1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Pelkäätkö sinua? 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Muistatko? 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 Maailma on tehnyt sinusta pehmeän. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 Elämän aikana mies soittaa monia osia. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Me kaikki piiloudumme naamion taakse. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Tiedätkö edes kuka olet? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Ei luultavasti. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Grey, odota. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, se on aina sama tarina. - Mitä minun pitäisi tehdä? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,708 - Minun täytyy tehdä töitä tänä viikonloppuna. - Tuntuu etten näe sinua enää koskaan. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Kaipaan vain menoa rannalla yhdessä. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 Vielä kuusi kuukautta ja palaamme Louisianaan. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Aivan, seuraavaan asti työ tulee mukaan. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin, okei? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Hei? - Hei kulta. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Hei. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olen väsynyt. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,958 Ole hyvä ja aja varovasti. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,917 Älä huoli. minun pitäisi olla siellä kymmenen minuutin kuluttua, okei? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Kyle, olinko itsekäs? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Se ei ole helppoa sinulle. Ei ystäviä, kaukana kotoa... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Kyle? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - Vittu! - Vihaan sitä täällä. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Vauva? - ''Mon amour''! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Arvaa mitä. Pidän muutaman päivän loman. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Vain sinä ja minä... ja ranta. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Lupaus? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Lupaan. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Grey, mitä tapahtuu? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Voi luoja. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Harmaa? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Pois! Ei! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 ''Milizia''? Osaatko puhua englantia? Kuuletko minua? 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Ei! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Vaimoni on vaarassa! Auttaa! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 Liikkua! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 Ei! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Harmaa? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Harmaa? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 Se on hän! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 Se on hän! Hän tappoi vaimoni! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Mikä hätänä? – Hänen perheellänsä on paljon rahaa. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 He ostivat tuomarin. Olen pahoillani. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,292 - Löysit hänet! - Kyllä, kenraali Hruštšov. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - Onko hän elossa? - Kyllä. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Tuo hänet luoksesi. - Dima! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Tervetuloa Kravaviin. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,958 Voit yrittää juosta, jos haluat. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Kukaan ei ole koskaan selvinnyt siitä hengissä. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 Mikä sinun nimesi on? 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Billy Cooper. - Kuinka vanha olet? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Kaksikymmentäyksi. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,917 Harmi. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Jatkaa. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 maaliskuuta! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Se on luokkaa. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 En ymmärrä. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 Etkö ymmärrä? 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Sormus, "suka". 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Tämä on vaimostani. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Billy Cooper. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,583 Mitä? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 - Mennään! - Missä? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Pidä suusi kiinni! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Jatka! Liikkua! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Tule! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Minun täytyy nähdä vihreitä huomenna. - Saat sen. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 Pitää hauskaa. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Tule, mies! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 Painu vittuun! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,375 Ei! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 maaliskuuta! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 Nouse ylös! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Nyt! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 Narttu! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Stop! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Pieni tukkuvalmistaja, vai mitä? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Pysy rauhallisena. Ymmärtää? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Kyle, älä tapa sitä! Anna mennä! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Jotkut uskovat että kun kuolet... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 palaat takaisin toinen lomake. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Entä jos olisin poissa? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Tulet olemaan täällä ikuisesti. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Ole hiljaa. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Hiljainen! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,167 Voit tehdä elämästäsi helpompaa oikeaan hintaan... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 ymmärtää? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Tuomme sinulle uuden sellikaverin. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Parempi varoa. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Hän tappoi kolme viimeistä sellitoveriaan... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 mutta jos haluat vaihtaa soluja... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 kerrot minulle. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Liikkua! Takaisin töihin! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Grey on jo palannut Louisianaan. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,583 Kuten kysyit minulta. Löysin paikan, lähellä vettä. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,542 Puiden ympäröimä. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Kiitos, Paul. Siskosi pitäisi levätä rauhassa. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Miten täällä on? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, tämä on Venäjä. Voit maksaa ne pois. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 - Etkö voi hallita eläimiäsi? - Vie pillu pois mieheltäni. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Pysy takaisin! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Onko meillä ongelma täällä? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Ei nyt! 105 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 Haluatko taistella? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Mene Sparkaan. Ymmärtää? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Liikkua. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Se oli pelottavaa, jätkä. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Kyle. - Hei, olen Billy. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 Mitä sinä olet mukana? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Yrittää selvittää sitä. Matkustin ympäriinsä... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 kaikki oli hienoa. Sitten tapasin tämän tytön ja... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,167 me joimme ja... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 hän kaatui hänet autolla ravintolaan. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,958 Joten he veloittivat minua törkeällä huolimattomuudella... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 yksityiselle omaisuudelle. Minulla on puolitoista vuotta. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Kuinka voit? Malakai. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,333 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Olen nähnyt sinut Mies sanomalehdessä. Tapoit sen vitun kaveri oikeussalin ulkopuolella. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Hyvä sinulle, mies. Hän ansaitsi sen. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 Kaveri joka heitti pallo minua kohti. Kuka hän on? 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Andrei. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 venäläinen mafia. Hänen vieressään oleva kaveri on heidän johtajansa. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,625 Pultti. He tekivät sopimuksen vartijoita. He johtavat paikkaa. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,792 Muut jengit vain yrittäkää tappaa toisianne. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Se on tavallinen juhla. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 koko paikka on paskaa sota-alue. Sisälle ja ulos. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,208 Kuuntele, mies, kaikki mitä tarvitset... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Minä olen se mies, jonka pitää nähdä. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,583 Kunnossa? 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Mutta tämän teen antaa sinulle ilmaiseksi. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Maksa vartijalle ja päästä ulos... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 tuosta hullusta kusipäästä neekerisolu. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Parempi alkaa rukoilla, okei? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Älä enää koskaan koske minuun! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 Maailmalla on liikaa melua. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 Ja olen ansainnut rauhani, ja odotan sitä. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Sinulla on vain 18 kuukautta, joten anna heidän olla tehdä mitä haluavat ja lähteä täältä. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - Kauanko olet ollut täällä? - Kuusi vuotta. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Mutta minä lähden täältä. Tämä paikka ei ole paska. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Hän luulee olevansa kova kaveri. Hän ei ole muuta kuin pieni aika. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Haluatko kiivetä seinälle? Älä laita sitä paskaa käteesi. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Sinä myyt sen minulle. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Olen myynyt paskaa koko elämäni. Se on minun työni. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Minun täytyy rullata renkaideni edessä juuttua tähän paskaan. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Hän on hieman katkera ja kaikki, olla gimp! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Olet kova. Pidän siitä. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Nähdään illalla. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Haluan vaihtaa soluja. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 Amerikka. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Kallis. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Soitan lisää rahaa. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Siihen asti odotellaan. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,333 Mikä tämä on? 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,917 Vangeilla on ongelmia. Tämä on ratkaisu. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,750 Kotona meillä on jalkapallo. Tässä on Sparka. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,125 Vartijat järjestivät taistelut. Kenraali Hruštšov tienaa rahaa... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 lyö vetoa sikaystäviensä kanssa ja kaikki ovat onnellisia. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,125 Paitsi köyhä smukki, joka saa päänsä lyömään. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Persut, olenko myöhässä? Otan kaikki toimesi. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Lyön vetoa kahdesta paketista Andreista. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Astu taaksepäin. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Hyvät naiset ja herrat, oikealla... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,417 on se, joka on aina perässäni. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,083 Vasemmalla on yksi se on aina hänen perässään. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Olen aina haaveillut ne molemmat yhdessä. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 No vihdoin onnistun! Olen jumissa keskellä! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Nyt he särkevät sydämeni! He satuttavat toisiaan. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 On veren aika, hiki, kyyneleet! Pojat... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 näytä minulle kuinka rakastat minua! Menkää vittuun! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Jeesus! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Stop! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Taisteleeko hän? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Hän kieltäytyi. Yksi syy miksi hän on vielä elossa... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 vartijat tienaavat paljon rahaa laittaa vankeja selliinsä. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Pääsee vain niistä eroon he eivät pidä. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Pysy kaukana minusta! - Pudota se. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Pudota se! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Vie hänet sairaalaan. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,500 Hei, ''suka'', olet tielläni. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Anteeksi. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Mitä järkeä on? - En halua vaivaa. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Hanki kunnioitustasi. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Stop! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Toivottavasti kaikki on ratkaistu. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Tämä ei ole Amerikka. Älä ole sankari. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Vie hänet takaisin kuoppaan. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Kaikki takaisin töihin! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Harmaa. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Pitkästä aikaa. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 Kuka sinä olet? 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 ...seitsemän jalkaa, sata ja tuhat kiloa. Milos... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Taukosi on ohi. Mennään. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 Aion tehdä sinut suosikkini "suka". 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 Menemme vuorotellen. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 Älä aloita, tai laitan teidät molemmat kuoppaan! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Olet kuollut. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Mitä kuuluu, mies? Oletko kunnossa? 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Täytyy mennä. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Tule, mies! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ''Viha antaa minulle voimaa. Vaikka toivoa ei olisikaan. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Huomenna on sen aika. Viha korjaa asiat. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 Vittu, viha pitää minut hengissä.'' 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Mukava nähdä sinut taas. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Nähdään illalla. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Minne vittuun hän on menossa? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 Mitä? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Stop! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 Sinä amerikkalainen. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Menet sisään pitkäksi aikaa, pitkään aikaan. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Kun paska osuu tuulettimeen, me kaikki etsimme Jumalaa... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 mutta silloin on yleensä liian myöhäistä. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Kun Hän ei ilmesty... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 Se on sinun tehtäväsi oma kurja elämäsi. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Mikä se on? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Törmäsimme miinaan. - Pysy takaisin! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Pysäytä heidät. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Mene, mene! Tule! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Paeta! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 riviin! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Tarkistaa! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Meillä kaikilla on tapamme toimia. Jotkut haluavat juosta. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Toiset jäävät ja taistelevat. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Menetimme rahaa, koska... kaksi tuntia myöhässä. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Minun pitäisi heittää sinut reikään. Annan sinulle mahdollisuuden. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Olet minulle hyödyllisempi narttuna, ymmärrätkö? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Ota hänet. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Ole hyvä! Ei! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Onko syntiä, kun sinä saavuttaa rajasi? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Kun olet ottanut viimeiset askeleesi. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Kun et voi enää mennä. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Löydät sen pimeän aseta syvälle sisään. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Unohda maailma olet kotoisin. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Kokeile maailmaa, jossa olet. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Hän on valmis Sparkaan. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 rakastan sinua. Ja rakastan teitä kaikkia! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,958 - Potkia hänen perseeseensä. - Aseta panoksesi! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Pidä kiinni housuistasi, juhlat alkavat kohta! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Annan sinulle kaksikymmentä yhteen Andreista. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 Tämä amerikkalainen ei voi voittaa millään tavalla. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Lyö hänestä paska ulos! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 Tule! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 Tule! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Tule, Kyle! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Tuntuu hyvältä... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 eikö niin? 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,333 Amerikkalainen on erittäin hyvä. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,542 Tuo parhaat miehet vankilastasi. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Annan sinulle mahdollisuuden voittaa rahasi takaisin. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Viimeistele hänet. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Viimeistele hänet! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Luulet olevasi voittaja. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Kun taivutat soittamaan heidän peli, olet häviäjä. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Katkaisit itsesi. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Hän on todella kusessa. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 Mitä sinä katsot? 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Tiedätkö edes kuka olet? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Ei varmaankaan. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Kristus! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 Olen pahoillani. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Täällä täytyy olla kovaa. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Kaikki paranee. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Puhuin suurlähettilään kanssa. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Hän puhuu... - Unohda se! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 Mitä? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Älä anna minulle toivoa. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Mikään ei muutu. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 Unohda minut. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Pulttileikkurit ovat missä niiden piti olla. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Etkö oppinut viime kerralla? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Mieluummin kuolen kuin leikkiä narttua. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Hyvää Venäjän itsenäisyyspäivää. Lähetä sinulle postikortti. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Olet siis amerikkalainen. Olen Valya. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Valya! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Vartija kertoi meille, ettei tänään ole ongelmia. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Tule. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Se on kaveri, jonka he siirsivät toisesta vankilasta taistelemaan sinua vastaan. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Venäjän itsenäisyyspäivä on vapautumisen juhla. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Vedä hame ylös. Tästä tulee paskameri. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,458 Perheenä, jolla on yhteinen päämäärä... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 itsemme kuntoutusta ja... yhteisömme. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Kravavi syntyy uudelleen. Yhdessä... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 nousemme uusiin korkeuksiin. Yhdessä... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 hyväksymme tulevaisuutemme! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Tulevaisuus! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Auktoriteettivoiman pitäisi olla järjen ääni. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Opeta meille esimerkkejä. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 Ja olen oppinut, että kaikki on vain... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 paskaa, joka pitää meidät alhaalla. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Ei ole paeta. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 En halua pilata sinä kaunis naama. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Mutta sait vain lisää lisätty aika. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Kuinka kauan, riippuu minusta. Palvele aikasi. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Pikku narttuni. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Maksusi. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Miten Billy voi? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Mene rennosti hänen kanssaan. Se on vasta lapsi. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Malakai laittoi Billyn kasaan. luulisin jokaisella on hintansa. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Pois! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 Jonkin ajan kuluttua et tunne tasaisen piston. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,667 Olet turhtunut sille. Unohda... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 Mikä oli, huolehdi siitä mikä on. Mutta ei... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 en minä. En voi unohtaa. En voi antaa anteeksi. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Ulos. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Vie hänet sairaalaan. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Hän yritti saada minut suudella häntä. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Syljen hänen kasvoilleen. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Hän ei voinut murtaa minua. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Kyle... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 älä anna heidän muuttaa sinua jotain mitä et ole. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Hän lopulta pakeni... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 mutta eri tavalla. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Hyvät naiset ja herrat... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 Mitä hän tekee? 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 Nouse ylös! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 Taistella! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Taistele! - Taistele! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 Nouse ylös! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 Taistella! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Tolik, mitä helvettiä tapahtuu? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - En tiedä, sir. - No ota selvää. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Parempi taistella tai kärsiä seurauksista. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 En pelaa peliäsi enää. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Hän ei taistele, kenraali. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Vie hänet pois sieltä ja aloittaa uusi tappelu. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Käsittelemme häntä myöhemmin. - Kyllä, sir. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Kerro minulle milloin olet valmis taistelemaan. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 Kenelle se on? 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Se on sinua varten. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 Billyltä. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Kuinka saatoit pettää ystäväsi? Sinulla on iso suu. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Katso minua. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Sanoin, että katso minua! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Vaikka pääsen pois tästä paikasta... 335 01:13:03,417 --> 01:13:06,000 Olen helvetin tuolissa koko loppuelämäni! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,792 Vihaan, paskaan itseäni. Minulla on haavaumia kaikkialla kehossani. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Tarvitsen erityisiä asioita. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 He kertoivat minulle... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 he lupasivat minulle, jos saan omani silmäni ja korvani aukenivat... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 he huolehtisivat minusta. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 En halunnut niitä tappamaan Billyn. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Vannon Jumalan nimeen, mies. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Yritän vain selviytyä. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Minun täytyy päästä pois tästä vitun paikka. Ole hyvä... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 auta minua. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Olen ollut täällä yli puolet elämästäni. Yritän unohtaa, kuinka pääsen tänne. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 ''...ja ilahdutti suuresti, se teki niin kuin...'' 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Kun olet lapsi, niin haluat usko mitä aikuiset sanovat. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 Mikä on oikein. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Mikä hätänä. 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Täydellisyys. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Silittely, silittäminen, kaikki luettelo... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 rakkaus ja huoli. Lopulta tajusin... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 lämpötila oli neljä sataviisikymmentäyksi astetta. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Kaikki oli likainen sääli. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Kuten palovammamerkkini. Se pysyy ikuisesti. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Amerikkalainen, hänellä on sydän. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Hän on idiootti. Hänen olisi pitänyt taistella. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Hän taistelee. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 itselleen. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - Mitä haluat? - Rauha. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Paskaa. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Katso hyvin. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Hän on kuollut mies. - Hänen kuolemansa kanssa... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 vain hän voittaa. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Yhdessä voisimme kaikki voittaa. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Haluan taistelun. Nyt! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Victor! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Tuo minulle Valya. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Se on itsemurha. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 Muut jengit ovat yhtenäisiä. Emme voi taistella heitä kaikkia vastaan. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Kukaan ei taistele. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 Ihmisten yhtenäisyys voi tuoda mukanaan kaataa minkä tahansa järjestelmän. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Heidän voimansa oli poissa. He eivät voineet rangaista kaikkia. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Missä olet ollut? - Kun unohdat itsesi... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 unohdit minut. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Olet menettänyt kaiken. - Harmaa... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Minun mielestäni... 379 01:17:35,833 --> 01:17:38,042 tuomme hänet pelloille ja ampua hänet. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Jos tapamme hänet, käännymme hänestä marttyyri. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Meidän on tuhottava hänen mystiikkansa kaikkien edessä lopullisesti. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Pidä uskosi. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Ilman pahaa... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 emme koskaan tunnistaa hyvä. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Harmaa... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Olet palannut. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Teit minut niin onnelliseksi. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,083 - Kaipaan sinua. - Kukaan ei ole koskaan mennyt... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 niin kauan kuin on joku muistamaan niitä. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 On sinun aikasi. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 Viime aikoina meillä on valtava ongelma Kravavissa. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,125 Auktoriteetti on olemassa haastoi. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 Järjestystä ei kunnioiteta. Tämä on anteeksiantamatonta. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,708 Tänä iltana näytän sinä seuraukset... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 tämän tyyppistä tottelemattomuus! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Haluan vain yhden taistelun. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 Saan sen. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Tapaa Milos. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Jatka taistelua. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Tapa minut! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 En taistele enää. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 Tee se! Tule ampumaan minut! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Ihmiset sanovat yhden asian mutta tekevät toinen. Kaikki on pelkkää paskaa. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Kaikki, jotka olen tappanut täällä puhui liikaa. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Älä tuhlaa sanoja. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Parasta ei vain sanoa jotain. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Katso tänne, ole hiljaa. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Pakko päästä pois täältä. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Joku tappoi vaimoni. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Minusta tuli peto. menetin itseni. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Minäkin menetin hänet. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 En halua menettää hänet uudelleen. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Saan sinut ulos. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,875 Minulla on jokainen kuolema ja jokainen murha, joka täällä tapahtui... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 viimeisen parinkymmenen vuoden ajan. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Joku siellä pitää välittää. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Tarvitset lisää taistelua. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,250 Taistelun jälkeen... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 he vievät sinut kentälle ja ammu sinut. Se on heidän suunnitelmansa. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - En taistele enää. - Suunnitelmani vaatii viimeistä taistelua. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Seitsemän vankia ja yksi vartija kuoli sinä yönä. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,125 Se oli ensimmäinen kerta sen jälkeen Muistan... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 että emme olleet taistelevat keskenään. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Olimme täydellisen lukituksen alla kahden viikon ajan. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Minun täytyy taistella vielä kerran, jotta pääsemme pois täältä... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 ...yhdessä. - Jos hän taistelee... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 hän ei ole enää marttyyri. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Voita tai hävitä, päästä eroon hänestä. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Tämä on Billylle. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Onnea. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Laita hänet taakse. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Avata. Tule. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Teet suuren virheen. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Anteeksi virhe. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Tässä. Laita tämä päälle. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 Vittu! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Tämä on kenraali Eltzinin auto. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Ajat suoraan portin läpi. Kukaan ei estä sinua. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,208 -Tulet mukaani, eikö niin? - Ei. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Tämä on kotini. Sinä sait osasi, minä omani. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Varmista, että ihmiset tietävät. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Tule. Pois täältä. Mennä. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,292 Seuraavalla kerralla Saan rahani takaisin. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Odotan sitä innolla. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - Kenraali... - Sinua ei päästetä tänne! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Pois! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Puhut liikaa. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 Hei? 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 Mitä sanoit kenraalista? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 Hei? Kuka se on? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Teimme sen... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 yhdessä. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 Useimmat meistä tuntevat naamion me piiloudumme sen taakse on paskaa. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Enemmin tai myöhemmin se hajoaa. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Silloin saat tietää mies, jonka todella olet.