1 00:00:56,366 --> 00:00:59,626 Hyun-jun et Sun-hwa, qui a empêché l'attaque nucléaire 2 00:00:59,900 --> 00:01:01,600 après une fusillade contre le groupe terroriste, 3 00:01:01,766 --> 00:01:03,726 subir un interrogatoire au NIS. 4 00:01:03,800 --> 00:01:04,630 Pourquoi as-tu fait ça ? 5 00:01:04,700 --> 00:01:06,370 Je ne pensais qu'à me venger. 6 00:01:09,766 --> 00:01:11,326 Pour marcher à nouveau dans les cauchemars 7 00:01:11,900 --> 00:01:13,000 c'est un peu effrayant. 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,730 Hyun-jun décline la proposition de Sang-hyun pour retourner au NSS, 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,200 et part en voyage avec Seung-hee prendre un repos trop tardif. 10 00:01:23,866 --> 00:01:25,666 Mais il entend parler de San Baek et l'évasion de Sa-woo 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,200 et retourne au NSS. 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,070 Entre-temps, 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,330 Chul-young et Sun-hwa le découvrent 14 00:01:37,633 --> 00:01:40,233 à propos d'une autre conspiration en cours 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,973 et reviens en Corée du Sud rencontrer Hyung-jun Jung. 16 00:01:43,533 --> 00:01:47,073 Mais Hyung-jun est assassiné par Vick. 17 00:01:48,933 --> 00:01:50,373 Je t'accompagnerai dans le Sud. 18 00:02:21,766 --> 00:02:22,696 Non! 19 00:02:24,766 --> 00:02:27,526 Il est notre seule piste à retrouver San Baek et Sa-woo Jin. 20 00:02:28,200 --> 00:02:29,230 Nous devons le poursuivre. 21 00:02:39,866 --> 00:02:41,266 ÉPISODE 19 22 00:03:42,233 --> 00:03:43,303 Mme Choi. 23 00:03:43,700 --> 00:03:44,530 Oui. 24 00:03:44,600 --> 00:03:47,570 Le secrétaire présidentiel en chef Jung... a été assassiné. 25 00:03:57,766 --> 00:03:58,766 Oui. 26 00:03:59,366 --> 00:04:00,296 Oui Monsieur. 27 00:04:00,366 --> 00:04:01,426 je vais les envoyer 28 00:04:01,866 --> 00:04:02,926 immédiatement sur les lieux. 29 00:04:04,500 --> 00:04:07,570 Envoyez le SWAT sur les lieux et identifiez l'emplacement de Hyun-jun. 30 00:04:08,066 --> 00:04:08,996 Oui Monsieur. 31 00:04:19,200 --> 00:04:20,100 Oui, monsieur 32 00:04:20,166 --> 00:04:21,666 Le secrétaire en chef Jung est assassiné. 33 00:04:21,733 --> 00:04:22,803 Je sais que. 34 00:04:23,033 --> 00:04:23,973 Comment? 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,403 Où es-tu en ce moment? 36 00:04:25,500 --> 00:04:26,930 Je cours après le suspect. 37 00:04:27,400 --> 00:04:29,070 C'est lui qui a tué Gi-hoon Yeon et Mi-jeong. 38 00:04:29,300 --> 00:04:31,400 -Avez-vous besoin de sauvegardes ? -Ce n'est pas nécessaire. 39 00:04:31,666 --> 00:04:33,066 Soyez en contact avec la tour de contrôle. 40 00:05:54,966 --> 00:05:56,026 Ne bouge pas. 41 00:06:30,266 --> 00:06:31,526 Ne m'oblige pas à te tuer d'un seul coup 42 00:06:32,833 --> 00:06:34,333 et arrête de sourire comme ça. 43 00:06:39,966 --> 00:06:41,196 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 44 00:06:48,166 --> 00:06:49,296 je ne sais toujours pas 45 00:06:50,833 --> 00:06:52,873 la meilleure façon de te punir pour ton péché 46 00:06:54,233 --> 00:06:55,673 de la tuer comme ça. 47 00:06:56,133 --> 00:06:57,173 Mais d'abord, 48 00:06:58,100 --> 00:06:59,430 je te ferai 49 00:07:00,500 --> 00:07:01,970 paye pour ce que tu as fait à Yuki. 50 00:07:07,333 --> 00:07:08,273 Prends-le. 51 00:07:09,400 --> 00:07:10,900 C'est la dernière chance qui vous est accordée. 52 00:07:18,200 --> 00:07:20,830 Je t'ai dit de ne pas faire ce sale sourire ! 53 00:07:58,366 --> 00:07:59,696 C'est pour Mi-jeong. 54 00:08:14,100 --> 00:08:15,170 Réveillez-vous. 55 00:08:32,766 --> 00:08:34,026 Venons-en au fait. 56 00:08:36,200 --> 00:08:38,600 Je ne vous le demanderai pas deux fois. Réponds-moi tout de suite. 57 00:08:41,566 --> 00:08:42,596 Où se trouve San Baek ? 58 00:08:51,333 --> 00:08:53,073 Dis-moi où sont San Baek et Sa-woo Jin ! 59 00:09:17,100 --> 00:09:18,570 Ce n'est ni le ciel ni toi 60 00:09:21,300 --> 00:09:23,600 cela peut me punir. 61 00:09:26,366 --> 00:09:27,726 Le seul qui peut me punir 62 00:09:30,266 --> 00:09:31,526 c'est moi-même. 63 00:09:44,166 --> 00:09:45,666 Recherchez tout ce qui pourrait nous donner un indice. 64 00:09:46,600 --> 00:09:47,870 J'appelle la tour de contrôle. 65 00:10:02,600 --> 00:10:03,630 C'est moi. 66 00:10:05,066 --> 00:10:06,666 Non, je n'ai encore rien trouvé. 67 00:10:09,033 --> 00:10:09,903 Hyun-jun ! 68 00:10:40,766 --> 00:10:41,696 je n'étais pas 69 00:10:42,966 --> 00:10:44,826 présents à la réunion. 70 00:10:46,366 --> 00:10:48,366 Donc je ne sais pas 71 00:10:49,166 --> 00:10:50,496 de quoi ils ont discuté. 72 00:10:51,466 --> 00:10:54,226 Mais c'est le Nord 73 00:10:54,300 --> 00:10:55,530 qui voulait nous rencontrer en premier. 74 00:10:55,966 --> 00:10:58,866 Je les ai trouvés suspects à bien des égards. 75 00:10:59,400 --> 00:11:01,570 je vais contacter le Nord pour une enquête approfondie 76 00:11:02,133 --> 00:11:04,473 dans cet incident. 77 00:11:30,433 --> 00:11:31,833 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, 78 00:11:32,866 --> 00:11:34,866 J'ai dit que nous devrions faire des changements autant que possible, 79 00:11:35,166 --> 00:11:37,096 éradiquer la corruption, 80 00:11:37,300 --> 00:11:39,570 et supprimer toutes les pratiques inutiles. 81 00:11:40,933 --> 00:11:42,233 Vous souvenez-vous? 82 00:11:45,000 --> 00:11:46,070 Et quels changements 83 00:11:46,666 --> 00:11:48,096 tu as fait après tout ? 84 00:11:48,633 --> 00:11:50,133 Pendant que le directeur Baek s'enfuyait 85 00:11:50,200 --> 00:11:52,100 et secrétaire présidentiel en chef être assassiné, 86 00:11:52,166 --> 00:11:53,766 qu'as-tu changé exactement ? 87 00:11:55,766 --> 00:11:57,726 -Secrétaire Oh. -Oui Monsieur. 88 00:11:57,800 --> 00:11:59,170 Les règles pour les agents disent-elles 89 00:11:59,233 --> 00:12:02,073 tu peux prêter ta carte de sécurité à n'importe qui ? 90 00:12:06,766 --> 00:12:08,896 C'est ton état d'esprit pourri 91 00:12:09,433 --> 00:12:12,273 qui a permis à San Baek de s'échapper et tué nos agents. 92 00:12:12,466 --> 00:12:13,496 Attends une minute. 93 00:12:13,933 --> 00:12:15,573 Viens-tu de dire que j'ai laissé San Baek s'échapper 94 00:12:15,933 --> 00:12:17,503 et tué les agents du protocole ? 95 00:12:17,566 --> 00:12:19,396 N'est-ce pas trop irrationnel ? 96 00:12:19,466 --> 00:12:21,226 Mi-jeong, maintenant décédé, a utilisé votre carte 97 00:12:21,300 --> 00:12:22,670 pour accéder à la salle des serveurs, 98 00:12:22,733 --> 00:12:25,073 permettant à l'horaire de transport de se terminer entre les mains de l'ennemi ! 99 00:12:26,000 --> 00:12:28,070 Je vais le laisser glisser cette fois comme la situation est pressante, 100 00:12:28,566 --> 00:12:30,526 mais rappelez-vous que la première partie pourrie 101 00:12:30,633 --> 00:12:32,073 à couper, c'est vous. 102 00:12:35,633 --> 00:12:36,873 Mme Choi. 103 00:12:37,233 --> 00:12:38,073 Oui Monsieur. 104 00:12:38,133 --> 00:12:40,203 Vous étiez hors de contact en situation d'urgence ? 105 00:12:40,700 --> 00:12:42,130 Comment un agent peut-il être aussi irresponsable ? 106 00:12:43,066 --> 00:12:44,296 Où étais-tu? 107 00:12:45,866 --> 00:12:47,126 Pourquoi tu ne peux pas me répondre ? 108 00:12:47,966 --> 00:12:49,026 C'est quelque chose de personnel. 109 00:12:49,100 --> 00:12:50,770 Si vous avez tellement besoin de votre vie privée, 110 00:12:52,133 --> 00:12:53,433 autant trouver un autre travail. 111 00:12:55,966 --> 00:12:57,126 Et le secrétaire Park. 112 00:12:57,333 --> 00:12:58,233 Oui Monsieur. 113 00:12:58,366 --> 00:13:00,566 Pourquoi n'as-tu pas envoyé de sauvegardes quand nous étions après 114 00:13:00,800 --> 00:13:02,670 le meurtrier du secrétaire en chef Jung ? 115 00:13:03,333 --> 00:13:04,773 Je pensais que les ennemis nous remarqueraient 116 00:13:06,033 --> 00:13:08,503 si nous adoptons une approche hâtive, 117 00:13:10,266 --> 00:13:11,896 alors j'ai décidé de faire confiance à l'agent Hyun-jun Kim 118 00:13:12,333 --> 00:13:13,403 et je l'ai attendu. 119 00:13:13,466 --> 00:13:15,426 Avez-vous dit que vous faisiez confiance à Hyun-jun ? 120 00:13:17,000 --> 00:13:17,970 Je l'ai fait. 121 00:13:20,700 --> 00:13:22,470 je ne comprends pas 122 00:13:23,166 --> 00:13:25,296 pourquoi tu mets autant de confiance en Hyun-jun en qui je n'ai pas confiance. 123 00:13:27,466 --> 00:13:28,966 Je veux que tout le monde marque mes mots. 124 00:13:30,333 --> 00:13:32,073 Si tu continues à négliger tes devoirs comme maintenant, 125 00:13:32,833 --> 00:13:34,273 Je t'éliminerai sans pitié. 126 00:13:34,333 --> 00:13:35,903 J'éliminerai tout le monde si nécessaire. 127 00:13:35,966 --> 00:13:37,566 Cela n'a pas d'importance même s'il ne reste plus personne. 128 00:13:38,366 --> 00:13:40,696 Une agence inutile cela ne fait que gaspiller l'argent des contribuables 129 00:13:42,366 --> 00:13:43,666 mieux vaut être démonté. 130 00:13:48,700 --> 00:13:51,170 Oui. Nous y travaillons, 131 00:13:52,000 --> 00:13:53,630 mais nous n'avons pas encore de résultats. 132 00:13:57,000 --> 00:13:59,470 D'accord. Je vais le préparer. 133 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 A Pyeongyang, 134 00:14:08,766 --> 00:14:10,566 ils veulent avancer comme prévu. 135 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 Dans trois jours, 136 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 Directeur du Parti des travailleurs de Chosun 137 00:14:13,866 --> 00:14:16,196 se rendra à Séoul au nom du Président. 138 00:14:16,400 --> 00:14:18,570 Une fois les détails concernant le sommet sont confirmés, 139 00:14:19,633 --> 00:14:21,273 il fera une annonce officielle 140 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 avec le président du Sud. 141 00:14:23,200 --> 00:14:25,500 L'évasion de San Bake et l'assassinat du secrétaire en chef Jung 142 00:14:25,666 --> 00:14:28,596 clair montre qu'Iris il prépare encore quelque chose. 143 00:14:29,233 --> 00:14:30,433 C'est trop dangereux 144 00:14:31,033 --> 00:14:33,133 procéder au sommet dans la situation actuelle. 145 00:14:33,200 --> 00:14:35,330 Après la dernière tentative de coup d'État, 146 00:14:36,633 --> 00:14:39,133 La détermination du président est devenue encore plus résolu. 147 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Nous ne pouvons pas avancer avec le sommet 148 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 quand nous ne pouvons pas assurer sa sécurité. 149 00:14:50,833 --> 00:14:52,473 Je voudrais vous demander de reporter le sommet 150 00:14:53,100 --> 00:14:54,600 jusqu'à ce que la question du Sud soit réglée. 151 00:14:54,966 --> 00:14:56,866 Est-ce la position du président ? 152 00:14:57,000 --> 00:14:57,930 Non. 153 00:14:58,466 --> 00:15:02,226 C'est mon idée en tant que responsable pour la sécurité du président. 154 00:15:02,866 --> 00:15:05,626 Je comprends parfaitement vos inquiétudes. 155 00:15:06,366 --> 00:15:08,266 Cependant, je ne peux pas reporter le sommet. 156 00:15:08,700 --> 00:15:11,430 Si nous finissons par céder au schéma du pouvoir rebelle 157 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 quand les deux dirigeants des deux camps sont fermement déterminés, 158 00:15:16,966 --> 00:15:18,226 ils continueront d'essayer 159 00:15:19,233 --> 00:15:21,903 utiliser l'état des choses sur la péninsule coréenne. 160 00:15:22,033 --> 00:15:24,673 je vais m'en occuper avant le sommet. 161 00:15:25,666 --> 00:15:27,096 Alors ne faiblissez pas 162 00:15:28,300 --> 00:15:29,830 et maintenez votre soutien jusqu'au bout. 163 00:16:01,833 --> 00:16:03,333 Écoutez, tout le monde. 164 00:16:05,400 --> 00:16:06,670 Tuer des gens 165 00:16:07,266 --> 00:16:08,896 n'est pas notre objectif. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,030 Établir un nouveau plan opérationnel, et fais-moi un rapport. 167 00:16:35,733 --> 00:16:37,003 Est-ce que ça veut dire 168 00:16:37,933 --> 00:16:40,073 tu n'as aucune confiance en moi 169 00:16:40,666 --> 00:16:42,126 qui a confié à Sa-woo la responsabilité de tout ? 170 00:16:42,733 --> 00:16:43,773 Nous disons... 171 00:16:45,033 --> 00:16:46,903 c'est trop risqué. 172 00:16:47,033 --> 00:16:49,533 Les instructions de Sa-woo sont mes ordres. 173 00:16:50,966 --> 00:16:51,826 Tu as juste besoin 174 00:16:52,566 --> 00:16:54,126 faire ce pour quoi vous êtes payé. 175 00:17:12,700 --> 00:17:14,970 Honnêtement parlant, 176 00:17:16,000 --> 00:17:17,570 Je suis très confus maintenant. 177 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Pourquoi? 178 00:17:20,166 --> 00:17:21,566 J'ai beaucoup de questions, 179 00:17:23,833 --> 00:17:26,633 mais rien ne me semble clair. 180 00:17:27,500 --> 00:17:28,600 Continue. 181 00:17:29,366 --> 00:17:31,526 Je n'ai aucune idée d'où je me situe au sein de l’organisation. 182 00:17:32,233 --> 00:17:33,333 C'est aussi frustrant 183 00:17:33,966 --> 00:17:36,826 que je devrais en apprendre davantage sur l'organisation 184 00:17:37,866 --> 00:17:41,126 seulement à travers toi. 185 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Veux-tu me voir ? 186 00:17:49,400 --> 00:17:50,570 Le plan est-il prêt ? 187 00:17:52,400 --> 00:17:53,730 C'est presque terminé. 188 00:17:55,166 --> 00:17:56,266 Faisons une promenade. 189 00:18:02,700 --> 00:18:04,830 Gardez à l'esprit 190 00:18:05,766 --> 00:18:08,396 que tu es différent des jetables qui ne sont là que pour l'argent. 191 00:18:09,633 --> 00:18:12,233 Vous pourriez vous sentir frustré et anxieux, 192 00:18:12,766 --> 00:18:14,066 mais il n'est pas nécessaire de se presser. 193 00:18:15,400 --> 00:18:16,570 Ce sont toujours les hommes au pouvoir 194 00:18:17,200 --> 00:18:19,270 qui change le monde. 195 00:18:19,900 --> 00:18:21,270 Vous le découvrirez bientôt 196 00:18:22,900 --> 00:18:24,570 combien il est important d’avoir ce pouvoir. 197 00:18:28,700 --> 00:18:29,770 Sa-woo Jin. 198 00:18:34,533 --> 00:18:35,473 Oui Monsieur. 199 00:18:36,400 --> 00:18:37,600 Surtout, 200 00:18:38,533 --> 00:18:40,133 laissez-moi vous dire une dernière chose. 201 00:18:43,200 --> 00:18:47,100 Il s’agit d’une opportunité unique. 202 00:18:47,600 --> 00:18:52,400 Je vous garantis que ça vaut la peine de miser 203 00:18:53,566 --> 00:18:54,866 toute votre vie. 204 00:18:59,000 --> 00:19:00,070 je suis sûr 205 00:19:01,066 --> 00:19:02,896 vous pouvez accéder à une position plus élevée. 206 00:19:04,000 --> 00:19:05,130 que moi. 207 00:19:18,333 --> 00:19:19,233 Oui. 208 00:19:19,300 --> 00:19:21,800 Une analyse elliptique comparant les candidats et les parcours possibles, 209 00:19:22,200 --> 00:19:23,500 tu pourras affiner 210 00:19:23,566 --> 00:19:24,866 cachettes et itinéraires potentiels. 211 00:19:24,933 --> 00:19:25,903 D'accord. 212 00:19:29,166 --> 00:19:30,696 Le résultat de l’analyse de scène est-il prêt ? 213 00:19:31,133 --> 00:19:31,973 Non. 214 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Je vais vérifier auprès de la Division des sciences médico-légales. 215 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Monsieur, 216 00:19:41,633 --> 00:19:43,303 Comment se passe l’analyse ? 217 00:19:45,266 --> 00:19:47,766 D'accord. Merci de l'envoyer le plus tôt possible. 218 00:19:49,066 --> 00:19:49,896 D'accord. 219 00:19:52,300 --> 00:19:54,270 Quand nous enquêtions les complices du coup d'État, 220 00:19:54,833 --> 00:19:56,803 nous avons trouvé un fichier lié à Iris. 221 00:19:58,000 --> 00:19:59,600 J'ai analysé le dossier, 222 00:20:01,033 --> 00:20:04,573 et j'ai trouvé le nom de Seung-hee Choi. 223 00:20:05,600 --> 00:20:07,800 Je pense qu'Iris prévoit 224 00:20:08,866 --> 00:20:10,996 pour éliminer Seung-hee. 225 00:20:12,000 --> 00:20:13,270 Seung-hee est en danger. 226 00:20:18,666 --> 00:20:19,696 Ce qui s'est passé? 227 00:20:20,000 --> 00:20:22,200 -Je suis désolé. -Non, je demande ce qui s'est passé. 228 00:20:24,433 --> 00:20:27,473 Je ne peux pas vous le dire pour le moment. 229 00:20:28,566 --> 00:20:29,826 Rien ne s'est passé, 230 00:20:30,433 --> 00:20:31,603 et je suis revenu vivant. 231 00:20:32,266 --> 00:20:33,166 S'il vous plaît 232 00:20:33,800 --> 00:20:35,270 restons-en là pour le moment. 233 00:20:40,466 --> 00:20:41,496 Qu'a dit le secrétaire Oh ? 234 00:20:41,700 --> 00:20:42,930 Il a dit qu'il me répondrait bientôt. 235 00:20:44,366 --> 00:20:46,226 Avez-vous comparé ces deux groupes ? 236 00:20:46,766 --> 00:20:48,026 Il n'y a rien de nouveau. 237 00:20:52,133 --> 00:20:53,073 Oui. 238 00:20:55,333 --> 00:20:56,233 D'accord. 239 00:20:59,466 --> 00:21:01,166 Pyeongyang et Séoul 240 00:21:01,700 --> 00:21:04,530 insistent toujours pour que ce sommet soit organisé. 241 00:21:06,700 --> 00:21:08,000 Maintenant, nous n'avons plus le choix, 242 00:21:08,933 --> 00:21:11,603 mais pour régler la situation avant le sommet. 243 00:21:15,566 --> 00:21:17,196 Des progrès dans la localisation de San Baek ? 244 00:21:18,300 --> 00:21:19,230 Non. 245 00:21:20,666 --> 00:21:21,726 Et vous ? 246 00:21:23,100 --> 00:21:24,470 Ce que vous savez, c'est tout ce que nous avons. 247 00:21:29,900 --> 00:21:31,400 Plus je creuse profondément 248 00:21:33,066 --> 00:21:34,196 dans Iris, 249 00:21:36,766 --> 00:21:38,666 plus j'ai l'impression de faire face avec un énorme puzzle 250 00:21:38,733 --> 00:21:40,533 qui est composé de tant de pièces. 251 00:21:41,566 --> 00:21:42,696 Gi-hoon Yeon, 252 00:21:43,333 --> 00:21:44,503 Tae-joon Rhee, 253 00:21:46,333 --> 00:21:47,373 et San Baek. 254 00:21:48,433 --> 00:21:50,473 Ce ne sont qu’une pièce parmi tant d’autres. 255 00:21:51,966 --> 00:21:53,096 Aucun d'eux n'est au courant 256 00:21:54,466 --> 00:21:57,126 du genre de puzzle dont ils font partie. 257 00:21:59,766 --> 00:22:00,966 La seule chose dont nous sommes certains maintenant 258 00:22:02,833 --> 00:22:04,773 c'est que ce n'est pas le cas un simple complexe militaro-industriel. 259 00:22:07,433 --> 00:22:08,503 Dans certains endroits 260 00:22:10,966 --> 00:22:12,726 ils existent sous une forme de société ordinaire, 261 00:22:12,933 --> 00:22:14,073 et ailleurs, 262 00:22:14,500 --> 00:22:17,330 ils pénètrent dans l'arène politique et même les agences de renseignement. 263 00:22:17,766 --> 00:22:18,866 S'ils y réfléchissent, 264 00:22:20,233 --> 00:22:23,103 ils peuvent non seulement déclencher une guerre, mais aussi remplacer un gouvernement. 265 00:22:25,133 --> 00:22:26,673 Leur objectif actuel est d'arrêter 266 00:22:28,466 --> 00:22:30,296 l'unification de la péninsule coréenne. 267 00:22:38,933 --> 00:22:39,873 j'ai foi en 268 00:22:41,633 --> 00:22:44,233 la République populaire démocratique de Corée. 269 00:22:48,000 --> 00:22:49,470 J'ai toujours cru 270 00:22:50,933 --> 00:22:52,273 qu'il deviendra un pays 271 00:22:53,700 --> 00:22:55,330 où le peuple détient le pouvoir souverain un jour 272 00:22:56,033 --> 00:22:58,673 par leurs propres efforts tout comme le nom. 273 00:22:59,500 --> 00:23:00,570 Si quelqu’un déshonore son nom, 274 00:23:02,233 --> 00:23:03,773 Je ne le tolérerai jamais 275 00:23:05,100 --> 00:23:06,770 peu importe qui c'est. 276 00:23:12,033 --> 00:23:13,073 Est-ce que ça vous semble drôle ? 277 00:23:14,966 --> 00:23:16,096 Non. 278 00:23:18,633 --> 00:23:21,533 Je pensais juste comment diable une personne comme moi qui n'a pas une telle foi 279 00:23:22,766 --> 00:23:24,126 fini ici. 280 00:23:26,700 --> 00:23:27,970 Je pensais juste que ça irait 281 00:23:28,066 --> 00:23:30,766 si je pouvais juste faire ce que j'aime et vivre ma vie. 282 00:23:32,733 --> 00:23:33,703 Mais un jour, 283 00:23:36,900 --> 00:23:39,170 Je me suis retrouvé dans un destin Je n'ai aucun contrôle sur. 284 00:23:48,233 --> 00:23:49,233 Hyun-jun ! 285 00:23:51,600 --> 00:23:53,170 Le vin sur la photo sur le blog de Mi-jeong. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,173 Oui. 287 00:23:54,266 --> 00:23:55,366 Nous avons trouvé le même vin 288 00:23:55,466 --> 00:23:57,026 de chez le tueur mort. 289 00:23:57,866 --> 00:23:59,166 J'ai comparé son numéro de lot 290 00:23:59,300 --> 00:24:00,730 avec la base de données clients du fournisseur 291 00:24:01,100 --> 00:24:02,070 et j'ai découvert 292 00:24:02,466 --> 00:24:04,226 que l'acheteur était un club de golf à Gyeonggi. 293 00:24:04,800 --> 00:24:05,770 Un club de golf ? 294 00:24:06,100 --> 00:24:08,370 Il y a une grande cave à vin 295 00:24:09,000 --> 00:24:10,570 pour les VIP dans le club-house. 296 00:24:11,300 --> 00:24:13,500 Et le propriétaire du club est 297 00:24:13,633 --> 00:24:15,973 McGlass, une société multinationale. 298 00:24:16,133 --> 00:24:19,133 C'est une entreprise du complexe militaro-industriel qui traite de l'industrie de la défense 299 00:24:19,300 --> 00:24:20,930 et possède une entreprise militaire privée. 300 00:24:30,700 --> 00:24:31,700 Comment puis-je t'aider? 301 00:24:32,200 --> 00:24:33,700 Le club-house ne fonctionne pas ? 302 00:24:34,066 --> 00:24:35,526 Il est temporairement fermé 303 00:24:35,600 --> 00:24:37,030 car il est en construction. 304 00:24:38,500 --> 00:24:40,100 Ce sont les empreintes de pas de la scène. 305 00:24:40,633 --> 00:24:42,873 Bien qu'ils soient de tailles différentes, ce sont les mêmes chaussures. 306 00:24:43,533 --> 00:24:44,773 Ce sont des bottes spécialement conçues 307 00:24:45,133 --> 00:24:46,773 par Temitron aux États-Unis pour leurs armées. 308 00:24:47,133 --> 00:24:49,433 Ils sont principalement utilisés par les forces spéciales opérant à l'étranger 309 00:24:49,500 --> 00:24:51,400 ou par des sociétés militaires privées. 310 00:24:54,033 --> 00:24:54,873 Je vois. 311 00:26:18,766 --> 00:26:20,296 Préparez le SWAT à partir. 312 00:26:20,633 --> 00:26:21,673 Que se passe-t-il? 313 00:26:21,800 --> 00:26:23,900 Hyun-jun aurait pu trouver San Baek. 314 00:26:30,566 --> 00:26:31,566 Monsieur. 315 00:26:34,633 --> 00:26:35,603 S'il vous plaît, laissez-moi partir avec eux. 316 00:26:35,666 --> 00:26:37,526 Non, reste ici. 317 00:26:37,600 --> 00:26:38,500 Pourquoi? 318 00:26:38,566 --> 00:26:40,296 Vous êtes une cible d'Iris. 319 00:26:40,733 --> 00:26:42,603 Ne quittez pas le NSS pendant un moment et travailler à l'intérieur. 320 00:26:42,666 --> 00:26:44,066 Je suis une cible d'Iris ? 321 00:26:44,700 --> 00:26:45,830 Que veux-tu dire par là ? 322 00:26:47,433 --> 00:26:49,703 Quand le Nord enquêtait dans les personnes liées à Iris, 323 00:26:50,200 --> 00:26:51,470 ils ont trouvé un fichier 324 00:26:52,533 --> 00:26:54,473 qui contenait votre nom. 325 00:26:54,933 --> 00:26:57,233 Hyun-jun est convaincu que tu es devenu 326 00:26:57,633 --> 00:26:58,673 une cible d'Iris. 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,530 Donc à partir de maintenant, 328 00:27:00,900 --> 00:27:02,130 ne sois pas sur le terrain 329 00:27:02,533 --> 00:27:03,673 et travaillez uniquement à l’intérieur. 330 00:27:28,333 --> 00:27:30,273 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT DANGER 331 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Je vais bien. 332 00:29:39,133 --> 00:29:40,873 Allez rejoindre l'équipe maintenant. 333 00:30:51,233 --> 00:30:52,373 Nous avons un homme à terre. 334 00:31:13,133 --> 00:31:14,633 Team Alpha, cherchez autour du terrain de golf. 335 00:31:14,700 --> 00:31:15,730 Équipe Bravo, suivez-moi. 336 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 337 00:31:33,766 --> 00:31:34,796 Posez votre arme. 338 00:31:58,766 --> 00:31:59,696 Mon instinct 339 00:32:00,833 --> 00:32:02,633 ne nous sommes jamais trompés. 340 00:32:04,700 --> 00:32:06,030 Quand j'ai entendu les coups de feu, 341 00:32:07,500 --> 00:32:10,030 J'avais le sentiment que ça pourrait être toi. 342 00:32:11,166 --> 00:32:12,396 Où est Sa-Woo ? 343 00:32:13,166 --> 00:32:14,066 Sa-woo ? 344 00:32:18,533 --> 00:32:20,203 Je l'ai envoyé en vacances. 345 00:32:22,566 --> 00:32:23,496 Il est probablement 346 00:32:23,966 --> 00:32:25,496 quelque part en ce moment, 347 00:32:27,233 --> 00:32:30,503 j'essaie de comprendre comment tourner le monde à l'envers. 348 00:32:34,466 --> 00:32:35,566 Arrêtez les conneries. 349 00:32:36,633 --> 00:32:38,233 Je peux viser ton cœur ensuite. 350 00:32:39,800 --> 00:32:41,070 Avant que le SWAT n'arrive, 351 00:32:43,200 --> 00:32:44,830 il y a quelque chose que nous devons régler. 352 00:32:47,200 --> 00:32:48,200 Même si ma vie 353 00:32:49,433 --> 00:32:51,073 s'est déroulé comme vous l'aviez conçu, 354 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 tu as dû demander mon pardon 355 00:32:55,066 --> 00:32:56,466 pour le meurtre de mes parents 356 00:32:58,400 --> 00:33:00,370 et m'abandonnant. 357 00:33:00,666 --> 00:33:01,626 Pardon? 358 00:33:05,000 --> 00:33:07,630 Le pardon est pour la réconciliation. 359 00:33:09,966 --> 00:33:12,466 Quelle différence ça fait si je demandais pardon ? 360 00:33:14,533 --> 00:33:15,503 Ne penses-tu pas 361 00:33:17,633 --> 00:33:19,033 nous sommes allés trop loin 362 00:33:20,233 --> 00:33:22,203 se réconcilier ? 363 00:33:25,766 --> 00:33:27,026 Arrêtez les bêtises 364 00:33:27,533 --> 00:33:29,403 et dis que tu es désolé ! 365 00:33:31,066 --> 00:33:32,396 Demander pardon 366 00:33:33,100 --> 00:33:36,600 à chaque vie que tu as emportée ! 367 00:33:38,100 --> 00:33:39,130 je n'ai jamais rien fait 368 00:33:43,333 --> 00:33:45,273 demander pardon. 369 00:33:47,533 --> 00:33:49,333 J'ai fait tous les choix 370 00:33:51,400 --> 00:33:53,030 basé sur mes principes 371 00:33:54,600 --> 00:33:56,030 et croyances. 372 00:33:56,100 --> 00:33:56,970 Fermez-la! 373 00:34:00,200 --> 00:34:01,470 Connaissez-vous les vraies couleurs 374 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 d'Iris que tu adores ? 375 00:34:06,566 --> 00:34:08,766 Ce n'est rien d'autre qu'une religion pour ces méchants 376 00:34:09,766 --> 00:34:11,726 qui ont vendu leur âme pour de l'argent et du pouvoir. 377 00:34:13,900 --> 00:34:16,000 Vos principes et croyances 378 00:34:16,833 --> 00:34:17,733 ne sont rien de plus 379 00:34:19,766 --> 00:34:21,166 qu'une sale cupidité après tout. 380 00:34:22,600 --> 00:34:24,630 Pour quoi vis-tu ? 381 00:34:27,100 --> 00:34:29,000 Les humains sont tous pareils. 382 00:34:29,966 --> 00:34:31,126 Je te l'ai dit 383 00:34:33,266 --> 00:34:34,196 que tu as mangé 384 00:34:34,566 --> 00:34:37,696 le fruit défendu et tomba sous le coup du châtiment. 385 00:34:39,199 --> 00:34:41,929 N'oublie pas que ta punition n'est pas encore terminée. 386 00:34:42,966 --> 00:34:45,926 Tout comme tes parents et Jeong-hoon Yoo ont été tués par mes mains, 387 00:34:48,100 --> 00:34:49,330 tu mourras de la même manière. 388 00:34:49,699 --> 00:34:51,729 Vous ne pourrez rien découvrir 389 00:34:52,466 --> 00:34:54,226 jusqu'à ton dernier souffle. 390 00:34:59,466 --> 00:35:00,526 Tu ne sauras jamais pour moi 391 00:35:03,866 --> 00:35:05,626 et à propos d'Iris. 392 00:35:15,366 --> 00:35:16,266 Arrêtez ça ! 393 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Si tu le tues maintenant, 394 00:35:23,766 --> 00:35:25,926 nous ne pouvons pas en trouver plus sur Iris. 395 00:35:27,533 --> 00:35:28,503 Hyun-jun. 396 00:35:29,133 --> 00:35:30,233 Écoutez-moi. 397 00:35:31,033 --> 00:35:33,003 La mort serait son meilleur scénario. 398 00:35:33,966 --> 00:35:35,166 Si tu laisses la loi le juger, 399 00:35:35,533 --> 00:35:36,933 il souffrira encore plus. 400 00:35:41,600 --> 00:35:42,630 Écoutez-moi. 401 00:35:45,300 --> 00:35:46,400 Hyun-jun ! 402 00:36:20,133 --> 00:36:21,173 Arrêtez-le. 403 00:36:34,433 --> 00:36:35,433 Seung-hee. 404 00:36:37,733 --> 00:36:38,773 Seung-hee Choi. 405 00:36:40,000 --> 00:36:41,770 Vous avez l'impression d'être dans un autre monde. 406 00:36:42,966 --> 00:36:45,426 Boire une tisane et rafraîchissez-vous. 407 00:36:45,666 --> 00:36:46,626 Merci. 408 00:36:47,766 --> 00:36:49,526 Tu sais que tu as été tu te comportes bizarrement ces derniers temps ? 409 00:36:50,000 --> 00:36:50,900 Que veux-tu dire? 410 00:36:51,733 --> 00:36:53,173 Depuis votre voyage sur l'île de Jeju, 411 00:36:53,233 --> 00:36:54,403 tu as agi bizarrement. 412 00:36:54,466 --> 00:36:55,766 Tu as l'air anxieux 413 00:36:55,833 --> 00:36:57,273 et perturbé. 414 00:36:59,666 --> 00:37:02,126 Hyun-jun, celui pour lequel tu avais tant souffert est de retour sain et sauf. 415 00:37:02,900 --> 00:37:04,630 Pourquoi es-tu si anxieux ? 416 00:37:06,533 --> 00:37:07,503 Quel est le problème? 417 00:37:08,900 --> 00:37:10,330 Vous vous êtes trompé. 418 00:37:10,766 --> 00:37:12,066 Je vais tout à fait bien. 419 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 C'est un soulagement. 420 00:37:18,466 --> 00:37:20,726 La situation est éclaircie. 421 00:37:22,133 --> 00:37:23,373 Le directeur Baek est arrêté. 422 00:37:24,800 --> 00:37:25,770 Et Sa-woo Jin ? 423 00:37:25,866 --> 00:37:27,366 J'ai entendu dire que Sa-woo et d'autres 424 00:37:27,500 --> 00:37:28,830 se sont déjà échappés des lieux. 425 00:37:29,200 --> 00:37:30,270 Une perte de notre côté ? 426 00:37:30,666 --> 00:37:31,726 Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 427 00:37:31,800 --> 00:37:32,700 Oui. 428 00:37:33,633 --> 00:37:35,903 Hyun-jun va bien. 429 00:37:43,066 --> 00:37:45,166 Les soldats restants sur place ont tous été abattus, 430 00:37:45,866 --> 00:37:47,266 et San Baek qui a été abattu 431 00:37:47,966 --> 00:37:49,226 est actuellement en opération. 432 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Où est-il ? 433 00:37:53,966 --> 00:37:55,166 je suis désolé, 434 00:37:55,666 --> 00:37:57,096 mais c'est confidentiel. 435 00:37:57,466 --> 00:37:58,766 Ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance, 436 00:37:59,533 --> 00:38:00,603 mais c'est critique 437 00:38:01,000 --> 00:38:02,630 pour assurer la sécurité cette fois. 438 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 Pourtant, 439 00:38:04,800 --> 00:38:07,930 -Le président Cho pourrait demander... -Je vais lui dire moi-même. 440 00:38:10,166 --> 00:38:11,526 Quoi qu'il en soit, 441 00:38:12,433 --> 00:38:13,473 est-ce 442 00:38:14,133 --> 00:38:15,303 c'est fini maintenant ? 443 00:38:15,500 --> 00:38:16,570 Non. 444 00:38:17,733 --> 00:38:20,203 L'ancien agent du NSS Sa-woo Jin et ses complices 445 00:38:20,566 --> 00:38:22,066 se sont déjà échappés des lieux. 446 00:38:22,766 --> 00:38:24,026 Nous devons encore identifier 447 00:38:24,666 --> 00:38:25,826 ce qu'ils veulent. 448 00:38:26,266 --> 00:38:28,326 Tu veux dire que ce n'est toujours pas fini ? 449 00:38:37,500 --> 00:38:39,400 DIVISION DES SCIENCES FORENSIQUES DE HYUN-KYU OH 450 00:38:43,833 --> 00:38:44,733 Oui, monsieur. 451 00:38:44,866 --> 00:38:46,326 Venez au laboratoire médico-légal. 452 00:38:46,600 --> 00:38:47,670 J'ai quelque chose à te montrer. 453 00:39:20,833 --> 00:39:21,733 Hé. 454 00:39:23,533 --> 00:39:26,033 J'ai trouvé ça de les données de vidéosurveillance 455 00:39:26,100 --> 00:39:28,070 nous avons récupéré au club-house. 456 00:39:28,200 --> 00:39:30,130 Tu es la première à qui je montre ça. 457 00:39:31,100 --> 00:39:32,370 Eh bien... 458 00:39:32,433 --> 00:39:35,133 Je n'en ai vraiment aucune idée 459 00:39:36,033 --> 00:39:38,073 que se passe-t-il ici. 460 00:39:45,066 --> 00:39:46,266 Jetez simplement un oeil. 461 00:40:53,266 --> 00:40:54,326 Réalisateur Baek 462 00:40:54,766 --> 00:40:55,866 est placé en garde à vue. 463 00:40:57,533 --> 00:40:58,603 Il s'est fait tirer dessus 464 00:40:59,233 --> 00:41:00,403 et est en cours d'exploitation. 465 00:41:00,500 --> 00:41:01,630 Où est-il ? 466 00:41:02,766 --> 00:41:03,666 j'ai échoué 467 00:41:04,500 --> 00:41:05,970 pour découvrir cela. 468 00:41:07,933 --> 00:41:09,703 Les soldats restants au club-house 469 00:41:11,100 --> 00:41:12,370 sont tous abattus. 470 00:41:18,600 --> 00:41:19,700 Il y a quelqu'un 471 00:41:20,900 --> 00:41:22,530 vous devriez rencontrer. 472 00:42:15,633 --> 00:42:18,033 Vous n'avez pas besoin d'être dérangé par l'arrestation de San Baek. 473 00:42:21,133 --> 00:42:22,333 Qui es-tu? 474 00:42:22,833 --> 00:42:24,503 C'est moi qui te sauverai. 475 00:42:25,100 --> 00:42:26,030 Dans l'organisation, 476 00:42:26,566 --> 00:42:28,366 ils m'appellent Noir. 477 00:42:45,133 --> 00:42:46,403 Surtout, 478 00:42:47,066 --> 00:42:48,666 laissez-moi vous dire une dernière chose. 479 00:42:51,233 --> 00:42:55,003 Il s’agit d’une opportunité unique. 480 00:42:55,633 --> 00:43:00,533 Je vous garantis que ça vaut la peine de miser 481 00:43:01,600 --> 00:43:02,900 toute votre vie. 482 00:43:04,533 --> 00:43:05,533 je suis sûr 483 00:43:06,200 --> 00:43:07,900 tu peux accéder à un poste plus élevé 484 00:43:09,066 --> 00:43:10,326 que moi. 485 00:43:11,400 --> 00:43:12,900 Le siège social 486 00:43:13,400 --> 00:43:15,830 a décidé de transférer l'autorité de San Baek à toi. 487 00:43:17,300 --> 00:43:18,370 Vous remplacerez 488 00:43:19,366 --> 00:43:21,526 San Baek. 489 00:43:52,666 --> 00:43:53,766 Es-tu occupé? 490 00:43:55,566 --> 00:43:56,966 Oui, un peu. 491 00:43:58,366 --> 00:43:59,366 Pourquoi ne pas 492 00:44:00,066 --> 00:44:01,196 dîner ensemble ce soir ? 493 00:44:29,133 --> 00:44:30,333 Comment se fait-il que tu ne manges pas ? 494 00:44:31,266 --> 00:44:32,196 J'ai juste l'impression 495 00:44:33,300 --> 00:44:34,400 j'ai 496 00:44:35,666 --> 00:44:37,826 le dernier souper. 497 00:44:40,066 --> 00:44:41,596 Je ne sais pas pourquoi tu m'as emmené ici 498 00:44:42,300 --> 00:44:43,900 quand nous sommes extrêmement occupés, 499 00:44:44,966 --> 00:44:47,126 ou ce que vous êtes sur le point de dire. 500 00:44:48,300 --> 00:44:50,730 Et si tu dis quelque chose de trop dur à supporter pour moi ? 501 00:44:53,033 --> 00:44:54,003 Eh bien... 502 00:44:54,966 --> 00:44:56,896 Des choses comme ça me dérangent vraiment. 503 00:44:58,233 --> 00:44:59,333 Avec le recul, 504 00:45:00,766 --> 00:45:01,996 je ne t'ai pas emmené 505 00:45:03,100 --> 00:45:04,100 dans un bon restaurant 506 00:45:04,166 --> 00:45:06,766 depuis notre première rencontre. C'est pourquoi je t'ai demandé sortir dîner ce soir. 507 00:45:08,666 --> 00:45:09,866 Alors installez-vous confortablement. 508 00:45:44,533 --> 00:45:45,773 je sais 509 00:45:46,233 --> 00:45:48,133 ce qui vous intéresse, 510 00:45:49,566 --> 00:45:50,766 alors je vais vous le dire. 511 00:45:54,266 --> 00:45:55,196 Sur l'île de Jeju, 512 00:45:57,066 --> 00:45:58,026 Je... 513 00:45:58,100 --> 00:45:59,270 Attendez. 514 00:46:00,533 --> 00:46:01,833 Laissez-moi parler d'abord. 515 00:46:04,166 --> 00:46:05,296 j'ai peur 516 00:46:08,733 --> 00:46:11,873 pour que tu puisses dire quelque chose de différent d'après ce que je sais. 517 00:46:15,166 --> 00:46:16,126 je sais 518 00:46:19,333 --> 00:46:20,633 où tu étais 519 00:46:21,533 --> 00:46:23,403 et qui tu avais rencontré 520 00:46:24,733 --> 00:46:26,103 depuis le moment où tu as disparu 521 00:46:26,933 --> 00:46:28,103 sur l'île de Jeju jusqu'à 522 00:46:30,533 --> 00:46:31,573 vous êtes retourné au NSS. 523 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 J'ai vu quelque chose que j'ai trouvé trop dur 524 00:46:39,533 --> 00:46:40,933 croire avec mes yeux. 525 00:46:46,833 --> 00:46:48,033 Tout comme ma vie 526 00:46:48,900 --> 00:46:50,470 a été attiré par un destin incontrôlable 527 00:46:51,666 --> 00:46:53,426 à cause d'une conspiration que je ne connaissais pas, 528 00:46:54,433 --> 00:46:55,733 Je pense que tu l'es peut-être 529 00:46:58,233 --> 00:47:00,103 dans la même situation maintenant. 530 00:47:01,666 --> 00:47:02,996 Afin de vous aider, 531 00:47:04,000 --> 00:47:05,070 Je dois tout savoir. 532 00:47:06,633 --> 00:47:07,573 Alors s'il vous plaît, 533 00:47:10,066 --> 00:47:11,766 dis-moi la vérité maintenant. 534 00:47:13,033 --> 00:47:14,133 Seung-hee, 535 00:47:15,566 --> 00:47:17,726 toi et San Baek, n'attendez pas. 536 00:47:19,300 --> 00:47:20,600 Que dois-tu faire 537 00:47:23,400 --> 00:47:24,600 avec Iris ? 538 00:47:52,166 --> 00:47:53,066 Oui. 539 00:47:56,933 --> 00:47:58,273 Je vais lui dire tout de suite. 540 00:48:00,666 --> 00:48:01,866 Nous avons un problème. 541 00:48:02,566 --> 00:48:03,566 Qu'est-ce que c'est? 542 00:48:03,633 --> 00:48:05,303 Bouteille de gaz Soman numéro quatre 543 00:48:05,833 --> 00:48:07,833 est parti du bunker souterrain dans l'arrondissement 12. 544 00:48:09,933 --> 00:48:11,703 C'est confirmé par le Commandement de la Défense et de la Sécurité. 545 00:48:12,733 --> 00:48:15,903 On pense qu'il a été sorti clandestinement et tomba entre les mains d'Iris. 546 00:48:20,466 --> 00:48:22,026 Comme vous le savez, 547 00:48:23,533 --> 00:48:24,673 j'ai rencontré 548 00:48:25,766 --> 00:48:27,396 Directeur Baek. 549 00:48:29,733 --> 00:48:30,773 Et il y avait 550 00:48:32,633 --> 00:48:34,703 la tête d'Iris 551 00:48:36,233 --> 00:48:38,203 qui transmet les ordres au directeur Baek aussi. 552 00:48:40,833 --> 00:48:42,603 Réalisateur Baek 553 00:48:44,366 --> 00:48:47,066 m'a demandé de travailler pour Iris, 554 00:48:49,633 --> 00:48:51,073 et j'ai décliné sa demande. 555 00:48:52,066 --> 00:48:53,326 Pourquoi le réalisateur Baek 556 00:48:54,066 --> 00:48:55,526 vous faire une telle demande ? 557 00:48:56,866 --> 00:49:00,166 Veuillez expliquer votre relation avec lui, pour que je puisse comprendre. 558 00:49:02,600 --> 00:49:04,230 C'était mon père 559 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 qui a fondé le NSS. 560 00:49:08,300 --> 00:49:10,930 Mon père, qui était agent de la Central Intelligence Agency, 561 00:49:12,400 --> 00:49:13,970 a créé le NSS 562 00:49:14,466 --> 00:49:16,226 sur ordre du président Park. 563 00:49:17,500 --> 00:49:19,400 Après le président Park avait été assassiné, 564 00:49:19,900 --> 00:49:21,630 mon père a été exécuté 565 00:49:23,833 --> 00:49:25,103 pour son implication là-bas. 566 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 Pensez-y. 567 00:49:33,033 --> 00:49:35,303 Mon père a été exécuté pour avoir participé 568 00:49:37,033 --> 00:49:38,703 dans le complot d'assassinat du président. 569 00:49:39,566 --> 00:49:41,726 Imaginez à quel point le monde aurait été dur pour moi et ma mère 570 00:49:43,766 --> 00:49:45,596 qui a dû vivre avec la stigmatisation. 571 00:49:48,400 --> 00:49:51,200 Même si je ne m'en souviens pas bien parce que j'étais trop jeune, 572 00:49:53,866 --> 00:49:56,026 quand nous ne pouvions même pas nous permettre de vivre 573 00:49:56,500 --> 00:49:58,270 et il n'y avait personne pour nous aider. 574 00:49:59,033 --> 00:50:00,433 C'était le directeur Baek 575 00:50:01,833 --> 00:50:03,273 qui nous a donné un coup de main. 576 00:50:04,866 --> 00:50:06,866 Je pourrais continuer mes études, 577 00:50:07,800 --> 00:50:09,300 entrer au collège, 578 00:50:10,633 --> 00:50:12,633 et travailler pour le NSS, 579 00:50:13,933 --> 00:50:15,473 tout cela grâce aux soins du directeur Baek 580 00:50:16,566 --> 00:50:17,766 et aider. 581 00:50:20,500 --> 00:50:21,630 Je n'ai jamais douté de ses paroles 582 00:50:23,033 --> 00:50:25,573 qu'il nous aidait 583 00:50:27,533 --> 00:50:29,133 par respect pour mon père. 584 00:50:31,466 --> 00:50:32,396 Mais 585 00:50:34,233 --> 00:50:35,703 Je ne savais vraiment pas 586 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 San Baek travaillait pour Iris 587 00:50:39,766 --> 00:50:41,496 et que le coup de main 588 00:50:44,000 --> 00:50:45,100 C'était Iris après tout. 589 00:50:49,066 --> 00:50:50,366 Alors quand ce San Baek 590 00:50:52,833 --> 00:50:54,403 a divulgué son identité 591 00:50:55,366 --> 00:50:57,026 et m'a demandé de travailler pour Iris... 592 00:50:57,100 --> 00:50:58,270 Arrêtez, attendez. 593 00:51:09,433 --> 00:51:10,573 Pourquoi n'as-tu pas... 594 00:51:10,633 --> 00:51:12,303 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 595 00:51:18,333 --> 00:51:19,573 Comment pourrais-je vous le dire ? 596 00:51:21,166 --> 00:51:23,466 Celui qui était comme mon père 597 00:51:25,500 --> 00:51:28,030 s'est avéré être le meurtrier de tes parents. 598 00:51:30,533 --> 00:51:32,173 Comment aurais-je pu te le dire 599 00:51:33,900 --> 00:51:35,930 à propos de la relation entre moi et lui ? 600 00:51:37,433 --> 00:51:38,373 Il m'a dit 601 00:51:40,100 --> 00:51:41,470 rejoindre Iris 602 00:51:43,333 --> 00:51:45,073 et te tuer. 603 00:51:46,633 --> 00:51:48,273 Comment pourrais-je 604 00:51:50,500 --> 00:51:51,600 te parler de... 605 00:52:14,966 --> 00:52:16,666 San Baek me l'a dit un jour. 606 00:52:19,466 --> 00:52:20,566 Ma vie 607 00:52:21,266 --> 00:52:23,166 a fonctionné comme il l'a conçu. 608 00:52:24,900 --> 00:52:26,800 Je suis sûr qu'il avait ressenti la même chose pour ta vie. 609 00:52:28,833 --> 00:52:29,703 Pourtant, 610 00:52:32,900 --> 00:52:34,430 tu as fait un choix judicieux 611 00:52:36,133 --> 00:52:37,503 et cela me soulage beaucoup. 612 00:52:54,466 --> 00:52:55,696 Comment ça s'est passé ? 613 00:52:58,333 --> 00:52:59,873 Le directeur Baek est arrêté, 614 00:53:01,500 --> 00:53:03,100 et les membres restants sont tués. 615 00:53:03,566 --> 00:53:04,766 Que devient notre opération ? 616 00:53:08,900 --> 00:53:09,830 je donnerai 617 00:53:10,300 --> 00:53:11,570 ordres à la place du directeur Baek, 618 00:53:13,400 --> 00:53:14,770 et cela se déroulera comme prévu. 619 00:53:32,600 --> 00:53:33,630 je travaille 620 00:53:34,500 --> 00:53:36,200 sous les ordres directs du quartier général. 621 00:53:37,466 --> 00:53:39,066 Désobéir à mes ordres 622 00:53:40,566 --> 00:53:42,526 c'est la même chose que désobéir ordres du quartier général. 623 00:53:45,066 --> 00:53:46,266 Encore une fois, 624 00:53:47,333 --> 00:53:48,433 nous allons procéder 625 00:53:49,133 --> 00:53:50,473 avec l'opération comme prévu. 626 00:53:54,533 --> 00:53:56,533 Avons-nous aucune idée qui l'a emporté où ? 627 00:53:56,866 --> 00:53:58,866 Le Commandement de la Défense et de la Sécurité a mené une enquête, 628 00:53:59,766 --> 00:54:02,126 mais je n'ai rien découvert sauf qu'il est peut-être tombé 629 00:54:02,766 --> 00:54:04,066 entre les mains d'Iris. 630 00:54:06,633 --> 00:54:08,773 Avez-vous trouvé Sa-woo Jin et les soldats ? 631 00:54:10,733 --> 00:54:13,403 Sur la base des informations fournies par Iris prépare une autre attaque terroriste, 632 00:54:14,033 --> 00:54:15,733 et vu la taille et l'armement 633 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 ils ont dans le Sud, 634 00:54:19,266 --> 00:54:20,626 le gaz soman qui a disparu 635 00:54:21,100 --> 00:54:23,030 doit avoir quelque chose à voir avec leur plan. 636 00:54:24,066 --> 00:54:25,496 Comme l'effet toxique du soman sous forme gazeuse 637 00:54:26,266 --> 00:54:27,896 ça ne dure pas longtemps, 638 00:54:28,433 --> 00:54:30,573 c'est plus efficace à l'intérieur. 639 00:54:31,733 --> 00:54:33,303 Quand les VIP du Nord arrivent-ils à Séoul ? 640 00:54:33,900 --> 00:54:35,000 Demain. 641 00:54:36,000 --> 00:54:37,870 La conférence de presse est prévue le lendemain. 642 00:54:41,133 --> 00:54:42,433 Nous devons trouver Sa-Woo 643 00:54:43,066 --> 00:54:44,296 et les soldats en premier. 644 00:54:44,766 --> 00:54:47,926 Tant que nous savons que cette arme biochimique peut être utilisé dans l’attaque terroriste, 645 00:54:48,633 --> 00:54:49,903 il faut arrêter le sommet 646 00:54:50,933 --> 00:54:53,073 à moins que nous trouvions une solution. 647 00:55:04,166 --> 00:55:05,326 As-tu dit à Seung-hee 648 00:55:05,766 --> 00:55:06,766 à propos de ça ? 649 00:55:09,500 --> 00:55:10,670 Lui as-tu dit 650 00:55:11,800 --> 00:55:13,870 qu'elle pourrait être une cible de l'attentat terroriste ? 651 00:55:16,533 --> 00:55:17,803 Si nous ne parvenons pas à savoir pourquoi le fichier 652 00:55:17,866 --> 00:55:19,166 contenait son nom... 653 00:55:19,233 --> 00:55:20,333 Maintenant je sais 654 00:55:22,300 --> 00:55:23,270 la raison. 655 00:55:25,700 --> 00:55:26,630 Qu'est-ce que c'est? 656 00:55:35,133 --> 00:55:36,673 Vous n'avez plus à vous en soucier. 657 00:55:39,533 --> 00:55:40,603 Au revoir. 658 00:56:06,000 --> 00:56:08,170 EXPOSITION HALLYU OPEN MART et VENTE OUTLET 659 00:57:22,766 --> 00:57:23,826 Vous ne pouvez pas être ici. 660 00:57:24,766 --> 00:57:26,326 Abaissez tous les pare-feu à l'intérieur du centre commercial 661 00:57:26,733 --> 00:57:28,733 et fermez toutes les portes de l'extérieur. 662 00:57:33,633 --> 00:57:34,973 Vous avez dit otage ? 663 00:57:35,233 --> 00:57:36,273 Oui Monsieur. 664 00:57:36,766 --> 00:57:39,426 Des hommes armés ont investi tout le centre commercial, 665 00:57:40,766 --> 00:57:42,566 tenir des citoyens en otages. 666 00:57:42,766 --> 00:57:43,996 Savons-nous qui sont les ravisseurs, 667 00:57:44,100 --> 00:57:45,870 et le nombre total d'otages ? 668 00:57:46,000 --> 00:57:47,200 Nous n'avons pas le nombre exact, 669 00:57:47,633 --> 00:57:48,633 mais nous savons 670 00:57:49,100 --> 00:57:50,570 que c'est plus d'une centaine. 671 00:57:52,166 --> 00:57:53,726 Quelles sont leurs revendications ? 672 00:57:53,966 --> 00:57:55,096 Nous n'avons pas compris... 673 00:57:55,766 --> 00:57:56,696 Nous essayons tous les moyens 674 00:57:56,766 --> 00:57:58,126 pour prendre contact avec eux. 675 00:58:01,233 --> 00:58:02,773 N'ouvrez jamais la bouche. 676 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 Si tu dis quelque chose, on ne te le dit pas dire, tu vas mourir. 677 00:58:05,566 --> 00:58:07,566 Si vous faites quelque chose qu'on ne vous dit pas de faire, tu vas mourir. 678 00:58:07,700 --> 00:58:09,530 Si vous suivez mes instructions, 679 00:58:10,266 --> 00:58:11,466 tu peux sortir d'ici vivant. 680 00:58:11,533 --> 00:58:12,533 Maintenant, 681 00:58:12,733 --> 00:58:14,203 remettre tous les appareils électroniques 682 00:58:14,600 --> 00:58:16,430 y compris les téléphones portables, 683 00:58:16,500 --> 00:58:18,470 caméras et PDA. 684 00:58:18,800 --> 00:58:19,830 Si tu ne rends pas la parole maintenant, 685 00:58:20,466 --> 00:58:22,026 et se faire surprendre en contact avec l'extérieur, 686 00:58:22,466 --> 00:58:23,826 nous vous tuerons immédiatement. 687 00:58:25,433 --> 00:58:26,533 Dépêchez-vous! Se déplacer! 688 00:58:27,300 --> 00:58:28,500 -Gardez la tête baissée ! -Dépêchez-vous! 689 00:58:28,566 --> 00:58:30,196 Je ne t'ai pas dit de relever la tête ! 690 00:58:30,900 --> 00:58:32,000 -Dépêche-toi. -Rester en bas! 691 00:58:32,733 --> 00:58:33,733 Donnez-le-moi ! 692 00:58:36,000 --> 00:58:36,830 Dépêche-toi! 693 00:59:13,733 --> 00:59:14,973 Nous avons pris la salle de contrôle centrale 694 00:59:15,100 --> 00:59:16,770 et bloqué toutes les sorties. 695 00:59:17,166 --> 00:59:18,826 Nous pouvons contrôler tout le bâtiment d'ici. 696 00:59:36,500 --> 00:59:37,330 Suivant. 697 00:59:37,400 --> 00:59:40,670 Le nombre total d'otages est de 107. 698 00:59:40,733 --> 00:59:43,903 Nous installons des pièges dans chaque passage relié à l'extérieur 699 00:59:43,966 --> 00:59:47,466 au sous-sol, et au premier et les deuxièmes étages. 700 00:59:51,366 --> 00:59:53,096 Puisque nous n'avons pas encore assez d'informations 701 00:59:53,166 --> 00:59:54,396 les chiffres exacts sont difficiles à dire. 702 00:59:54,866 --> 00:59:56,496 Mais on estime qu’il y en a une centaine. 703 00:59:56,900 --> 00:59:57,970 Et les ravisseurs ? 704 00:59:58,466 --> 01:00:00,126 Nous ne connaissons pas leur numéro et leur identité. 705 01:00:00,900 --> 01:00:02,130 La police et le SWAT 706 01:00:02,566 --> 01:00:03,696 faire encercler le bâtiment, 707 01:00:04,000 --> 01:00:05,370 et notre SWAT est en attente maintenant. 708 01:00:13,033 --> 01:00:15,233 Je suis Hyun-jun Kim, un agent de l’équipe antiterroriste du NSS. 709 01:00:32,966 --> 01:00:34,966 Alpha est dans l'escalier. 710 01:00:35,366 --> 01:00:37,166 Analyser la situation avant d'entrer. 711 01:00:37,500 --> 01:00:40,530 Vérifiez les pièges à chaque entrée toutes les 30 minutes. 712 01:00:40,866 --> 01:00:43,326 Nous pouvons vérifier les signaux des capteurs ici. 713 01:00:43,400 --> 01:00:45,230 Vérifiez avec vos yeux et signalez-le. 714 01:00:45,800 --> 01:00:46,770 Oui Monsieur. 715 01:00:46,833 --> 01:00:48,103 Connectez la vidéosurveillance à 716 01:00:48,166 --> 01:00:50,296 la salle centrale pour que les membres en action peut regarder. 717 01:00:50,366 --> 01:00:51,326 Oui Monsieur. 718 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 Signalez la situation sur votre position toutes les 30 minutes. 719 01:00:54,966 --> 01:00:55,896 C'est tout. 720 01:01:39,900 --> 01:01:40,870 Ceci... 721 01:01:42,100 --> 01:01:43,300 Répondre à nos demandes 722 01:01:43,733 --> 01:01:44,773 comme nous l'avons prévu. 723 01:01:44,866 --> 01:01:46,066 C'est une punition 724 01:01:46,133 --> 01:01:47,473 pour effraction. 725 01:01:49,266 --> 01:01:51,296 -Sa-woo, comment peux-tu... -Nous sommes venus tous les deux 726 01:01:52,600 --> 01:01:54,000 trop loin. 727 01:01:55,833 --> 01:01:56,933 Ce n'est pas toi. 728 01:02:04,833 --> 01:02:05,733 Seung Hee Choi ? 729 01:02:06,400 --> 01:02:07,230 Elle n'est pas là non plus. 730 01:02:07,300 --> 01:02:09,430 Je m'appelle Seung-hee Choi, le chef de l’équipe antiterroriste du NSS. 731 01:02:10,366 --> 01:02:12,066 Je veux vérifier les mouvements de Code One. 732 01:02:13,200 --> 01:02:14,770 Nous avons tué les mauvaises personnes.