1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(மங்கலான ரம்ப்லிங்)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(உரத்தல் தீவிரமடைகிறது)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(ஹூஷிங்)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளங்கிங்)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(சத்தம்)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் க்ளாங்கிங் தொடர்கிறது)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(சத்தம்)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (ஒவ்வொரு COMM மீது தெளிவற்ற குரல்கள்)
- (ரித்மிக் பீப்பிங்)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
மிராண்டா: <i>இது டாக்டர் மிராண்டா நோர்த்,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
கப்பலில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரி
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>இன்று யாத்திரை காப்ஸ்யூல்,
அதன் மதிப்புமிக்க செவ்வாய் மண் மாதிரிகள்,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து எட்டு மாத வருவாயை நிறைவு செய்கிறது.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>இந்த மாதிரிகளைப் பெறத் தயாராகிறது</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>எங்கள் பணியின் நோக்கமாக இருந்தது
கடந்த சில மாதங்கள்.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>ஆனால் பில்கிரிம் காப்ஸ்யூல் சேதமடைந்துள்ளது.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>Ø63Ø UTC இல், பில்கிரிம் குப்பைகளால் தாக்கப்பட்டார்
மற்றும் திசைதிருப்பப்பட்டது.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
ரோரி ஆடம்ஸ் விண்வெளியில் நடப்பார்
காட்சி தொடர்பை ஏற்படுத்த</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>உள்வரும் ஸ்பேஸ் கேப்சூலுடன்,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>அவர் அதை ரிமோட் கையால் பிடிப்பார்.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்
இந்த மாதிரிக்கு,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
ரோரி தன்னை பெரும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார்
அதைப் பாதுகாக்க.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>மீண்டும் வெளியேயும்.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
டேவிட்: <i>EMU at 4. 7 psi, pure O2.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
ரோரி: <i>அப்படித்தான் செய்யப் போகிறாயா?
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
கேட்: <i>டாக்டர். ஜோர்டான், நிலை?</i>
ரோரி: <i>வா, வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
டேவிட்: <i>பூஜ்ஜியத்திற்கு அருகில் நைட்ரஜன்.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
கேட்: <i>டாக்டர். வடக்கு?</i>
மிராண்டா: <i>நான் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறேன்.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
ரோரி: <i>வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக. வாருங்கள்.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
கேட்: <i>ரோரி, வேகமாகச் செல்ல மெதுவாக.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>அல்லது வேகமாக செல்ல வேகமாக.</i>
KAT: <i>வேண்டுமென்றே.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
ரோரி: <i>உண்ணாவிரதத்திற்கு எதிராக அவளுக்கு என்ன இருக்கிறது?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
எட்டு பில்லியன் மக்கள்.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
மிராண்டா: <i>ரோரி, உங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றால்...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
ரோரி: <i>ஆம், ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை.
நான் அதைக் காப்பாற்றுகிறேன்.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
மிராண்டா: <i>ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால், ரோரி,
காப்ஸ்யூலை ஆழமான இடத்தில் தள்ளுங்கள், சரியா?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ரோரி: நீங்கள் OCD பெற முடியுமா?

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
மன்னிக்கவும், CDC என் முகத்திலிருந்து வெளியேறுமா?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு பெரிய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- மிராண்டா: எனக்கு நீ தான் வேண்டும்...
- என்னால் முடியாது... என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-...எல்லாமே.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
டேவிட்: EMU இல் 4.7 psi, தூய O2.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
ரிமோட் எங்கே?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- இங்கே. கை உன்னுடையது.
- இதோ.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- முழு கையேடு.
- சரி, அவருக்குத் தெரியும். போகலாம்.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: கவனமாக இருங்கள்... மன்னிக்கவும், இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
ஆமாம், ஆமாம். இனி வருத்தமில்லை.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- கேஏடி: <i>மிராண்டா, குபோலாவுக்கு, தயவுசெய்து.</i>
- சரி, அவ்வளவுதான்.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
ஆம்.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (விரிரிங்)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(மெதுவான, நிலையான பீப்பிங்)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
கேட்: (ஒவர் COMM) <i>டேவிட்?
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
என் வழியில்.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- மெதுவாக, ஷோ.
- SHO: மன்னிக்கவும்.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
ஜப்பானிய மொழியில் "மூச்சு" என்று எப்படிச் சொல்வது?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>கோக்யு ஷிரோ.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
இது வழக்கமானதாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
ரோரி: (ஒவர் COMM) <i>ஏர்லாக் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>நான் நடக்கிறேன்.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
குப்பைகளை தாக்கிய பிறகு, யாத்ரீகர் பதிலளிக்கவில்லை.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
ISS உடன் மோதல் போக்கில் உள்வரும்.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
அவசரகால பாடத் திருத்தத்தைத் தொடங்குதல்
மற்றும் கைமுறையாக மீட்டெடுப்பு.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm ஆன்லைன்.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
வயர்லெஸுக்கு கட்டுப்பாட்டை மாற்றுகிறது.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
கேஏடி: ஸ்டேஷன் டு கன்ட்ரோல்.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- துவக்க வரிசை.
- தரைக் கட்டுப்பாடு: <i>உறுதியானது.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: அப்போ, கமிட்டியா?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
கேட்: நீங்கள் என்னை கவலைப்பட அனுமதித்தீர்கள்
குழு பற்றி.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
ரோரி எங்கே?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
அவர் அங்கு ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
ரோரி: <i>எளிமை, நண்பர்களே. மைக்குகள் நேரலையில் உள்ளன.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>நீங்கள் தயாரா, ஷோ?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: த்ரஸ்டர்ஸ் அப்.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(உரைச்சல்)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(பீப்பிங்)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>நிலைக்கு நகர்கிறது.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>என்னிடம் கையின் கட்டுப்பாடு உள்ளது.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
ஹக்: உங்கள் கவலைக் கோடுகள் காட்டப்படுகின்றன.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
ஆமாம், சரி, நான் வரி மூலம் பணம் பெறுகிறேன்.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- ஹக்: இதைப் பற்றி எனக்கு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
ஹக்: ரோரி அந்த மாதிரியை வழங்கப் போகிறார்.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
மிராண்டா: உங்கள் ஆய்வகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(லைட் ரம்ப்லிங்)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(க்ரீக்கிங்)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
கேஏடி: பாடத் திருத்தத்திற்குத் தயாராகுங்கள்.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-நைனர் மூலம்.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- உங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- இதற்கு நாங்கள் ஒருபோதும் பயிற்சியளிக்கவில்லை.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
கேட்: என் குறியில்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(கிளிக், பீப்)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(ஆழமான இரைச்சல், நடுக்கம்)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(பீப்பிங், விர்ரிங்)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(இரைச்சல், நடுக்கம்
படிப்படியாக நிறுத்து)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: புதிய காப்ஸ்யூல் பாதை,
எதிர்மறை 0.5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
தானியங்கு குரல்: <i>அருகாமை எச்சரிக்கை.
அருகாமை எச்சரிக்கை.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
கேட்: அருகாமை எச்சரிக்கையை புறக்கணிக்கவும்.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
புதிய நிலையப் பாதை, எதிர்மறை.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
காப்ஸ்யூல் நம்மை இழக்கும். வெறும்.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- ரோரி?
<i>- நான் இன்னும் கீழ்நிலையில் இருக்கிறேன்.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>மேலும் அது ஆழமற்றதாக வருகிறது.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>இப்போது எந்த நேரத்திலும். எட்டு, ஒருவேளை ஒன்பது மணி.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?</i>
- டேவிட்: ரோரி, நீங்கள் தவறவிட்டால் ...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>ஆம், ஆம், ஆம்.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
என்றால்...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
வெறும் வளிமண்டலத்தை விட்டு வெளியேறும்
தண்ணீரில் தட்டையான கல் போல.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
எங்கும் பறந்துவிடும். இதனால் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
ரோரி: (மூச்சுகள்) <i>சரி.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
அங்கு.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- அங்கே.
- ரோரி: <i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>சரி, இதோ போகிறோம், இதோ போகிறோம், இதோ செல்கிறோம்.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>இது வேடிக்கையானது.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: ரோரி, நீங்கள் நகர வேண்டும்.
அது உன்னைத் தாக்கும்.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- இல்லை, அது இல்லை.</i>
- தயவுசெய்து, ரோரி, நகரவும்.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
கேஏடி: ஸ்டேஷன் டு கன்ட்ரோல்.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
மார்ஸ் கேப்சூல் யாத்திரையின் காட்சி உறுதிப்படுத்தல்.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
ரோரி: <i>நான் கேட்சர் விளையாடுவேன்,
ஆனால் டீ-பந்தில் மட்டுமே.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- மிராண்டா: ரோரி?
<i>- இப்போது இல்லை.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>இப்போது இல்லை.
இல்லை, வா, இங்கே வா, இங்கே வா,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(சத்தமான பூம், ஆழமான ரம்ப்லிங்)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(கிரேக்கிங், ராட்லிங்)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
ரோரி?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- ரோரி?
- மிராண்டா: ரோரி?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(ரோரி சிரிக்கிறார்)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
ஹக்: (சிரிக்கிறார்) அவருக்கு அது கிடைத்தது.
மிராண்டா: ஆமாம்!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(ரோரி இருமல், சிரிப்பு)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
ரோரி: <i>ஓ, ஹக்?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Cue Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
ஹக்: நான் அதை ஜின்க்ஸ் செய்ய விரும்பவில்லை.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNTS)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>சுட்டி சுடு, அம்மாவே!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
ஹக்: (சிரிக்கிறார்) சரி, சரி.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (கேமரா கிளிக்குகள், விர்ர்ஸ்)
- (ரோரி வூப்ஸ்)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(ரோரி சிரிக்கிறார்)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(ரோரி இருமல்)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
ரோரி: <i>மார்ஸ் கேப்சூல் பூட்டிய நிலையில் உள்ளது.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (ஷோ சிரிக்கிறார்)
- (ரோரி வூப்ஸ்)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(ரோரி சிரிக்கிறார்)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>ஹூ...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
இவர்தான் மிஷன் கமாண்டர்
எகடெரினா கோலோவ்கினா.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
குழுவிடம் சொல்லுங்கள்
பில்கிரிம்ஸ் பிளைமவுத் பாறையில் இறங்கினார்.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
செவ்வாய் கிரகத்தின் மாதிரிகள் பாதுகாப்பானவை.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>அதை நகலெடுக்கவும், தளபதி.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>வாழ்த்துக்கள்.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(மெதுவாக சத்தம்)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(கிளிக் செய்தல்)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
ஹக்: தயாரா?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (எலக்ட்ரானிக் டிங்)
- கேட்: <i>நாங்கள் பதிவு செய்கிறோம்.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
ஹக்: யாத்ரீகர் விஷயங்களை மட்டும் பார்க்கவில்லை
செவ்வாய் மண்ணில்.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஒற்றை செல் பார்க்கிறோம்.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
செயலற்ற.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உயிரியல்.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
மேலும், பூமியில் உள்ள உயிரினங்களைப் போல,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
தோன்றுவதைக் கொண்டுள்ளது
ஒரு கரு, சைட்டோபிளாசம்...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) <i>செல் சுவர் தடிமனாக உள்ளது.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
அந்த முடிகள் சிலியா போல இருக்கும்.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
பூமியில் நாம் பார்த்ததை விட நீண்ட காலம்.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
ஃபிளாஜெல்லா போன்றது.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- நமது வெப்பநிலை என்ன?</i>
- SHO: மைனஸ் 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>அதைக் கொண்டு வரத் தொடங்கு.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: மைனஸ் 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
ஹக்: <i>இன்னும் வேகமாக.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>மைனஸ் 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>இது சில</i> ரீ-அனிமேட்டர் <i>ஷிட்.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>ஓ, இது மிகவும் தெளிவற்ற குறிப்பு.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- ஒரு மேதாவிக்காக அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு மேதாவி என்றால் இல்லை.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (ஹக் சிக்கிள்ஸ்)
- SHO: மைனஸ் 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>ஜீரோ டிகிரி.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
ஹக்: (மூச்சு விடுகிறார்) ஓ, வா.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>பதினெட்டு...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>பத்தொன்பது...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø டிகிரி செல்சியஸ்.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
ஒன்றுமில்லை.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
புதுப்பிக்கவா?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
நான் ஒரு வித்தியாசமான சூழ்நிலையை முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
புரோட்டோரோசோயிக் பூமிக்கு அருகில்
இன்றைய செவ்வாய் கிரகத்தை விட.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
ஆக்ஸிஜன் குறைவு...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
அதிக கார்பன் டை ஆக்சைடு.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (கிளிக், பீப்)
<i>- பின்னர், ஷோ தயாராக இருக்கும் போது,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>ஒரு வளர்ச்சி ஊடகம்.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>இந்த வழக்கில், குளுக்கோஸ்.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(பேண்டிங்)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(WHISPERS) <i>வா, நடனமாடு.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
மிராண்டா: <i>அது நகர்ந்ததா?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>ஹக்?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
ஹக்: <i>ஓ.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறது)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
ஹக்: என் கடவுளே.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
மிராண்டா: <i>அது வேலை செய்தது. நீங்கள் அதை எழுப்பினீர்கள்.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
முதல் மறுக்க முடியாத ஆதாரம்

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
பூமிக்கு அப்பாற்பட்ட வாழ்க்கை.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(அமைதியாகச் சிரிக்கிறார்)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(சிரிப்பு)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>ஓ, அழகாக இருக்கிறது.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
வர்காஸ்: <i>எங்கள் முதல் கேள்வி ஆலனிடமிருந்து.
அவருக்கு ஒன்பது வயது.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>மற்றும், ஆலன், உங்கள் கேள்வி என்ன
தளபதி கோலோவ்கினா?</i>க்கு

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
பச்சை நிறமா?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>உண்மையில் அது தெரியவில்லை.
இது நுண்ணிய</i>ம்

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>ஒரு செல்.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>அதை முன்னோக்கில் வைக்க,
உங்கள் உடல் டிரில்லியன்களால் ஆனது.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
எனக்குள் வேற்றுகிரகவாசி இருக்கிறாரா?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>ஓ, உங்கள் ஆசிரியர் சில சமயங்களில் அப்படி நினைப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: சரி, எங்களுக்கு இன்னொரு கேள்வி உள்ளது
8 வயது மாரியிலிருந்து.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
வேற்றுகிரகவாசியை மீண்டும் பூமிக்கு கொண்டு வருகிறீர்களா?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>இல்லை, நாங்கள் அதை இங்கே வைத்திருக்கப் போகிறோம்.
அது எங்கே பாதுகாப்பானது என்பதை நாங்கள் படிக்கப் போகிறோம்.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
முயர்: தளபதியா?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
ISS மிகவும் விலையுயர்ந்த வீடு
எப்போதும் கட்டப்பட்டது.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>$2ØØ பில்லியன் அமெரிக்கன்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>ஏனென்றால் நாங்கள் அறைகளைச் சேர்த்துக் கொண்டே இருக்கிறோம்.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>இது ஒரு நாளைக்கு 16 முறை பூமியைச் சுற்றி பறக்கிறது.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>3Ø ஆண்டுகளில், 1ØØ மக்கள் இங்கு வாழ்ந்துள்ளனர்,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>தாராளமான நாடுகளுக்கு நன்றி
ரஷ்யா, அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவைப் போல.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>இதை அமைதி முனை என்று அழைக்கிறோம்.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>டாக்டர். இங்குள்ள ஜோர்டான் சாதனையை முறியடிக்க உள்ளது
விண்வெளியில் தொடர்ந்து நாட்கள்.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>நானூற்று எழுபத்து மூன்று, நேராக.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
உங்கள் அம்மா உங்களை இழக்க வேண்டும்.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (சிரிக்கிறார்)
<i>- ஆ, அவள் செய்கிறாள்.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>ஆனால் எனக்கு இங்கு குடும்பம் உள்ளது.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>ஆம், அவரை கிண்டல் செய்யும் வகை
'ஏனென்றால் அவனுடைய அம்மா அவனை மிஸ் செய்கிறாள்.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
கேட்: <i>இது ஒன்று
எங்கள் புதிய குழு உறுப்பினர்கள்.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>மிராண்டா நார்த் இருந்து
நோய் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள்.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>அவரும் ஒரு மருத்துவர்.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>விண்வெளி டிரையத்லானை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>ஆம், நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
வர்காஸ்: எங்களுக்கு இன்னொரு கேள்வி உள்ளது
7 வயது லீலாவிடமிருந்து.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
இந்தக் கேள்வி கொஞ்சம் தனிப்பட்டது என்று நினைக்கிறோம்.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் எப்படி குளியலறைக்கு செல்கிறீர்கள்?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>புனல்,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>குழாய்,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>மற்றும் சில உறிஞ்சுதல்.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
ISS இல் நாம் செய்யும் அனைத்தும்
பூமியில் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் போன்றது.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>வெவ்வேறானவை தவிர. உங்களுக்கு பட்டாணி பிடிக்குமா?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ஆலன்: ஆம்.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
ம்ம்ம்! ம்ம்ம்! ம்ம்ம்!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>எனவே, உங்களுக்கு இன்னும் பெயர் கிடைத்ததா?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
முயர்: அதற்காக, நாங்கள் நேரலையில் இறங்க விரும்புகிறோம்
டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் உள்ள எங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு வெளியே

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>மிகவும் துணிச்சலான ஒரு வகுப்பு தோழனுக்கு.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- வர்காஸ்: <i>வணக்கம், டொமினிக்.
- வணக்கம்.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>கால்வின் கூலிட்ஜ் தொடக்கநிலை</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>11,000 பள்ளிகளில் தேர்வு செய்யப்பட்டது</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- இந்த மரியாதைக்காக.</i>
- (கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>செவ்வாய் கிரகத்திற்கு நாங்கள் பெயரிடுகிறோம்</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>எங்கள் பள்ளிக்குப் பிறகு.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"கால்வின்."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(ஆரவாரம்)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>கட்டுப்படுத்தவா? கட்டுப்படுத்தவா?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால், ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கலாம்,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
நீங்கள் அந்த வழியில் தவழும் என்பதால்,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
நான் ஒரு நொடி கூச்சலிடலாமா?
நுண் மேலாண்மை பற்றி?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
நாங்கள் இரத்தம் நிறைந்த இறைச்சி பொம்மைகள் அல்ல.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
நான் பிளம்பர்களின் நீண்ட வரிசையில் இருந்து வருகிறேன்.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
நான் குளிக்க முடியும்.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
என்னால் முடியாவிட்டால்...
சரி, ஹக் எப்படியும் குளிக்கவில்லை,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
அவர் பிரிட்டிஷ்.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- முதல் சர்வதேச சம்பவம்.
- நான் உங்களை விமர்சிக்கவில்லை.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
நீங்கள் மிகவும் குறைவாக குளித்த தேசம்.
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
ஒரு அசிங்கமான அமெரிக்கராக இருக்க வேண்டாம்.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
ஆஹா. இப்போது யார் அசிங்கம்?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
நான் படி 17 ஐ அடித்தேன்.
நான் மிகவும் அழகான அமெரிக்கன்,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
உனக்கு தெரியுமா? ஓ, நான் பார்க்கிறேன், அது அங்கேயே இருக்கிறது.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
கட்டுப்பாடு, நான் அவரைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
கேட்: <i>ரோரி, கன்ட்ரோலால் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
எங்கிருந்து இப்படி ஆத்திரம் வருகிறது என்று தெரியவில்லை.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- ஷவரை சரிசெய்ய முடியுமா?</i>
- ஒரு மழையை சரிசெய்ய இருபத்தெட்டு படிகள்.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
ஆ உங்களுக்கு தெரியும், இதை நானே செய்ய முடியும்.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் தான் இல்லை.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
மருத்துவர்கள் எப்போதும் மிகவும் மோசமானவர்கள்
தங்களை கவனித்துக்கொள்வதில், இல்லையா?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(ரேபிட் எலக்ட்ரானிக் க்ளிக்கிங்)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(கிளிக் ஸ்டாப்ஸ்)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
நீங்கள் இங்கு அதிக நேரம் செலவிட்டீர்கள், டேவிட்.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
உங்கள் அட்ராபி துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
நீங்கள் உங்கள் கதிர்வீச்சு வரம்பை நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
இருளில் ஒளிர்வதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(சிரிக்கிறார்)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
டேவிட்: ம்ம்.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
நான் ராணுவத்தில் இருந்தபோது, ​​நாங்கள் சிரியாவுக்குச் செல்வோம்.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
உங்களுக்கு தெரியும்.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
நாங்கள் ஒரு மருத்துவமனை அமைப்போம்,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்கவும்
பிறகு ஒரு வாரம் வருவோம்...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
ஓரிரு வாரம் கழித்து,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
பின்னர் முழு கிராமமும்
வெடிகுண்டு வீசப்படும்.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
மிராண்டா: ம்ம்ம்.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
அப்படியானால், பூமி முழுவதும் சிரியா அல்ல, இல்லையா?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(விரைவான பீப்பிங்)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
நாங்கள் செய்வதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
கீழே ஒருவருக்கொருவர்.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
மிராண்டா: ஆனால் அது வீடு, அது அழகாக இருக்கிறது.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லையா?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
புதிய நீர் அல்லது பறவைகளை நீங்கள் தவறவிடாதீர்கள்

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>அல்லது மரங்களா?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (லோ எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
எனக்கு இங்கே ஹம் அப் பிடிக்கும்.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(டேவிட் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
மற்றும் காற்று.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- ம்ம்.
- (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
கேட்: <i>நீங்கள் என்ன சாதித்தீர்கள்
கால்வின் குறிப்பிடத்தக்கது, ஹக்.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
அதைச் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
ஹக்: நன்றி.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
இவை நிரூபிக்கப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
என் வாழ்வின் மிக பெரிய நாட்கள்.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
எனக்கு ஒரு நேர இயந்திரம் இருந்தால் விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் 10 வயதான என்னை சந்திக்க முடிந்தது.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
கேட்: அவர் விண்வெளி வீரராக விரும்பினாரா?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
ஹக்: அவர் சக்கர நாற்காலியில் இருந்து வெளியேற விரும்பினார்.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
கேட்: அவர் இப்போது எப்படி உணர்கிறார்?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
பறவை போல.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
ஓ, என்னை தவறாக எண்ணாதே.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
நான் என் நாற்காலியை வெறுக்கவில்லை.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
பெயர் தெரியாத மேதையின் பொருட்டு
அதை கண்டுபிடித்தவர்.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
நீங்கள் ஒரு வகையானவர், ஹக்.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
நல்ல இரவு.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (பீப்)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
ஹக்: உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
குளுக்கோஸ் உட்கொள்ளல் மிக வேகமாக உள்ளது.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(ஒவர் COMM) <i>மாதிரியின் செல்கள்
ஒன்றாகச் செல்லத் தொடங்கியுள்ளனர்</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>மொத்தமாக ஒரு அலகு.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
அவர்கள் மின் செயல்பாட்டையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
வளர்ந்து வரும் நரம்பியல் வலையமைப்பைப் போன்றது.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
நான் "மூளை" என்று சொல்லவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள்.

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
டாக்டர் வடக்கு பேசுகிறார்.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>இது எங்கள் படித்த கருத்து
இந்த புதிய இனம் ஒரு காலனி</i>யல்ல

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>வேகமாகப் பிரிக்கும் ஒற்றை செல் உயிரினங்கள்,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
ஆனால் ஒரு பெரிய, தனிமையான உயிரினம்

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
டிரில்லியன்களால் ஆனது
ஒரே மாதிரியான கூட்டுறவு செல்கள்.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>கவர்ச்சிக்குரியது இதோ.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
அதாவது, இது அனைத்தும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
பெரும்பாலான பல்லுயிர் உயிரினங்களைப் போலல்லாமல்,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
கால்வினின் ஒவ்வொரு உயிரணுவும் செயல்பட முடியும்
ஒவ்வொரு சோமாடிக் செயல்பாடும் அதன் சொந்த.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
ஒவ்வொரு செல் உள்ளது

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
ஒரே நேரத்தில் ஒரு தசை செல்

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
மற்றும் ஒரு நரம்பு செல் மற்றும் ஒரு ஒளிச்சேர்க்கை செல்.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>எனவே உயிரினம், ஒட்டுமொத்தமாக,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>ஒரு உண்மையான அர்த்தத்தில், அனைத்து தசைகள்,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>எல்லா மூளையும், எல்லா கண்களும்.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
ஹக்: அப்படியே, கால்வின் இப்போது வைத்திருக்கிறார்
அதன் சுற்றுச்சூழலுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வழிமுறைகள்,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
பயன்பாடு உட்பட
புரோட்டோ-பின் இணைப்புகளாகத் தோன்றும்.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
நான் நிரூபிப்பேன்.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>ஆனால் அது எப்படி நெருங்குகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்
மற்றும் பின்வாங்கவில்லை.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
ஹக்: அதன் ஆர்வம் அதன் பயத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
அழகாக இருக்கிறது.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(சிரிக்கிறார்)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
வணக்கம், கால்வின்.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
ரோரி: <i>அது எப்படி இருக்கிறது, ஹக்?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>நீங்கள் ஒரு அப்பாவாகப் போகிறீர்கள்.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
இருக்கப் போகிறது
இது தொடர்பாக ஒரு பெரிய காவல் போர்.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (சிரிப்பு)
- (பாடுதல்) <i>மற்றும் நீங்கள் உணர்ந்தால்</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- நான் உணர்கிறேன், குழந்தை</i>
- டேவிட்: ஒரு நாள், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
மற்றும் இருக்குமா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
இருப்பதற்கான வாய்ப்பும் கூட...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- அதை இயக்குவோம்</i>
- (சிரித்து)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>ஏய், அதை ஆரம்பிக்கலாம்...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
டேவிட்: எனக்கு கொஞ்சம் குமட்டல் வருகிறது.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(பெண் வலியில் சத்தம் போடுகிறாள்)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், காசுமி.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
அது வருகிறது.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
இப்போது எந்த நேரத்திலும், சரி, தள்ளு.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
உன்னால் முடியும், காசுமி.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(சத்தம் தீவிரமடைகிறது)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
உங்களால் முடியும், உங்களால் முடியும்.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
ஷோ...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. சரி, தள்ளு.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
பரவாயில்லை.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
தள்ளு.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
நீங்கள் விரைவில் மெய்யை சந்திக்க முடியும்.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
உங்களால் முடியும்.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"... மேலும் அதில் அதிகமாக இருந்தது
இரவு நேரத்தில்."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"நாமும் கவனிக்க முடியும்,
ஒரு கனவை எப்படி நினைவுபடுத்துவது"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"காலையில் இன்னும் கலகலப்பாக இருந்தது"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"உருகி விடும்,
சில சிறிய துண்டுகள் தவிர..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
ரோரி: இந்தப் புத்தகத்தில் படங்கள் இல்லை,
செய்கிறதா?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
ஹக்: வெளிப்படையாக இல்லை.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் அதை சத்தமாக படிக்கவில்லையா?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- அது அழகாக இருக்கிறது.
- ஹக்: அழகானது.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- ஓ, அவர் என்னை அழ வைக்கிறார்.
- SHO: வணக்கம், தோழர்களே. நண்பர்களே.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- மீயை சந்திக்கவும்.
- அனைவரும்: ஏய்! ஓ!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(ஆரவாரம், சிரிப்பு)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- ஹாய், மெய்!
- ஹக்: ஏய், மெய்!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள், மெய்.
- ஹாய், மெய்.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
ஹக்: அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!
ரோரி: வாழ்த்துக்கள்.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
தந்தை யார் என்று அவர்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- வாயை மூடு.
- ஹக்: இன்னொன்று, இன்னொன்று.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
ஷோ: (சிரிக்கிறார்) சரி.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
கதை நேரத்துக்கு.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
விண்வெளியில் எனது முதல் பயணம் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: ஓ, மிக்க நன்றி.
காசுமி: <i>நன்றி, தளபதி.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- நன்றி, தோழர்களே.
ரோரி: அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஷோ.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
நன்றி!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- ஹக்: ஆம்!
- இல்லை, தீவிரமாக, அந்த குழந்தைக்கு நீல நிற கண்கள் இருந்தன.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(எல்லா சிரிப்பும்)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(வேறு மொழி பேசுகிறது)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(சிரிக்கிறார்)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(மென்மையான, நடுங்கும் மூச்சு)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(உரைச்சல்)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
ஃபக்.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(விரைவான பீப்பிங்)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
ரோரி: இது ஆய்வகம்.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(பீப்பிங்)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(கிளிக், BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(ஹூஷிங்)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(மூடப்பட்ட கதவு)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(அலாரம் நிறுத்தங்கள்)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>சரி. மிராண்டா, ஆய்வகத்தில் O2 ஐ சரிபார்க்கவும். அது...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 கள் 21 இல் உள்ளன. மாசுபடுவதில் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். கால்வின் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
இது எப்படி நடந்தது என்று புரியவில்லை.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
அந்த ஆய்வகத்தில் எதுவும் செயலிழக்க முடியாது.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
ஒரு கவ்வி. அது தோல்வியடைந்தது.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- இது என் மீது உள்ளது.
- ரோரி: ஆமாம், இல்லை அது உங்கள் மீது தான்.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
ஒரு தலைசுற்றல் 5 வயது குழந்தை அதைக் கண்டிருக்கலாம்.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
மிராண்டா: இந்த ஃபயர்வால்களைப் பாதுகாத்தல்,
ஆம், அது என் வேலை.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
கிபோ வடிவமைக்கப்படவில்லை
கடுமையான ஃபயர்வால் பூட்டுதலுக்கு,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
நிலையமும் இல்லை.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
இதில் எதற்கும் பூஜ்ஜிய முன்னுதாரணமே இல்லை.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
ஆனால் நீங்கள் அந்த ஆய்வகத்தை விட்டு வெளியே வரவில்லை
எல்லாவற்றையும் மூன்று முறை சரிபார்க்காமல்.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
நீங்கள் அந்த ஆய்வகத்திற்குள் செல்ல வேண்டாம்
சரியான ஓய்வு இல்லாமல்.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
நாங்கள் கப்பலில் ஆந்த்ராக்ஸை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
கால்வினை ஆந்த்ராக்ஸுடன் ஒப்பிட முடியாது.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
ஆமாம், எனக்கு குறைந்தது ஐந்து பேரையாவது தெரியும்
என் வேலையை யார் செய்ய முடியும்.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(பேண்டிங்)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் உன்னுடையதைச் செய்ய முடியாது.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
நான் அந்த விஷயத்தைச் சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.
அந்த விஷயத்தைச் சுற்றி இருக்க எனக்கு தகுதி இல்லை.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- ஹக்: எனக்கு புரிகிறது.
- நல்லது.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
நான் தான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் கால்வினை ஆந்த்ராக்ஸுடன் ஒப்பிட முடியாது.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
ரோரி: நிறுத்து...
அதை "கால்வின்" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
அது என்ன விஷயம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. ஆமாம்?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதனுடன் விளையாடுகிறீர்கள்

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
அது உன் நண்பன் போல.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
நான் உன் நண்பன்.
நீங்கள் இதை குடித்துவிட்டீர்கள். எழுந்திரு.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
மிராண்டா: இது இல்லை மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோதனை.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
எனவே அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்
நாங்கள் எங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி தவறை செய்தோம்.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
நான் என் குஞ்சு நாயை மிஸ் செய்கிறேன்.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
நல்ல இரவு.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
மிராண்டா: <i>டாக்டர். மிராண்டா வடக்கு,
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரி, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>அதிர்ச்சியூட்டும் வளர்ச்சி மற்றும் செயல்பாட்டின் பல வாரங்களுக்குப் பிறகு,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>கால்வின் முற்றிலும் செயலற்ற நிலையில் உள்ளார்.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>இதன் காரணமாக இருக்கலாம் என நம்புகிறோம்
ஆய்வகத்தில் கிளாம்ப் தோல்வி,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>இது ஒரு தற்காலிக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது
கால்வின் பெட்டியில் காற்றழுத்தம்.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>எங்கள் வேலை கோட்பாடு அதுதான்</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>இந்த உறக்கநிலை
ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறையாக இருக்கலாம்.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>இங்கே உள்ள அனைவரும் விளிம்பில் உள்ளனர்,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>மற்றும் ஹக், நிச்சயமாக,
தன்னைத்தானே அடித்துக் கொண்டான்,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>ஆனால், நேர்மையாக, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>கால்வின் மிக வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருந்தார்,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>இது இப்போது எனக்கு நேரம் கொடுத்துள்ளது</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
ஃபயர்வால் முன்னெச்சரிக்கைகளை வலுப்படுத்த <i>
குழுவினருடன்.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>பெட்டி சீல் வைக்கப்பட வேண்டும்,
ஆய்வகம் சீல் வைக்கப்பட வேண்டும்,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>கால்வினுக்கு ஆபத்து இல்லை.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
ஹக்: இது மிதக்கிறது.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
ஆய்வகத்தில் நான் செய்த தவறு காரணமாக.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
மேலும் அது நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தது.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (மிராண்டா மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
- என்ன?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
என் அப்பா ஏதோ சொல்லுவார்.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"எல்லாம் நன்றாகப் போய்க் கொண்டிருந்தது."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
ஹக்: நான் யோசனையுடன் விளையாடுகிறேன்
அதை மின்சாரம் மூலம் தூண்டுகிறது.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அது என்னுடைய அழைப்பு அல்ல.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- ஆனால் அது இருந்தால்?
- (வெளியேற்றங்கள்)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
எனக்கு தெரியாது.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
என் வேலை பாதுகாப்பு கோடுகள்.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
மிக மோசமான விஷயத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது எப்போதாவது நடக்கலாம்,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
அதன் பிறகு மிக மோசமானது,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
அதன் பிறகு மோசமானது, பின்னர் நான் ...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
- ஹக்: எனக்கு அது புரிகிறது.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
ஆனால் காரணங்களுக்காக அபாயங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
கால்வின் காரணமாக,
நாம் வாழ்க்கையைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்வோம்.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
அதன் தோற்றம், இயல்பு,
ஒருவேளை அதன் அர்த்தம் கூட இருக்கலாம்.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
உம், ஸ்டெம் செல் ஆராய்ச்சி.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
கால்வின் செய்தால் என்ன செய்ய முடியும்
ஸ்டெம் செல்கள் காலாவதியானதா?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
குணப்படுத்த முடியாததை குணப்படுத்த உதவுங்கள்...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
மீள முடியாததை தலைகீழாக மாற்றவும்.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
இதை நான் சரி செய்ய வேண்டும்.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
நல்லது. நீங்கள் தயாரா?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- நீட்டு.
- ஹக்: சரி.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
மற்றும் ஓய்வெடுக்கவும்.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (பீப்பிங்)
- தயார்.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- அது காயப்படுத்தாது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- (மின்சார விரிசல்)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
இது மிக மிக குறைந்த மின்னழுத்தம்.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
நாங்கள் அதை மட்டுமே தூண்டுகிறோம்.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
ரோரி: <i>நீங்கள் சரியாக என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
ஹக்: நான் அவரை எழுப்ப நம்புகிறேன்.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
எந்த சூழ்நிலையில் நாம் பார்க்கிறோம்
அது அதன் சூழலுடன் மீண்டும் இணைகிறது.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(SQUEAKS)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
ரோரி: உள்ளே வா.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>குரங்கை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோம்.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(கிராக்கிள்ஸ்)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
வேறொரு இடத்தில் முயற்சிக்கிறேன்.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(பெருமூச்சுகள்)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(கிராக்கிள்ஸ்)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
ஹக்: <i>ஒன்றுமில்லை. செல்லுலார் அளவில் கூட இல்லை.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
அது சாகவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
ஹக்: அது உயிருடன் இருக்கிறது. ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் தான் இருக்கிறது.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>ஓ, வா, கால்வின்.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
எழுந்திரு.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (கிராக்கிள்ஸ்)
- சீதை!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (GROANS)
- ரோரி: <i>என்ன தவறு?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
ஹக்: <i>அது மந்திரக்கோலை உடைத்தது.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(விரைவான பீப்பிங்)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
நான் முயற்சி செய்து என் கையை வெளியே இழுக்கிறேன்.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
அதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கையுறை பாதுகாக்க.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
ஹக்: (கிசுகிசுக்கள்) <i>ஷிட்.</i>
SHO: இது கண்ணாடியைப் பிடிக்கிறது.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
ஹக்: <i>சரி, சரி.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(கண்ணாடிக்கு மேல் கை தட்டுகிறது)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(கிரண்டிங்) சிறிய புல்வெளி.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
மிராண்டா: <i>உன்னைப் பிடித்துக் கொள்வது எவ்வளவு கடினம்?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- உறுதியான கைகுலுக்கல் போல.
- பரவாயில்லை.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>அது வலிக்காது, ஆனால் அது வலுவாக வளர்கிறது.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- கேஏடி: என்ன பிரச்சனை?
- இது ஹக்கின் கையைப் பெற்றுள்ளது.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
அவரது இதயத்துடிப்பு 165 ஆக உள்ளது.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- ஷோ, நாம் கையுறையை நம்பலாமா?
- இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
ரோரி: கையுறை எங்கும் போகவில்லை. பரவாயில்லை.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>சிட்.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
சரி, ஆனால் ஓய்வெடுங்கள். அவரை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- டெர்ரி? டெரி, என்னைப் பார்.
- அவரை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
என்னைப் பார். ரிலாக்ஸ். உங்கள் கையை தளர்த்தவும்.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (க்ரோன்ஸ், பேண்ட்ஸ்)
- மிராண்டா: <i>சரி.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
அது என் விரல்களுக்கு இடையில் உள்ளது.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
ரோரி: <i>நான் பரிந்துரை செய்யலாமா?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
என்னால் முடியுமா...
நான் அங்கு சென்று அவரை அழைத்து வரலாமா...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
இல்லை, நீங்கள் அங்கு செல்லப் போவதில்லை.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை,
ஏனென்றால் நாம் தனிமைப்படுத்தலை பராமரிக்க வேண்டும்.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- நிறுத்து.
<i>- இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும். என்னால் முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும். உம்...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- நீங்கள் முயற்சி செய்து அதை திசை திருப்ப முடியுமா?
- ஹக்: <i>ஆம், ஆம்.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
ம்ம், நான் பார்க்கிறேன்
நான் மந்திரக்கோலையில் ஆர்வமாக இருந்தால்.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(சத்தம்)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
வாருங்கள், எனக்கு மிகவும் பிடித்த சிறிய செவ்வாய்.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
வாருங்கள்.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
வாருங்கள்.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
வாருங்கள்.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(மூச்சுமூச்சு, நடுக்கம்)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
வாருங்கள்.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
வாருங்கள்.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
ஓ!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
அவர் ஆர்வத்தை இழந்தார்.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(GRUNTS)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
அது என் கையைப் பிடித்துவிட்டது.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(குறைந்த முணுமுணுப்பு)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
ஆஹா!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
மிராண்டா: <i>ஹக்?</i>
ரோரி: <i>ஹக்?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
ஹக்?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(ஹக் மூச்சுத்திணறல்)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
ரோரி: <i>ஏய், ஹக்?</i>
மிராண்டா: <i>ஹக்?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(கிரண்டிங்)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(சத்தம்)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(வெறித்தனமான முணுமுணுப்பு)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(காஸ்பிங்) எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
டேவிட்: என்ன நடக்கிறது?
மிராண்டா: இல்லை, யாரும் உள்ளே போகவில்லை!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- வா. யார் உள்ளே போகிறார்கள்?
- காத்திரு!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- என்ன குடுத்து காத்திரு?
- ரோரி: அதை திருகு. நான் அங்கு செல்கிறேன்.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
இதை செய்யாதே.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(மூச்சு மூச்சு)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(கத்துகிறது)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் தனிமைப்படுத்தல் பற்றி!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
உன்னைப் பாதுகாக்க எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
உங்களுக்கு யார் அதிகாரம் தருகிறார்கள்?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- கதவைத் திற, ரோரி.
- காத்திரு, காத்திரு.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(மூச்சு மூச்சு)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
மிராண்டா: <i>நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
டேவிட்: <i>அவனை உள்ளே விடு!</i>
மிராண்டா: <i>நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை. எண்.</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.</i>
- மிராண்டா: <i>நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
ரோரி: <i>அவர் வெளியேறினார்.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>அவர் வெளியே இருக்கிறார்.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
நண்பர்களே, பாருங்கள்.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
ரோரி: <i>ஐயோ, இயேசு.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
டேவிட்: <i>அவரது உயிர்கள் என்ன?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 மற்றும் குறைகிறது.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>அது என்ன செய்கிறது?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>ஹோலி ஷிட்.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>இயேசு கிறிஸ்து.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
ரோரி: உங்களுக்கு எங்காவது கண்கள் கிடைத்ததா?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
சரி, அங்கே. அங்கு.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(சத்தம்)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
ரோரி: நண்பர்களே?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(அசைத்தல்)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(Whimpers)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(கிராக்கிங்)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
ரோரி: இதைப் பாரு.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
மிராண்டா: இல்லை!
கேட்: அவரை விடுங்கள்.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- ரோரி: ஏய், நண்பா.
- (அலாரம் ப்ளேரிங்)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
கேட்: அவரது கையை கவனியுங்கள்.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
மிராண்டா: நாங்கள் செல்கிறோம்.
SHO: அது இருக்கிறது.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஆடம்ஸ்!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(மூச்சுத்திணறல்)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- ஆம்.</i>
- மிராண்டா: <i>டேவிட், எனக்கு நீ இங்கே தேவை.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
கேட்: ரோரி, என்னால் உன்னை வெளியே விட முடியாது.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>அட, அடடா.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
டேவிட்: <i>ஓ, கடவுளே.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
மிராண்டா: <i>இங்கே செல்கிறோம்.</i>
SHO: <i>ஹக்? ஹக்?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- என்னைப் பார்.</i>
- டேவிட்: <i>ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
ரோரி: ஏய், நண்பர்களே?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
மிராண்டா: ஷோ, உன்னால் ஒரு கட்டு கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>பரிந்துரைகள்?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>ஆக்ஸிஜன் மெழுகுவர்த்தியைப் பெறுங்கள்.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- அதை எரிக்கவும்.</i>
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (ஹக் கிரண்டிங்)
- மிராண்டா: <i>என்னைப் பாருங்கள்.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>என்னைப் பார். பரவாயில்லை.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(பேண்டிங்)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(GRUNTS)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
ரோரி: ஃபக். (GRUNTS)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(வெளியேறும்) சரி, சரி, இப்போது என்ன?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>அவரை எப்படி வெளியேற்றுவது?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
நாம் கால்வின் பெற வேண்டும்
ஃபயர்வால் ஒன் பின்னால்,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
அவர் அங்கு வந்ததும், ரோரியை வெளியே இழுக்கலாம்.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
ரோரி: இதைப் பாரு.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
பொருளைக் கொல்ல அனுமதி.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
தளபதியா?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>அதைக் கொல்லுங்கள்.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
ஷோ?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?</i>
- எரியூட்டி பற்றி என்ன?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) எனக்கு அது பிடிக்கும்.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
சரி, மேதை. இங்கே.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: சிவப்பு வால்வை மூடு.
கிளம்பை துண்டிக்கவும்.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>குழாயைத் துண்டிக்கவும்.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>கவனமாக இருங்கள், ரோரி.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- ஃபக்!</i>
- SHO: குறைந்த எரிபொருள் உள்ளது.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>நகல். சரி.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- கைமுறை மேலெழுதல்.
- நன்றி.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
சரி.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>ரோரி, நான்...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>ஆம்.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(ஃபிளேம் ஹூஷிங்)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்ட்)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
குடுத்துடு!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>நீங்கள் அதிக எரிபொருளை வீணடிக்கிறீர்கள்.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(YELLS) இல்லை!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(பேண்டிங்)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
ஃபக்.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
டேவிட்: <i>ரோரி!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>ரோரி!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- ஏய்!</i>
- (பேண்டிங்)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
கேட்: <i>ரோரி, நிறுத்து. நிறுத்து.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
மிராண்டா: <i>ரோரி!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(GRUNTS)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (மூச்சு மூச்சு)
- (பீப்பிங்)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>ரோரி? உங்களுக்கு எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(மங்கலான உறைதல்)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (பேண்டிங்)
- (மங்கலான தம்பிங்)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(பேண்டிங்)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(கிரண்டிங்)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(மூச்சுத்திணறல்)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (WHISPERS) <i>இயேசு.</i>
- (WHISPERS) <i>Fuck.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
டேவிட்: <i>யாராவது கதவைத் திற!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>போர்ட்டலை இப்போது திற! போர்ட்டலைத் திறக்கவும்.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>அங்கு ஒரு மனிதன் கழுத்தை நெரித்துக் கொல்லப்படுகிறான்.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- ரோரி? என்ன சொல்கிறார்? ரோரி?
- என்ன நடந்தாலும் என்னால் முடியாது.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
டேவிட்: <i>கேட். கேட்! நாம் கதவைத் திறக்க வேண்டும்!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- இல்லை! யாரும் உள்ளே போவதில்லை! இது நெறிமுறை!
- ரோரி?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
டேவிட்: <i>இந்த ஃபக்கிங் புரோட்டோகால் என்ன?</i>
மிராண்டா: <i>ஜோர்டான், இல்லை!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- போர்ட்டலைத் திறக்கவும்!
- ரோரி?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
டேவிட்: <i>அங்கு ஒரு மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்!</i>
மிராண்டா: <i>யாரும் திறக்க வேண்டாம்...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
மிராண்டா: <i>ரோரி, என்னைப் பார், என்னைப் பார்.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
டேவிட்: <i>ரோரி, நீங்கள் சொல்வதை எங்களால் கேட்க முடியவில்லை
உங்கள் commஐ வெளியே எடுத்தால்.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
மிராண்டா: <i>என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
டேவிட்: <i>ரோரி! ரோரி?</i>
மிராண்டா: <i>ரோரி!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
மிராண்டா: <i>திரும்புவாயா?
நீங்கள் திரும்ப முடியுமா?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
டேவிட்: <i>அங்கு ஒரு மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>உங்கள் செய்தியை வெளியே எடுத்தால் எங்களால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
மிராண்டா: <i>இல்லை! இல்லை, நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
ஹக்: <i>அவருக்கு உதவுங்கள்!</i>
டேவிட்: <i>கதவைத் திற!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
மிராண்டா: <i>கதவைத் திறக்காதே, சரியா?
கதவைத் திறக்காதே!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>ஒதுங்கி இருங்கள்!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>உன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் திரும்ப முடியுமா?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- நீங்கள் திரும்ப முடியுமா?</i>
- (மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத்திணறல்)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(மெதுவான, நிலையான பீப்பிங்)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(தட்டையான தொனி)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(நடுங்கும் மூச்சு)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(அழுத்துதல்)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(நடுங்கும் மூச்சு)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(WHISPERS) <i>நண்பர்களே.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>நண்பர்களே.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
ஷோ.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
மிராண்டா: <i>அது மிகவும் பெரியது.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>இயேசு.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
மிராண்டா: <i>நண்பர்களே?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- ஷோ.
- மிராண்டா: <i>நண்பர்களே, அது வெளியேற முயற்சிக்கிறது.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
CPU எங்களை மீறியது.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
மிராண்டா: <i>இது ஒரு வழியைத் தேடுகிறது.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- அமைப்பு எனக்கு அதற்கான அணுகலை வழங்காது.
- கேட்: முழு கையேடு.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
மிராண்டா: <i>அவற்றை மூடு, சரியா?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>இது எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமானது?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
இது காற்றோட்டத்தை உணர்கிறது.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
என்னால் ஒரேயடியாக அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
கேட்: பின்னர் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக மூடு.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
ஆய்வகத்திற்கு சீல் வைக்கவும்.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- அதை மூடு! இப்போதே அதை மூடு!</i>
- கேஏடி: நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(பீப்பிங்)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(மயக்கம், முணுமுணுப்பு)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(முழங்கிய தம்பிங் தொடர்கிறது)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>நண்பர்களே, அது போய்விட்டது.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- அது வெளியேறியது.
- கேஏடி: <i>அது எங்கே போனது?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
டேவிட்: <i>இப்போது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
மிராண்டா: ஃபயர்வால் இரண்டு தோல்வியடைந்தது.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(மூச்சு நடுங்குதல்)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
டேவிட்: <i>கேட்.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>நாங்கள் தனிமைப்படுத்தலை மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
கேட்: <i>மற்றும் ஒரு துயர அழைப்பைப் பெறவும்.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>கட்டுப்பாடு, இது நிலையம்.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>கட்டுப்பாட்டு நிலையம்.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
மாதிரியின் இடம் தெரியவில்லை.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
இது விரோதமாகவும் கொடியதாகவும் கருதப்பட வேண்டும்.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>அதை தனிமைப்படுத்தி அழிப்பதே எங்கள் நோக்கம்
நெறிமுறைக்கு இணங்க.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
நாங்கள் சொன்ன நடவடிக்கையை தொடர்வோம்
வேறுவிதமாக அறிவுறுத்தப்படாவிட்டால்.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- தயவுசெய்து அங்கீகரித்து ஆலோசனை கூறுங்கள்...
- கேட்? கேட். அவர்களை இழந்தோம்.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- அதில் எவ்வளவு வெளியேறியது?
- சில.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
நான் நினைக்கிறேன்.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
உறுதியாக இருக்க வழியில்லை.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
தகவல் தொடர்பு தோல்வியடைந்தது போல் தெரிகிறது.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசலாமா?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
டேவிட். அது கேட்.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
டேவிட்: <i>டேவிட்க்காக செல்.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
அதனால், பூமியுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(பெருமூச்சு) நான் நினைக்கவில்லை... காத்திருங்கள்.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
ஆம், வெளிப்புறத் தொடர்புகள் செயலிழந்துள்ளன.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- தெளிப்பான்கள் comms ஐ பாதிக்குமா?
- SHO: இல்லை.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
அவை சுயாதீன அமைப்புகள்.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
இங்கிருந்து நோயறிதலை இயக்க முடியுமா?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(கிளிக், பீப்)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: டிரான்ஸ்மிட்டர் தோல்வியடைந்தது.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
ஆனால் அதை அணுக நாம் வெளியில் செல்ல வேண்டும்
பூமியை மீண்டும் ஆன்லைனில் பெறவும்.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
பிறகு நான் நடக்க வேண்டும்.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
என்னை விடுங்கள்.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
இல்லை

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
ரோரிக்குப் பிறகு, நான் மிகவும் தகுதியானவன்
நடை மற்றும் பழுதுக்காக.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
டேவிட்: <i>இது நெறிமுறை அல்ல.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>நீங்கள் அங்கு செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும்</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
comms ஐ சரிசெய்யவும்.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
கால்வின் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
உங்களுக்கு நைட்ரஜன் டிடாக்ஸ் இல்லை.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
உங்கள் ஆரோக்கியம் என் பொறுப்பு.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- ஆமாம்.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"மெதுவானது வேகமானது," இல்லையா?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
ஆம். வேகமாக செல்ல மெதுவாக.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
ஆம். சரி, அது ஜன்னலுக்கு வெளியே.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
லைஃப் படகுகளில் தப்பிக்கலாம்.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
பூமி பொறுப்பு.
கிரகத்தில் எதுவும் இறங்காது.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
என நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது. எழுத்தில்.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
டேவிட்: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எழுத்துப்பூர்வமாக என்ன நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
என்ன நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
கேட்: <i>டேவிட், முதல் விஷயங்கள் முதலில்.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>நாங்கள் மீண்டும் கட்டுப்பாட்டுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது,
கால்வின் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(கமிட்டிக்கு மேல் தெளிவற்ற உரையாடல்)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
மிராண்டா: <i>வீதம், நிமிடத்திற்கு 61 துடிக்கிறது.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>அழுத்தம், 53க்கு மேல் 97.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பதைப் பார்க்க நான் வெறுக்கிறேன்.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
டேவிட்: <i>ஆனால் அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள். நீங்கள், கேட் இல்லையா?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>சூட் சூடாக இயங்குகிறது.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>கோடையில் சைபீரியாவைப் போல.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(குறைந்த வாயு)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>நான் டிரான்ஸ்மிட்டரில் இருக்கிறேன்.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>ஆன்-சைட் நோயறிதலைத் தொடங்குகிறது.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>அதிக சூடாகிறது.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>என்னால் சொல்ல முடியும்.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>எப்படி?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>நான் எரிவதைப் பார்க்கிறேன்.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>குளிர்ச்சி நிலைகளை நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>அது சாத்தியமா
கால்வின் குளிரூட்டியில் சிக்கியிருக்க முடியுமா?</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
சாத்தியம்.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- சிக்கல் உள்ளது.</i>
- HUGH: <i>தளபதியா?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>எலும்பு உலர்ந்தது.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>கால்வின் ஒரு கார்பன் அடிப்படையிலான உயிரினம்.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>நம்மைப் போலவே இதற்கு உணவு, தண்ணீர் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் தேவை.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>சாத்தியத்தை நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும்
அது உணவுக்காக குளிரூட்டியை உட்கொண்டது.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>டேவிட், நீங்கள் பட்டியலிட முடியுமா?
கப்பலில் உள்ள அனைத்து நீர் ஆதாரங்களும்?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>தூய்மை அல்லது வேறு.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
டேவிட்: <i>ஓ, நிறைய குடிநீர் இருக்கிறது,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>காம்ஸ்க்கு குளிரூட்டி உள்ளது,
CPUக்கான குளிரூட்டி...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>உம்... ஸ்பேஸ்சூட்களுக்கு குளிர்விக்கும் திரவம் உள்ளது.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- மிராண்டா: <i>தளபதியா?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
கேட்: <i>கால்வின் இப்போதுதான் வெளியே வந்தார்.
அது என் உடையைப் பிடித்தது.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>இது பெரியது.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறது.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>உங்கள் உடையை நம்புங்கள்.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
மிராண்டா: <i>அது அங்கு சுவாசிக்க முடியுமா?</i>
ஹக்: <i>இல்லை.</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>ஆனால் அது முடியும்
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ஆக்ஸிஜனை சேமிக்கவும்.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>நான் வால்வை மூடுகிறேன்.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(மூச்சுமூச்சு, நடுக்கம்)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>அது அழுத்துகிறது.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
ஹக்: <i>கேட். கேட், நலமா?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>ஆம். சூட் போதுமான தடிமனாக உள்ளது.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
இது உங்கள் காலை முறுக்குகிறது.
போ. இப்போது ஏர்லாக் செல்லுங்கள்.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
அட, இதைப் பாரு. நான் ஏர்லாக் நோக்கி செல்கிறேன்.
நான் இந்த குட்டியை எரிக்கிறேன்.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>கேட், டேவிட் சந்திப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>comms பற்றி பின்னர் கவலைப்படுவோம்.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>ஷோ?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>ஹெல்மெட்டில் திரவம் உள்ளது.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>கால்வின் எனது குளிரூட்டும் வளையத்தை உடைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
கேட், போதுமான குளிரூட்டி உள்ளது.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
கேட்: <i>ஆம், எனக்குத் தெரியும்.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- எனக்குத் தெரியும்.</i>
- (அடிச்சுவடுகள் அடித்தல்)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>டேவிட், என்னை ஏர்லாக்கில் சந்திக்கவும்.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
என்ன? ஆம். போ, போ, போ!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
கேட்: <i>அது கடினமாக உள்ளது.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
டேவிட்: கால்வின் கிராக்
அவள் உடையில் குளிரூட்டும் அமைப்பு.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
ஹக்: <i>தளபதி, கால்வினுக்கு தெரியும்
அது சரியாக என்ன செய்கிறது.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>இது புத்திசாலித்தனமாக வளர்ந்து வருகிறது.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>திரவம், அது என் பார்வையைத் தடுக்கிறது.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>எனக்கு நேரமில்லை.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>நான் குதிக்க வேண்டும்.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>கேட், டெதர் அடையாது.
- நான் கிளிப்பிங் செய்கிறேன்.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>கேட்?
- கருத்துகள் இல்லை!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>நான் குதிக்க வேண்டும்.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(GRUNTS)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (உரைச்சல்)
- (GRUNTS)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(முணுமுணுப்பு)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
மிராண்டா: டேவிட்,
சேனலில் இருந்து கேட் எடுத்துவிட்டேன்.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>பார், அவள் இதை உன்னிடம் சொல்ல மாட்டாள்,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>ஆனால் அவள் இதயம் அவள் மார்பிலிருந்து துடிக்கிறது.
அவள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>எனவே தயாராக இருங்கள், அவள் பகுத்தறிவு இல்லாதவளாக இருக்கலாம்.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
டேவிட்: <i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
ஷோ, எனக்கு ஈ.வா.க்கு நேரமில்லை.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
நான் லாஞ்ச் சூட்டைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>இது இதற்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை.</i>
- எனக்குத் தெரியும்.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- போதுமான பாதுகாப்பு இல்லை.
<i>- எனக்குத் தெரியும். கவலைப்படாதே.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
மிராண்டா: <i>கேட் ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே வெளியேறினார்.</i>
டேவிட்: ஏர்லாக்கை வென்ட்.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>டிகம்ப்ரஷன் பற்றி என்ன?</i>
- அதைச் செய்யுங்கள்.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- வலிக்கும்.</i>
- வா, அதை செய்!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- உங்கள் ஹெல்மெட் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளதா?</i>
- ஷோ!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(ஹூஷிங்)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(கத்தி)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(வலிகொண்ட முணுமுணுப்பு)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(குறைந்த, மூச்சுத்திணறல்)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>நண்பர்களே, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(GRUNTS)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(முணுமுணுப்பு)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
டேவிட்: கேட், கேட்! அதை விழுங்க வேண்டாம்.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
இது நச்சு, சரியா?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>வால்வைத் திறக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>சரி?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்)
- நான் கீழே இழுக்கிறேன்,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
மற்றும் நீங்கள் கடிகார திசையில் செல்வீர்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (மூச்சு மூச்சு)
- சரியா?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
டேவிட்: <i>இங்கே செல்கிறீர்கள்.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>நல்லது, நல்லது, நல்லது.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(உழைப்பு சுவாசம்)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
கால்வின் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்,
நாங்கள் அதை அகற்றுவோம்.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(கிரண்டிங்)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(காஸ்பிங்) <i>டேவிட்.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
டேவிட்: <i>கேட்?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை. உங்கள் பக்கத்திலிருந்து கடிகார திசையில்.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (மூச்சு முறுவல்)
- உங்கள் பக்கத்திலிருந்து கடிகார திசையில்.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>கேட், வா.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- மிராண்டா?
- மிராண்டா: <i>ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
அவள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறாள்!
அவள் நெம்புகோலை தவறான வழியில் திருப்பினாள்.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>கீழே இழுக்கவும்...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(க்ரீக்கிங்)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
கேட். நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள், கேட். வாருங்கள்.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
நாம் இப்போது ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- வாருங்கள். கேட், தயவுசெய்து வா.</i>
- மிராண்டா: <i>டேவிட்.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
டேவிட்: <i>கேட்!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- கேட். கேட்!
- டேவிட்: <i>என்னைப் பார்!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>நெம்புகோலை மட்டும் இழுக்கவும்! சரியா?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (பீப்பிங்)
<i>- கேட், வா! வாருங்கள்!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>நெம்புகோலை கீழே இழுக்கவும்!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(மூச்சு மூச்சுத்திணறல்)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
மிராண்டா: <i>டேவிட்...</i>
டேவிட்: கேட்!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
வாருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
மிராண்டா: <i>டேவிட், அவள் வேண்டுமென்றே செய்கிறாள்.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(வெறித்தனமான மூச்சுத்திணறல்)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>வாருங்கள்!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (மூச்சுமூச்சு அமைதி)
<i>- கேட்!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- கேட்!
<i>- டேவிட், நிறுத்து.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>நிறுத்து.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>அவள் கால்வினை மீண்டும் இங்கு அனுமதிக்கவில்லை.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>கேட்?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(அமைதியான மூச்சுத்திணறல்)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
தளபதி.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(மூச்சு நடுக்கம்)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(WHISPERS) <i>கேட், கேட்...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(அமைதியாக அழுகிறது)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(நடுக்கம்) <i>என்ன நடக்கிறது?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(அழுத்துதல்)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(மிராண்டா சோப்பிங்)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
ஹக்: <i>நண்பர்களே, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
மிராண்டா: ஆமாம்.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- ஆம், நான் நகலெடுக்கிறேன்.</i>
- சரி, சரி, ம்ம்...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்வோம்.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
நம்மிடம் இருக்கலாம்...
இங்கே நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
கால்வின் உயிர்வாழும் திறன்
அந்த வெற்றிடத்திலும் வெப்பநிலையிலும்

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
ஆனால் அவனால் அதிக நாட்கள் அங்கே வாழ முடியாது.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
ஷோ. ஷோ.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
பூமியுடனான அனைத்து தொடர்புகளும்?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
சரி, நாம் அதை அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
மிராண்டா: <i>எங்களிடம் புதிய ஃபயர்வால் உள்ளது.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>டேவிட், உங்களால் பார்க்க முடியுமா?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
டேவிட்: <i>நான் பார்க்கிறேன். உம்...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- ஷோ.
- SHO: <i>ஆம்?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
ஏர்லாக்கை மீண்டும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க முடியுமா?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(ஏர் ஹிசிங்)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
நீங்கள் எப்போது சொல்லுங்கள்.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>சரி.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(ஸ்னிஃப்லிங்)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
டேவிட்: அவள் அந்த வால்வை மூடிவிட்டாளா?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
மிராண்டா: <i>ஆம், ஆம், அவள் அதை மூடிவிட்டாள்.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
சரி.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
வேறு எந்த வழியில் நுழைய முடியும்?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
உந்துதல்கள்.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
த்ரஸ்டர் முனைகளில் உள்ள பன்மடங்குகள்.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
அது ஒன்றை முயற்சித்தால், நாம் அதை வெடிக்கச் செய்யலாம்.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
ஆனால் எது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
டேவிட்: மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- ஷிட்.
- மிராண்டா: <i>ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
த்ரஸ்டர் சென்சார்கள்.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
அது முனையில் ஏறினால்,
வெப்பநிலை நகர வேண்டும்.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
வேண்டும்.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
சரி.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- அங்கே.
- த்ரஸ்டர் இரண்டு துப்பாக்கிச் சூடு.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(உரைச்சல்)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
மிராண்டா, அமைதியை அடைய முடியுமா?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(GRUNTS)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
தவறவிட்டோம். அதை வெட்டுங்கள்.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
நண்பர்களே, அது நோக்கிச் செல்கிறது... இல்லை, காத்திருங்கள்!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
இல்லை, இல்லை, அது ஆய்வகத்தை நோக்கி செல்கிறது. இது வேகமானது.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
டேவிட்: மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
ஹக்: <i>பரவாயில்லை, பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- கிபோ.
- த்ரஸ்டர் மூன்று துப்பாக்கிச் சூடு.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(உரைச்சல்)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(WHISPERS) வாருங்கள்.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
இந்த முறை தேடுங்கள்.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- டேவிட், உன்னால் பார்க்க முடியுமா?
- டேவிட்: <i>இல்லை, நான்...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- த்ரஸ்டர் ஐந்து.
<i>- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(உரைச்சல்)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(கிரண்டிங்)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- மிராண்டா: <i>ஷோ?</i>
- (விரைவான பீப்பிங்)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (அலாரம் நிறுத்தங்கள்)
- டேவிட்: <i>அது என்ன?</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
நாங்கள் அதிக எரிபொருளை எரித்துள்ளோம்.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- அங்கே.
- SHO: யாத்திரைக்குப் பிறகு நாங்கள் ஏற்கனவே குறைவாக இருந்தோம்.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
டாக், கேள், இதெல்லாம் திணிக்கிறது,
அழுகும் சுற்றுப்பாதையில் நம்மை நிலைநிறுத்திக் கொண்டோம்.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- டேவிட்: <i>ஷிட்.
- விரைவில் வளிமண்டலத்தை அடைவோம்</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
நான் எங்களை மீண்டும் நிலையான நிலைக்கு கொண்டு வரவில்லை என்றால்.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
அதைச் செய்ய எனக்கு மீதமுள்ள எரிபொருள் தேவைப்படும்,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- எங்களிடம் அவ்வளவு இருந்தால்.</i>
- இல்லை டேவிட்?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
டேவிட், நாம் கால்வினை அபாயப்படுத்த முடியாது
நம்மை வளிமண்டலத்தில் இறக்கி விடுகிறாய், சரியா?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது... அது உயிர்வாழ முடியுமா?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
ஹக்: <i>எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>ஏற்கனவே இது தாண்டிவிட்டது</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>எந்த உயிரினம்
உயிர்வாழ முடியும்.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(பேண்டிங்)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
மிராண்டா: அது இங்கே அனுமதிக்கும் இடையில் இருந்தால்
அல்லது அதை அங்கேயே விடுவது,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>இங்கே அனுமதிக்கிறோம்.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
ஹக்: நாங்கள் அதை மீண்டும் இங்கு அனுமதித்துள்ளோம்.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(உரைச்சல்)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>எங்களை மீண்டும் நிலையான சுற்றுப்பாதையில் நகர்த்துகிறது.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
இந்த உயிரினங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தியிருக்கலாம்
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் ஆண்டுகளாக.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
ஆனால் அவை உறக்கநிலையில் இருப்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்
வளிமண்டல இழப்புடன்.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
நாம் காற்றை இழந்தால்,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
அமைதியில் பின்வாங்க,
மற்றும் நம்மை நாமே அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
மிராண்டா: மற்றும் நிலையத்தின் மற்ற பகுதிகளை வெளியேற்றவும்.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
சரியாக.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
உயிர் ஆதரவு இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
மிராண்டா: சரி.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
சரி, ஹக் மற்றும் நானும் குவெஸ்ட் ஈஸ்டிலிருந்து துடைப்போம்.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
மேலும், நீங்களும் ஷோவும் துருவங்களைத் துடைக்கிறீர்கள்
மற்றும், ஓ, ஒவ்வொரு பெட்டியையும் பூட்டவும்.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(பீப்பிங்)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(மெட்டாலிக் க்ரீக்கிங்)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(விரிரிங், கிளாக்கிங்)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(ரிப்பிங்)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(HISSES)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (பேண்டிங்) <i>இதற்கு சுமார் நான்கு மணி நேரம் ஆகும்
அனைத்து ஆக்ஸிஜனையும் வெளியேற்ற.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
மிராண்டா: <i>அதுவரை நாம் என்ன செய்வது?</i>
டேவிட்: <i>காத்திருப்போம்.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
நீங்கள் நலமா?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
டெரி, என்னைப் பார்.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (பலவீனமாக) ம்ம்?
- நீங்கள் நலமா?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
<i>சேலஞ்சர்</i> வெடித்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
அவர்கள் எங்களை பள்ளியிலிருந்து சீக்கிரமாக வெளியேற்றினார்கள்,
அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
மக்கள் இறப்பதைப் பார்ப்பது கடினம்.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
இப்படி, ஆ...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
பட்டாசு.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
ஹக்: "மேலே, மேலே"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"நீண்ட, மயக்கமான, எரியும் நீலம்"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"காற்று வீசும் உயரங்களில் நான் முதலிடம் பெற்றுள்ளேன்
எளிதாகவும் கருணையுடனும்"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
எப்போதும் சிறந்த பாராட்டு.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
டேவிட்: ம்ம்.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
ரோரி கூறுகிறார்,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"எனக்கு ஒரு புகழாரம் கொடுக்க வேண்டாம்."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"எனக்கு ஒரு பாராசூட் கொடுங்கள்."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(ஹக் சிக்லிங்)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(SIGHS)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
அவன் என் நண்பன்.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(WHISPERS) இது என் தவறு.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
இது எல்லாம் என் தவறு.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
ஒருவேளை அது உங்கள் தவறு,
ஒருவேளை அது என் தவறு, ஒருவேளை ...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
எனக்கு தெரியாது, அது முக்கியமில்லை, இல்லையா?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
இந்த விஷயத்தைப் பெறுவது ஆபத்து,
ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களுக்குத் தெரியும்.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
நான் எடுத்தேன்.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
ஹக்: அது பிழைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
வாழ்வின் இருப்புக்கே அழிவு தேவை.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
கால்வின் எங்களை வெறுக்கவில்லை.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
ஆனால் அவர் நம்மைக் கொல்ல வேண்டும்

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
உயிர் பிழைப்பதற்காக.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
டேவிட்: ஹக்.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- ஹக். ஹக்.
- ஹக்.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(ஹக் குரோன்ஸ்)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
டேவிட்: சரி, சரி.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- ஏய்.
- டெர்ரி?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
ஹக்?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
மன்னிக்கவும்.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
மன்னிக்கவும், எல்லாவற்றின் காரணமாகவும்...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- ஹக்?
- ஹக்?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(விரைவான பீப்பிங்)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
ஹக்?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
டேவிட்: ஹக்? வெளியீடு இல்லை.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
கடவுளே, தேய்மானத்தைப் பெறுங்கள்.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
- சரி.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- அவரை கீழே இறக்கவும்.
- மிராண்டா: நான் அவனை உள்ளே கட்டி வைக்கிறேன்.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
டேவிட்: கவண் கழற்று, சரியா?
SHO: ஆமாம்.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
மிராண்டா: ஷோ, ACLS கிட் எடு
மற்றும் டிஃபிபிரிலேட்டர்.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (தட்டையான தொனி)
- டேவிட்: ஷிட்.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: இங்கே.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
மிராண்டா: டிஃபிபிரிலேட்டரை தயார் செய்யவும்
மற்றும் அதிர்ச்சிகளைக் குறைக்கவும்.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
மிராண்டா: 360 ஜூல்கள்.
டேவிட்: ஆமாம்.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
டேவிட்: நகல், 36Ø ஜூல்கள்.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
சார்ஜ் செய்கிறது. தெளிவு.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(தம்ப்)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
டேவிட்: சார்ஜ் ஆகிறது. படப்பிடிப்பு.
மிராண்டா: இன்னும் ஃபைப்ரிலேட்டிங்.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
நீங்கள் அதிர்ச்சிகளை அடுக்கினால் போதும்.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- போ, 360.
- சரி. தெளிவு.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
டேவிட்: (கிசுகிசுக்கள்) ஷிட்.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- ஒன்றுமில்லை.
- மீண்டும் செல், 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- மீண்டும் செல்லுங்கள். அவனை அடி.
- தெளிவு.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- டேவிட்: சரி.
- (தம்ப்)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
சரி சரி. எனக்கு வெளியீடு கிடைத்தது.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- ஆமாம்.
- சரி.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
சரி, சைனஸ் ரேட் 98 பிபிஎம்.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
டேவிட்: நீங்கள் அங்கு என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினீர்கள், நண்பா.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
- டேவிட்?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
டேவிட்?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(விஸ்பர்ஸ்) ஃபக்.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
இது என்ன?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
டேவிட்: நிலைப்படுத்துதல்.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
பிளாஸ்மா கட்டரைப் பெறுங்கள்.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
மிராண்டா: கால்வின் தனது காலில் இருந்து உணவளிக்கிறார்.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
டேவிட்: ஷிட்!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (எலக்ட்ரானிக் WHIR)
- மிராண்டா!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(மிராண்டா காஸ்ப்ஸ்)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
டேவிட்: போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
போகலாம்!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
மிராண்டா, போகலாம்! ஹக்கிலிருந்து அதை இழுக்கவும்.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
ஷோ.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- நாங்கள் அவருக்காக திரும்பி வருவோம்!
- மிராண்டா! வாருங்கள்! போகலாம்!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
டேவிட்: ஷோ!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
இல்லை!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
ஷோ!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
இல்லை! மலம்.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
ஏய், தோழர்களே?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(கருத்து ஒலித்தல்)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
மலம்.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(கிராக்கிங், க்ரீக்கிங்)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(ஹக் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
கால்வின்?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- மிராண்டா: அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- (பெருமூச்சுகள்)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- ஷோ எங்கே?
- மிராண்டா: அவர் நன்றாக இருப்பார்.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
ஸ்டேஷனில் அனைத்து ஆக்ஸிஜன் காற்றோட்டத்தையும் நாங்கள் நிறுத்தினோம்.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(ஹக் குரோனிங்)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
என்னை தூக்குங்கள்.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(ஹக் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
மிராண்டா: சரி.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
சரி.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
ஹக்: (கிசுகிசுக்கள்) ஓ, மிராண்டா.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(பலவீனமாக சுவாசம்)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
நான் எழுந்துவிட்டேன்.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(மெதுவான, நிலையான பீப்பிங்)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(தட்டையான தொனி)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(அமைதியாக அழுகிறது)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (பேண்டிங்)
- (ஜப்பனீஸ் பேசுதல்)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், மெய்.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
மிராண்டா: நான் நினைப்பது அறிவியல் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
இது பகுத்தறிவு அல்ல.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
நான் வெறுப்பை உணர்கிறேன்.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
நான் தூய்மையாக உணர்கிறேன்...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
குடுத்து...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
... அந்த விஷயத்தை வெறுக்கிறேன்.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(எலக்ட்ரானிக் பிங்கிங்)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(பிங்கிங்)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
கால்வின்.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(பிங்கிங்)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
அது எப்படி அப்படி நகர்கிறது?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
அவன் விழுங்கியிருக்க வேண்டும்
டெர்ரியின் காலில் உள்ள குறிப்பான்.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
ஆம்.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(பிங்கிங் தொடர்கிறது)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
நாம் அவரை கண்காணிக்க முடியும்.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(பிங்கிங்)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(பிங்கிங் தொடர்கிறது)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(மிராண்டா காஸ்ப்ஸ்)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
டேவிட்: <i>இந்த விஷயத்தை கொல்லலாம்.
இப்போது ஜரியாவை வென்டிங்.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(பீப்பிங்)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(மிராண்டா பேண்டிங்)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
சரி, மூச்சுத் திணறுகிறது.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- இது எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (அலாரம் பீப்பிங்)
- ஷிட்.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
தானியங்கு குரல்:
<i>அருகாமை எச்சரிக்கை. அருகாமை எச்சரிக்கை.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>அருகாமை எச்சரிக்கை. அருகாமை எச்சரிக்கை.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>அருகாமை...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
கேட்டின் துயர அழைப்பு பூமியை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
காத்திருங்கள், அவர்கள் எங்கே நறுக்குகிறார்கள்?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
மலம்.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- ஜார்யா போல் தெரிகிறது.
- யேசு, அங்கேதான் கால்வின் இருக்கிறார்.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
<i>Soyuz.</i>க்கு நிலையம்

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
ஸ்டேஷன் <i>Soyuz,</i> நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
ஸ்டேஷன் <i>Soyuz,</i> நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- நிலையம் <i>Soyuz,</i> நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- மிராண்டா: ஒளிரும் விளக்கை முயற்சிக்கவும்.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
டேவிட்: (விஸ்பர்ஸ்) வா, வா.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
இதை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
மிகவும் பிரதிபலிப்பு இருக்க வேண்டும்.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (GRUNTS)
- (உரைச்சல்)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(மூச்சு மூச்சு)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(உரைச்சல் தொடர்கிறது)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
டேவிட்: ஷிட்.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
டேவிட்.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
டேவிட்!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
அவர்கள் எங்களை மீட்க வருவதில்லை.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
இது ஃபயர்வால் மூன்று.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
என்ன?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
ஃபயர்வால் ஒன்று பெட்டியாக இருந்தது.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
மேலும் ஃபயர்வால் இரண்டு ஆய்வகமாக இருந்தது.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
மற்றும் ஃபயர்வால் மூன்று நிலையம்.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
ஆனால் எங்களிடம் புதிய ஃபயர்வால் உள்ளது.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மிராண்டா: அது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
ஃபயர்வால் ஒன்று அல்லது இரண்டு தோல்வியடைந்தால்,
அவர்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
அவை உள்ளடக்கியிருக்கலாம் அல்லது வெளியேற்றலாம்.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
அவர்கள் நம்மை ஆழமான இடத்திற்குத் தள்ளுகிறார்கள்.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
கால்வின் பூமியை அடையும் அபாயத்தை அவர்களால் ஏற்படுத்த முடியாது.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
அது என் நெறிமுறை.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே வலியுறுத்தினேன்,
மற்றும் குழு ஒப்புக்கொண்டது.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெயர்களை அதில் வைத்தார்கள்.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
பட்டியல் உங்கள் கை வரை நீளமானது.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
இப்போது, ஃபயர்வால்களைப் பாதுகாப்பது எனது வேலை,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
நாம் வெற்றி பெற்றிருந்தால்,
நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கலாம்.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
நாம் தோல்வியுற்றால் ...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
எனக்காக காத்திருங்கள், மெய்.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(பீப்பிங்)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(கிளிக், பீப்)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
டேவிட்: ஷோ. ஓ, இது ஒரு மீட்பு என்று அவர் நினைக்கிறார்.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
ஓ, கடவுளே. அவர் கால்வினை நோக்கி செல்கிறார்.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(பேண்டிங்)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
ஷோ!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
ஷோ, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்ட்)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(உலோகத் துடிப்பு)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
டேவிட்: ஷோ!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
மிராண்டா: ஷோ!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(கத்துவது தொடர்கிறது)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(மஃப்ல்ட் பூமிங்)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(சத்தம்)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (கிரண்டிங்)
- (பீப்பிங்)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(சத்தம்)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(பீப்பிங்)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(சத்தம், உறுமல்)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
டேவிட்: ஷோ!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- மிராண்டா!
- ஷோ!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
ஷோ?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- டேவிட்: ஷோ!
- என் கையை எடு, ஷோ!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- விடாதே, ஷோ!
- (ஷோ கிரண்டிங்)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(GRUNTS)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
மிராண்டா: இல்லை!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
இல்லை! இல்லை, விடாதே!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
ஷோ! இல்லை, ஷோ! இல்லை!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- இல்லை!
- SHO: விடுங்கள்!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- இல்லை!
- இல்லை!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
இல்லை! ஷோ! ஷோ!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
மிராண்டா!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(கிரண்டிங்)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
மிராண்டா: இல்லை!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- வா!
- இல்லை!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
மிராண்டா!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
மிராண்டா! போகலாம்!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(உரைச்சல்)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(டீப் க்ரீக்கிங்)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU இன்னும் உள்ளது. இது ஒரு அதிசயம்.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
நாங்கள், ஓ...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
உயிர் ஆதரவை இழக்கிறோம்.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
வெப்பநிலை வேகமாக குறைந்து வருகிறது.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
வளிமண்டலம் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெளியேறுகிறது,
அதை எப்படி நிறுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
சரி, நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
இங்கே? ஓ, இரண்டு மணி நேரம், ஒருவேளை ஒரு மணி நேரம் 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
ஆனால் அது, ஓ...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- என்ன?
- ஃபக்.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- ஃபாக்!
- என்ன? அது என்ன? என்ன?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
நாங்கள், ஓ...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
நாம் விண்வெளிக்கு செல்லவில்லை. எதிர்.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
அந்த புணர்ந்த உந்துதல் அனைத்தும்,
நாங்கள் மீண்டும் அழிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
என்ன?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
ஷோவிற்கு இங்கு சப்ரூட்டின் உள்ளது.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
உம்...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
நிச்சயமாக எந்த திருத்தமும் இல்லாமல், இது
எங்களிடம் எப்படியும் எரிபொருள் இல்லை, ம்ம்...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
நாங்கள் வளிமண்டலத்தை தாக்குவோம், ஓ...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 நிமிடங்கள்.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
நாங்கள் மீண்டும் நுழைவதில் இருந்து தப்பிக்க மாட்டோம்.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(WRY chuckle)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
கால்வின் முடியும்.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(நடுங்கும் மூச்சு)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(மிராண்டா நடுக்கம்)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(நடுங்கும் நிறுத்தங்கள்)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
டேவிட்: ம்ம்.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
- ம்ம்ம்.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
இதை என் தந்தை எனக்கு வாசித்துக் காட்டினார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(மென்மையாக நடுங்குகிறது)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"குட் நைட், அறை."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"குட் நைட், சந்திரன்."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"குட் நைட், பசு நிலவின் மேல் குதிக்கிறது."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(மென்மையான, நடுங்கும் சிரிப்பு)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
டேவிட்: "நல்ல இரவு, ஒளி."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"மற்றும் சிவப்பு பலூன்."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(SNIFFLES)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"குட் நைட், யாரும் இல்லை."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(டேவிட் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
மிராண்டா: பார்த்ததும் ஞாபகம் வந்தது
பூமியின் எனது முதல் படம்.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
நான் என் தந்தையிடம் கேட்டேன், இவை அனைத்தும் எங்கே ...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
அந்த வரிகள் அனைத்தும் இருந்தன.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
எல்லைகள்.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(விஸ்பர்ஸ்) நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
நல்ல இரவு, சந்திரன்.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
நல்ல இரவு, நட்சத்திரங்கள்.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
நல்ல இரவு, காற்று.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(மிராண்டா நடுக்கம்)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
நல்ல இரவு, காற்று.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
தூண்டில்.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>கால்வினுக்கு உயிர்வாழ ஆக்ஸிஜன் தேவை.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Ø2 அளவுகள் மிகவும் குறைவாக உள்ளது
மீதமுள்ள கப்பலில்,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>அது ஆக்ஸிஜன் மெழுகுவர்த்திகளுக்கு இழுக்கப்படும்.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- நாம் அவர்களை தூண்டில் பயன்படுத்தலாம்.
- ஆமாம்.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
ஏ மற்றும் பி என இரண்டு லைஃப் படகுகள் உள்ளன.

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
இரண்டும் இயல்புநிலை நுழைவுப் பாதைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும்,
அவர்கள் தங்களைத் தானாக மேற்பரப்பிற்கு இயக்குகிறார்கள்,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
யாராவது இல்லையென்றால்...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
யாரோ உள்ளே இருந்து அவற்றை மீறுகிறார்கள்.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
நான் ஆக்ஸிஜன் மெழுகுவர்த்திகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்
கால்வினை ஒரு படகில் இழுக்க.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
நான் அடைப்பை மூடுகிறேன். நான் பொத்தானை அழுத்துகிறேன்
எனக்கு முழு கைமுறை கட்டுப்பாட்டை வழங்க.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
நான் குச்சியைப் பிடிக்க முடிந்தால்,
நான் விமானப் பாதையை மீற முடியும்.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
நான் அதை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தால்,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
மீண்டும் நுழைவதை என்னால் தவிர்க்க முடியும்.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
நீங்கள் ஆழமான விண்வெளியில் பறக்கிறீர்கள்.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
கால்வின் உடன். ஆம்.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(தடுக்க) இதற்கிடையில்,
நீங்கள் B படகில் ஏறுங்கள்,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும்,
மற்றும் சிக்கல்கள் இல்லை என்றால்,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- பின்னர் அது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
- இல்லை.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
இல்லை, நாம் ஒன்றாக கால்வினை ஈர்க்க வேண்டும்.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- இல்லை, மிராண்டா.
- ஆமாம்.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
ஏன்?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
லைஃப் படகுகள் ஒரு நபருக்கானவை.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
இதுவே உங்கள் திட்டம்.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
என்பதை உறுதி செய்ய,
அந்த உயிரினம் பூமிக்கு வராது.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
அப்போது நான் பிளான் ஏ ஆக இருக்க வேண்டும்.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
இல்லை, நான் ஒரு விமானி.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
நீங்கள் பிளான் பி.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
கேள், கேள்.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
நான் இங்கே சேர்ந்தவன்.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
டேவிட்: ம்ம்.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
நான் மீண்டும் கீழே செல்ல விரும்பவில்லை
அந்த தாய்மார்களில் எட்டு பில்லியன்.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (அழுகை சிரிப்பு)
- (SNIFFLES)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
ஆமாம்?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
நான் செய்கிறேன்.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
டேவிட்: இங்கே காத்திரு. நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறேன்.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(விர்ரிங், கிளாக்)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(நடுக்கம்)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(இருமல்)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(விரைவான பீப்பிங்)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(பீப்பிங் தொடர்கிறது)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(அருகில் சத்தம்)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(நடுக்கம்)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(GASPS) ஏய்! சீதை!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
ஐயோ.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(மூச்சு மூச்சு)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
சீதை!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(நடுக்கம்)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(பீப்பிங்)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(பேண்டிங்)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
ஃபக்.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(கிரண்டிங்)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(மூச்சு மூச்சு)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(மூச்சுத்திணறல்)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(மூச்சு மூச்சு)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
சரி.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
இது மிஷன் ஸ்பெஷலிஸ்ட்
டாக்டர். டேவிட் ஏ. ஜோர்டான்

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>கட்டளை</i> சோயுஸ் <i>லைஃப்போட் ஏ, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS பேரழிவு சுற்றுப்பாதை சிதைவில் நுழைந்துள்ளது.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>எமர்ஜென்சி தப்பிக்கும் வரிசையைத் தொடங்குதல்
ஐந்தில்,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
நான்கு, மூன்று,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
இரண்டு, ஒன்று.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(சத்தமாக முழங்குதல்)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(மூச்சுத்திணறல்)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(பீப்பிங்)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
வா, மிராண்டா, கிளம்பு.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(GRUNTS)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(பீப்ஸ்)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
டேவிட்: கைமுறை மேலெழுதலைத் தொடங்குதல்.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(பேண்டிங்)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(பீப்பிங்)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
இது டாக்டர் மிராண்டா நோர்த்,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
கருப்பு பெட்டி பதிவு
மீண்டும் நுழைந்தவுடன் மரணம் ஏற்பட்டால்.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>உயிரினம் கொல்லப்பட்டது
ஆறு ISS விண்வெளி வீரர்களில் நான்கு பேர்,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>ஐந்தாவது, டாக்டர் டேவிட் ஜோர்டன்,</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>இறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது,
அதை ஆழமான விண்வெளிக்கு எடுத்துச் செல்கிறது.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
எனது ஐந்து சகாக்களும் தங்களை தியாகம் செய்தனர்
ஃபயர்வாலைப் பராமரிக்க, தயவு செய்து,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>அவர்களை மதிக்கவும்
இந்த காரணத்திற்காக எல்லாவற்றையும் கொடுத்ததற்காக.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>செவ்வாய் வாழ்க்கை வடிவங்கள் விரோதமாகக் கருதப்பட வேண்டும்.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
மற்றும் அவற்றின் தழுவல் திறன்கள்.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>இப்போது, நாங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது அல்லது அகற்றுவது,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>ஆனால் இந்த உயிரினம் எப்போதாவது பூமியை அடைந்தால்,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வளத்தையும் அதை அழிக்க பயன்படுத்தவும்,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
அல்லது நீங்கள் அனைத்து மனித உயிர்களையும் பணயம் வைப்பீர்கள்.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(அலாரம் நிறுத்தங்கள்)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(GRUNTS)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(கிரண்டிங்)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(வலிகொண்ட கூக்குரல்)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(அலறல்கள்)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(கிரண்டிங்)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(வடிகட்டப்பட்ட கிரண்டிங்)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(சத்தம்)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(GRUNTS)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(மென்மையாக) நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். உங்களால் முடியும்.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
உங்களால் முடியும்.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
வாருங்கள்!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(ஹூஷிங்)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(பறவை சத்தம்)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(வியட்நாம் பேசும் மனிதன்)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
டேவிட்: இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
மிராண்டா: (கத்தி) <i>இல்லை! இல்லை!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
இல்லை!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
இல்லை!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
இல்லை!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(வேகமாக பீப்பிங்)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
இல்லை! இல்லை!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>இல்லை! இல்லை!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- டேவிட்: இல்லை! இல்லை!
- (வியட்நாம் பேசும் ஆண்கள்)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
இல்லை!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>நான் இறக்கும் போது அவர்கள் என்னை ஓய்வெடுக்க வைக்கிறார்கள்</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>சிறந்த இடத்திற்குச் செல்வேன்</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>நான் இறப்பதற்கு என்னைக் கிடத்தும்போது</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>வானத்தில் உள்ள ஆவி வரை செல்கிறது</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>வானத்தில் உள்ள ஆவி வரை செல்கிறது</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>நான் இறக்கும் போது அங்குதான் செல்வேன்</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>நான் இறக்கும் போது அவர்கள் என்னை ஓய்வெடுக்க வைக்கிறார்கள்</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>நான் சிறந்த இடத்திற்குச் செல்கிறேன்</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>சிறந்த இடத்திற்குச் செல்லவும்</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪