 00:19:05,308 --> 00:19:08,510 Soy perfectamente consciente de esto. Por eso quería a Simmons aquí. 303 00:19:08,520 --> 00:19:09,871 Quería mostrarles dos. 304 00:19:09,872 --> 00:19:12,862 Este es un sueño mío Mucho tiempo, Fitz. 305 00:19:12,863 --> 00:19:14,580 Cuando vi el trabajo lo que tú y Simmons estaban haciendo 306 00:19:14,581 --> 00:19:16,938 sobre la replicación del tejido humano y estructura ósea interna 307 00:19:16,939 --> 00:19:18,508 En la mano de Coulson, lo supe... 308 00:19:18,509 --> 00:19:20,851 Supe en ese momento que estaba a mi alcance. 309 00:19:21,267 --> 00:19:23,943 - ¿Un robot? - No. No es sólo un robot. 310 00:19:23,944 --> 00:19:26,677 Es algo que puedes superar el valle misterioso 311 00:19:26,678 --> 00:19:29,686 y sal por el otro lado... pasando por humano. 312 00:19:30,430 --> 00:19:33,970 Quiero decir, tiene malditas microexpresiones. 313 00:19:33,980 --> 00:19:34,499 Ella. 314 00:19:35,420 --> 00:19:37,134 Definitivamente es "ella" 315 00:19:37,135 --> 00:19:40,595 - porque vi... - Tiene microexpresiones. 316 00:19:40,596 --> 00:19:42,188 total libertad de movimiento. 317 00:19:42,189 --> 00:19:44,850 Quiero decir, físicamente, ella es... 318 00:19:44,851 --> 00:19:46,679 casi perfecto. 319 00:19:46,680 --> 00:19:48,179 Ella es... 320 00:19:49,981 --> 00:19:52,350 muy realista. 321 00:19:52,360 --> 00:19:53,728 Ahora mentalmente... 322 00:19:53,729 --> 00:19:55,464 ¿Has hablado con A.I.D.A.? ella es inteligente, 323 00:19:55,465 --> 00:19:57,665 reírse de los chistes con los que la programé reconocer, 324 00:19:57,667 --> 00:19:59,884 pero... nunca pasó en la Prueba de Turing. 325 00:19:59,885 --> 00:20:03,421 Por el momento esto es un sueño. Sin embargo, pensé que... con tu ayuda... 326 00:20:03,422 --> 00:20:05,944 ¡No, no! ¡Tenemos que informar esto inmediatamente! 327 00:20:05,945 --> 00:20:08,136 - Podrías perderlo todo. - Lo sé. 328 00:20:08,137 --> 00:20:10,800 - O ser arrestado. - ¡Lo sé! 329 00:20:10,900 --> 00:20:11,657 Lo sé, tienes razón. 330 00:20:13,940 --> 00:20:16,250 Revelar todo ahora es la mejor actitud a tomar. 331 00:20:16,260 --> 00:20:17,487 Estoy de acuerdo. 332 00:20:21,558 --> 00:20:23,685 Al menos déjame mostrarte ¿Cómo funciona? 333 00:20:43,511 --> 00:20:44,909 Están en la ciudad. 334 00:20:45,294 --> 00:20:48,112 Supongo que lo has adivinado, desde que me enviaste un mensaje. 335 00:20:48,673 --> 00:20:50,426 Están buscando un camión. 336 00:20:51,888 --> 00:20:53,957 Entonces, esto significa que ¿tienes algo para mí? 337 00:20:53,958 --> 00:20:57,552 Están observando cada uno de mis movimientos, pero... Hay ciertos movimientos que no ven. 338 00:20:58,619 --> 00:21:00,331 no puedes conseguir pastillas estos con facilidad. 339 00:21:00,332 --> 00:21:02,702 Son de S.H.I.E.L.D. para Rápida recuperación ósea, ¿está bien? 340 00:21:02,703 --> 00:21:06,355 Sé que te rompiste los huesos cuando Usaste tus poderes por primera vez. 341 00:21:06,356 --> 00:21:08,810 - ¿Estás forzando demasiado las cosas? - No te preocupes por mí. 342 00:21:08,811 --> 00:21:10,994 No puedes usar demasiado tus poderes. 343 00:21:10,995 --> 00:21:12,948 - Tu cuerpo no lo soportará. - Estoy genial. 344 00:21:14,677 --> 00:21:17,878 Me sorprende que todavía estés en la ciudad. Normalmente, nunca paras. 345 00:21:18,185 --> 00:21:20,770 Y todavía sigues buscando ¿Esos "perros rabiosos"? 346 00:21:21,347 --> 00:21:23,870 Ahora no son sólo los perros guardianes. 347 00:21:23,871 --> 00:21:26,209 Las pandillas locales han sido trabajando para ellos ahora. 348 00:21:26,210 --> 00:21:28,208 Algo que no entiendo. 349 00:21:28,882 --> 00:21:31,500 estaba siguiendo el rastro a algunas ventas de armas y... 350 00:21:31,513 --> 00:21:34,541 Creo que me he "tropezado" en un asesino en serie. 351 00:21:35,645 --> 00:21:38,293 Que divertido. ¿Vive por aquí? 352 00:21:38,594 --> 00:21:42,198 Normalmente ataca esta región, pero... es difícil encontrarlo. 353 00:21:42,199 --> 00:21:44,670 No deja pista, trabaja solo. 354 00:21:44,269 --> 00:21:45,702 ¿Te suena familiar? 355 00:21:45,703 --> 00:21:48,343 Pensé que tal vez lo eras, ya sabes, echar raíces. 356 00:21:48,344 --> 00:21:50,733 Los Ángeles solía ser el lugar donde te quedaste, ¿no? 357 00:21:50,734 --> 00:21:52,226 Sin raíces. 358 00:21:53,679 --> 00:21:56,734 Todos terminan encariñándose a algo. 359 00:22:01,970 --> 00:22:04,987 - No olvides salir, dos veces. se detiene detrás de mí. - Sí, claro. 360 00:22:05,820 --> 00:22:07,450 Envíame una foto así. 361 00:22:07,451 --> 00:22:10,155 Quizás puedas adelantar algún servicio. si sabes cómo es. 362 00:22:10,156 --> 00:22:12,789 No, todavía no lo he visto bien. Entonces solo... 363 00:22:12,790 --> 00:22:14,408 Cuídate, ¿vale? 364 00:22:15,800 --> 00:22:17,500 Pero... gracias por la información. de S.H.I.E.L.D. 365 00:22:17,448 --> 00:22:19,298 No se rendirán contigo. 366 00:22:19,299 --> 00:22:20,958 Especialmente Coulson. 367 00:22:20,959 --> 00:22:22,732 Todo lo que quiere, es encontrarte. 368 00:22:23,112 --> 00:22:26,102 Bueno, es una pena, porque Sólo hay una cosa que quiero. 369 00:22:26,103 --> 00:22:28,836 - ¿Grave? ¿Y qué es? - Nada que perder. 370 00:22:34,914 --> 00:22:37,764 aqui estan las gafas con el mapeo que usted solicitó. 371 00:22:37,765 --> 00:22:40,410 Deberías ayudar a tu equipo. en casos de visión reducida. 372 00:22:40,737 --> 00:22:43,591 - Excelente. Gracias. - Necesito que firmes esto. 373 00:22:45,339 --> 00:22:48,793 No entiendo este nuevo código sistema de seguridad con colores, el arcoiris de... 374 00:22:48,794 --> 00:22:51,303 - ¿Cómo te llamas? - El "espectro de seguridad" 375 00:22:51,304 --> 00:22:54,548 ¿Por qué yo, en el nivel Rojo, tengo que ¿Te piden equipo de nivel Naranja? 376 00:22:54,549 --> 00:22:56,270 "Rojo" no debería ser superior a "naranja"? 377 00:22:56,280 --> 00:22:58,874 Bueno, "Orange" es una mezcla. entre "Rojo" y "Amarillo", entonces... 378 00:22:59,995 --> 00:23:01,294 Es difícil de explicar... 379 00:23:01,295 --> 00:23:02,953 pero... el director no quiso usa números... 380 00:23:02,954 --> 00:23:05,170 porque no queria ningun miembro del equipo se sentía inferior. 381 00:23:05,180 --> 00:23:07,233 Bueno, tienes un nivel superior. acceso a la información que yo. 382 00:23:07,234 --> 00:23:09,340 En la mayoría de las cosas. 383 00:23:10,185 --> 00:23:11,606 Me siento inferior. 384 00:23:16,250 --> 00:23:17,754 Acabamos de recibir una comunicación. 385 00:23:18,440 --> 00:23:20,512 Una muerte en un hospital de Los Ángeles. 386 00:23:20,513 --> 00:23:23,938 Circunstancias extrañas. Una mujer asiática es sospechosa. 387 00:23:24,648 --> 00:23:26,101 ¿Crees que podría haber sido Daisy? 388 00:23:26,102 --> 00:23:27,783 Lo comprobaré. Sólo quería saber si... 389 00:23:27,784 --> 00:23:29,847 no habias escuchado nada ¿De sus contactos en el ámbito policial? 390 00:23:30,673 --> 00:23:33,116 Estoy un poco al margen estos días. 391 00:23:33,117 --> 00:23:35,191 ¿Por qué no le preguntas al director? 392 00:23:35,561 --> 00:23:39,141 Ya que eres una de las pocas personas autorizado o dispuesto a hacerlo. 393 00:23:48,728 --> 00:23:50,159 ¿Qué es eso? 394 00:23:50,985 --> 00:23:54,890 ¿No escuchaste? dicen que el Anoche volvió a golpear. 395 00:23:54,900 --> 00:23:56,880 Dos muertos en la calle. 396 00:23:56,280 --> 00:23:56,888 ¿OMS? 397 00:23:58,531 --> 00:24:01,666 El Motor Fantasma. No debes ser de aquí. 398 00:24:02,577 --> 00:24:05,424 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - Nadie lo sabe. 399 00:24:05,425 --> 00:24:08,340 Todos aquellos que ven su rostro, terminar en esta pared. 400 00:24:13,724 --> 00:24:15,766 "Todos se aferran a algo". 401 00:24:21,963 --> 00:24:23,644 Tenemos que sacar este camión de aquí. 402 00:24:26,650 --> 00:24:28,590 ¿Qué vas a? ¿Agentes federales? 403 00:24:28,414 --> 00:24:30,693 Algo así. Sellemos la escena. 404 00:24:30,694 --> 00:24:32,920 No por mucho tiempo. Espero. 405 00:24:32,930 --> 00:24:34,293 Incluso iba a preguntar eso remolcarlo... 406 00:24:34,294 --> 00:24:36,511 para que yo y mi equipo podemos volver al trabajo. 407 00:24:36,512 --> 00:24:37,997 Nosotros nos encargaremos de esto. 408 00:24:40,297 --> 00:24:42,236 Este almacén normalmente está vacío. 409 00:24:42,237 --> 00:24:44,199 Íbamos a comenzar un inventario hoy. 410 00:24:44,200 --> 00:24:45,591 Encontramos el candado roto... 411 00:24:46,594 --> 00:24:48,194 y con esta cosa enorme dentro. 412 00:24:48,420 --> 00:24:50,575 - Siéntete libre. - Gracias. 413 00:25:02,155 --> 00:25:03,846 No es justo. 414 00:25:03,847 --> 00:25:07,480 ¿Quieres tecnología como esta? Deberías haberte cortado la mano. 415 00:25:08,626 --> 00:25:10,250 'Mack'. 416 00:25:15,338 --> 00:25:16,736 Muy bien. 417 00:25:21,891 --> 00:25:24,800 Parece que estos tipos se suicidaron. 418 00:25:29,190 --> 00:25:32,490 Zhang Wei, residente de Monterey Park. 419 00:25:32,500 --> 00:25:33,401 Donante de órganos. 420 00:25:33,402 --> 00:25:35,907 ¿Ves algo que indique que él ¿Era un monstruo carnívoro y rabioso? 421 00:25:35,908 --> 00:25:37,592 No. Nada indica eso. 422 00:25:37,593 --> 00:25:39,493 Entonces... tendremos que asumir que no lo era. 423 00:25:39,494 --> 00:25:42,660 hasta que entré en contacto con lo que lo que sea que haya en ese tráiler. 424 00:25:42,465 --> 00:25:44,420 No hay nada más aquí que nos puede dar pistas. 425 00:25:48,711 --> 00:25:50,111 Bueno... 426 00:25:50,470 --> 00:25:52,700 Tenemos esto. 427 00:26:09,324 --> 00:26:11,208 Allí no había compradores. 428 00:26:20,508 --> 00:26:23,522 No, no, no. ¡No! ¡Por favor, Dios, no! 429 00:26:23,523 --> 00:26:25,304 ¡No! ¡No merezco morir! 430 00:26:25,305 --> 00:26:27,121 - ¡No! ¡No! - Todo el mundo dice eso. 431 00:26:27,122 --> 00:26:29,566 ¡No! ¡No! ¡No! 432 00:26:32,222 --> 00:26:34,666 Bueno... estos Cargadores son difíciles para encontrar. 433 00:26:34,667 --> 00:26:36,957 Introduzca Rápido y Furioso y Los duques de Hazzard... 434 00:26:36,958 --> 00:26:38,432 Destruyeron inmensas. 435 00:26:38,433 --> 00:26:41,530 Mi novio destruyó su en una carrera callejera. Fue muy triste. 436 00:26:41,531 --> 00:26:44,222 Creo que estaba más apegado a eso. de lo que pensaba. 437 00:26:44,223 --> 00:26:46,308 Sin embargo, No vi ninguno por aquí. 438 00:26:46,309 --> 00:26:49,336 - Lo siento. - Muy bien. Gracias, hombre. 439 00:26:50,833 --> 00:26:53,574 la mayoría de los autos cine destruido, 440 00:26:53,575 --> 00:26:55,926 son arrojados al desguace de El Monte. 441 00:26:55,927 --> 00:26:58,118 si tu novio quiere arreglar su auto, 442 00:26:58,119 --> 00:27:00,785 tal vez quieras ir allí Intenta encontrar algunas piezas. 443 00:27:00,786 --> 00:27:04,320 Gracias. Tal vez él vaya allí. 444 00:27:04,460 --> 00:27:05,857 Daisy está en Los Ángeles. 445 00:27:05,858 --> 00:27:07,831 Hubo un testigo quien ahora está muerto... 446 00:27:07,832 --> 00:27:10,260 y acabo de recibir el informe de 'Yo-Yo', una semana antes. 447 00:27:10,261 --> 00:27:11,545 ¿Qué significa Coulson? y 'Mack', también deberían estar ahí. 448 00:27:11,546 --> 00:27:14,434 - Sin duda intentando localizar a Daisy. - A mí me parece que sí. 449 00:27:14,515 --> 00:27:16,108 Ya lo sabes, porque según los registros... 450 00:27:16,110 --> 00:27:18,845 Tú mismo llamaste a Coulson a la Sede para reabastecerse. 451 00:27:18,846 --> 00:27:20,932 ¿Por qué si no para darte? esta información personalmente? 452 00:27:20,933 --> 00:27:23,963 - ¿Sabiendo que iba en contra de las órdenes del Director? - Yo no los envié. No tengo la autoridad para eso. 453 00:27:23,964 --> 00:27:26,940 - Actuaron por su cuenta. - Sabías que lo descubriría. 454 00:27:26,941 --> 00:27:29,364 ¿Por qué no me lo dijiste? paso diariamente usando un detector de mentiras. 455 00:27:29,365 --> 00:27:30,917 - Es por eso. - Y ahora tengo que comunicar esto. 456 00:27:30,918 --> 00:27:34,590 Lo que significa que soy incompetente o ya terminé contigo. 457 00:27:34,591 --> 00:27:37,657 no quiero que pierdas las gracias del Director. 458 00:27:38,500 --> 00:27:40,247 Muy bien. Ya lo entiendo. 459 00:27:40,248 --> 00:27:42,393 Está perfectamente claro que sientes incómodo con mi nueva posición... 460 00:27:42,394 --> 00:27:45,471 Sólo quiero saber qué tan cómodo te sientes con ella. 461 00:27:45,472 --> 00:27:47,203 ¿Realmente confías en este chico? 462 00:27:47,204 --> 00:27:50,900 Nuestro equipo dividido para liderar departamentos y nos dio diferentes colores. 463 00:27:50,910 --> 00:27:51,783 ¿Por qué somos expertos? No. 464 00:27:51,784 --> 00:27:54,163 Creo que el director se separó. el equipo a propósito. 465 00:27:54,164 --> 00:27:56,750 ¡Por supuesto que sí! 466 00:27:58,776 --> 00:28:00,991 Tan pronto como Talbot reveló la ubicación de esta Base 467 00:28:00,992 --> 00:28:02,881 Para el Presidente, las cosas han cambiado. 468 00:28:02,882 --> 00:28:05,394 Sabía que estaríamos divididos y mantenido en la ignorancia, 469 00:28:05,395 --> 00:28:08,394 Así que... he estado haciendo lo mejor que puedo... 470 00:28:08,395 --> 00:28:11,400 para mantener el mínimo de control sobre esto. 471 00:28:12,315 --> 00:28:14,518 Después de todo lo que hemos pasado... 472 00:28:20,836 --> 00:28:22,707 No confío en el nuevo director. 473 00:28:22,708 --> 00:28:25,863 Pero... él confía en mí, así que, Para mantener esta confianza, 474 00:28:25,864 --> 00:28:29,350 debo tomar las medidas adecuadas para hacer frente a esta violación del protocolo. 475 00:28:29,896 --> 00:28:31,326 Te enviaré a ti y a tu equipo de asalto... 476 00:28:31,327 --> 00:28:34,809 para capturar a Coulson y 'Mack' usando la fuerza si es necesario. 477 00:28:34,810 --> 00:28:36,612 Limpiar lo que sea el lío en el que se metió. 478 00:28:36,913 --> 00:28:38,495 Esa es una orden. 479 00:28:39,275 --> 00:28:40,860 Sí, señora. 480 00:28:48,478 --> 00:28:50,966 Colócalos en las cuatro esquinas fuera del edificio. 481 00:28:50,967 --> 00:28:53,420 Nos darán imágenes a través de paredes. 482 00:28:55,649 --> 00:28:57,965 Esto podría ser muy peligroso. 483 00:28:58,655 --> 00:29:02,244 - Muchas cosas podrían salir mal. - Ultrón, sí. Lo sé. 484 00:29:02,244 --> 00:29:04,892 Pero… esto no es Inteligencia Artificial (IA). La IA Fue prohibido y eso es algo bueno. 485 00:29:04,893 --> 00:29:07,201 esto es una imitacion del comportamiento humano. 486 00:29:07,202 --> 00:29:10,105 Aún así, en las manos equivocadas, puede usarse como arma. 487 00:29:10,106 --> 00:29:12,244 - ¿Es esa la idea? - No, por supuesto que no. 488 00:29:12,245 --> 00:29:13,761 Conozco los riesgos y peligros. 489 00:29:13,762 --> 00:29:17,652 Por eso me convertí... reacio a revelarlo. 490 00:29:17,654 --> 00:29:20,761 No conozco a esta gente nueva en S.H.I.E.L.D. 491 00:29:20,762 --> 00:29:23,386 Pero... un arma no lo es Absolutamente la idea. 492 00:29:23,387 --> 00:29:25,496 Bueno entonces ¿por qué? ¿Para qué es? 493 00:29:25,998 --> 00:29:28,790 ¿Por qué no dejas la A.I.D.A. para responder? 494 00:29:37,811 --> 00:29:39,146 Hola. 495 00:29:40,454 --> 00:29:43,780 Me alegro de finalmente Puedo saludarte, Leopoldo. 496 00:29:50,580 --> 00:29:53,780 ¿Dónde está Jemma? Esperábamos que ella viniera. 497 00:29:54,490 --> 00:29:58,330 Creo que está indispuesta. 498 00:29:58,332 --> 00:29:59,971 AIDA ... 499 00:30:00,788 --> 00:30:03,656 - Estaba aquí pensando... - ¿Sí, agente Fitz? 500 00:30:05,231 --> 00:30:08,764 Me preguntaba si podrías decirme... 501 00:30:08,765 --> 00:30:11,331 exactamente para qué es esto fue diseñado. 502 00:30:14,933 --> 00:30:16,398 Con seguridad. 503 00:30:16,399 --> 00:30:19,698 Dr. Radcliffe, innumerables veces, expresó su profundo pesar... 504 00:30:19,899 --> 00:30:21,200 por causar dolor cuando... 505 00:30:21,201 --> 00:30:23,599 Todo lo que siempre quise fue detenerla. 506 00:30:23,600 --> 00:30:25,462 A menudo habla de dolor... 507 00:30:25,463 --> 00:30:27,598 que usted y el agente Simmons tuvieron que soportar. 508 00:30:27,599 --> 00:30:31,131 Habiendo perdido tantos amigos... Lincoln Campbell. 509 00:30:31,132 --> 00:30:33,331 Andrew Garner, Antoine Triplet... 510 00:30:33,332 --> 00:30:35,932 Muy bien, detente. No es necesario que las digas todas. 511 00:30:36,313 --> 00:30:37,532 Lo siento. 512 00:30:38,142 --> 00:30:41,532 La esperanza es que podré para prevenir futuras tragedias... 513 00:30:41,533 --> 00:30:45,132 salvar la vida de los agentes poniéndome en peligro, 514 00:30:45,133 --> 00:30:46,166 en lugar de ellos. 515 00:30:46,167 --> 00:30:48,466 - ¿Matar? - No. 516 00:30:48,468 --> 00:30:50,100 Soy incapaz de eso. 517 00:30:50,101 --> 00:30:51,734 Yo los protegeré. 518 00:30:52,350 --> 00:30:55,701 Serviré como objetivo. Un guardaespaldas. 519 00:30:57,670 --> 00:30:59,373 Un escudo. 520 00:30:59,407 --> 00:31:03,373 Muy bien... apágalo. 521 00:31:12,102 --> 00:31:13,384 no podemos decir nada a Simmons sobre esto. 522 00:31:15,318 --> 00:31:16,338 ¿Qué? 523 00:31:17,537 --> 00:31:19,835 ¿No queremos seguir adelante? Su aprobación es... 524 00:31:19,836 --> 00:31:21,447 Esto es demasiado peligroso para mostrarle al nuevo Director. 525 00:31:21,452 --> 00:31:22,552 No sabemos qué haría con ella. 526 00:31:22,555 --> 00:31:24,439 Y ella tendría que decírselo, así que... 527 00:31:25,837 --> 00:31:27,437 Ella no puede saberlo. 528 00:31:29,396 --> 00:31:31,335 No hasta... 529 00:31:31,407 --> 00:31:33,360 ¿Hasta que? 530 00:31:34,136 --> 00:31:35,836 Hasta que sea perfecta. 531 00:31:53,224 --> 00:31:57,136 Están entrando ahora. Seis chicos de aspecto muy amigable. 532 00:31:57,237 --> 00:31:58,837 Al menos... cuatro de ellos están armados. 533 00:31:58,838 --> 00:32:00,871 Debemos poder acceder a las cámaras de vigilancia ahora. 534 00:32:00,972 --> 00:32:02,306 Veamos qué tenemos. 535 00:32:14,173 --> 00:32:15,538 ¿Dónde están los otros dos hombres? 536 00:32:17,106 --> 00:32:18,705 Tuvimos que dejarlos en el sitio de carga. 537 00:32:19,107 --> 00:32:20,139 Explícate. 538 00:32:20,940 --> 00:32:24,305 Esos tipos se estaban transfiriendo la caja para transporte blindado. 539 00:32:24,306 --> 00:32:26,473 Tal vez acecharon allí adentro o algo así. 540 00:32:26,474 --> 00:32:28,373 Pero... se asustaron por completo. y se volvieron uno contra el otro. 541 00:32:29,740 --> 00:32:30,605 Había sangre por todas partes. 542 00:32:30,606 --> 00:32:33,265 Le metemos dos balas en cada uno. y los encerramos en el camión. 543 00:32:34,264 --> 00:32:36,240 No, no. Escuche, ¡estábamos entrando en pánico! 544 00:32:36,241 --> 00:32:37,576 ¡Teníamos que salir de allí! 545 00:32:38,809 --> 00:32:41,741 ¿Quemaste sus cuerpos o ¿Arrojaste el camión al océano? 546 00:32:43,141 --> 00:32:44,725 Porque si no lo hubieras hecho... 547 00:32:44,726 --> 00:32:46,527 se pueden utilizar para encontrarnos aquí. 548 00:32:50,200 --> 00:32:52,642 Probablemente vieron lo que había dentro de la caja... 549 00:32:53,143 --> 00:32:55,137 ¡Y estaban luchando por ello, idiota! 550 00:32:58,910 --> 00:33:00,410 Me dijeron... 551 00:33:00,710 --> 00:33:02,543 que es lo suficientemente poderoso para derrotar... 552 00:33:02,544 --> 00:33:04,842 nuestros nuevos enemigos empoderados. 553 00:33:08,641 --> 00:33:11,740 Si le pedimos refuerzos a Zephyr... 554 00:33:11,750 --> 00:33:13,750 La sede lo sabrá Estamos detrás de Daisy. 555 00:33:13,760 --> 00:33:15,676 No hay pedidos para recoger. Ha estado siguiendo esta venta. 556 00:33:15,677 --> 00:33:17,709 - Puede aparecer en cualquier momento. - No sé. 557 00:33:18,109 --> 00:33:21,814 dejemos que las cosas sucedan y ver si aparece alguien más. 558 00:33:41,944 --> 00:33:43,676 ¿Perdón? 559 00:33:49,709 --> 00:33:51,379 El depósito de chatarra cerrará. 560 00:33:51,878 --> 00:33:54,144 Para vender repuestos puedes llamar al número de la puerta. 561 00:33:54,145 --> 00:33:56,444 No. No estoy aquí para eso. Yo... 562 00:33:56,445 --> 00:33:58,344 Lo siento. ¿Cómo te llamas? 563 00:33:58,345 --> 00:34:00,379 -Robbie. - Bueno, Robbie... 564 00:34:00,380 --> 00:34:04,445 busco un individuo con un precioso Charger 69 negro. 565 00:34:04,446 --> 00:34:06,311 tal vez el compro algunas piezas aquí. 566 00:34:06,612 --> 00:34:08,945 Lo siento. No me dice nada. 567 00:34:09,548 --> 00:34:11,579 Sólo trabajo de noche una vez a la semana. 568 00:34:12,770 --> 00:34:14,944 Bueno, tal vez vuelva por la mañana. Gracias. 569 00:34:17,612 --> 00:34:20,480 O... hay un récord de ventas... 570 00:34:20,481 --> 00:34:22,378 que podrás consultar en la oficina. 571 00:34:22,978 --> 00:34:24,681 En realidad no es una oficina. 572 00:34:24,682 --> 00:34:27,847 Es sólo otro tráiler, pero... Puedo mostrarte. 573 00:34:27,848 --> 00:34:29,902 Eso sería genial. Gracias. 574 00:34:52,316 --> 00:34:54,314 - ¿Qué diablos...? - ¿Qué fue eso? 575 00:34:56,830 --> 00:34:57,714 Un soplo de aire fresco. 576 00:35:10,477 --> 00:35:12,720 ¡Aléjate de mí! 577 00:35:14,731 --> 00:35:16,194 Eso es todo. 578 00:35:18,737 --> 00:35:21,650 - Entonces, ¿vives cerca? - No, ya he vivido. 579 00:35:21,660 --> 00:35:24,230 solo estoy visitando la ciudad y disfrutando del sol. 580 00:35:24,231 --> 00:35:26,950 Lugar extraño para que pases tus vacaciones. 581 00:35:29,554 --> 00:35:31,229 No es un buen barrio. 582 00:35:42,781 --> 00:35:44,644 Entonces... 583 00:35:44,645 --> 00:35:47,306 tu tambien tienes el diablo dentro de ti. 584 00:35:55,146 --> 00:35:56,953 ¿Qué está pasando, chicos? 585 00:36:02,780 --> 00:36:05,114 Pide refuerzos, ¿vale? No podemos esperar a Daisy. 586 00:36:05,115 --> 00:36:07,140 Estos tipos pueden matar nadie más además de ellos. 587 00:36:07,150 --> 00:36:08,440 Sí. A nosotros. 588 00:36:08,441 --> 00:36:11,444 Z. Uno, tenemos un problema. Necesitamos un poco de ayuda aquí. 589 00:36:15,173 --> 00:36:17,148 Eso fue eficiente. 590 00:36:27,395 --> 00:36:29,470 Sabes qué hacer. 591 00:36:39,236 --> 00:36:41,130 Maldición. 592 00:36:42,298 --> 00:36:44,177 Todo gratis. 593 00:37:10,371 --> 00:37:12,990 No deberías haberte involucrado. 594 00:37:12,100 --> 00:37:14,496 asesinos en serie, se quejan siempre cuando intentamos interferir. 595 00:37:14,497 --> 00:37:16,331 Sólo mato a "asesinos" que merecen morir. 596 00:37:16,934 --> 00:37:18,306 Es venganza, chica. 597 00:37:18,307 --> 00:37:20,783 ¿Para qué? ¡Mataste a un detective! 598 00:37:20,784 --> 00:37:22,695 Pero... tenía sangre en las manos. 599 00:37:23,195 --> 00:37:26,810 - ¡Un maestro! - Un pedófilo. 600 00:37:31,134 --> 00:37:33,813 No puedes decidir quién es merece morir. 601 00:37:36,515 --> 00:37:38,368 No soy yo quien decide. 602 00:38:19,357 --> 00:38:23,140 Yo hablo. Lo merezco. 603 00:38:27,161 --> 00:38:28,835 Yo hablo. 604 00:40:13,652 --> 00:40:15,462 Gracias por el viaje, Janet. 605 00:40:20,285 --> 00:40:23,293 Nunca aceptas que nadie te lleve. ¿Se averió el autobús? 606 00:40:24,950 --> 00:40:26,360 ¿O todavía estás intentando involucrarte? ¿La hermana menor de Janet? 607 00:40:26,863 --> 00:40:28,418 Tal vez. 608 00:40:28,419 --> 00:40:30,821 Sólo necesito un aventón para ayudar a Canelo a cargar unos libros... 609 00:40:30,822 --> 00:40:34,297 porque mi hermano no terminó la secundaria. 610 00:40:34,299 --> 00:40:37,950 Terminé la secundaria... en Year 11. 611 00:40:53,258 --> 00:40:55,837 "Todos se aferran a algo". 612 00:41:16,600 --> 00:41:19,490 - ¿Pasas mucho tiempo aquí? - Demasiado. 613 00:41:19,491 --> 00:41:21,821 mi billetera esta comenzando harto de ello. 614 00:41:23,528 --> 00:41:26,183 Tu pequeña misión secundaria no pasó desapercibido. 615 00:41:26,183 --> 00:41:29,212 Bueno, apareciste, así que... sí. 616 00:41:29,213 --> 00:41:31,975 El Director querrá darte unas palabras en la Sede. 617 00:41:37,237 --> 00:41:40,232 - Nada sobre Daisy, ¿verdad? - No. 618 00:41:40,233 --> 00:41:42,873 Pero ella estaba siguiendo a estos tipos. Entonces tal vez eso sea una victoria. 619 00:41:42,873 --> 00:41:46,153 No sé. El equipo en el terreno ¿Estás buscando...? 620 00:41:46,154 --> 00:41:48,150 de posible contagio, pero, Con un poco de suerte, ¿qué quieres...? 621 00:41:48,160 --> 00:41:50,656 que ha cambiado el sistema de estos tipos, ya no será un problema. 622 00:41:50,657 --> 00:41:52,687 Analizaremos la caja en la que llegaste. 623 00:41:58,784 --> 00:42:01,945 Eso es bueno... Ten un momento solo para nosotros. 624 00:42:03,690 --> 00:42:05,113 Había pasado algún tiempo desde que tuvimos un momento a solas. 625 00:42:08,869 --> 00:42:13,388 - ¿Estás bien? - Sí. Fue simplemente un día largo. 626 00:42:14,870 --> 00:42:16,862 Pues disfruta de este momento de descanso. 627 00:42:17,308 --> 00:42:19,470 quien sabe que ¿Qué nos depara el mañana? 628 00:42:21,287 --> 00:42:31,287 Revisión y sincronización: Paulo Lourenço 629 00:42:31,387 --> 00:42:41,387 Subtítulos originales en PT-BR de The Tozz y United Adaptación para PT-PT por mpenaf