1
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
È un bel pad o cosa?

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,676
Sicuramente l'affitto è alto.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,010
Sì...

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
Sei speciale, lo sai.

5
00:01:10,153 --> 00:01:15,909
Nemmeno quei brutti cani nella mia
il fan club conosce questo posto.

6
00:01:20,581 --> 00:01:27,921
Tu immorale, indecente, spudorato,
stronzo ritardato delle celebrità...

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,383
E se riuscissi ad andare in TV?

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,010
Dammi una pausa.

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
Ti comporti come se fossi un pezzo grosso
o qualcosa del genere. Per vergogna...

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Cagna!

11
00:01:40,642 --> 00:01:45,480
Come ti piace essere preso a calci?
da un pezzo di merda, vecchia vacca?

12
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
Il tuo profumo puzzolente
mi fa schifo!

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,655
Sei tu quella indecente, stronza!

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,932
Ti farò causa per questo...

15
00:02:22,309 --> 00:02:26,772
M-Mio figlio è un ottimo avvocato.

16
00:02:27,481 --> 00:02:31,318
Schiaccerà un teppista
come se tu fossi un insetto.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
Mi senti, ragazzo?

18
00:03:37,008 --> 00:03:41,513
Gli hanno sparato due volte,
nel petto e nella fronte.

19
00:03:41,805 --> 00:03:44,641
Vedo segni di sanguinamento ipodermico.

20
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
È morto quasi istantaneamente.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Signor Akai...

22
00:03:51,273 --> 00:03:56,737
Doveva essere un'arma davvero speciale...
I proiettili sono esplosi all'interno del suo corpo.

23
00:04:01,533 --> 00:04:06,288
Meglio cercare qualche frammento.
La scientifica è già qui?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,832
Sono tutti in ospedale
con intossicazione alimentare.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Quegli stronzi.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
Che spreco dei soldi delle nostre tasse.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Cos'ha la nonna?

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,216
È morta per lo shock.

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
Sembra che sia stato un infarto.

30
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
Fai un'autopsia per ogni evenienza.

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
Quindi questo ragazzo è una celebrità?

32
00:04:29,269 --> 00:04:32,856
È in sette programmi TV a settimana.

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,734
Parte di un popolare duo comico.

34
00:04:36,109 --> 00:04:40,155
Che scherzo.
Il suo materiale abituale riguarda i cadaveri.

35
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
Nessuno riderà di questo.

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,329
Che storia strappalacrime.

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,836
Caso di omicidio di un comico
H-Era un ragazzo così gentile.

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo?

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,012
Era il ragazzo più gentile che avessi mai conosciuto.

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,811
Non posso sopportare
dividendo la nostra squadra in questo modo...

41
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
Il signor Ogata allo studio?

42
00:05:14,648 --> 00:05:20,320
I suoi fan scioccati stanno correndo
alla scena del crimine.

43
00:05:21,488 --> 00:05:24,574
Che testimonianza della sua popolarità...

44
00:05:25,200 --> 00:05:33,375
Inoltre, secondo le fonti, questo
l'attacco potrebbe essere stato premeditato...

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Ben fatto.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Mi dispiace per quella vecchia signora.

47
00:05:40,757 --> 00:05:43,260
Le persone muoiono ogni giorno.

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,805
Vieni qui.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Non sono dell'umore giusto oggi.

50
00:05:57,649 --> 00:05:59,317
Datemelo.

51
00:06:00,861 --> 00:06:01,611
lo so...

52
00:06:02,946 --> 00:06:03,613
Ma...

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Sawa...

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
Ho già abbastanza problemi.

55
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Qualcosa non va?

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Non lo senti?

57
00:06:19,713 --> 00:06:20,755
Sali in cima.

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,410
Vietato andare in bicicletta

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,755
Sii più puntuale, Oburi.

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Chi stiamo facendo?

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Quale?

62
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Tutti quanti.

63
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Abbiamo chiamato qualcun altro.

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,439
Prendi quello in mezzo.
L'altro si occuperà del resto.

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
Cosa hanno fatto?

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
Loro tre
sono insegnanti che molestano i bambini.

67
00:07:26,237 --> 00:07:29,908
Pagheranno
per aver abusato della loro autorità.

68
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Ce n'è un altro oltre a me...

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Che ne dici di nuovo questo fine settimana?

70
00:08:16,204 --> 00:08:20,959
Chiamami quando puoi.
Ti aspetto al solito posto.

71
00:08:21,251 --> 00:08:23,920
Mogli sole
semplicemente non tagliarlo, sai?

72
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Sorpreso?

73
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
L'hai fatto?

74
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
SÌ.

75
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
La ricompensa per
ogni adulto è il solito.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
Chiedilo a Kanie più tardi.

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Ha un cattivo odore, signor Akai.

78
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Oburi, non ce l'ho
un lavoro facile, lo sai.

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,205
Il gas di ammoniaca dei cadaveri
mi fa sempre lacrimare gli occhi.

80
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
E quell'odore di marcio è così forte.

81
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Non c'è da stupirsi che puzzi sempre.

82
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
Signor Akai, hai dato?
hai pensato a quello che ti ho chiesto?

83
00:10:59,117 --> 00:11:02,078
Va bene. Non voglio trattenerti.

84
00:11:02,829 --> 00:11:03,913
Vabbè...

85
00:11:04,205 --> 00:11:06,958
Mi stranisce
quanto sei comprensivo.

86
00:11:09,836 --> 00:11:13,423
Tuttavia, sì
per occuparsi di altri tre colpi.

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Immaginavo che l'avresti detto.

88
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
È una cosa tra me e te, vero?

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro.

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Vero, Kanie? Non sei d'accordo?

91
00:11:26,978 --> 00:11:30,732
Signor Kanie, farò del mio meglio
per non fare tardi la prossima volta.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Perché tu...

93
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Cosa stai facendo? Fai schifo!

94
00:12:03,348 --> 00:12:05,141
Sei così lento!

95
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Ritardato!

96
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
È tutto mio!

97
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Ehi, amico! Dateci la palla!

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
Mi hai sporcato la giacca.

99
00:12:38,049 --> 00:12:41,886
A chi importa?
Vai a casa e lavatelo, ok?

100
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
E' piuttosto bravo.

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
Ecco perché ho bisogno di te.

102
00:13:50,038 --> 00:13:53,583
105 yen è il resto.
Grazie mille.

103
00:13:56,961 --> 00:13:58,004
EHI!

104
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
Oburi

105
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
Quell'uniforme ti sta bene.

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
Sei tu...

107
00:14:25,615 --> 00:14:28,910
Ha un buon sapore.
Questo deve essere un nuovo sapore.

108
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
Ne vuoi un po'?

109
00:14:31,371 --> 00:14:34,374
Hai chiesto a Kanie
dove lavoro part-time?

110
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
COSÌ...

111
00:14:39,003 --> 00:14:39,754
Che cosa?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,091
Dimmi il tuo nome.

113
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
Va bene.

114
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
Come in "la sabbia che non puoi trattenere"
e "la piuma portata dal vento".

115
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Ricordatelo.

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,227
E' il tuo vero nome?

117
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
Ovviamente.

118
00:14:55,812 --> 00:14:56,396
Io sono..

119
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Io sono.
Oburi. Tu sei Oburi, vero?

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
Quanto ho
hai sentito parlare di me?

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,529
Sei arrabbiato?

122
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
No, non lo sono.

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Questo è tutto quello che mi ha detto il signor Kanie.

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,954
Oburi è il tuo vero nome?

125
00:15:13,246 --> 00:15:14,330
Sì, lo è.

126
00:15:15,123 --> 00:15:16,916
È un nome insolito.

127
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Lo dicono tutti.

128
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Hai una famiglia?

129
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
No. Voi?

130
00:15:27,343 --> 00:15:28,845
Neanche io.

131
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
Siamo simili, no?

132
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
Posso chiederti una cosa?

133
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
Sicuro. Nulla.

134
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
Te lo dirò.

135
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
Cos'è Akai per te?

136
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
Lui.

137
00:16:16,058 --> 00:16:18,436
..si prende cura di me.

138
00:16:20,521 --> 00:16:22,190
Come me, eh?

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,525
Che strano accordo.

140
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
..siamo qui.

141
00:17:50,278 --> 00:17:53,239
Quegli orecchini
deve essere importante per te.

142
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
Perché?

143
00:17:55,908 --> 00:17:59,579
Indossavi
loro anche l'ultima volta.

144
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Sembrano strani, ma davvero belli.

145
00:18:09,130 --> 00:18:13,342
Loro sono. Fatto dal sangue
di mio papà e mia mamma.

146
00:18:18,389 --> 00:18:23,436
Sono una specie di mio portafortuna.

147
00:18:28,482 --> 00:18:29,442
Andiamo.

148
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
Dove si trova?

149
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Il tuo posto, cioè.

150
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Merda.

151
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Oh, questo è.

152
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Lo riconosci?

153
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
È un Hollywood
stella del cinema, vero?

154
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
Alcuni dei miei compagni di classe sono fan.

155
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
Ma non sapevo che fosse gemello.

156
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
Saranno dentro
questo edificio in pochi minuti.

157
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
Questa sarà la mia terza celebrità.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,694
Uccidi quello a destra.

159
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Se sbaglio, mi dispiace.

160
00:19:59,490 --> 00:20:03,494
Ne ha tre
guardie del corpo, quindi fai attenzione.

161
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
Dove lo trovo?

162
00:26:08,067 --> 00:26:09,026
Restituiscilo!

163
00:26:09,693 --> 00:26:10,861
Restituiscilo!

164
00:26:11,904 --> 00:26:14,323
Restituiscilo! Ridammilo!

165
00:26:22,956 --> 00:26:27,377
Non vuoi esserlo?
con tuo papà e tua mamma?

166
00:26:29,338 --> 00:26:30,631
Uccidilo.

167
00:26:34,718 --> 00:26:39,681
Questo ragazzo è uno dei più
ricercati bastardi pervertiti che ci siano.

168
00:26:40,224 --> 00:26:45,437
Ha preso dozzine di giovani indifesi
ragazze, ho fatto loro cose indicibili.

169
00:26:45,729 --> 00:26:49,316
..e li uccise tagliandoli
i loro corpi in pezzi.

170
00:26:49,691 --> 00:26:52,611
A chi importa
uno o due bastardi?

171
00:27:22,808 --> 00:27:25,936
Trova chi ha ucciso
il mio papà e la mia mamma.

172
00:27:26,770 --> 00:27:30,023
Sì, lo giuro.

173
00:27:51,503 --> 00:27:53,213
Muori già!

174
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
Direttore, qualcuno potrebbe prenderci!

175
00:28:18,155 --> 00:28:19,198
Sì, ma è così emozionante!

176
00:29:36,984 --> 00:29:41,071
Forse troveremo qualcosa
il colpevole è rimasto indietro questa volta.

177
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
Cerca ogni
centimetro quadrato della stanza!

178
00:29:45,325 --> 00:29:49,079
Pensi che possiamo
trovato qualcosa in questo pasticcio?

179
00:29:50,622 --> 00:29:53,583
Non è questo che fa un professionista?

180
00:30:09,808 --> 00:30:14,688
Se cadessi da questa altezza, probabilmente succederebbe
impossibile identificare il cadavere.

181
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
Ragazza fortunata.

182
00:30:17,274 --> 00:30:19,860
Devono essergli cresciute le ali o qualcosa del genere.

183
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
Signor Akai, possiamo entrare adesso?

184
00:30:24,281 --> 00:30:26,283
Sì, vai avanti.

185
00:30:28,118 --> 00:30:30,620
Non ce ne sono
così tanti giornalisti oggi.

186
00:30:31,121 --> 00:30:33,623
Sono tutti alla stazione di polizia.

187
00:30:34,416 --> 00:30:37,794
Scoprono del capo
Complesso Lolita o qualcosa del genere?

188
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Eh? Non hai sentito?

189
00:30:40,505 --> 00:30:42,924
C'è un testimone!

190
00:30:43,216 --> 00:30:44,092
Che cosa?

191
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
Ha detto qualcosa?

192
00:30:51,558 --> 00:30:52,893
NO.

193
00:30:53,435 --> 00:30:58,607
È difficile esserne sicuri visto che è fermo
sotto shock, ma a quanto pare è una donna.

194
00:30:58,899 --> 00:31:00,150
Una donna?

195
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
Il sicario era una donna.

196
00:31:03,403 --> 00:31:04,905
Uno giovane.

197
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
Signor Akai.

198
00:31:55,247 --> 00:31:56,706
..quanto tempo
ci sei stato?

199
00:31:57,124 --> 00:32:00,961
Kanie, la tua donna
potrebbe essere necessario attendere un po'.

200
00:32:03,547 --> 00:32:05,882
Lo vado a cercare.

201
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Un testimone ha visto la tua faccia.

202
00:32:12,681 --> 00:32:15,475
Perché non me l'hai trovato?

203
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Il posto è stato completamente distrutto.

204
00:32:21,148 --> 00:32:23,817
Non c'è modo di trovarlo
qualche orecchino in quel pasticcio.

205
00:32:24,276 --> 00:32:27,737
Quell'orecchino era importante per me.

206
00:32:28,029 --> 00:32:30,949
Pensavo che lo avessi capito.

207
00:32:32,159 --> 00:32:34,244
Uno dovrebbe bastare.

208
00:32:36,496 --> 00:32:41,168
Ad ogni modo, devi rendertene conto
quanto è grave questa situazione.

209
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Hai ucciso il cliente.

210
00:32:43,753 --> 00:32:47,549
Me l'ha dato il signor Kanie
il bersaglio sbagliato. Non è colpa mia.

211
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
Il risultato è tutto ciò che conta!

212
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
Allora fallo da solo!

213
00:32:57,017 --> 00:32:59,561
Non restare fuori troppo a lungo!

214
00:33:03,857 --> 00:33:09,029
Gli escrementi dei cani sono un problema pubblico.
I proprietari sono responsabili della pulizia.

215
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Sawa!

216
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
Che cosa succede?

217
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
Stai bene?

218
00:33:42,103 --> 00:33:43,563
Ovviamente no.

219
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
Fa ancora male.
Ho una zona calva e tutto il resto.

220
00:33:48,276 --> 00:33:49,778
Sono un disastro.

221
00:33:50,153 --> 00:33:52,447
Entra. Preparo un caffè.

222
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
Preferisco il tè.

223
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
Tè verde davvero forte.

224
00:33:56,451 --> 00:33:58,954
Non sono sicuro di averne.

225
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
Ne ho comprati alcuni.

226
00:34:08,547 --> 00:34:10,006
È così amaro.

227
00:34:10,632 --> 00:34:11,883
Va bene.

228
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Sawa.

229
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
Che cosa?

230
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Cosa faremo?
tra dieci anni?

231
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
Che razza di domanda è questa?

232
00:34:32,404 --> 00:34:34,197
C'è un solo obiettivo.

233
00:34:34,948 --> 00:34:37,576
Sarà un lavoro facile per te.

234
00:34:38,451 --> 00:34:40,161
Hai capito, Oburi?

235
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
Assicurati di essere puntuale stasera.

236
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Sawa.

237
00:34:51,423 --> 00:34:52,757
Dieci anni.

238
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
Cinque anni.

239
00:34:54,676 --> 00:34:57,637
Anche domani
potrebbe non venire mai per noi.

240
00:34:58,388 --> 00:35:01,808
Tutto quello che posso fare per ora
è vivere la vita al massimo.

241
00:35:02,892 --> 00:35:08,064
La tua vita, o anche il pranzo del giorno dopo
successivo. Nessuno sa cosa c'è in serbo.

242
00:35:08,356 --> 00:35:09,691
Era Akai?

243
00:35:09,983 --> 00:35:12,777
Giusto. Ha detto di ucciderti.

244
00:35:13,153 --> 00:35:15,238
È per questo che ti sei avvicinato a me?

245
00:35:16,156 --> 00:35:17,866
Lo sapevi, vero?

246
00:35:18,325 --> 00:35:19,534
Preparati.

247
00:35:20,327 --> 00:35:22,495
I tuoi genitori sono stati uccisi.

248
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
..da Akai e Kanie.

249
00:35:28,960 --> 00:35:31,546
Lo so. Da molto tempo ormai.

250
00:35:40,013 --> 00:35:42,515
Promettimi che tornerai qui.

251
00:35:48,271 --> 00:35:51,483
Questo tizio è un pubblico ministero
per l'ufficio del procuratore distrettuale.

252
00:35:53,318 --> 00:35:58,073
È stato corrotto per ignorare l'illegale
attività di una grande azienda.

253
00:35:58,782 --> 00:36:03,244
Sarà nell'ultimo vagone tra tre
minuti, quindi prenditi cura di lui lì.

254
00:36:04,162 --> 00:36:06,539
Non guarda
come una causa del governo.

255
00:36:06,831 --> 00:36:08,083
Stai attento.

256
00:36:09,459 --> 00:36:12,712
Non voglio il signor Akai
per liberarmi ancora di me.

257
00:36:31,356 --> 00:36:32,607
Treno in arrivo

258
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Chi diavolo sei?

259
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
Non lo sai?

260
00:38:03,948 --> 00:38:05,492
Solo un cittadino medio.

261
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Morire.

262
00:38:17,837 --> 00:38:19,255
Piccola merda!

263
00:38:21,925 --> 00:38:24,177
Ti farò a pezzi!

264
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
Quello a pezzi.

265
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
..sei tu!

266
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
Peccato, signor Akai.

267
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
Oburi.

268
00:39:39,419 --> 00:39:41,296
W-cosa stai facendo?

269
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Non provarci nemmeno.

270
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
Calmati, ok?

271
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Chi diavolo era quel pubblico ministero?

272
00:39:50,138 --> 00:39:54,517
Un poliziotto dello speciale
l'unità di cecchini della squadra investigativa.

273
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Kanie non te l'ha detto?

274
00:39:56,644 --> 00:39:58,563
Quel poliziotto aveva una pistola.

275
00:39:58,855 --> 00:40:00,857
Ha cercato di uccidermi.

276
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Cosa c'entra con me?

277
00:40:09,282 --> 00:40:11,910
Non mi vedrai più.

278
00:40:12,911 --> 00:40:14,996
Se mi segui, ti ammazzo.

279
00:40:15,288 --> 00:40:16,539
Tienilo. Tienilo.

280
00:40:16,831 --> 00:40:20,251
Hai promesso di farlo
altri due successi, vero?

281
00:40:20,543 --> 00:40:21,878
Fatelo da soli.

282
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
Questo riguarda Sawa?

283
00:40:24,964 --> 00:40:26,841
La porto con me.

284
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Vedo.

285
00:40:42,523 --> 00:40:45,401
Pezzo di merda!

286
00:40:49,364 --> 00:40:52,450
Teppista!
Mi hai causato un sacco di problemi.

287
00:40:52,742 --> 00:40:54,077
Quello che è successo?

288
00:40:54,494 --> 00:40:57,413
Voi! Pensavo fossi già morto!

289
00:41:03,169 --> 00:41:05,672
Scappa! Allontanati da lui!

290
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Sawa.

291
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
Oburi, aspetta.

292
00:41:12,887 --> 00:41:14,055
Aspettare!

293
00:41:16,724 --> 00:41:18,184
S-Sawa.

294
00:41:18,643 --> 00:41:20,269
Perché sei qui?

295
00:41:20,561 --> 00:41:21,521
Puoi stare in piedi?

296
00:41:21,813 --> 00:41:23,272
Suppongo.

297
00:41:25,358 --> 00:41:28,111
Sto perdendo sensibilità al braccio sinistro.

298
00:41:28,611 --> 00:41:31,114
Dobbiamo fermarci
l'emorragia e presto.

299
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Non muoverti!

300
00:41:49,298 --> 00:41:50,216
Sawa.

301
00:41:50,800 --> 00:41:53,636
Non ti ucciderò per ora, Oburi.

302
00:41:56,723 --> 00:41:59,892
Dovresti ringraziarmi, Sawa.

303
00:42:00,601 --> 00:42:02,562
No, lasciami andare!

304
00:42:02,937 --> 00:42:04,397
NO! NO!

305
00:42:05,106 --> 00:42:06,190
Smettila!

306
00:42:06,649 --> 00:42:07,900
Kanie, vuoi sparargli?

307
00:42:08,359 --> 00:42:13,281
Sì, voglio davvero girarlo
punk e schizzare il suo sangue dappertutto.

308
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
Lo hai sentito?

309
00:42:17,827 --> 00:42:19,245
Cosa hai intenzione di fare, Sawa?

310
00:42:33,051 --> 00:42:37,180
Oburi, un cane è meglio
incatenato al suo padrone.

311
00:42:58,242 --> 00:42:58,951
Non.

312
00:43:06,000 --> 00:43:06,584
No.

313
00:44:25,955 --> 00:44:29,375
Non dovevi farlo
tutto questo solo per ucciderlo.

314
00:44:29,667 --> 00:44:31,836
Ucciderlo semplicemente non è sufficiente.

315
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
Lo odi così tanto?

316
00:44:34,463 --> 00:44:36,007
Non è solo questo.

317
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
Me ne vado.

318
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
Fate?

319
00:44:40,386 --> 00:44:44,557
Mi fa davvero piacere
nel guardare il dolore degli altri.

320
00:44:45,683 --> 00:44:49,187
Nient'altro mi fa sentire così bene.

321
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Sei malato.

322
00:44:51,731 --> 00:44:54,275
Il tuo gesto mi ha davvero spaventato.

323
00:44:54,567 --> 00:44:58,446
Quasi lo pensavo
tradirmi per un secondo.

324
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Quindi da ora in poi lavorerò da solo.

325
00:45:02,074 --> 00:45:05,953
Non preoccuparti. Già
ha trovato un sostituto per Oburi.

326
00:45:06,495 --> 00:45:08,331
Dove lo ucciderai?

327
00:45:08,623 --> 00:45:12,627
Il luogo in cui abbiamo realizzato
uccidete entrambi per la prima volta.

328
00:45:12,919 --> 00:45:16,130
Non vedo l'ora
all'autopsia di domani.

329
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
Me ne sto andando.

330
00:45:19,592 --> 00:45:21,385
Perché non rimani per la notte?

331
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
Ho un test domani.

332
00:45:23,471 --> 00:45:25,723
Ho un test domani.
Ah, salta la scuola e basta.

333
00:45:27,099 --> 00:45:31,103
Una matita sembra migliore
nella mia mano più di una pistola.

334
00:45:33,481 --> 00:45:36,692
La morte è stata causata
da una massiccia perdita di sangue.

335
00:45:37,860 --> 00:45:39,987
Gli hanno sparato piuttosto bene.

336
00:45:40,279 --> 00:45:43,616
Non apprezzo fare queste cose
prima cosa al mattino.

337
00:45:43,908 --> 00:45:47,828
Abbiamo effettuato la maggior parte dei controlli
prima che tu arrivassi qui.

338
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Buon lavoro.

339
00:45:55,586 --> 00:45:58,547
Cosa c'è che non va? Questo non è da te.

340
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Lo conosci?

341
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
Ehm, cosa?

342
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
L'ho appena notato, signor Akai. Questo posto.

343
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Adesso è un parcheggio.

344
00:46:09,183 --> 00:46:13,062
..ma è qui che si trova quella famiglia
fu massacrato quattro anni fa.

345
00:46:13,354 --> 00:46:14,605
Quattro anni fa.

346
00:46:14,897 --> 00:46:17,566
Abbiamo fatto l'indagine, vero?

347
00:46:17,858 --> 00:46:20,695
Ricordo che avevano una figlia.

348
00:46:21,237 --> 00:46:24,115
Ho sentito che lo era
adottato da qualcuno.

349
00:46:24,407 --> 00:46:27,076
Era una ragazza insolitamente sexy.

350
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
Oburi.

351
00:46:48,639 --> 00:46:53,227
Oburi, non pensavo che lo avessi fatto
abbastanza forza rimasta per uccidere Kanie.

352
00:46:53,936 --> 00:46:57,315
Ma nelle tue condizioni,
non puoi battermi.

353
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
Sai?

354
00:47:02,737 --> 00:47:05,531
Questa volta ti finirò io stesso!

355
00:47:11,579 --> 00:47:12,621
Proprio adesso.

356
00:47:12,997 --> 00:47:17,752
..non hai la forza di tirare
il grilletto! Soprattutto la tua mano sinistra.

357
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
Sawa.

358
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
Che succede, Sawa?

359
00:47:30,973 --> 00:47:32,433
La mia mano.

360
00:47:33,142 --> 00:47:35,311
Tu e Oburi.

361
00:47:35,603 --> 00:47:37,813
Sono io quello che ha ucciso Kanie.

362
00:47:38,105 --> 00:47:39,607
Oburi sta bene.

363
00:47:39,982 --> 00:47:42,401
Voi due mi avete ingannato.

364
00:47:42,735 --> 00:47:43,569
Perché?

365
00:47:43,861 --> 00:47:46,989
Sai per quanto tempo?
Ho aspettato questo momento?

366
00:47:47,281 --> 00:47:49,283
Questo è per papà e mamma.

367
00:47:50,534 --> 00:47:51,994
e per me.

368
00:47:52,328 --> 00:47:53,913
Sawa!

369
00:48:52,221 --> 00:48:53,347
Andiamo!

370
00:49:07,194 --> 00:49:08,946
Dove diavolo eri?

371
00:49:09,238 --> 00:49:11,282
Stai zitto. Vincerò oggi.

372
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
Andate a prendere tutti.

373
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Aspetta ancora un po'.

374
00:49:22,126 --> 00:49:23,294
Molto presto.

375
00:49:23,586 --> 00:49:25,754
.Oburi Tornerà.