1
00:00:09,918 --> 00:00:14,420
[Ruby] Bok.
Zovem se Ruby Rose
a ja sam lovkinja.
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,689
Pored mojih suigrača
Weiss Schnee, Blake Belladonna,
3
00:00:17,825 --> 00:00:22,556
i moja sestra Yang Xiao Long,
zajedno činimo tim RWBY.
4
00:00:22,692 --> 00:00:24,361
Radimo zajedno
boriti se protiv Grimma
5
00:00:24,496 --> 00:00:27,068
i da zadržimo naš svijet,
Ostatak, siguran.
6
00:00:27,868 --> 00:00:28,995
Što su Grimm?
7
00:00:29,131 --> 00:00:31,068
[riče]
8
00:00:31,203 --> 00:00:34,235
Oh, samo su
bezdušna stvorenja
koji žele samo jednu stvar.
9
00:00:34,371 --> 00:00:36,572
Uništenje čovječanstva.
10
00:00:36,708 --> 00:00:39,113
[nervozno se smije]
Ništa strašno, zar ne?
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,446
Jednog dana, niotkuda,
12
00:00:41,581 --> 00:00:43,844
Liga pravde
pojavio se u Remnant.
13
00:00:43,980 --> 00:00:47,615
Pronašli smo Supermana,
Čudesna žena i Batman.
14
00:00:47,750 --> 00:00:53,659
Dok naši prijatelji Team JNPR
pronađen Vixen, Cyborg,
Green Lantern and The Flash.
15
00:00:53,795 --> 00:00:57,331
Nisu se mogli sjetiti
tko su bili
ili kako su došli ovamo,
16
00:00:57,467 --> 00:01:01,061
samo da su se borili
neka velika, mech stvarčica,
17
00:01:01,197 --> 00:01:03,799
i da nisu
u prvom redu odavde.
18
00:01:03,935 --> 00:01:07,367
Također, očito, nisu
obično tinejdžeri.
19
00:01:07,503 --> 00:01:09,469
Ima i toga.
20
00:01:09,605 --> 00:01:12,943
Iskreno,
nešto nije bilo u redu
također o našem svijetu.
21
00:01:13,078 --> 00:01:16,882
Činilo se normalnim,
ali stvari su se osjećale
tako izvan mjesta.
22
00:01:17,018 --> 00:01:18,383
Osjećali smo se rascjepkano,
23
00:01:18,519 --> 00:01:20,821
kao da nismo
trebao bi biti ovdje.
24
00:01:20,957 --> 00:01:24,324
Odlučili smo se udružiti
i pokušaj shvatiti
što se događalo.
25
00:01:24,459 --> 00:01:26,754
Zajedno,
otkrili smo da Kilg%re,
26
00:01:26,890 --> 00:01:28,928
jedan od
Zlikovci Lige pravde,
27
00:01:29,063 --> 00:01:30,794
je posjedovao Flash
28
00:01:30,930 --> 00:01:34,299
i uhvatio nas u zamku
digitalna verzija Remnanta.
29
00:01:34,434 --> 00:01:36,764
Klasična priča o superjunaku,
točno?
30
00:01:36,899 --> 00:01:38,766
Međutim,
Batman i Weiss su shvatili,
31
00:01:38,901 --> 00:01:41,067
taj Kilg%re
nije nas samo zarobio,
32
00:01:41,202 --> 00:01:44,377
ali bi slučajno
zarobio i sebe.
33
00:01:44,513 --> 00:01:47,280
Vixen je rekla
on nije bio tolika prijetnja.
34
00:01:49,180 --> 00:01:51,845
Green Lantern je bio
sposoban ga šutnuti
izvan simulacije
35
00:01:51,981 --> 00:01:54,683
i vrati nas sve natrag
našim vlastitim svjetovima.
36
00:01:56,152 --> 00:01:57,086
[uzdah]
37
00:01:57,222 --> 00:01:58,251
[teško dišući]
38
00:01:58,386 --> 00:01:59,589
[Yang] Ruby?
39
00:02:02,023 --> 00:02:04,231
[Ruby] Ali jedna stvar
bilo je jasno...
40
00:02:08,134 --> 00:02:09,929
Nije bio sam.
41
00:02:28,052 --> 00:02:29,586
[stenje]
42
00:02:33,456 --> 00:02:34,723
[Superman] Jesmo li se vratili?
43
00:02:38,130 --> 00:02:39,662
Oh, hvala Bogu!
44
00:02:40,231 --> 00:02:41,701
Jeste li dobro?
45
00:02:41,837 --> 00:02:43,029
Što se dogodilo?
46
00:02:43,164 --> 00:02:44,731
Zadnje što je itko znao
borio si se protiv Kilg%rea
47
00:02:44,867 --> 00:02:46,772
u Central Cityju
a zatim se srušio.
48
00:02:46,908 --> 00:02:49,369
Zelena strijela i ja
dovukao vas natrag
prije nego što smo dobili uzbunu.
49
00:02:49,505 --> 00:02:51,042
Postaje sve gore.
50
00:02:51,178 --> 00:02:52,442
Stvarno ste nam bili potrebni.
51
00:02:52,577 --> 00:02:54,110
Nikada nisam vidio čudovišta
ovako
52
00:02:54,246 --> 00:02:57,381
Čekaj, Canary, uspori.
53
00:02:57,516 --> 00:03:01,020
[stenje] Imao sam
najčudniji san.
54
00:03:01,155 --> 00:03:02,650
[Cyborg] To nije bio san.
55
00:03:02,786 --> 00:03:04,786
Bili smo u Kilg%reu
digitalni svijet.
56
00:03:05,620 --> 00:03:06,959
Kilg%re je što sada?
57
00:03:07,095 --> 00:03:08,256
[Bljesak] Onda je pobjegao.
58
00:03:08,392 --> 00:03:09,795
Moramo ga zaustaviti.
59
00:03:09,930 --> 00:03:10,990
[slabo stenje]
60
00:03:12,295 --> 00:03:13,529
Izvoli.
61
00:03:13,665 --> 00:03:15,034
Imamo većih stvari
brinuti se.
62
00:03:15,169 --> 00:03:17,366
Stani, rekao si čudovišta.
63
00:03:17,502 --> 00:03:19,334
Kakva čudovišta nikad nisam vidio?
64
00:03:19,469 --> 00:03:21,472
[Crni kanarinac] Hrpa
pripadnika rezervnog sastava
bili na rotaciji
65
00:03:21,608 --> 00:03:24,041
gledam vas,
nadajući se da će ti biti bolje.
66
00:03:24,177 --> 00:03:25,175
Zato sam ovdje.
67
00:03:25,311 --> 00:03:27,644
[izdiše] Zakasnili smo.
68
00:03:29,146 --> 00:03:30,251
kanarinac,
69
00:03:30,986 --> 00:03:32,748
gdje su svi ostali?
70
00:03:37,687 --> 00:03:39,887
[ljudi vrište i viču]
71
00:03:43,062 --> 00:03:44,529
[vrišti]
72
00:03:45,563 --> 00:03:47,926
-Grimm.
-Da, nije lijepo.
73
00:03:48,062 --> 00:03:50,431
Ne, eto što
zovu se. Grimm.
74
00:03:50,566 --> 00:03:53,269
Kao u "Braći".
75
00:03:53,405 --> 00:03:55,669
Toliko ih je.
76
00:03:55,804 --> 00:03:57,775
Kako se to dogodilo tako brzo?
77
00:03:57,911 --> 00:03:59,043
Kilg%re.
78
00:03:59,178 --> 00:04:00,974
[smije se] Stvarno?
79
00:04:02,817 --> 00:04:03,949
Stvarno?
80
00:04:04,085 --> 00:04:05,849
Ali taj tip je šala.
81
00:04:05,985 --> 00:04:09,388
Samo nas želi ubiti.
On nije neki zli mozak.
82
00:04:09,523 --> 00:04:11,252
On radi sa
netko jači.
83
00:04:11,387 --> 00:04:13,022
Netko pametniji.
84
00:04:13,157 --> 00:04:15,025
dakle...
85
00:04:15,161 --> 00:04:16,627
Što radimo?
86
00:04:34,311 --> 00:04:35,712
[vrišti]
87
00:04:42,684 --> 00:04:44,688
[drhtavo diše]
88
00:04:46,961 --> 00:04:48,956
[Grimm reži]
89
00:05:00,768 --> 00:05:02,101
-[riče]
-[vrišti]
90
00:05:04,171 --> 00:05:06,039
[Krok ubojica]
I nazivaju me ružnom.
91
00:05:09,818 --> 00:05:11,011
[riče]
92
00:05:12,417 --> 00:05:14,185
[Ubojica Croc viče]
93
00:05:14,320 --> 00:05:16,153
Hoćeš li me ubiti?
94
00:05:16,289 --> 00:05:18,185
Ne, idiote, ja pomažem.
95
00:05:18,321 --> 00:05:20,427
Ići! Sada!
96
00:05:20,995 --> 00:05:22,088
[dihtanje]
97
00:05:22,930 --> 00:05:23,925
[uzdah]
98
00:05:30,072 --> 00:05:31,636
Mora da se šališ.
99
00:05:34,877 --> 00:05:36,069
[cvili]
100
00:05:38,246 --> 00:05:39,710
-[gunđanje]
-[dijete dahće]
101
00:05:47,155 --> 00:05:48,455
Odvedite ih na sigurno!
102
00:05:57,058 --> 00:05:58,927
[Yang] Hajde!
Moramo se sakriti!
103
00:06:03,104 --> 00:06:04,163
Jeste li dobro?
104
00:06:07,073 --> 00:06:07,936
ha?
105
00:06:14,114 --> 00:06:15,849
[šištanje]
106
00:06:15,985 --> 00:06:18,452
[Ruby viče]
107
00:06:21,253 --> 00:06:22,588
[Yang dahne]
108
00:06:28,128 --> 00:06:29,628
[Ruby uzvikuje]
109
00:06:36,664 --> 00:06:37,867
[Yang] Ruby!
110
00:07:03,426 --> 00:07:04,564
heh
111
00:07:08,167 --> 00:07:09,030
[gunđa]
112
00:07:22,677 --> 00:07:24,079
[Vixen] Hej.
113
00:07:24,214 --> 00:07:25,915
Jesi li ovo mislio?
bio bi kad odrasteš?
114
00:07:28,718 --> 00:07:30,183
[gromoglasno urliče]
115
00:07:34,956 --> 00:07:37,497
Ili si bio mlado štene šišmiša,
116
00:07:37,633 --> 00:07:40,534
navlačeći kapuljaču
prije nego ti je pukao glas?
117
00:07:54,977 --> 00:07:56,449
[Batman] Kako je na Gotham Squareu?
118
00:07:56,585 --> 00:07:58,547
Riddler, Catwoman,
i osigurao sam ga.
119
00:07:58,682 --> 00:07:59,982
Lijepo od njih što su pomogli.
120
00:08:02,322 --> 00:08:03,690
Ubojica Croc također.
121
00:08:03,825 --> 00:08:06,357
Ne mogu raditi s Grimmom,
pa će raditi s nama.
122
00:08:06,492 --> 00:08:10,863
Mmm-hmm. Stvarno su ljubazni
kad ne mogu spasiti
vlastite guzice.
123
00:08:10,999 --> 00:08:11,926
[uzdahne]
124
00:08:12,062 --> 00:08:13,333
Bilo koja riječ od Flasha
i Lanterna?
125
00:08:13,469 --> 00:08:15,965
Ne, nema kontakta
s Remnantom još.
126
00:08:18,468 --> 00:08:19,965
[riče]
127
00:08:20,100 --> 00:08:21,939
Znaš, sve je loše,
128
00:08:22,075 --> 00:08:24,611
ali zašto se osjeća kao
imaju to za nas?
129
00:08:27,380 --> 00:08:28,410
Cyborg, dođi ovamo!
130
00:08:28,545 --> 00:08:29,748
Trebamo pojačanje!
131
00:08:32,720 --> 00:08:34,313
-Kiborg!
-[Cyborg] Imam te, Batmane!
132
00:08:37,422 --> 00:08:38,559
Idemo!
133
00:08:42,531 --> 00:08:43,791
[Vixen se smije]
Što to radi?
134
00:08:43,927 --> 00:08:45,258
Prenijeti ga na matični brod?
135
00:08:45,393 --> 00:08:47,795
Shvatila sam
iz Kilg%reova digitalnog svijeta.
136
00:08:47,931 --> 00:08:49,328
To bi trebalo izdržati dok mi...
137
00:08:51,933 --> 00:08:53,433
[Batman] Treba raditi.
138
00:08:53,569 --> 00:08:55,475
To je problem s kodiranjem,
Čini mi se da ne mogu shvatiti...
139
00:08:55,611 --> 00:08:57,710
[iskrivljeni muški glas]
Liga pravde!
140
00:08:59,513 --> 00:09:00,844
Je li ta stvar upravo pričala?
141
00:09:00,980 --> 00:09:05,115
[iskrivljeni muški glas]
Ne. Pobjeći. Mi. Opet!
142
00:09:05,251 --> 00:09:06,719
Kilg%re.
143
00:09:08,651 --> 00:09:10,184
[vikanje]
144
00:09:12,822 --> 00:09:14,188
Kako ti ovo uspijeva?
145
00:09:15,428 --> 00:09:16,591
[Kilg%re se smije]
146
00:09:16,727 --> 00:09:19,458
[stenje] Imaš li plan?
147
00:09:19,593 --> 00:09:23,670
Da. Odvratite mu pažnju.
Tijelo u kojem se nalazi puca.
148
00:09:29,243 --> 00:09:30,710
[orao vrišti]
149
00:09:37,184 --> 00:09:38,179
Vau!
150
00:09:58,668 --> 00:09:59,739
[Batman vrišti]
151
00:10:05,708 --> 00:10:06,774
[Batman stenje]
152
00:10:06,910 --> 00:10:09,548
[teško dišući]...
153
00:10:09,683 --> 00:10:13,247
Žalac...
[stenje] Otrov.
154
00:10:15,186 --> 00:10:20,227
[Kilg%re] On ih mijenja...
Da se borim protiv tebe...
155
00:10:20,362 --> 00:10:23,256
Kakvo vrijeme za sjaj.
156
00:10:23,392 --> 00:10:25,864
- [Kiborg] Batman!
-[Vixen reži] Ha?
157
00:10:27,165 --> 00:10:29,261
Moramo ga uhvatiti
u Dvoranu pravde.
158
00:10:29,396 --> 00:10:31,965
-[Batman stenje]
- Brzo blijedi.
159
00:10:32,100 --> 00:10:35,071
[Kilg%re se prijeteći smije]
160
00:10:37,674 --> 00:10:41,307
Osjećam se nevjerojatno!
161
00:10:41,443 --> 00:10:43,813
Kako bi bilo da krenemo dolje
Rockaway Pass sutra?
162
00:10:43,948 --> 00:10:45,685
Ne blokiraju li Grimm cestu?
163
00:10:45,820 --> 00:10:47,617
Ne bi dugo trajalo
ići okolo.
164
00:10:47,753 --> 00:10:49,518
Ili ćemo se razbiti!
165
00:10:49,653 --> 00:10:53,155
Izvadite Grimma
i stići do sljedeće stanice
u ophodnju još brže.
166
00:10:53,689 --> 00:10:54,827
Pobjeda!
167
00:10:57,666 --> 00:10:59,700
Ruby, ne možeš
nastavi ovo raditi.
168
00:11:00,898 --> 00:11:03,000
Danas je to bio King Taijitu.
169
00:11:03,135 --> 00:11:05,637
Jučer je bilo
pakiranje Sulphurfisha.
170
00:11:05,773 --> 00:11:07,904
- A prije toga...
-Pustošači.
171
00:11:08,039 --> 00:11:10,976
Da, kako bi mogao
Zaboravio sam Ravagerse.
172
00:11:11,111 --> 00:11:15,276
Ruby, otkad smo se vratili,
bio si jako motiviran...
173
00:11:15,910 --> 00:11:17,614
Samopouzdan čak.
174
00:11:17,749 --> 00:11:18,715
Ali u zadnje vrijeme si samo
175
00:11:18,851 --> 00:11:20,520
bacajući se u opasnost.
176
00:11:20,656 --> 00:11:22,185
Zar te nije briga
o budućnosti?
177
00:11:22,320 --> 00:11:26,025
Sve dok štedimo, Ostatak,
što još ima?
178
00:11:26,160 --> 00:11:29,357
Borba za Ostatak
veći je od Rockaway Passa.
179
00:11:29,493 --> 00:11:32,463
Kad Salem stigne,
trebamo štedjeti snagu
180
00:11:32,599 --> 00:11:34,433
tako da možemo spasiti Remnant.
181
00:11:34,569 --> 00:11:35,828
Ono što je uopće ostalo od toga.
182
00:11:35,963 --> 00:11:37,468
[Yang] Točno.
183
00:11:37,604 --> 00:11:39,100
Vakuum je zadnja nada.
184
00:11:39,236 --> 00:11:41,269
Ne možemo imati
ponavljanje Atlasa.
185
00:11:46,347 --> 00:11:47,146
[vrata se otvaraju]
186
00:11:47,281 --> 00:11:48,210
Weiss?
187
00:12:00,796 --> 00:12:02,856
[robotski glas]
Jeste li bili uspješni?
188
00:12:02,992 --> 00:12:06,299
[Kilg%re] Trebalo je koristiti
otrov na ostalo
Lige pravde.
189
00:12:06,434 --> 00:12:10,397
[robotski glas] Otrov
neće raditi na drugima.
Imaju ovlasti.
190
00:12:11,473 --> 00:12:12,931
Doći će i njihovo vrijeme.
191
00:12:13,066 --> 00:12:16,436
Trebali smo
prvo ukloni Batmana,
prije nego što pokvari naš plan.
192
00:12:21,044 --> 00:12:22,240
[Kilg%re] Naravno, kako god.
193
00:12:22,376 --> 00:12:23,816
[robotski glas] Nije svejedno.
194
00:12:23,952 --> 00:12:25,647
On je tvoj svijet
najveći detektiv.
195
00:12:25,783 --> 00:12:29,919
Morali smo ga onesposobiti
pa neće shvatiti
naš plan.
196
00:12:30,055 --> 00:12:33,091
Neću dopustiti da ne uspijemo.
Opet.
197
00:12:33,226 --> 00:12:35,757
[Kilg%re] Pa zašto onda
radimo li ovo offline?
198
00:12:35,893 --> 00:12:37,664
Ja sam AI, sjećaš se?
199
00:12:37,800 --> 00:12:39,764
ja sam jači
u digitalnom carstvu
200
00:12:39,899 --> 00:12:42,429
a nemaš ni tijelo.
201
00:12:42,565 --> 00:12:45,232
Samo zato što je prvi
digitalni svijet nije funkcionirao
202
00:12:45,368 --> 00:12:47,966
ne znači
nismo mogli pokušati ponovno.
203
00:12:48,102 --> 00:12:50,669
[robotski glas]
Razumiješ li
definicija ludila?
204
00:12:50,804 --> 00:12:54,813
[Kilg%re] Očito! Uf!
Tretiraš me kao dijete.
205
00:12:54,948 --> 00:12:56,111
[robotski glas]
Jednostavno kažem,
206
00:12:56,246 --> 00:12:58,080
što prije
popravljamo ovaj program,
207
00:12:58,216 --> 00:13:00,249
što prije
ulazimo u fazu tri.
208
00:13:03,785 --> 00:13:07,322
[Kilg%re] I što prije
uništit ćemo Ligu pravde.
209
00:13:11,260 --> 00:13:13,627
[Kilg%re] Vidite li nešto?
210
00:13:13,763 --> 00:13:15,260
ha?
211
00:13:15,396 --> 00:13:17,134
Bljesak? Jeste li vidjeli nešto?
212
00:13:19,440 --> 00:13:21,235
Ne, ništa.
213
00:13:21,371 --> 00:13:23,840
Kanarinac, prekriži
ovaj odjeljak.
214
00:13:23,975 --> 00:13:25,907
[uzdah] Ovo je smiješno.
215
00:13:26,042 --> 00:13:29,779
Trebao bih se vani boriti,
ne kucajući na svaki
ulazna vrata svemira.
216
00:13:29,915 --> 00:13:31,647
Moramo pronaći tim RWBY.
217
00:13:31,783 --> 00:13:35,318
Zašto? Ako nisu bili
u stanju iskorijeniti Grimma
na njihov svijet,
218
00:13:35,453 --> 00:13:38,158
što te tjera na razmišljanje
hoće li im ovdje biti bolje?
219
00:13:38,293 --> 00:13:40,122
- Gubimo vrijeme.
- Znam da ne znaš
želim biti ovdje,
220
00:13:40,258 --> 00:13:41,954
ali trebamo
svu pomoć koju možemo dobiti.
221
00:13:42,090 --> 00:13:44,991
Zadnji put kad sam se borio, Kilg%re,
Skoro sam ubio
moji vlastiti suigrači.
222
00:13:45,126 --> 00:13:50,068
hej Superman te nije pitao
tražiti Ostatak
kao kaznu.
223
00:13:52,772 --> 00:13:54,270
[Flash] Sljedeći odjeljak.
224
00:13:55,873 --> 00:13:57,240
Gdje je Superman?
225
00:13:57,375 --> 00:13:59,609
On i Diana preuzeli su bodove
na čišćenju Metropolisa.
226
00:13:59,744 --> 00:14:01,112
Što se događa?
227
00:14:02,010 --> 00:14:03,378
Šišmiši su...
228
00:14:04,547 --> 00:14:06,215
[Bljesak] I dopustio si Kilg%reu
maknuti se.
229
00:14:06,351 --> 00:14:08,146
Zna parirati
otrov.
230
00:14:08,281 --> 00:14:11,753
Gledajte, morali smo nabaviti Batsa
u ambulantu prije
otrov ga je ubio.
231
00:14:11,888 --> 00:14:14,558
Kilg%re možda nije naš najpametniji
negativac, ali je preživjeli.
232
00:14:14,693 --> 00:14:17,027
Dakle, moramo skočiti
na svaki trag
prije nego što zahladi.
233
00:14:17,162 --> 00:14:18,991
To nije prioritet
odmah sada.
234
00:14:19,127 --> 00:14:20,329
Trebalo bi biti.
235
00:14:22,032 --> 00:14:23,830
[uzdah] Canary je u pravu.
236
00:14:23,966 --> 00:14:27,039
Ne možemo zadržati
kucanje na vrata,
čekajući da se jedan otvori.
237
00:14:28,442 --> 00:14:29,402
Vrata!
238
00:14:29,538 --> 00:14:31,577
Što ako idemo
o tome krivo?
239
00:14:31,712 --> 00:14:35,641
Što ako nije kao
kucanje na vrata
ali međugradski poziv?
240
00:14:38,748 --> 00:14:40,817
Lanterna i ja ćemo vježbati
o tome kako telefonirati Remnant.
241
00:14:40,952 --> 00:14:44,656
Flash, vidi možeš li shvatiti
iz kemijske razgradnje
ovog otrova.
242
00:14:44,792 --> 00:14:46,658
-Kanarinca--
-Razbiti guzicu?
243
00:14:46,794 --> 00:14:49,622
Dugo kao ti i Vixen
pronaći Wondyja i Supesa
dok ste već kod toga.
244
00:15:04,271 --> 00:15:05,605
[uređaj treperi]
245
00:15:06,880 --> 00:15:07,776
[Klein] Gospođice Schnee?
246
00:15:07,911 --> 00:15:09,308
Oh, Klein!
247
00:15:09,444 --> 00:15:10,912
Nisam mislio da ćeš se javiti.
248
00:15:11,048 --> 00:15:12,784
Tako je dobro vidjeti te.
249
00:15:12,919 --> 00:15:14,487
Kako stoje stvari u gradu?
250
00:15:14,622 --> 00:15:16,255
Isto kao i uvijek.
251
00:15:16,390 --> 00:15:18,151
Ljudi ne vole
uz pomoć Schneesa,
252
00:15:18,287 --> 00:15:19,990
kao što možete zamisliti.
253
00:15:20,125 --> 00:15:22,291
Ugled tvog oca...
254
00:15:22,427 --> 00:15:24,393
[Weiss] Ne želim
govoriti o njemu.
255
00:15:25,129 --> 00:15:26,561
[muca] Gospođice Schnee...
256
00:15:26,697 --> 00:15:29,266
[Weiss] Gledao je kako sve pada
iz zatvorske ćelije.
257
00:15:29,402 --> 00:15:32,200
Ali on je sve napustio
mnogo prije toga.
258
00:15:32,335 --> 00:15:35,470
Atlas, naš dom, raspao se.
259
00:15:37,206 --> 00:15:38,506
I nije ga bilo briga.
260
00:15:39,741 --> 00:15:42,443
[Klein] Stvarno
misliš na Atlas?
261
00:15:42,578 --> 00:15:45,579
Ili mislite
tvoja obitelj? ti.
262
00:15:46,788 --> 00:15:48,586
Brinuo je samo o sebi.
263
00:15:48,721 --> 00:15:49,589
Istina.
264
00:15:49,725 --> 00:15:51,520
To je ono što je učinio.
265
00:15:51,655 --> 00:15:54,121
Ako vam treba slobodno vrijeme,
u redu je.
266
00:15:54,256 --> 00:15:58,025
Ali budite sigurni
ne odguruješ se
oni koji te vole.
267
00:15:58,161 --> 00:15:59,797
Ti nisi on.
268
00:15:59,932 --> 00:16:01,463
Ti nisi Atlas.
269
00:16:02,098 --> 00:16:03,300
Vi ste više.
270
00:16:04,439 --> 00:16:05,631
[uzdah]
271
00:16:05,767 --> 00:16:08,101
Ja... moram
nazvati te kasnije, Klein.
272
00:16:08,237 --> 00:16:09,642
hvala na odgovoru
273
00:16:09,778 --> 00:16:11,704
U bilo koje vrijeme, gospođice Schnee.
274
00:16:13,109 --> 00:16:17,644
"11, 9, 12, 7..."
275
00:16:22,822 --> 00:16:24,453
[monitor piska]
276
00:16:32,262 --> 00:16:34,661
[Kilg%reov smijeh odjekuje]
277
00:16:35,734 --> 00:16:37,467
[uzdahne]
278
00:16:37,602 --> 00:16:40,502
[Flash] Nisi
vraćaš se, je li?
279
00:16:42,809 --> 00:16:45,144
Batman! Bruce!
280
00:16:46,340 --> 00:16:48,074
Što se može učiniti?
281
00:16:48,210 --> 00:16:50,110
Pokušavamo shvatiti
kakvu vrstu otrova
koristio Grimm.
282
00:16:50,245 --> 00:16:51,447
[Weiss] Otrov?
283
00:16:52,487 --> 00:16:53,515
Weiss?
284
00:16:55,889 --> 00:16:57,484
To si stvarno ti.
285
00:16:57,620 --> 00:16:59,620
To nije bila simulacija.
Ti si stvaran.
286
00:16:59,756 --> 00:17:02,890
[smije se] Dobro
vidimo se opet, tim RWBY.
287
00:17:03,025 --> 00:17:04,090
Clark?
288
00:17:04,225 --> 00:17:05,928
Tako čudno.
289
00:17:06,063 --> 00:17:07,230
Svi ste odrasli.
290
00:17:07,366 --> 00:17:09,129
Jesu li Jaune i njegov tim
s tobom?
291
00:17:09,264 --> 00:17:11,304
Ne, to smo samo mi.
292
00:17:11,439 --> 00:17:13,568
Svi su vani u patrolama
različiti sektori.
293
00:17:13,703 --> 00:17:16,340
Vidi, znam da smo samo
vidio sam te prije tri dana,
294
00:17:16,475 --> 00:17:18,577
-ali čini se kao--
-Prije tri dana?
295
00:17:18,712 --> 00:17:20,113
Prošli su tjedni.
296
00:17:21,783 --> 00:17:23,379
Kako je to moguće?
297
00:17:23,515 --> 00:17:26,351
Dilatacija vremena.
Mora biti duže tamo nego ovdje.
298
00:17:26,486 --> 00:17:28,984
Imali smo neko iskustvo
s tim nama samima.
299
00:17:29,120 --> 00:17:30,620
Što se dogodilo Bruceu?
300
00:17:30,756 --> 00:17:32,424
[Kiborg] Naš svijet
zarazio ga je Grimm.
301
00:17:32,559 --> 00:17:35,188
Jedan od njih napao je Batmana
nekom vrstom otrova
302
00:17:35,324 --> 00:17:36,656
a onda samo otišao.
303
00:17:36,792 --> 00:17:38,560
[Blake]To konkretno
napao ga?
304
00:17:39,527 --> 00:17:41,364
Grimmu to nije normalno.
305
00:17:41,500 --> 00:17:43,730
Tako je Kilg%re naučio
kako promijeniti Grimma?
306
00:17:43,865 --> 00:17:46,668
Rekao je da njegov partner
ih "mijenja".
307
00:17:46,804 --> 00:17:49,868
Volio bih da smo se ponovno povezali
pod boljim okolnostima.
308
00:17:50,003 --> 00:17:53,507
Ali naš suigrač
i svijet visi o koncu.
309
00:17:53,643 --> 00:17:55,608
Tko god radi
s Kilg%reom,
310
00:17:55,743 --> 00:17:57,948
što rade
uništit će nas.
311
00:17:58,083 --> 00:17:59,718
[Batman slabašno stenje]
312
00:17:59,854 --> 00:18:01,484
[Batman] Uz tvoju pomoć,
313
00:18:01,619 --> 00:18:04,921
možemo otkriti
s kim Kilg%re radi.
314
00:18:05,057 --> 00:18:07,358
[stenje] I zaustavi ih.
315
00:18:10,894 --> 00:18:13,099
[Yang] Mislio sam da tvoja obitelj
stari laboratoriji su napušteni.
316
00:18:13,235 --> 00:18:15,027
oni su,
ali imaju računala
317
00:18:15,163 --> 00:18:17,863
s tipom
procesorske snage
Potrebe kiborga.
318
00:18:17,998 --> 00:18:19,937
[Blake] Tko bi mogao Kilg%re
raditi s?
319
00:18:20,073 --> 00:18:21,771
Trebamo više informacija.
320
00:18:21,907 --> 00:18:24,505
Idemo u njihov svijet,
shvatiti tko
Kilg%re radi s,
321
00:18:24,641 --> 00:18:26,773
iskorijeniti Grimma,
spasi Batmana,
322
00:18:26,908 --> 00:18:29,446
i vratiti se na vrijeme
za našu vlastitu apokalipsu.
323
00:18:33,718 --> 00:18:36,486
Pretpostavljam da je to dobar plan
kao što smo ikada imali.
324
00:18:42,824 --> 00:18:44,492
što je to bilo,
dvije minute?
325
00:18:44,627 --> 00:18:46,160
[Čudesna žena]
Pokušajte dvije sekunde.
326
00:18:46,296 --> 00:18:47,663
Uf. Ovo me boli glava.
327
00:18:47,798 --> 00:18:49,635
[Cyborg]U redu, Weiss,
ti ćeš--
328
00:18:49,770 --> 00:18:50,797
[alarm zvoni]
329
00:18:52,534 --> 00:18:54,207
-Weiss?
- [Weiss] Aah!
330
00:18:59,947 --> 00:19:00,811
Ovo ne može biti dobro.
331
00:19:00,947 --> 00:19:02,215
Isključite ih!
332
00:19:04,250 --> 00:19:06,219
Je li ovo dio plana?
333
00:19:16,257 --> 00:19:20,361
Blake, Yang i ja ćemo zadržati
natrag AK-200. Weiss...
334
00:19:20,496 --> 00:19:22,499
Vadi nas odavde. shvaćam
335
00:19:41,121 --> 00:19:42,919
U redu. Što trebam učiniti?
336
00:19:43,054 --> 00:19:43,916
[vrišti]
337
00:19:45,257 --> 00:19:47,323
Nemamo puno vremena.
338
00:19:47,459 --> 00:19:49,688
[Green Lantern] Cyborg
uključeno u računalo
i traži vas.
339
00:19:49,823 --> 00:19:52,925
Obratite pozornost na zaslon
i javi mi kada
vidite zeleno svjetlo.
340
00:19:53,802 --> 00:19:54,663
[Weiss] Eto!
341
00:19:56,298 --> 00:19:57,934
[glasan udarac]
342
00:19:58,069 --> 00:19:59,397
[pucanje]
343
00:19:59,532 --> 00:20:00,900
Bilo kada, Weiss!
344
00:20:01,435 --> 00:20:02,572
[Weiss] Jessica?
345
00:20:09,850 --> 00:20:10,778
Idemo!
346
00:20:24,358 --> 00:20:25,595
[stenje]
347
00:20:26,494 --> 00:20:27,960
Lampion, zatvori ga!
348
00:20:33,037 --> 00:20:34,274
Clark!
349
00:20:34,943 --> 00:20:36,171
[Superman se smije]
350
00:20:36,307 --> 00:20:38,309
Evo, to je Superman.
351
00:20:38,445 --> 00:20:40,611
[Yang] Ime čini
sad više smisla.
352
00:20:40,746 --> 00:20:44,079
Nisi slučajno donio
protuotrov kod tebe?
353
00:20:44,214 --> 00:20:45,213
[tiho stenje]
354
00:20:45,348 --> 00:20:46,716
[Weiss] Žao mi je.
355
00:20:46,851 --> 00:20:49,114
Čak ni ne znamo
što bi bio protuotrov.
356
00:20:49,249 --> 00:20:52,050
Moramo shvatiti
tko mijenja Grimma.
357
00:20:52,727 --> 00:20:53,722
I kako?
358
00:20:54,723 --> 00:20:57,663
Tko u vašem svijetu to može?
359
00:20:57,798 --> 00:20:58,896
Salem.
360
00:20:59,031 --> 00:21:00,394
dr. Merlot.
361
00:21:00,530 --> 00:21:01,595
-Wa--
- Uh, Blake?
362
00:21:01,730 --> 00:21:04,735
Gdje... Što...
Uši... Uh.
363
00:21:04,871 --> 00:21:05,866
[uzdah]
364
00:21:07,434 --> 00:21:08,572
ha?
365
00:21:09,538 --> 00:21:11,674
Ovdje smo drugačiji.
366
00:21:16,047 --> 00:21:17,845
[gunđa]
367
00:21:18,413 --> 00:21:19,752
Moja aura...
368
00:21:19,887 --> 00:21:21,147
Ne osjećam to.
369
00:21:21,282 --> 00:21:23,785
[Superman] Nisi
više u Kansasu, Ruby Rose.
370
00:21:27,687 --> 00:21:30,289
[Superman] Sobe za trening
može vam pomoći da se prilagodite
ovom svijetu.
371
00:21:30,424 --> 00:21:33,262
Kladim se da ih ima cijela hrpa
novih stvari koje možemo raditi ovdje.
372
00:21:33,398 --> 00:21:37,166
Ali imali smo godine treninga
s našim prividima i oružjem
boriti se protiv Grimma.
373
00:21:37,301 --> 00:21:42,401
S njima nestalim,
želiš da se borimo s
što, naš dobar izgled?
374
00:21:42,536 --> 00:21:46,038
Mislim da možemo
potražiti nekoliko alata
to bi ti moglo pomoći.
375
00:21:46,639 --> 00:21:48,040
[alarm zvoni]
376
00:21:50,018 --> 00:21:51,549
Masovni Grimm napad!
377
00:21:59,126 --> 00:22:01,026
[Ruby] Što je to?
378
00:22:01,161 --> 00:22:03,959
Napravili su novog Grimma.
379
00:22:04,095 --> 00:22:06,592
[Vixen] Dvorana pravde?
Uđi, dvorano pravde.
380
00:22:06,728 --> 00:22:08,127
[Flash] Ovdje smo, Vixen.
381
00:22:08,262 --> 00:22:09,932
[Vixen] Canary i ja smo
krenuo u Central City,
382
00:22:10,067 --> 00:22:11,569
upravo sam dobio izvješća
više Grimmovih napada tamo.
383
00:22:11,704 --> 00:22:13,433
Ali Batman bi trebao znati
o Gothamu--
384
00:22:13,569 --> 00:22:16,308
Ne. Treba mu san.
385
00:22:16,443 --> 00:22:18,740
Idemo se prijaviti
sa svima ostalima.
386
00:22:18,876 --> 00:22:20,238
[Vixen] Vatra je
brinuti se za Brazil,
387
00:22:20,373 --> 00:22:21,981
Titani se bave
sa San Franciscom,
388
00:22:22,116 --> 00:22:23,516
Arrow's got Star City.
389
00:22:23,651 --> 00:22:25,748
Ovo je više od
posljednjih nekoliko napada.
390
00:22:25,883 --> 00:22:28,982
Grimmovi imaju,
Ne znam, evoluirao.
391
00:22:29,791 --> 00:22:31,018
kako to
392
00:22:31,153 --> 00:22:33,186
[Vixen] Oni su nekako
snaga za borbu protiv nas.
393
00:22:33,322 --> 00:22:35,956
Što god Grimm napada Canary
zna kako izbjeći svoj plač
394
00:22:36,091 --> 00:22:38,123
i uzgaja pipke
da je ušutkam.
395
00:22:39,126 --> 00:22:41,866
Mogu se pomaknuti
na naše slabosti.
396
00:22:42,002 --> 00:22:45,104
Moramo shvatiti
koji bi sve ovo mogao
i brzo.
397
00:22:45,239 --> 00:22:46,499
Razdvojit ćemo se i naći ćemo se.
398
00:22:46,634 --> 00:22:48,235
[Vixen] Požuri.
399
00:22:48,371 --> 00:22:50,008
Ne znam koliko još
Canary i ja možemo preuzeti.
400
00:22:50,143 --> 00:22:51,004
[linija se prekida]
401
00:22:52,173 --> 00:22:54,646
Kiborg i Zelena svjetiljka,
ti uzmi Gotham.
402
00:22:54,781 --> 00:22:57,377
Wonder Woman, ti i ja
uputit će se u Central City.
403
00:22:57,512 --> 00:22:59,047
[Bljesak] I ja.
404
00:22:59,183 --> 00:23:01,481
-[Superman] Trebam te
ostati s Batmanom.
-Ali--
405
00:23:01,617 --> 00:23:03,718
[Batman] To je moj grad.
406
00:23:03,853 --> 00:23:08,460
[Superman] A ti nisi
u bilo kojem položaju da pomognem vašim
grad osim ako ti ne bude bolje.
407
00:23:08,596 --> 00:23:11,491
Neću ozdraviti
dok ne dobijem protuotrov.
408
00:23:11,627 --> 00:23:13,661
[Weiss] Pa dopustite meni.
409
00:23:13,796 --> 00:23:17,563
Flash može otići i boriti se.
I donijet ću otrov
pomoći s protuotrovom.
410
00:23:17,698 --> 00:23:18,799
ići ću s tobom.
411
00:23:18,934 --> 00:23:21,039
Yang i ja ćemo ići
u Central City.
412
00:23:21,174 --> 00:23:22,801
Gdje god to bilo.
413
00:23:22,936 --> 00:23:24,939
Idemo zaustaviti neka čudovišta.
414
00:23:32,185 --> 00:23:33,753
[udar groma]
415
00:23:33,888 --> 00:23:36,687
[Superman] Ruby, što radiš
recimo da uzmemo novog Grimma?
416
00:23:36,822 --> 00:23:38,986
[Ruby] Eh, ne može biti teže
nego wyvern.
417
00:23:40,457 --> 00:23:41,791
[tutnjava grmljavina]
418
00:23:46,761 --> 00:23:48,666
[udaljeno zvonjenje alarma]
419
00:23:59,680 --> 00:24:05,216
Dakle, odavde je Batman.
sad mi je jasno.
420
00:24:05,351 --> 00:24:08,281
[Cyborg] Mislimo li
jezero Loch Ness Grimm
prešao u plavije vode?
421
00:24:08,417 --> 00:24:11,821
[Zelena svjetiljka]
Uh, pričekajmo i vidjet ćemo.
Samo u slučaju.
422
00:24:14,960 --> 00:24:17,022
Trebali bismo shvatiti
kakve su naše moći ovdje.
423
00:24:17,158 --> 00:24:19,329
Što te čini tako sigurnim
imaš li moći?
424
00:24:19,465 --> 00:24:21,194
Pa, svi imate moći.
425
00:24:21,329 --> 00:24:24,031
[Cyborg se ruga] Trebao bi
razgovaraj sa Šišmišima o tome.
426
00:24:25,871 --> 00:24:27,633
[Green Lantern] Što si ti
tražiš?
427
00:24:27,768 --> 00:24:31,977
Svaki trag Grimma
koja je otrovala Šišmiše,
ili ono morsko čudovište?
428
00:24:32,112 --> 00:24:33,077
dobra ideja
429
00:24:33,212 --> 00:24:34,140
Razdvojimo se.
430
00:24:50,063 --> 00:24:51,128
[riče]
431
00:24:51,263 --> 00:24:52,664
[dihtanje]
432
00:24:55,102 --> 00:24:55,997
[cviljenje]
433
00:24:59,337 --> 00:25:00,837
[naprezanje]
434
00:25:05,045 --> 00:25:05,910
ha?
435
00:25:06,046 --> 00:25:07,206
[gunđa]
436
00:25:12,317 --> 00:25:13,686
dobro si?
437
00:25:13,821 --> 00:25:16,556
Oh, da. Uvijek sam želio
umrijeti od crnog mulja.
438
00:25:23,461 --> 00:25:24,696
[Vixen] Yang?
439
00:25:25,495 --> 00:25:26,928
Lijepo te vidjeti!
440
00:25:27,064 --> 00:25:28,927
Ne mogu sada prestati.
Malo smo u škripcu.
441
00:25:29,062 --> 00:25:30,768
Morate biti iz tima RWBY.
442
00:25:30,903 --> 00:25:33,501
Uvijek rado upoznati
još jedna jebena plavuša.
443
00:25:33,637 --> 00:25:34,567
Ponijeti poklone za zabavu?
444
00:25:34,703 --> 00:25:36,037
Samo par.
445
00:25:40,414 --> 00:25:41,944
Ovo je moja vrsta zabave.
446
00:25:48,752 --> 00:25:49,952
[Superman] Što to radi?
447
00:25:50,751 --> 00:25:51,888
Pobjeđuje me.
448
00:25:55,691 --> 00:25:56,893
Uhvatimo ih.
449
00:25:59,160 --> 00:26:01,832
-Ruby-- Ruby, čekaj!
-[Ruby gunđa]
450
00:26:02,630 --> 00:26:03,933
[reži]
451
00:26:17,251 --> 00:26:19,084
[Ruby viče]
452
00:26:19,219 --> 00:26:20,620
[vrišti]
453
00:26:22,189 --> 00:26:23,381
[naprezanje]
454
00:26:33,795 --> 00:26:35,430
Kako ste znali?
455
00:26:35,565 --> 00:26:39,902
Kad si imao sličnosti,
bile su poput tvojih moći,
točno?
456
00:26:40,038 --> 00:26:42,774
[smijeh] Prilično si pametan,
Ruby Rose.
457
00:27:07,533 --> 00:27:09,130
Je li uvijek ovako tiho?
458
00:27:11,369 --> 00:27:12,364
Weiss?
459
00:27:13,206 --> 00:27:14,300
Fenjer?
460
00:27:21,511 --> 00:27:22,840
[riče]
461
00:27:22,975 --> 00:27:24,178
[Blake gunđa]
462
00:27:34,494 --> 00:27:35,695
[Green Lantern] Blake!
463
00:27:37,626 --> 00:27:39,424
[riče]
464
00:27:44,868 --> 00:27:46,200
[Green Lantern napinje]
465
00:27:51,442 --> 00:27:52,274
Lampion!
466
00:27:52,410 --> 00:27:53,746
[stenje]
467
00:27:56,012 --> 00:27:58,047
Srušimo ovo čudovište.
468
00:27:58,912 --> 00:28:00,786
[rikanje]
469
00:28:08,357 --> 00:28:11,395
[Kilg%re]
Jesi li to stvarno ti, Flash?
470
00:28:11,530 --> 00:28:13,231
Ili sam to ja?
471
00:28:13,367 --> 00:28:14,629
[Bljeskavo gunđanje]
472
00:28:14,765 --> 00:28:16,263
[električno zujanje]
473
00:28:19,770 --> 00:28:21,204
[zlobno se smije]
474
00:28:21,340 --> 00:28:22,269
[uzdah]
475
00:28:22,836 --> 00:28:24,007
[gunđa]
476
00:28:26,940 --> 00:28:28,447
gdje je on
477
00:28:28,583 --> 00:28:30,410
gdje je on Znam da je ovdje.
478
00:28:30,546 --> 00:28:33,251
-Znam da si ovdje, Kilg%re!
-[tutnjava grmljavina]
479
00:28:33,386 --> 00:28:35,249
[vrištanje]
480
00:28:40,822 --> 00:28:42,861
[gunđanje]
481
00:28:45,596 --> 00:28:46,931
[gunđa, dahće]
482
00:28:58,179 --> 00:28:58,771
[reži]
483
00:28:58,906 --> 00:29:00,373
[naprezanje]
484
00:29:04,578 --> 00:29:07,150
Zašto ne i njihove nove ovlasti
raditi na tebi?
485
00:29:07,285 --> 00:29:10,017
huh Kilg%re i njegov prijatelj
nije me valjda očekivao.
486
00:29:10,153 --> 00:29:11,516
-[Wonder Woman] Yang!
-Ha?
487
00:29:14,921 --> 00:29:15,993
[riče]
488
00:29:16,628 --> 00:29:18,028
[gunđa] Ha?
489
00:29:20,927 --> 00:29:21,999
[uzdah]
490
00:29:29,138 --> 00:29:30,810
- Hm.
-[tutnjava grmljavina]
491
00:29:33,910 --> 00:29:35,844
Imaš li pametnih ideja?
492
00:29:35,979 --> 00:29:40,050
[Čarobnjak za vremensku prognozu] Izgleda
vi takozvani heroji
dobro bi mi došla mala pomoć.
493
00:29:44,452 --> 00:29:47,985
Uh, jesu li ovo junaci
na tvoj svijet?
494
00:29:48,120 --> 00:29:49,592
Ni blizu.
495
00:29:49,728 --> 00:29:50,861
sta to radis
496
00:29:50,997 --> 00:29:53,028
Htjeli bismo
nastavi živjeti, hvala.
497
00:29:53,164 --> 00:29:54,827
Ali ako ne želiš
naša pomoć...
498
00:29:54,962 --> 00:29:58,968
Želiš učiniti nešto o
taj kišni oblak ubojstva,
Čarobnjak za vrijeme?
499
00:29:59,104 --> 00:30:01,538
Čarobnjak za vrijeme?
Tko je onaj drugi?
500
00:30:01,673 --> 00:30:03,001
Sunčani čarobnjak?
501
00:30:03,137 --> 00:30:06,310
To je Mirror Master.
502
00:30:06,445 --> 00:30:10,514
Da, naučit ćeš
ne ispitivati
Flashov popis negativaca.
503
00:30:10,649 --> 00:30:13,017
[tutnjava grmljavina]
504
00:30:13,153 --> 00:30:15,217
[Wonder Woman] Trebamo
srušiti The Tempest.
505
00:30:18,691 --> 00:30:19,788
Trebao bih im pomoći.
506
00:30:19,924 --> 00:30:21,091
[Batman] Imaju ga.
507
00:30:23,690 --> 00:30:26,661
Rekli ste da je od
jedan od tvojih neprijatelja?
508
00:30:26,796 --> 00:30:28,296
g. Freeze?
509
00:30:30,570 --> 00:30:32,234
Sjajno. Dobar razgovor.
510
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Blake je bio u pravu.
511
00:30:34,404 --> 00:30:37,404
Vidjeti Gotham,
Počinjem shvaćati.
512
00:30:38,039 --> 00:30:39,373
Gdje odrastamo,
513
00:30:39,509 --> 00:30:43,408
to nas čini onim što jesmo,
u dobru i u zlu.
514
00:30:43,544 --> 00:30:47,149
Ali što se dogodi
kada to mjesto nestane?
515
00:30:47,285 --> 00:30:49,149
Nosite li još uvijek
ono mjesto s tobom,
516
00:30:49,284 --> 00:30:51,418
čak i ako ne postoji
više?
517
00:30:52,785 --> 00:30:56,192
tko si ti
Ako vaš dom više nije pravi.
518
00:31:00,398 --> 00:31:02,633
Ne znam zašto sam očekivao
da imaš odgovor.
519
00:31:02,768 --> 00:31:04,068
Ti jasno-- [dahne]
520
00:31:14,507 --> 00:31:16,213
Što nije u redu s ovom stvari?
521
00:31:16,348 --> 00:31:17,780
[Batman] Bilo je
predugo u skladištu.
522
00:31:17,916 --> 00:31:19,109
Ne smije se puniti.
523
00:31:19,245 --> 00:31:20,447
[Weiss reži]
524
00:31:21,455 --> 00:31:23,021
[vrišti]
525
00:31:26,387 --> 00:31:27,993
[Batman] Što radiš?
526
00:31:29,293 --> 00:31:33,064
Dakle, to je ne
o moćima ovoga svijeta.
527
00:31:34,029 --> 00:31:35,165
[Weiss uzdahne]
528
00:31:35,600 --> 00:31:36,463
Sjajno.
529
00:31:37,130 --> 00:31:38,399
Baš super.
530
00:31:39,033 --> 00:31:40,372
[Blake dahće]
531
00:31:40,507 --> 00:31:41,633
[rikanje]
532
00:32:02,191 --> 00:32:03,292
- [Blake] Hmm.
-Ha?
533
00:32:05,532 --> 00:32:06,966
[klokoće]
534
00:32:12,501 --> 00:32:15,400
Uf! Bilo kakva ideja
kako ubiti ovu stvar?
535
00:32:15,535 --> 00:32:17,405
Tako je bilo prošli put.
536
00:32:18,874 --> 00:32:19,979
[gunđa]
537
00:32:36,289 --> 00:32:37,823
Regenerira se.
538
00:32:37,959 --> 00:32:39,725
Mislim da je to svijest
je pohranjen na drugom mjestu.
539
00:32:39,861 --> 00:32:43,596
Pa kad god je tijelo ubijeno,
kao da se ponovno pokreće.
540
00:32:44,797 --> 00:32:47,965
[Blake] To je svijest
može se pohraniti?
541
00:32:48,101 --> 00:32:51,208
Dakle, Kilg%re bi mogao raditi
s bilo kim iz Remnanta.
542
00:32:52,677 --> 00:32:54,672
[Cyborg] Pokušavao sam
provaliti u programiranje,
543
00:32:54,808 --> 00:32:57,581
ali ne mislim
Mogu to učiniti na daljinu.
544
00:32:57,716 --> 00:32:59,110
Mmm... Ja pomažem?
545
00:32:59,245 --> 00:33:00,815
odvratim pažnju.
546
00:33:00,950 --> 00:33:02,417
[režanje]
547
00:33:08,392 --> 00:33:10,627
[Blake] Hej,
ti velika ružna zmijo!
548
00:33:10,762 --> 00:33:12,130
Ovdje!
549
00:33:12,862 --> 00:33:14,198
[riče]
550
00:33:23,074 --> 00:33:24,106
Što planiraš učiniti?
551
00:33:24,241 --> 00:33:26,606
Utikač moram napraviti sam.
552
00:33:36,919 --> 00:33:37,782
[gunđa]
553
00:33:42,563 --> 00:33:43,821
[vrišti]
554
00:33:45,832 --> 00:33:47,132
[Green Lantern] Cyborg?
555
00:33:47,267 --> 00:33:49,596
programiranje,
pokušava me promijeniti.
556
00:33:51,036 --> 00:33:53,072
[iskrivljen glas, vrištanje]
557
00:34:00,175 --> 00:34:01,311
[Weiss progunđa]
558
00:34:06,752 --> 00:34:09,283
[pulsirajuće]
559
00:34:09,418 --> 00:34:11,222
[Weiss] Vidio sam to prije.
560
00:34:13,925 --> 00:34:15,127
[Batman] Weiss?
561
00:34:15,628 --> 00:34:16,557
ha?
562
00:34:21,195 --> 00:34:22,662
[vrišti]
563
00:34:24,670 --> 00:34:25,566
[gunđa]
564
00:35:02,170 --> 00:35:03,538
[pucketa]
565
00:35:05,206 --> 00:35:07,212
[dihtanje]
566
00:35:11,585 --> 00:35:14,482
-[Green Lantern] Cyborg?
-[Superman] Liga pravde!
567
00:35:14,617 --> 00:35:17,721
[stenje]
Zove Ligu pravde!
568
00:35:17,856 --> 00:35:19,416
[stenje od boli]
569
00:35:19,551 --> 00:35:21,721
Trebamo vašu pomoć.
570
00:35:21,856 --> 00:35:25,725
Ovaj Grimm,
ima srce od kriptonita.
571
00:35:27,095 --> 00:35:28,295
ja... ja--
572
00:35:28,430 --> 00:35:30,263
-[Ruby] Clark!
-Ha?
573
00:35:30,398 --> 00:35:32,270
Koristite svoj toplinski vid!
574
00:35:35,704 --> 00:35:39,211
[Wonder Woman] Bit ćemo tamo
čim se možemo riješiti
od ovog vremena Grimm.
575
00:35:45,419 --> 00:35:47,851
-[Superman] Je li netko vidio Flash?
-Ha?
576
00:35:47,987 --> 00:35:49,254
[Superman]Bljesak!
577
00:35:55,190 --> 00:35:56,354
gdje je on
578
00:35:56,489 --> 00:35:58,263
Gdje je Kilg%re?
579
00:35:59,161 --> 00:36:00,397
[vrištanje]
580
00:36:08,873 --> 00:36:09,901
[stenje]
581
00:36:15,309 --> 00:36:16,512
[Ruby uzvikuje]
582
00:36:34,900 --> 00:36:36,499
[vrištanje]
583
00:36:53,281 --> 00:36:54,946
[vrišti]
584
00:36:59,586 --> 00:37:01,491
[Superman stenje]
585
00:37:03,290 --> 00:37:04,362
Hmm?
586
00:37:21,245 --> 00:37:22,677
Otvoreni za prijedloge!
587
00:37:22,812 --> 00:37:24,644
Mogao bih pokušati uključiti
u ovaj, također.
588
00:37:24,780 --> 00:37:27,412
Ne, ti skoro
pretvorio u Grimma!
589
00:37:27,548 --> 00:37:29,288
Trebamo više vatrene moći.
590
00:37:45,101 --> 00:37:45,964
[uzdah]
591
00:37:49,304 --> 00:37:50,375
[svi gunđaju]
592
00:37:58,412 --> 00:37:59,615
zvao si?
593
00:38:00,513 --> 00:38:01,848
[rikanje]
594
00:38:05,056 --> 00:38:05,918
[vrišti]
595
00:38:09,524 --> 00:38:10,890
Radi li ovo nešto?
596
00:38:13,166 --> 00:38:14,894
[Ruby] To ga slabi!
597
00:38:20,136 --> 00:38:21,340
Bljesak?
598
00:38:33,681 --> 00:38:35,882
Flash, stani prije tebe...
599
00:38:47,229 --> 00:38:48,092
Ruby!
600
00:38:55,501 --> 00:38:56,804
[riče]
601
00:38:59,308 --> 00:39:00,610
[vrištanje]
602
00:39:07,117 --> 00:39:08,079
odmah!
603
00:39:22,132 --> 00:39:23,127
[viče]
604
00:39:37,044 --> 00:39:39,784
[Ruby] U redu.
Što ćemo sad?
605
00:39:39,919 --> 00:39:43,680
Tko god radi s Kilg%reom
može napraviti i reprogramirati Grimma.
606
00:39:43,815 --> 00:39:45,424
Može li to biti Salem?
607
00:39:46,259 --> 00:39:48,388
To je njezina stvar.
608
00:39:48,523 --> 00:39:50,361
Kilg%re je rekao "on."
609
00:39:50,497 --> 00:39:53,857
Oh. vidio sam
ovaj žalac prije.
610
00:39:53,992 --> 00:39:55,731
Izgleda kao Tyrianov rep.
611
00:39:56,432 --> 00:39:58,200
Tyrian Callows.
612
00:39:58,336 --> 00:40:00,837
Salemov bezbrižni sluga?
613
00:40:00,973 --> 00:40:06,036
[ruga se] Mrzim tog tipa.
Ali prije je koristio otrov.
614
00:40:06,172 --> 00:40:08,606
Ali Tyrian
nije izgradio svoj rep.
615
00:40:08,742 --> 00:40:10,615
Tu je i dr. Merlot.
616
00:40:10,750 --> 00:40:12,409
[Yang] To sam i mislio
isprva.
617
00:40:12,544 --> 00:40:15,580
Eksperimentirao je na Grimmu,
kao kakav bog.
618
00:40:15,716 --> 00:40:18,188
Ali on je mrtav, zar ne?
619
00:40:18,323 --> 00:40:21,485
Smrt možda nije važna.
620
00:40:21,621 --> 00:40:24,629
[Kilg%re] Vaše specifikacije
jer se činilo da Grimm djeluje.
621
00:40:24,764 --> 00:40:27,691
Otkud ova modifikacija tijela
traje tako dugo?
622
00:40:27,826 --> 00:40:31,470
[robotski glas] Jer
Grimm na ovom svijetu
nisu teški za programiranje.
623
00:40:31,605 --> 00:40:36,004
Ali naš projekt, međutim,
nije tako jednostavno.
624
00:40:36,140 --> 00:40:38,975
[Yang] Dakle, ono što govorite
je li bilo tko mogao biti--
625
00:40:39,110 --> 00:40:40,946
živ?
626
00:40:41,081 --> 00:40:44,212
Onda Kilg%re nije samo
raditi s nekim
eksperimentiranje na Grimmu,
627
00:40:44,348 --> 00:40:47,950
ali mogu i oni
izgraditi stroj koji
prenosi svijest.
628
00:40:48,086 --> 00:40:51,050
A koga poznajemo
pametnom je dosta
izgraditi to?
629
00:40:52,258 --> 00:40:54,592
Ali on... Cyborg...
630
00:40:54,727 --> 00:40:56,928
Rekli ste Kilg%re
pričao o svom partneru.
631
00:40:57,063 --> 00:40:58,293
Što je rekao?
632
00:40:58,429 --> 00:40:59,623
Napravit ću jedno bolje.
633
00:40:59,759 --> 00:41:00,961
pokazat ću ti.
634
00:41:02,902 --> 00:41:07,501
[Kilg%re] On ih mijenja...
Da se borim s tobom...
635
00:41:07,637 --> 00:41:10,003
Kakav trenutak za zablistati.
636
00:41:12,212 --> 00:41:13,578
[Blake] Čekaj malo.
637
00:41:16,447 --> 00:41:18,648
To je skrivena poruka.
638
00:41:18,783 --> 00:41:21,950
[Kilg%re] Liga pravde
uspio transportirati
u njihovom dragocjenom timu RWBY.
639
00:41:22,085 --> 00:41:25,454
Vatrene šake, savijanje sjene,
teleportacija.
640
00:41:25,589 --> 00:41:27,855
Ništa što ne možemo riješiti.
641
00:41:27,990 --> 00:41:29,787
Zato si nazvao
od napada?
642
00:41:29,922 --> 00:41:31,055
Jer se bojiš.
643
00:41:31,190 --> 00:41:33,195
[robotski glas]
Strategija, Kilg%re.
644
00:41:33,330 --> 00:41:34,826
Dobro, zaboravio sam.
645
00:41:34,961 --> 00:41:36,965
Ti si majstor strategije.
646
00:41:37,101 --> 00:41:40,737
Kako ste točno planirali
da se Team RWBY pojavi?
647
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
[robotski glas] Nisam mislio
snašli bi se
648
00:41:42,135 --> 00:41:44,004
za stvaranje portala
između svjetova!
649
00:41:45,078 --> 00:41:46,204
[Kilg%re] Jesam.
650
00:41:46,340 --> 00:41:47,709
[robotski glas] Ha. Da.
Kad ste uspjeli dobiti
651
00:41:47,845 --> 00:41:49,810
sebe izgubiti
u Remnantovom kiberprostoru.
652
00:41:49,946 --> 00:41:51,546
Pa nisam
čuti kako se žališ
653
00:41:51,682 --> 00:41:52,910
kada ste koristili istu metodu
654
00:41:53,046 --> 00:41:54,986
pobjeći ovamo kad umreš!
655
00:41:55,121 --> 00:41:58,189
Da nije bilo mene,
i dalje biste bili zaglavljeni
pod Atlasom!
656
00:41:58,324 --> 00:42:02,193
[robotski glas] Trebali ste
upute u ubijanju
liga pravde!
657
00:42:02,329 --> 00:42:04,362
I kako to ide? Hmm?
658
00:42:04,497 --> 00:42:07,797
[robotski glas] Nisam
onaj koji nije uspio
u digitalnom svijetu.
659
00:42:09,769 --> 00:42:12,901
Rekao sam ti da popraviš
moj modulator glasa.
660
00:42:14,474 --> 00:42:16,773
[Yang] Kakvo vrijeme za sjaj.
661
00:42:18,443 --> 00:42:19,875
[Ruby] Arthur Watts.
662
00:42:21,644 --> 00:42:23,175
Tko je Arthur Watts?
663
00:42:24,349 --> 00:42:26,517
On je genije.
664
00:42:26,653 --> 00:42:31,717
Briljantan znanstvenik,
dok nije shvatio da nitko
bi poslušao njegove ideje.
665
00:42:31,853 --> 00:42:33,922
Tako je lažirao vlastitu smrt
666
00:42:34,058 --> 00:42:36,588
kako bi se pridružio Salemu
i prepraviti svijet.
667
00:42:36,723 --> 00:42:37,924
A onda--
668
00:42:38,060 --> 00:42:40,192
On je razlog
moj dom je uništen.
669
00:42:41,731 --> 00:42:44,366
[Watts] Strpljenje, Kilg%re.
670
00:42:44,502 --> 00:42:45,969
Bez obzira na prepreke,
671
00:42:46,104 --> 00:42:48,968
sada smo jači
Ovdje sam u ovom svemiru.
672
00:42:49,104 --> 00:42:51,736
Uništit ćemo
Liga pravde.
673
00:42:51,872 --> 00:42:53,372
Sada popravite komoru.
674
00:42:53,508 --> 00:42:56,577
Posljednji dio mog plana
uskoro će doći na svoje mjesto.
675
00:42:56,713 --> 00:42:59,510
I bit će maestralno.
676
00:42:59,646 --> 00:43:03,252
Ali zašto je napravio stroj
prenijeti svijest?
677
00:43:03,387 --> 00:43:04,683
[tiho stenje]
678
00:43:04,819 --> 00:43:06,519
I kako je dospio ovamo?
679
00:43:06,655 --> 00:43:09,893
A i zašto bi
Kilg%re nam u osnovi reci
s kim radi?
680
00:43:10,029 --> 00:43:13,157
Ne mogu to zamisliti
uživa raditi s Wattsom.
681
00:43:13,293 --> 00:43:15,393
Watts možda neće
imali izbora.
682
00:43:15,528 --> 00:43:18,262
Ne znamo što se dogodilo
njemu nakon Atlasa.
683
00:43:18,397 --> 00:43:20,002
Postoji šansa
mogao je umrijeti.
684
00:43:20,137 --> 00:43:22,270
I što, jednostavno se dogodio
imati rezervni plan?
685
00:43:22,406 --> 00:43:26,337
Mislim, tko drugi
imao bi takvu ludu
plan "u slučaju smrti"?
686
00:43:26,472 --> 00:43:28,943
Imao je potpunu kontrolu
mreže Atlas.
687
00:43:29,078 --> 00:43:30,713
Što je vjerojatno
kako nas je zarobio
688
00:43:30,849 --> 00:43:32,579
u digitalnom svijetu
prvi put.
689
00:43:32,714 --> 00:43:35,111
Mogao je pohraniti
njegovu svijest
tamo u bilo kojem trenutku.
690
00:43:35,247 --> 00:43:36,954
Moramo se vratiti tamo.
691
00:43:37,090 --> 00:43:38,320
slažem se
692
00:43:38,455 --> 00:43:40,257
šališ se
693
00:43:40,393 --> 00:43:43,622
Udareni smo, iscrpljeni,
i to u potpunosti
drugačiji svijet.
694
00:43:43,758 --> 00:43:45,159
Trebamo odmor.
695
00:43:45,294 --> 00:43:48,699
Znaš kako je to,
kad Grimm neće stati.
696
00:43:48,835 --> 00:43:50,460
Ne možemo dopustiti Wattsu
dobiti prevagu.
697
00:43:50,596 --> 00:43:54,403
-Moramo ga zaustaviti!
- [Superman] U redu.
698
00:43:54,538 --> 00:43:57,234
Bio sam u kontaktu
s rezervnim pripadnicima
Lige pravde.
699
00:43:57,369 --> 00:43:59,175
Oni preuzimaju
za noć.
700
00:43:59,311 --> 00:44:02,412
mi ostali,
uzmimo malo vremena,
orijentirati se.
701
00:44:02,548 --> 00:44:05,282
Samo dopuštamo drugima
preuzeti kad smo već
na stazi?
702
00:44:05,418 --> 00:44:08,883
Nikome nismo dobri
ako ne pazimo
od nas samih.
703
00:44:09,019 --> 00:44:10,415
Opet ćemo se okupiti
prva stvar sutra.
704
00:44:10,550 --> 00:44:13,124
Ti si nas doveo ovamo
kako bismo mogli srušiti Wattsa.
705
00:44:13,260 --> 00:44:14,619
I hoćeš.
706
00:44:14,754 --> 00:44:17,420
I gledajte, Kilg%re i Watts
vjerojatno se također pune.
707
00:44:17,556 --> 00:44:21,326
Točno. Dakle, uzmimo
noć za odmor.
708
00:44:22,434 --> 00:44:23,735
[Ruby reži]
709
00:44:29,808 --> 00:44:31,171
[Flash] Gdje si, Kilg%re?
710
00:44:33,907 --> 00:44:34,737
[Kilg%re] Flash.
711
00:44:34,873 --> 00:44:36,077
[uzdah]
712
00:44:41,913 --> 00:44:43,018
Yang.
713
00:44:43,686 --> 00:44:45,448
Pravo. oprosti
714
00:44:45,584 --> 00:44:48,619
Nisam baš bio
prošli put u kontroli.
715
00:44:48,755 --> 00:44:53,297
Pravo. vidio sam te ranije,
trčanje kroz Central City.
716
00:44:53,433 --> 00:44:56,460
Izgledalo mi je kao
borili ste se
neka druga vrsta čudovišta.
717
00:44:57,870 --> 00:45:00,702
Flash, kakav Kilg%re
učinio tebi...
718
00:45:00,837 --> 00:45:01,800
Moram provjeriti Batmana.
719
00:45:01,935 --> 00:45:03,137
Weiss je s njim.
720
00:45:04,236 --> 00:45:05,435
Znam što radiš.
721
00:45:05,570 --> 00:45:07,478
Yang, činiš se
kao lijepo dijete, ali...
722
00:45:07,614 --> 00:45:09,374
Proživio puno života za dijete.
723
00:45:11,978 --> 00:45:13,580
Što se dogodilo?
724
00:45:13,715 --> 00:45:14,918
Nije važno.
725
00:45:15,785 --> 00:45:17,614
Bitno je poslije.
726
00:45:17,749 --> 00:45:20,418
Osjećao sam se kao cijeli moj identitet
oduzeto mi je.
727
00:45:22,692 --> 00:45:23,828
Bio sam u haosu.
728
00:45:26,697 --> 00:45:28,259
Kako ste to preboljeli?
729
00:45:28,395 --> 00:45:31,199
Nije to nešto
preboliš.
730
00:45:31,334 --> 00:45:33,663
Pa što? Ovo je bilo samo
stvarno neugodan ohrabrujući govor?
731
00:45:33,798 --> 00:45:38,005
Ovaj bijes koji osjećaš,
ne utječe samo na vas.
732
00:45:38,140 --> 00:45:39,976
To utječe na sve
koji te voli.
733
00:45:42,544 --> 00:45:45,483
Jesi li rekao svojoj sestri
zabrinut si za nju?
734
00:45:45,619 --> 00:45:47,551
Mislio sam da se ne sjećaš.
735
00:45:47,687 --> 00:45:50,382
Oh, ja ne, ali Kilg%re jest.
736
00:45:51,183 --> 00:45:52,916
Bilo je ponižavajuće.
737
00:45:53,051 --> 00:45:54,122
osjećala sam se...
738
00:45:55,153 --> 00:45:56,355
[Yang] Nemoćni?
739
00:45:58,693 --> 00:46:02,432
Stalno imam te trenutke
gdje mislim da ga čujem.
740
00:46:02,567 --> 00:46:06,436
Kartirao sam svoj mozak,
u slučaju da je ostao
bilo što iza.
741
00:46:06,572 --> 00:46:07,866
Ali nema ništa.
742
00:46:08,002 --> 00:46:09,702
Gledao sam i gledao,
743
00:46:09,838 --> 00:46:13,207
u međuvremenu,
Posvuda vidim njegovo lice,
ali ne mogu ništa učiniti.
744
00:46:15,211 --> 00:46:17,678
Mogao bi to učiniti
nekom drugom jednog dana.
745
00:46:17,814 --> 00:46:19,279
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
746
00:46:31,330 --> 00:46:32,193
Vau!
747
00:46:37,403 --> 00:46:38,595
[zvuči zujalica]
748
00:46:38,730 --> 00:46:41,433
[automatski glas]
Simulacija 15 je završila.
749
00:46:42,341 --> 00:46:43,133
Resetiraj.
750
00:46:43,269 --> 00:46:45,041
Resetiranje za 16. rundu.
751
00:46:45,177 --> 00:46:48,809
Ovo ne izgleda tako
ugodan način za ponovno okupljanje.
752
00:46:48,945 --> 00:46:50,942
[uzdah] Morao sam trenirati.
753
00:46:51,078 --> 00:46:52,916
Mogu li vam se pridružiti?
754
00:46:53,052 --> 00:46:55,051
[automatski glas]
Počinje 16. krug.
755
00:47:02,155 --> 00:47:04,896
[Ruby dahće i napreže se]
756
00:47:07,065 --> 00:47:09,296
Prošlo je neko vrijeme
otkad smo posljednji put razgovarali.
757
00:47:11,236 --> 00:47:13,905
Čini se da si otišao
kroz nešto ozbiljno.
758
00:47:16,239 --> 00:47:18,569
[Ruby] Da.
Moglo bi se reći.
759
00:47:22,307 --> 00:47:23,640
[metci se odbijaju]
760
00:47:32,492 --> 00:47:34,156
[zvuk bombe]
761
00:47:35,660 --> 00:47:37,561
[Ruby dahće]
762
00:47:37,696 --> 00:47:39,194
[pištanje se pojačava]
763
00:47:41,631 --> 00:47:43,033
[stenje]
764
00:47:47,871 --> 00:47:49,974
Nije loše. [smijeh]
765
00:47:50,109 --> 00:47:52,938
[uzdah] Pa, za nekoga
zvan Superman.
766
00:47:53,073 --> 00:47:55,039
[smije se] Hvala.
767
00:47:55,175 --> 00:47:57,542
Dakle, što se događa?
768
00:47:58,483 --> 00:47:59,346
Ništa.
769
00:48:02,685 --> 00:48:04,021
Je li...
770
00:48:04,157 --> 00:48:07,519
Jeste li znali da sam izgubio mamu
kad sam bio dijete?
771
00:48:07,654 --> 00:48:10,287
Ne znam točno
što joj se dogodilo.
772
00:48:10,422 --> 00:48:12,293
Ne sjećam je se baš.
773
00:48:13,226 --> 00:48:15,231
Imam samo priče.
774
00:48:15,366 --> 00:48:17,364
I nastavljam pokušavati živjeti
tim pričama,
775
00:48:17,499 --> 00:48:21,599
ali shvaćam
oni više nisu važni.
776
00:48:22,805 --> 00:48:24,607
Heroji padaju.
777
00:48:24,743 --> 00:48:28,573
A ja samo želim dobiti
učinio koliko god mogu
prije nego što to učinim.
778
00:48:30,911 --> 00:48:35,752
moji roditelji,
moji biološki roditelji,
umro mlad.
779
00:48:35,888 --> 00:48:37,855
Ponekad razmišljam o njima.
780
00:48:37,991 --> 00:48:39,516
O tome što su bili
nikada ne mogu učiniti
781
00:48:39,652 --> 00:48:43,659
i kako ima
toliko toga želim učiniti.
782
00:48:43,794 --> 00:48:47,795
Odlučila sam davno
da se ne zadržavam na svojim strahovima
budućnosti.
783
00:48:47,930 --> 00:48:53,036
Činim svoje roditelje ponosnima
borbom za stvari
umrli su za.
784
00:48:53,172 --> 00:48:55,303
I ne pokušavajući im se pridružiti
prerano.
785
00:48:58,743 --> 00:49:00,539
[monitor piska]
786
00:49:06,615 --> 00:49:10,219
[Batman stenje] Otkad
jeste li biokemičar?
787
00:49:13,426 --> 00:49:15,555
ja nisam
788
00:49:15,690 --> 00:49:18,227
Cyborg mi je rekao da čekam
da se protuotrov sintetizira.
789
00:49:21,128 --> 00:49:22,895
[Batman] Jeste li imali sreće?
790
00:49:23,030 --> 00:49:24,330
[Weiss] Ne još.
791
00:49:24,466 --> 00:49:26,234
Pojačao se
brzina obrade,
792
00:49:26,370 --> 00:49:29,271
ali još treba vremena
analizirati otrov.
793
00:49:30,576 --> 00:49:31,973
[Batman gunđa]
794
00:49:32,109 --> 00:49:34,111
Što mislite o Gothamu?
795
00:49:36,110 --> 00:49:39,375
[Weiss] Mogu razumjeti
zašto si pokušavao
pobjeći od toga,
796
00:49:39,511 --> 00:49:41,349
natrag u digitalni svijet.
797
00:49:42,987 --> 00:49:44,649
Nisam bježao od toga.
798
00:49:46,451 --> 00:49:49,025
Kad sam bio tinejdžer,
799
00:49:49,160 --> 00:49:52,889
prvi put,
Htio sam odgovore.
800
00:49:53,024 --> 00:49:56,594
Problem je bio,
Nisu mi se sviđali oni koje sam dobio.
801
00:49:56,730 --> 00:49:59,664
Ovo nije što
Očekivao sam da će moj život biti.
802
00:50:01,169 --> 00:50:02,735
Moji roditelji su mislili...
803
00:50:02,871 --> 00:50:07,643
Pa, morao sam ih pustiti
očekivanja da postanu...
804
00:50:07,778 --> 00:50:08,913
[tiho zagunđa]
805
00:50:09,048 --> 00:50:11,214
Da postanem ono što jesam
trebao biti.
806
00:50:12,917 --> 00:50:14,177
Kako si to uspio?
807
00:50:14,312 --> 00:50:15,585
[zvučni signali računala]
808
00:50:15,720 --> 00:50:17,319
Oh, spremno je.
809
00:50:28,201 --> 00:50:30,727
-[stenje]
-Što se dogodilo? Što nije u redu?
810
00:50:30,863 --> 00:50:32,769
[Batman napinje]
ne razumijem
811
00:50:32,905 --> 00:50:34,103
[monitor brzo pišti]
812
00:50:34,239 --> 00:50:37,069
Kiborg i ja,
destilirali smo otrov.
813
00:50:37,204 --> 00:50:38,538
Ovo bi trebalo uspjeti.
814
00:50:39,173 --> 00:50:39,973
[Weiss] Bruce!
815
00:50:40,109 --> 00:50:42,413
[kompjuterski tresak]
816
00:50:42,548 --> 00:50:45,314
Raznijet ćeš krug
ako nastaviš ovako.
817
00:50:45,450 --> 00:50:48,752
Čak je i Flash odlučio
predahnuti. Bar jednom.
818
00:50:48,888 --> 00:50:53,016
Pokušavam shvatiti
zašto holo-zamka
nije radio na Grimmu.
819
00:50:53,152 --> 00:50:55,551
ne znam,
možda je nešto
u kodu.
820
00:50:55,687 --> 00:50:57,491
Jeste li pokušali ovo analizirati?
821
00:51:02,393 --> 00:51:04,162
Daj mi poticaj?
822
00:51:04,298 --> 00:51:05,631
[pucketanje struje]
823
00:51:07,706 --> 00:51:08,667
[vrištanje]
824
00:51:15,713 --> 00:51:16,673
Kilg%re?
825
00:51:16,809 --> 00:51:17,913
Dvorana
Justiceova računala--
826
00:51:18,049 --> 00:51:19,381
[Kilg%re] Da, znam.
827
00:51:19,517 --> 00:51:21,814
Vrlo su impresivni,
Sjećam se.
828
00:51:21,949 --> 00:51:24,683
Zato sam morao provaliti
razgovarati s tobom.
829
00:51:25,892 --> 00:51:27,158
Pogriješio sam.
830
00:51:27,760 --> 00:51:28,621
[Watts] Kilg%re!
831
00:51:29,925 --> 00:51:31,129
Kilg%re!
832
00:51:32,092 --> 00:51:33,696
Kilg%re!
833
00:51:33,832 --> 00:51:35,265
gdje si
834
00:51:35,965 --> 00:51:37,168
Je li uspjelo?
835
00:51:37,801 --> 00:51:38,828
[gunđa]
836
00:51:38,964 --> 00:51:41,370
Što ne bih dao
za pouzdanu pomoć.
837
00:51:49,609 --> 00:51:52,282
[Flash] Ne. Apsolutno ne.
838
00:51:53,580 --> 00:51:55,050
Znaš da je ovo zamka, zar ne?
839
00:51:55,185 --> 00:51:56,617
Uvijek postoji ta šansa.
840
00:51:56,752 --> 00:51:58,750
Ali mi smo mu možda jedina prilika
nadmudrivanja s njim.
841
00:51:58,885 --> 00:52:01,623
Kilg%re baš i nije
najvjerniji AI.
842
00:52:01,758 --> 00:52:03,924
Možda je upravo shvatio
on je na strani gubitnika.
843
00:52:04,059 --> 00:52:05,394
Poznajem Kilg%rea.
844
00:52:05,529 --> 00:52:06,756
Nema načina
došao bi k nama po pomoć.
845
00:52:06,892 --> 00:52:08,731
Čak i ako ima
nema vjere u Wattsa.
846
00:52:08,866 --> 00:52:11,962
Dao je Cyborg
tajna poruka
koji nam je rekao o Wattsu.
847
00:52:12,098 --> 00:52:14,503
Uzimaš Kilg%re zdravo za gotovo,
kao da je idiot.
848
00:52:14,638 --> 00:52:16,406
Ali nitko od vas ne zna
koliko nas samo mrzi.
849
00:52:16,541 --> 00:52:19,209
Koliko želi biti viđen
kao stvarna prijetnja.
850
00:52:19,345 --> 00:52:21,179
- Učinit će sve...
-[Superman] Flash.
851
00:52:22,014 --> 00:52:23,610
Više te nema.
852
00:52:29,054 --> 00:52:30,286
[Green Lantern] Kilg%re...
853
00:52:30,422 --> 00:52:32,287
On želi ubiti
Liga pravde, zar ne?
854
00:52:32,423 --> 00:52:34,725
Bio je prilično otvoren
o tome.
855
00:52:34,861 --> 00:52:36,391
Ali Watts je misterij.
856
00:52:36,527 --> 00:52:39,925
Rekli ste da se pridružio
s ovom osobom iz Salema.
857
00:52:40,061 --> 00:52:41,364
Zašto?
858
00:52:41,499 --> 00:52:44,631
Želio je ljude
razumjeti njegovu genijalnost.
859
00:52:44,766 --> 00:52:48,838
Ona je to učinila i iskoristila
srušiti kraljevstva.
860
00:52:48,973 --> 00:52:52,473
Pa ako je prenio
njegova svijest ovdje
kad je tada umro...
861
00:52:52,608 --> 00:52:54,772
Uz Kilg%reov misterij
odašiljač--
862
00:52:54,908 --> 00:52:57,347
[Weiss] Watts could
prepraviti ovaj svijet.
863
00:53:03,118 --> 00:53:04,321
dobro sam
864
00:53:04,988 --> 00:53:06,019
Zahvalan.
865
00:53:06,155 --> 00:53:07,554
Protuotrov.
866
00:53:07,690 --> 00:53:12,089
Bio bi se oporavio
brže kad bismo imali Dust.
867
00:53:12,225 --> 00:53:15,026
Sada, što je to s Wattsom?
želite preurediti svijet?
868
00:53:15,161 --> 00:53:18,468
Nije to mogao sa Salemom,
bila je previše moćna.
869
00:53:18,603 --> 00:53:20,597
I ona mu ne treba
prepraviti svijet ovdje.
870
00:53:20,732 --> 00:53:23,036
Umjesto toga koristi Kilg%re.
871
00:53:23,171 --> 00:53:24,370
moja pretpostavka?
872
00:53:24,506 --> 00:53:26,206
Kilg%re nije sretan zbog toga.
873
00:53:26,341 --> 00:53:28,044
Moramo zaustaviti Wattsa.
874
00:53:28,180 --> 00:53:29,407
Misliš da će to zaustaviti Grimma?
875
00:53:29,543 --> 00:53:30,975
Samo jedan način da saznamo.
876
00:53:31,110 --> 00:53:33,214
To si govorio
sve više ovih dana.
877
00:53:33,350 --> 00:53:34,950
Jer stalno sumnjaš u mene!
878
00:53:35,086 --> 00:53:36,815
Nikada ne sumnjam u tebe, ja sam...
879
00:53:38,922 --> 00:53:39,983
[uzdahne]
880
00:53:40,891 --> 00:53:42,393
ovo...
881
00:53:42,528 --> 00:53:45,692
Ovo što radiš
nije samopouzdanje.
882
00:53:46,327 --> 00:53:47,727
To je smrtna želja.
883
00:53:49,363 --> 00:53:50,961
Trebam svoju sestru.
884
00:53:56,637 --> 00:53:58,705
Ne idem nikamo, Yang.
885
00:54:00,276 --> 00:54:01,576
[Yang] You promise?
886
00:54:05,151 --> 00:54:07,447
Dakle, koji je plan napada?
887
00:54:07,582 --> 00:54:10,321
Pridružujemo se Kilg%reu i zaustavljamo Wattsa.
888
00:54:10,456 --> 00:54:12,448
Iako je Kilg%re
definitivno laže?
889
00:54:12,583 --> 00:54:13,818
[zvučni signali računala]
890
00:54:13,954 --> 00:54:16,591
Mislim da ćemo ući
potpuno očekujući da.
891
00:54:16,726 --> 00:54:19,990
Weiss me natjerao da shvatim
Prašina je ključ za ovo.
892
00:54:20,125 --> 00:54:22,531
Ako ovaj program radi,
Možda imam plan.
893
00:54:22,666 --> 00:54:25,395
Ali trebamo nešto
da Wattsu odvrate pažnju.
894
00:54:25,530 --> 00:54:26,899
Prepustite ga nama.
895
00:54:27,034 --> 00:54:29,565
Možda je genije,
ali ovo nije njegov svijet.
896
00:54:29,701 --> 00:54:30,933
Ovo nisu njegova pravila.
897
00:54:31,069 --> 00:54:33,107
On misli
on izmišlja pravila.
898
00:54:33,243 --> 00:54:35,209
Ali nikad ne nauči.
899
00:54:35,344 --> 00:54:36,677
Trebat će nam pomoć.
900
00:54:38,215 --> 00:54:39,950
Možda imamo ideju.
901
00:54:40,086 --> 00:54:41,616
Trebat će nam više od toga.
902
00:54:48,092 --> 00:54:49,360
[Flash] Oh, great.
903
00:54:50,557 --> 00:54:52,594
Grimm Gorilla Grodd.
904
00:54:54,629 --> 00:54:56,596
Jesi li siguran u ovo, Cyborg?
905
00:54:56,731 --> 00:54:58,869
[Cyborg] Best shot
imamo, Supes.
906
00:54:59,005 --> 00:55:00,635
Ovome moramo stati na kraj.
907
00:55:05,206 --> 00:55:06,436
Kilg%re!
908
00:55:06,571 --> 00:55:08,306
Liga pravde!
909
00:55:08,441 --> 00:55:10,281
Tim RWBY!
910
00:55:10,416 --> 00:55:11,745
[Cyborg] We're here
kao što si htio.
911
00:55:12,580 --> 00:55:15,386
Sada, kako da zaustavimo Wattsa?
912
00:55:16,548 --> 00:55:17,513
[Kilg%re scoffs]
913
00:55:17,648 --> 00:55:18,884
[Watts] Stop me?
914
00:55:21,521 --> 00:55:24,527
[Ruby] I... I thought
he just transferred
his consciousness.
915
00:55:24,662 --> 00:55:27,024
[Yang] If he's able to
zamijeniti cijelo tijelo--
916
00:55:27,159 --> 00:55:29,367
[Blake] On je sposoban za više
nego što smo mislili.
917
00:55:29,502 --> 00:55:31,527
Ubit će još više
s takvom vrstom moći.
918
00:55:31,663 --> 00:55:34,303
Ajme, nedostajao sam ti?
919
00:55:34,439 --> 00:55:36,669
Čak ni smrt
može me zadržati.
920
00:55:36,804 --> 00:55:38,768
Znao sam da bi Atlas mogao
idi u oblik kruške,
921
00:55:38,903 --> 00:55:43,310
pa sam za svaki slučaj napravio
aranžmani za pohranu
moja svijest s Kilg%reom.
922
00:55:43,445 --> 00:55:45,982
A sada moram ubijati
923
00:55:46,118 --> 00:55:47,315
vi dosadna derišta!
924
00:55:47,451 --> 00:55:49,281
Nema šanse da prestaneš...
925
00:55:49,416 --> 00:55:50,850
Sada, Rogues!
926
00:55:52,850 --> 00:55:54,656
Ti... Što si ti...
927
00:55:56,588 --> 00:55:58,060
Može li, Kilg%re.
928
00:55:58,196 --> 00:55:59,696
[Killer Croc grunts]
929
00:55:59,832 --> 00:56:01,327
Uspio si
pa smo morali raditi
s herojima.
930
00:56:01,462 --> 00:56:02,994
To je neugodno!
931
00:56:06,672 --> 00:56:09,105
[Mirror Master] But you
napali i naš svijet.
932
00:56:09,241 --> 00:56:11,640
Dakle, mi želimo ono što oni žele.
933
00:56:11,775 --> 00:56:15,277
Svijet koji je ostao stajati
na kraju svega ovoga.
934
00:56:15,412 --> 00:56:18,416
Opljačkati. [manijakalno se smije]
935
00:56:25,685 --> 00:56:27,485
[Kilg%re] Watts? Watts!
936
00:56:27,620 --> 00:56:31,158
Nije li vaš novi i poboljšani
tijelo ima moć rendgenskih zraka
ili tako nešto?
937
00:56:31,294 --> 00:56:32,496
[Watts] Tamo!
938
00:56:37,930 --> 00:56:40,035
Možemo vidjeti.
Hajdemo-- [stenje]
939
00:56:40,170 --> 00:56:41,164
Ne tako brzo.
940
00:56:43,371 --> 00:56:44,506
[uzvikuje]
941
00:56:44,642 --> 00:56:46,003
[Weiss] Lijepo vidjeti
ovdje si, Watts.
942
00:56:46,139 --> 00:56:49,713
Što? umoriti se
lizanja Salemovih čizama?
943
00:56:49,849 --> 00:56:51,346
[stenje]
944
00:56:51,481 --> 00:56:52,845
Kilg%re! Nešto nije u redu.
945
00:56:52,980 --> 00:56:55,618
Njihove sličnosti...
Njihovo oružje...
946
00:56:57,788 --> 00:57:00,656
Vrijeme je da te dovedu
pravdi, Kilg%re.
947
00:57:01,924 --> 00:57:04,660
-[stenje]
-Sviđa vam se nova Grimmova sposobnost?
948
00:57:04,795 --> 00:57:07,497
Kako se prebacuju u
tvoja najveća slabost?
949
00:57:07,633 --> 00:57:09,726
-[Superman gunđa]
- Mislio sam na to.
950
00:57:09,861 --> 00:57:10,996
[Green Lantern gunđa]
951
00:57:13,101 --> 00:57:17,002
Bez obzira na Grimmove kreacije
mogu, mogu!
952
00:57:39,328 --> 00:57:40,762
[vrištanje]
953
00:58:02,483 --> 00:58:03,952
[naprezanje]
954
00:58:04,088 --> 00:58:05,116
[viče]
955
00:58:08,626 --> 00:58:10,587
Nisi mogao
učiniti to prije.
956
00:58:10,722 --> 00:58:11,892
[režanje]
957
00:58:12,560 --> 00:58:14,092
Stvari se mijenjaju.
958
00:58:14,726 --> 00:58:15,961
Kilg%re...
959
00:58:16,097 --> 00:58:18,068
Kiborg se upregne
algoritam za prašinu.
960
00:58:18,204 --> 00:58:19,262
U njegovoj smo holo-zamci.
961
00:58:21,504 --> 00:58:23,733
[manijakalno se smije]
962
00:58:23,869 --> 00:58:25,971
Nikad ne naučiš, zar ne?
963
00:58:26,107 --> 00:58:28,843
Pa onda.
Ako smo u holo-zamci...
964
00:58:41,425 --> 00:58:43,157
Kilg%re! Suočite se s nama!
965
00:58:43,292 --> 00:58:47,459
[Kilg%re] Ti dođi
na moj teritorij
i očekivati pobjedu?
966
00:58:47,595 --> 00:58:48,729
[Watts] Budale.
967
00:58:48,864 --> 00:58:51,030
Uspio si
još lakše za nas.
968
00:58:52,863 --> 00:58:54,869
[svi vrište]
969
00:58:56,008 --> 00:58:57,069
[gunđa]
970
00:58:58,175 --> 00:58:59,038
ha?
971
00:59:03,312 --> 00:59:04,443
ha?
972
00:59:04,578 --> 00:59:05,574
[režanje]
973
00:59:05,710 --> 00:59:07,244
[reži]
974
00:59:11,519 --> 00:59:13,189
Amity Colosseum.
975
00:59:13,325 --> 00:59:14,387
Ovo ne može biti dobro.
976
00:59:14,522 --> 00:59:16,090
[zvuči zujalica]
977
00:59:16,226 --> 00:59:19,822
[Watts] Prvi digitalni svijet
nije bio posve na visini.
978
00:59:19,958 --> 00:59:21,623
Nazovite to korisničkom pogreškom.
979
00:59:21,759 --> 00:59:26,399
Ovaj put ću to postići
točno ono što sam naumio učiniti.
980
00:59:26,534 --> 00:59:27,803
Zaboravite Remnant.
981
00:59:27,938 --> 00:59:31,402
Evo, mogu prepraviti
svijet u mojoj slici!
982
00:59:31,537 --> 00:59:35,241
[Wonder Woman se smije,
iskrivljeno] Misliš na našu sliku.
983
00:59:35,377 --> 00:59:36,774
[gunđa]
984
00:59:36,910 --> 00:59:38,275
Što se s njom događa?
985
00:59:40,686 --> 00:59:42,913
Kilg%re! On je preuzet
Wonder Woman.
986
00:59:43,048 --> 00:59:44,721
[Kilg%re se manijakalno smije]
987
00:59:44,857 --> 00:59:47,190
[Kilg%re] Mislio si
bio si tako moćan.
988
00:59:47,326 --> 00:59:48,923
Ali tko se sad smije?
989
00:59:54,729 --> 00:59:56,700
[svi vrište i gunđaju]
990
00:59:58,470 --> 00:59:59,934
[Watts] Nadmašen si.
991
01:00:20,588 --> 01:00:21,791
[oboje gunđaju]
992
01:00:39,872 --> 01:00:41,712
[Ruby viče]
993
01:00:51,288 --> 01:00:52,253
Ruby?
994
01:00:52,388 --> 01:00:53,619
Rubin!
995
01:00:53,755 --> 01:00:57,319
[hlače] Ja sam... Ja sam dobro.
996
01:00:57,455 --> 01:01:02,161
Samo... jednostavno moram
uhvatiti dah.
997
01:01:02,296 --> 01:01:04,361
[Yang] Izvlačim te van.
nije me briga.
998
01:01:05,404 --> 01:01:06,695
Znam da si zabrinuta.
999
01:01:06,831 --> 01:01:07,632
ja znam
1000
01:01:07,768 --> 01:01:08,902
Obećao si!
1001
01:01:09,038 --> 01:01:11,434
Ne možeš me zaštititi
od svega.
1002
01:01:13,809 --> 01:01:15,911
Yang, moraš mi vjerovati.
1003
01:01:16,646 --> 01:01:18,474
Neću te ostaviti.
1004
01:01:19,614 --> 01:01:21,818
Ja nisam mama.
1005
01:01:22,750 --> 01:01:24,315
A ja nisam Gavran.
1006
01:01:25,454 --> 01:01:26,317
[viče]
1007
01:01:27,018 --> 01:01:28,319
[Kilg%re se smije]
1008
01:01:30,827 --> 01:01:32,730
[Ruby] Mi sami stvaramo svoju budućnost.
1009
01:01:42,166 --> 01:01:43,741
Sve u redu?
1010
01:01:44,506 --> 01:01:45,435
Da.
1011
01:01:47,077 --> 01:01:49,472
Ne pokušavam
pridružite se bilo kome prerano.
1012
01:01:51,714 --> 01:01:53,047
Jesi li siguran da si dobro?
1013
01:01:55,584 --> 01:01:56,446
Idemo.
1014
01:02:04,659 --> 01:02:06,729
[gunđanje]
1015
01:02:06,865 --> 01:02:09,195
Watts! Oni idu
nakon mog koda.
1016
01:02:12,634 --> 01:02:14,002
[vrišti]
1017
01:02:18,606 --> 01:02:19,705
[stenje]
1018
01:02:19,840 --> 01:02:21,574
Žao mi je, Diana.
1019
01:02:21,710 --> 01:02:24,578
Nisi se dogodio
da biste dobili šifru
dok je on bio unutra, a ti?
1020
01:02:24,714 --> 01:02:25,612
[Wonder Woman uzdahne]
1021
01:02:25,747 --> 01:02:26,811
To je u redu.
1022
01:02:26,947 --> 01:02:27,877
Cyborg će ga dobiti.
1023
01:02:28,013 --> 01:02:29,479
Jeste li sigurni?
1024
01:02:30,321 --> 01:02:31,250
ha?
1025
01:02:33,721 --> 01:02:34,924
Ti nisi Yang.
1026
01:02:37,758 --> 01:02:39,021
[dihtanje]
1027
01:02:39,157 --> 01:02:41,865
[Blake] Izlazi iz nje!
1028
01:02:42,000 --> 01:02:44,329
[iskrivljeno] Skoro
prevario sam te, zar ne?
1029
01:02:45,062 --> 01:02:46,298
Nikad ne bi mogao.
1030
01:02:47,833 --> 01:02:49,004
[ruga se]
1031
01:02:55,206 --> 01:02:56,679
[Superman] Imamo ovo!
1032
01:02:56,814 --> 01:02:59,476
vi ostali,
uspori Wattsa.
1033
01:03:07,954 --> 01:03:09,453
[Grimm urla]
1034
01:03:22,306 --> 01:03:24,968
Programiranje
je otprilike isto,
to je-- [vrišti]
1035
01:03:25,103 --> 01:03:26,569
Nije drugačije.
1036
01:03:27,271 --> 01:03:29,308
Ostani usredotočen, Victore!
1037
01:03:42,188 --> 01:03:43,861
[Weiss] Ne možete je imati!
1038
01:03:44,726 --> 01:03:45,896
[uzvikuje]
1039
01:03:46,860 --> 01:03:47,997
[smijeh]
1040
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
[Ruby] Kilg%re!
1041
01:03:57,507 --> 01:03:59,140
izlazi van!
1042
01:04:09,086 --> 01:04:11,581
Ostavi je, Kilg%re.
Uzmi mene umjesto toga!
1043
01:04:12,489 --> 01:04:13,517
[smijeh]
1044
01:04:15,427 --> 01:04:19,462
vi? Bio si u haosu
od prošlog puta
Posjedovao sam te.
1045
01:04:19,598 --> 01:04:21,491
Je li bilo previše, Flash?
1046
01:04:21,626 --> 01:04:24,561
Je li to bila stvar
to te je konačno slomilo?
1047
01:04:25,668 --> 01:04:26,935
[Flash] Ne.
1048
01:04:27,071 --> 01:04:29,401
Ja sam više od
sjećanje na tebe.
1049
01:04:30,940 --> 01:04:32,870
Nemaš moć nada mnom.
1050
01:04:33,005 --> 01:04:34,472
[reži, gunđa]
1051
01:04:43,818 --> 01:04:46,055
[vrištanje]
1052
01:04:47,153 --> 01:04:48,587
[vrišti, iskrivljeno]
1053
01:04:48,723 --> 01:04:49,685
kiborg?
1054
01:04:54,458 --> 01:04:56,296
Hajde, možeš ti to!
1055
01:04:59,505 --> 01:05:00,366
[Kilg%re] Ne!
1056
01:05:02,401 --> 01:05:04,667
Nisi mi dorastao, Flash.
1057
01:05:07,610 --> 01:05:08,578
kiborg!
1058
01:05:08,714 --> 01:05:10,446
[naprezanje] Još malo pa smo stigli!
1059
01:05:10,581 --> 01:05:12,713
Ja-- trebam--
1060
01:05:12,848 --> 01:05:16,044
Postoji šest varijanti
od Grimma da Kilg%re
a Watts stvorio.
1061
01:05:16,180 --> 01:05:20,351
Otrov, upijanje snage,
Utišavanje, DNA spajalica,
kriptonit,
1062
01:05:20,487 --> 01:05:23,291
i koje god borbe
Lanternov prsten.
1063
01:05:23,426 --> 01:05:26,322
Moram se uključiti u sve njih
u isto vrijeme.
1064
01:05:26,457 --> 01:05:29,833
Cyborg, to će te ubiti.
1065
01:05:29,969 --> 01:05:32,262
Weiss je rekao Dust
suprotstavio otrovu.
1066
01:05:32,397 --> 01:05:34,037
Možemo ga koristiti da me vežete.
1067
01:05:34,902 --> 01:05:36,171
Moramo pokušati.
1068
01:05:41,339 --> 01:05:42,976
[Ruby] Supermane, pusti!
1069
01:05:43,111 --> 01:05:44,779
Kilg%re bi mogao skočiti u tebe.
1070
01:05:44,915 --> 01:05:46,044
A gdje ćemo onda biti?
1071
01:05:46,179 --> 01:05:47,985
To nije loša ideja.
1072
01:05:48,853 --> 01:05:51,216
Pokušavam ga zadržati!
1073
01:05:51,351 --> 01:05:53,188
Ne brini za mene, Supermane.
1074
01:05:53,921 --> 01:05:55,091
vjeruj mi
1075
01:05:55,793 --> 01:05:57,357
[Flash slabašno stenje]
1076
01:05:58,430 --> 01:06:00,096
[viče]
1077
01:06:01,029 --> 01:06:02,829
Superman, imam ga!
1078
01:06:02,964 --> 01:06:04,034
[Kilg%re se smije]
1079
01:06:07,506 --> 01:06:08,405
[vrišti]
1080
01:06:08,540 --> 01:06:09,600
[Blake] Svjetiljka!
1081
01:06:10,872 --> 01:06:12,009
[smijeh]
1082
01:06:22,883 --> 01:06:24,113
Hmm.
1083
01:06:24,248 --> 01:06:25,583
[Lisica gunđa]
1084
01:06:28,659 --> 01:06:29,587
To je jedan.
1085
01:06:32,391 --> 01:06:34,322
[Kiborg vrišti u agoniji]
1086
01:06:34,458 --> 01:06:36,026
[iskrivljeno] Oh, vau.
1087
01:06:36,161 --> 01:06:37,364
Moć.
1088
01:06:39,837 --> 01:06:41,731
Ovo je promjena igre.
1089
01:06:43,435 --> 01:06:45,174
[Kilg%re se manijakalno smije]
1090
01:06:52,913 --> 01:06:53,809
to je...
1091
01:06:56,587 --> 01:06:57,516
Atlas.
1092
01:07:04,190 --> 01:07:05,755
[Kiborg se napreže]
1093
01:07:13,203 --> 01:07:15,705
[Weiss] Izgleda
baš kao doma.
1094
01:07:15,840 --> 01:07:17,635
Ipak nije doma.
1095
01:07:18,906 --> 01:07:20,077
ja znam
1096
01:07:20,812 --> 01:07:22,409
Već sam bio doma.
1097
01:07:26,079 --> 01:07:28,844
Trebam Dust!
1098
01:07:39,098 --> 01:07:41,127
[Vixen] Yang! Blake!
Trebam Dust!
1099
01:07:41,263 --> 01:07:42,895
[Yang] Trenutno sam malo zauzet.
1100
01:07:43,030 --> 01:07:44,265
To je za Cyborg.
1101
01:07:44,401 --> 01:07:45,931
Treba mu da dobije pristup
na šifru!
1102
01:07:46,066 --> 01:07:47,203
Uzmi ovo.
1103
01:07:48,039 --> 01:07:49,704
[Grimms reži i reži]
1104
01:07:49,839 --> 01:07:50,971
[Kiborg dahće]
1105
01:07:51,107 --> 01:07:52,472
-[Vixen] Kiborg!
-Ha?
1106
01:07:59,815 --> 01:08:01,118
[viče]
1107
01:08:09,460 --> 01:08:12,954
Okružen nesposobnošću
u svakoj dimenziji.
1108
01:08:13,090 --> 01:08:15,194
Trebala bi postojati stražnja vrata
ovom programu.
1109
01:08:15,330 --> 01:08:17,497
Ovaj put se nećeš izvući.
1110
01:08:19,030 --> 01:08:21,029
Ti ćeš odgovoriti
za ono što si učinio.
1111
01:08:21,165 --> 01:08:24,735
Za najmudrije među nama,
uvijek postoji izlaz.
1112
01:08:26,938 --> 01:08:29,945
Misliš da bi mogao
dobiti kap na mene?
1113
01:08:30,080 --> 01:08:31,747
Da si pametniji od mene?
1114
01:08:31,883 --> 01:08:33,849
Ne možete se boriti protiv vizije.
1115
01:08:33,985 --> 01:08:35,345
Salem nije imao viziju.
1116
01:08:35,481 --> 01:08:37,415
Schnee nije imao vid.
1117
01:08:37,550 --> 01:08:39,786
Rođen sam da prepravim svijet,
1118
01:08:39,922 --> 01:08:43,255
i nitko od vas
neuki imbecili
ikada mogao mjeriti.
1119
01:08:43,391 --> 01:08:45,595
Zašto onda partner s Kilg%reom?
1120
01:08:45,730 --> 01:08:46,997
Pravi idiot.
1121
01:08:47,132 --> 01:08:49,331
Mislili smo da je čudno
isprva.
1122
01:08:49,466 --> 01:08:51,495
Ali možda i nisi
pametan kao što smo mislili.
1123
01:08:51,630 --> 01:08:55,397
Ja sam taj koji je izbjegao smrt
pohranjivanjem moje svijesti
u digitalnoj mreži.
1124
01:08:55,533 --> 01:08:58,604
Ja sam taj koji je pronašao Kilg%rea
lutajući okolo
digitalni prostor!
1125
01:08:58,739 --> 01:09:01,305
Ja sam taj koji mu je dao
ideja da vas sve uhvati u zamku
1126
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
kako bi te mogao ubiti!
1127
01:09:03,144 --> 01:09:04,211
Ali nije,
1128
01:09:04,347 --> 01:09:06,007
jer on nije
pametan kao ja.
1129
01:09:06,143 --> 01:09:08,313
Zarobio sam ga u tome
digitalni svijet s vama
1130
01:09:08,449 --> 01:09:09,945
kako bi mogao osigurati tvoju smrt!
1131
01:09:10,080 --> 01:09:12,750
-Potpuno je pao na to.
-[Kilg%re] Huh.
1132
01:09:13,483 --> 01:09:14,851
Je li tako?
1133
01:09:15,352 --> 01:09:16,490
[gunđa]
1134
01:09:19,830 --> 01:09:21,760
[uzvikuje]
1135
01:09:21,895 --> 01:09:24,465
Rekao si mi da sam zabrljao
prvi digitalni svijet!
1136
01:09:24,600 --> 01:09:26,463
Da sam ja kriv
Nisam mogao izaći!
1137
01:09:26,598 --> 01:09:28,137
Ne, nisam na to mislio.
1138
01:09:28,272 --> 01:09:29,940
Vi mislite
ti si pametniji od mene?
1139
01:09:30,075 --> 01:09:31,500
Naravno da sam pametniji od tebe,
1140
01:09:31,635 --> 01:09:33,375
ti apsolutni glupane!
1141
01:09:35,508 --> 01:09:37,375
Ne možete nam ništa.
1142
01:09:37,511 --> 01:09:38,912
I ti si ovdje zapeo.
1143
01:09:39,047 --> 01:09:39,911
Pobijedili smo!
1144
01:09:40,047 --> 01:09:41,251
[uzdahne]
1145
01:09:43,250 --> 01:09:44,584
[uzvikuje u bolu]
1146
01:09:46,250 --> 01:09:49,589
Znaš, stvarno sam umorna
vas oboje to mislite.
1147
01:09:50,190 --> 01:09:51,360
Je li već spremno?
1148
01:09:55,528 --> 01:09:57,529
Mislite da je ovo zatvor?
1149
01:09:57,664 --> 01:09:59,962
Ovo je moje carstvo,
Liga pravde!
1150
01:10:00,097 --> 01:10:02,905
Zadržava me ovdje
samo će me ojačati.
1151
01:10:03,041 --> 01:10:04,703
A onda ću te ubiti!
1152
01:10:13,678 --> 01:10:16,481
[Ruby] Je li... Je li ovo stvarno?
1153
01:10:16,616 --> 01:10:18,688
[Green Lantern] Bože, nadam se.
1154
01:10:18,824 --> 01:10:20,750
Jesi li dobro, GL?
1155
01:10:20,886 --> 01:10:23,091
moram uzeti
vrlo vruć tuš.
1156
01:10:23,227 --> 01:10:25,262
-[Wonder Woman] Da
-Isto.
1157
01:10:26,227 --> 01:10:28,194
Ali jesmo li uspjeli?
1158
01:10:28,330 --> 01:10:30,333
[Cyborg] Mi... Uspjeli smo!
1159
01:10:30,468 --> 01:10:32,127
[Weiss] I Watts,
zarobljen je unutra?
1160
01:10:32,263 --> 01:10:35,702
Nema šanse ni jedno ni drugo
moći će pobjeći.
1161
01:10:35,837 --> 01:10:39,306
- Što je s Gothamom?
-A ostatak svijeta?
1162
01:10:39,441 --> 01:10:41,905
Rezerve Lige pravde,
prijavi!
1163
01:10:44,882 --> 01:10:46,374
[Flash] Ali kako?
1164
01:10:46,510 --> 01:10:49,680
Moraju imati
pokreće Kilg%re
i Wattsove energije.
1165
01:10:49,815 --> 01:10:51,748
S njima uhvaćen
u holo-zamci--
1166
01:10:51,884 --> 01:10:53,785
Ne mogu kontrolirati
Grimm više.
1167
01:10:55,225 --> 01:10:56,524
[Superman se tiho nasmije]
1168
01:10:57,125 --> 01:10:58,190
Uspjeli smo.
1169
01:10:58,326 --> 01:10:59,892
[Ruby] Stvarno smo uspjeli!
1170
01:11:00,028 --> 01:11:00,863
Ha!
1171
01:11:00,999 --> 01:11:01,892
[škljocaj okidača]
1172
01:11:04,002 --> 01:11:05,566
[Yang] Ponosan sam na tebe.
1173
01:11:05,701 --> 01:11:07,302
-Odmah tebi, Blondie.
-[smije se]
1174
01:11:07,438 --> 01:11:09,233
I to je moj
priča o kradljivcu tijela.
1175
01:11:09,369 --> 01:11:10,637
[svi se smiju]
1176
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
Drago mi je da se osjećaš bolje.
1177
01:11:13,409 --> 01:11:15,004
Drago mi je da si našao svoj dom.
1178
01:11:17,382 --> 01:11:19,514
Stvarno moramo stati
opraštajući se.
1179
01:11:19,916 --> 01:11:21,582
[smijeh]
1180
01:11:21,717 --> 01:11:25,315
Možda si u pravu, Ruby Rose.
hvala ti za...
1181
01:11:25,451 --> 01:11:27,252
[alarm zuji]
1182
01:11:27,387 --> 01:11:30,619
Čini se da je Luther dobio
malo moći gladan
sad kad su Grimmi otišli.
1183
01:11:30,755 --> 01:11:32,721
[uzdah] Priroda liječi.
1184
01:11:32,856 --> 01:11:34,661
Vrijeme je da krenemo, Liga pravde.
1185
01:11:35,429 --> 01:11:36,828
Hoćeš li biti dobro?
1186
01:11:37,662 --> 01:11:39,336
Mislim da ćemo biti dobro.
1187
01:11:44,472 --> 01:11:46,673
[energična glazba svira]