1 00:01:05,940 --> 00:01:12,950 KINGSMAN: DE GOUDEN RING Uitgebracht op www.DanishBits.org 2 00:01:18,369 --> 00:01:20,369 Kingsman, opgericht in 1849 3 00:01:24,041 --> 00:01:25,211 Eierig. 4 00:01:27,879 --> 00:01:30,049 Kan ik met dezelfde taxi komen? 5 00:01:34,635 --> 00:01:38,005 CHARLIE HESKET, AFGEWEZEN KINGSMAN-AANVRAGER 6 00:01:39,724 --> 00:01:40,724 Charlie? 7 00:01:44,395 --> 00:01:45,805 Ironisch, toch? 8 00:01:46,898 --> 00:01:49,068 Jij meneer, ik tavis. 9 00:01:50,359 --> 00:01:52,359 Als ik jou was, zou ik de taxideur openen. 10 00:02:11,672 --> 00:02:13,422 Piet, ga! 11 00:02:35,780 --> 00:02:37,360 Denk je dat dat nu gaat helpen? 12 00:02:38,699 --> 00:02:40,199 Je hebt een te grote hap genomen. 13 00:03:26,497 --> 00:03:27,497 Hel! 14 00:05:37,753 --> 00:05:39,463 Dood het! 15 00:05:50,141 --> 00:05:52,691 Merlin! Code paars, mijn chauffeur is overleden. 16 00:05:52,727 --> 00:05:54,477 Ik vraag toestemming om de rompen op te blazen. 17 00:05:54,937 --> 00:05:55,897 Geweigerd. 18 00:05:55,938 --> 00:05:57,608 Te veel schade. 19 00:05:58,232 --> 00:05:59,482 Rijd naar het zuiden, ik maak de route vrij. 20 00:06:43,277 --> 00:06:44,317 Deuce! 21 00:06:50,826 --> 00:06:52,116 Ik rijd naar Hyde Park. 22 00:06:52,161 --> 00:06:54,001 Mag ik beginnen? 23 00:06:57,458 --> 00:06:58,538 Merlin! 24 00:06:58,584 --> 00:07:00,594 Gebied vrij. Toestemming om te activeren. 25 00:07:00,628 --> 00:07:01,628 Heel erg bedankt! 26 00:07:17,728 --> 00:07:20,058 Ontspan niet, de politie zit achter je aan. 27 00:07:20,565 --> 00:07:22,695 Bereik je binnen 30 seconden. 28 00:07:22,733 --> 00:07:24,743 Rijd het ontmoetingspunt naar Swan. 29 00:07:35,913 --> 00:07:38,373 De auto heeft niet eens een voorruit. 30 00:07:38,416 --> 00:07:41,376 Ik weet nog dat je heel goed je adem inhield. 31 00:09:20,393 --> 00:09:21,693 Het was geen wraak. 32 00:09:21,727 --> 00:09:23,727 Charlie had op slag kunnen doden. 33 00:09:23,771 --> 00:09:27,071 Na mijn training ontkende zelfs hij het niet. 34 00:09:27,108 --> 00:09:29,568 Het rapport moet naar morgen worden verplaatst. 35 00:09:29,610 --> 00:09:31,030 Tenzij ik ga eten, - 36 00:09:31,070 --> 00:09:33,450 het maakt niet uit of Charlie had gedood. 37 00:09:33,489 --> 00:09:35,569 Tenzij je kunt wachten tot de politie vertrekt... 38 00:09:35,616 --> 00:09:36,816 er is nog een uitgang in de hoek. 39 00:09:37,243 --> 00:09:39,413 UITGANG 40 00:09:47,837 --> 00:09:48,837 Hel! 41 00:09:50,548 --> 00:09:52,338 Hoe belangrijk is het avondeten? 42 00:09:57,221 --> 00:09:58,311 Ik zal het laten zien. 43 00:10:21,871 --> 00:10:24,831 GALAHAD, TOELATING VERLEEND 44 00:10:43,643 --> 00:10:45,063 Oh verdomd! 45 00:10:49,315 --> 00:10:50,525 Goud. 46 00:10:51,817 --> 00:10:54,027 Wij zijn thuis! - Ik ben hier. 47 00:11:00,576 --> 00:11:02,536 Wat is er in godsnaam gebeurd? 48 00:11:02,578 --> 00:11:05,458 Een lang verhaal dat een kus verdient. 49 00:11:06,374 --> 00:11:08,384 Zelfs JB zou je nu niet kussen. 50 00:11:10,503 --> 00:11:12,843 Als je van me houdt, gewoon een klein kusje. 51 00:11:17,009 --> 00:11:19,549 Bedoelde je dat echt? - Dat was ik van plan. 52 00:11:19,595 --> 00:11:21,305 Dat is ware liefde. 53 00:11:21,347 --> 00:11:23,347 Verbazingwekkend. Ik ben me aan het omkleden. 54 00:11:25,518 --> 00:11:28,598 Succes! 55 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 Tilde heeft het zelf voor je gedaan. 56 00:11:36,779 --> 00:11:38,359 De koninklijke bakker was geboekt. 57 00:11:39,407 --> 00:11:41,077 Houd je mond, Brandon. 58 00:11:41,117 --> 00:11:43,407 Vooral als je dit wilt. 59 00:11:44,078 --> 00:11:46,538 Is het dat Zweedse spul? - Het is. 60 00:11:46,581 --> 00:11:49,711 Ik drink het niet. De vorige keer was ik een totaal wrak. 61 00:11:49,750 --> 00:11:51,380 Omdat je een vedergewicht bent. 62 00:11:52,879 --> 00:11:55,549 Nee, lieverd. Niet voor mij, alsjeblieft. 63 00:11:55,798 --> 00:11:57,928 Waar gaat het nu over? 64 00:11:57,967 --> 00:12:00,217 Ik ontmoet Tilde's ouders Morgen voor het eerst 65 00:12:01,512 --> 00:12:03,602 Ik wil een goede indruk maken. 66 00:12:03,639 --> 00:12:07,059 Jamal, kun jij morgenavond voor JB zorgen? 67 00:12:07,476 --> 00:12:09,556 Sorry, ik moet morgen voor oma zorgen. 68 00:12:09,604 --> 00:12:11,984 Maar Liam is vrij. - Is dat zo? 69 00:12:12,023 --> 00:12:13,983 Dat kan niet, ik ben allergisch voor honden. 70 00:12:14,025 --> 00:12:16,195 Paardenpoep. - Ik bedoel, hondenpoep. 71 00:12:17,486 --> 00:12:19,526 Brandon, wat ga je morgenavond doen? 72 00:12:19,572 --> 00:12:22,282 Ik zorg voor uw hond, maar op één voorwaarde. 73 00:12:22,575 --> 00:12:23,705 Waarbij? 74 00:12:23,743 --> 00:12:25,203 Je drinkt een drankje bij ons. 75 00:12:25,703 --> 00:12:27,753 Je moet wel, schat. 76 00:12:27,788 --> 00:12:29,158 Gefeliciteerd met je verjaardag, Brandon! 77 00:12:29,916 --> 00:12:31,126 Gefeliciteerd. 78 00:12:31,417 --> 00:12:32,497 Proost. 79 00:12:33,169 --> 00:12:34,169 Deuce. 80 00:12:37,215 --> 00:12:39,975 Mijn medicijnen zijn overal. 81 00:12:42,053 --> 00:12:43,683 Ze waren niet mijn ding, - 82 00:12:43,721 --> 00:12:47,981 maar ik geef leiding 's werelds grootste drugskartel. 83 00:12:49,227 --> 00:12:53,607 Het enige nadeel is dat je moet leven ergens in de paardenspar. 84 00:12:56,108 --> 00:12:59,818 Deze ruïnes in principe niet gevonden. 85 00:12:59,862 --> 00:13:02,702 Ik heb zojuist een paar dingen toegevoegd om aan thuis te herinneren. 86 00:13:04,200 --> 00:13:07,870 Ik ben geweldig opgegroeid Met nostalgie uit de jaren 50. 87 00:13:08,329 --> 00:13:11,579 Vet. Amerikaanse graffiti. Fijne dagen. 88 00:13:12,917 --> 00:13:14,497 Ik dwaal af. 89 00:13:14,544 --> 00:13:18,514 Ik moet het begrijpen hoeveel werk en genialiteit - 90 00:13:18,548 --> 00:13:21,758 beweerde een mondiaal monopolie te verwerven - 91 00:13:21,801 --> 00:13:23,761 in een drogisterij. 92 00:13:24,303 --> 00:13:27,473 En ik deed het. Ik wil niet opscheppen, - 93 00:13:27,515 --> 00:13:30,775 maar van nieuwe rekruten is belangrijk om te begrijpen - 94 00:13:30,810 --> 00:13:33,690 Geschiedenis van de Gouden Cirkel. 95 00:13:38,234 --> 00:13:41,324 Vrienden voor het leven dus? 96 00:13:42,029 --> 00:13:45,069 Charles, is het woordenboek de moeite waard om lid van te worden? 97 00:13:45,575 --> 00:13:48,625 Miss Poppy, anders had ik haar niet meegenomen. 98 00:13:48,661 --> 00:13:50,541 Uitstekend. Nou, heb je honger? 99 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 Vreselijk. 100 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 Geweldig! Deze kant op. 101 00:13:54,375 --> 00:13:55,875 Doe alsof u thuis bent. 102 00:13:57,295 --> 00:13:59,595 Kom op jongens. 103 00:13:59,630 --> 00:14:03,220 Ik zou graag een paar dingen willen verduidelijken. 104 00:14:04,635 --> 00:14:06,755 Je begrijpt dat in de Gouden Cirkel... 105 00:14:06,804 --> 00:14:10,184 mijn autoriteit nooit afgevraagd? 106 00:14:10,224 --> 00:14:13,604 En het belang van gehoorzaamheid. Begrijp je dat? 107 00:14:14,145 --> 00:14:15,985 En de waarde van loyaliteit? 108 00:14:17,190 --> 00:14:19,020 Het is gemakkelijk om te knikken, nietwaar? 109 00:14:21,903 --> 00:14:24,533 Ik hou niet van makkelijk. Ik hou van bewijs. 110 00:14:29,619 --> 00:14:31,829 wat is je naam - Engel. 111 00:14:32,288 --> 00:14:33,908 Engel, sekte. 112 00:14:33,956 --> 00:14:35,076 Hallo. 113 00:14:35,124 --> 00:14:37,044 Het oude woordenboek Charles is gek geworden. 114 00:14:37,543 --> 00:14:40,003 Meer ga ik er niet over zeggen, want dat is genoeg. 115 00:14:40,046 --> 00:14:41,416 Stop hem in de vleesmolen. 116 00:15:43,901 --> 00:15:44,941 Nee, mevrouw Poppy! 117 00:16:05,256 --> 00:16:06,416 Goed gedaan! 118 00:16:08,134 --> 00:16:10,144 Heb je mijn salon aan de overkant gezien? 119 00:16:10,178 --> 00:16:11,638 Poppy's salon 120 00:16:13,681 --> 00:16:15,431 Ga daarheen om het te plaatsen. 121 00:16:25,860 --> 00:16:28,450 Eggsy, ik hoop dat je honger hebt. 122 00:16:31,449 --> 00:16:34,409 Oh lieverd, ik ga ontbijten op het werk. 123 00:16:34,452 --> 00:16:35,756 Ziet er prachtig uit, maar ik ben te laat. 124 00:16:35,786 --> 00:16:38,996 Ik dacht dat we konden oefenen. 125 00:16:39,040 --> 00:16:40,170 Voor de avond. 126 00:16:40,208 --> 00:16:41,828 Oefening? 127 00:16:41,876 --> 00:16:42,996 Eten? 128 00:16:43,044 --> 00:16:46,134 Je zei dat je nog niet eerder in het paleis hebt gegeten. 129 00:16:46,172 --> 00:16:50,092 En papa is nogal kieskeurig als het om tafelmanieren gaat. 130 00:16:50,134 --> 00:16:52,934 Toevallig ken ik deze hummels. 131 00:16:52,970 --> 00:16:56,140 Ik weet waar elk mes en elke vork voor dienen. 132 00:16:58,726 --> 00:17:00,636 Dit is een botermes. 133 00:17:00,978 --> 00:17:03,478 Dat moet je gewoon onthouden, anderen zijn gemakkelijk. 134 00:17:03,523 --> 00:17:06,403 Vanaf de rand gaan we naar binnen volgens de gerechten. 135 00:17:06,984 --> 00:17:09,494 Laat niemand PVKK zeggen. 136 00:17:09,529 --> 00:17:10,699 Wat is het? 137 00:17:10,738 --> 00:17:12,488 "Als een mes als een pen." 138 00:17:12,532 --> 00:17:15,702 Een stijl die wordt voorgesteld als de manier van doen van de hogere klasse. 139 00:17:15,743 --> 00:17:17,583 Het is precies het tegenovergestelde. 140 00:17:20,164 --> 00:17:24,544 Witte wijn, dessertwijn, rode wijn, water en limonade. 141 00:17:24,585 --> 00:17:26,165 Of welk drankje je maar wilt. 142 00:17:28,172 --> 00:17:30,972 Moet ik op anderen wachten voordat ik begin? 143 00:17:31,008 --> 00:17:32,628 Alleen bij koud eten. 144 00:17:32,677 --> 00:17:35,507 Of als de koningin aanwezig is. Anders niet. 145 00:17:37,181 --> 00:17:38,471 Om het bot te zeggen: - 146 00:17:38,516 --> 00:17:40,926 Ik vond het royaltygedeelte niet belangrijk. 147 00:17:41,853 --> 00:17:43,063 Harry zou het leuk hebben gevonden. 148 00:17:44,689 --> 00:17:46,899 Ik wou dat ik hem had ontmoet. 149 00:17:52,530 --> 00:17:54,870 Mist u hem ook, meneer Pickle? 150 00:18:07,211 --> 00:18:08,501 Meneer Pickle zei "ja." 151 00:18:10,256 --> 00:18:12,046 Ga gewoon zitten. Niets hier. 152 00:18:12,091 --> 00:18:14,011 Prettige dag. 153 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 Duidelijk. 154 00:18:42,955 --> 00:18:45,915 Helaas, Galahad! Je bent laat. 155 00:18:46,250 --> 00:18:50,050 Wij dachten al, heb je Charlie weer ontmoet 156 00:18:50,087 --> 00:18:52,587 Ik wou dat ik dat had gedaan. Ik zou hem graag willen beëindigen. 157 00:18:57,303 --> 00:18:58,433 Oké, heren? 158 00:19:00,097 --> 00:19:01,097 Merlijn, kom binnen. 159 00:19:01,933 --> 00:19:04,983 Galahad en Lancelot, blijf op de hoogte. 160 00:19:05,394 --> 00:19:08,774 Alle anderen, we ontmoeten elkaar om 19.00 uur. 161 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 Nu. 162 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Aangevallen door Galahad was Charlie Hesketh. 163 00:19:16,614 --> 00:19:18,744 Een Kingsman-zoeker werd kwaadaardig. 164 00:19:18,783 --> 00:19:21,203 Het laatste wat we zagen Richmond op het hoofdkantoor van Valentine. 165 00:19:21,244 --> 00:19:23,504 Ik heb een spion gevangen! 166 00:19:27,750 --> 00:19:29,290 Net als anderen daarbuiten, - 167 00:19:29,335 --> 00:19:31,415 Charlie had een beveiligingsimplantaat om zijn nek. 168 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Een zwakte die we moesten uitbuiten. 169 00:19:36,467 --> 00:19:40,297 Hé, Merlijn. Nog steeds verdomd geweldig, hè? 170 00:19:43,099 --> 00:19:45,309 Hé, blijf even hangen. Wij hebben de wereld gered. 171 00:19:46,143 --> 00:19:47,443 Dus. 172 00:19:47,478 --> 00:19:50,518 Helaas, Galahad, Jij hebt Charlie ook gered. 173 00:19:51,524 --> 00:19:54,494 Toen ik hem elektrocuteerde Je hebt het transplantaat beschadigd. 174 00:19:54,527 --> 00:19:56,237 In plaats van je hoofd te laten ontploffen - 175 00:19:56,279 --> 00:19:58,319 hij verloor alleen een arm en zijn stembanden. 176 00:19:59,490 --> 00:20:00,820 Die shit moet bedankt worden. 177 00:20:00,867 --> 00:20:02,577 Is hij terug voor wraak? 178 00:20:02,618 --> 00:20:04,238 Wij denken van niet. 179 00:20:04,287 --> 00:20:06,617 Het is een onbekende organisatie, denk ik rekruteerde hem. 180 00:20:06,664 --> 00:20:07,964 Lancelot? 181 00:20:07,999 --> 00:20:12,289 Ik heb de autopsierapporten Over Charlie's collega's in SUV's. 182 00:20:12,336 --> 00:20:13,666 Geen standaard harde gezichten. 183 00:20:14,630 --> 00:20:16,010 Vingerafdrukken verwijderd, - 184 00:20:16,048 --> 00:20:17,168 tanden glad gevijld. 185 00:20:17,216 --> 00:20:19,636 Gezichtsherkenning werkte niet. 186 00:20:19,677 --> 00:20:20,927 Hoe zit dat? 187 00:20:20,970 --> 00:20:24,180 Cosmetische tatoeage 24 karaats goud. 188 00:20:24,849 --> 00:20:26,229 Iedereen had ze. 189 00:20:26,642 --> 00:20:30,152 Het moet een ondergrondse organisatie zijn. 190 00:20:34,233 --> 00:20:36,613 Señora Poppy heeft me gestuurd om te neuken. 191 00:20:36,652 --> 00:20:37,702 Volg mij. 192 00:20:42,366 --> 00:20:43,616 Doe je overhemd uit. 193 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Mooi, hè? 194 00:21:27,828 --> 00:21:29,328 Niet dat. 195 00:21:30,373 --> 00:21:31,713 Dit. 196 00:21:34,544 --> 00:21:36,464 Goede eetlust. 197 00:22:16,502 --> 00:22:18,092 Hoe smaakt het? 198 00:22:18,129 --> 00:22:20,129 Verrukkelijk. 199 00:22:21,340 --> 00:22:24,300 Welkom bij de Gouden Cirkel. 200 00:22:31,142 --> 00:22:34,652 Zweden 201 00:22:38,983 --> 00:22:40,823 Dit is echt goed. 202 00:22:42,987 --> 00:22:47,157 We zouden je leuk kunnen vinden om in het Engels te praten. 203 00:22:49,994 --> 00:22:52,454 Vertel eens, wat doe je voor de kost? 204 00:22:52,496 --> 00:22:55,326 Ik werk voor Kingsman, Uw Hoogheid. 205 00:22:55,374 --> 00:22:58,634 Je kunt over mijn dochter zeggen "Uwe Hoogheid". 206 00:22:58,669 --> 00:23:02,049 Noem de koningin en mij uw majesteit. 207 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 Pa, dit is een familiediner, - 208 00:23:04,342 --> 00:23:06,342 geen staatsbezoek. 209 00:23:06,886 --> 00:23:09,046 Nou, Eggsy. 210 00:23:09,722 --> 00:23:14,022 Wat denk je Over de economische marktsituatie in India? 211 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Vader! 212 00:23:20,358 --> 00:23:21,398 Dat... 213 00:23:24,278 --> 00:23:26,818 Wij kunnen het niet onderschatten De kwantitatieve – 214 00:23:26,864 --> 00:23:28,874 impact van mitigatiemaatregelen. 215 00:23:28,908 --> 00:23:31,658 En het feit dat de Amerikaanse Fed de rente heeft verhoogd... 216 00:23:31,702 --> 00:23:33,042 vertraagde het effect. 217 00:23:42,547 --> 00:23:43,877 Frida Kahlo. 218 00:23:44,382 --> 00:23:48,262 Met uitzondering van de verwerving van het Louvre in 1939 - 219 00:23:48,302 --> 00:23:51,352 hij was geen naam vóór de Mexico-trend - 220 00:23:51,389 --> 00:23:52,969 Eind jaren zeventig. 221 00:23:57,895 --> 00:23:59,685 De heropleving van de Moorsheid. 222 00:23:59,730 --> 00:24:01,570 Palazzo Sammezzano. 223 00:24:01,607 --> 00:24:02,727 in Toscane. 224 00:24:03,568 --> 00:24:05,148 Mooi. 225 00:24:06,571 --> 00:24:07,861 Bluetooth-technologie. 226 00:24:07,905 --> 00:24:11,195 Vernoemd naar de legendarische van de Deense koning - 227 00:24:11,242 --> 00:24:15,752 Volgens Harald Blue Tooth, in het Engels "Bluetooth". 228 00:24:16,289 --> 00:24:19,289 En het Bluetooth-logo is zijn initialen rune. 229 00:24:19,333 --> 00:24:21,423 En zoals je waarschijnlijk weet, - 230 00:24:21,460 --> 00:24:23,920 Het Bluetooth-logo zijn zijn initialen - 231 00:24:23,963 --> 00:24:25,423 met runenletters. 232 00:24:26,299 --> 00:24:29,299 Jezus, Eggsy. Waarom eet hij zijn dessert niet? 233 00:24:29,343 --> 00:24:31,143 Moet je deze gouden tattoo eens bekijken. 234 00:24:31,179 --> 00:24:33,679 Ik heb informatie gevonden over mensen met dezelfde veranderingen. 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Alle betrokkenen - 236 00:24:37,143 --> 00:24:39,273 aan de internationale drugshandel. 237 00:24:39,312 --> 00:24:42,112 Er gaan geruchten over een gouden ring. 238 00:24:48,279 --> 00:24:49,819 Jij bent de beste 239 00:24:49,864 --> 00:24:51,164 Beste agent of vriend? 240 00:24:52,033 --> 00:24:53,203 (Beide ;) 241 00:25:00,374 --> 00:25:02,134 JB, stop er al mee. 242 00:25:03,169 --> 00:25:06,169 Maak geen krassen op de deur. Ik begrijp de redenen. 243 00:25:06,214 --> 00:25:07,214 Ben je blij? 244 00:25:12,970 --> 00:25:16,470 Popster ontbreekt. ELTON GEGAAN 245 00:25:22,313 --> 00:25:23,983 Allemaal trucjes. 246 00:25:26,484 --> 00:25:27,824 Hel! 247 00:25:27,860 --> 00:25:29,070 Wat... 248 00:25:36,577 --> 00:25:37,657 Zou ik... 249 00:25:38,871 --> 00:25:40,041 modelmateriaal? 250 00:25:43,167 --> 00:25:45,997 Ik moet zeggen dat je niet bent wat ik had verwacht. 251 00:25:47,338 --> 00:25:49,008 Hartelijk dank, - 252 00:25:49,507 --> 00:25:50,667 Majesteit. 253 00:25:51,342 --> 00:25:54,972 Wat is daarboven, Eggsy? Wat is dit in godsnaam? 254 00:25:55,012 --> 00:25:56,472 Ben je een gangster? 255 00:25:56,514 --> 00:25:58,974 Helkari. Het ouderlijk huis van Tilde? 256 00:25:59,016 --> 00:26:00,516 Ik wil dezelfde banen. 257 00:26:02,228 --> 00:26:03,848 Leg het weg! 258 00:26:04,522 --> 00:26:05,812 Waarom? 259 00:26:06,524 --> 00:26:08,574 Zet het nu weg! 260 00:26:08,609 --> 00:26:09,609 Wat is daar mis mee? 261 00:26:10,528 --> 00:26:11,778 Sluit het! Houd verdomme je mond! 262 00:26:12,280 --> 00:26:14,070 Eieren. - Pardon? 263 00:26:14,115 --> 00:26:15,825 Sluit het! Onmiddellijk! 264 00:26:15,867 --> 00:26:18,117 Duidelijk. Geen kolen. 265 00:26:19,203 --> 00:26:20,953 Eggsy, wat... 266 00:26:21,956 --> 00:26:23,706 Oh nee. Het spijt me heel erg. 267 00:26:24,792 --> 00:26:26,382 Rustig. Jouw schuld. 268 00:26:49,901 --> 00:26:51,861 VAN 210 ITEMS VERNIETIGD 269 00:26:54,238 --> 00:26:56,448 Volgende op de agenda... 270 00:26:56,490 --> 00:26:58,330 Agent Percival. 271 00:27:04,999 --> 00:27:06,079 Arthur. 272 00:27:06,501 --> 00:27:08,751 RAKET KOMT 273 00:27:09,837 --> 00:27:10,837 Hel. 274 00:27:15,676 --> 00:27:16,796 OBJECTEN VERNIETIGD 275 00:27:16,844 --> 00:27:17,844 Ja. 276 00:27:18,429 --> 00:27:21,679 Kingsman is een fluitje van een cent. 277 00:27:23,518 --> 00:27:27,348 Net als toast, op de Britse manier. 278 00:27:27,396 --> 00:27:29,226 En als dank - 279 00:27:29,273 --> 00:27:31,193 je krijgt van mij een cadeautje. 280 00:27:31,776 --> 00:27:36,566 Mijn jongens hebben je dit aangedaan. 281 00:27:38,950 --> 00:27:43,500 Groter, slechter, beter. Ik zeg dat - 282 00:27:43,538 --> 00:27:45,958 Naar Kouragedon. 283 00:28:05,476 --> 00:28:07,096 Laten we eens kijken of je spel verbetert. 284 00:28:19,991 --> 00:28:21,281 Au. 285 00:28:59,447 --> 00:29:02,317 Iemand heeft besloten de eigendommen van Kingsman te vernietigen, - 286 00:29:03,034 --> 00:29:05,494 alle agenten, en op de een of andere manier... 287 00:29:05,536 --> 00:29:07,446 toepasselijk, je was niet thuis. 288 00:29:08,289 --> 00:29:09,959 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 289 00:29:09,999 --> 00:29:11,709 Denk je dat ik Roxy heb vermoord? 290 00:29:12,543 --> 00:29:15,253 Ik haat Brandon en mijn hond? 291 00:29:15,296 --> 00:29:16,296 Ik niet. 292 00:29:18,508 --> 00:29:19,678 Denk je dat de mijne? 293 00:29:24,347 --> 00:29:26,677 Deze draai... 294 00:29:27,892 --> 00:29:29,182 hack ons. 295 00:29:30,353 --> 00:29:32,563 Dit is uiteraard op afstand te bedienen. 296 00:29:33,898 --> 00:29:37,358 Ik woon vanwege mijn adres stond niet in de databank. 297 00:29:38,486 --> 00:29:44,316 Charlie's werkgever denkt dat je bang bent betaalde zijn geen raket waard. 298 00:29:45,326 --> 00:29:46,826 Dit is niet leuk. 299 00:29:46,869 --> 00:29:49,039 Roxy is overleden! 300 00:29:49,080 --> 00:29:51,210 Iedereen stierf! Het maakt je niet eens uit? 301 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 Trek jezelf bij elkaar. 302 00:29:52,750 --> 00:29:54,250 Denk aan je opleiding. 303 00:29:55,336 --> 00:29:56,916 Er is nu geen tijd voor emoties. 304 00:30:00,675 --> 00:30:01,635 Nu. 305 00:30:01,676 --> 00:30:05,846 Omdat alleen wij het overleefden, we volgen het doemdagprotocol. 306 00:30:06,389 --> 00:30:09,429 Als het klaar is, en alleen dan... 307 00:30:11,727 --> 00:30:13,397 je kunt een traan laten. 308 00:30:16,691 --> 00:30:17,821 Oké. 309 00:30:18,693 --> 00:30:20,113 Wat is het doomsday-protocol? 310 00:30:21,696 --> 00:30:23,196 We gaan winkelen. 311 00:30:37,712 --> 00:30:41,092 Wij komen uit Kingsman. Wij willen graag wat wijn kopen. 312 00:30:41,132 --> 00:30:43,882 En gebruik het proeflokaal vanaf drie. 313 00:30:47,680 --> 00:30:51,310 Geen van mijn voorgangers heeft dit meegemaakt. 314 00:30:53,561 --> 00:30:54,771 God zij dank. 315 00:31:02,737 --> 00:31:04,067 Herinner je je dit? 316 00:31:04,113 --> 00:31:05,113 Hoe kon ik het vergeten? 317 00:31:14,749 --> 00:31:17,579 De kluis heeft het antwoord voor al onze problemen. 318 00:31:33,893 --> 00:31:35,103 Is dat alles? 319 00:31:35,144 --> 00:31:37,154 Het moet humor van de hogere klasse zijn. 320 00:31:39,065 --> 00:31:40,195 Ik begrijp het niet. 321 00:31:40,233 --> 00:31:42,113 Ik ook niet. Wat nu? 322 00:31:44,028 --> 00:31:46,858 Laten we een toost uitbrengen op onze gevallen kameraden. 323 00:31:51,661 --> 00:31:53,871 Voor Roxy. - Aan Roxy. 324 00:32:02,338 --> 00:32:04,168 Voor Arthur. - Aan Arthur. 325 00:32:09,387 --> 00:32:11,807 Zullen we naar JB gaan? - Laten we het nemen. 326 00:32:25,528 --> 00:32:27,358 Had het moeten raden. 327 00:32:28,239 --> 00:32:29,869 Charlie, de taxi. 328 00:32:29,907 --> 00:32:31,367 Mijn schuld. 329 00:32:31,409 --> 00:32:34,909 Paardenpoep, Merlijn. Niet jouw schuld. 330 00:32:35,913 --> 00:32:37,543 Jij bent de beste. 331 00:32:37,582 --> 00:32:38,752 zonder jou - 332 00:32:39,709 --> 00:32:41,709 Ik zou al lang geleden getrouwd zijn. 333 00:32:44,672 --> 00:32:46,302 Laten we het naar Schotland brengen. 334 00:32:46,340 --> 00:32:48,930 Eerlijk gezegd hebben we er genoeg van. 335 00:32:50,094 --> 00:32:51,354 Ik denk het wel. 336 00:32:52,263 --> 00:32:55,933 GEDISTILLEERD IN KENTUCKY 337 00:32:59,020 --> 00:33:00,690 Merlijn? - Rechts? 338 00:33:01,439 --> 00:33:03,569 Ik denk dat we naar Kentucky gaan. 339 00:33:03,608 --> 00:33:05,528 Gebakken kip? 340 00:33:05,568 --> 00:33:06,818 Ik ben dol op gebakken kip. 341 00:33:06,861 --> 00:33:09,281 Naar het echte Kentucky. Kijk. 342 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Weet je waar ik nog meer van hou? 343 00:33:12,366 --> 00:33:13,776 Countrymuziek. 344 00:33:43,898 --> 00:33:46,228 Hier laten we de vaten rijpen. 345 00:33:46,275 --> 00:33:50,105 Je kunt er niet komen vanwege de gereguleerde temperatuur. 346 00:33:50,154 --> 00:33:52,954 Laten we doorgaan naar onze ultramoderne stallen - 347 00:33:52,990 --> 00:33:55,240 drie ontmoeten Winnaar Kentucky Derby. 348 00:33:58,829 --> 00:34:02,499 Biometrische beveiligingsscanner voor een paar vaten whisky? 349 00:34:03,167 --> 00:34:04,667 Blijf het verpesten, man. 350 00:34:05,503 --> 00:34:06,673 Duidelijk. 351 00:34:14,178 --> 00:34:15,468 Kun je iets zien? 352 00:34:16,305 --> 00:34:17,505 Nog niet. 353 00:34:19,475 --> 00:34:22,135 God seizoen. - Jammer dat het niet Schots is. 354 00:34:24,355 --> 00:34:25,355 Wacht maar. 355 00:34:26,274 --> 00:34:29,824 Onder ons is enorm ondergrondse structuur. 356 00:34:29,861 --> 00:34:31,531 Als mijn berekeningen kloppen... 357 00:34:35,449 --> 00:34:36,449 Vanaf dit... 358 00:34:37,159 --> 00:34:38,539 kan binnenkomen. 359 00:34:41,205 --> 00:34:42,995 Verdorie, Merlijn. 360 00:34:43,040 --> 00:34:44,460 mijn moeder - 361 00:34:45,376 --> 00:34:46,876 zei altijd: - 362 00:34:47,712 --> 00:34:50,552 dat onze goede manieren komen van de Britten. 363 00:34:51,174 --> 00:34:54,344 Ik vond het een schande. 364 00:34:54,385 --> 00:34:56,215 Je hebt ze niet zelf gehouden. 365 00:35:03,477 --> 00:35:05,897 Heb je gehoord van kloppen? 366 00:35:07,148 --> 00:35:09,148 We hadden inderdaad een uitnodiging. 367 00:35:09,192 --> 00:35:10,362 O, was dat zo? 368 00:35:10,401 --> 00:35:12,491 Het kwam in de vorm van een fles. 369 00:35:13,404 --> 00:35:16,244 Wij komen van Kingsman in Londen. Misschien bekend? 370 00:35:16,741 --> 00:35:18,911 Oh van Kingsman? - Ja. 371 00:35:20,244 --> 00:35:23,294 Heb je daar die mooie pakken en franjes? 372 00:35:23,331 --> 00:35:24,711 Vanaf daar. - Precies. 373 00:35:24,749 --> 00:35:26,379 Je ziet er stijlvol uit. 374 00:35:27,210 --> 00:35:28,630 Laten we kijken of ik het heb. 375 00:35:28,669 --> 00:35:31,209 moeten we geloven dat is normaal voor een kleermaker - 376 00:35:32,089 --> 00:35:35,219 gevorderd passeren biometrisch beveiligingssysteem - 377 00:35:35,259 --> 00:35:37,679 met een klein oud horloge? 378 00:35:43,100 --> 00:35:44,850 Ik kan zeggen: - 379 00:35:44,894 --> 00:35:46,064 gaat niet door. 380 00:35:46,103 --> 00:35:47,863 Ga op je knieën - 381 00:35:47,897 --> 00:35:49,727 en vertel het aan uw werkgever. 382 00:36:00,576 --> 00:36:03,196 Dat is Statesman Reserve 1963. 383 00:36:03,246 --> 00:36:04,456 Persoonlijk geworden. 384 00:36:20,137 --> 00:36:21,137 PRACHTIG 385 00:36:25,351 --> 00:36:27,441 Wie ben jij in godsnaam? 386 00:36:38,114 --> 00:36:40,124 Een fles in een geheime muur. 387 00:36:42,034 --> 00:36:44,044 Moet dat serieus genomen worden? 388 00:36:45,663 --> 00:36:47,503 Je verhaal is onzin. 389 00:36:47,540 --> 00:36:50,210 Je probeert het te verbergen gecoördineerde reddingsoperatie. 390 00:36:51,169 --> 00:36:53,339 Je kwam voor een vlinderkenner, nietwaar? 391 00:36:57,675 --> 00:37:00,005 Die mysterieuze fles van jou? 392 00:37:02,847 --> 00:37:04,137 Zag het er ongeveer zo uit? 393 00:37:04,182 --> 00:37:06,232 Getoond. Zelfde merk, veel ouder. 394 00:37:07,059 --> 00:37:08,059 Duidelijk. 395 00:37:09,520 --> 00:37:10,650 Laten we eens kijken. 396 00:37:12,064 --> 00:37:16,074 Weet jij wat de sterkte van alcohol is? kan laten zien? 397 00:37:16,527 --> 00:37:17,697 Ga naar de hel! 398 00:37:17,737 --> 00:37:19,857 In hemelsnaam. 399 00:37:20,865 --> 00:37:22,665 Er was eens - 400 00:37:22,700 --> 00:37:25,330 de piraten wilden testen de kracht van zijn rum. 401 00:37:25,369 --> 00:37:27,369 Ze goten een beetje ervan op het buskruit. 402 00:37:31,375 --> 00:37:33,205 Verdomd, het smaakt goed. 403 00:37:34,879 --> 00:37:37,549 Als het buskruit verbrandde toen het ontstoken werd, - 404 00:37:37,590 --> 00:37:38,720 het was een bewijs - 405 00:37:39,258 --> 00:37:41,258 van de kracht van hun rum. 406 00:37:43,429 --> 00:37:45,889 Ik heb geen buskruit. 407 00:37:48,059 --> 00:37:50,979 Maar jullie moeten hetzelfde klinken - 408 00:37:51,020 --> 00:37:52,400 nadat je je bal hebt aangestoken. 409 00:37:56,734 --> 00:37:59,194 Of je kunt vertellen wie je werkelijk bent - 410 00:37:59,237 --> 00:38:00,397 en hoe heb je het hier gevonden. 411 00:38:00,446 --> 00:38:04,366 Wij hoeven alleen onze eer te beschermen. 412 00:38:04,408 --> 00:38:07,328 Dus neem dat je paard noem je whisky, - 413 00:38:07,370 --> 00:38:09,200 dat wordt gespeld als "whisky" - 414 00:38:09,247 --> 00:38:11,497 en kan niet tegen malt whisky, - 415 00:38:11,541 --> 00:38:12,881 en trek de hand in. 416 00:38:16,587 --> 00:38:17,877 En jij? 417 00:38:17,922 --> 00:38:19,052 Mij? - Ja. 418 00:38:19,090 --> 00:38:20,920 Ik ben dol op whisky-cola. 419 00:38:21,759 --> 00:38:24,599 Maar over het in de hand trekken Ik ben het ermee eens. 420 00:38:28,641 --> 00:38:29,601 Oké. 421 00:38:29,642 --> 00:38:31,482 Je beschermt alleen maar je eer. 422 00:38:33,229 --> 00:38:35,109 We zullen zien wanneer we dingen veranderen. 423 00:38:43,281 --> 00:38:45,031 O, de hel. - Harry? 424 00:38:45,074 --> 00:38:46,954 Drie seconden om de waarheid te vertellen. 425 00:38:46,993 --> 00:38:48,043 Wacht, nee. 426 00:38:48,077 --> 00:38:49,287 Nee! -Harrie! 427 00:38:49,328 --> 00:38:51,248 Hij kan het niet horen. Praat met mij. 428 00:38:51,289 --> 00:38:53,369 Nee! - Land, Harry! 429 00:38:53,416 --> 00:38:55,246 Harry! - Twee. 430 00:38:55,293 --> 00:38:56,593 Harry! -Harrie! 431 00:38:56,627 --> 00:38:58,087 Harry! - Drie. 432 00:38:58,129 --> 00:38:59,759 Stop! 433 00:39:00,590 --> 00:39:02,470 Ze spraken de waarheid. 434 00:39:02,508 --> 00:39:05,798 Ik opende onze doemdagdoos, een paraplu gevonden. 435 00:39:06,512 --> 00:39:09,522 Koningsman. Er staat ons logo op. 436 00:39:11,100 --> 00:39:12,140 Het spijt me zo. 437 00:39:13,853 --> 00:39:16,903 Sorry jongens. Koester geen wrok, toch? 438 00:39:16,939 --> 00:39:17,979 Ik deed gewoon mijn werk. 439 00:39:19,150 --> 00:39:22,650 Welkom bij de staatsman, aan een onafhankelijke inlichtingendienst. 440 00:39:22,695 --> 00:39:24,065 Net als jij, denk ik. 441 00:39:24,113 --> 00:39:26,123 Onze oprichters zijn overgestapt naar de drankindustrie. 442 00:39:26,157 --> 00:39:27,157 Dank u, Heer. 443 00:39:27,950 --> 00:39:29,080 Dit is Ginger Ale. 444 00:39:29,118 --> 00:39:30,948 Onze strategiebaas. 445 00:39:30,995 --> 00:39:31,995 Hallo. 446 00:39:32,705 --> 00:39:34,285 Ik ben agent Tequila. 447 00:39:34,999 --> 00:39:36,669 Nu open jij onze borg. 448 00:39:40,338 --> 00:39:41,458 Bedankt. 449 00:39:47,845 --> 00:39:48,965 Harry. 450 00:39:49,013 --> 00:39:50,313 Goededag. - Hallo. 451 00:39:55,353 --> 00:39:56,943 Harry. 452 00:39:56,979 --> 00:39:57,979 Goededag. 453 00:39:59,190 --> 00:40:00,190 hebben we elkaar ontmoet 454 00:40:01,192 --> 00:40:04,492 Het is oké, ze weten dat we je kennen. 455 00:40:05,530 --> 00:40:07,360 Er moet hier sprake zijn van een vergissing. 456 00:40:08,032 --> 00:40:09,832 Het is lang geleden, Harry. 457 00:40:10,701 --> 00:40:12,831 Mijn schoenen hebben zolen nodig. 458 00:40:13,913 --> 00:40:16,373 Mijn schoenen zijn ook vies. 459 00:40:16,749 --> 00:40:18,879 Waarom heb je het over je schoenen? 460 00:40:24,048 --> 00:40:25,218 Ik ben een vlinderonderzoeker. 461 00:40:26,092 --> 00:40:27,512 O wat? 462 00:40:27,552 --> 00:40:28,932 Ik bestudeer vlinders. 463 00:40:33,224 --> 00:40:36,394 Je wilde het voor het leger hebben, maar... 464 00:40:38,563 --> 00:40:39,903 Harry, kijk naar mij. 465 00:40:46,571 --> 00:40:47,781 Het was leuk om te zien. 466 00:40:48,948 --> 00:40:50,118 We komen snel terug. 467 00:40:50,157 --> 00:40:53,367 En zijn dat onze doemdagprotocollen? 468 00:40:53,411 --> 00:40:56,331 Het kostuum van onze oprichter was Kingsman. 469 00:40:59,250 --> 00:41:00,380 Wat heb je met hem gedaan? 470 00:41:00,418 --> 00:41:02,748 Wij doen niets. Wij probeerden te helpen. 471 00:41:02,795 --> 00:41:04,205 Hij heeft geheugenverlies. 472 00:41:04,255 --> 00:41:06,385 De bril onthulde het inlichtingenwerk, - 473 00:41:06,424 --> 00:41:07,424 niet de werkgever. 474 00:41:08,801 --> 00:41:10,341 Hoe is hij hier terechtgekomen? 475 00:41:10,386 --> 00:41:12,636 Een jaar eerder 476 00:41:12,680 --> 00:41:14,850 Wat in vredesnaam? 477 00:41:14,891 --> 00:41:17,271 Tequila, vuur hoge piek - 478 00:41:17,310 --> 00:41:19,850 met laagfrequente golven 18 km hiervandaan. 479 00:41:19,896 --> 00:41:21,556 Je kunt me er meteen naartoe brengen. 480 00:41:49,842 --> 00:41:51,222 Ik heb je alfagel nodig. 481 00:41:53,137 --> 00:41:54,637 Ik controleer de kerk. 482 00:42:09,529 --> 00:42:12,779 We hebben alpha-geltechnologie ontwikkeld aan onze agenten - 483 00:42:12,823 --> 00:42:14,533 voor hoofdletsel. 484 00:42:14,575 --> 00:42:16,115 De gel beschermt de hersenen. 485 00:42:16,160 --> 00:42:18,660 In het laboratorium gebruiken we nanieten, - 486 00:42:18,704 --> 00:42:21,334 microbots, om weefselschade te herstellen. 487 00:42:28,005 --> 00:42:30,795 Er zijn bijwerkingen. Gedeeltelijk geheugenverlies, - 488 00:42:30,842 --> 00:42:32,842 terugval naar de jeugd. 489 00:42:32,885 --> 00:42:36,595 Hij wist niet wie het was, en wij konden niets doen. 490 00:42:37,765 --> 00:42:40,345 Maar nu je kwam, - 491 00:42:40,393 --> 00:42:42,193 het geheugen kan worden hersteld. 492 00:43:10,464 --> 00:43:11,674 Je bent laat. 493 00:43:11,716 --> 00:43:13,506 Waarom vind je dat nog steeds leuk? 494 00:43:13,551 --> 00:43:16,551 Totdat je de mijnen uit de omgeving verwijdert, - 495 00:43:17,054 --> 00:43:18,934 Ik vind het pak leuk, bedankt. 496 00:43:19,390 --> 00:43:21,890 Muis. Zwijg en ga zitten. 497 00:43:21,934 --> 00:43:23,104 Laten we beginnen! 498 00:43:26,230 --> 00:43:28,400 Krokodillenrots, alstublieft. 499 00:43:30,234 --> 00:43:31,614 Trek op! 500 00:43:34,238 --> 00:43:37,408 Hé, hé, Elton. Taal. 501 00:43:37,909 --> 00:43:40,789 Hoewel je liedjes geweldig zijn, - 502 00:43:41,245 --> 00:43:43,785 Ik wil graag wat Gershwin horen. 503 00:43:45,750 --> 00:43:47,210 Ik geloof het nog steeds niet, - 504 00:43:47,251 --> 00:43:49,881 dat je de ontvoering van Elton John hebt overleefd. 505 00:43:49,921 --> 00:43:52,721 Rechts! Na de ontvoering van Valentijnsdag, die beroemdheden... 506 00:43:52,757 --> 00:43:55,427 Ik kon het niet helpen, maar ik was in de war. 507 00:43:57,136 --> 00:43:59,426 Deuce. Heeft Elton cyanose? 508 00:44:02,850 --> 00:44:03,850 De lichten. 509 00:44:05,686 --> 00:44:07,596 Hallo, Elton. 510 00:44:07,647 --> 00:44:09,687 Ben je weer stout geweest? 511 00:44:10,775 --> 00:44:13,115 Je liegt. Kijk naar je handen. 512 00:44:16,864 --> 00:44:18,244 Wat is het? 513 00:44:18,282 --> 00:44:20,492 Het bewijs dat mijn plan zal werken. 514 00:44:21,202 --> 00:44:25,042 En het eerste teken van traagheid en gruwelijke dood. 515 00:44:27,124 --> 00:44:29,424 Geen zorgen, ik kan het repareren. 516 00:44:29,460 --> 00:44:30,790 Met wie heb je gedanst? 517 00:44:34,715 --> 00:44:36,175 Met Engel. 518 00:44:36,968 --> 00:44:40,298 Niet erg engelachtig. 519 00:44:40,972 --> 00:44:42,512 Hij moet zijn vleugels knippen. 520 00:45:19,302 --> 00:45:20,972 Sluit de deur. 521 00:45:29,687 --> 00:45:33,937 Wanneer ga je je gedragen? als een staatsman, Tequila? 522 00:45:33,983 --> 00:45:36,363 Wil je weer een rodeo-clown worden? 523 00:45:36,402 --> 00:45:38,362 Ik niet. Mijn excuses. 524 00:45:40,656 --> 00:45:41,986 Ik ben Champagne. 525 00:45:42,700 --> 00:45:44,830 Maar degenen die hun voordelen beseffen... 526 00:45:46,412 --> 00:45:47,872 zeg kampioen. 527 00:45:48,873 --> 00:45:50,373 Ik klaag over je problemen. 528 00:45:51,334 --> 00:45:53,344 Je Amerikaanse neef - 529 00:45:53,377 --> 00:45:58,297 Ik geef de Staatsman aanzienlijk meer middelen tot uw beschikking. 530 00:45:58,341 --> 00:46:00,841 Statesmen-distilleerderijen, marktkapitalisatie 531 00:46:00,885 --> 00:46:03,515 Kun je ons voorstellen in de kledingindustrie? 532 00:46:07,058 --> 00:46:09,348 Hoe kan ik helpen? 533 00:46:09,393 --> 00:46:12,733 Allereerst bedankt voor het redden van agent Galahad. 534 00:46:12,772 --> 00:46:14,022 Wacht maar. 535 00:46:14,065 --> 00:46:15,865 Je zei dat je Galahad was. 536 00:46:15,900 --> 00:46:18,320 Nee, hij heeft het over de vlinderman. 537 00:46:18,361 --> 00:46:20,031 Dat was zijn naam. 538 00:46:20,071 --> 00:46:22,411 Galahad spoorde aan om te kijken groter plaatje, - 539 00:46:22,448 --> 00:46:23,948 om te vragen "waarom" en "wie". 540 00:46:24,575 --> 00:46:26,535 Als iemand Kingsman wilde vernietigen, - 541 00:46:26,577 --> 00:46:29,907 er staat iets groots gepland. - Wat weet je? 542 00:46:29,956 --> 00:46:31,416 Het moet een drugskartel zijn. 543 00:46:31,457 --> 00:46:33,627 De naam Gouden Ring komt naar voren. 544 00:46:34,085 --> 00:46:36,255 Laten we het onderzoeken. Wat nog meer? 545 00:46:36,295 --> 00:46:38,755 Onze voormalige stagiaire werkt voor hen. 546 00:46:38,798 --> 00:46:40,968 Charlie Hesketh. Een complete lul. 547 00:46:41,592 --> 00:46:43,722 Zijn er veelbelovende aanwijzingen over hem? 548 00:46:43,761 --> 00:46:44,891 Ex-vriendin. 549 00:46:44,929 --> 00:46:47,259 Ik heb het gevolgd via sociale media. 550 00:46:47,932 --> 00:46:50,392 Wij geloven de zijne om contact te houden met Charlie. 551 00:46:51,435 --> 00:46:54,895 Het gaat Voor Glastonbury Muziekfestival. 552 00:46:56,148 --> 00:46:57,608 O, goed. 553 00:46:58,276 --> 00:47:01,776 Tequila, pak je dansschoenen. Je hebt een nieuwe opdracht. 554 00:47:01,821 --> 00:47:02,951 Duidelijk. 555 00:47:03,948 --> 00:47:04,948 Wacht maar. 556 00:47:07,451 --> 00:47:08,621 gaat het goed met je 557 00:47:08,661 --> 00:47:11,081 Het is gewoon een beetje vermoeiend, bedankt. 558 00:47:11,455 --> 00:47:12,615 Ben je klaar? 559 00:47:12,665 --> 00:47:15,085 Jouw gezicht. Je hebt... 560 00:47:17,962 --> 00:47:20,052 Wat in vredesnaam? 561 00:47:20,089 --> 00:47:21,629 Deuce. 562 00:47:22,842 --> 00:47:26,182 Ga naar de ziekenboeg. Laat Ginger het controleren. 563 00:47:27,430 --> 00:47:29,470 Hé, geef hem je glas. 564 00:47:33,811 --> 00:47:35,981 Je werd afgeschrikt. Zet ze aan. 565 00:47:37,315 --> 00:47:40,825 Je krijgt onze beste senior agent bij je. 566 00:47:41,152 --> 00:47:43,612 Hij is momenteel in ons kantoor in New York. 567 00:47:43,654 --> 00:47:46,164 Galahad, dit is Agent Whiskey. 568 00:47:48,951 --> 00:47:49,951 Jongen, - 569 00:47:50,286 --> 00:47:53,246 we zullen er blijkbaar voor zorgen tijdens mijn rockconcert. 570 00:47:53,831 --> 00:47:55,961 Een favoriete taak voor onze mensen. 571 00:47:56,000 --> 00:47:58,290 Ik stuur mijn jet om je op te halen. 572 00:48:09,514 --> 00:48:11,934 Wij hebben er voor gezorgd dit soort geheugenverlies. 573 00:48:12,600 --> 00:48:15,850 Harry is als een computer, die moet worden opgestart. 574 00:48:17,522 --> 00:48:21,282 Je moet een schok creëren of trauma uit het verleden - 575 00:48:21,317 --> 00:48:22,527 om het geheugen te starten. 576 00:48:24,195 --> 00:48:25,365 Ik hoop dat het lukt. 577 00:48:35,540 --> 00:48:39,250 Sorry. Het voelt als hier een probleem. 578 00:48:39,293 --> 00:48:41,843 Help alstublieft! Iemand! 579 00:48:41,879 --> 00:48:45,009 Wat is dit in godsnaam? Help alstublieft! 580 00:48:48,052 --> 00:48:49,052 Hulp! 581 00:48:50,972 --> 00:48:52,142 O hemel! 582 00:48:52,181 --> 00:48:54,221 Stop! Hel! 583 00:49:15,538 --> 00:49:16,868 Stop nu. 584 00:49:16,914 --> 00:49:18,584 Zijn instincten ontwaken. 585 00:49:30,887 --> 00:49:32,387 Nee. Het spijt me. 586 00:49:53,576 --> 00:49:55,536 Ben je oké? - Wat is er gebeurd? 587 00:49:55,912 --> 00:49:58,372 Je bent vergeten wie je bent. 588 00:49:58,414 --> 00:50:00,714 We dachten dat je het zo zou onthouden. 589 00:50:01,959 --> 00:50:04,799 Toen je jong was, moest je kiezen. 590 00:50:05,087 --> 00:50:07,757 Hetzij als vlinderonderzoeker, hetzij in het leger. 591 00:50:07,798 --> 00:50:10,548 Je hebt voor het leger gekozen. Dat leidde tot Kingsman. 592 00:50:10,593 --> 00:50:13,603 Je werd een Kingsman-agent. 593 00:50:13,638 --> 00:50:15,928 Ik zou nauwelijks voor een verdrinkende werkgever kiezen. 594 00:50:16,974 --> 00:50:18,394 Ik wil naar huis. 595 00:50:18,434 --> 00:50:19,944 Ik wil mijn vlindercollectie. 596 00:50:21,312 --> 00:50:22,732 Ik wil mama zien. 597 00:50:24,398 --> 00:50:26,318 Wij kunnen niet meer doen. 598 00:50:27,818 --> 00:50:29,278 Het is tijd om hem te laten gaan. 599 00:50:37,286 --> 00:50:39,196 Engeland 600 00:50:39,247 --> 00:50:42,287 Ik wou dat ik langer kon blijven maar de taak wacht. 601 00:50:42,333 --> 00:50:44,503 Wacht, wacht. 602 00:50:45,503 --> 00:50:47,923 Voordat je gaat, wil ik je iets laten zien. 603 00:50:51,384 --> 00:50:55,104 Ik weet dat het JB niet kan vervangen, maar... 604 00:50:57,306 --> 00:50:59,516 Hoe dan ook. 605 00:50:59,559 --> 00:51:01,599 Ik hoopte dat het je zou plezieren. 606 00:51:04,605 --> 00:51:07,105 En nog een reden geven om snel terug te komen. 607 00:51:08,025 --> 00:51:09,145 Ik vind het geweldig. 608 00:51:09,485 --> 00:51:11,355 Maar ik heb geen reden meer nodig om terug te komen. 609 00:51:18,536 --> 00:51:21,656 Mijn excuses. Ik wacht gewoon op mijn vriend. 610 00:51:22,415 --> 00:51:24,045 Ik kom zo snel mogelijk terug. 611 00:51:25,960 --> 00:51:28,090 Moet je de wereld redden? - Ja. 612 00:51:28,129 --> 00:51:29,879 Als je de wereld redt, - 613 00:51:31,132 --> 00:51:32,842 Je weet wat dat betekent. 614 00:51:32,884 --> 00:51:34,434 Ja, zeker. 615 00:51:37,763 --> 00:51:38,763 Dag, maat. 616 00:51:45,271 --> 00:51:46,691 Ik heb de kaartjes gekregen van mijn contactpersoon. 617 00:51:47,773 --> 00:51:49,483 Je zult verliefd worden op Glastonbury. 618 00:51:50,651 --> 00:51:52,651 Dat is het makkelijke gedeelte, jongen. 619 00:51:52,695 --> 00:51:54,565 Kijk eens naar het dashboardkastje. 620 00:51:59,076 --> 00:52:00,446 Helkari. 621 00:52:00,494 --> 00:52:03,084 Alles moest immers groter in Amerika. 622 00:52:03,122 --> 00:52:05,372 Compenseer je dit met grote auto's? 623 00:52:05,416 --> 00:52:06,416 Gaat in de vinger. 624 00:52:07,168 --> 00:52:08,628 De tracker staat bovenaan. 625 00:52:08,669 --> 00:52:11,799 Een druk van drie seconden zal het starten. 626 00:52:14,175 --> 00:52:17,345 Glastonbury-muziekfestival 627 00:52:17,970 --> 00:52:20,430 Volgens zijn Instagram- 628 00:52:20,473 --> 00:52:23,433 Charlie's ex-vriendin zit in de VIP-bar. 629 00:52:23,476 --> 00:52:25,266 Wie stelt de tracker in? 630 00:52:25,311 --> 00:52:26,481 Armbanden. 631 00:52:27,438 --> 00:52:28,438 Duidelijk. 632 00:52:29,482 --> 00:52:32,112 We komen allebei dichterbij, - 633 00:52:32,151 --> 00:52:34,281 des te succesvoller zal het zijn. 634 00:52:34,320 --> 00:52:37,070 Het is niet nodig om te concurreren. Laten we naar, - gaan 635 00:52:37,114 --> 00:52:40,164 met een hand, een schouderklopje. Klus gedaan. 636 00:52:40,701 --> 00:52:43,661 Er zit geen slijm op je hand, Eggsy. 637 00:52:43,704 --> 00:52:45,084 En niet op de achterkant. 638 00:52:45,915 --> 00:52:47,675 Leert Kingsman iets? 639 00:52:47,708 --> 00:52:49,248 Wat bedoel je? 640 00:52:49,293 --> 00:52:51,923 Onze tracker is bedoeld voor de bloedbaan. 641 00:52:51,963 --> 00:52:55,133 Ze draaien en zorgen voor geluid en GPS. 642 00:52:55,174 --> 00:52:58,264 Slijmvlies. Is dat wat er in de neus zit? 643 00:52:58,302 --> 00:52:59,972 Zal ik met mijn vinger duwen... 644 00:53:04,058 --> 00:53:06,058 Niet alleen in de neus, hè? 645 00:53:06,102 --> 00:53:08,352 Nee, Eggsy. - Hel. 646 00:53:09,146 --> 00:53:10,606 Ik zal het eerst proberen. 647 00:53:10,982 --> 00:53:12,362 Neem je les. 648 00:53:15,444 --> 00:53:16,704 Succes. 649 00:53:22,702 --> 00:53:24,622 Wees goed. - Bedankt. 650 00:53:24,662 --> 00:53:25,792 Sorry. 651 00:53:25,830 --> 00:53:28,170 Ik wil me niet druk maken, - 652 00:53:28,207 --> 00:53:29,787 maar hoe laat bel je? 653 00:53:31,002 --> 00:53:32,292 Ik zit niet in een band. 654 00:53:32,837 --> 00:53:35,707 Wie dacht je dat je was? Niet voor iets vreselijks, denk ik? 655 00:53:35,756 --> 00:53:37,296 Ik voel me een dwaas. 656 00:53:38,384 --> 00:53:41,894 Ik ging ervan uit dat de vrouw, wie heeft jouw charisma... 657 00:53:42,889 --> 00:53:44,809 er moet iemand zijn. 658 00:53:44,849 --> 00:53:46,019 Duidelijk. 659 00:53:46,642 --> 00:53:47,772 Bedankt. 660 00:53:47,810 --> 00:53:50,560 Denk er niets van. ik weet het dat je mij niet in verlegenheid wilde brengen. 661 00:53:50,605 --> 00:53:53,485 Je kunt dit compenseren door een drankje aan te bieden. 662 00:53:54,317 --> 00:53:55,477 Volg mijn vinger. 663 00:54:00,615 --> 00:54:02,165 Wat doen we? 664 00:54:02,200 --> 00:54:04,240 Veeg naar links. 665 00:54:04,285 --> 00:54:06,455 Heb je geen Tinder in Amerika? 666 00:54:06,495 --> 00:54:07,615 Welke Tinder? 667 00:54:07,663 --> 00:54:10,503 Ik denk dat het een generatiedingetje is. 668 00:54:10,958 --> 00:54:13,668 Het vertaalt zich naar: "Fade-out, ukelele." 669 00:54:17,173 --> 00:54:18,223 Het gaat goed. 670 00:54:18,758 --> 00:54:19,838 Doei. 671 00:54:21,385 --> 00:54:23,175 Bedankt daarvoor. 672 00:54:23,221 --> 00:54:25,061 Ik ben Clara. - Rivier. 673 00:54:25,431 --> 00:54:27,521 Helkari, is het zover? 674 00:54:28,434 --> 00:54:30,814 Jetlag legt je hoofd op het stuur. 675 00:54:31,562 --> 00:54:33,272 Was je op een leuke plek? 676 00:54:33,314 --> 00:54:36,404 In E-Amerika. Ik was daar een tijdje. 677 00:54:36,442 --> 00:54:39,822 Ik probeerde verbinding te maken met mijn geestdier. 678 00:54:39,862 --> 00:54:42,032 Ik ben een kraai. 679 00:54:42,073 --> 00:54:43,703 Laat me raden... 680 00:54:43,741 --> 00:54:45,491 Nee. -Jaguar. 681 00:54:45,535 --> 00:54:47,665 Wat? Nee! O hemel! 682 00:54:47,703 --> 00:54:49,793 ben jij - Hoe wist je dat? 683 00:54:49,830 --> 00:54:52,370 Dat is het. Kijk. 684 00:54:53,251 --> 00:54:55,211 Ino Moxo. Zwarte jaguar. Leuk. 685 00:54:55,253 --> 00:54:58,213 Luisteren. Ik wil een drankje aanbieden. 686 00:55:07,098 --> 00:55:08,768 Eggsy stuurde dit vanuit Glastonbury. 687 00:55:11,060 --> 00:55:13,440 En ♪de blauwe uitslag gaat viraal op Twitter. 688 00:55:14,564 --> 00:55:16,904 Hebt u in deze gevallen een verband gevonden? 689 00:55:16,941 --> 00:55:18,781 Alleen recreatief drugsgebruik. 690 00:55:21,279 --> 00:55:23,239 Dus. Niet erg staatsmanachtig. 691 00:55:23,906 --> 00:55:25,026 Deze Tequila- 692 00:55:25,783 --> 00:55:28,373 is onze slechte jongen. 693 00:55:29,120 --> 00:55:32,710 Zou dit niet te maken kunnen hebben met de Gouden Ring? 694 00:55:32,748 --> 00:55:36,288 Drugskartel vergiftigt zijn klanten? 695 00:55:36,627 --> 00:55:37,797 Geen zin. 696 00:55:44,969 --> 00:55:46,889 Poppy, wil je de suiker doorgeven? 697 00:55:47,555 --> 00:55:48,895 Duidelijk. 698 00:55:49,140 --> 00:55:52,390 Maar het is echt ongezond. 699 00:55:53,102 --> 00:55:56,112 Acht keer verslavender dan cocaïne. 700 00:55:56,147 --> 00:55:58,727 Vijf keer meer kans op overlijden. 701 00:55:58,774 --> 00:56:00,284 Maar het is legaal, - 702 00:56:00,318 --> 00:56:02,488 dus laat het maar los. 703 00:56:04,113 --> 00:56:07,283 Raak niet in paniek uit tabak en alcohol. 704 00:56:07,325 --> 00:56:09,585 Ze zorgen ervoor dat je in de Fortune 500 komt. 705 00:56:09,619 --> 00:56:11,119 Maar ik? Ik niet! 706 00:56:11,162 --> 00:56:15,292 Ik verstop me hier in de paardenspar. Heimwee. 707 00:56:15,333 --> 00:56:16,793 Omdat ik drugs verkoop. 708 00:56:16,834 --> 00:56:20,254 Pops. Doe je dit omdat je thuis mist? 709 00:56:20,296 --> 00:56:21,916 Ik doe. 710 00:56:21,964 --> 00:56:24,304 Ik wil vrij zijn. 711 00:56:24,342 --> 00:56:26,472 Ik wil beroemd worden. 712 00:56:26,511 --> 00:56:29,721 We verdienden 250 miljard dollar vorig jaar. 713 00:56:29,764 --> 00:56:33,314 Ik ben de meest succesvolle ter wereld zakenvrouw, maar niemand weet het. 714 00:56:33,351 --> 00:56:34,481 knal... 715 00:56:34,519 --> 00:56:36,479 Het zal niet lang duren. 716 00:56:36,521 --> 00:56:38,441 Je hebt gelijk, dank je. 717 00:56:38,481 --> 00:56:39,941 Sorry voor de overlast. 718 00:56:39,982 --> 00:56:42,482 Wilde u mij zien, mevrouw Poppy? 719 00:56:42,527 --> 00:56:45,607 Ja, Engel. In de gouden cirkel - 720 00:56:45,655 --> 00:56:47,825 wij gebruiken geen verkoopartikelen - 721 00:56:47,865 --> 00:56:50,905 en wij overtreden de regels niet. 722 00:56:50,952 --> 00:56:53,622 Daarom heb ik in robots geïnvesteerd, - 723 00:56:53,663 --> 00:56:58,213 omdat ze dat zijn veel betrouwbaardere mensen. 724 00:57:32,410 --> 00:57:35,410 ELTON JOHN GESPOT. EEN VRIEND 725 00:57:46,924 --> 00:57:48,764 Jammer dat je vrienden niet gevonden zijn. 726 00:57:49,427 --> 00:57:51,467 We gaan ieder onze weg, - 727 00:57:51,512 --> 00:57:54,812 maar uiteindelijk komen we er wel naar hetzelfde doel. 728 00:57:54,849 --> 00:57:57,389 Zullen we kijken of ze in mijn tent zijn? 729 00:57:58,769 --> 00:58:00,019 Ja. - Kom op. 730 00:58:06,777 --> 00:58:08,277 Verbazingwekkend. 731 00:58:09,864 --> 00:58:10,954 Kom op. 732 00:58:11,699 --> 00:58:13,949 Het is een vreselijke puinhoop. 733 00:58:14,535 --> 00:58:16,115 Je kunt op mij pissen. 734 00:58:18,873 --> 00:58:20,043 Misschien later. 735 00:58:20,958 --> 00:58:21,958 Wacht even. 736 00:58:22,585 --> 00:58:24,925 Oké, maar schiet op. 737 00:58:25,254 --> 00:58:27,974 Ik wacht al de hele avond op zelfs maar een kus. 738 00:58:34,972 --> 00:58:36,022 Hallo! 739 00:58:36,057 --> 00:58:37,977 Hallo schatje. Een kleine nachtmerrie. 740 00:58:39,060 --> 00:58:40,230 Ik moet het doelwit plaatsen, - 741 00:58:40,269 --> 00:58:43,109 maar ik zal het niet doen, tenzij u ermee akkoord gaat. 742 00:58:43,147 --> 00:58:45,147 Verdomme, je meent het niet. 743 00:58:45,650 --> 00:58:47,610 Was ik een oefendoel? 744 00:58:47,652 --> 00:58:50,072 Het is beter om eerlijk te zijn, - 745 00:58:50,112 --> 00:58:51,952 alsof je het doet zonder het te vertellen. 746 00:58:51,989 --> 00:58:54,579 Dit is een ‘red de wereld’-situatie. 747 00:58:54,617 --> 00:58:57,827 Hoe iemand te plaatsen de wereld redden? 748 00:58:58,287 --> 00:59:00,117 Een beetje lastig, - 749 00:59:00,164 --> 00:59:02,834 maar ik zou het niet doen als het niet nodig was. 750 00:59:06,295 --> 00:59:08,585 Lieverd, geloof me. ik hou van je 751 00:59:08,631 --> 00:59:11,011 Ik wil de rest van mijn leven bij je zijn. 752 00:59:13,094 --> 00:59:14,354 Heb je voorgesteld? 753 00:59:17,640 --> 00:59:19,480 Ik denk dat ik daar toestemming voor zou geven. 754 00:59:19,809 --> 00:59:22,689 Toen ik eenmaal zeker was van onze toewijding, - 755 00:59:23,604 --> 00:59:26,324 Ik zou het anders benaderen. 756 00:59:27,358 --> 00:59:29,318 Duidelijk. Dus... 757 00:59:29,360 --> 00:59:32,110 ik wil bij je zijn maar een publiek figuur... 758 00:59:32,154 --> 00:59:33,414 als een prins... 759 00:59:34,407 --> 00:59:36,827 Daar moet je rekening mee houden als je deze baan hebt. 760 00:59:38,578 --> 00:59:40,828 Nee, nee. Nu niet. Duidelijk. 761 00:59:40,872 --> 00:59:42,872 We moeten hier goed over praten. 762 00:59:42,915 --> 00:59:44,825 Geef me vijf minuten. 763 00:59:45,918 --> 00:59:47,838 Geef jezelf geen ongelijk, Eggsy. 764 00:59:48,588 --> 00:59:50,668 Je kunt het waarschijnlijk langer volhouden. 765 01:00:17,200 --> 01:00:19,240 Wat is het? - Niets. 766 01:00:19,785 --> 01:00:22,905 Onze geestdieren hebben dat misschien nodig meer tijd - 767 01:00:22,955 --> 01:00:26,205 spiritueel niveau om een harmonieuze band te vinden. 768 01:00:26,250 --> 01:00:27,500 Even. 769 01:00:27,543 --> 01:00:29,003 Echt? 770 01:00:29,045 --> 01:00:31,425 Of we kunnen gewoon... 771 01:00:32,757 --> 01:00:33,877 ...neuken? 772 01:00:39,805 --> 01:00:40,925 Ik denk niet dat ik dat kan. 773 01:00:50,942 --> 01:00:52,612 Maar luister... 774 01:00:52,944 --> 01:00:55,284 Mijn kraai zoekt een nestgat. 775 01:01:39,323 --> 01:01:40,453 Goed gedaan, Eggsy! 776 01:01:40,825 --> 01:01:42,705 De tracker is volledig functioneel. 777 01:01:44,203 --> 01:01:46,833 Geen zorgen, ik heb dit gedaan Met whisky. 778 01:01:48,040 --> 01:01:50,830 Leuk om met een makelaar te werken, wie kan het. 779 01:01:52,211 --> 01:01:55,801 Wauw, meneer Kraai. Mijn beurt. 780 01:01:55,840 --> 01:01:57,630 Ik klaag, ik kan het niet. 781 01:01:57,675 --> 01:01:59,005 Ik heb een relatie. 782 01:01:59,051 --> 01:02:01,511 Bewonderenswaardig. Ik ook. 783 01:02:01,554 --> 01:02:05,024 Wat bij Glasto gebeurt, blijft bij Glasto. 784 01:02:05,725 --> 01:02:06,815 Ik kan het niet. 785 01:02:07,351 --> 01:02:08,481 Dag, Clara. 786 01:02:14,025 --> 01:02:16,495 Dit is prinses T, laat een bericht achter. 787 01:02:18,738 --> 01:02:19,988 Motor Manor Hotel. 788 01:02:20,031 --> 01:02:21,571 Kun jij prinses Tilde evenaren? 789 01:02:22,491 --> 01:02:25,121 Ik merkte net op de computer, - 790 01:02:25,161 --> 01:02:28,001 dat de prinses al vertrokken is. 791 01:02:28,039 --> 01:02:29,039 Bedankt. 792 01:02:31,667 --> 01:02:32,667 Hel! 793 01:03:00,238 --> 01:03:01,238 Harry. 794 01:03:03,199 --> 01:03:05,239 Wat nu? - Ik ben spullen aan het inpakken. 795 01:03:05,576 --> 01:03:08,996 Kijk eens naar de mooie toiletartikelen die ik kreeg. 796 01:03:09,038 --> 01:03:10,078 Probeer deze aftershave. 797 01:03:11,541 --> 01:03:12,921 Ik gebruik hetzelfde. 798 01:03:16,045 --> 01:03:17,245 Je kunt niet opgeven. 799 01:03:18,464 --> 01:03:19,924 Vervreemden? 800 01:03:19,966 --> 01:03:22,886 Vice versa. Binnenkort zal ik mijn droom verwezenlijken. 801 01:03:22,927 --> 01:03:26,557 Ik bestudeer vlinders met de entomologische elite. 802 01:03:36,440 --> 01:03:38,820 Je zou mij aan de muur kunnen vastpinnen. 803 01:03:40,278 --> 01:03:43,528 Omdat je het niet zult vinden Ik ben meer geïnteresseerd in de vlinder. 804 01:03:43,573 --> 01:03:44,913 Sorry? 805 01:03:44,949 --> 01:03:49,289 Toen je me vond, was ik net een worm. 806 01:03:49,328 --> 01:03:52,288 Wormen worden vliegen. Je bedoelt de rups. 807 01:03:52,331 --> 01:03:54,251 Een rups, zeker. Maar - 808 01:03:54,292 --> 01:03:56,132 iedereen wilde mij verdrinken. 809 01:03:57,461 --> 01:03:58,461 Behalve jij. 810 01:03:58,963 --> 01:04:02,053 Jij hebt mij gereden uitgroeien tot een vlinderrups. 811 01:04:02,091 --> 01:04:03,591 Nu heb ik vleugels. 812 01:04:04,802 --> 01:04:08,602 Ik vlieg hoger dan ik ooit heb gedroomd. Bedankt. 813 01:04:08,639 --> 01:04:11,729 Helaas, ik moet inpakken. 814 01:04:11,767 --> 01:04:13,267 Je kunt niet zomaar weglopen. 815 01:04:13,311 --> 01:04:14,771 Kingsman heeft je nodig. 816 01:04:14,812 --> 01:04:16,942 De hele wereld heeft je nodig. 817 01:04:19,942 --> 01:04:21,362 Ik heb je nodig. 818 01:04:22,486 --> 01:04:26,946 Eggy, de Harry die je kende, is helaas verdwenen. 819 01:04:27,366 --> 01:04:28,486 Tot ziens. 820 01:05:07,657 --> 01:05:08,987 Dat is geen martini. 821 01:05:09,033 --> 01:05:11,043 Het is in Kentucky. 822 01:05:11,077 --> 01:05:12,077 Duidelijk. 823 01:05:20,670 --> 01:05:21,960 Jouw toast, Eggsy. 824 01:05:22,004 --> 01:05:24,214 Het is precies jij die Kingsman nodig heeft. 825 01:05:35,059 --> 01:05:37,689 Dit is prinses T. Laat een bericht achter. 826 01:05:41,399 --> 01:05:44,399 Mag ik nog een martini? - Zeker. 827 01:05:45,403 --> 01:05:46,493 Bedankt. 828 01:05:48,155 --> 01:05:49,815 Ik wil heel graag een praatje maken 829 01:05:57,540 --> 01:06:00,420 Schatje, ik heb je nodig meer dan ooit 830 01:06:00,751 --> 01:06:01,751 Geef je over. 831 01:06:33,784 --> 01:06:35,294 Huisdieren 832 01:06:36,537 --> 01:06:38,077 Hoor... 833 01:06:38,122 --> 01:06:40,292 Dat was de beste martini van mijn leven. 834 01:06:41,459 --> 01:06:42,919 Gelijk geld. 835 01:06:42,960 --> 01:06:44,040 Bedankt. 836 01:06:58,935 --> 01:07:00,195 Wees niet bang. 837 01:07:00,228 --> 01:07:02,728 Ik dacht dat ik een afscheidscadeau mee zou nemen. 838 01:07:08,444 --> 01:07:09,654 Heerlijk, nietwaar? 839 01:07:10,988 --> 01:07:12,408 Omarm jij? 840 01:07:15,493 --> 01:07:16,663 Hallo. 841 01:07:25,837 --> 01:07:28,127 Moet ik erop schieten? 842 01:07:28,172 --> 01:07:30,302 Ben je gek? - Wat is er aan het rotten? 843 01:07:31,300 --> 01:07:32,630 Dat kan niet! - Wat? 844 01:07:32,677 --> 01:07:34,717 Je moet mij neerschieten! - Jij? 845 01:07:34,762 --> 01:07:37,312 Ik schiet je neer. - Niemand kan een puppy neerschieten! 846 01:07:37,348 --> 01:07:39,638 Je hebt ook een puppy neergeschoten! 847 01:07:39,684 --> 01:07:40,814 Weet je nog? 848 01:08:03,457 --> 01:08:05,127 Je hebt ook een puppy neergeschoten! 849 01:08:33,237 --> 01:08:35,157 Het was een snotkop. - Ja! 850 01:08:35,198 --> 01:08:36,368 Räkäpää! 851 01:08:36,407 --> 01:08:38,117 Dus! - Ik zou meneer Pickle geen pijn doen! 852 01:08:38,784 --> 01:08:41,954 Rechts! - Hij stierf oud aan pancreatitis! 853 01:08:48,169 --> 01:08:49,799 U bent meneer Pickle niet. 854 01:08:57,136 --> 01:08:58,136 Eieren. 855 01:09:00,014 --> 01:09:01,354 Hallo, Harry. 856 01:09:13,945 --> 01:09:15,365 Eieren. 857 01:09:20,618 --> 01:09:22,288 Valentijn moet gestopt worden. 858 01:09:22,328 --> 01:09:23,578 Hij heeft een apparaat. - Geen probleem. 859 01:09:23,621 --> 01:09:25,461 De zaak is in behandeling genomen. 860 01:09:25,498 --> 01:09:27,248 We hebben veel om over te praten. 861 01:09:28,209 --> 01:09:29,629 Dat moet gewoon. 862 01:09:30,503 --> 01:09:32,553 Ik moet die taxi annuleren. 863 01:09:33,422 --> 01:09:34,722 Dus. 864 01:09:34,757 --> 01:09:36,087 Als het uitkomt... 865 01:09:37,760 --> 01:09:39,010 Merlijn. 866 01:09:40,847 --> 01:09:42,887 Welkom terug, - 867 01:09:42,932 --> 01:09:44,062 Galahad. 868 01:09:48,980 --> 01:09:50,900 Na het bekijken van de situatie - 869 01:09:50,940 --> 01:09:52,520 hier zijn een paar welkomstgeschenken. 870 01:09:52,567 --> 01:09:54,357 De eerste is- 871 01:09:54,402 --> 01:09:56,362 Fireblade Kingsman horloge. 872 01:09:56,404 --> 01:09:59,704 Het hackt alles wat een microchip heeft. 873 01:09:59,740 --> 01:10:00,950 Bovenkant. 874 01:10:00,992 --> 01:10:02,582 En Merlijn... 875 01:10:02,618 --> 01:10:03,618 Ik heb deze voor je gemaakt. 876 01:10:26,726 --> 01:10:29,186 Bedankt, Merlijn en Eggsy. 877 01:10:29,228 --> 01:10:31,358 Hoe zie ik eruit? - Je kijkt... 878 01:10:31,397 --> 01:10:35,147 Van Hint, die op zoek is naar aandacht. 879 01:10:36,861 --> 01:10:38,201 En nu, - 880 01:10:38,237 --> 01:10:41,487 Wat denk je ervan als je uit onze bar verdwijnt, - 881 01:10:41,532 --> 01:10:43,622 voordat ik er nog een neem? 882 01:10:44,452 --> 01:10:48,122 Dat is wat je wilt verwelkom de gast, juntti? 883 01:10:48,164 --> 01:10:49,424 Duidelijk. 884 01:10:50,875 --> 01:10:53,425 Zuig mijn zuidelijke lul, - 885 01:10:53,461 --> 01:10:55,251 schoonmoeder. 886 01:10:55,296 --> 01:10:57,586 Het is nauwelijks nodig. 887 01:10:58,925 --> 01:11:00,345 Tot ziens, goede heer. 888 01:11:04,597 --> 01:11:06,307 Goed? 889 01:11:06,349 --> 01:11:08,139 Waar wachten de meisjes op? 890 01:11:08,601 --> 01:11:09,981 Gewoonten... 891 01:11:11,646 --> 01:11:12,766 zijn aan het doen... 892 01:11:15,441 --> 01:11:16,691 ...van een man. 893 01:11:18,444 --> 01:11:20,034 Kent u de betekenis ervan? 894 01:11:22,281 --> 01:11:24,201 Dus laat me je een lesje leren. 895 01:11:34,752 --> 01:11:37,212 Staan we hier de hele dag? Of... 896 01:11:39,674 --> 01:11:41,384 Zelfs groot... 897 01:11:59,735 --> 01:12:01,105 Til hem op. 898 01:12:01,696 --> 01:12:05,026 Dat was niet het geval een Kentucky-welkom. 899 01:12:07,076 --> 01:12:11,246 Omgangsvormen maken de man. 900 01:12:11,289 --> 01:12:12,539 Ik zal het je uitleggen. 901 01:12:32,560 --> 01:12:33,810 Wat is er mis met mij? 902 01:12:33,853 --> 01:12:34,983 Heb je het niet opgelost? 903 01:12:35,021 --> 01:12:37,361 We hebben je zenuwstelsel opnieuw opgebouwd. 904 01:12:37,398 --> 01:12:39,478 Maar de coördinatie heeft tijd nodig om te herstellen. 905 01:13:00,254 --> 01:13:02,054 Hoe zit het met fantoomvlinders? 906 01:13:02,089 --> 01:13:03,759 Je zult afleveringen ervaren, - 907 01:13:03,799 --> 01:13:05,089 vervalt in helderheid. 908 01:13:05,134 --> 01:13:06,974 Je zult snel weer normaal zijn. 909 01:13:24,403 --> 01:13:26,363 Ik ben als een tornado op een kampeerterrein. 910 01:13:26,822 --> 01:13:29,242 De gouden cirkel presenteert 911 01:13:29,283 --> 01:13:31,083 Poppy's apotheek 912 01:13:31,744 --> 01:13:34,714 Meneer de President, ik ben Poppy Adams. 913 01:13:34,747 --> 01:13:37,997 Ik denk dat de VN tandeloos zijn. 914 01:13:38,042 --> 01:13:41,052 Daarom heb ik jou uitgekozen om dit te horen. 915 01:13:41,712 --> 01:13:43,552 Ik nodig je uit voor een bijeenkomst - 916 01:13:43,589 --> 01:13:47,379 de grootste in de geschiedenis in een gijzelingsituatie. 917 01:13:47,426 --> 01:13:50,466 Een paar weken geleden gemanipuleerd virus - 918 01:13:50,513 --> 01:13:53,143 begon zich in al mijn producten te verspreiden. 919 01:13:53,558 --> 01:13:57,688 In cannabis, cocaïne, heroïne, in opium, in extase - 920 01:13:57,937 --> 01:13:59,187 en in methamfetamine. 921 01:14:00,523 --> 01:14:03,323 Sommigen van jullie zijn al besmet. 922 01:14:03,359 --> 01:14:06,529 Dit kun je de komende dagen verwachten. 923 01:14:07,363 --> 01:14:10,373 Na een korte incubatieperiode - 924 01:14:10,408 --> 01:14:12,078 slachtoffers hebben fase één-symptomen. 925 01:14:13,661 --> 01:14:14,661 Blauwe uitslag. 926 01:14:15,454 --> 01:14:16,874 Dan - 927 01:14:16,914 --> 01:14:18,794 de symptomen van de tweede fase verschijnen. 928 01:14:19,292 --> 01:14:20,632 Manie, - 929 01:14:20,668 --> 01:14:22,498 wanneer het virus de hersenen bereikt. 930 01:14:22,545 --> 01:14:26,425 Zeer vervelend voor het slachtoffer en medemensen. 931 01:14:27,633 --> 01:14:28,763 Stap drie... 932 01:14:30,219 --> 01:14:31,509 Verlamming. 933 01:14:31,554 --> 01:14:34,394 De spieren raken catastrofaal verlamd. 934 01:14:34,432 --> 01:14:36,482 Met verlamming van de borstspieren - 935 01:14:37,310 --> 01:14:39,770 ademhalen wordt onmogelijk - 936 01:14:39,812 --> 01:14:43,982 leidend tot een afschuwelijke dood binnen 12 uur. 937 01:14:45,985 --> 01:14:51,245 Maar ik heb goed nieuws voor de miljoenen geïnfecteerden. 938 01:14:51,282 --> 01:14:52,952 Het hoeft niet zo te zijn. 939 01:14:52,992 --> 01:14:55,952 Ik heb een tegengif. 940 01:15:11,052 --> 01:15:14,102 Wat heb je met mij gedaan, schoonmoeder? 941 01:15:16,224 --> 01:15:17,894 100% efficiënt - 942 01:15:17,934 --> 01:15:21,404 en klaar voor mondiaal voor distributie in een oogwenk. 943 01:15:21,437 --> 01:15:23,437 Ga uit mijn kamer! - Je begrijpt mijn woord. 944 01:15:23,481 --> 01:15:25,321 Uit! - Ik zal dit doen, - 945 01:15:25,358 --> 01:15:28,818 als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan. 946 01:15:28,861 --> 01:15:31,451 Ga uit mijn kamer! 947 01:15:32,740 --> 01:15:37,080 Ten eerste beëindig je de oorlog tegen drugs, voor eens en voor altijd. 948 01:15:37,119 --> 01:15:39,749 Alle verdovende middelen zullen worden gelegaliseerd - 949 01:15:39,789 --> 01:15:44,879 en een markt creëren waar verkoop mogelijk is gereguleerd en belast, - 950 01:15:44,919 --> 01:15:46,169 zoals alcohol. 951 01:15:46,212 --> 01:15:51,052 En ten tweede, mijn collega's en ik we krijgen volledige immuniteit. 952 01:15:51,634 --> 01:15:52,804 Ga akkoord met de voorwaarden, - 953 01:15:52,844 --> 01:15:56,184 dus ik help ons land groot te houden - 954 01:15:56,222 --> 01:16:00,602 het helpen van de krimpende economie en het verminderen van de kosten voor wetshandhaving. 955 01:16:00,643 --> 01:16:03,063 Of ga ouderwets door, - 956 01:16:03,104 --> 01:16:07,024 en eerlijk gezegd catastrofale verbodswet - 957 01:16:07,066 --> 01:16:09,146 en bevlek je handen met bloed. 958 01:16:10,236 --> 01:16:12,646 Red levens. Legaliseer het. 959 01:16:18,578 --> 01:16:21,078 Ik zei toch dat dat spul niet goed is. 960 01:16:29,172 --> 01:16:30,762 FOX NIEUWS 961 01:16:30,798 --> 01:16:31,918 Wie is Poppy Adams? 962 01:16:31,966 --> 01:16:33,646 Na voltooiing van de Harvard Business School - 963 01:16:33,676 --> 01:16:36,966 Adams werd behandeld over geestelijke gezondheidsproblemen - 964 01:16:37,013 --> 01:16:39,063 alvorens spoorloos te verdwijnen. 965 01:16:39,098 --> 01:16:44,188 Intelligent, ambitieus, meedogenloos, niet in staat tot empathie, oppervlakkig charmant. 966 01:16:44,228 --> 01:16:45,348 EMERITUS PROFESSOR 967 01:16:45,396 --> 01:16:48,396 Kwaliteiten van een groot leider. 968 01:16:48,941 --> 01:16:51,241 Of een psychopaat. 969 01:16:51,277 --> 01:16:54,027 Na het sturen van Adams - 970 01:16:54,071 --> 01:16:56,281 vandaag was chaos - 971 01:16:56,324 --> 01:16:58,834 in gezondheidscentra in het hele land en over de hele wereld. 972 01:16:58,868 --> 01:17:02,748 Het ziekenhuis is helemaal vol. 973 01:17:03,414 --> 01:17:06,254 Vitiligo wordt de ‘dansziekte’ genoemd 974 01:17:06,292 --> 01:17:09,552 wanneer de slachtoffers symptomen van de tweede fase beginnen te vertonen. 975 01:17:15,343 --> 01:17:16,803 De cryo-eenheid voorbereiden. 976 01:17:17,303 --> 01:17:19,933 Wil je hem invriezen? - Ik wil. 977 01:17:19,972 --> 01:17:23,932 Degenen die besmette drugs gebruikten virusslachtoffers - 978 01:17:23,976 --> 01:17:27,516 vulden de ziekenhuizen die hun leven nodig hadden. 979 01:17:30,775 --> 01:17:33,155 Buiten en er wordt een reisverbod overwogen - 980 01:17:33,194 --> 01:17:35,744 in de beoordeling van de autoriteiten de omvang van de ramp. 981 01:17:36,239 --> 01:17:37,819 Sluit het af. 982 01:17:39,575 --> 01:17:42,995 De president heeft nog niet gereageerd - 983 01:17:43,037 --> 01:17:45,827 en de noodbesprekingen voortzetten. 984 01:17:47,750 --> 01:17:49,590 Bereid een presidentieel bevel voor. 985 01:17:50,670 --> 01:17:52,760 Inlichtingen- en wetshandhavingsdiensten houden stand. 986 01:17:52,797 --> 01:17:55,007 We dansten op het fluitje van de dame. 987 01:17:55,049 --> 01:17:56,089 Goed. 988 01:17:56,133 --> 01:17:57,473 Dit zal werken. 989 01:17:58,344 --> 01:18:01,014 Wij zeggen dat het niet over terroristen gaat. 990 01:18:01,055 --> 01:18:03,015 Nee, maar ik stel voor: - 991 01:18:03,057 --> 01:18:07,437 dat wij akkoord gaan met de eisen om paniek te voorkomen, - 992 01:18:07,478 --> 01:18:12,568 en dan geven wij het vuil van junkies dat vernietigd moet worden. 993 01:18:15,528 --> 01:18:16,528 Ja. 994 01:18:17,029 --> 01:18:20,989 En Poppy Adams met haar gouden armband mee. 995 01:18:21,033 --> 01:18:24,413 Geen drugsgebruikers en geen verkopers. Geweldig. 996 01:18:25,663 --> 01:18:28,873 Het gaat niet om een ​​handvol gijzelaars. 997 01:18:28,916 --> 01:18:32,336 Honderden miljoenen mensen zouden kunnen sterven. 998 01:18:32,378 --> 01:18:34,798 Honderden miljoenen criminelen, de problemen van de samenleving. 999 01:18:35,840 --> 01:18:38,430 Heb ik gelijk, McCoy? - Absoluut. 1000 01:18:38,467 --> 01:18:40,467 Maar het is... 1001 01:18:40,511 --> 01:18:43,061 Hoe zit het met degenen die het net hebben geprobeerd? 1002 01:18:43,097 --> 01:18:45,017 Zelfmedicatie mensen? 1003 01:18:45,057 --> 01:18:47,937 Werkende professionals? Probleem? 1004 01:18:47,977 --> 01:18:49,647 Maak geen rotzooi. 1005 01:18:49,687 --> 01:18:54,267 Het feit is dat deze president heeft zojuist de oorlog tegen drugs gewonnen. 1006 01:18:54,317 --> 01:18:55,357 Mijn felicitaties. 1007 01:18:56,068 --> 01:18:57,738 Bedankt. 1008 01:18:59,947 --> 01:19:02,407 Dat verdient een toost. 1009 01:19:03,117 --> 01:19:05,327 Dit is volkomen onethisch. 1010 01:19:05,661 --> 01:19:07,291 Vos, huid over! 1011 01:19:08,164 --> 01:19:10,044 McCoy, roep de noodtoestand uit. 1012 01:19:10,082 --> 01:19:14,922 Wij moeten controleren stadions, scholen, - 1013 01:19:14,962 --> 01:19:16,462 een media-black-out opleggen. 1014 01:19:16,506 --> 01:19:20,126 En laat het leger die junkies oppakken. 1015 01:19:21,302 --> 01:19:25,142 Of ze nu de wet overtreden of niet, de slachtoffers zijn mensen. 1016 01:19:27,475 --> 01:19:28,485 Tequila. 1017 01:19:29,727 --> 01:19:31,147 Een geweldige kerel. 1018 01:19:32,647 --> 01:19:33,937 En een geweldige makelaar. 1019 01:19:34,774 --> 01:19:38,494 Lig nu bevroren wachtend op onze hulp. 1020 01:19:38,528 --> 01:19:40,858 We kunnen dit niet persoonlijk maken. 1021 01:19:40,905 --> 01:19:41,955 Persoonlijke column? 1022 01:19:41,989 --> 01:19:44,619 We kunnen zijn volk niet laten sterven. 1023 01:19:45,117 --> 01:19:47,537 Wij zijn hun enige hoop. 1024 01:19:49,497 --> 01:19:51,287 Ik moet dat tegengif vinden. 1025 01:19:51,332 --> 01:19:53,832 Poppy's magazijnen kunnen overal zijn. 1026 01:19:53,876 --> 01:19:55,786 Hij moet het onderdeel bij de hand hebben. 1027 01:19:55,837 --> 01:19:57,297 Poppy lokaliseren... 1028 01:19:58,714 --> 01:20:00,724 en haal een monster op voor analyse. 1029 01:20:01,467 --> 01:20:02,467 Misschien kan het gekopieerd worden. 1030 01:20:03,302 --> 01:20:04,892 Sorry voor de overlast. 1031 01:20:04,929 --> 01:20:06,349 Vriendin belt Charlie. 1032 01:20:06,389 --> 01:20:07,849 Je zult gehoord worden. 1033 01:20:08,724 --> 01:20:10,184 Geen zorgen, ik bel vanuit de telefooncel - 1034 01:20:10,226 --> 01:20:12,726 bedekt met blauwe uitslag. 1035 01:20:12,770 --> 01:20:14,150 Waarom heb je het niet verteld? 1036 01:20:14,188 --> 01:20:16,898 Je waarschuwde alleen tegen het gebruik van drugs. 1037 01:20:16,941 --> 01:20:19,191 Het was een muziekfestival, mijn God. 1038 01:20:19,235 --> 01:20:23,075 Satan. Oh shit! Duidelijk. 1039 01:20:24,448 --> 01:20:26,578 Je moet naar een laboratorium in Italië gaan. 1040 01:20:26,617 --> 01:20:27,987 Dat skigebied? 1041 01:20:28,035 --> 01:20:29,945 Ik herinner me dat. 1042 01:20:30,413 --> 01:20:33,423 Kom daarheen, dan geef ik je het tegengif. 1043 01:20:34,959 --> 01:20:36,089 Duidelijk. 1044 01:20:40,131 --> 01:20:41,921 De douche is klaar. 1045 01:20:41,966 --> 01:20:44,386 Whiskey, Galahad, ga naar Italië. 1046 01:20:48,598 --> 01:20:50,428 Zorg voor dat codenaamgedoe. 1047 01:20:50,474 --> 01:20:51,934 Met alle respect, - 1048 01:20:51,976 --> 01:20:54,806 Galahad senior is niet klaar voor veldwerk. 1049 01:20:55,938 --> 01:20:58,268 Ik bedoelde ja... - Absoluut. 1050 01:20:58,316 --> 01:21:00,776 Met alle minachting, - 1051 01:21:00,818 --> 01:21:02,488 Ik ga nergens heen zonder hem. 1052 01:21:03,821 --> 01:21:06,491 Hersenen, vaardigheden... 1053 01:21:07,742 --> 01:21:08,742 touwtjespringen? 1054 01:21:11,454 --> 01:21:12,964 Het is een lasso. - Wat een leugen. 1055 01:21:13,664 --> 01:21:14,964 Kom op. 1056 01:21:17,168 --> 01:21:18,878 Begin te zinken. 1057 01:21:18,920 --> 01:21:20,000 In opdracht van. 1058 01:21:22,131 --> 01:21:26,091 Italië 1059 01:21:32,850 --> 01:21:34,100 Drink het. 1060 01:21:46,113 --> 01:21:47,533 Het is al aan het koken. 1061 01:21:48,366 --> 01:21:49,366 God zij dank. 1062 01:21:50,201 --> 01:21:51,331 Agent Whisky. 1063 01:21:51,369 --> 01:21:53,539 Tegengif ter plaatse beveiligd. 1064 01:21:53,996 --> 01:21:55,156 Veel succes op je reis. 1065 01:22:03,965 --> 01:22:06,095 Wacht maar. We hebben je hier nodig. 1066 01:22:06,133 --> 01:22:07,633 Om de controlekamer te beveiligen. 1067 01:22:07,677 --> 01:22:09,047 Waarschijnlijk een goed idee. 1068 01:22:10,221 --> 01:22:11,851 Wij bellen van bovenaf. 1069 01:22:23,818 --> 01:22:25,318 Ik kwam het systeem controleren. 1070 01:22:25,736 --> 01:22:27,066 Kan ik een identiteitskaart krijgen? 1071 01:22:27,488 --> 01:22:28,488 Zeker. 1072 01:22:33,077 --> 01:22:34,367 Wat is dit? 1073 01:22:37,123 --> 01:22:38,003 Hallo! 1074 01:22:38,040 --> 01:22:39,250 Wat in vredesnaam? 1075 01:22:39,292 --> 01:22:40,292 Het spijt me. 1076 01:22:45,965 --> 01:22:48,095 Bij de controles. Op stations. 1077 01:23:07,486 --> 01:23:09,566 Houd de wagen hier tot we terugkomen. 1078 01:23:09,614 --> 01:23:11,074 Oké, Eggsy. 1079 01:23:11,115 --> 01:23:12,525 Clara is hier. 1080 01:23:13,117 --> 01:23:14,327 Het wordt warm. 1081 01:23:19,457 --> 01:23:22,627 Harry Hart, Harry Hart, superspion. 1082 01:23:23,669 --> 01:23:26,169 Ik denk dat er een deur is gevonden. 1083 01:23:26,214 --> 01:23:27,014 Ja. 1084 01:23:27,048 --> 01:23:27,588 SLUIT 1085 01:23:27,632 --> 01:23:28,262 GEOPEND 1086 01:23:28,299 --> 01:23:29,299 Over. 1087 01:23:39,810 --> 01:23:41,350 Ik bescherm. 1088 01:23:42,522 --> 01:23:43,522 Doei. 1089 01:23:45,066 --> 01:23:46,936 Sorry dat ik te laat ben. 1090 01:23:46,984 --> 01:23:49,284 Dit was moeilijk te vinden. 1091 01:23:49,320 --> 01:23:50,320 Wie ben je? 1092 01:23:51,197 --> 01:23:53,777 Ik kwam het tegengif halen. 1093 01:23:53,824 --> 01:23:54,834 Voor Singapore? 1094 01:23:55,701 --> 01:23:56,991 Dus. 1095 01:24:00,498 --> 01:24:03,708 Ben jij Wu Ting Feng? 1096 01:24:07,672 --> 01:24:08,672 Ik ben. 1097 01:24:10,341 --> 01:24:12,631 Hoi, hoe gaat het nog met je? 1098 01:24:12,677 --> 01:24:14,797 Rivier, wat doe jij hier? 1099 01:24:14,846 --> 01:24:15,676 Rivier? 1100 01:24:15,721 --> 01:24:17,141 Hallo Clara. 1101 01:24:17,181 --> 01:24:20,061 Wat bij Glasto gebeurt, blijft bij Glasto. 1102 01:24:23,187 --> 01:24:24,857 Renker! - Dag, Charlie. 1103 01:24:24,897 --> 01:24:26,187 Sla alarm! 1104 01:24:27,066 --> 01:24:28,686 Satans kakkerlak! 1105 01:24:28,734 --> 01:24:30,534 Sluit de deur! - Geef... 1106 01:24:31,195 --> 01:24:32,195 DEUR OPEN 1107 01:24:37,535 --> 01:24:38,955 Satan! 1108 01:24:39,370 --> 01:24:41,160 Galahad, we komen eraan. 1109 01:24:41,205 --> 01:24:42,865 Is het hieronder duidelijk? 1110 01:24:43,749 --> 01:24:45,289 Galahad, antwoord! 1111 01:24:46,252 --> 01:24:48,092 Open de deur. - Vergrendeld. 1112 01:24:48,129 --> 01:24:49,129 Open de deur! 1113 01:24:51,215 --> 01:24:53,585 Wij zitten in de wagen. - Uit, vlinders. 1114 01:24:54,218 --> 01:24:56,508 Vlinders? Nee, sluit de deuren. 1115 01:24:56,554 --> 01:24:58,514 Ik moet nu gaan. Kort! 1116 01:24:58,556 --> 01:24:59,886 Sluit de deur! 1117 01:25:00,558 --> 01:25:02,058 Harry, ben je daar? 1118 01:25:03,477 --> 01:25:05,267 Goed gedaan Harrie. Bedankt. 1119 01:25:05,730 --> 01:25:06,770 Al geopend! 1120 01:25:07,565 --> 01:25:08,565 DEUR OPEN 1121 01:25:09,150 --> 01:25:10,400 Klaar. - Bedankt. 1122 01:25:34,425 --> 01:25:37,135 Is alles goed? - De route is duidelijk. 1123 01:25:38,804 --> 01:25:40,934 SYSTEEMCIRCULATIE 1124 01:25:43,017 --> 01:25:44,017 Hallo, Eggsy. 1125 01:25:45,269 --> 01:25:47,149 Geniet van de rit, schat. 1126 01:25:56,447 --> 01:25:57,447 Deuce. 1127 01:26:06,749 --> 01:26:08,579 Sturen werkt niet. 1128 01:26:08,626 --> 01:26:10,666 U zult het zelf moeten beheren. 1129 01:26:56,632 --> 01:26:57,632 Wat is dat? 1130 01:27:13,858 --> 01:27:14,978 Goede Heer. 1131 01:27:49,060 --> 01:27:50,890 Nee god, het is waar! 1132 01:28:06,410 --> 01:28:07,620 ZORG THUIS 1133 01:28:09,872 --> 01:28:11,712 Jezus de duivel! 1134 01:28:11,749 --> 01:28:13,879 Wat is dat in vredesnaam? 1135 01:28:13,918 --> 01:28:14,918 Deuce! 1136 01:28:40,444 --> 01:28:44,954 Eerste echte shit voor drie weken. 1137 01:28:49,745 --> 01:28:51,995 Harry, kom naar de eerste hulp. 1138 01:28:52,039 --> 01:28:53,249 Duidelijk. 1139 01:28:53,916 --> 01:28:55,246 Ik kan je locatie zien. 1140 01:29:24,238 --> 01:29:27,118 vreemd om te denken dat dit de wereld kan redden. 1141 01:29:27,491 --> 01:29:28,741 Laat me eens kijken. 1142 01:29:32,830 --> 01:29:34,080 Harry. 1143 01:29:38,586 --> 01:29:39,956 Ben ik te laat? 1144 01:29:41,005 --> 01:29:42,005 Jij hebt het tegengif. 1145 01:29:44,926 --> 01:29:46,006 Aan wal! 1146 01:30:03,152 --> 01:30:04,612 Godverdomme! 1147 01:30:04,654 --> 01:30:06,244 Ik heb je leven gered! 1148 01:30:06,280 --> 01:30:08,280 En je hebt miljoenen vermoord! 1149 01:30:22,004 --> 01:30:24,974 Ze gaan dekking zoeken om op te laden. 1150 01:30:25,007 --> 01:30:27,047 Ik zorg voor ze. Beschermen! 1151 01:30:30,054 --> 01:30:31,354 Wachten. 1152 01:30:31,389 --> 01:30:33,559 Mogelijk is hij in dienst van de andere partij. 1153 01:30:33,891 --> 01:30:35,681 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1154 01:30:35,726 --> 01:30:37,726 Je hebt een hersenscheet! Kijk! 1155 01:30:38,479 --> 01:30:40,859 Lijkt met hen te werken? 1156 01:30:41,899 --> 01:30:44,859 Harry, zie je weer vlinders? 1157 01:30:44,902 --> 01:30:46,152 Ik weet wat ik zie. 1158 01:31:38,247 --> 01:31:40,077 Hij had onze hulp niet nodig. 1159 01:31:40,750 --> 01:31:43,420 Godzijdank had ik geen steun nodig! 1160 01:31:49,884 --> 01:31:52,184 Je bent klaar! Er komen troepen. 1161 01:31:52,220 --> 01:31:53,350 Wat heb je? 1162 01:31:55,139 --> 01:31:56,179 Duivel! 1163 01:32:00,478 --> 01:32:02,018 Het zijn er ontzettend veel! 1164 01:32:05,441 --> 01:32:06,691 Wat is dit? 1165 01:32:07,276 --> 01:32:09,986 Je hebt nachthemden ingepakt, niet voor de taak! 1166 01:32:11,364 --> 01:32:13,534 En ze hebben Gatling-machinegeweren! 1167 01:32:14,242 --> 01:32:17,372 10 seconden om je over te geven voordat je schiet! 1168 01:32:17,411 --> 01:32:18,701 Haast je nu! 1169 01:32:18,746 --> 01:32:19,746 10! 1170 01:32:19,789 --> 01:32:20,789 Hallo! 1171 01:32:21,249 --> 01:32:23,169 9! - Vlinderman! 1172 01:32:24,669 --> 01:32:25,709 8! 1173 01:32:25,753 --> 01:32:27,673 Je lijkt niet in orde. 1174 01:32:27,713 --> 01:32:30,053 7! - Ik heb geen lekkernijen meer! 1175 01:32:30,091 --> 01:32:31,471 6! - Geef mij de jouwe. 1176 01:32:32,134 --> 01:32:33,094 5! 1177 01:32:33,135 --> 01:32:35,135 Geef hem dat pistool! - 4! 1178 01:32:36,931 --> 01:32:39,221 Harry, nee! 1179 01:32:43,396 --> 01:32:44,936 Onzin! Vuur! 1180 01:32:44,981 --> 01:32:46,021 Omlaag! 1181 01:32:53,656 --> 01:32:56,486 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1182 01:32:56,534 --> 01:32:57,774 Hij heeft de reageerbuis met opzet kapot gemaakt. 1183 01:32:59,036 --> 01:33:01,536 Je bent een eikel! Je bent ongeremd! 1184 01:33:01,581 --> 01:33:03,421 Hij zou ons hebben vermoord! 1185 01:33:08,504 --> 01:33:10,554 Het lijkt erop dat je dat niet hoefde te doen! 1186 01:33:10,965 --> 01:33:12,265 Oh jij met weinig geloof. 1187 01:33:34,113 --> 01:33:36,323 Dat betekent niet dat je geen problemen hebt! 1188 01:33:37,283 --> 01:33:38,873 Wij moeten verdwijnen. 1189 01:33:38,910 --> 01:33:41,870 Wij weten niet wie nog meer De staatsman is verrot. 1190 01:33:42,622 --> 01:33:43,832 Mijn schuld. 1191 01:33:43,873 --> 01:33:45,963 Ik wilde je voor veldwerk. 1192 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 Hij onthulde zijn kaarten. 1193 01:33:48,961 --> 01:33:50,961 Had jij ons laten leven? 1194 01:33:51,005 --> 01:33:53,545 Je zou ons moeten bedanken dat we je gered hebben. Echt? Vertel dat maar aan Whiskey! 1195 01:34:03,809 --> 01:34:05,269 Je bent geweldig! 1196 01:34:06,354 --> 01:34:08,194 Merlijn, hoor je mij? - Ik hoor het. 1197 01:34:08,231 --> 01:34:09,361 Whisky werd neergeschoten. 1198 01:34:09,982 --> 01:34:11,232 Wat is er gebeurd? 1199 01:34:18,324 --> 01:34:20,334 Hij kwam terecht in het kruisvuur. 1200 01:34:21,202 --> 01:34:23,332 Ik heb alpha-gel aangebracht. Wij brengen hem. 1201 01:34:23,371 --> 01:34:26,831 Maar eerst moet je solliciteren meer tegengif. 1202 01:34:29,752 --> 01:34:32,382 Charlie, wat nu? waar ben je 1203 01:34:32,672 --> 01:34:34,422 Alles is onder controle. 1204 01:34:34,465 --> 01:34:36,795 Het spijt me vreselijk, Charlie. 1205 01:34:37,134 --> 01:34:39,474 Vertel het niet aan Poppy, dat ze mij volgden. 1206 01:34:39,512 --> 01:34:40,852 Geen zorgen, lieverd. 1207 01:34:40,888 --> 01:34:42,848 Wat gebeurt er in Italië... 1208 01:34:45,268 --> 01:34:46,558 ...blijft in Italië. 1209 01:34:47,812 --> 01:34:48,812 Bedankt. 1210 01:35:02,243 --> 01:35:06,713 Merlijn, verandering van plan. Wu Ting Feng, Singapore. 1211 01:35:06,747 --> 01:35:08,037 WHO? - Precies. 1212 01:35:08,082 --> 01:35:09,672 Onze enige aanwijzing. 1213 01:35:09,709 --> 01:35:11,289 Ontdek wie hij is. 1214 01:35:13,212 --> 01:35:14,212 Kom op. 1215 01:35:18,467 --> 01:35:20,587 Wu Ting Feng, assistent van een advocatenkantoor. 1216 01:35:21,220 --> 01:35:23,850 Laten we door hun firewall heen breken. - Ja. 1217 01:35:24,974 --> 01:35:26,274 Merlijn, - 1218 01:35:26,309 --> 01:35:28,639 wilde je dit vaker doen? 1219 01:35:29,645 --> 01:35:31,185 Ben je serieus? - Ik ben. 1220 01:35:31,230 --> 01:35:32,360 Dit is van cruciaal belang. 1221 01:35:32,398 --> 01:35:33,978 Zonder ons zouden ze verloren zijn. 1222 01:35:34,025 --> 01:35:36,405 Ja, maar je begrijpt wat ik bedoel. 1223 01:35:36,444 --> 01:35:38,704 Ga aan het veldwerk. 1224 01:35:38,738 --> 01:35:41,028 Heb je het ooit gevraagd? - Natuurlijk ben ik dat. 1225 01:35:41,282 --> 01:35:43,622 Maar wanneer de positie van een agent vrijkomt, - 1226 01:35:43,659 --> 01:35:46,409 Whiskey heeft mij weerstaan. 1227 01:35:46,454 --> 01:35:48,584 Phoey. - Ja. 1228 01:35:48,623 --> 01:35:50,583 Wacht maar. Kijk daar eens naar. 1229 01:35:50,917 --> 01:35:53,707 De e-mail van Poppy van een senior partner. 1230 01:35:55,254 --> 01:35:56,674 Coördinaten. 1231 01:36:00,176 --> 01:36:01,466 Cambodja? 1232 01:36:02,803 --> 01:36:05,143 Zijn uw verkenningsvliegtuigen in Azië? 1233 01:36:05,181 --> 01:36:06,721 Er is. Ik stuur ze op weg. 1234 01:36:13,731 --> 01:36:16,441 De regering riep de slachtoffers van de Gouden Cirkel op: 1235 01:36:16,484 --> 01:36:21,284 om naar tijdelijke veldhospitalen te gaan door het hele land. 1236 01:36:21,322 --> 01:36:25,832 Het crisismanagement van de president heeft lof ontvangen van wereldleiders. 1237 01:36:25,868 --> 01:36:28,538 Politiek is nog nooit zo eenvoudig geweest. 1238 01:36:28,579 --> 01:36:30,709 Jezus, Vos. 1239 01:36:30,748 --> 01:36:31,918 Wat? 1240 01:36:40,091 --> 01:36:41,261 O mijn god. 1241 01:36:46,222 --> 01:36:47,392 Zoals ik al zei, - 1242 01:36:47,431 --> 01:36:50,061 dit treft allerlei soorten mensen. 1243 01:36:50,101 --> 01:36:51,891 Ik ben teleurgesteld, Vos. 1244 01:36:51,936 --> 01:36:53,726 En walgend. 1245 01:36:53,771 --> 01:36:59,031 Meneer de president. Ik zal je dienen Elke dag 20 uur per dag. 1246 01:36:59,443 --> 01:37:02,283 Misschien kunnen sommigen het wel aan zonder chemische hulp. 1247 01:37:02,613 --> 01:37:05,573 Er zullen talloze mensen sterven. 1248 01:37:05,616 --> 01:37:07,116 Je kunt ze opslaan. 1249 01:37:08,286 --> 01:37:09,786 Onschuldigen zoals ik. 1250 01:37:12,248 --> 01:37:13,868 Niet erg onschuldig. 1251 01:37:44,488 --> 01:37:46,738 Hij ziet er geweldig uit. - Goed. 1252 01:37:52,163 --> 01:37:55,123 Goed nieuws. Hij zal snel herstellen. 1253 01:37:55,166 --> 01:37:57,126 Misschien geen goed idee. 1254 01:37:57,168 --> 01:37:58,288 Wat bedoel je? 1255 01:37:58,336 --> 01:38:00,166 Ik heb hem expres neergeschoten. 1256 01:38:00,671 --> 01:38:03,051 Waarom? - Hij handelde tegen ons. 1257 01:38:03,090 --> 01:38:05,300 Niemand mag vóór het onderzoek worden vertrouwd. 1258 01:38:05,343 --> 01:38:07,183 Harry is ziek. 1259 01:38:07,512 --> 01:38:09,392 Dit is mijn schuld. 1260 01:38:09,430 --> 01:38:10,760 Ik dacht dat hij klaar was. 1261 01:38:16,187 --> 01:38:18,357 Sorry, ik moet antwoorden. 1262 01:38:18,689 --> 01:38:19,769 Luisteren. 1263 01:38:20,191 --> 01:38:21,981 Het gaat niet om mijn geestelijke gezondheid. 1264 01:38:22,026 --> 01:38:24,486 Als er een dubbelagent in ons midden is, - 1265 01:38:24,529 --> 01:38:28,279 of erger, als de Staatsman slecht is, - 1266 01:38:29,200 --> 01:38:30,990 deze taak moet worden beschermd. 1267 01:38:31,035 --> 01:38:34,365 We weten dat de president dat wil dood de slachtoffers. 1268 01:38:34,789 --> 01:38:36,209 Hé, sekte. 1269 01:38:38,376 --> 01:38:39,376 Hallo. 1270 01:38:41,671 --> 01:38:42,841 Hel. 1271 01:38:42,880 --> 01:38:45,630 Ik vertrouw je. Ik heb altijd vertrouwd. 1272 01:38:45,675 --> 01:38:49,645 Maar we moeten wel Staatsman middelen. 1273 01:38:50,221 --> 01:38:52,311 En je moet arbeidsgeschikt zijn. 1274 01:38:52,348 --> 01:38:54,018 Waarom heb je niet gebeld? 1275 01:38:54,058 --> 01:38:55,678 Ben jij een bananenman? 1276 01:38:55,726 --> 01:38:58,646 We zullen snel een tegengif vinden, maak je geen zorgen. 1277 01:38:58,688 --> 01:39:00,768 Kijk naar links. - Mijn hersenen zijn in orde. 1278 01:39:00,815 --> 01:39:02,615 Kijk naar rechts. 1279 01:39:02,650 --> 01:39:05,610 Herinner jij je de titel, toen je de spionagering van het Pentagon ontmaskerde? 1280 01:39:05,653 --> 01:39:07,823 Voetbal. Engeland versloeg Duitsland met 5-1. 1281 01:39:07,864 --> 01:39:10,454 De moordaanslag op Thatcher. - De bruiloft van Charles en Di. 1282 01:39:10,491 --> 01:39:11,701 Hallo, Björn Borg. 1283 01:39:22,503 --> 01:39:26,553 Als je het hoort, onthoud dan dat ik van je hou. 1284 01:39:26,591 --> 01:39:28,631 Als we hier doorheen komen en jij je zorgen om mij maakt... 1285 01:39:28,676 --> 01:39:31,466 Ik wil bij je zijn, wat er ook gebeurt. 1286 01:39:31,512 --> 01:39:34,142 Ik laat je niet in de steek, alles wordt geregeld. 1287 01:39:34,182 --> 01:39:35,682 Mijn favoriete zanger. 1288 01:39:35,725 --> 01:39:37,735 Hoe zou ik dat weten? 1289 01:39:37,768 --> 01:39:39,688 Johannes Denver. - Merlijn! 1290 01:39:40,229 --> 01:39:41,609 Zie je die plek? 1291 01:39:42,273 --> 01:39:44,403 Spoedig. Vliegtuigen zijn een uur rijden. 1292 01:39:44,442 --> 01:39:47,242 Tijd om na te denken... - Er is nergens tijd voor. 1293 01:39:47,278 --> 01:39:49,408 Ik vertrek nu. Met jou of alleen. 1294 01:40:07,632 --> 01:40:08,922 Avond! 1295 01:40:09,592 --> 01:40:11,052 Identificeer jezelf. 1296 01:40:11,093 --> 01:40:14,723 Stacey Prewitt, advocaat van mevrouw Poppy Adams. 1297 01:40:15,556 --> 01:40:17,596 Poppy, wacht je op een advocaat? 1298 01:40:17,642 --> 01:40:19,732 Ik wacht. Stuur in. 1299 01:40:19,769 --> 01:40:22,649 Maar activeer de mijnen opnieuw. 1300 01:40:28,069 --> 01:40:29,739 Goedenavond, mevrouw Adams. 1301 01:40:29,779 --> 01:40:34,829 Mijn advocaat gaat net weg een document meebrengen. 1302 01:40:34,867 --> 01:40:36,447 Schiet op. 1303 01:40:36,494 --> 01:40:38,834 Nadat je het hebt erkend, zal het gebeuren uitvoerend bevel, - 1304 01:40:38,871 --> 01:40:41,461 wat je niet ongedaan kunt maken, en ik zal het tegengif geven. 1305 01:40:41,499 --> 01:40:44,629 Kunt u garanderen dat het op tijd zal zijn? 1306 01:40:44,669 --> 01:40:47,169 Waar komt het vandaan? Hoe lang duurt de levering? 1307 01:40:47,213 --> 01:40:49,803 Geen zorgen. Ik heb reservevoorraden - 1308 01:40:49,841 --> 01:40:52,841 verborgen wereld in alle grote steden. 1309 01:40:52,885 --> 01:40:55,135 Na het invoeren van de code: - 1310 01:40:55,179 --> 01:40:58,889 mijn helikoptervloot levert onmiddellijk het tegengif. 1311 01:40:59,642 --> 01:41:03,732 Wees dus niet in paniek met die erkenning begint de tijd te dringen. 1312 01:41:06,524 --> 01:41:07,984 Stomme schoonmoeder! 1313 01:41:17,910 --> 01:41:18,910 gaat het goed met je 1314 01:41:21,038 --> 01:41:22,868 Wat was dat telefoontje? 1315 01:41:23,165 --> 01:41:24,705 Ik begin niet, Harry. 1316 01:41:25,543 --> 01:41:26,883 Het is onwaarschijnlijk dat je met elkaar overweg kunt, - 1317 01:41:26,919 --> 01:41:28,879 en ik wil niet naar een preek luisteren. 1318 01:41:32,925 --> 01:41:33,925 Oké. 1319 01:41:37,054 --> 01:41:39,724 Zou een martini voor vroeger zijn? 1320 01:41:41,893 --> 01:41:42,893 Het is prima. 1321 01:41:56,073 --> 01:41:58,033 Ik had een vriendin. 1322 01:42:00,578 --> 01:42:01,698 Ik ben hem kwijt. 1323 01:42:02,705 --> 01:42:04,115 Het brak mij. 1324 01:42:06,375 --> 01:42:08,625 Als het ons niet lukt, - 1325 01:42:10,213 --> 01:42:11,383 hij sterft. 1326 01:42:13,591 --> 01:42:17,801 Ik weet dat Kingsman relaties niet goedkeurt. 1327 01:42:21,807 --> 01:42:23,097 Toen ik werd neergeschoten, - 1328 01:42:23,893 --> 01:42:26,733 Raad eens wat het laatste was dat door mijn hoofd flitste? 1329 01:42:29,273 --> 01:42:32,943 Absoluut niets. 1330 01:42:35,279 --> 01:42:36,909 Ik had geen banden. 1331 01:42:37,782 --> 01:42:39,992 Geen bitterzoete herinneringen. 1332 01:42:40,785 --> 01:42:42,625 Ik liet niets achter. 1333 01:42:44,789 --> 01:42:46,919 Ik had geen gezelschap ervaren, - 1334 01:42:47,917 --> 01:42:49,287 verliefd geweest. 1335 01:42:50,670 --> 01:42:52,590 En op dat moment - 1336 01:42:52,630 --> 01:42:55,800 ik voelde me gewoon eenzaam - 1337 01:42:56,300 --> 01:42:57,300 en spijt. 1338 01:42:59,136 --> 01:43:00,596 Het spijt me. 1339 01:43:00,638 --> 01:43:01,638 Wees niet. 1340 01:43:04,141 --> 01:43:06,311 Iets te verliezen hebben... 1341 01:43:08,646 --> 01:43:10,976 ...maakt het leven de moeite waard. 1342 01:43:12,024 --> 01:43:13,944 Laten we je meisje gaan redden. 1343 01:43:15,319 --> 01:43:16,989 Ik heb je gemist Harrie. 1344 01:43:22,201 --> 01:43:23,331 De heren. 1345 01:43:23,786 --> 01:43:25,156 Het is zonde om het gejuich te onderbreken. 1346 01:43:25,663 --> 01:43:28,623 Precies daar, dus het is het beste om je voor te bereiden. 1347 01:43:30,001 --> 01:43:31,001 Kom erna. 1348 01:43:40,720 --> 01:43:42,850 Ding. 1349 01:43:52,356 --> 01:43:53,856 Hallo, mooi. 1350 01:43:53,900 --> 01:43:55,320 Ik ben Jac. Wie ben je? 1351 01:43:55,359 --> 01:43:57,489 Wil jij graag op een cowboy rijden? 1352 01:43:57,528 --> 01:44:00,488 Zig-päkk in de kou, de kamer is verdwenen. 1353 01:44:00,531 --> 01:44:03,581 Je kunt mijn naam zo hard schreeuwen als je wilt. 1354 01:44:03,618 --> 01:44:06,328 Het is rot om je dit aan te doen, Jack. 1355 01:44:06,370 --> 01:44:08,540 Wie is de schoonheid? - Hij is dood. 1356 01:44:09,081 --> 01:44:11,581 Volgens de politie verkeerde plaats, verkeerde tijd. 1357 01:44:11,626 --> 01:44:13,536 Schatje, ik ga naar de supermarkt. 1358 01:44:18,758 --> 01:44:19,968 Ik ben Poppy Adams. 1359 01:44:36,901 --> 01:44:38,031 Gember. 1360 01:44:38,069 --> 01:44:41,529 Die verdomde vlinderman schoot mij door het hoofd. 1361 01:44:41,572 --> 01:44:42,912 Waarom in godsnaam? 1362 01:44:45,660 --> 01:44:47,450 Ik neem aan dat je hem niet hebt gerepareerd. 1363 01:44:47,954 --> 01:44:49,714 En waar is hij? 1364 01:44:49,747 --> 01:44:53,377 Op weg naar Cambodja Met Eggsy en Merlijn. 1365 01:44:53,417 --> 01:44:55,457 Poppy's basis is daar. 1366 01:44:55,503 --> 01:44:58,463 Eggsy heeft ondersteuning nodig. - Je hebt het nodig. 1367 01:44:58,506 --> 01:45:01,086 Trakteer de Silver Pony op zijn startconditie. 1368 01:45:11,769 --> 01:45:13,189 Doei. 1369 01:45:13,229 --> 01:45:15,649 Je ziet er goed uit, Merlijn. 1370 01:45:16,482 --> 01:45:17,982 Voelt goed, Eggsy. 1371 01:45:21,404 --> 01:45:23,454 Nu. Dit is van jou. 1372 01:45:24,949 --> 01:45:26,119 Voor jou. 1373 01:45:38,921 --> 01:45:40,511 Druk op S. 1374 01:45:41,465 --> 01:45:42,925 Mijn hark. 1375 01:45:42,967 --> 01:45:44,177 De Staatsman biedt. 1376 01:45:45,261 --> 01:45:46,801 Hoe zit het met deze? - Voorzichtig. 1377 01:45:47,305 --> 01:45:48,645 Handgranaten. 1378 01:45:50,975 --> 01:45:52,945 Zoals we besproken hebben, - 1379 01:45:52,977 --> 01:45:54,187 dit is voor het eindspel. 1380 01:45:55,104 --> 01:45:56,484 Ik vertrouw het aan jou toe. 1381 01:46:03,321 --> 01:46:05,661 En ik geloof dit... 1382 01:46:08,618 --> 01:46:09,658 ...in mijn bezit. 1383 01:46:32,391 --> 01:46:35,391 Miljoenen Golden Circle-slachtoffers overal - 1384 01:46:36,229 --> 01:46:38,729 zijn nu in beweging tot stadium drie verlamming. 1385 01:46:41,526 --> 01:46:42,646 In zijn verklaring - 1386 01:46:42,693 --> 01:46:45,653 de president beloofde te proberen te versnellen - 1387 01:46:45,696 --> 01:46:48,866 onderhandelingen om levens te redden. 1388 01:46:48,908 --> 01:46:52,488 Maar voor velen is het misschien te laat. 1389 01:46:52,537 --> 01:46:54,327 Wij bidden voor de slachtoffers. 1390 01:46:54,372 --> 01:46:55,502 MILJOENEN STERVEN 1391 01:46:55,540 --> 01:46:56,670 God help ons. 1392 01:47:40,084 --> 01:47:43,094 Dit is waar wij uiteenlopen. Tang beweging. 1393 01:47:43,462 --> 01:47:44,882 Merlijn, jij gaat met mij mee. 1394 01:47:44,922 --> 01:47:46,922 Eggsy, geef een seintje als we in positie zijn. 1395 01:47:55,224 --> 01:47:57,274 Beweeg niet. 1396 01:47:58,352 --> 01:48:00,942 Als je beweegt, gaan we dood. 1397 01:48:09,530 --> 01:48:11,450 Gelukkig heb ik dit. 1398 01:48:20,124 --> 01:48:23,884 De spray bevriest het trekkermechanisme - 1399 01:48:23,920 --> 01:48:26,760 waardoor we een fractie van een seconde krijgen. 1400 01:48:27,757 --> 01:48:30,087 Na tot drie te hebben geteld - 1401 01:48:30,134 --> 01:48:31,514 Ik wil dat je... 1402 01:48:31,552 --> 01:48:32,592 Merlijn! 1403 01:48:48,569 --> 01:48:49,949 Wat heb je verdomme gedaan? 1404 01:48:50,655 --> 01:48:53,325 Onze reis samen begon jaren geleden, - 1405 01:48:54,450 --> 01:48:56,120 toen je vader hetzelfde met ons deed. 1406 01:48:56,994 --> 01:48:59,624 Onze reis begon met een fout die ik maakte. 1407 01:48:59,664 --> 01:49:01,504 Geef mij de pot. Het is een bevel. 1408 01:49:02,124 --> 01:49:03,174 Leeg. 1409 01:49:04,001 --> 01:49:05,171 Er ging een fractie van een seconde voorbij. 1410 01:49:05,795 --> 01:49:07,595 Je moet gaan. 1411 01:49:07,630 --> 01:49:10,050 Er moet een andere manier zijn. - Hij heeft gelijk. 1412 01:49:10,091 --> 01:49:11,721 De taak heeft prioriteit. 1413 01:49:11,759 --> 01:49:14,139 En het is rot! - Eieren! 1414 01:49:14,178 --> 01:49:16,888 Geen emotie nu. Denk aan je opleiding. 1415 01:49:16,931 --> 01:49:18,181 Of we gaan allemaal dood. 1416 01:49:20,601 --> 01:49:22,311 Krijg het gedaan. 1417 01:49:22,353 --> 01:49:23,653 Gehoorzamen. 1418 01:49:23,688 --> 01:49:24,768 Beweging! 1419 01:49:32,321 --> 01:49:33,321 Ga door. 1420 01:49:42,373 --> 01:49:43,373 Dit was een eer. 1421 01:49:45,710 --> 01:49:46,710 Veel succes op je reis. 1422 01:50:24,665 --> 01:50:26,535 Papaver, antwoord. - Oké. 1423 01:50:27,335 --> 01:50:28,675 Wacht u op een andere advocaat? 1424 01:50:29,420 --> 01:50:31,550 Er is hier een man aan het zingen. 1425 01:50:33,382 --> 01:50:34,592 Zingen? 1426 01:50:45,978 --> 01:50:47,598 Breng hem hier. 1427 01:50:59,825 --> 01:51:01,695 Poppy, situatie aan de gang. 1428 01:51:40,741 --> 01:51:42,201 Hij stapte de mijn in. 1429 01:51:43,119 --> 01:51:45,329 Zou iemand de rommel komen opruimen? 1430 01:51:47,248 --> 01:51:48,668 Hallo? 1431 01:52:05,099 --> 01:52:06,979 O, snot. Aanval. 1432 01:52:07,018 --> 01:52:08,018 Codeer vijf. 1433 01:52:09,020 --> 01:52:11,190 Kont van de bank! Bewaak de deur. 1434 01:52:12,440 --> 01:52:14,650 Sir Elton, blijf hier. Aanval. 1435 01:52:17,445 --> 01:52:19,495 Reddingspoging? - Misschien. 1436 01:52:20,489 --> 01:52:21,569 Goed! 1437 01:52:23,576 --> 01:52:25,486 Woensdag, woensdag 1438 01:52:25,536 --> 01:52:27,326 Woensdag, woensdag 1439 01:52:27,371 --> 01:52:29,711 Woensdag, woensdag 1440 01:52:29,749 --> 01:52:31,709 Woensdagavond, stoeterij 1441 01:52:31,751 --> 01:52:32,881 Hallo 1442 01:52:32,919 --> 01:52:34,249 Moet het niet zaterdag zijn? 1443 01:52:34,295 --> 01:52:36,135 welke dag is het - Woensdag. 1444 01:52:36,172 --> 01:52:37,302 Dat klopt! 1445 01:53:18,297 --> 01:53:20,337 Elton, kalmeer. - Schakel het uit! 1446 01:53:32,270 --> 01:53:34,610 Houd vol, Elton. - Ga naar de hel! 1447 01:53:34,647 --> 01:53:36,647 Of ik ga naar de pot. 1448 01:54:11,475 --> 01:54:12,475 Kom op 1449 01:55:12,078 --> 01:55:14,248 Oh lieve Sylvi. Haal dit weg! 1450 01:55:16,290 --> 01:55:17,290 Pak de koffer. 1451 01:55:22,338 --> 01:55:23,918 Nu vertel je - 1452 01:55:23,965 --> 01:55:25,305 zijn code. 1453 01:56:56,098 --> 01:56:57,348 Rot op, Jet. 1454 01:56:57,391 --> 01:56:58,391 DODEN 1455 01:57:04,106 --> 01:57:06,476 Renker! 1456 01:57:32,677 --> 01:57:37,807 ELTON JOHN GESPOT. EEN VRIEND 1457 01:57:37,849 --> 01:57:39,219 Ga van de voorkant af, Elton. 1458 01:57:40,268 --> 01:57:42,308 Blijf achter. Het kan mij geen pijn doen. 1459 01:57:42,353 --> 01:57:43,353 Bedankt. 1460 01:58:03,291 --> 01:58:05,001 ARM GEHAKT 1461 01:58:21,726 --> 01:58:22,976 Ga ervoor, papaver! 1462 01:58:23,644 --> 01:58:25,024 Ga ervoor, papaver! 1463 01:58:25,605 --> 01:58:27,615 Sla jezelf knock-out, Elton. 1464 01:58:29,108 --> 01:58:31,688 Vermoord Elton John. 1465 01:58:32,236 --> 01:58:34,236 DODEN 1466 01:58:34,864 --> 01:58:35,864 Hel! 1467 01:58:38,201 --> 01:58:39,831 Elton, neem de bal! 1468 01:58:49,420 --> 01:58:50,550 Bedankt. 1469 01:58:50,588 --> 01:58:53,128 Ga nu de wereld redden. 1470 01:58:53,174 --> 01:58:55,934 Als ik spaar, kan ik dan 2 kaartjes krijgen voor jouw concert? 1471 01:58:55,968 --> 01:58:59,718 Schatje, dan krijg je een backstagepas. 1472 01:59:08,064 --> 01:59:09,734 Verdomde kerel. 1473 01:59:12,944 --> 01:59:13,944 De tijd raakte op. 1474 01:59:14,153 --> 01:59:15,243 Deuce! 1475 01:59:20,993 --> 01:59:21,993 Bennie, Bennie! 1476 01:59:22,662 --> 01:59:23,622 Dood ze! 1477 01:59:23,663 --> 01:59:24,663 Ik snap het. 1478 01:59:25,706 --> 01:59:26,826 Dood het, Bennie! 1479 01:59:27,291 --> 01:59:29,461 Volg, volg! Goeie jongen! 1480 01:59:29,502 --> 01:59:30,502 Kom op! 1481 01:59:37,093 --> 01:59:38,393 Voer die code in. 1482 01:59:38,427 --> 01:59:40,097 Ik niet. Dit is nog steeds aan de gang. 1483 01:59:46,185 --> 01:59:47,515 Veel succes, Charlie, - 1484 01:59:47,562 --> 01:59:50,022 een van ons begrijpt het wat het is om een heer te zijn. 1485 01:59:55,736 --> 01:59:57,066 Laten we dit eerlijk maken. 1486 02:00:43,701 --> 02:00:45,081 Voer de code in! 1487 02:00:45,119 --> 02:00:47,039 Ik kan het niet. 1488 02:00:47,079 --> 02:00:48,079 Alleen Poppy weet dat. 1489 02:00:49,081 --> 02:00:50,541 Dan heb je geen nut. 1490 02:00:51,417 --> 02:00:52,577 Ik herinner je eraan, - 1491 02:00:52,627 --> 02:00:54,877 dat je geen heer bent zoals ik. 1492 02:00:56,047 --> 02:00:58,297 Maar nu ben ik niet zo vriendelijk. 1493 02:00:59,717 --> 02:01:01,047 Koningsman, - 1494 02:01:02,053 --> 02:01:03,553 mijn lieve Brandon, - 1495 02:01:04,514 --> 02:01:06,314 Roxy, - 1496 02:01:06,349 --> 02:01:07,769 JB's... 1497 02:01:10,144 --> 02:01:11,604 en voor Merlijn. 1498 02:01:13,314 --> 02:01:14,904 Welterusten. 1499 02:01:41,425 --> 02:01:43,295 Hallo, jongens. 1500 02:01:43,719 --> 02:01:45,139 Jij geeft ons die code. 1501 02:01:47,098 --> 02:01:48,468 Of wat? 1502 02:01:48,516 --> 02:01:53,186 Je ziet er niet uit als een heer, dat zou de dame pijn doen. 1503 02:01:56,232 --> 02:01:58,982 Misschien niet. Misschien ouderwets, - 1504 02:01:59,026 --> 02:02:01,276 maar genocide past niet bij een dame. 1505 02:02:01,320 --> 02:02:03,950 Duidelijk. Genoeg gerommel. 1506 02:02:06,409 --> 02:02:07,449 Voer de code in. 1507 02:02:07,493 --> 02:02:08,833 Zeker. 1508 02:02:08,870 --> 02:02:10,950 Ik denk het niet. 1509 02:02:21,174 --> 02:02:22,174 Heroïne. 1510 02:02:22,800 --> 02:02:23,970 Op mijn wenkbrauwen - 1511 02:02:24,010 --> 02:02:26,220 de spullen die je verkoopt hebben vele levens verwoest. 1512 02:02:27,388 --> 02:02:29,008 Dat is nog dodelijker. 1513 02:02:29,599 --> 02:02:33,439 Het zorgt ervoor dat je je verdediging verlaagt. 1514 02:02:33,477 --> 02:02:37,147 Moge onze collega Merlijn in vrede rusten, - 1515 02:02:37,190 --> 02:02:39,570 synthetiseer je griezelige substantie - 1516 02:02:39,609 --> 02:02:40,979 en versnelde het effect. 1517 02:02:41,027 --> 02:02:44,027 Je hebt minder dan acht minuten - 1518 02:02:44,071 --> 02:02:46,821 vóór ademhalingsverlamming. 1519 02:02:46,866 --> 02:02:49,736 Maar je bent er bekend mee. 1520 02:02:49,785 --> 02:02:51,115 De afspraak is dit. 1521 02:02:51,162 --> 02:02:54,292 Als je het tegengif aan iedereen uitdeelt, u krijgt een dosis. 1522 02:02:54,332 --> 02:02:56,502 Moet ik een code opgeven om te kunnen leven? 1523 02:02:56,542 --> 02:02:59,842 Schat, je bent zo slim. Je zou naar mijn werk kunnen komen. 1524 02:02:59,879 --> 02:03:01,419 Voer die code in. 1525 02:03:02,632 --> 02:03:06,302 Waarom niet? Bestelling wordt binnenkort ondertekend - 1526 02:03:06,344 --> 02:03:07,974 in ieder geval. 1527 02:03:08,763 --> 02:03:10,973 Het is "Viva las veganistisch". 1528 02:03:12,099 --> 02:03:13,229 Begrijp je het? 1529 02:03:13,809 --> 02:03:16,349 "Viva las..." 1530 02:03:18,898 --> 02:03:20,728 Kom mij knuffelen. 1531 02:03:21,692 --> 02:03:23,532 Ik vind je leuk. 1532 02:03:25,821 --> 02:03:27,821 Het is niet erg waarschijnlijk. 1533 02:03:46,801 --> 02:03:48,391 DOOD 1534 02:03:50,054 --> 02:03:51,264 Overdosis. 1535 02:03:51,305 --> 02:03:52,635 Je hebt te veel gegeven. 1536 02:03:52,682 --> 02:03:53,892 Heb ik gegeven? 1537 02:03:54,475 --> 02:03:56,845 Ik heb er geen zoveel drugservaring, - 1538 02:03:56,894 --> 02:03:57,904 zoals je zou denken. 1539 02:03:58,729 --> 02:03:59,899 De code kan maar beter correct zijn. 1540 02:04:03,734 --> 02:04:07,324 "Viva las..." 1541 02:04:07,363 --> 02:04:08,493 ...dus? 1542 02:04:12,201 --> 02:04:13,621 Bevriezen. 1543 02:04:13,661 --> 02:04:15,911 Als je iets probeert, maak ik dit elektronisch. 1544 02:04:17,707 --> 02:04:20,247 Geef je wapen over. Schuif hier. 1545 02:04:26,048 --> 02:04:27,008 Whisky. 1546 02:04:27,049 --> 02:04:30,049 Wij staan ​​aan dezelfde kant. Je hebt een hoofdwond. 1547 02:04:30,094 --> 02:04:31,804 Dat deed Harry ook. 1548 02:04:31,846 --> 02:04:34,176 Je hebt een soort hersenverlamming. 1549 02:04:34,223 --> 02:04:37,063 Nee. Mijn hersenen zijn in orde. 1550 02:04:37,727 --> 02:04:39,227 En weet je wat? 1551 02:04:39,270 --> 02:04:42,520 Dat gold ook voor je vriend Harry. 1552 02:04:43,065 --> 02:04:45,815 Toegegeven, hij heeft grote instincten. 1553 02:04:45,860 --> 02:04:47,360 Blijf waar je bent, - 1554 02:04:47,403 --> 02:04:49,703 of ik sneed hem in stukken zodat hij in een emmer paste, - 1555 02:04:49,739 --> 02:04:52,409 waar ook de stoffelijke resten van Merlijn liggen. 1556 02:04:53,701 --> 02:04:56,371 Verdomd briljant. Werk jij voor de president? 1557 02:04:56,787 --> 02:04:58,077 Die lul? 1558 02:04:59,415 --> 02:05:03,415 Hel nee. Het gaat om mijn eigen principe. 1559 02:05:03,461 --> 02:05:05,421 Geen drugsgebruikers meer. 1560 02:05:06,130 --> 02:05:08,970 En de aandelenkoers van de Statesman stijgt enorm. 1561 02:05:10,593 --> 02:05:13,473 Is geld verdienen een van uw principes? 1562 02:05:13,971 --> 02:05:17,431 Onze organisaties handhaven de vrede, het beschermen van de onschuldigen. 1563 02:05:17,475 --> 02:05:19,565 Wil je weten wie onschuldig was? 1564 02:05:19,602 --> 02:05:22,312 Kullanmuruni van de middelbare school. 1565 02:05:22,939 --> 02:05:24,149 De liefde van mijn leven. 1566 02:05:24,982 --> 02:05:26,652 Ik wachtte op mijn zoontje. 1567 02:05:27,777 --> 02:05:29,317 Wie zou nu jouw leeftijd hebben, - 1568 02:05:29,779 --> 02:05:31,739 als zijn moeder niet in het kruisvuur terecht was gekomen, - 1569 02:05:31,781 --> 02:05:35,741 wanneer twee drugsverslaafden een supermarkt beroofd. 1570 02:05:38,412 --> 02:05:40,832 Een wereld zonder zulke mensen - 1571 02:05:41,666 --> 02:05:43,996 riekt naar vrede voor mij. 1572 02:05:44,961 --> 02:05:46,301 Als je de wet overtreedt, - 1573 02:05:46,963 --> 02:05:48,803 jij betaalt de prijs. 1574 02:05:49,632 --> 02:05:51,302 Tot ziens - 1575 02:05:51,676 --> 02:05:53,796 voor hen allemaal. 1576 02:05:58,683 --> 02:06:01,193 Daarom moet ik die koffer vernietigen. 1577 02:06:02,103 --> 02:06:05,483 Schuif het hierheen, agent Galahad. 1578 02:06:10,528 --> 02:06:11,528 Bedankt. 1579 02:06:12,113 --> 02:06:13,323 Luister, Harry. 1580 02:06:14,115 --> 02:06:15,205 Hij praat erover. 1581 02:06:17,994 --> 02:06:21,124 Dat klinkt als een geweldig idee. 1582 02:08:38,009 --> 02:08:41,849 Doe daar wat alfa-gel in, idioot. 1583 02:08:51,981 --> 02:08:53,481 "Viva las veganistisch". 1584 02:08:55,693 --> 02:08:56,993 Voor jou, Merlijn. 1585 02:08:57,028 --> 02:09:00,318 HET ANTIDUM DISTRIBUEERD 1586 02:09:12,376 --> 02:09:15,296 Miljoenen mensen verheugen zich - 1587 02:09:15,338 --> 02:09:18,548 van zichzelf of hun dierbaren van gered worden van de dood. 1588 02:09:30,895 --> 02:09:33,275 De gouden cirkel de distributie van het tegengif gaat door - 1589 02:09:33,314 --> 02:09:35,194 en de veldhospitalen lopen leeg - 1590 02:09:35,233 --> 02:09:38,403 terwijl de slachtoffers genezen naar huis terugkeren. 1591 02:09:59,715 --> 02:10:02,005 Kom op, Liam. 1592 02:10:02,051 --> 02:10:04,391 Goed! Goed! 1593 02:10:10,101 --> 02:10:11,691 Je bent geliefd! - Insgelijks! 1594 02:10:11,727 --> 02:10:13,767 Ik zal nooit meer drugs aanraken! 1595 02:10:17,108 --> 02:10:18,108 Wat is er gebeurd? 1596 02:10:19,777 --> 02:10:22,067 Heb ik iets gemist? - Echt. 1597 02:10:22,113 --> 02:10:26,033 Ik stel voor dat je vanaf nu bij de drank blijft. 1598 02:10:28,786 --> 02:10:33,616 De president aanvaardde de dood van honderden miljoenen mensen - 1599 02:10:34,458 --> 02:10:36,418 en loog tegen de burgers. 1600 02:10:36,460 --> 02:10:37,590 OFFICIËLE BELASTING 1601 02:10:37,628 --> 02:10:40,338 Ik heb de leiding over afzetting - 1602 02:10:40,381 --> 02:10:44,551 en ik probeer het zeker te weten een soepele machtsoverdracht. 1603 02:10:45,761 --> 02:10:49,641 Ter ere van deze historische gebeurtenis wij hebben gekocht - 1604 02:10:50,975 --> 02:10:52,645 distilleerderij in Schotland. 1605 02:10:54,312 --> 02:10:55,772 Dit laat de wereld zien, - 1606 02:10:55,813 --> 02:11:00,403 dat Kingsman zich nu in de drankwereld begeeft. 1607 02:11:01,152 --> 02:11:02,652 Vroeger waren we neven. 1608 02:11:03,654 --> 02:11:06,994 Nu zijn we broers die zij aan zij werken. 1609 02:11:07,950 --> 02:11:11,120 Al onze middelen staan ​​nu tot uw beschikking. 1610 02:11:11,162 --> 02:11:12,332 Je kunt herbouwen. 1611 02:11:13,497 --> 02:11:16,627 Nu kun je de kleding betalen. 1612 02:11:16,667 --> 02:11:18,877 Tequila, dit is een formele gelegenheid. 1613 02:11:18,920 --> 02:11:21,880 Waar zijn de stropdas en het jasje? - Sorry. 1614 02:11:21,923 --> 02:11:25,593 Misschien de jongens van Kingsman kleed je goed aan. 1615 02:11:26,677 --> 02:11:28,177 Voor onze vakbond! 1616 02:11:29,263 --> 02:11:30,263 Voor onze vakbond! 1617 02:11:34,310 --> 02:11:36,020 Nog een laatste stukje werk. 1618 02:11:37,021 --> 02:11:42,071 Het zou een eer zijn als een van jullie zou onze nieuwe agent Whiskey zijn. 1619 02:11:42,109 --> 02:11:46,609 Het verhaal van de twee Galahads is verdomd verwarrend. 1620 02:11:48,199 --> 02:11:49,489 Dit is een eer... 1621 02:11:52,036 --> 02:11:53,036 Kampioen... 1622 02:11:54,872 --> 02:11:56,872 Ik zou graag mijn hoed in de ring willen gooien. 1623 02:12:01,212 --> 02:12:02,302 Oké! 1624 02:12:03,548 --> 02:12:04,718 Staatslieden, stem. 1625 02:12:08,010 --> 02:12:09,550 Hij werd aangenomen. 1626 02:12:10,012 --> 02:12:11,142 Ga zitten. 1627 02:12:15,810 --> 02:12:17,520 Agent voor Whisky! 1628 02:12:17,562 --> 02:12:18,732 Agent voor Whisky! 1629 02:12:26,237 --> 02:12:27,317 Proost. 1630 02:12:32,368 --> 02:12:34,578 Zie ik er niet echt uit als een eikel? 1631 02:12:37,498 --> 02:12:38,578 Kijk in de spiegel. 1632 02:12:44,589 --> 02:12:45,839 Wat zie je? 1633 02:12:46,090 --> 02:12:49,340 Iemand die niet gelooft wat is er verdomme aan de hand 1634 02:12:50,887 --> 02:12:52,547 Ik zie een man die eervol is... 1635 02:12:54,765 --> 02:12:55,885 ...dapper, - 1636 02:12:56,767 --> 02:12:57,937 trouw - 1637 02:12:58,603 --> 02:13:00,733 en heeft zijn enorme potentieel gerealiseerd. 1638 02:13:02,565 --> 02:13:04,785 Een man die zijn leven vooruit heeft geholpen. 1639 02:13:06,110 --> 02:13:08,200 Ik ben je alles verschuldigd. 1640 02:13:09,530 --> 02:13:10,530 Bedankt. 1641 02:13:11,073 --> 02:13:12,203 Het zal niet duren. 1642 02:13:13,534 --> 02:13:14,544 Ben je klaar? 1643 02:13:17,455 --> 02:13:19,425 Geen twijfel in mijn gedachten. 1644 02:14:11,259 --> 02:14:14,139 Zoals een van de oprichters van Kingsman zei: 1645 02:14:14,178 --> 02:14:15,428 dit is niet het einde. 1646 02:14:16,180 --> 02:14:18,850 Dit is niet eens het begin van het einde. 1647 02:14:19,350 --> 02:14:23,730 Maar dit is misschien het einde van het begin. 1648 02:14:24,438 --> 02:14:25,768 Jawel! 1649 02:20:53,411 --> 02:20:55,411 Ondertitels: Timo Porri.